1 00:00:06,480 --> 00:00:15,640 {\an8}♪♪ 2 00:00:15,720 --> 00:00:25,120 {\an8}♪♪ 3 00:00:25,200 --> 00:00:34,640 {\an8}♪♪ 4 00:00:34,720 --> 00:00:42,760 {\an8}♪♪ 5 00:00:42,840 --> 00:00:47,800 {\an8}♪♪ 6 00:00:54,080 --> 00:00:59,560 {\an8}♪♪ 7 00:01:02,520 --> 00:01:10,200 {\an8}♪♪ 8 00:01:10,280 --> 00:01:11,960 Nějaké novinky o Benovi, Nio? 9 00:01:12,040 --> 00:01:13,640 Zavolám znovu, pane. 10 00:01:13,720 --> 00:01:15,880 Díky. 11 00:01:23,520 --> 00:01:30,080 {\an8}♪♪ 12 00:01:30,160 --> 00:01:32,200 Braden nemůže být v Glasgow a Plymouthu 13 00:01:32,280 --> 00:01:33,440 zároveň může? 14 00:01:33,520 --> 00:01:34,840 Můžeme to tedy zkusit a cvičit 15 00:01:34,920 --> 00:01:35,960 která je tím věrohodnější pozorování? 16 00:01:36,040 --> 00:01:37,600 Děkuju. 17 00:01:41,360 --> 00:01:43,000 James: Měl bys jít domů. vyspat se. 18 00:01:43,080 --> 00:01:44,520 Ne. Jsem v pořádku. Jsem v pořádku. chci... 19 00:01:44,600 --> 00:01:47,200 Opravdu tu chci být. 20 00:01:47,280 --> 00:01:48,760 Jak se máte? 21 00:01:48,840 --> 00:01:50,520 Mluvil s bodyguardem rodina. 22 00:01:50,600 --> 00:01:51,760 Víš. 23 00:01:51,840 --> 00:01:53,040 Ashleigh: To není tvoje chyba. 24 00:01:53,120 --> 00:01:55,120 Udělal jsi všechno že bys mohl. 25 00:01:57,840 --> 00:01:59,880 - Nějaké kontakty na telefonech? - Ne. 26 00:01:59,960 --> 00:02:02,360 Měli jsme stovky hovorů od odvolání, 27 00:02:02,440 --> 00:02:04,320 ale je to jen zbožné přání. 28 00:02:04,400 --> 00:02:06,480 A tým Joshi byl na telefonu 29 00:02:06,560 --> 00:02:09,360 znovu požádat o aktualizace. Vy? 30 00:02:09,440 --> 00:02:13,480 Mluvil s Interpolem, Europol, nic. 31 00:02:14,480 --> 00:02:18,960 Měl jsem tě poslouchat o Alison, ne? 32 00:02:19,040 --> 00:02:21,040 Byla příliš zapojená. 33 00:02:22,960 --> 00:02:24,640 Řekl už Anthony něco? 34 00:02:24,720 --> 00:02:27,760 Ne. Anthony říká ne komentovat celou noc. 35 00:02:27,840 --> 00:02:30,440 Je to opravdu zábavné. Helen ho trénovala dobře. 36 00:02:30,520 --> 00:02:32,280 Jo, jistě že má. 37 00:02:32,360 --> 00:02:35,040 Ona mu zaplatí pryč mlčet, udělat si čas. 38 00:02:35,120 --> 00:02:36,600 Nia: Právě jsem telefonovala se Sárou. 39 00:02:36,680 --> 00:02:39,160 Je v nemocnici. Ben je po operaci. 40 00:02:39,240 --> 00:02:41,000 Ještě není při vědomí. 41 00:02:41,080 --> 00:02:43,800 A nic se nedozvíme na několik hodin. 42 00:02:43,880 --> 00:02:46,480 Dobře. 43 00:02:46,560 --> 00:02:48,760 James: Dobře, všichni. 44 00:02:48,840 --> 00:02:52,080 Uh... 45 00:02:52,160 --> 00:02:56,320 DC Lawford se oblékl včerejší fronta na práci. 46 00:02:56,400 --> 00:02:59,800 Zajistěte bezpečnost ostatních před sebe. 47 00:02:59,880 --> 00:03:03,240 Přesvědčte se o tom nebylo pro nic za nic. 48 00:03:03,320 --> 00:03:07,520 Vložme všechno své úsilí k nalezení Bradena a Liama. 49 00:03:07,600 --> 00:03:10,040 Nenecháme tentokrát odejdou. 50 00:03:10,120 --> 00:03:12,040 Bože, Alisonina máma je stále tady. 51 00:03:12,120 --> 00:03:13,480 Chce ji vidět. 52 00:03:13,560 --> 00:03:15,920 Jasně. 53 00:03:16,000 --> 00:03:23,680 {\an8}♪♪ 54 00:03:23,760 --> 00:03:30,480 {\an8}♪♪ 55 00:03:30,560 --> 00:03:36,640 {\an8}♪♪ 56 00:04:00,360 --> 00:04:02,880 Dobrý den. 57 00:04:02,960 --> 00:04:05,320 Tohle je Julie, moje máma. 58 00:04:05,400 --> 00:04:07,160 Ahoj, Julie. Já jsem James. Ahoj. 59 00:04:07,240 --> 00:04:09,280 Ashleigh. Ahoj. 60 00:04:09,360 --> 00:04:11,520 Ashleigh vám pomůže najít vás někde bezpečně zůstat 61 00:04:11,600 --> 00:04:14,160 zatímco najdeme Bradena. 62 00:04:20,760 --> 00:04:22,320 {\an8}Znamená to, že jsme nepůjdeš domů? 63 00:04:22,400 --> 00:04:25,560 Ne, ne. Ještě ne. Ještě ne. Dobře. 64 00:04:25,640 --> 00:04:27,560 Ale můžu někoho poslat kolo sbírat 65 00:04:27,640 --> 00:04:29,880 {\an8}cokoli potřebujete, jestli to pomůže. 66 00:04:32,560 --> 00:04:35,000 {\an8}Mohu -- Mohu mít rychlé slovo s Alison? 67 00:04:43,360 --> 00:04:45,920 - Musím požádat o laskavost. - Jsou nějaké novinky o Benovi? 68 00:04:46,000 --> 00:04:47,440 Jo. Ano. Jo. 69 00:04:47,520 --> 00:04:48,760 Ben -- Ben je po operaci. 70 00:04:48,840 --> 00:04:52,320 Je stále v bezvědomí, ale je stabilní. 71 00:04:52,400 --> 00:04:53,960 Dobře, nemůžu ti dát váš telefon zpět, 72 00:04:54,040 --> 00:04:55,920 ale divili jsme se 73 00:04:56,000 --> 00:04:58,960 pokud byste mohli poslat Liamovi zprávu, ano? 74 00:04:59,040 --> 00:05:02,080 Není to tak, že by odpověděl, ale pokud zkontroluje své zprávy, 75 00:05:02,160 --> 00:05:04,640 které by nám mohly pomoci najít kde je. 76 00:05:04,720 --> 00:05:07,640 - Je to v pořádku? - Co mám říct? 77 00:05:07,720 --> 00:05:09,080 Jednoduše. 78 00:05:09,160 --> 00:05:11,280 Jen ho požádejte, aby vám dal vědět je v pořádku. 79 00:05:11,360 --> 00:05:13,360 Jo. 80 00:05:18,200 --> 00:05:20,280 - To? - Skvělé. Jo. 81 00:05:20,360 --> 00:05:21,920 To je skvělé. Díky, Alison. Děkuju. 82 00:05:22,000 --> 00:05:24,520 - Děkuji - Informace 83 00:05:24,600 --> 00:05:28,880 Dal jsem ti - stačí to zatknout Helenu a Josefa? 84 00:05:28,960 --> 00:05:31,160 Přivádíme Helenu a Josef k výslechu. 85 00:05:31,240 --> 00:05:33,640 Krok za krokem. 86 00:05:33,720 --> 00:05:35,400 Alison: Takže s nimi děláte rozhovor. 87 00:05:35,480 --> 00:05:37,400 - Ano. - Můžu být s mámou? 