1 00:00:05,960 --> 00:00:15,880 {\an8}♪♪ 2 00:00:15,960 --> 00:00:25,880 {\an8}♪♪ 3 00:00:25,960 --> 00:00:35,880 {\an8}♪♪ 4 00:00:35,960 --> 00:00:44,960 {\an8}♪♪ 5 00:00:45,040 --> 00:00:51,680 {\an8}♪♪ 6 00:00:51,760 --> 00:00:53,360 Alison: Přijdu pozdě? 7 00:00:53,440 --> 00:00:55,640 Ne, ne. Jsme brzy. Jak se máte? 8 00:00:55,720 --> 00:00:57,040 - Jsem v pohodě. - Ashleigh: Ano? 9 00:00:57,120 --> 00:00:59,120 Jo. jsem v pohodě. 10 00:01:02,240 --> 00:01:04,160 Ashleigh: Jsi si jistý? 11 00:01:04,240 --> 00:01:06,160 Jo. 12 00:01:06,240 --> 00:01:07,840 {\an8}Teď, když pracujete s námi, 13 00:01:07,920 --> 00:01:10,080 {\an8}je lepší, když se sejdeme pryč z nádraží, ano? 14 00:01:10,160 --> 00:01:12,160 Proč se scházíme? 15 00:01:16,320 --> 00:01:18,840 - Kdo je to? - Ben: Zájmová osoba. 16 00:01:18,920 --> 00:01:21,480 Viděl jsi ho v hospodě? 17 00:01:21,560 --> 00:01:22,960 Proč to chceš vědět? 18 00:01:23,040 --> 00:01:24,760 Jen to potřebujeme vědět jestli jsi ho viděl. 19 00:01:24,840 --> 00:01:26,600 Myslíme si, že gang by mohl byli s ním v kontaktu, 20 00:01:26,680 --> 00:01:28,120 - a to nás znepokojuje. - Oh. 21 00:01:28,200 --> 00:01:30,760 Ale to vám opravdu nemůžeme říct cokoliv jiného. 22 00:01:30,840 --> 00:01:32,840 Dobře. Budu na něj dávat pozor. 23 00:01:32,920 --> 00:01:35,240 Jo, zrovna když to děláš své běžné povinnosti v hospodě. 24 00:01:35,320 --> 00:01:37,640 Nepokládejte se v ohrožení, dobře? 25 00:01:40,080 --> 00:01:42,080 Stalo se něco? 26 00:01:43,040 --> 00:01:45,040 eh... 27 00:01:46,240 --> 00:01:48,000 Ju-- Dobře, ehm... 28 00:01:48,080 --> 00:01:49,880 druhý den, Braden a Liam, 29 00:01:49,960 --> 00:01:51,800 - vzali mi telefon. - Vzali vám telefon? 30 00:01:51,880 --> 00:01:53,400 - Viděli něco? - Ne. 31 00:01:53,480 --> 00:01:55,680 Ne, už jsem to smazal moje zprávy. 32 00:01:56,880 --> 00:01:58,480 víš, nemusíte to dělat. 33 00:01:58,560 --> 00:01:59,920 Chci říct, musí existovat další práce, které můžete dělat. 34 00:02:00,000 --> 00:02:01,480 Alison: Ne, ne. Musím to udělat. 35 00:02:01,560 --> 00:02:04,080 Nemohu se vrátit ke škrábání v té troubě. 36 00:02:04,160 --> 00:02:06,720 Jsem v pořádku. Vím, co dělám. to je v pohodě. 37 00:02:06,800 --> 00:02:08,120 Napište mi kdykoli. 38 00:02:08,200 --> 00:02:09,920 - Dobře. - Klídek, jo? 39 00:02:10,000 --> 00:02:11,880 A pamatujte si ten obličej. 40 00:02:11,960 --> 00:02:13,120 - Děkuji. - Mm. 41 00:02:13,200 --> 00:02:20,520 {\an8}♪♪ 42 00:02:24,560 --> 00:02:26,560 Alison. 43 00:02:29,400 --> 00:02:31,200 Heslo je 2701. 44 00:02:31,280 --> 00:02:33,280 Pomozte si. 45 00:02:36,480 --> 00:02:39,600 je mi to líto. Podívej, byl jsem idiot. 46 00:02:39,680 --> 00:02:40,840 - Ano. - Pořád jsem. 47 00:02:40,920 --> 00:02:42,880 - Ano, byl. - Mohu vysvětlit? 48 00:02:42,960 --> 00:02:45,000 Vysvětlete co přesně? 