1 00:00:05,960 --> 00:00:14,720 {\an8}♪♪ 2 00:00:14,800 --> 00:00:23,560 {\an8}♪♪ 3 00:00:23,640 --> 00:00:32,360 {\an8}♪♪ 4 00:00:32,440 --> 00:00:41,200 {\an8}♪♪ 5 00:00:41,280 --> 00:00:48,800 {\an8}♪♪ 6 00:00:50,120 --> 00:00:52,800 Nechci parkovat příliš blízko. 7 00:00:52,880 --> 00:00:54,880 Buďte prosím opatrní Liam. 8 00:00:58,400 --> 00:01:00,840 Alison, vyplivni to. 9 00:01:00,920 --> 00:01:04,280 Dobře, kdybychom... 10 00:01:06,440 --> 00:01:10,600 Jestli máš Liama na spiknutí. 11 00:01:10,680 --> 00:01:13,360 Spiknutí? Jo. 12 00:01:13,440 --> 00:01:16,640 Jak dlouho bude dívat se? 13 00:01:16,720 --> 00:01:18,720 Ashleigh: Řekni to takhle. 14 00:01:18,800 --> 00:01:21,040 Pokud nám ho pomůžete dostat dříve jdou dovnitř se zbraněmi, 15 00:01:21,120 --> 00:01:24,800 pak on -- může mít život. 16 00:01:26,600 --> 00:01:28,720 Právo. Dobře. 17 00:01:30,760 --> 00:01:32,960 Alison, jestli máš city k tomuto muži, 18 00:01:33,040 --> 00:01:34,400 tam je... 19 00:01:34,480 --> 00:01:36,600 Ne, Liam mě má rád. Jen si spolu hraju. 20 00:01:36,680 --> 00:01:38,320 Jo, je tam tenká čára... 21 00:01:38,400 --> 00:01:41,080 Podívejte, vím, co dělám. 22 00:01:48,440 --> 00:01:52,800 {\an8}♪♪ 23 00:01:55,960 --> 00:01:57,920 {\an8}♪♪ 24 00:01:58,000 --> 00:02:07,480 {\an8}♪♪ 25 00:02:07,560 --> 00:02:09,800 takže... 26 00:02:09,880 --> 00:02:14,440 jeden polibek a pak jsi prostě utekl. 27 00:02:17,160 --> 00:02:19,160 je mi to líto. 28 00:02:23,400 --> 00:02:25,960 Pojďte dál. 29 00:02:27,680 --> 00:02:30,920 já, uh, Byl jsem pár dní pryč, 30 00:02:31,000 --> 00:02:32,240 to je vše. 31 00:02:32,320 --> 00:02:34,320 Návštěva kamaráda. 32 00:02:37,920 --> 00:02:40,600 A přestěhovat se na nové místo. 33 00:02:40,680 --> 00:02:42,000 Ano. 34 00:02:42,080 --> 00:02:44,800 Braden potřeboval jeho staré místo zpět. 35 00:02:44,880 --> 00:02:46,720 Takže jen tak? 36 00:02:46,800 --> 00:02:48,720 Liam: Jo. Bylo to naléhavé. 37 00:02:48,800 --> 00:02:53,280 {\an8}♪♪ 38 00:02:53,360 --> 00:02:56,800 Jde o vaši práci? 39 00:02:56,880 --> 00:03:00,840 Snažíš se mě chránit? z čehokoli to je 40 00:03:00,920 --> 00:03:02,920 které děláš? 41 00:03:05,080 --> 00:03:08,920 Liam: To ti nemůžu říct cokoliv víc. 42 00:03:09,000 --> 00:03:12,840 A naprosto chápu jestli ti to nestačí. 43 00:03:15,760 --> 00:03:18,360 Dobře. 44 00:03:18,440 --> 00:03:20,440 Žádné další otázky. 45 00:03:24,640 --> 00:03:27,960 Kromě jednoho navíc. 46 00:03:28,040 --> 00:03:30,880 Budou lidé zraněni? 47 00:03:30,960 --> 00:03:33,080 Liam: Hele, já vím jaký je Braden chlap, 48 00:03:33,160 --> 00:03:38,040 ale mozek...trumfuje svaly. 49 00:03:38,120 --> 00:03:40,040 Vždy. 50 00:03:40,120 --> 00:03:41,920 Hmm. 51 00:03:42,000 --> 00:03:46,440 {\an8}♪♪ 52 00:03:46,520 --> 00:03:49,480 Chci tě znovu vidět. 53 00:03:49,560 --> 00:03:52,560 Chci tě vidět každý den jestli mi to dovolíš. 54 00:03:54,400 --> 00:03:57,120 Ale to ti nemůžu říct co dělám. 55 00:03:57,200 --> 00:04:02,480 {\an8}♪♪ 56 00:04:02,560 --> 00:04:04,440 James: Bene, proveď nás co víme. 57 00:04:04,520 --> 00:04:08,320 Dobře. Chandra Bakshi dohlíží doprava pro Amira Joshiho. 58 00:04:08,400 --> 00:04:11,320 Mohla to být Chandra kdo upozornil gang na klenoty. 59 00:04:11,400 --> 00:04:12,680 A máme potvrzené místo 60 00:04:12,760 --> 00:04:14,400 na místě, kde jsou šperky právě teď. 61 00:04:14,480 --> 00:04:16,840 Jo. Rodina má účet 62 00:04:16,920 --> 00:04:18,200 s Croesus International Trezory. 63 00:04:18,280 --> 00:04:19,880 Jejich londýnská pobočka je v Mayfair. 64 00:04:19,960 --> 00:04:21,840 A nakonec jsme našli tajemný Sammy. 65 00:04:21,920 --> 00:04:24,160 Genius použil svou kreditní kartu v baru. 66 00:04:24,240 --> 00:04:25,640 Sammy Turner, softwarový inženýr ve společnosti... 67 00:04:25,720 --> 00:04:27,640 - Croesus International. - Mm-hmm. 68 00:04:27,720 --> 00:04:30,040 A kontaktovali jsme společnost nebo dražitelé? 69 00:04:30,120 --> 00:04:31,400 ne, nechceme nikoho strašit, 70 00:04:31,480 --> 00:04:33,280 ale dražitelé potvrdili 71 00:04:33,360 --> 00:04:34,560 že klenoty jdou do prodeje za pět dní. 72 00:04:34,640 --> 00:04:36,120 Což by bylo slibné. 73 00:04:36,200 --> 00:04:37,720 Ale gang má teď přestal komunikovat. 74 00:04:37,800 --> 00:04:38,840 Neobcházíš klenby citlivé na váhu 75 00:04:38,920 --> 00:04:40,880 bez nějaké zkoušky. 76 00:04:40,960 --> 00:04:43,040 Jo, přesně tak. Kde tedy cvičí? 77 00:04:43,120 --> 00:04:44,680 Protože pokud se neshromáždíme dostatek důkazů 78 00:04:44,760 --> 00:04:46,520 za obvinění ze spiknutí, musíme se k nim nastěhovat 79 00:04:46,600 --> 00:04:48,600 u trezoru, a pak riskujeme těla. 80 00:04:48,680 --> 00:04:50,640 Takže... mějme všechny oči a uši otevřené. 