1 00:00:06,320 --> 00:00:15,680 {\an8}♪♪ 2 00:00:15,760 --> 00:00:25,240 {\an8}♪♪ 3 00:00:25,320 --> 00:00:34,920 {\an8}♪♪ 4 00:00:35,000 --> 00:00:44,560 {\an8}♪♪ 5 00:00:44,640 --> 00:00:54,000 {\an8}♪♪ 6 00:00:54,080 --> 00:01:03,600 {\an8}♪♪ 7 00:01:03,680 --> 00:01:11,400 {\an8}♪♪ 8 00:01:19,520 --> 00:01:22,120 {\an8}♪♪ 9 00:01:29,840 --> 00:01:34,360 ♪ Pokračujte v učení a žít své sny♪ 10 00:01:34,440 --> 00:01:36,640 - Dawn: Jamesi! Rád tě vidím. - Dobrá píseň. 11 00:01:36,720 --> 00:01:38,360 Dawn: Oh, bože. promiň. ztlumím to. 12 00:01:38,440 --> 00:01:40,240 James: Ne, neodmítej to na můj účet. 13 00:01:43,360 --> 00:01:46,400 ♪ Měli bychom pokračovat v běhu ♪ 14 00:01:49,240 --> 00:01:52,280 Pamatuji si, že jsem se šel dívat tyto v Astorii. 15 00:01:52,360 --> 00:01:53,960 Muselo to být -- co? -- před 15 lety. 16 00:01:54,040 --> 00:01:57,320 Ó. Charlie zoufale chtěl jít. 17 00:01:57,400 --> 00:01:59,960 Řekl jsem, že si to nemůžeme dovolit. Měli jsme kvůli tomu rozruch. 18 00:02:00,040 --> 00:02:02,640 V době, kdy mě přesvědčil to bylo možná to nejlepší 19 00:02:02,720 --> 00:02:04,520 mohli bychom si vystačit se svými penězi, vyprodáno. 20 00:02:08,720 --> 00:02:11,840 Díky, že jsi tady. 21 00:02:11,920 --> 00:02:14,480 Ale výročí ano až příští týden. 22 00:02:16,600 --> 00:02:20,400 Jo, já vím, já vím. Je to jen, ehm... 23 00:02:20,480 --> 00:02:22,400 Na Charlieho jsem myslel v poslední době hodně. 24 00:02:22,480 --> 00:02:23,600 Víš. 25 00:02:23,680 --> 00:02:32,840 {\an8}♪♪ 26 00:02:32,920 --> 00:02:35,480 Vím, že to musí být těžké. 27 00:02:35,560 --> 00:02:37,160 A pokud... 28 00:02:37,240 --> 00:02:38,840 podívej, jestli přijdu je špatná připomínka... 29 00:02:38,920 --> 00:02:40,800 není. Vážím si toho. 30 00:02:40,880 --> 00:02:42,320 - Dobře. - Opravdu. 31 00:02:42,400 --> 00:02:44,520 Dobře. 32 00:02:44,600 --> 00:02:47,480 Legrační. Charlie ano měl tě rád, 33 00:02:47,560 --> 00:02:51,360 Ale kdyby tu ještě byl, nepotkali bychom se, že? 34 00:02:55,040 --> 00:02:57,640 Ujistil jsi se Alfie Redman šel do vězení? 35 00:02:59,000 --> 00:03:01,400 Ne dostatečně dlouho. 36 00:03:01,480 --> 00:03:03,200 A Helen a Braden jsou stále venku. 37 00:03:03,280 --> 00:03:06,320 Jen cítit jako by mi něco chybělo. 38 00:03:06,400 --> 00:03:16,000 {\an8}♪♪ 39 00:03:16,080 --> 00:03:19,520 {\an8}♪♪ 40 00:03:21,720 --> 00:03:28,440 {\an8}♪♪ 41 00:03:30,520 --> 00:03:39,960 {\an8}♪♪ 42 00:03:40,040 --> 00:03:47,680 {\an8}♪♪ 43 00:03:47,760 --> 00:03:56,320 {\an8}♪♪ 44 00:03:58,880 --> 00:04:00,880 Může to udělat? 45 00:04:02,920 --> 00:04:05,880 Jo, říká, že si to nemůže dovolit výživné. 46 00:04:08,600 --> 00:04:10,800 je mi to líto. já jsem -- Budu muset jít. 47 00:04:10,880 --> 00:04:12,520 Zavolám ti zpět. 48 00:04:12,600 --> 00:04:14,600 Díky. 49 00:04:19,480 --> 00:04:21,880 Je mi líto, že ještě jsi zápasí s rozvodem. 50 00:04:24,560 --> 00:04:26,920 Díky. 51 00:04:27,000 --> 00:04:30,800 Nebude lhát. Trochu mě to znervózňuje. 52 00:04:32,320 --> 00:04:35,200 Přidáš se do klubu? 53 00:04:35,280 --> 00:04:38,600 Oh, ne. podívej, tahle legální věc je peklo. 54 00:04:40,240 --> 00:04:42,520 Ale to se nic nevyrovná být v manželství 55 00:04:42,600 --> 00:04:45,120 to nefunguje. 56 00:04:45,200 --> 00:04:47,960 James: Dobře. Nia. Dobře. Dobře. Dobře. 57 00:04:48,040 --> 00:04:51,520 Nia. Dobře, týme. 58 00:04:51,600 --> 00:04:54,600 Právě jsem telefonoval mému kontaktu v Hatton Garden. 59 00:04:54,680 --> 00:04:56,200 Je to bývalý policista soukromá bezpečnost. 60 00:04:56,280 --> 00:04:57,520 Slyšel šepot 61 00:04:57,600 --> 00:04:59,080 že klenoty se promítají zítra 62 00:04:59,160 --> 00:05:01,280 při soukromém pohledu pro potenciálního kupce. 63 00:05:01,360 --> 00:05:02,960 Takže možná -- nevím -- 64 00:05:03,040 --> 00:05:04,560 možná si gang myslí zasáhnout v okamžiku 65 00:05:04,640 --> 00:05:06,560 slabšího zabezpečení zatímco jsou šperky v přepravě. 66 00:05:06,640 --> 00:05:08,000 Nevím. 67 00:05:08,080 --> 00:05:09,760 Bradenova zbraň je stále nezodpovězeno. 68 00:05:09,840 --> 00:05:11,600 Hovno. Bradenova zbraň je stále nezvěstný, 69 00:05:11,680 --> 00:05:13,920 takže musím zavolat na CPS 70 00:05:14,000 --> 00:05:16,120 a přimět je, aby souhlasili k obvinění ze spiknutí. 71 00:05:16,200 --> 00:05:18,280 Myslíte, že máme dostatek důkazů? 72 00:05:18,360 --> 00:05:20,120 Gang diskutuje podrobnosti o zabezpečení trezoru. 73 00:05:20,200 --> 00:05:21,800 A pozorování bezpečnostního plánu trezoru. 74 00:05:21,880 --> 00:05:23,640 ano, ale to je od Alison, takže -- 75 00:05:23,720 --> 00:05:25,280 Taky musím říct CPS Alison's, 76 00:05:25,360 --> 00:05:28,720 ehm, asociace s Liamem Barlowem, že? 77 00:05:28,800 --> 00:05:30,440 Což opravdu jsou nebude se líbit. 78 00:05:30,520 --> 00:05:32,400 Chci říct, opravdu jsou to se nebude líbit. 