88 00:05:37,480 --> 00:05:39,480 Jo. 89 00:05:49,280 --> 00:05:51,280 Molly: Bradene. 90 00:05:53,040 --> 00:05:54,280 Bradene, co tady děláš? 91 00:05:54,360 --> 00:05:56,440 Jste ve všech zprávách. 92 00:05:56,520 --> 00:05:59,280 Podívej, Danny by tě chtěl aby mi pomohl. 93 00:05:59,360 --> 00:06:03,200 Jestli sem přijde policie, tak já říkat jim, že jsi mi vyhrožoval. 94 00:06:03,280 --> 00:06:06,240 - Jaký nepořádek. - Ano. 95 00:06:06,320 --> 00:06:08,200 Bylo to dítě. 96 00:06:08,280 --> 00:06:10,320 Liam Barlow. 97 00:06:10,400 --> 00:06:11,680 - Liame? - Braden: Mm. 98 00:06:11,760 --> 00:06:13,040 - Molly: Co udělal? - Přesvědčil mě 99 00:06:13,120 --> 00:06:14,160 zašívali jsme se policie, 100 00:06:14,240 --> 00:06:15,880 ale byl jsem to já, kdo si hrál. 101 00:06:17,520 --> 00:06:19,080 Váš Danny ho doporučil. 102 00:06:19,160 --> 00:06:21,720 Někdo informoval o Dannym pro ten ransomware koncert. 103 00:06:21,800 --> 00:06:23,640 Myslíš, že to byl Liam? 104 00:06:23,720 --> 00:06:25,920 Otevřelo se volné místo, ne? 105 00:06:26,000 --> 00:06:30,440 Pro některé kluzké málo Mancunian hajzl, do kterého šlápnout. 106 00:06:32,960 --> 00:06:35,560 Molly: Jsi si jistý, že tě nikdo nesledoval? 107 00:06:35,640 --> 00:06:40,920 {\an8}♪♪ 108 00:06:43,080 --> 00:06:51,320 {\an8}♪♪ 109 00:06:51,400 --> 00:07:00,400 {\an8}♪♪ 110 00:07:00,480 --> 00:07:08,800 {\an8}♪♪ 111 00:07:08,880 --> 00:07:18,080 {\an8}♪♪ 112 00:07:18,160 --> 00:07:25,400 {\an8}♪♪ 113 00:07:25,480 --> 00:07:27,840 Ashleigh: Takže Oliver bude zůstat s tebou. 114 00:07:27,920 --> 00:07:29,480 Um, a jsou tu věci v kuchyni, 115 00:07:29,560 --> 00:07:30,720 ale jestli něco které potřebuješ, 116 00:07:30,800 --> 00:07:32,880 {\an8}pak mu to dejte vědět. 117 00:07:36,360 --> 00:07:38,360 Jo. 118 00:07:41,480 --> 00:07:43,320 {\an8}Dobře. 119 00:07:43,400 --> 00:07:46,920 {\an8}- Ne, děkuji. Ne. Jsem v pořádku. Děkuju. 120 00:07:47,000 --> 00:07:49,320 Alison, měl bych se vrátit. 121 00:07:49,400 --> 00:07:51,960 - Zkontroluji zadní vrátka. - Dobře. 122 00:07:52,040 --> 00:07:53,320 Měl by sis odpočinout. 123 00:07:53,400 --> 00:07:55,480 Musíte být zcela vyčerpaný. 124 00:07:57,680 --> 00:08:00,400 Mluvil jsi s Markem? 125 00:08:00,480 --> 00:08:02,320 Protože Helena a Josef přišel do hospody, 126 00:08:02,400 --> 00:08:03,760 tak snad něco ví. 127 00:08:03,840 --> 00:08:05,560 Mluvíme s ním, ale jen... 128 00:08:05,640 --> 00:08:07,120 Vím, že je to těžké, 129 00:08:07,200 --> 00:08:11,120 ale musíte nás nechat dělat naši práci, ano? 130 00:08:11,200 --> 00:08:13,840 Mohu -- Můžu se jít podívat na Bena? 131 00:08:13,920 --> 00:08:16,200 Nemyslím to je dobrý nápad. 132 00:08:16,280 --> 00:08:19,080 Je jen spravedlivý vyšel z operace. 133 00:08:19,160 --> 00:08:23,080 je to jen, Musím něco udělat. 134 00:08:23,160 --> 00:08:25,320 Prosím. 135 00:08:25,400 --> 00:08:32,680 {\an8}♪♪ 136 00:08:32,760 --> 00:08:35,320 Sara. 137 00:08:35,400 --> 00:08:38,880 jak se máš? 138 00:08:38,960 --> 00:08:41,440 Přivedl jsi ji? 139 00:08:41,520 --> 00:08:45,640 Jsme tu jen proto, abychom vypadli nějaké květiny, to je vše. 140 00:08:45,720 --> 00:08:47,720 Saro, já -- omlouvám se. 141 00:08:50,000 --> 00:08:53,120 Myslíš upřímně že prostě můžeš 142 00:08:53,200 --> 00:08:55,360 ukázat se s květinami a bude vše v pořádku? 143 00:08:57,840 --> 00:09:00,400 Neměl bys tu být. to je -- 144 00:09:00,480 --> 00:09:02,400 Už to jde příliš složité. 145 00:09:02,480 --> 00:09:04,160 Snažil jsem se pomoci. 146 00:09:04,240 --> 00:09:06,440 Byl jsem -- snažil jsem se zastavit loupež. 147 00:09:06,520 --> 00:09:09,560 Spal jsi s jeden z podezřelých. 148 00:09:09,640 --> 00:09:11,840 Bylo to -- Bylo to tak součástí vašeho plánu? 149 00:09:11,920 --> 00:09:13,560 Ashleigh: Dobře. 150 00:09:13,640 --> 00:09:17,120 Měli bychom jít. Pojď. 151 00:09:17,200 --> 00:09:21,080 Kdybys to právě udělal co ti bylo řečeno 152 00:09:21,160 --> 00:09:24,200 a čekal venku, Ben by měl... 153 00:09:24,280 --> 00:09:27,240 Byl by čekal ozbrojená reakce. 154 00:09:27,320 --> 00:09:29,400 Nebyl by tam. 155 00:09:31,800 --> 00:09:33,520 já vím. 156 00:09:33,600 --> 00:09:40,760 {\an8}♪♪ 157 00:09:40,840 --> 00:09:49,440 {\an8}♪♪ 158 00:09:49,520 --> 00:09:52,040 Jakákoli další aktivita, dejte nám vědět. 159 00:09:55,720 --> 00:09:57,480 - Pane? - Ano? 160 00:09:57,560 --> 00:09:59,080 Liamův telefon byl zapnutý. 161 00:09:59,160 --> 00:10:01,200 Pinglo to na věž v Budapešti. 162 00:10:01,280 --> 00:10:03,680 V Budapešti? 163 00:10:03,760 --> 00:10:08,000 Ty to nekoupíš? 164 00:10:08,080 --> 00:10:10,160 Proč je někdo stejně technicky zdatný jako Liam 165 00:10:10,240 --> 00:10:12,440 nechat nás sledovat, kde je? 166 00:10:12,520 --> 00:10:14,400 {\an8}♪♪ 167 00:10:16,960 --> 00:10:22,320 {\an8}♪♪ 168 00:10:24,880 --> 00:10:31,600 {\an8}♪♪ 169 00:10:31,680 --> 00:10:33,760 - Připraveni? - Pojďme na to. 170 00:10:33,840 --> 00:10:39,320 {\an8}♪♪ 171 00:10:39,400 --> 00:10:45,080 {\an8}♪♪ 172 00:10:48,960 --> 00:10:51,560 Rozhovor začíná v 11:17 hodin 173 00:10:51,640 --> 00:10:53,760 Můj klient by chtěl učinit prohlášení. 174 00:10:53,840 --> 00:10:56,200 Dobře, dobře, máme nějaké otázky 175 00:10:56,280 --> 00:10:57,600 chceme se tě zeptat, Heleno. 