81 00:04:50,720 --> 00:04:52,480 Podívejme se na zavírání. 82 00:04:52,560 --> 00:04:54,360 Zkusme to zjistit odkud pracují. 83 00:04:54,440 --> 00:04:55,800 Podívejme se kam schovávají si zbraně. 84 00:04:55,880 --> 00:04:58,040 Kopeme tiše. 85 00:06:53,160 --> 00:06:55,160 Co pro vás mohu získat? 86 00:07:07,200 --> 00:07:09,200 Jsi Liamův přítel? 87 00:07:11,360 --> 00:07:13,360 Jo. 88 00:07:14,520 --> 00:07:16,800 - Jak jsi... - Já jsem Helen. 89 00:07:16,880 --> 00:07:18,560 Musel se o mně zmínit. 90 00:07:18,640 --> 00:07:27,320 {\an8}♪♪ 91 00:07:27,400 --> 00:07:30,320 Naučil jsem se neptat. 92 00:07:30,400 --> 00:07:32,400 Dobrý. 93 00:07:34,200 --> 00:07:37,000 Liam je požádán, aby tě vzal s sebou pracovní cestu. 94 00:07:37,080 --> 00:07:38,520 Jak budu platit, 95 00:07:38,600 --> 00:07:40,720 Myslel jsem, že bych měl radši dostat správný pohled na tebe. 96 00:07:45,280 --> 00:07:46,520 A...? 97 00:07:46,600 --> 00:07:48,680 Kde jsi pracoval? před kohoutkem? 98 00:07:52,960 --> 00:07:56,800 V kavárně Orchard House. 99 00:07:56,880 --> 00:07:58,280 Byli jste? 100 00:07:58,360 --> 00:07:59,680 Žádný. 101 00:07:59,760 --> 00:08:07,240 {\an8}♪♪ 102 00:08:07,320 --> 00:08:10,160 říká Liam že bydlíš s mámou. 103 00:08:12,920 --> 00:08:15,000 - Ano. - Nemáš tátu? 104 00:08:17,640 --> 00:08:18,600 Odešel. 105 00:08:18,680 --> 00:08:24,920 {\an8}♪♪ 106 00:08:25,000 --> 00:08:27,160 To je všechno? 107 00:08:27,240 --> 00:08:29,880 Jo. 108 00:08:29,960 --> 00:08:31,080 Myslím, že ano. 109 00:08:31,160 --> 00:08:38,280 {\an8}♪♪ 110 00:08:38,360 --> 00:08:43,840 {\an8}♪♪ 111 00:08:45,560 --> 00:08:47,600 Hmm. 112 00:08:47,680 --> 00:08:50,800 Jdeme pryč? 113 00:08:50,880 --> 00:08:52,360 U kohoutku přišla žena 114 00:08:52,440 --> 00:08:54,000 a ona řekla že byla vaším šéfem. 115 00:08:54,080 --> 00:08:55,360 Opravdu? 116 00:08:55,440 --> 00:08:58,720 Dala mi správný gril. 117 00:08:58,800 --> 00:09:00,240 je mi to líto. 118 00:09:00,320 --> 00:09:03,560 Tak kam nás Helen vezme? 119 00:09:05,680 --> 00:09:08,600 Luxusní hotel. 120 00:09:08,680 --> 00:09:11,160 Samostatné pokoje, samozřejmě. 121 00:09:11,240 --> 00:09:13,240 Mm. 122 00:09:14,320 --> 00:09:18,000 Takže mě Liam pozval pryč. 123 00:09:18,080 --> 00:09:21,760 Přes noc? 124 00:09:21,840 --> 00:09:25,040 Jednodenní výlet. 125 00:09:25,120 --> 00:09:27,280 Je to většinou práce nebo je to hlavně zábava? 126 00:09:27,360 --> 00:09:30,280 Zdravá směs...doufám. 127 00:09:32,440 --> 00:09:34,680 takže... 128 00:09:34,760 --> 00:09:36,960 Potřebuji najít něco na sebe. 129 00:09:37,040 --> 00:09:41,600 {\an8}♪♪ 130 00:09:41,680 --> 00:09:43,760 Ashleigh: Už zase Londýn? 131 00:09:43,840 --> 00:09:45,240 Neřekl. 132 00:09:45,320 --> 00:09:46,960 James: Musel jsem něco říct. 133 00:09:47,040 --> 00:09:49,000 Řekl ti to? k čemu ten výlet byl? 134 00:09:49,080 --> 00:09:50,640 Promiň, že jdu pozdě. Doprava byla hrozná. 135 00:09:50,720 --> 00:09:52,920 Liam mluví s Alison znovu. 136 00:09:53,000 --> 00:09:55,120 Řekl mi to 137 00:09:55,200 --> 00:09:59,640 že má plán, jak se ujistit nikdo se při této práci nezraní. 138 00:09:59,720 --> 00:10:01,720 Takže začíná věřit ti? 139 00:10:01,800 --> 00:10:03,800 Předpokládejme, že musí. 140 00:10:06,440 --> 00:10:08,800 Dobře. 141 00:10:08,880 --> 00:10:10,960 Myšlenky? Popel? 142 00:10:11,040 --> 00:10:12,480 Jo. Myslím, že bys měl jít. Myslím, že by měla jít. 143 00:10:12,560 --> 00:10:15,000 Dobře. Cokoli, co můžeš dostat od Liama, 144 00:10:15,080 --> 00:10:16,800 - cokoliv... - Ashleigh: Jo. 145 00:10:16,880 --> 00:10:18,000 James: ...může být zásadní. 146 00:10:18,080 --> 00:10:24,960 {\an8}♪♪ 147 00:10:25,040 --> 00:10:31,880 {\an8}♪♪ 148 00:10:31,960 --> 00:10:33,440 Páni. 149 00:10:33,520 --> 00:10:40,680 {\an8}♪♪ 150 00:10:40,760 --> 00:10:47,920 {\an8}♪♪ 151 00:10:48,000 --> 00:10:49,360 děkuji. 152 00:10:49,440 --> 00:10:58,600 {\an8}♪♪ 153 00:10:58,680 --> 00:11:07,800 {\an8}♪♪ 154 00:11:07,880 --> 00:11:12,000 Měl jsem obavy že jsi změnil názor. 155 00:11:12,080 --> 00:11:13,840 málem jsem to udělal, 156 00:11:13,920 --> 00:11:16,360 ale pak už jsem nebyl dříve do 5hvězdičkového hotelu, 157 00:11:16,440 --> 00:11:20,800 a jsem asi stát se bezdomovcem, takže... 158 00:11:20,880 --> 00:11:25,400 Co kdybychom opustili Liama a Alison dnes doma? 159 00:11:25,480 --> 00:11:27,240 Jo. To je podle mě v pořádku. 160 00:11:27,320 --> 00:11:28,680 Dobrý. 161 00:11:28,760 --> 00:11:30,400 Protože až se dostaneme recepci, 162 00:11:30,480 --> 00:11:32,800 budou mi říkat jiným jménem. 