79 00:05:32,480 --> 00:05:35,320 Máme místo pro Amira Joshiho právě teď? 80 00:05:36,800 --> 00:05:38,680 Rodina Joshi je zpět v Londýně. 81 00:05:38,760 --> 00:05:40,880 Amir Joshi bude na setkání pro investory, 82 00:05:40,960 --> 00:05:42,640 podle "The Times" obchodní stránka. 83 00:05:42,720 --> 00:05:44,320 James: Dobře. Chci říct, je příliš riskantní čekat, že? 84 00:05:44,400 --> 00:05:48,560 Je to prostě příliš riskantní. Dobře, takže musím... 85 00:05:48,640 --> 00:05:50,480 Musím zavolat CPS a domluvit si schůzku. 86 00:05:50,560 --> 00:05:53,760 Dobře. Pokud dostaneme kývnutí, musíme být připraveni jít. 87 00:05:55,160 --> 00:05:58,120 Pojďme si tedy zjistit aktuální polohu pro každého člena tohoto gangu. 88 00:05:58,200 --> 00:05:59,480 Dobře. 89 00:05:59,560 --> 00:06:09,280 {\an8}♪♪ 90 00:06:09,360 --> 00:06:11,560 Na zdraví. 91 00:06:11,640 --> 00:06:19,400 {\an8}♪♪ 92 00:06:19,480 --> 00:06:21,600 J-Dostal jsi se sem rychle. 93 00:06:22,800 --> 00:06:25,080 Tati, jednal jsi? 94 00:06:28,680 --> 00:06:31,040 Jen trochu trávy. 95 00:06:31,120 --> 00:06:34,680 Ne moc. Jsi v pořádku? Y-Y-Váš text, to -- 96 00:06:37,960 --> 00:06:42,920 {\an8}♪♪ 97 00:07:04,720 --> 00:07:08,760 {\an8}♪♪ 98 00:07:20,160 --> 00:07:24,440 {\an8}♪♪ 99 00:07:32,000 --> 00:07:37,720 {\an8}♪♪ 100 00:07:56,600 --> 00:08:02,280 {\an8}♪♪ 101 00:08:02,360 --> 00:08:08,240 {\an8}♪♪ 102 00:08:08,320 --> 00:08:10,560 Je to skvělé. Jo. Děkuju. Díky. 103 00:08:10,640 --> 00:08:12,320 Na zdraví. 104 00:08:12,400 --> 00:08:14,040 - Pane. - Ano. 105 00:08:14,120 --> 00:08:16,000 Ashleigh: Konečně Met se mi vrátil. 106 00:08:16,080 --> 00:08:18,560 Říkali, že je někdo ukradl na Dannyho Heatha. 107 00:08:18,640 --> 00:08:20,240 Proto byl odsouzen. 108 00:08:20,320 --> 00:08:24,080 Jo. Liam, pravděpodobně. Ale proč? 109 00:08:26,720 --> 00:08:29,360 Myslím, že bychom měli být nahoře už teď, ne? 110 00:08:29,440 --> 00:08:31,400 Proč si Liam vzal Alison? do hotelu? 111 00:08:31,480 --> 00:08:33,680 A jak probíhá klonování Joshi dostanou je zařízení do trezoru? 112 00:08:33,760 --> 00:08:35,920 Možná začínáme být spokojení. 113 00:08:36,000 --> 00:08:37,760 Nevypadáme spokojeně ke mně. 114 00:08:37,840 --> 00:08:40,480 Hmm. Taky jsme nevydrželi. 115 00:08:40,560 --> 00:08:50,160 {\an8}♪♪ 116 00:08:50,240 --> 00:08:57,320 {\an8}♪♪ 117 00:08:57,400 --> 00:09:06,960 {\an8}♪♪ 118 00:09:07,040 --> 00:09:14,040 {\an8}♪♪ 119 00:09:17,240 --> 00:09:26,760 {\an8}♪♪ 120 00:09:26,840 --> 00:09:35,680 {\an8}♪♪ 121 00:09:35,760 --> 00:09:44,760 {\an8}♪♪ 122 00:09:44,840 --> 00:09:48,400 Ano. Ahoj, jsi v pořádku? 123 00:09:48,480 --> 00:09:51,280 Něco tu je které potřebujete vědět. 124 00:09:52,800 --> 00:09:55,200 Co? Co je to? 125 00:09:55,280 --> 00:09:57,960 Dobře. Liam mi všechno řekl. 126 00:09:58,040 --> 00:09:59,880 Ukázal mi fotky náhrdelníku. 127 00:09:59,960 --> 00:10:01,680 Narazí do trezoru. Možná i dnes večer. 128 00:10:01,760 --> 00:10:03,240 James: Cože? 129 00:10:03,320 --> 00:10:04,880 Ashleigh: Kdy to udělal? říct ti to? 130 00:10:04,960 --> 00:10:06,680 Alison: Včera v noci. 131 00:10:06,760 --> 00:10:08,600 Ashleigh: Počkej. Proč jsi? říkáš nám to až teď? 132 00:10:08,680 --> 00:10:11,960 {\an8}♪♪ 133 00:10:12,040 --> 00:10:13,720 Alison: Protože... 134 00:10:13,800 --> 00:10:16,000 Liam mi věří. 135 00:10:16,080 --> 00:10:20,240 A nečekal jsem, že ho budu mít rád když jsem s tím poprvé začal. 136 00:10:20,320 --> 00:10:22,480 James: Alison. Alison, to je důležité. 137 00:10:22,560 --> 00:10:25,000 Řekl Liam, jak se mají? dostat se do trezoru? 138 00:10:25,080 --> 00:10:28,280 Alison: N-Ne, neřekl. 139 00:10:28,360 --> 00:10:30,320 Prostě ho nemůžu nechat jít dopředu s loupeží. 140 00:10:30,400 --> 00:10:32,120 Nebudou. Zastavíme ho. 141 00:10:32,200 --> 00:10:34,640 Dobře, ale poslouchej, už nemůžeš vidět Liama, jasný? 142 00:10:34,720 --> 00:10:37,240 Je nebezpečný. 143 00:10:37,320 --> 00:10:39,320 - Dobře - Ashleigh: Dobře? 144 00:10:42,000 --> 00:10:43,040 Dobře. 145 00:10:43,120 --> 00:10:52,120 {\an8}♪♪ 146 00:10:52,200 --> 00:10:54,320 Ano, ano. Ne, mám to, mám to. 147 00:10:54,400 --> 00:10:57,400 Jo. Budu v kontaktu. 148 00:10:57,480 --> 00:11:00,080 CPS souhlasila k obvinění ze spiknutí. 149 00:11:00,160 --> 00:11:02,080 Informace od Alison vlastně naklonil rovnováhu. 150 00:11:02,160 --> 00:11:04,560 Chci říct, oni ji nechtějí kdekoli poblíž soudu, 151 00:11:04,640 --> 00:11:07,400 jasně, ale, uh, poradili 152 00:11:07,480 --> 00:11:09,320 že bychom měli přivést Helenu, Braden a Liam. 153 00:11:09,400 --> 00:11:11,120 Dobře, tak my jen teď musí přistát přistání. 154 00:11:11,200 --> 00:11:13,040 Stačí se držet přistání. Bene? - Ben: Jo. 155 00:11:13,120 --> 00:11:14,560 jak se máme na nalezení našich podezřelých? 