176 00:10:57,680 --> 00:11:00,120 Poradil jsem svému klientovi neodpovídat 177 00:11:00,200 --> 00:11:02,480 jakékoli otázky v této fázi. 178 00:11:02,560 --> 00:11:08,760 {\an8}♪♪ 179 00:11:08,840 --> 00:11:11,320 Chci začít tím, že říkám že jsem v šoku 180 00:11:11,400 --> 00:11:13,560 tím, co se stalo v hotelu. 181 00:11:15,520 --> 00:11:19,960 Mé srdce patří rodině bodyguarda, který zemřel 182 00:11:20,040 --> 00:11:23,120 a na policistu který byl zraněn. 183 00:11:23,200 --> 00:11:28,440 Braden Moore je společník mého odcizeného manžela. 184 00:11:28,520 --> 00:11:30,160 Dostal se se mnou do kontaktu, 185 00:11:30,240 --> 00:11:32,880 chtít se zapojit v některých obchodech s nemovitostmi 186 00:11:32,960 --> 00:11:34,720 že plánuji. 187 00:11:34,800 --> 00:11:38,640 Dal jsem jasně najevo, že ne chtít se s ním stýkat. 188 00:11:38,720 --> 00:11:41,360 Joseph: Znal jsem Helen Redman léta. 189 00:11:41,440 --> 00:11:44,400 Nedávno jsme se znovu spojili když projevila zájem 190 00:11:44,480 --> 00:11:47,080 při investování do jednoho z mých developerské projekty, 191 00:11:47,160 --> 00:11:48,840 a představil jsem ji 192 00:11:48,920 --> 00:11:51,760 jinému obchodnímu společníkovi, Chandra Bakshi. 193 00:11:51,840 --> 00:11:56,320 Proč jsi -- Proč jsi chránit ji, Josephe? 194 00:11:56,400 --> 00:11:59,240 Byl jsem představen k Bradenu Mooreovi na zimní stadion. 195 00:11:59,320 --> 00:12:01,440 Kdybych měl nějaké znalosti toho, co plánoval, 196 00:12:01,520 --> 00:12:03,720 samozřejmě bych měl nahlásil to mému zaměstnavateli 197 00:12:03,800 --> 00:12:05,440 a na policii. 198 00:12:05,520 --> 00:12:08,920 Pokud se Braden nějak dostal nápad vzít si náhrdelník 199 00:12:09,000 --> 00:12:13,000 když potkal slečnu Bakshi, bylo to zcela bez mého vědomí. 200 00:12:15,960 --> 00:12:18,120 To je vše, co k tomu musím říct. 201 00:12:21,000 --> 00:12:22,880 Máme to tam zabalit? 202 00:12:22,960 --> 00:12:26,960 Pokud nemáte důkazy nabíjet. 203 00:12:27,040 --> 00:12:29,720 Ještě ne, ale... 204 00:12:29,800 --> 00:12:33,400 Mluvil jsi Liamově přítelkyni, Alison? 205 00:12:33,480 --> 00:12:34,840 proč se ptáš? 206 00:12:34,920 --> 00:12:36,680 Milá dívka. 207 00:12:36,760 --> 00:12:39,280 Myslela si, že by to mohla vědět něco. 208 00:12:39,360 --> 00:12:41,120 Ale pak, samozřejmě, 209 00:12:41,200 --> 00:12:43,720 porota ji nemusí hodnotit jako svědek 210 00:12:43,800 --> 00:12:46,360 kvůli tomu, že je hluchá. 211 00:12:46,440 --> 00:12:48,880 Tak snadné pro ni špatně rozumět. 212 00:12:52,600 --> 00:12:54,760 A víte jací mohou být advokáti. 213 00:12:56,360 --> 00:12:58,200 Nemilosrdný. 214 00:12:58,280 --> 00:13:02,560 {\an8}♪♪ 215 00:13:05,960 --> 00:13:07,480 Ashleigh: Všechny naše důkazy za spiknutí 216 00:13:07,560 --> 00:13:09,440 je na zásahu do trezoru, ne hotel. 217 00:13:09,520 --> 00:13:11,320 Pokryli každý úhel. 218 00:13:11,400 --> 00:13:12,680 Mají všechny své příběhy seřazeno. 219 00:13:12,760 --> 00:13:14,040 James: Je lepší je nechat běžet zatím. 220 00:13:14,120 --> 00:13:15,160 Dává nám čas 221 00:13:15,240 --> 00:13:16,600 postavit silnější pouzdro, ne? 222 00:13:16,680 --> 00:13:18,680 Ano? 223 00:13:22,280 --> 00:13:24,320 Je to potvrzené? 224 00:13:26,440 --> 00:13:28,480 Dobře, díky. 225 00:13:30,440 --> 00:13:32,240 Právě jsme měli potvrzené pozorování Bradena. 226 00:13:32,320 --> 00:13:34,320 Stále je v Kentu. 227 00:13:34,400 --> 00:13:36,480 Je někde poblíž Favershamu, zřejmě. 228 00:13:36,560 --> 00:13:37,920 Mohl být u Dannyho Heatha. 229 00:13:38,000 --> 00:13:39,200 Pojďme mít ozbrojenou jednotku tam dole. 230 00:13:39,280 --> 00:13:41,160 Vezmeme tě tam taky. 231 00:13:41,240 --> 00:13:44,160 {\an8}♪♪ 232 00:13:46,560 --> 00:13:51,440 {\an8}♪♪ 233 00:13:51,520 --> 00:13:58,440 {\an8}♪♪ 234 00:13:58,520 --> 00:14:00,520 ehm... 235 00:14:30,240 --> 00:14:32,240 Ano. 236 00:14:58,800 --> 00:15:07,640 {\an8}♪♪ 237 00:15:07,720 --> 00:15:10,840 Nia: To jsou záznamy jste požádali. 238 00:15:10,920 --> 00:15:13,200 Pěstování záznamů z Manchesteru. 239 00:15:13,280 --> 00:15:15,200 Kritériím nevyhovovalo mnoho dal jsi mi. 240 00:15:15,280 --> 00:15:17,480 - Myslím, že tohle je on. - Díky, Nia. 241 00:15:17,560 --> 00:15:24,480 {\an8}♪♪ 242 00:15:24,560 --> 00:15:28,560 {\an8}♪♪ 243 00:16:03,840 --> 00:16:05,240 Ashleigh: Není tady. 244 00:16:05,320 --> 00:16:06,840 Tým byl přes celý dům. 245 00:16:06,920 --> 00:16:09,040 Ale Molly to přiznává že tady byl Braden. 246 00:16:09,120 --> 00:16:10,720 Jakýkoliv nápad jakým směrem mířil? 247 00:16:10,800 --> 00:16:12,200 Ashleigh: Ne. Tvrdí, že nic netuší. 248 00:16:12,280 --> 00:16:13,320 Říká, že vyhrožoval zabít ji. 249 00:16:13,400 --> 00:16:14,560 Řekla, že je příliš otřesená 250 00:16:14,640 --> 00:16:16,160 aby to zavolal poté, co odešel. 251 00:16:16,240 --> 00:16:17,160 James: Dobře. Přiveďte ji dovnitř. 252 00:16:17,240 --> 00:16:19,240 Brzy se vrátím, dobře? 253 00:16:26,360 --> 00:16:27,720 Ashleigh: Jdeme. 254 00:16:27,800 --> 00:16:30,600 Museli jsme propustit Helena a Josef. 255 00:16:30,680 --> 00:16:32,320 Nemůžete je nabíjet? 256 00:16:32,400 --> 00:16:34,800 James: Oni to všechno obviňují na Liama a Bradena. 