49 00:02:47,440 --> 00:02:49,720 Máme trochu byznysu potřebujeme třídit, že, kámo? 50 00:02:49,800 --> 00:02:58,720 {\an8}♪♪ 51 00:02:58,800 --> 00:03:03,120 {\an8}♪♪ 52 00:03:05,600 --> 00:03:13,720 {\an8}♪♪ 53 00:03:13,800 --> 00:03:21,160 {\an8}♪♪ 54 00:03:25,800 --> 00:03:34,560 {\an8}♪♪ 55 00:03:34,640 --> 00:03:43,400 {\an8}♪♪ 56 00:03:43,480 --> 00:03:46,240 - Marku? - Ano? 57 00:03:46,320 --> 00:03:47,880 Moje máma mi právě napsala SMS, 58 00:03:47,960 --> 00:03:49,720 a zamkla se a potřebuje můj klíč. 59 00:03:49,800 --> 00:03:51,000 Oh, no, co jsi? stát kolem? 60 00:03:51,080 --> 00:03:52,240 Jdi a pomoz jí. 61 00:03:52,320 --> 00:03:54,080 Děkuju. A je mi to moc líto. 62 00:03:54,160 --> 00:03:55,960 Ne, to je v pořádku. Žádné starosti. 63 00:03:56,040 --> 00:04:04,960 {\an8}♪♪ 64 00:04:05,040 --> 00:04:14,960 {\an8}♪♪ 65 00:04:15,040 --> 00:04:24,960 {\an8}♪♪ 66 00:04:25,040 --> 00:04:30,800 {\an8}♪♪ 67 00:04:33,000 --> 00:04:42,920 {\an8}♪♪ 68 00:04:43,000 --> 00:04:52,920 {\an8}♪♪ 69 00:04:53,000 --> 00:05:02,920 {\an8}♪♪ 70 00:05:03,000 --> 00:05:12,680 {\an8}♪♪ 71 00:05:12,760 --> 00:05:22,440 {\an8}♪♪ 72 00:05:22,520 --> 00:05:30,080 {\an8}♪♪ 73 00:05:30,160 --> 00:05:35,640 {\an8}♪♪ 74 00:05:35,720 --> 00:05:38,400 Čtyři na každém patře, alespoň 75 00:05:38,480 --> 00:05:40,360 Škoda, že je nezvládáš. 76 00:05:42,480 --> 00:05:46,240 Hej, neser se. 77 00:05:46,320 --> 00:05:48,320 Mám to pokryté. 78 00:05:50,520 --> 00:05:51,920 A uvnitř trezoru? 79 00:05:54,000 --> 00:06:01,120 {\an8}♪♪ 80 00:06:01,200 --> 00:06:07,120 {\an8}♪♪ 81 00:06:07,200 --> 00:06:08,800 Už to udělal. 82 00:06:08,880 --> 00:06:12,080 - Bude potřebovat podrobné specifikace. - Helen: Bude. 83 00:06:12,160 --> 00:06:14,600 Ale zatím máme tyto. 84 00:06:16,400 --> 00:06:17,840 Nedrží se zpátky, že? 85 00:06:17,920 --> 00:06:19,360 Je to poprvé Viděl jsem fotku. 86 00:06:19,440 --> 00:06:21,000 Stojí to za námahu, ne? 87 00:06:21,080 --> 00:06:24,080 Josefe, znám tě nechci se stále vracet, 88 00:06:24,160 --> 00:06:25,920 ale musíme. 89 00:06:26,000 --> 00:06:27,240 Promluvte si se svým zasvěceným. 90 00:06:27,320 --> 00:06:37,240 {\an8}♪♪ 91 00:06:37,320 --> 00:06:43,520 {\an8}♪♪ 92 00:06:58,360 --> 00:07:05,000 {\an8}♪♪ 93 00:07:09,320 --> 00:07:18,480 {\an8}♪♪ 94 00:07:18,560 --> 00:07:28,480 {\an8}♪♪ 95 00:07:28,560 --> 00:07:34,280 {\an8}♪♪ 96 00:07:41,520 --> 00:07:42,960 - Jsi v pořádku? - Ano. 97 00:07:43,040 --> 00:07:44,600 jsi si jistý? neviděli tě? 98 00:07:44,680 --> 00:07:46,560 Jo, jsem si jistý neviděli mě. 99 00:07:46,640 --> 00:07:49,520 Řekl jsem ti, abys nevycházel jak je sledovat. 100 00:07:49,600 --> 00:07:52,400 Jo, ale řekl jsi mi to hledej muže na fotce, 101 00:07:52,480 --> 00:07:53,680 a já myslel, že oni možná se s ním setká. 102 00:07:53,760 --> 00:07:55,480 Měl jsem jasno. 103 00:07:55,560 --> 00:07:57,440 Alison, je to moje zodpovědnost abyste byli v bezpečí. 104 00:07:57,520 --> 00:07:58,760 A pokud jste nebude hrát podle pravidel, 105 00:07:58,840 --> 00:08:01,040 pak to nepůjde. 106 00:08:02,400 --> 00:08:03,880 Rozumíte? 