156 00:11:14,640 --> 00:11:16,000 Vystopovali jsme vozidla. 157 00:11:16,080 --> 00:11:17,800 Všichni jsou venku jejich bydliště. 158 00:11:17,880 --> 00:11:19,680 Ale zatím nemáme oči na Helenu, Bradena nebo Liama. 159 00:11:19,760 --> 00:11:21,880 Dobře. To se zdá nepravděpodobné všichni si lehnou. 160 00:11:21,960 --> 00:11:24,840 Ne, tak pojďme stáhnout CCTV obrázky z okolí jejich domovů 161 00:11:24,920 --> 00:11:26,440 za posledních 12 hodin a dostat se na ně. 162 00:11:26,520 --> 00:11:28,320 Počkat, počkat, počkat. Takže promiň. 163 00:11:28,400 --> 00:11:30,440 Alison řekla, že mohou udeřit do trezoru co nejdříve 164 00:11:30,520 --> 00:11:34,840 jako dnes večer, ale pokud ano už to šlo k zemi, tak... 165 00:11:34,920 --> 00:11:37,080 Gang by mohl udeřit trezor před dnešním večerem. 166 00:11:37,160 --> 00:11:38,320 - Ano. - Dobře. 167 00:11:38,400 --> 00:11:40,240 Měli bychom se tam dostat rychle. 168 00:11:40,320 --> 00:11:42,840 - Hm. Bene? - Ben: Jo. 169 00:11:42,920 --> 00:11:44,760 Můžete se dostat do Met 170 00:11:44,840 --> 00:11:46,200 a nechat je poslat ozbrojená zásahová jednotka? 171 00:11:46,280 --> 00:11:47,880 Pokud dělají pokus o trezor, 172 00:11:47,960 --> 00:11:49,920 nechci brát nějaké šance, jo? 173 00:11:50,000 --> 00:11:58,640 {\an8}♪♪ 174 00:11:58,720 --> 00:12:04,960 {\an8}♪♪ 175 00:12:05,040 --> 00:12:11,400 {\an8}♪♪ 176 00:12:11,480 --> 00:12:14,080 - Braden: Jsi v pořádku? - Ano. 177 00:12:14,160 --> 00:12:17,720 já jen -- Jen musím na chvíli ven. 178 00:12:17,800 --> 00:12:19,600 kam jdeš? Vyrážíme za hodinu. 179 00:12:19,680 --> 00:12:22,240 Stačí něco vyzvednout. Souprava pro zálohování. 180 00:12:22,320 --> 00:12:23,800 Plánovali jsme tohle celé týdny. 181 00:12:23,880 --> 00:12:26,360 Vrátím se včas. Nebojte se. 182 00:12:26,440 --> 00:12:30,000 {\an8}♪♪ 183 00:12:32,040 --> 00:12:41,840 {\an8}♪♪ 184 00:12:41,920 --> 00:12:51,840 {\an8}♪♪ 185 00:12:51,920 --> 00:12:53,520 Díky, že jste mě tu potkali. 186 00:12:53,600 --> 00:12:58,360 {\an8}♪♪ 187 00:12:58,440 --> 00:13:00,200 Přemýšlel jsi o tom, co jsem řekl? 188 00:13:00,280 --> 00:13:05,920 {\an8}♪♪ 189 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 Prosím. 190 00:13:09,360 --> 00:13:12,120 Nedělej to. 191 00:13:12,200 --> 00:13:14,760 Pokud zastavíte, mohli bychom odejít. 192 00:13:14,840 --> 00:13:17,720 Mohli bychom být spolu. 193 00:13:17,800 --> 00:13:20,520 Možná se můžeme odstěhovat odtud. 194 00:13:20,600 --> 00:13:23,800 Můžeme být čímkoli chceme být a být šťastní. 195 00:13:23,880 --> 00:13:29,000 {\an8}♪♪ 196 00:13:29,080 --> 00:13:31,400 Už je pozdě. 197 00:13:31,480 --> 00:13:35,120 Podívej, jestli bude Braden chodit do toho trezoru se zbraní, 198 00:13:35,200 --> 00:13:37,320 lidé zemřou. 199 00:13:37,400 --> 00:13:40,120 Jestli ti na mě dost záleží odejít s tebou, 200 00:13:40,200 --> 00:13:42,160 tak to prosím nedělej. 201 00:13:42,240 --> 00:13:44,120 Ty tomu nerozumíš. 202 00:13:44,200 --> 00:13:48,120 Nemůžu od toho odejít. 203 00:13:48,200 --> 00:13:50,240 Nemůžu. 204 00:13:50,320 --> 00:13:52,320 ale... 205 00:13:52,400 --> 00:13:56,560 Myslel jsem, že Liam, že já vědět, že nedovolím nikomu ublížit. 206 00:13:56,640 --> 00:13:59,880 {\an8}♪♪ 207 00:13:59,960 --> 00:14:01,800 Pokud vejdete do toho trezoru, 208 00:14:01,880 --> 00:14:03,480 necháš se chytit, to vím. 209 00:14:03,560 --> 00:14:05,560 jak to víš? 210 00:14:08,640 --> 00:14:10,480 Jen mám obavy. 211 00:14:10,560 --> 00:14:13,520 Ne, řekl jsi, že to víš 212 00:14:13,600 --> 00:14:15,840 že se nechám chytit. 213 00:14:15,920 --> 00:14:18,000 co ty víš 214 00:14:18,080 --> 00:14:19,800 ne, ne, já nic nevím. 215 00:14:19,880 --> 00:14:28,640 {\an8}♪♪ 216 00:14:28,720 --> 00:14:30,720 Řekl jsem ti věci minulou noc. 217 00:14:33,360 --> 00:14:35,520 Dal jsem to všechno na linku pro vás. 218 00:14:37,320 --> 00:14:39,000 Potřebuji vědět... 219 00:14:39,080 --> 00:14:43,320 {\an8}♪♪ 220 00:14:43,400 --> 00:14:45,520 ...můžu ti věřit? 221 00:14:47,280 --> 00:14:51,320 Jo, můžeš mi věřit. 222 00:14:51,400 --> 00:15:00,760 {\an8}♪♪ 223 00:15:00,840 --> 00:15:09,120 {\an8}♪♪ 224 00:15:09,200 --> 00:15:11,320 Měl bys jít. 225 00:15:11,400 --> 00:15:20,400 {\an8}♪♪ 226 00:15:20,480 --> 00:15:29,720 {\an8}♪♪ 227 00:15:29,800 --> 00:15:31,520 Bene. 228 00:15:31,600 --> 00:15:33,600 Ben: Jo, vyřídím to. 229 00:15:35,880 --> 00:15:38,120 Našla jsem Helenu a Josef. 230 00:15:38,200 --> 00:15:39,880 Jeli taxíkem z Josefovy kanceláře 231 00:15:39,960 --> 00:15:41,480 a vypadá to, že míří k Hollisovi a Byrneovi 232 00:15:41,560 --> 00:15:43,120 setkání obyvatel. 233 00:15:43,200 --> 00:15:44,960 Ano. Dávají sami sebe litinové alibi. 234 00:15:45,040 --> 00:15:46,760 Nikdy se nedostali měli špinavé ruce, že? 235 00:15:46,840 --> 00:15:49,560 Dobře. Řekni uniformě, aby to nebrala je pryč z dohledu. 