163 00:11:32,880 --> 00:11:35,080 Jen si hrajte. Jo? 164 00:11:35,160 --> 00:11:37,600 Dobře. 165 00:11:41,040 --> 00:11:47,920 {\an8}♪♪ 166 00:11:48,000 --> 00:11:49,760 Pane, zjistili jsme 167 00:11:49,840 --> 00:11:52,280 kde je rodina Joshi zůstává v Londýně. 168 00:11:52,360 --> 00:11:54,040 - Dobře. - Mayfair Regency Hotel. 169 00:11:54,120 --> 00:11:55,840 Je to jen po cestě od dražitelů. 170 00:11:55,920 --> 00:11:57,400 Velký. Slyšeli jsme Alison? 171 00:11:57,480 --> 00:11:59,240 Ne. Ještě ne. 172 00:11:59,320 --> 00:12:00,560 Dobře. 173 00:12:00,640 --> 00:12:02,920 - Pane, můžu se vás na něco zeptat? - Uh-huh. 174 00:12:03,000 --> 00:12:05,400 Proč tak posedlý nováčkem když je to Helenina operace? 175 00:12:05,480 --> 00:12:08,320 Protože není nováček. 176 00:12:08,400 --> 00:12:10,280 S dovednostmi jako on, vypilujete je. 177 00:12:10,360 --> 00:12:13,160 Trvá to roky. Takže... kdo to je? 178 00:12:13,240 --> 00:12:14,800 Jaké je jeho spojení s gangem? 179 00:12:14,880 --> 00:12:17,440 Proč najednou bere Pozice Dannyho Heatha? 180 00:12:17,520 --> 00:12:19,800 A proč to nevíme cokoli o tomto chlapci 181 00:12:19,880 --> 00:12:21,280 před pěti lety? 182 00:12:21,360 --> 00:12:28,720 {\an8}♪♪ 183 00:12:28,800 --> 00:12:36,160 {\an8}♪♪ 184 00:12:41,320 --> 00:12:43,560 - Vítejte. - Děkuji. 185 00:12:45,520 --> 00:12:47,520 - Tašky vzadu. Děkuju. - Žádný problém. 186 00:12:47,600 --> 00:12:53,800 {\an8}♪♪ 187 00:13:02,440 --> 00:13:04,120 Pokoj pod Jackem Standfordem, prosím. 188 00:13:04,200 --> 00:13:06,240 Samozřejmě. 189 00:13:06,320 --> 00:13:08,480 Vítejte v Hawthorne Estate Hotel, pan a paní Standfordovi. 190 00:13:11,400 --> 00:13:14,360 Nejsem si jistý, jak se cítím o převzetí tvého jména. 191 00:13:14,440 --> 00:13:16,840 Kdo říká, že jsem si nevzal tvůj? 192 00:13:16,920 --> 00:13:18,480 Váš šťastný den, pane. 193 00:13:18,560 --> 00:13:20,880 Vypadá to, že management byl upgradován do Milton Suite. 194 00:13:20,960 --> 00:13:22,560 - Opravdu? - Mm-hmm. 195 00:13:22,640 --> 00:13:24,120 - Úžasné. Děkuju. - Můžu tě ukázat do tvého pokoje? 196 00:13:24,200 --> 00:13:26,840 Ne, ne, myslím, že to zvládneme. Jo. 197 00:13:26,920 --> 00:13:27,920 Hmm. 198 00:13:28,000 --> 00:13:34,680 {\an8}♪♪ 199 00:13:36,840 --> 00:13:42,120 {\an8}♪♪ 200 00:13:42,200 --> 00:13:47,440 {\an8}♪♪ 201 00:13:47,520 --> 00:13:49,960 Byl to opravdu náš šťastný den. 202 00:13:50,040 --> 00:13:51,760 Ne. 203 00:13:51,840 --> 00:13:54,880 To byl den, který jsi dostal jsi hacker pro manžela. 204 00:13:54,960 --> 00:13:56,960 Počkejte. Udělal jsi to? 205 00:13:57,040 --> 00:14:00,040 Jo, musel jsem dovnitř a nakopni nás. 206 00:14:00,120 --> 00:14:04,200 Apartmá je jediný pokoj se dvěma postelemi, takže... 207 00:14:04,280 --> 00:14:05,280 Mm. 208 00:14:05,360 --> 00:14:13,680 {\an8}♪♪ 209 00:14:13,760 --> 00:14:22,040 {\an8}♪♪ 210 00:14:22,120 --> 00:14:24,440 Dobře. Jo. 211 00:14:24,520 --> 00:14:27,920 {\an8}♪♪ 212 00:14:31,160 --> 00:14:33,040 Jaký je tedy plán? 213 00:14:33,120 --> 00:14:34,920 Liam: Vezmu tě na večeři. 214 00:14:35,000 --> 00:14:36,080 Hotelová restaurace. 215 00:14:36,160 --> 00:14:39,080 Malé porce, velký účet. 216 00:14:39,160 --> 00:14:40,920 Byl jsi někdy na nějakém místě takhle? 217 00:14:41,000 --> 00:14:42,960 Ne. Máš? 218 00:14:43,040 --> 00:14:45,560 Jo. Pečovatelský dům nás vozil každý týden. 219 00:14:49,680 --> 00:14:52,400 já budu... 220 00:15:07,600 --> 00:15:08,800 Asi mám tohle všechno špatně. 221 00:15:08,880 --> 00:15:11,920 Snažil jsem se, aby to bylo jednoduché. 222 00:15:12,000 --> 00:15:13,840 Žádná povinnost to nosit. 223 00:15:13,920 --> 00:15:16,440 Je to perfektní. 224 00:15:16,520 --> 00:15:18,640 Ale to je to, dvouměsíční nájem? 225 00:15:18,720 --> 00:15:20,840 Jen ty nejlepší pro paní Standfordovou. 226 00:15:20,920 --> 00:15:22,520 Liam... 227 00:15:22,600 --> 00:15:24,720 To nemohu přijmout. 228 00:15:24,800 --> 00:15:28,960 Proč ne? Brzy dostanu velkou výplatu. 229 00:15:29,040 --> 00:15:31,040 Za koho je lépe utratit? 230 00:15:34,600 --> 00:15:37,320 Takže to, co děláš, je brzy? 231 00:15:37,400 --> 00:15:42,800 {\an8}♪♪ 232 00:15:42,880 --> 00:15:48,240 {\an8}♪♪ 233 00:16:00,600 --> 00:16:08,880 {\an8}♪♪ 234 00:16:08,960 --> 00:16:11,240 - Páni. - Liam: Děkuji. 235 00:16:11,320 --> 00:16:14,280 Počkejte. Mám čas se vykoupat? 236 00:16:14,360 --> 00:16:15,960 Samozřejmě. 237 00:16:16,040 --> 00:16:17,560 Potřebuji trochu času abych stejně udělal nějakou práci. 238 00:16:17,640 --> 00:16:20,200 Takže v 7:00 dole. Jo? 239 00:16:20,280 --> 00:16:21,880 Tentokrát mě nepostavuj. 