257 00:16:34,880 --> 00:16:37,920 - Říkají, že to plánovali sami. - Mm. 258 00:16:38,000 --> 00:16:40,720 Ale co ty důkazy které jsem ti dal? 259 00:16:40,800 --> 00:16:42,720 James: Informace které jste nám dali, bylo velmi užitečné, 260 00:16:42,800 --> 00:16:44,480 ale neobstálo by to u soudu. 261 00:16:44,560 --> 00:16:48,040 Právníci by jen zneužívali jak jste se k případu dostal. 262 00:16:48,120 --> 00:16:50,800 a samozřejmě, tvůj vztah s Liamem. 263 00:16:50,880 --> 00:16:54,280 Což by podkopalo všechny vaše důkazy. 264 00:16:54,360 --> 00:16:57,760 Takže všechno, co jsem udělal a všechna rizika, která jsem podstoupil. 265 00:16:57,840 --> 00:16:59,760 Byli všichni k ničemu? 266 00:16:59,840 --> 00:17:05,320 {\an8}♪♪ 267 00:17:05,400 --> 00:17:07,960 Co řekl Mark? Vsadím se, že něco ví. 268 00:17:08,040 --> 00:17:09,240 James: Mark nic neříká. 269 00:17:09,320 --> 00:17:11,480 Upřímně, myslím trochu se bojí. 270 00:17:13,960 --> 00:17:17,640 Mluvil s tebou Liam někdy? o jeho pobytu v pěstounské péči? 271 00:17:17,720 --> 00:17:19,960 V pěstounské péči? Jo. 272 00:17:20,040 --> 00:17:22,520 James: Co řekl? 273 00:17:22,600 --> 00:17:24,680 Byla jedna rodina že se mu opravdu líbilo. 274 00:17:24,760 --> 00:17:26,200 - Pokračuj. - Alison: Ale ten muž zemřel 275 00:17:26,280 --> 00:17:28,080 - před pár lety. - James: Správně. 276 00:17:28,160 --> 00:17:30,240 - To řekl? - Ano. 277 00:17:30,320 --> 00:17:31,800 - Proč chceš... - James: Snažili jsme se 278 00:17:31,880 --> 00:17:33,880 zjistit, kdo je ten muž. 279 00:17:36,000 --> 00:17:38,720 Známe to Liam přišel z Manchesteru 280 00:17:38,800 --> 00:17:41,840 - a pocházel z pěstounské péče. - Alison: Jo. 281 00:17:41,920 --> 00:17:44,680 Ale nemůžeme najít žádnou stopu Liama Barlowa 282 00:17:44,760 --> 00:17:46,160 před pěti lety. 283 00:17:46,240 --> 00:17:48,320 Udělali jsme však najdi Liama Graye, 284 00:17:48,400 --> 00:17:50,000 pěstován rodinou v Manchester. 285 00:17:50,080 --> 00:17:53,000 Má správný věk. Odpovídá Liamovu popisu. 286 00:17:53,080 --> 00:17:54,880 Takže si změnil jméno? 287 00:17:54,960 --> 00:17:57,240 James: Alison, Liam někdy? ukázat ti fotku tohoto muže? 288 00:17:59,560 --> 00:18:01,640 Jmenuje se Charlie Fletcher. 289 00:18:03,280 --> 00:18:04,880 To je ten muž že Alfie zabil. 290 00:18:04,960 --> 00:18:06,680 James: Uh-huh. 291 00:18:06,760 --> 00:18:15,480 {\an8}♪♪ 292 00:18:15,560 --> 00:18:17,840 To je Liamův prsten. 293 00:18:17,920 --> 00:18:20,560 Řekl, že vlastně dostal ten prsten od jeho pěstouna. 294 00:18:20,640 --> 00:18:23,040 Charlie byl Liamův pěstoun. 295 00:18:24,960 --> 00:18:26,920 A nic z toho je náhoda. 296 00:18:27,000 --> 00:18:29,400 Alison: Říkáš? že Liam vzal náhrdelník 297 00:18:29,480 --> 00:18:32,200 na pomstu za Charlieho? 298 00:18:32,280 --> 00:18:41,840 {\an8}♪♪ 299 00:18:41,920 --> 00:18:50,560 {\an8}♪♪ 300 00:18:56,640 --> 00:18:57,760 Oliver: Máš zase hlad? 301 00:18:57,840 --> 00:18:59,840 Toto bylo vynecháno pro vás. 302 00:18:59,920 --> 00:19:01,320 To jsem si neobjednal. 303 00:19:01,400 --> 00:19:04,680 Oliver: Tys to neobjednal? 304 00:19:04,760 --> 00:19:07,000 Vlastně ano, udělal. 305 00:19:07,080 --> 00:19:09,000 promiň. zapomněl jsem. Objednal jsem to pro mamku. 306 00:19:09,080 --> 00:19:11,560 - Vezmu to. - Oliver: Dobře. 307 00:19:11,640 --> 00:19:13,800 Děkuju. 308 00:19:13,880 --> 00:19:23,480 {\an8}♪♪ 309 00:19:23,560 --> 00:19:32,880 {\an8}♪♪ 310 00:19:32,960 --> 00:19:42,560 {\an8}♪♪ 311 00:19:42,640 --> 00:19:51,600 {\an8}♪♪ 312 00:19:53,680 --> 00:20:03,280 {\an8}♪♪ 313 00:20:03,360 --> 00:20:13,000 {\an8}♪♪ 314 00:20:13,080 --> 00:20:15,040 {\an8}♪♪ 315 00:20:17,440 --> 00:20:26,840 {\an8}♪♪ 316 00:20:26,920 --> 00:20:35,560 {\an8}♪♪ 317 00:20:35,640 --> 00:20:44,120 {\an8}♪♪ 318 00:20:44,200 --> 00:20:48,440 - Alison. - Jak jsi mě našel? 319 00:20:48,520 --> 00:20:51,080 Dal jsem sledovač na autě toho policajta. 320 00:20:51,160 --> 00:20:52,640 DS Francis. 321 00:20:52,720 --> 00:20:55,120 Lhal jsi mi. 322 00:20:55,200 --> 00:20:57,280 Řekl jsi mi, že nikdo by se zranil. 323 00:20:57,360 --> 00:20:59,280 To se nemělo stát se. 324 00:20:59,360 --> 00:21:03,080 - Braden mi to slíbil. - A věřil jsi Bradenovi? 325 00:21:03,160 --> 00:21:05,200 Liam: 326 00:21:07,120 --> 00:21:09,320 já ne... 327 00:21:11,920 --> 00:21:14,200 Použil jsi moje sluchadla? aby mě špehoval 328 00:21:14,280 --> 00:21:16,440 a poslouchejte do mých rozhovorů? 329 00:21:21,840 --> 00:21:23,160 - Omlouvám se. - Alison: Ty nevíš? 330 00:21:23,240 --> 00:21:26,600 jak je to do prdele, jak invazivní? 331 00:21:26,680 --> 00:21:28,320 Moje naslouchátko je jako moje součást. 332 00:21:28,400 --> 00:21:29,560 Myslel jsem, že jsi to pochopil. 333 00:21:29,640 --> 00:21:31,920 Alison, spala jsi se mnou 334 00:21:32,000 --> 00:21:33,920 abyste mě mohli informovat. 335 00:21:34,000 --> 00:21:35,520 - To je v prdeli. - Ne. 336 00:21:35,600 --> 00:21:37,120 spal jsem s tebou protože jsem tě měl rád... 337 00:21:37,200 --> 00:21:40,440 Ne, ne, ne, ne, ne. Zradil jsi mě. 338 00:21:40,520 --> 00:21:42,600 Vy jste inženýr? naše první setkání? 339 00:21:42,680 --> 00:21:44,200 - Alison: Ne! - Nehoda na tvém kole? 340 00:21:44,280 --> 00:21:45,880 To byla nehoda. ani jsem tě neznal. 341 00:21:45,960 --> 00:21:48,600 Ale ty jsi mě poznal, a nepřestal jsi informovat. 