236 00:15:49,640 --> 00:15:51,160 Musíme najít Braden a Liam. 237 00:15:51,240 --> 00:15:52,320 Jo. 238 00:15:52,400 --> 00:16:02,120 {\an8}♪♪ 239 00:16:02,200 --> 00:16:11,920 {\an8}♪♪ 240 00:16:12,000 --> 00:16:20,880 {\an8}♪♪ 241 00:16:20,960 --> 00:16:26,840 {\an8}♪♪ 242 00:16:26,920 --> 00:16:32,920 {\an8}♪♪ 243 00:16:33,000 --> 00:16:34,680 - seržante. - Pane. 244 00:16:34,760 --> 00:16:36,920 - Mluvil jsi s nimi? - Žádné známky rušení. 245 00:16:37,000 --> 00:16:38,880 Vedoucí služby není nadšený o sdílení informací. 246 00:16:38,960 --> 00:16:41,600 Nemáš zájem? Na to se podívám. 247 00:17:26,400 --> 00:17:29,240 {\an8}♪♪ 248 00:17:31,480 --> 00:17:33,480 {\an8}Alison: Mm-hmm. 249 00:17:48,200 --> 00:17:50,560 Můžu se podívat? 250 00:17:50,640 --> 00:17:54,320 {\an8}♪♪ 251 00:17:57,960 --> 00:18:04,240 {\an8}♪♪ 252 00:18:04,320 --> 00:18:08,080 Vezmeme to z ultra bezpečný trezor v Londýně. 253 00:18:09,320 --> 00:18:10,880 Musíš mi věřit. 254 00:18:10,960 --> 00:18:20,120 {\an8}♪♪ 255 00:18:27,040 --> 00:18:33,440 {\an8}♪♪ 256 00:18:35,320 --> 00:18:38,520 Promiň. Jedna -- Jedna sekunda. 257 00:18:41,600 --> 00:18:45,440 Jo. Mohli bychom dostat pana Joshiho pryč z té schůzky, prosím? 258 00:18:45,520 --> 00:18:48,160 Je to velmi důležité že s ním mluvíme. 259 00:18:48,240 --> 00:18:49,560 Ano. zdržím se. 260 00:18:49,640 --> 00:18:54,760 {\an8}♪♪ 261 00:18:54,840 --> 00:19:00,000 {\an8}♪♪ 262 00:19:00,080 --> 00:19:02,880 Kroisův trezor klientela oceňuje naši diskrétnost. 263 00:19:02,960 --> 00:19:05,880 Hmm. Musíte pochopit, úroveň souvisejícího bezpečnostního rizika 264 00:19:05,960 --> 00:19:07,680 ve vysoce hodnotných předmětech. 265 00:19:07,760 --> 00:19:09,280 Rozumím, rozumím bezpečnostní riziko. 266 00:19:09,360 --> 00:19:11,840 Proto jsem tady. 267 00:19:11,920 --> 00:19:13,280 Nic? 268 00:19:13,360 --> 00:19:15,040 Jsem odražený mezi asistenty. 269 00:19:15,120 --> 00:19:20,880 {\an8}♪♪ 270 00:19:20,960 --> 00:19:22,880 Mám věrohodné informace 271 00:19:22,960 --> 00:19:25,080 že gang velmi organizovaných zločinců 272 00:19:25,160 --> 00:19:28,360 plánují hit dnes na tomto trezoru. 273 00:19:28,440 --> 00:19:31,480 Teď chceš být ten pravý říct svému klientovi 274 00:19:31,560 --> 00:19:33,920 že jsi ignoroval moje varování? 275 00:19:36,840 --> 00:19:39,160 Dej mi minutku. 276 00:19:39,240 --> 00:19:47,760 {\an8}♪♪ 277 00:19:47,840 --> 00:19:49,760 Podle našeho systému 278 00:19:49,840 --> 00:19:52,120 Pana Joshiho trezor byl dnes vyprázdněn. 279 00:19:52,200 --> 00:19:54,120 Obsah byl přesunut na žádost majitele. 280 00:19:54,200 --> 00:19:55,800 Přesunut kam? 281 00:19:55,880 --> 00:19:57,160 Muž: Neměli -- nemají sdílet cíl. 282 00:19:57,240 --> 00:19:58,800 To bych od nich nečekal. 283 00:19:58,880 --> 00:20:01,480 Jo. Ozveme se co nejdříve jak cokoli víme. 284 00:20:01,560 --> 00:20:03,560 myslí si Amir Joshi šperky jsou stále tady. 285 00:20:03,640 --> 00:20:05,960 Jo, takhle hezky pán konečně přiznal, 286 00:20:06,040 --> 00:20:07,960 nejsou. 287 00:20:08,040 --> 00:20:11,000 Ne. Slečno Joshi poslal kurýr. 288 00:20:11,080 --> 00:20:13,760 Žádost jsme ověřili. To... To je ta dodávka. 289 00:20:13,840 --> 00:20:17,240 Ashleigh: Promiň. Řekl jsi? Slečna Joshi poslala dodávku? 290 00:20:17,320 --> 00:20:19,840 Sakra. Dcera. Do prdele! 291 00:20:19,920 --> 00:20:22,480 ne, ne, Právě jsem se sem dostal. 292 00:20:22,560 --> 00:20:24,280 Ano, Nia? 293 00:20:24,360 --> 00:20:26,360 Ano, ano. Dejte nám dvě sekundy, pane. 294 00:20:29,240 --> 00:20:32,440 Dobře. Vydrž. Dobře. Jsi dobrý. 295 00:20:32,520 --> 00:20:35,240 Dodávka, která právě odjela obsah trezoru, 296 00:20:35,320 --> 00:20:37,880 jeho registrace je Lima-Foxtrot-pět... 297 00:20:37,960 --> 00:20:39,560 sedm-Foxtrot-sierra-kilo. 298 00:20:39,640 --> 00:20:41,200 Potřebuji stopu na té dodávce, Bene. 299 00:20:41,280 --> 00:20:43,440 Ben: Jo, právě načítáme nyní ANPR. 300 00:20:43,520 --> 00:20:46,080 Nia: Mám dodávku na A2 směřující z Londýna. 301 00:20:46,160 --> 00:20:49,120 Pingne na kameru na A2 a pak už nic. 302 00:20:49,200 --> 00:20:51,040 James: Reshmi Joshi nařídil drahokamy, které mají být přesunuty. 303 00:20:51,120 --> 00:20:52,880 Teď to její otec neví kam je bere, 304 00:20:52,960 --> 00:20:55,080 ale zdá se pravděpodobné gang dělá. 305 00:20:55,160 --> 00:20:57,080 Promiňte. 306 00:20:57,160 --> 00:20:59,200 Můj -- Můj telefon je celý mrtvý a já to opravdu potřebuji 307 00:20:59,280 --> 00:21:01,640 napsat mojí mámě. Prosím, můžu si půjčit tvůj telefon? 308 00:21:01,720 --> 00:21:03,080 Jasně. 309 00:21:03,160 --> 00:21:05,520 Oh, děkuji mnohokrát. Děkuju. 310 00:21:05,600 --> 00:21:11,960 {\an8}♪♪ 311 00:21:12,040 --> 00:21:18,400 {\an8}♪♪ 312 00:21:18,480 --> 00:21:20,480 Děkuji mnohokrát. 