240 00:16:21,960 --> 00:16:24,120 Alison: Ne. 241 00:16:24,200 --> 00:16:32,360 {\an8}♪♪ 242 00:16:32,440 --> 00:16:40,640 {\an8}♪♪ 243 00:16:40,720 --> 00:16:48,880 {\an8}♪♪ 244 00:16:48,960 --> 00:16:57,160 {\an8}♪♪ 245 00:16:57,240 --> 00:17:05,400 {\an8}♪♪ 246 00:17:05,480 --> 00:17:11,600 {\an8}♪♪ 247 00:17:11,680 --> 00:17:17,800 {\an8}♪♪ 248 00:17:17,880 --> 00:17:20,160 Hledáte lázně, madam? 249 00:17:20,240 --> 00:17:22,240 Ó. 250 00:17:29,600 --> 00:17:35,760 {\an8}♪♪ 251 00:17:35,840 --> 00:17:41,640 {\an8}♪♪ 252 00:17:41,720 --> 00:17:47,520 {\an8}♪♪ 253 00:17:47,600 --> 00:17:49,200 Podívám se na tu část? 254 00:17:49,280 --> 00:17:51,360 Více než. 255 00:17:51,440 --> 00:18:00,880 {\an8}♪♪ 256 00:18:00,960 --> 00:18:03,520 Mohu tě jen držet? na chvíli tam, prosím? 257 00:18:03,600 --> 00:18:06,600 Ó. 258 00:18:06,680 --> 00:18:08,760 Rád vás zase vidím, pane. 259 00:18:08,840 --> 00:18:10,840 Jo. Je dobré být zpět. 260 00:18:12,640 --> 00:18:13,960 Manažer: Dovolili jsme si 261 00:18:14,040 --> 00:18:16,240 přípravy nějaké nápoje na uvítanou. 262 00:18:16,320 --> 00:18:24,200 {\an8}♪♪ 263 00:18:26,120 --> 00:18:31,960 {\an8}♪♪ 264 00:18:32,040 --> 00:18:35,000 Maitre d' zařídil soukromá jídelna pro vás. 265 00:18:35,080 --> 00:18:38,240 Dobře. 266 00:18:38,320 --> 00:18:46,640 {\an8}♪♪ 267 00:18:46,720 --> 00:18:55,040 {\an8}♪♪ 268 00:18:55,120 --> 00:19:01,280 Můžete mi tedy říct co říká mu právě teď? 269 00:19:02,960 --> 00:19:05,280 No, pravděpodobně je ne tak zajímavé. 270 00:19:05,360 --> 00:19:07,000 Pojďme to zjistit. 271 00:19:07,080 --> 00:19:12,960 {\an8}♪♪ 272 00:19:13,040 --> 00:19:18,880 {\an8}♪♪ 273 00:19:18,960 --> 00:19:21,120 {\an8}Aha. Myslím, že by mohli mluvit o svém vnukovi. 274 00:19:21,200 --> 00:19:26,200 {\an8}♪♪ 275 00:19:26,280 --> 00:19:31,280 {\an8}♪♪ 276 00:19:31,360 --> 00:19:33,080 Dobře. 277 00:19:33,160 --> 00:19:36,600 Řekl jen: „Neměním se plenka pro každého." 278 00:19:36,680 --> 00:19:39,320 Liam: Okouzlující. 279 00:19:39,400 --> 00:19:42,560 Jo, taky si to myslí. 280 00:19:42,640 --> 00:19:44,240 jak to děláš? 281 00:19:44,320 --> 00:19:46,000 Jestli ti nevadí, že se ptám. 282 00:19:46,080 --> 00:19:47,560 Jak to udělám? 283 00:19:47,640 --> 00:19:50,920 no, jen se velmi pozorně díváte 284 00:19:51,000 --> 00:19:54,640 a nějak si to představuješ zvuk vycházející z jejich úst. 285 00:19:54,720 --> 00:19:58,040 Ale je to také všechno ostatní, taky. 286 00:19:58,120 --> 00:20:00,200 Pak je to všechno dřina. 287 00:20:00,280 --> 00:20:02,520 Jo. Je to jako... 288 00:20:02,600 --> 00:20:04,240 Je to jako velká velká hádanka, víš 289 00:20:04,320 --> 00:20:05,880 Dáváte věci dohromady 290 00:20:05,960 --> 00:20:08,880 a máš řeč těla také. 291 00:20:08,960 --> 00:20:11,360 jako... 292 00:20:11,440 --> 00:20:14,800 předkloníš se položit otázku 293 00:20:14,880 --> 00:20:17,560 nebo se opřete, protože jsi trochu naštvaný. 294 00:20:21,360 --> 00:20:24,640 Je to ale pořádný talent. 295 00:20:24,720 --> 00:20:27,000 Ty máš taky jeden, ne? 296 00:20:27,080 --> 00:20:29,080 - Mm. - Ano. 297 00:20:31,000 --> 00:20:33,000 Jak jste se dostal k hackování? 298 00:20:36,080 --> 00:20:39,880 Žádný notebook doma, evidentně. 299 00:20:39,960 --> 00:20:45,320 Takže bych šel a použil tento starý PC v knihovně. 300 00:20:45,400 --> 00:20:48,080 Skončil na těchto hackerská fóra. 301 00:20:48,160 --> 00:20:50,360 Udělal trochu neplechu. 302 00:20:50,440 --> 00:20:51,920 Ale ty jsi nešel krást peníze důchodci, 303 00:20:52,000 --> 00:20:53,680 máš? 304 00:20:53,760 --> 00:20:55,200 Protože to je trochu červená vlajka. 305 00:20:55,280 --> 00:20:56,840 Nevím. 306 00:20:56,920 --> 00:20:59,160 Ti dva to mají za sebou. 307 00:21:02,840 --> 00:21:06,000 Tak jak ses dostal od toho do... 308 00:21:06,080 --> 00:21:08,080 tohle? 309 00:21:10,840 --> 00:21:14,800 Něco jsem dělal kódovací práce v Londýně v loňském roce. 310 00:21:14,880 --> 00:21:17,200 - Legální. - Legální. 311 00:21:17,280 --> 00:21:19,040 Platit není skvělé. 312 00:21:19,120 --> 00:21:22,520 Ale měl jsem šéfa, Dannyho. 313 00:21:22,600 --> 00:21:26,200 Byl s Helen a ta spousta. 314 00:21:26,280 --> 00:21:31,080 Ale tuhle práci dělat nemohl, tak mě k tomu postavil. 315 00:21:31,160 --> 00:21:33,760 Postavil tě za to? 316 00:21:33,840 --> 00:21:36,080 Nějak musel skončit. 317 00:21:38,960 --> 00:21:40,960 takže... 318 00:21:42,280 --> 00:21:46,200 ...nikdy jsi nebyl v pokušení ohýbat pravidla 319 00:21:46,280 --> 00:21:49,000 trochu jako tvůj táta? 320 00:21:49,080 --> 00:21:51,640 Můj táta? 321 00:21:51,720 --> 00:21:53,760 Jak jsi... 322 00:21:53,840 --> 00:21:57,480 Helen mě k tomu trochu přiměla pozadí. 