342 00:21:51,440 --> 00:21:55,560 - Cítil jsi se důležitý. - Ano. Byl jsem. 343 00:21:55,640 --> 00:22:00,240 Protože někdo poslouchal ke mně vůbec poprvé. 344 00:22:03,680 --> 00:22:08,600 {\an8}♪♪ 345 00:22:08,680 --> 00:22:13,080 Charlieho znám byl tvůj pěstoun. 346 00:22:13,160 --> 00:22:15,800 Proto jsi to vzal ten náhrdelník? 347 00:22:15,880 --> 00:22:22,280 {\an8}♪♪ 348 00:22:22,360 --> 00:22:27,720 Peníze jsou to jediné Helen a Braden se starají. 349 00:22:27,800 --> 00:22:31,560 To byl jediný způsob ublížit jim. 350 00:22:34,520 --> 00:22:36,680 Vážně ti na Charliem záleží? 351 00:22:36,760 --> 00:22:41,680 {\an8}♪♪ 352 00:22:41,760 --> 00:22:44,640 Ano. 353 00:22:44,720 --> 00:22:46,320 A záleží mi na tobě. 354 00:22:46,400 --> 00:22:48,200 Proto jsem se vrátil. 355 00:22:48,280 --> 00:22:50,600 Pojď se mnou pryč. Pořád to dokážeme. 356 00:22:50,680 --> 00:22:52,560 Mám kupce pro náhrdelník v Panamě. 357 00:22:52,640 --> 00:22:55,480 Zaplatí 5 milionů dolarů v hotovosti. 358 00:22:55,560 --> 00:22:56,960 Žádný! 359 00:22:57,040 --> 00:22:58,840 Jaký život máš to tady? 360 00:22:58,920 --> 00:23:00,640 Chystáte se být vyhozen vašeho domu. 361 00:23:00,720 --> 00:23:04,720 A to jsem myslel všechno Řekl jsem o přivedení vaší mámy. 362 00:23:04,800 --> 00:23:06,520 Můžete jít na policii. 363 00:23:06,600 --> 00:23:09,200 A mohl bys svědčit proti Heleně a Josefovi. 364 00:23:09,280 --> 00:23:11,320 Ještě máme šanci dát věci do pořádku. 365 00:23:11,400 --> 00:23:13,400 Ne. 366 00:23:13,480 --> 00:23:15,040 Ne. 367 00:23:15,120 --> 00:23:17,640 Půjdu do vězení na velmi dlouhou dobu. 368 00:23:17,720 --> 00:23:19,120 A mám plán. 369 00:23:19,200 --> 00:23:21,160 Soukromé letadlo nás zavede do Belgie, 370 00:23:21,240 --> 00:23:22,600 a pak se chytíme letadlo do Brazílie. 371 00:23:22,680 --> 00:23:25,920 A nikdo nás tam nenajde. 372 00:23:26,000 --> 00:23:30,400 Líbíš se mi. opravdu ano. 373 00:23:30,480 --> 00:23:32,280 já ne... 374 00:23:32,360 --> 00:23:35,040 Opravdu si nejsem jistý jestli vím kdo jsi. 375 00:23:37,240 --> 00:23:39,760 Znáš mě. 376 00:23:39,840 --> 00:23:44,040 Když jsme byli v mém bytě, v hotelu, 377 00:23:44,120 --> 00:23:45,680 to bylo skutečné. 378 00:23:45,760 --> 00:23:47,400 Mohlo to být skutečné. 379 00:23:47,480 --> 00:23:50,880 Ale úplně jsi to posral. 380 00:23:52,920 --> 00:23:55,840 Ne. Oba jsme udělali něco špatně. 381 00:23:55,920 --> 00:24:00,200 A je mi to líto. je mi to moc líto. 382 00:24:00,280 --> 00:24:02,440 Ale jsme na stejné straně. 383 00:24:02,520 --> 00:24:06,280 Oba jsme chtěli to samé... zastavit Helenu a Bradena. 384 00:24:06,360 --> 00:24:10,120 Ne. Pokud jsi je chtěl zastavit, šel bys na policii. 385 00:24:13,040 --> 00:24:15,600 Nemůžu. 386 00:24:18,560 --> 00:24:20,920 A až jim zavoláš, budu pryč. 387 00:24:24,800 --> 00:24:27,760 Nemůžu jít s tebou. 388 00:24:27,840 --> 00:24:30,120 Nemůžu jít s tebou. 389 00:24:32,560 --> 00:24:36,200 A jestli půjdeš, tak... 390 00:24:36,280 --> 00:24:39,360 pak bychom možná měli řekni sbohem. 391 00:24:39,440 --> 00:24:42,000 Takže to je vše? 392 00:24:42,080 --> 00:24:43,880 Prostě odejdeme? 393 00:24:43,960 --> 00:24:45,760 Ne. 394 00:24:45,840 --> 00:24:51,400 {\an8}♪♪ 395 00:24:51,480 --> 00:24:53,640 - Hodně štěstí. -Liam: Ne. 396 00:24:53,720 --> 00:24:58,720 {\an8}♪♪ 397 00:25:00,800 --> 00:25:05,240 {\an8}♪♪ 398 00:25:07,520 --> 00:25:13,960 {\an8}♪♪ 399 00:25:14,040 --> 00:25:17,080 {\an8}♪♪ 400 00:25:21,480 --> 00:25:24,240 - Ahoj, Dawn. - Jamesi. 401 00:25:24,320 --> 00:25:26,960 - Můžu dovnitř? - Ano. 402 00:25:32,760 --> 00:25:34,720 Dawn: Máme malého chlapce dorazí zítra. 403 00:25:34,800 --> 00:25:38,520 5 let starý. Máma je na rehabilitaci. Táta tu nikdy nebyl. 404 00:25:45,320 --> 00:25:47,000 James: Liam Barlow. 405 00:25:47,080 --> 00:25:49,920 Zní vám to povědomě? 406 00:25:50,000 --> 00:25:51,760 Ne. byl jsem -- 407 00:25:51,840 --> 00:25:53,960 Prostě byl jedno z vašich odchovanců. 408 00:25:57,800 --> 00:26:00,080 Myslím, že s tebou byl v roce 2012. 409 00:26:02,400 --> 00:26:04,000 Od té doby si změnil jméno, myslím. 410 00:26:04,080 --> 00:26:06,080 Nic? 411 00:26:09,640 --> 00:26:12,520 Mám jeho fotku. 412 00:26:12,600 --> 00:26:14,920 To je on. 413 00:26:17,600 --> 00:26:19,600 Podívejte se na to. 414 00:26:24,680 --> 00:26:26,240 Upřímně ne poznat ho. 415 00:26:26,320 --> 00:26:28,760 - Ne, nic? - Dawn: Bylo tam tolik dětí 416 00:26:28,840 --> 00:26:30,760 v průběhu let, a tehdy jsem pracoval, 417 00:26:30,840 --> 00:26:34,560 takže nejvíc to udělal Charlie pěstounské péče. 418 00:26:38,760 --> 00:26:40,880 Jsme přátelé, že, Dawn? 419 00:26:40,960 --> 00:26:43,600 Jo. Samozřejmě. 420 00:26:43,680 --> 00:26:46,080 James: Mohl bych dostat zatykač prohledejte místo, chcete-li. 421 00:26:46,160 --> 00:26:48,320 Nebo mi to můžeš říct co víš. 422 00:26:51,000 --> 00:26:52,920 Hodiny tikají. 423 00:26:53,000 --> 00:27:02,920 {\an8}♪♪ 424 00:27:03,000 --> 00:27:05,720 Liam byl Charlieho oblíbenec. 425 00:27:05,800 --> 00:27:08,760 Jediný, s kým zůstal v kontaktu až do smrti. 426 00:27:08,840 --> 00:27:11,040 - Ale je to dobrý kluk, Jamesi. - Oh, je? 427 00:27:11,120 --> 00:27:14,280 Oh, je to hodný kluk, že? Správně, ano. 428 00:27:14,360 --> 00:27:15,880 Proč to neřekneš mému kolegovi 429 00:27:15,960 --> 00:27:17,720 který právě strávil čtyři hodiny v chirurgii 430 00:27:17,800 --> 00:27:20,400 mít odstraněnou kulku z jeho sleziny? 