313 00:21:20,560 --> 00:21:28,640 {\an8}♪♪ 314 00:21:28,720 --> 00:21:30,560 James: Zhaslo to? cesta A nebo... 315 00:21:30,640 --> 00:21:32,320 Jo, je tu několik B silnic míří každým směrem, 316 00:21:32,400 --> 00:21:33,920 a žádný z nich mají dopravní kamery. 317 00:21:34,000 --> 00:21:35,440 To je Alison. 318 00:21:35,520 --> 00:21:36,760 Psala mi SMS z různých čísel. 319 00:21:36,840 --> 00:21:38,600 Říká loupež se děje 320 00:21:38,680 --> 00:21:40,480 v hotelu Hawthorne Estate. Tam byla s Liamem. 321 00:21:40,560 --> 00:21:43,280 Hotel Hawthorne Estate. Je to tam, kam směřují? 322 00:21:43,360 --> 00:21:44,920 Alison říká loupež se tam děje, 323 00:21:45,000 --> 00:21:46,800 ale potvrzení nemáme. 324 00:21:46,880 --> 00:21:49,360 Jo, jo, to dává smysl, vzhledem k tomu, kde jsme dodávku ztratili. 325 00:21:49,440 --> 00:21:50,640 Je to asi hodinu cesty, alespoň 326 00:21:50,720 --> 00:21:52,000 Bene, můžeš jít tam dolů? 327 00:21:52,080 --> 00:21:53,640 Podívejte se s extrémní opatrností. 328 00:21:53,720 --> 00:21:55,440 Nevíme pokud můžeme Alison věřit, 329 00:21:55,520 --> 00:21:57,400 a my nevíme co jdeme dovnitř, jo? 330 00:21:57,480 --> 00:21:59,080 Jdu se vyzbrojit odpověď tam dole jako záloha 331 00:21:59,160 --> 00:22:00,720 - jakmile to půjde. - Ano, pane. 332 00:22:00,800 --> 00:22:05,600 {\an8}♪♪ 333 00:22:05,680 --> 00:22:07,040 Ahoj. Jste připraveni? 334 00:22:07,120 --> 00:22:08,760 Hovno. Promiň, chtěl jsem ti napsat. 335 00:22:08,840 --> 00:22:10,760 Dobře. Můžeme udělat večeři později. 336 00:22:10,840 --> 00:22:12,760 - Promiň. Bláznivý den. - Dobře. 337 00:22:12,840 --> 00:22:15,040 Zavolej mi, až budeš hotový. Je mi jedno v kolik. 338 00:22:15,120 --> 00:22:16,800 Jasně. 339 00:22:16,880 --> 00:22:26,520 {\an8}♪♪ 340 00:22:26,600 --> 00:22:28,680 Parkujte na zadní straně. 341 00:22:28,760 --> 00:22:38,240 {\an8}♪♪ 342 00:22:38,320 --> 00:22:47,920 {\an8}♪♪ 343 00:22:48,000 --> 00:22:57,600 {\an8}♪♪ 344 00:22:57,680 --> 00:23:06,920 {\an8}♪♪ 345 00:23:07,000 --> 00:23:12,040 {\an8}♪♪ 346 00:23:12,120 --> 00:23:14,960 Fotograf: Krásné. 347 00:23:15,040 --> 00:23:17,080 Pět minut. 348 00:23:20,360 --> 00:23:22,680 Dobře. Myslím, že to uděláme několik dalších zde. 349 00:23:22,760 --> 00:23:24,480 Pak bychom tě mohli dostat 350 00:23:24,560 --> 00:23:26,480 v černém korálkovém couture na schodech. 351 00:23:26,560 --> 00:23:28,360 Nedávat žádné sliby, 352 00:23:28,440 --> 00:23:30,760 ale myslím si to mohl by nám dostat kryt. 353 00:23:30,840 --> 00:23:33,280 Ale ty šaty potřebují náhrdelník. 354 00:23:33,360 --> 00:23:34,920 Budou tu každou chvíli. 355 00:23:35,000 --> 00:23:39,800 {\an8}♪♪ 356 00:23:39,880 --> 00:23:42,080 Fotograf: Dobře. Dobrý. 357 00:23:42,160 --> 00:23:51,640 {\an8}♪♪ 358 00:23:51,720 --> 00:24:00,480 {\an8}♪♪ 359 00:24:00,560 --> 00:24:09,160 {\an8}♪♪ 360 00:24:09,240 --> 00:24:10,960 Rozvinul červený koberec. 361 00:24:11,040 --> 00:24:12,760 Mm. 362 00:24:12,840 --> 00:24:20,640 {\an8}♪♪ 363 00:24:20,720 --> 00:24:22,760 Liam: To je kurýr. 364 00:24:22,840 --> 00:24:24,160 Pojďme na to. 365 00:24:24,240 --> 00:24:33,800 {\an8}♪♪ 366 00:24:33,880 --> 00:24:42,800 {\an8}♪♪ 367 00:24:45,000 --> 00:24:51,640 {\an8}♪♪ 368 00:24:51,720 --> 00:24:53,000 Ano. 369 00:24:53,080 --> 00:25:02,640 {\an8}♪♪ 370 00:25:02,720 --> 00:25:12,400 {\an8}♪♪ 371 00:25:12,480 --> 00:25:19,960 {\an8}♪♪ 372 00:25:20,040 --> 00:25:27,480 {\an8}♪♪ 373 00:25:27,560 --> 00:25:29,600 Blíží se ostraha hotelu. 374 00:25:29,680 --> 00:25:31,080 Pokračujte v chůzi. 375 00:25:31,160 --> 00:25:36,320 {\an8}♪♪ 376 00:25:36,400 --> 00:25:41,840 {\an8}♪♪ 377 00:25:41,920 --> 00:25:43,840 Řekl jsem ti. 378 00:25:43,920 --> 00:25:52,760 {\an8}♪♪ 379 00:25:52,840 --> 00:25:54,880 Nyní se odemyká. 380 00:25:54,960 --> 00:25:57,600 Projděte dál. 381 00:25:57,680 --> 00:26:05,240 {\an8}♪♪ 382 00:26:05,320 --> 00:26:09,200 Náhrdelník změnil majitele. Dva bodyguardi. 383 00:26:09,280 --> 00:26:11,200 Už jsou skoro nahoře. 384 00:26:11,280 --> 00:26:16,400 {\an8}♪♪ 385 00:26:16,480 --> 00:26:22,000 {\an8}♪♪ 386 00:26:22,080 --> 00:26:25,040 Reshmi: A podívej se na co Tady jsem to udělal. 387 00:26:25,120 --> 00:26:27,120 A teď náhrdelník... 388 00:26:28,920 --> 00:26:30,840 kde to chceš? 389 00:26:30,920 --> 00:26:32,960 Jen na stole támhle. 390 00:26:33,040 --> 00:26:34,640 Jo, vidím to. 391 00:26:34,720 --> 00:26:36,200 Navi: Tak to přijde takhle dolů. 392 00:26:36,280 --> 00:26:37,760 - Reshmi: A rukavice s tím? - Navi: Ano. 393 00:26:37,840 --> 00:26:39,800 Liam: Joshis je na místě. 394 00:26:39,880 --> 00:26:42,840 Náhrdelník je na stole. Jeden CPO mimo apartmá. 395 00:26:42,920 --> 00:26:45,120 Další uvnitř. 396 00:26:45,200 --> 00:26:50,560 {\an8}♪♪ 397 00:26:50,640 --> 00:26:53,120 Rovná záda, široký úsměv. 