323 00:21:57,560 --> 00:22:03,320 {\an8}♪♪ 324 00:22:03,400 --> 00:22:06,560 Dobře, tak... 325 00:22:06,640 --> 00:22:11,920 asi víš, že můj táta byl celý život porušoval pravidla. 326 00:22:12,000 --> 00:22:14,640 Jo. Moc daleko ho nedostal. 327 00:22:14,720 --> 00:22:17,360 A věděl jsem, že to bylo není cesta pro mě. 328 00:22:20,200 --> 00:22:22,720 promiň. 329 00:22:22,800 --> 00:22:26,120 Měli jste nějaké pěstounské rodiny? který se ti opravdu líbil? 330 00:22:26,200 --> 00:22:28,160 Byl tam jeden pár. 331 00:22:28,240 --> 00:22:31,480 Opravdu se postavili se všemi mými sračkami. 332 00:22:31,560 --> 00:22:33,760 Byli jsme šťastné rodiny na trochu. 333 00:22:33,840 --> 00:22:35,680 Na trochu? 334 00:22:35,760 --> 00:22:37,960 Co se stalo? 335 00:22:38,040 --> 00:22:41,320 Bylo mi 18, odstěhoval jsem se. 336 00:22:41,400 --> 00:22:43,400 Zemřel. 337 00:22:46,240 --> 00:22:49,480 Tohle mi vlastně dala jeho žena. 338 00:22:52,200 --> 00:22:55,600 Patřilo to jemu. 339 00:22:55,680 --> 00:22:57,080 Je mi to opravdu líto. 340 00:22:57,160 --> 00:22:59,160 Liam: Nebuď. 341 00:23:02,880 --> 00:23:05,800 Už jste někdy... vidět svou pěstounku? 342 00:23:05,880 --> 00:23:08,120 Jo. Jo. 343 00:23:08,200 --> 00:23:10,640 snažím se. 344 00:23:10,720 --> 00:23:17,040 {\an8}♪♪ 345 00:23:17,120 --> 00:23:22,640 {\an8}♪♪ 346 00:23:22,720 --> 00:23:24,720 děkuji. 347 00:23:34,000 --> 00:23:38,360 Zblázním se, nebo je to uklizenější než když jsme odcházeli? 348 00:23:38,440 --> 00:23:41,160 Dva úklidy denně. 349 00:23:41,240 --> 00:23:43,240 Bohatí jsou právě tak špinaví. 350 00:23:50,160 --> 00:23:51,640 Noc. 351 00:23:51,720 --> 00:23:59,440 {\an8}♪♪ 352 00:23:59,520 --> 00:24:07,200 {\an8}♪♪ 353 00:24:07,280 --> 00:24:15,000 {\an8}♪♪ 354 00:24:15,080 --> 00:24:17,960 No, byla by to škoda zaneřádit dvě postele. 355 00:24:18,040 --> 00:24:19,360 Ne? 356 00:24:19,440 --> 00:24:27,040 {\an8}♪♪ 357 00:24:27,120 --> 00:24:34,720 {\an8}♪♪ 358 00:24:34,800 --> 00:24:42,400 {\an8}♪♪ 359 00:24:42,480 --> 00:24:47,080 {\an8}♪♪ 360 00:24:47,160 --> 00:24:50,680 {\an8}♪♪ 361 00:24:53,720 --> 00:24:59,520 {\an8}♪♪ 362 00:24:59,600 --> 00:25:05,440 {\an8}♪♪ 363 00:25:05,520 --> 00:25:13,080 {\an8}♪♪ 364 00:25:13,160 --> 00:25:20,760 {\an8}♪♪ 365 00:25:20,840 --> 00:25:28,440 {\an8}♪♪ 366 00:25:28,520 --> 00:25:36,120 {\an8}♪♪ 367 00:25:36,200 --> 00:25:43,800 {\an8}♪♪ 368 00:25:43,880 --> 00:25:51,520 {\an8}♪♪ 369 00:25:52,720 --> 00:26:00,080 {\an8}♪♪ 370 00:26:00,160 --> 00:26:07,520 {\an8}♪♪ 371 00:26:14,240 --> 00:26:17,480 Nosil jsem je celý můj život. 372 00:26:17,560 --> 00:26:21,400 Cítím se trochu nahá nenosit je. 373 00:26:30,320 --> 00:26:32,680 Když jste s lidmi kdo se může podepsat, 374 00:26:32,760 --> 00:26:37,800 je to docela osvobozující není potřeba to nosit. 375 00:26:37,880 --> 00:26:39,600 To vám musí chybět. 376 00:26:39,680 --> 00:26:42,520 Být s někým kdo ví, jaké to je. 377 00:26:45,320 --> 00:26:48,240 Jo, asi ano. 378 00:26:55,080 --> 00:26:57,000 Dej mi čas. 379 00:26:57,080 --> 00:26:59,960 Jsem si jistý, že se mohu naučit BSL. 380 00:27:00,040 --> 00:27:08,080 {\an8}♪♪ 381 00:27:08,160 --> 00:27:11,600 Po tvé práci, 382 00:27:11,680 --> 00:27:14,560 můžeš se vrátit ke svému starému životu? 383 00:27:14,640 --> 00:27:17,000 Ne. 384 00:27:17,080 --> 00:27:20,480 Myslím, že o to jde. 385 00:27:23,920 --> 00:27:27,400 Ben: Dobře. Uvidíme se později. Dobře. 386 00:27:27,480 --> 00:27:28,880 Trochu se naklonil na Mayfair Regency 387 00:27:28,960 --> 00:27:31,360 ohýbat svou politiku uvážení, ale řekli mi 388 00:27:31,440 --> 00:27:32,600 že rodina Joshi jsou teď mimo město. 389 00:27:32,680 --> 00:27:34,440 A co klenoty? 390 00:27:34,520 --> 00:27:36,320 Aukční dům pokračuje v prodeji. 391 00:27:36,400 --> 00:27:37,800 - Nic se nezměnilo. - Dobře. 392 00:27:37,880 --> 00:27:39,240 Je toho víc. Trezor by ne prozradit cokoliv 393 00:27:39,320 --> 00:27:41,080 o depozitu Joshis. 394 00:27:41,160 --> 00:27:42,920 Když jsem je však tlačil a poslal jim obrázek Liama, 395 00:27:43,000 --> 00:27:44,840 oni ho potvrdili navštívil trezor minulý týden 396 00:27:44,920 --> 00:27:47,800 pod jménem Jack Standford. 397 00:27:50,560 --> 00:27:52,440 Alison zase způsobuje bolesti hlavy? 398 00:27:52,520 --> 00:27:54,840 Ashleigh: Ty jsi vždycky tak těžké na ni. 399 00:27:54,920 --> 00:27:57,200 Nemysli si, že nevím proč. 400 00:28:02,960 --> 00:28:04,200 Řekla ti to potom? 401 00:28:04,280 --> 00:28:06,200 Nemusela. 402 00:28:06,280 --> 00:28:08,480 Podívej, já a Sara, není to jen nějaký... 