431 00:27:20,480 --> 00:27:22,160 Liam nestiskl spoušť. 432 00:27:22,240 --> 00:27:23,880 Oh, ne? 433 00:27:23,960 --> 00:27:26,120 Oh, takže to dělá všechno v pořádku, že? 434 00:27:26,200 --> 00:27:27,640 To samé si myslíš o Bradenovi 435 00:27:27,720 --> 00:27:29,000 nestiskl spoušť na Charlieho? 436 00:27:29,080 --> 00:27:30,640 Dělá ho to bez viny, také? 437 00:27:30,720 --> 00:27:33,280 Chci říct, nebo je to jen tak nějaká drsná spravedlnost 438 00:27:33,360 --> 00:27:34,920 - proti Bradenovi a Heleně? - Nevěděl jsem 439 00:27:35,000 --> 00:27:36,600 co plánoval. Zastavil bych ho. 440 00:27:36,680 --> 00:27:39,760 Samozřejmě, že ano. 441 00:27:39,840 --> 00:27:41,720 Nevím, kde je. 442 00:27:41,800 --> 00:27:44,200 Svítání? 443 00:27:48,280 --> 00:27:53,760 {\an8}♪♪ 444 00:27:53,840 --> 00:27:55,120 Ashleigh: Máš něco? 445 00:27:55,200 --> 00:27:56,800 ano, Liam tu určitě byl. 446 00:27:56,880 --> 00:27:58,400 Teda já tě naplním o všech podrobnostech později, 447 00:27:58,480 --> 00:28:00,240 - ale Dawn se ho nevzdává. - Ashleigh: Dobře. 448 00:28:00,320 --> 00:28:02,920 Právě jsme dostali zprávu o a vykrádání aut kousek za Ashfordem. 449 00:28:03,000 --> 00:28:05,200 - Popis odpovídá Bradenovi. - Sledujeme to auto? 450 00:28:05,280 --> 00:28:07,120 Ashleigh: Pinglo to na ANPR kousek za Canterbury. 451 00:28:07,200 --> 00:28:08,800 Od té doby nic, ale 452 00:28:08,880 --> 00:28:10,240 Myslím, že pravděpodobně je zůstat mimo hlavní silnice. 453 00:28:12,520 --> 00:28:22,160 {\an8}♪♪ 454 00:28:22,240 --> 00:28:29,960 {\an8}♪♪ 455 00:28:30,040 --> 00:28:37,400 {\an8}♪♪ 456 00:28:37,480 --> 00:28:39,480 Všechno v pořádku? 457 00:28:41,880 --> 00:28:44,960 Pryč. Pryč. Pryč. 458 00:28:45,040 --> 00:28:47,040 Mark: To bys opravdu neměl buď tady, Alison. 459 00:28:47,120 --> 00:28:49,920 Já vím, ale mluvil jsi na policii? 460 00:28:50,000 --> 00:28:54,000 Jo. Myslím, že jsem moc nepomohl. 461 00:28:54,080 --> 00:28:56,080 Pracoval jsem s nimi. 462 00:28:56,160 --> 00:29:00,240 Přišel jsem sem, protože jsi jediný, kdo teď může pomoci. 463 00:29:00,320 --> 00:29:03,200 Detektivové si myslí Nemám dostatek důkazů. 464 00:29:03,280 --> 00:29:06,200 A potřebuji někoho jiného postavit se jim. 465 00:29:06,280 --> 00:29:09,040 - Ochránili by tě. - Mark: Ne. Omlouvám se, Alison. 466 00:29:09,120 --> 00:29:12,040 Nekřížíš lidi jako Braden. 467 00:29:12,120 --> 00:29:14,360 Je mi to opravdu líto, Alison. 468 00:29:17,200 --> 00:29:19,360 Braden: Ahoj, Alison. 469 00:29:29,840 --> 00:29:36,440 {\an8}♪♪ 470 00:29:36,520 --> 00:29:38,880 Hej, hej, Manc. 471 00:29:38,960 --> 00:29:41,240 - Podívej, na koho jsem narazil. - Ach! 472 00:29:43,320 --> 00:29:46,000 {\an8}♪♪ 473 00:29:48,480 --> 00:29:52,960 {\an8}♪♪ 474 00:29:53,040 --> 00:29:54,760 paní Brooksová. 475 00:29:54,840 --> 00:30:04,760 {\an8}♪♪ 476 00:30:04,840 --> 00:30:14,720 {\an8}♪♪ 477 00:30:14,800 --> 00:30:16,960 děkuji. 478 00:30:17,040 --> 00:30:26,800 {\an8}♪♪ 479 00:30:26,880 --> 00:30:36,160 {\an8}♪♪ 480 00:30:36,240 --> 00:30:43,480 {\an8}♪♪ 481 00:30:43,560 --> 00:30:45,640 Liam. 482 00:30:49,680 --> 00:30:52,080 Braden: Pojď sem. 483 00:30:56,200 --> 00:30:59,280 Uh! 484 00:30:59,360 --> 00:31:02,120 Teď...uvidíme 485 00:31:02,200 --> 00:31:03,960 kolik tvůj přítel opravdu se o tebe stará. 486 00:31:04,040 --> 00:31:05,520 Alison: Policie vás najde. 487 00:31:05,600 --> 00:31:08,080 Budou tě hledat právě teď. 488 00:31:08,160 --> 00:31:10,560 Ah 489 00:31:14,760 --> 00:31:17,200 Věděl jsem, že existuje něco o tobě. 490 00:31:19,320 --> 00:31:21,240 Vždy se dívám. 491 00:31:21,320 --> 00:31:24,440 Jak dlouho ratuješ? 492 00:31:24,520 --> 00:31:26,640 Od samého začátku. 493 00:31:27,960 --> 00:31:31,680 no... 494 00:31:31,760 --> 00:31:34,520 no... 495 00:31:34,600 --> 00:31:37,920 teď se necítíš tak chytrý, vy? 496 00:31:41,600 --> 00:31:43,640 Jak jsi mohl být tak hloupý? 497 00:31:43,720 --> 00:31:46,840 Alfie bude venku za pár let. 498 00:31:46,920 --> 00:31:50,400 To není spravedlnost. 499 00:31:50,480 --> 00:31:52,960 Udělal jsem to pro Charlieho. 500 00:31:53,040 --> 00:31:54,680 Pro tebe. 501 00:31:54,760 --> 00:31:56,800 Nikdy jsem nemyslel abyste to udělali. 502 00:31:59,440 --> 00:32:01,240 Liam: Chtěl jsem vzít něco od nich 503 00:32:01,320 --> 00:32:04,240 jak vzali Charlieho od nás. 504 00:32:04,320 --> 00:32:07,960 Braden mě kontaktoval. Má Alison. 505 00:32:08,040 --> 00:32:10,240 Dostanu ji zpět. 506 00:32:10,320 --> 00:32:14,400 Helen se se mnou setká, vezmi mě za Alison. 507 00:32:14,480 --> 00:32:17,560 Jen je musím dát náhrdelník. 508 00:32:17,640 --> 00:32:20,120 Tak co? 509 00:32:20,200 --> 00:32:24,080 Jakmile bude Alison v bezpečí, Nasednu do letadla. 510 00:32:24,160 --> 00:32:26,720 nějak si poradím. 511 00:32:26,800 --> 00:32:30,240 Jen jsem tě chtěl vidět. 512 00:32:30,320 --> 00:32:32,680 Řekni sbohem. 513 00:32:32,760 --> 00:32:34,800 Takže strávíš svůj život na útěku? 514 00:32:34,880 --> 00:32:37,320 Nemám na výběr. 515 00:32:37,400 --> 00:32:39,440 Dawn: Pořád můžeš udělat správnou věc. 516 00:32:39,520 --> 00:32:40,920 Jděte na policii. 