398 00:26:53,200 --> 00:26:56,600 A ať děláš cokoliv, nebuď sám sebou. 399 00:26:56,680 --> 00:26:59,480 Stačí otevřít dveře. 400 00:26:59,560 --> 00:27:06,040 {\an8}♪♪ 401 00:27:06,120 --> 00:27:08,080 Braden: Dobré odpoledne, pane. 402 00:27:08,160 --> 00:27:11,320 Komplimenty domu. Šampaňské a macarons. 403 00:27:16,600 --> 00:27:22,560 {\an8}♪♪ 404 00:27:22,640 --> 00:27:25,160 - Hodně štěstí s ní. - Ano, pane. 405 00:27:25,240 --> 00:27:27,280 Blíží se pokojová služba. 406 00:27:27,360 --> 00:27:36,360 {\an8}♪♪ 407 00:27:36,440 --> 00:27:38,640 Braden: Možná hlavní ložnice? 408 00:27:38,720 --> 00:27:40,720 Reshmi: Kdo to je? 409 00:27:43,760 --> 00:27:45,680 Žena: Šampaňské a macarons, madam. 410 00:27:45,760 --> 00:27:48,080 Komplimenty hotelu. 411 00:27:48,160 --> 00:27:50,880 Mám ho poslat pryč? 412 00:27:50,960 --> 00:27:52,800 Jakou příchuť? 413 00:27:52,880 --> 00:27:55,080 Pistácie, madam. 414 00:27:55,160 --> 00:27:58,520 Strč je tam. Možná později. 415 00:27:58,600 --> 00:28:04,880 {\an8}♪♪ 416 00:28:04,960 --> 00:28:11,200 {\an8}♪♪ 417 00:28:11,280 --> 00:28:13,280 Připraveni? 418 00:28:14,800 --> 00:28:16,800 Teď. 419 00:28:28,840 --> 00:28:30,920 - Opravdu? - Pojďte dál. 420 00:28:33,360 --> 00:28:35,120 Teď musíš odejít. 421 00:28:35,200 --> 00:28:43,840 {\an8}♪♪ 422 00:28:46,200 --> 00:28:48,360 CPO, slyšíte to, správně? 423 00:28:48,440 --> 00:28:49,960 Dostaň Reshmi ven. 424 00:28:50,040 --> 00:28:51,760 Nechte náhrdelník nahoře pro kurýra. 425 00:28:51,840 --> 00:28:53,480 Dveře apartmá se zamknou stejně za tebou. 426 00:28:53,560 --> 00:28:55,240 Kurýr má klíčovou kartu. 427 00:28:55,320 --> 00:28:56,840 Přichází k ochraně balíku. 428 00:28:56,920 --> 00:28:59,040 - Rozumím, Chandro. - Ano? 429 00:28:59,120 --> 00:29:00,600 Liam: Dobré odpoledne, madam. Je to vedení. 430 00:29:00,680 --> 00:29:02,080 Je to vrtačka? 431 00:29:02,160 --> 00:29:05,000 Obávám se, že ne. Prosím, okamžitě evakuujte. 432 00:29:05,080 --> 00:29:07,480 omlouvám se za jakékoli způsobené nepříjemnosti. 433 00:29:07,560 --> 00:29:13,800 {\an8}♪♪ 434 00:29:13,880 --> 00:29:19,400 {\an8}♪♪ 435 00:29:19,480 --> 00:29:21,280 Muž: Co se děje? 436 00:29:21,360 --> 00:29:27,480 {\an8}♪♪ 437 00:29:27,560 --> 00:29:29,120 Bože. 438 00:29:29,200 --> 00:29:30,800 - Problém? - Alison. 439 00:29:30,880 --> 00:29:32,680 - Je v -- Je v hotelu. - Oh, sakra. 440 00:29:32,760 --> 00:29:34,880 Řekni jí, ať odejde. Musí se od toho držet stranou. 441 00:29:34,960 --> 00:29:40,080 {\an8}♪♪ 442 00:29:40,160 --> 00:29:45,160 {\an8}♪♪ 443 00:29:45,240 --> 00:29:46,920 Muž: Jak dlouho? 444 00:29:47,000 --> 00:29:53,440 {\an8}♪♪ 445 00:29:53,520 --> 00:29:56,160 Žena: Pane, rozumím. Je mi to opravdu líto. 446 00:29:56,240 --> 00:30:00,000 {\an8}♪♪ 447 00:30:02,560 --> 00:30:08,520 {\an8}♪♪ 448 00:30:08,600 --> 00:30:14,800 {\an8}♪♪ 449 00:30:14,880 --> 00:30:18,000 Poslouchej mě. Došlo k loupeži to se nyní děje. 450 00:30:18,080 --> 00:30:20,560 - Madam, tohle je požární poplach. - Je to loupež. 451 00:30:20,640 --> 00:30:22,520 Používají CCTV. 452 00:30:22,600 --> 00:30:24,400 Oh můj bože, co se děje? 453 00:30:24,480 --> 00:30:26,360 Pojďme dál. 454 00:30:34,960 --> 00:30:37,480 Počkejte prosím venku. 455 00:30:37,560 --> 00:30:39,600 Ne, ne, ne, ne. chtějí aby všichni vystoupili 456 00:30:39,680 --> 00:30:41,400 aby si mohli vzít náhrdelník. 457 00:30:41,480 --> 00:30:46,840 {\an8}♪♪ 458 00:30:46,920 --> 00:30:52,480 {\an8}♪♪ 459 00:30:52,560 --> 00:30:53,840 ehm... 460 00:30:53,920 --> 00:30:55,600 Jsou jasné, jsou jasné. 461 00:31:02,640 --> 00:31:04,840 Vyměňte náhrdelníky. 462 00:31:04,920 --> 00:31:14,840 {\an8}♪♪ 463 00:31:14,920 --> 00:31:17,960 - Pokračujte, madam. - Počkejte. Potřebuji svůj náhrdelník. 464 00:31:18,040 --> 00:31:19,560 Musíte se vrátit a získat to. 465 00:31:19,640 --> 00:31:21,320 Chandra řekla, že ano nejbezpečnější v místnosti. 466 00:31:21,400 --> 00:31:23,640 Je mi to jedno co řekla. 467 00:31:23,720 --> 00:31:26,480 Říkám vám, abyste se vrátili a získat to. 468 00:31:26,560 --> 00:31:28,280 Bez toho neodejdu. 469 00:31:28,360 --> 00:31:36,160 {\an8}♪♪ 470 00:31:36,240 --> 00:31:44,040 {\an8}♪♪ 471 00:31:44,120 --> 00:31:45,920 Taška bezpečná. Jdeme dolů. 472 00:31:46,000 --> 00:31:50,800 {\an8}♪♪ 473 00:31:50,880 --> 00:31:53,600 Do prdele! CPO se vrací. 474 00:31:53,680 --> 00:31:55,040 Skrýt! 475 00:31:55,120 --> 00:31:57,120 Co? 476 00:32:00,240 --> 00:32:02,480 Muž: Jsem v apartmá. 477 00:32:02,560 --> 00:32:04,360 Nečekám na něj. 478 00:32:04,440 --> 00:32:06,160 Muž: Je to plné kouře. 479 00:32:06,240 --> 00:32:11,880 {\an8}♪♪ 480 00:32:11,960 --> 00:32:17,680 {\an8}♪♪ 481 00:32:17,760 --> 00:32:19,440 Máme problém. 482 00:32:19,520 --> 00:32:21,040 Nemůžu otevřít dveře do ložního prádla. 