403 00:28:08,560 --> 00:28:10,560 To je to pravé. 404 00:28:12,960 --> 00:28:15,680 Můj bývalý mě opustil za skutečný obchod. 405 00:28:15,760 --> 00:28:20,040 Rozešli se o rok později. Legrační. 406 00:28:20,120 --> 00:28:22,600 je mi to líto. Není to moje věc. 407 00:28:22,680 --> 00:28:24,280 Ne, není. 408 00:28:24,360 --> 00:28:28,640 Alison. Mám pravdu, ne? 409 00:28:28,720 --> 00:28:31,200 Jo, úplně mimo síť, rozhlasové ticho. 410 00:28:31,280 --> 00:28:33,160 Pak musíme spustit stopu... 411 00:28:33,240 --> 00:28:35,240 pro její vlastní bezpečnost. 412 00:28:46,480 --> 00:28:55,200 {\an8}♪♪ 413 00:28:55,280 --> 00:29:02,240 {\an8}♪♪ 414 00:29:04,880 --> 00:29:12,840 {\an8}♪♪ 415 00:29:12,920 --> 00:29:21,640 {\an8}♪♪ 416 00:29:21,720 --> 00:29:30,440 {\an8}♪♪ 417 00:29:30,520 --> 00:29:38,120 {\an8}♪♪ 418 00:29:38,200 --> 00:29:40,800 Uh, co takhle brunch v baru? 419 00:29:40,880 --> 00:29:43,800 Máma se mi snaží zavolat přes video. 420 00:29:43,880 --> 00:29:45,400 Myslím, že se opravdu trápí o vystěhování. 421 00:29:45,480 --> 00:29:47,120 Sejdeme se tam dole. 422 00:29:47,200 --> 00:29:48,840 Dobře. 423 00:29:54,520 --> 00:29:59,960 {\an8}♪♪ 424 00:30:00,040 --> 00:30:08,520 {\an8}♪♪ 425 00:30:08,600 --> 00:30:13,600 {\an8}♪♪ 426 00:30:16,880 --> 00:30:20,120 Hotel? Proč jsi nám to neřekl? 427 00:30:20,200 --> 00:30:21,800 No, ty bys mě nepustil. 428 00:30:21,880 --> 00:30:24,160 Ach, Alison, nemůžeš jen tak zmizet. 429 00:30:24,240 --> 00:30:26,000 Moje zprávy nemůžete ignorovat. 430 00:30:26,080 --> 00:30:28,640 Čím víc mi píšeš, tím více jsem vystaven. 431 00:30:28,720 --> 00:30:31,520 Víš, moje setkání jste teď obrovské riziko. 432 00:30:31,600 --> 00:30:33,600 Jo, to chápu. 433 00:30:33,680 --> 00:30:35,800 Ale když mi neodpovíš, pak mám evidentně obavy. 434 00:30:35,880 --> 00:30:37,640 Liam má opravdu krásný úsměv, 435 00:30:37,720 --> 00:30:39,720 ale to neznamená, že je není zločinec. 436 00:30:42,680 --> 00:30:45,040 Liam sleduje nějaké lidi v hotelu. 437 00:30:45,120 --> 00:30:46,440 Viděl jsem je. 438 00:30:46,520 --> 00:30:49,920 Jo, jsem si docela jistý to je Joshis. 439 00:30:50,000 --> 00:30:52,880 Tohle je Amir Joshi. Viděl jsi ho? 440 00:30:52,960 --> 00:30:55,520 Jo, viděl jsem ho včera večer. 441 00:30:55,600 --> 00:30:58,480 Dobře, takže se Joshi snaží koupit místo 442 00:30:58,560 --> 00:31:00,600 pro jeho dceru v Knightsbridge. 443 00:31:00,680 --> 00:31:03,520 On je... Snaží se učit její lekce opatrnosti. 444 00:31:03,600 --> 00:31:06,920 Takže prodává její oblíbenou náhrdelník na zaplacení. 445 00:31:07,000 --> 00:31:08,520 Takže by tu mohl být Liam aby je špehoval. 446 00:31:08,600 --> 00:31:09,960 Ashleigh: Ano. 447 00:31:10,040 --> 00:31:13,680 Naboural se do hotelového CCTV. 448 00:31:13,760 --> 00:31:15,760 No, doufejme on tě nesleduje. 449 00:31:17,960 --> 00:31:19,880 - Nemyslím. Ashleigh: Alison. 450 00:31:24,800 --> 00:31:28,120 je to on? 451 00:31:28,200 --> 00:31:29,560 Alison, já ne... 452 00:31:29,640 --> 00:31:31,200 Ne, ne, já necítím se v tom dobře. 453 00:31:31,280 --> 00:31:32,720 já jsem jen -- Budu muset zavolat Jamesovi. 454 00:31:32,800 --> 00:31:34,760 Ne, ne, ne. Budu muset jít. 455 00:31:34,840 --> 00:31:36,280 Jen opravdu doufám že nic neděláš 456 00:31:36,360 --> 00:31:37,720 to by to zkomplikovalo. 457 00:31:37,800 --> 00:31:40,120 Dělám přesně, jak jsi mě požádal. 458 00:31:56,200 --> 00:31:58,440 Tati, pojď sem. Světlo je lepší. 459 00:32:02,480 --> 00:32:11,040 {\an8}♪♪ 460 00:32:11,120 --> 00:32:19,680 {\an8}♪♪ 461 00:32:19,760 --> 00:32:21,760 kde jsi byl? 462 00:32:23,160 --> 00:32:26,600 No, máma byla opravdu naštvaná o vystěhování. 463 00:32:28,160 --> 00:32:30,440 Co? 464 00:32:30,520 --> 00:32:31,800 Máš čas o samotě. 465 00:32:31,880 --> 00:32:33,920 Já taky. 466 00:32:37,040 --> 00:32:39,120 děkuji. 467 00:32:39,200 --> 00:32:41,200 Jen trochu brzy na to. 468 00:32:43,640 --> 00:32:45,040 Ooh. 469 00:32:45,120 --> 00:32:47,560 Zahrajeme si znovu naši hru? 470 00:32:49,080 --> 00:32:51,080 Dobře. 471 00:32:53,560 --> 00:32:56,960 Koho máme nyní špehovat? 472 00:32:57,040 --> 00:32:59,040 Co takhle princezna tamhle? 473 00:33:09,480 --> 00:33:11,360 Opravdu miluje lázně, 474 00:33:11,440 --> 00:33:14,080 ale ona opravdu chce apartmá 475 00:33:14,160 --> 00:33:16,280 a ona se ho ptá pro upgrade. 476 00:33:16,360 --> 00:33:17,680 Předběhl jsem ji, ne? 477 00:33:17,760 --> 00:33:19,760 Hmm. 478 00:33:21,440 --> 00:33:23,840 Řeč těla říká není šťastná. 479 00:33:23,920 --> 00:33:26,360 Ten je snadný. 