517 00:32:41,000 --> 00:32:43,400 Ne. Ne. 518 00:32:43,480 --> 00:32:46,560 Jen mi to slib nezavoláš jim. 519 00:32:46,640 --> 00:32:48,800 Braden ji zabije. 520 00:32:48,880 --> 00:32:52,000 Teď už nemá co ztratit. On to udělá. 521 00:32:52,080 --> 00:32:54,520 Jak to víš? on tě nezabije? 522 00:32:59,000 --> 00:33:01,000 Pojď sem. 523 00:33:04,840 --> 00:33:07,800 Dobře, všichni, chci abychom rozesílali popisy 524 00:33:07,880 --> 00:33:10,880 Liama a Alison na autobusová nádraží, vlaková nádraží. 525 00:33:10,960 --> 00:33:12,240 Pojďme na přístavy, letiště. 526 00:33:12,320 --> 00:33:14,120 Pojďme se podívat na soukromá letiště, taky. 527 00:33:14,200 --> 00:33:16,240 Pravděpodobně budou nápadnější jako pár 528 00:33:16,320 --> 00:33:18,000 než jsou sami, dobře? 529 00:33:18,080 --> 00:33:19,760 Jdeme na to. 530 00:33:25,000 --> 00:33:26,760 - Kde je? - Ashleigh: Nevím. 531 00:33:29,560 --> 00:33:39,040 {\an8}♪♪ 532 00:33:39,120 --> 00:33:47,320 {\an8}♪♪ 533 00:33:47,400 --> 00:33:55,320 {\an8}♪♪ 534 00:33:55,400 --> 00:33:59,240 Liam. Nemůžu říct, že tě rád vidím. 535 00:34:01,040 --> 00:34:03,440 Jsem sám, jak jsi řekl. 536 00:34:04,480 --> 00:34:06,480 Kde je Alison? 537 00:34:06,800 --> 00:34:08,800 Máš ten náhrdelník? 538 00:34:13,440 --> 00:34:19,280 {\an8}♪♪ 539 00:34:19,360 --> 00:34:21,360 Chci ji vidět jako první. 540 00:34:25,680 --> 00:34:27,080 Helen: Jdi do mého auta. 541 00:34:27,160 --> 00:34:31,800 {\an8}♪♪ 542 00:34:40,000 --> 00:34:42,000 Uvnitř. 543 00:34:51,120 --> 00:34:53,120 Braden? 544 00:34:56,760 --> 00:34:58,760 Bradene! 545 00:34:59,080 --> 00:35:01,160 Páni. 546 00:35:01,240 --> 00:35:03,240 Žádné náhlé pohyby, ano? 547 00:35:04,000 --> 00:35:05,920 - Přišel sám? - Helen: Udělal. 548 00:35:06,000 --> 00:35:08,760 - A má ten náhrdelník. - Mm. 549 00:35:08,840 --> 00:35:11,720 Kde je Alison? Potřebuji vědět, že je v bezpečí. 550 00:35:13,240 --> 00:35:16,200 Vidíš, vždy jsem to věděl byl jsi měkký. 551 00:35:17,320 --> 00:35:19,320 Tady je váš malý policejní prcek. 552 00:35:20,280 --> 00:35:22,320 Vstát! 553 00:35:22,400 --> 00:35:23,720 Liam: Wow, wah. 554 00:35:23,800 --> 00:35:25,960 - Liame -- nevěř mu. - Drž hubu! 555 00:35:26,400 --> 00:35:28,400 Nenechá nás jít. 556 00:35:31,320 --> 00:35:32,720 Danny Heath. 557 00:35:32,800 --> 00:35:34,800 Můžeme v tom pokračovat? 558 00:35:36,560 --> 00:35:38,560 Vystopoval jsem Dannyho. 559 00:35:39,080 --> 00:35:41,960 Nechal mě pustit dovnitř na koncertu ransomware. 560 00:35:42,560 --> 00:35:44,560 Pak jsem ho poslal do vězení za to. 561 00:35:46,040 --> 00:35:49,160 Vše proto, abych se mohl setkat Helen Redman a Braden Moore 562 00:35:49,240 --> 00:35:51,240 protože jsi zabil Charlieho! 563 00:35:52,120 --> 00:35:54,120 O tom to je? 564 00:35:55,720 --> 00:35:58,400 Zkazil jsi můj koncert pro Charlieho Fletchera? 565 00:36:04,320 --> 00:36:06,680 Možná pro tebe není ničím, 566 00:36:06,760 --> 00:36:08,760 ale znamenal pro mě hodně. 567 00:36:09,680 --> 00:36:10,800 Hej, hej, hej, hej, hej. 568 00:36:10,880 --> 00:36:12,960 Snadný. 569 00:36:13,040 --> 00:36:15,040 Získání náhrdelníku. 570 00:36:16,480 --> 00:36:17,520 - Nech mě to vidět. -Budu to potřebovat 571 00:36:17,600 --> 00:36:18,720 polož tu zbraň jako první. 572 00:36:18,800 --> 00:36:20,160 Bez šance, Mancu. 573 00:36:20,240 --> 00:36:30,000 {\an8}♪♪ 574 00:36:30,080 --> 00:36:39,840 {\an8}♪♪ 575 00:36:39,920 --> 00:36:41,920 Vypadni. 576 00:36:42,400 --> 00:36:44,640 Na kolenou. 577 00:36:44,720 --> 00:36:46,720 Ale máš ten náhrdelník! Proč ho nenecháš jít? - To není tvoje starost. 578 00:36:47,320 --> 00:36:51,800 - Zapnuto. Vaše. Kolena. - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 579 00:36:51,880 --> 00:36:53,160 -Prosím, ne... - Liam: Udělej, co říká. 580 00:36:53,240 --> 00:36:54,600 Alison: Prosím, nedělej to! Prosím. 581 00:36:54,680 --> 00:36:55,920 Udělejte, co říká. Jen jdi. 582 00:36:56,000 --> 00:36:57,480 Alison: Ale máš, co jsi chtěl. 583 00:36:57,560 --> 00:36:59,560 - Braden: Vypadni! - Alison, udělej, co říká. 584 00:36:59,640 --> 00:37:01,280 Nikdy. Máš, co jsi chtěl. Prosím, neubližujte mu. 585 00:37:01,360 --> 00:37:05,000 - Vypadni! - Alison! Prosím, jděte. 586 00:37:05,760 --> 00:37:08,640 Co to tu trčíš pro? Budete další! 587 00:37:08,720 --> 00:37:09,920 Vypadni! 588 00:37:10,000 --> 00:37:12,000 {\an8}Liam: Prosím. Jít. 589 00:37:12,560 --> 00:37:17,880 {\an8}♪♪ 590 00:37:17,960 --> 00:37:23,280 {\an8}♪♪ 591 00:37:28,000 --> 00:37:31,000 {\an8} 592 00:37:33,160 --> 00:37:34,680 Ozbrojená policie! 593 00:37:43,200 --> 00:37:45,200 Nestřílejte! 594 00:37:46,480 --> 00:37:48,160 Nemám nic! 595 00:37:48,240 --> 00:37:50,240 Přestaňte se bránit! 596 00:37:54,440 --> 00:37:55,920 Braden Moore -- 597 00:37:56,000 --> 00:38:00,440 Zatýkám tě za vraždu, ozbrojená loupež, 598 00:38:00,520 --> 00:38:01,960 a pokus o vraždu. 599 00:38:02,040 --> 00:38:04,040 Nemusíš nic říkat, 600 00:38:04,120 --> 00:38:06,640 ale může to poškodit vaši obranu pokud se nezmíníte 601 00:38:06,720 --> 00:38:10,640 při dotazu na cokoli který později se můžete spolehnout na soud. 602 00:38:10,720 --> 00:38:19,080 {\an8}♪♪ 603 00:38:19,160 --> 00:38:27,520 {\an8}♪♪ 604 00:38:27,600 --> 00:38:35,960 {\an8}♪♪ 605 00:38:36,040 --> 00:38:38,120 Mám podezřelého zajištěného. 