483 00:32:21,120 --> 00:32:22,680 Můj vzdálený přístup nefunguje. 484 00:32:22,760 --> 00:32:24,760 Dobře, nech to fungovat. 485 00:32:29,000 --> 00:32:31,000 Požární alarm musí něco spustili. 486 00:32:31,080 --> 00:32:32,440 Nemáme na to čas. 487 00:32:32,520 --> 00:32:34,360 Nemůžeš jít dolů hlavní schodiště. 488 00:32:34,440 --> 00:32:35,880 Joshi jsou přímo tam. Pokud zkontrolují repliku, 489 00:32:35,960 --> 00:32:37,560 - budou tě podezřívat. - Cože? 490 00:32:37,640 --> 00:32:39,160 Nedá se chytit s drahokamy na sobě. 491 00:32:39,240 --> 00:32:40,920 Budete je muset vyhodit. 492 00:32:41,000 --> 00:32:43,320 Je tam shoz na prádlo na druhé straně schodiště. 493 00:32:43,400 --> 00:32:46,000 Dejte je tam a my to uděláme sbírejte je na dně. 494 00:32:46,080 --> 00:32:55,680 {\an8}♪♪ 495 00:32:55,760 --> 00:32:57,680 Položte šperky v šachtě na prádlo. 496 00:32:57,760 --> 00:33:07,000 {\an8}♪♪ 497 00:33:07,080 --> 00:33:09,120 Dobře. je hotovo. 498 00:33:09,200 --> 00:33:12,280 Teď pojď sem a dostaň mě ven. 499 00:33:12,360 --> 00:33:21,840 {\an8}♪♪ 500 00:33:21,920 --> 00:33:31,640 {\an8}♪♪ 501 00:33:31,720 --> 00:33:34,120 Jdu dovnitř. Musím jít! 502 00:33:36,680 --> 00:33:43,880 {\an8}♪♪ 503 00:33:43,960 --> 00:33:51,960 {\an8}♪♪ 504 00:33:52,040 --> 00:33:55,200 Liame, kde jsi? Nemůžu tu zůstat, že ne? 505 00:33:58,600 --> 00:34:06,840 {\an8}♪♪ 506 00:34:06,920 --> 00:34:16,680 {\an8}♪♪ 507 00:34:16,760 --> 00:34:20,280 Alison! Alison! 508 00:34:21,720 --> 00:34:22,840 Liam. 509 00:34:22,920 --> 00:34:26,120 {\an8}♪♪ 510 00:34:35,240 --> 00:34:37,240 Muž: Děkuji mnohokrát za vaši trpělivost. 511 00:34:40,400 --> 00:34:42,200 Bene? 512 00:34:42,280 --> 00:34:44,440 Jo. Něco se děje v hotel. Evakuují se. 513 00:34:44,520 --> 00:34:46,440 Dobře. Právě nám přišla SMS od Alison. 514 00:34:46,520 --> 00:34:48,040 Říká, že je v hotelu. Vidíš ji? 515 00:34:48,120 --> 00:34:50,320 - Ne. - Musíme vědět, že je v bezpečí. 516 00:34:50,400 --> 00:34:52,200 Možná je uvnitř. zkontroluji. 517 00:34:52,280 --> 00:34:53,800 Ozbrojené reakce jsou na cestě, Bene. 518 00:34:53,880 --> 00:34:55,320 Mají šest minut volno, dobře? 519 00:34:55,400 --> 00:34:57,600 Ne, ne, ne, podívám se. Dám si pozor. 520 00:35:00,000 --> 00:35:01,640 Přestaň s tím, než bude příliš pozdě, dobře. 521 00:35:01,720 --> 00:35:03,200 Policie je na cestě. 522 00:35:03,280 --> 00:35:05,000 Legrační, že jsi tak tady taky. 523 00:35:10,160 --> 00:35:13,440 Podívej, mají zbraně. A Braden má také zbraň. 524 00:35:13,520 --> 00:35:16,840 Proto se musíte dostat ven než to posereš. 525 00:35:19,160 --> 00:35:21,160 Žena: Dobře. Jdeme. 526 00:35:25,000 --> 00:35:26,680 Zašroubujte to. 527 00:35:26,760 --> 00:35:35,840 {\an8}♪♪ 528 00:35:35,920 --> 00:35:45,120 {\an8}♪♪ 529 00:35:45,200 --> 00:35:47,360 Bradene, přestaň! POLICIE! 530 00:35:47,440 --> 00:35:49,440 Aah! 531 00:35:56,960 --> 00:35:58,880 Můžeš ze mě slézt?! 532 00:36:03,960 --> 00:36:06,440 Ben... 533 00:36:08,320 --> 00:36:10,920 Bene, Bene, jen zůstaň... zůstaň se mnou. 534 00:36:11,000 --> 00:36:12,920 Zůstaň se mnou. 535 00:36:15,240 --> 00:36:17,920 Můžete zavolat sanitku? 536 00:36:18,000 --> 00:36:20,320 Jen tam nestůjte! Udělejte něco! 537 00:36:21,840 --> 00:36:23,240 Prosím. 538 00:36:23,320 --> 00:36:25,760 promiň. Je mi líto, Alison, Je mi to líto. 539 00:36:29,360 --> 00:36:32,080 Bene. Je mi to tak, tak moc líto. 540 00:36:32,160 --> 00:36:34,600 Jen vydrž. V pořádku? 541 00:36:40,640 --> 00:36:50,240 {\an8}♪♪ 542 00:36:50,320 --> 00:36:59,960 {\an8}♪♪ 543 00:37:00,040 --> 00:37:09,720 {\an8}♪♪ 544 00:37:09,800 --> 00:37:19,560 {\an8}♪♪ 545 00:37:19,640 --> 00:37:29,480 {\an8}♪♪ 546 00:37:29,560 --> 00:37:38,960 {\an8}♪♪ 547 00:37:39,040 --> 00:37:46,680 {\an8}♪♪ 548 00:37:50,320 --> 00:37:59,240 {\an8}♪♪ 549 00:37:59,320 --> 00:38:02,560 je mi to líto. omlouvám se, Alison. Je mi to líto. 550 00:38:02,640 --> 00:38:04,760 Alison: Bene, Bene! Bene, pomoc je... 551 00:38:04,840 --> 00:38:14,000 {\an8}♪♪ 552 00:38:14,080 --> 00:38:20,200 {\an8}♪♪ 553 00:38:20,280 --> 00:38:25,760 {\an8}♪♪ 554 00:38:27,920 --> 00:38:32,000 {\an8}♪♪ 555 00:38:35,440 --> 00:38:44,480 {\an8}♪♪ 556 00:38:44,560 --> 00:38:53,920 {\an8}♪♪ 557 00:38:54,000 --> 00:38:55,800 Ashleigh: Stejně jako tento rozhovor pod opatrností, 558 00:38:55,880 --> 00:38:58,000 jsme poskytli překladač BSL. 559 00:38:58,080 --> 00:38:59,960 Je to velmi důležité že nám rozumíš. 560 00:39:00,040 --> 00:39:09,960 {\an8}♪♪ 561 00:39:16,320 --> 00:39:18,320 DC Lawford byl zastřelen. 562 00:39:20,160 --> 00:39:22,560 Jeden z Amir Joshi bodyguardi byli zabiti. 563 00:39:25,920 --> 00:39:28,600 Mm. Byl jsem tam, viděl jsem to. 564 00:39:28,680 --> 00:39:30,960 Mm-hmm. Takže oceníte 565 00:39:31,040 --> 00:39:32,560 proč je to důležité abychom události pochopili 566 00:39:32,640 --> 00:39:34,640 {\an8}které vedlo k co se dnes stalo. 