480 00:33:32,000 --> 00:33:34,040 Dobře. Co říká teď? 481 00:33:38,720 --> 00:33:40,320 Nabídky. 482 00:33:40,400 --> 00:33:43,160 Něco o přihazování. 483 00:33:47,040 --> 00:33:50,920 Řekl, že musí dosáhnout 5 milionů, nebo si tu položku vytáhne. 484 00:33:51,000 --> 00:33:54,120 Hmm. 485 00:33:54,200 --> 00:33:56,360 Není šťastná že to prodává. 486 00:34:00,000 --> 00:34:02,000 Opravdu není šťastná. 487 00:34:03,080 --> 00:34:10,880 {\an8}♪♪ 488 00:34:10,960 --> 00:34:13,600 Pistáciový mac... 489 00:34:13,680 --> 00:34:16,280 - Pistácie... - Makaron? 490 00:34:16,360 --> 00:34:17,920 Alison: Jo, to je ono. 491 00:34:18,000 --> 00:34:22,320 Požádal o dvě krabice aby jí byl co nejdříve odeslán. 492 00:34:22,400 --> 00:34:24,400 Div, že není rozmazlená. 493 00:34:27,720 --> 00:34:30,760 sleduješ je? 494 00:34:30,840 --> 00:34:32,000 Existuje důvod? 495 00:34:32,080 --> 00:34:33,960 Podívejte se na ně. 496 00:34:34,040 --> 00:34:37,080 Kdyby si toho vůbec všimli kdyby něco ztratili. 497 00:34:37,160 --> 00:34:42,280 {\an8}♪♪ 498 00:34:54,520 --> 00:34:58,240 To bylo...zvláštní. 499 00:35:00,200 --> 00:35:01,600 Jo. 500 00:35:01,680 --> 00:35:04,400 Bylo. 501 00:35:06,320 --> 00:35:09,560 Co? 502 00:35:09,640 --> 00:35:11,960 já jen... 503 00:35:12,040 --> 00:35:15,720 Kéž bys to nedělal cokoli děláš. 504 00:35:15,800 --> 00:35:18,440 Kéž bych mohl žít v tom hotelu navždy 505 00:35:18,520 --> 00:35:21,240 a na zbytek prostě zapomeň. 506 00:35:21,320 --> 00:35:23,320 Jako, všechno. 507 00:35:25,360 --> 00:35:28,720 Já taky. 508 00:35:28,800 --> 00:35:31,560 Jo. 509 00:35:31,640 --> 00:35:39,680 {\an8}♪♪ 510 00:35:39,760 --> 00:35:47,760 {\an8}♪♪ 511 00:35:47,840 --> 00:35:53,720 {\an8}♪♪ 512 00:35:55,960 --> 00:35:58,280 James: Liam to musel vědět Joshiové byli v hotelu. 513 00:35:58,360 --> 00:36:00,200 Jo, sleduje je. 514 00:36:00,280 --> 00:36:05,480 {\an8}♪♪ 515 00:36:05,560 --> 00:36:10,760 {\an8}♪♪ 516 00:36:10,840 --> 00:36:13,080 Takže jsi viděl Liama sledovat Amira a jeho dcera Rashmi? 517 00:36:13,160 --> 00:36:15,120 Alison: Jo. Liam mě požádal, abych odečítal ze rtů. 518 00:36:15,200 --> 00:36:17,160 Slyšel jsem je mluvit o nabízení. 519 00:36:17,240 --> 00:36:18,760 Myslím, že mluvili o náhrdelník. 520 00:36:18,840 --> 00:36:20,360 Ashleigh: Pravděpodobně chtěl zkontrolovat 521 00:36:20,440 --> 00:36:22,080 jdou napřed s aukcí. 522 00:36:22,160 --> 00:36:23,200 James: Myslíš, Liam? se snažil získat přístupové kódy 523 00:36:23,280 --> 00:36:24,520 z rodiny Joshi? 524 00:36:24,600 --> 00:36:26,120 Například klonovat jejich zařízení, možná? 525 00:36:26,200 --> 00:36:29,360 No, viděl jsem Liama udělat něco na jeho notebooku 526 00:36:29,440 --> 00:36:30,960 když jsem byl v baru. 527 00:36:31,040 --> 00:36:32,280 Mohl se připojit k jejich telefon. 528 00:36:35,760 --> 00:36:37,160 Vysvětlovalo by to jak doufají, že se dostanou 529 00:36:37,240 --> 00:36:39,480 - za bezpečnostními prvky trezoru. - Jo, přesně tak. 530 00:36:39,560 --> 00:36:40,960 Zmínil se o něčem Liam? o jeho minulosti? 531 00:36:41,040 --> 00:36:42,880 No, zmínil chlap jménem Danny. 532 00:36:42,960 --> 00:36:46,560 A Danny byl jeho starým šéfem tato kódovací společnost v Londýně. 533 00:36:46,640 --> 00:36:48,240 A Danny býval pracovat pro Helenu, 534 00:36:48,320 --> 00:36:51,240 ale pak musel skončit, tak dal Liamovi práci. 535 00:36:51,320 --> 00:36:52,280 To je skvělé. Brilantní. Dobře. 536 00:36:52,360 --> 00:36:54,000 Jděte do Met. 537 00:36:54,080 --> 00:36:55,120 Nechte je, aby vám dali jakýkoli Intel že mohou 538 00:36:55,200 --> 00:36:56,400 na Dannyho starý případ. 539 00:36:56,480 --> 00:36:58,000 Máš ještě něco? 540 00:36:58,080 --> 00:36:59,840 Ještě něco? Ne. Ne. Nic moc. Ne. 541 00:36:59,920 --> 00:37:01,400 Dobře. To je skvělé. Pojď. 542 00:37:01,480 --> 00:37:03,000 Odvezu tě. 543 00:37:03,080 --> 00:37:05,080 Uvidíme se později. 544 00:37:05,160 --> 00:37:11,400 {\an8}♪♪ 545 00:37:15,840 --> 00:37:18,560 Alison. 546 00:37:18,640 --> 00:37:22,920 Nikdy jsem tě nežádal, abys zůstal v hotelovém pokoji s Liamem. 547 00:37:23,000 --> 00:37:28,320 Ne, ty ne, ale ty požádal mě o informace. 548 00:37:28,400 --> 00:37:31,200 Fakt tě to nenapadlo kam to může vést. 549 00:37:35,880 --> 00:37:37,680 Myslím - myslím Byl jsem tak zavěšený 550 00:37:37,760 --> 00:37:40,960 na odložení těch bastardů, víš, že... 551 00:37:41,040 --> 00:37:44,120 to je na mě. 552 00:37:44,200 --> 00:37:48,360 Ale ať už jste začali s Liamem, potřebuji, aby to přestalo. 553 00:37:48,440 --> 00:37:51,920 - Prosím. - Ano. Dobře. 554 00:37:56,280 --> 00:37:59,680 Takže všechny ty škody k užitku mé kreditní karty. 