606 00:38:38,200 --> 00:38:39,160 Dostaňte ho do auta. 607 00:38:48,400 --> 00:38:50,400 Jsi v pořádku? 608 00:38:54,600 --> 00:38:57,560 Dostali jsme Helenino přijetí na pásce, což je... 609 00:38:58,840 --> 00:39:00,920 Děkujeme za kontakt. Udělal jsi správnou věc. 610 00:39:02,680 --> 00:39:04,680 Byl to dobrý člověk, byl Charlie, že? 611 00:39:06,080 --> 00:39:09,120 Mm-hm. 612 00:39:09,200 --> 00:39:11,200 Proto jsi to udělal? Bylo to všechno pro něj? 613 00:39:13,280 --> 00:39:15,280 Bylo. 614 00:39:19,200 --> 00:39:22,120 Věřil bych ti, kdybys ne utéct s náhrdelníkem za 5 milionů liber. 615 00:39:26,960 --> 00:39:29,640 Er, Alison jen přemýšlela, jestli mohla si s ním promluvit. 616 00:39:30,800 --> 00:39:32,800 - Jo, může mít minutku. - Ano. 617 00:39:34,040 --> 00:39:36,040 Děkuju. 618 00:39:39,440 --> 00:39:41,440 jsi v pořádku? 619 00:39:43,120 --> 00:39:45,520 Jo. 620 00:39:45,600 --> 00:39:47,800 Vzdal jsi se kvůli mně. 621 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 - Stálo to za to. - Hmm. 622 00:39:55,320 --> 00:39:57,880 Abys věděl, byl jsem opravdu v pokušení vaší nabídkou. 623 00:39:58,960 --> 00:40:00,960 Příště, jo? 624 00:40:02,800 --> 00:40:04,800 Je mi to moc líto. 625 00:40:06,080 --> 00:40:09,560 Je to jen -- vlastně se mi líbí tvrdě pracovat. 626 00:40:09,640 --> 00:40:13,480 A jediné, co kdy chci, je aby mi lidé dali šanci. 627 00:40:13,560 --> 00:40:15,680 Stejná šance jako kdokoli jiný. 628 00:40:17,720 --> 00:40:19,720 Dobře, je čas jít. 629 00:40:24,160 --> 00:40:26,160 promiň. 630 00:40:26,640 --> 00:40:34,000 {\an8}♪♪ 631 00:40:34,080 --> 00:40:41,480 {\an8}♪♪ 632 00:40:41,560 --> 00:40:49,000 {\an8}♪♪ 633 00:40:53,040 --> 00:40:58,200 {\an8}♪♪ 634 00:40:58,280 --> 00:41:03,400 {\an8}♪♪ 635 00:41:03,480 --> 00:41:04,840 Rád tě vidím. 636 00:41:04,920 --> 00:41:06,640 Jo, ty taky. 637 00:41:06,720 --> 00:41:14,280 {\an8}♪♪ 638 00:41:14,360 --> 00:41:21,960 {\an8}♪♪ 639 00:41:22,040 --> 00:41:29,600 {\an8}♪♪ 640 00:42:01,080 --> 00:42:02,400 Soudní úředník: Všichni povstaňte. 641 00:42:02,480 --> 00:42:07,720 {\an8}♪♪ 642 00:42:07,800 --> 00:42:13,040 {\an8}♪♪ 643 00:42:13,120 --> 00:42:15,120 Případ Liama Barlowa. 644 00:42:15,800 --> 00:42:18,000 Soudní úředník: Jste? Liam Barlow? - Ano. 645 00:42:18,080 --> 00:42:21,360 Soudní úředník: Liam Barlow, ty jsou obviněni ze spiknutí za účelem loupeže, 646 00:42:21,440 --> 00:42:25,520 v tom nebo před 17 září tohoto roku, 647 00:42:25,600 --> 00:42:28,680 spolu s Helen Redman, Braden Moore, 648 00:42:28,760 --> 00:42:31,840 Anthony Bates, Chandra Bakshi, a neznámé osoby, 649 00:42:32,240 --> 00:42:35,760 spikli jste se, abyste okradli Amir Joshi a další. 650 00:42:36,080 --> 00:42:40,280 Jak prosíš? Vinen nebo nevinen? 651 00:42:40,360 --> 00:42:49,440 {\an8}♪♪ 652 00:42:49,520 --> 00:42:51,120 Vinen. 653 00:42:51,200 --> 00:42:58,200 {\an8}♪♪ 654 00:42:58,280 --> 00:43:05,280 {\an8}♪♪ 655 00:43:05,360 --> 00:43:11,960 {\an8}♪♪ 656 00:43:12,040 --> 00:43:14,040 - Alison: Jamesi. - Promiň, dveře byly otevřené. 657 00:43:14,680 --> 00:43:16,800 Ó. 658 00:43:16,880 --> 00:43:17,920 - Odstěhovat se? - Alison: Jo. 659 00:43:18,000 --> 00:43:20,000 Stěhujeme se do nového bytu. 660 00:43:20,360 --> 00:43:21,840 Nový začátek. 661 00:43:21,920 --> 00:43:23,920 No, doufám, že ne pamatuj, že přijdu. 662 00:43:24,240 --> 00:43:26,240 Jen jsem chtěl dát máš nějaké novinky. 663 00:43:26,320 --> 00:43:28,280 Zatkli jsme Josepha Holhursta. 664 00:43:28,360 --> 00:43:29,960 Nesouvisí s loupeží. 665 00:43:30,040 --> 00:43:31,520 To jsme nemohli. 666 00:43:31,600 --> 00:43:33,280 Ale dobře jsme se podívali přes jeho účty, 667 00:43:33,360 --> 00:43:35,360 a podařilo se nám ho nabít s praním špinavých peněz. 668 00:43:35,840 --> 00:43:38,480 Takže Hollis a Byrne suspendovali ho. 669 00:43:40,000 --> 00:43:42,720 Takže to nepůjde nějaký rozdíl oproti nám 670 00:43:42,800 --> 00:43:44,360 být odsud vyhozen. 671 00:43:44,440 --> 00:43:46,440 Ne. 672 00:43:46,960 --> 00:43:50,360 Také se nám vrátily novinky z revizní komise. 673 00:43:50,440 --> 00:43:52,280 Nechtěl jsem toho říct moc dokud jsme nevěděli výsledek, 674 00:43:52,360 --> 00:43:55,320 ale, víte, platby do informátoři vycházejí z výsledků. 675 00:43:57,120 --> 00:43:59,200 A díky tobě, udělali jsme docela velká zatčení. 676 00:44:00,280 --> 00:44:03,120 A byly to vaše informace vedlo k obnovení náhrdelníku. 677 00:44:04,840 --> 00:44:06,840 Takže, ehm... 678 00:44:08,360 --> 00:44:17,400 {\an8}♪♪ 679 00:44:18,640 --> 00:44:21,080 Alison: 50 000 liber. 680 00:44:24,960 --> 00:44:27,680 - Je to pro mě? - To je. 681 00:44:31,600 --> 00:44:33,040 Děkuju. 682 00:44:33,120 --> 00:44:35,120 Oh, neděkuj mi. Byla to vaše tvrdá práce. 683 00:44:38,040 --> 00:44:40,040 Opravdu to pomůže. 684 00:44:40,920 --> 00:44:44,960 No, pokud máte cokoliv zbylo -- 685 00:44:45,040 --> 00:44:46,680 možná budete chtít přemýšlet o tomhle. 686 00:44:46,760 --> 00:44:48,760 ehm... 687 00:44:53,360 --> 00:44:57,840 Se svými schopnostmi - Jsem si jistý, že budeš žádaný. 688 00:45:01,200 --> 00:45:09,360 {\an8}♪♪ 689 00:45:09,440 --> 00:45:17,560 {\an8}♪♪ 690 00:45:17,640 --> 00:45:25,800 {\an8}♪♪ 691 00:45:25,880 --> 00:45:34,080 {\an8}♪♪ 692 00:45:34,680 --> 00:45:40,240 {\an8}♪♪