567 00:39:39,840 --> 00:39:41,840 Chcete nám to říct? jak ses dostal do hotelu? 568 00:39:46,440 --> 00:39:51,000 Šel jsem to tam zkusit a zastavit loupež. 569 00:39:51,080 --> 00:39:54,080 Právo. A jak dlouho to víš 570 00:39:54,160 --> 00:39:57,040 že ta loupež byla bude v hotelu? 571 00:39:57,120 --> 00:40:00,200 No to jsem nevěděl. Já -- tušil jsem to. 572 00:40:00,280 --> 00:40:02,920 Hádali jste? 573 00:40:07,680 --> 00:40:09,640 Můžete vidět, proč bych mohl mít potíže tomu uvěřit. 574 00:40:09,720 --> 00:40:11,720 Jo? 575 00:40:13,240 --> 00:40:15,000 Chci říct, zůstal jsi v hotelu Hawthorne 576 00:40:15,080 --> 00:40:17,720 s Liamem před dvěma dny. 577 00:40:19,360 --> 00:40:21,160 Chci říct, zůstal jsi v úplně stejném apartmá 578 00:40:21,240 --> 00:40:23,320 že k loupeži došlo v. 579 00:40:26,400 --> 00:40:28,880 Napsal jsem Ashleigh. 580 00:40:28,960 --> 00:40:31,280 Řekl jsem ti, že to jde být v hotelu. 581 00:40:31,360 --> 00:40:34,280 A pár hodin předtím, řekl jsi mi, že to bylo v trezoru. 582 00:40:34,360 --> 00:40:36,840 - Trezor? -Dal jsi mi nepravdivé informace, 583 00:40:36,920 --> 00:40:38,720 což znamenalo, že jsme nemohli zastavit loupež. 584 00:40:38,800 --> 00:40:40,000 já ne- 585 00:40:40,080 --> 00:40:41,720 vidíš, DC Lawford je na operaci. 586 00:40:41,800 --> 00:40:43,720 Má kulku vyjmuto z jeho břicha. 587 00:40:43,800 --> 00:40:48,640 Takže to musím rychle pochopit proč jsi změnil svůj příběh. 588 00:40:48,720 --> 00:40:50,480 Měl jsi studené nohy? 589 00:40:50,560 --> 00:40:52,800 Vypadli jste s Liamem? co to bylo? 590 00:40:52,880 --> 00:40:56,040 Ne, ne. Liam mi to řekl bude v trezoru. 591 00:40:56,120 --> 00:40:58,080 - To řekl. - James: Správně. 592 00:40:58,160 --> 00:41:00,760 Proč by to říkal že kdyby to nebyla pravda? 593 00:41:03,920 --> 00:41:07,160 Liam zjistil Pracoval jsem s vámi. 594 00:41:07,240 --> 00:41:10,000 A myslím, že byl poslouchat náš rozhovor 595 00:41:10,080 --> 00:41:12,560 prostřednictvím mých sluchadel. 596 00:41:12,640 --> 00:41:15,600 Prostřednictvím sluchadel? 597 00:41:15,680 --> 00:41:18,440 promiň. Je to vůbec... Je to vůbec možné? 598 00:41:20,000 --> 00:41:23,320 Co-co -- Co tě přiměje přemýšlet hacknul tě? 599 00:41:25,200 --> 00:41:27,640 No, ptal se mě o mých sluchadlech 600 00:41:27,720 --> 00:41:31,440 a jak -- jak fungovali, víš. 601 00:41:31,520 --> 00:41:34,760 A zjistil jsem svá sluchadla byly spárovány s mým telefonem, 602 00:41:34,840 --> 00:41:36,920 a to jsem nenastavoval. 603 00:41:41,040 --> 00:41:43,000 Dobře. 604 00:41:43,080 --> 00:41:46,760 {\an8}Takže si myslíš, že to Liam použil nasměruješ nás špatně? 605 00:41:50,440 --> 00:41:52,440 Jo. myslím. 606 00:41:54,400 --> 00:41:56,600 A nikdy jsi nebyl v pokušení mu pomoci? 607 00:42:02,440 --> 00:42:04,760 No, ano, byl jsem. 608 00:42:06,600 --> 00:42:08,840 Občas jsem se od něj nechal zlákat. 609 00:42:08,920 --> 00:42:10,960 Ale to proto, že věděl Bojoval jsem. 610 00:42:13,000 --> 00:42:14,760 ale... 611 00:42:14,840 --> 00:42:16,840 Nemohl jsem to udělat. 612 00:42:18,200 --> 00:42:21,080 Protože čím víc jsem se naučil být s vámi lidi, 613 00:42:21,160 --> 00:42:23,920 tím víc jsem si uvědomoval že se lidé opravdu zraňují. 614 00:42:24,000 --> 00:42:26,640 A to jsem opravdu nechtěl že se to stane komukoli. 615 00:42:26,720 --> 00:42:28,640 Opravdu ne. 616 00:42:28,720 --> 00:42:30,720 víš? kde je teď Liam? 617 00:42:34,280 --> 00:42:36,720 No, on je... Udělal----- 618 00:42:36,800 --> 00:42:38,800 Nezatkli jste ho? v hotelu? 619 00:42:42,360 --> 00:42:44,840 Braden utekl v dodávce. 620 00:42:44,920 --> 00:42:48,520 Anthony je ve vazbě, ale nic neříká. 621 00:42:48,600 --> 00:42:52,200 {\an8}♪♪ 622 00:42:52,280 --> 00:42:55,120 Liama jsme nenašli v hotelu. 623 00:42:55,200 --> 00:42:59,640 {\an8}♪♪ 624 00:42:59,720 --> 00:43:02,040 {\an8}Nenašli jsme drahokamy, buď. 625 00:43:02,120 --> 00:43:09,600 {\an8}♪♪ 626 00:43:09,680 --> 00:43:12,560 Ale tady je to, co víme. 627 00:43:12,640 --> 00:43:16,800 Někdo vypnul hotelový kamerový systém 628 00:43:16,880 --> 00:43:19,600 těsně před DC Lawford byl zastřelen. 629 00:43:22,800 --> 00:43:25,200 Myslím, že to byl Liam. 630 00:43:25,280 --> 00:43:27,200 myslím... 631 00:43:27,280 --> 00:43:30,160 Liam vždy zamýšlel utéct sám. 632 00:43:30,240 --> 00:43:36,080 {\an8}♪♪ 633 00:43:36,160 --> 00:43:41,840 {\an8}♪♪ 634 00:43:41,920 --> 00:43:43,240 Plánoval to. 635 00:43:43,320 --> 00:43:47,680 {\an8}♪♪ 636 00:43:47,760 --> 00:43:49,760 Podvedl... 637 00:43:51,360 --> 00:43:54,320 Podvedl gang, a pak mě k tomu použil. 638 00:43:54,400 --> 00:44:00,920 {\an8}♪♪ 639 00:44:01,000 --> 00:44:10,480 {\an8}♪♪ 640 00:44:10,560 --> 00:44:20,280 {\an8}♪♪ 641 00:44:20,360 --> 00:44:30,120 {\an8}♪♪