555 00:37:59,760 --> 00:38:02,240 Vše potvrzeno Chandra nám to řekla. 556 00:38:02,320 --> 00:38:05,720 Máme všechno potřebujeme pro náš nový přístup. 557 00:38:05,800 --> 00:38:07,280 Samozřejmě, že jsi šťastný. 558 00:38:07,360 --> 00:38:09,960 Teď je to všechno o tobě, není to tak? 559 00:38:10,040 --> 00:38:12,120 No a co? Tvůj střih je stejný. 560 00:38:14,520 --> 00:38:16,720 Kdy sbíráte kus? 561 00:38:16,800 --> 00:38:18,720 Dnes večer. 562 00:38:18,800 --> 00:38:20,800 Tak mluvte. 563 00:38:26,000 --> 00:38:27,880 Marky Mark. Dívka dovnitř? 564 00:38:27,960 --> 00:38:30,760 Alison? Uh... 565 00:38:30,840 --> 00:38:33,040 Ne, ne, není dnes pracuji, Brayi. 566 00:38:37,240 --> 00:38:41,640 Někdy se divíš, co má za lubem když tu není? 567 00:38:41,720 --> 00:38:43,480 Na co narážíš? 568 00:38:43,560 --> 00:38:45,240 Nevěřím jí. 569 00:38:45,320 --> 00:38:46,520 Spouštím na ní pozadí. 570 00:38:46,600 --> 00:38:48,240 Je čistá. 571 00:38:48,320 --> 00:38:50,520 Braden: Dobře. 572 00:38:50,600 --> 00:38:54,880 Vážně toho začínám litovat pustí vás do této práce. 573 00:38:54,960 --> 00:39:00,680 Nejdřív si posral kalhoty tak špatně o mé malé hračce 574 00:39:00,760 --> 00:39:03,680 že jsme vás museli přemístit. 575 00:39:03,760 --> 00:39:07,240 Nyní máte zapnutý pulz pro tu dívku 576 00:39:07,320 --> 00:39:11,000 hladoví váš mozek kyslíku. 577 00:39:14,600 --> 00:39:16,440 No, tahle práce... 578 00:39:16,520 --> 00:39:19,880 je to moje letenka domů. 579 00:39:19,960 --> 00:39:24,200 Nic to neposere nahoru pro mě. 580 00:39:24,280 --> 00:39:27,680 Hlavně ne nějaká holka se kterým trávím čas. 581 00:39:30,480 --> 00:39:32,480 Pochopit? 582 00:40:23,920 --> 00:40:29,200 {\an8}♪♪ 583 00:40:29,280 --> 00:40:34,600 {\an8}♪♪ 584 00:40:43,840 --> 00:40:49,200 {\an8}♪♪ 585 00:40:49,280 --> 00:40:54,640 {\an8}♪♪ 586 00:41:09,320 --> 00:41:14,240 Liame...myslím musíme si promluvit. 587 00:41:14,320 --> 00:41:16,120 Já první. 588 00:41:16,200 --> 00:41:18,200 Prosím. 589 00:41:34,520 --> 00:41:36,520 co je to? 590 00:41:39,320 --> 00:41:41,520 To je to, co bereme. 591 00:41:41,600 --> 00:41:47,200 {\an8}♪♪ 592 00:41:47,280 --> 00:41:52,840 {\an8}♪♪ 593 00:41:52,920 --> 00:41:54,480 Počkej, to je od rodiny 594 00:41:54,560 --> 00:41:56,680 že jsi seděl vedle v hotelovém baru? 595 00:41:56,760 --> 00:41:58,600 je to tak. 596 00:41:58,680 --> 00:42:01,120 Musel jsem na nich udělat nějaký průzkum. 597 00:42:01,200 --> 00:42:04,160 Potřebuji, abys to udržel v tajnosti dokud nebudeme hotovi. 598 00:42:07,560 --> 00:42:11,800 Vezmeme to z ultra bezpečný trezor v Londýně. 599 00:42:11,880 --> 00:42:19,680 {\an8}♪♪ 600 00:42:19,760 --> 00:42:22,320 Nahraďte jej replikou. 601 00:42:22,400 --> 00:42:25,560 Nikdo si toho ani nevšimne dokud nebude pozdě. 602 00:42:25,640 --> 00:42:28,280 A přísahám vám... 603 00:42:28,360 --> 00:42:31,840 nikdo nebude zraněn. 604 00:42:31,920 --> 00:42:34,680 Jak mám předpokládat tomu věřit? 605 00:42:34,760 --> 00:42:36,760 V tom mi musíš věřit. 606 00:42:38,800 --> 00:42:39,960 stačí to? 607 00:42:40,040 --> 00:42:47,440 {\an8}♪♪ 608 00:42:47,520 --> 00:42:48,760 Páni. 609 00:42:48,840 --> 00:42:56,040 {\an8}♪♪ 610 00:43:23,480 --> 00:43:26,680 je mi to líto. ehm... 611 00:43:26,760 --> 00:43:28,400 Ne, to je v pohodě, jen... 612 00:43:28,480 --> 00:43:31,320 Ale pokud nemáte rádi Brazílii, 613 00:43:31,400 --> 00:43:34,040 můžeme jít kamkoli budete chtít. 614 00:43:34,120 --> 00:43:38,160 A nejen na jednu noc. 615 00:43:38,240 --> 00:43:40,200 Navždy. 616 00:43:40,280 --> 00:43:42,920 Věřím ti, protože Chci, abys odešla se mnou. 617 00:43:43,000 --> 00:43:44,120 Žádáš mě, abych... 618 00:43:44,200 --> 00:43:46,120 Alison... 619 00:43:46,200 --> 00:43:50,720 Za 48 hodin, Budu mít... 620 00:43:50,800 --> 00:43:53,880 hodně peněz. 621 00:43:53,960 --> 00:43:57,040 Ale budu muset odejít zemi. 622 00:43:57,120 --> 00:44:00,520 A já tě chci a tvoje máma 623 00:44:00,600 --> 00:44:02,760 jít se mnou. 624 00:44:02,840 --> 00:44:03,920 Chceš jít? 625 00:44:04,000 --> 00:44:06,840 Podívejte se na ně nahoře. 626 00:44:06,920 --> 00:44:09,960 Mají domy na každém kontinentu, 627 00:44:10,040 --> 00:44:12,680 a nemůžete si to nechat váš domov. 628 00:44:14,760 --> 00:44:17,760 Zasloužíš si skutečný život. 629 00:44:21,560 --> 00:44:25,880 já nevím... 630 00:44:25,960 --> 00:44:29,320 co říct. 631 00:44:29,400 --> 00:44:32,120 Řekni ano. 632 00:44:32,200 --> 00:44:41,120 {\an8}♪♪ 633 00:44:41,200 --> 00:44:50,120 {\an8}♪♪ 634 00:44:50,200 --> 00:44:59,120 {\an8}♪♪ 635 00:44:59,200 --> 00:45:08,120 {\an8}♪♪ 636 00:45:08,200 --> 00:45:17,200 {\an8}♪♪