107 00:08:03,960 --> 00:08:05,000 Tohle jsem dostal. 108 00:08:05,080 --> 00:08:06,480 "Lama poklad talíře"? 109 00:08:06,560 --> 00:08:08,560 Jo. 110 00:08:10,360 --> 00:08:12,360 Živé titulky jsou takové celou dobu. 111 00:08:12,440 --> 00:08:13,760 Člověk si zvykne. 112 00:08:13,840 --> 00:08:16,280 Aplikace funguje řazením zvuků 113 00:08:16,360 --> 00:08:18,080 do nejbližší fonetiky. 114 00:08:18,160 --> 00:08:20,160 Takže "lamí pokladní desky" mohl -- Je to tak, Alison? 115 00:08:20,240 --> 00:08:21,520 "Lamské pokladové desky" může být... 116 00:08:21,600 --> 00:08:23,320 Tlak, myslíme? poklad... 117 00:08:23,400 --> 00:08:25,080 - Poklad, tlak? - Tlakové podložky? 118 00:08:25,160 --> 00:08:27,240 - Ano? - Možná by "lama" mohla být "alarm". 119 00:08:27,320 --> 00:08:29,240 Alarm je dobrý. Alarmované přítlačné desky. 120 00:08:29,320 --> 00:08:30,640 To funguje. A co ten další kousek? 121 00:08:30,720 --> 00:08:32,960 "Osoba leží popelem vlny." 122 00:08:33,040 --> 00:08:35,440 Osoba lže – personalizovaná. Ale popel mává... 123 00:08:35,520 --> 00:08:37,680 Popelové vlny nevím. 124 00:08:37,760 --> 00:08:39,680 Ale pokud přítlačná deska je na podlaze. 125 00:08:39,760 --> 00:08:41,800 - Ashleigh: Ano? - Popelová vlna by mohla být cesta. 126 00:08:41,880 --> 00:08:43,920 Ashleigh: Ach. 127 00:08:44,000 --> 00:08:45,280 Tento kousek je jasný. 128 00:08:45,360 --> 00:08:46,920 Používají klenby citlivé na váhu 129 00:08:47,000 --> 00:08:48,640 a zabývat se jednotlivci s vysokým čistým jměním. 130 00:08:48,720 --> 00:08:50,160 A potřebují pomoc od zasvěcených, ne? 131 00:08:50,240 --> 00:08:51,440 A snaží se domluvit schůzku. 132 00:08:51,520 --> 00:08:53,080 Vidíš to? 133 00:08:53,160 --> 00:08:55,840 A aplikace myslí že schůzka je v... 134 00:08:55,920 --> 00:08:59,320 "oční centrum hustě neslušné." 135 00:08:59,400 --> 00:09:01,400 Nějaké odhady na to? 136 00:09:02,160 --> 00:09:04,520 Nemyslel jsem si to. Dobře, takže lidi, Bene, Nia -- 137 00:09:04,600 --> 00:09:07,120 naprosto kritické že jsme na tom setkání. 138 00:09:07,200 --> 00:09:08,800 Jo? Takže všechny ruce k pumpě 139 00:09:08,880 --> 00:09:10,440 snaží dekódovat kde to sakra je. 140 00:09:10,520 --> 00:09:12,120 A kdo je tento zasvěcenec že se scházejí? 141 00:09:12,200 --> 00:09:13,240 Zkusme to zjistit. Jo? 142 00:09:13,320 --> 00:09:15,120 - Ano, pane. - Ano. 143 00:09:15,200 --> 00:09:16,600 Tohle je daleko za vším mohli jsme požádat. 144 00:09:16,680 --> 00:09:18,720 To je skvělé. 145 00:09:18,800 --> 00:09:20,640 - Děkuji. - Ach. Jo. 146 00:09:20,720 --> 00:09:22,280 a mezitím 147 00:09:22,360 --> 00:09:24,320 zatímco se snažíme zjistit polohu... 148 00:09:24,400 --> 00:09:25,840 Dávejte pozor. 149 00:09:25,920 --> 00:09:29,080 Cokoli můžeš dostat, ehm, oceňujeme. 150 00:09:29,160 --> 00:09:39,080 {\an8}♪♪ 151 00:09:39,160 --> 00:09:47,160 {\an8}♪♪ 152 00:10:07,280 --> 00:10:09,240 Pokračuj. 153 00:10:09,320 --> 00:10:11,560 Ahoj, tady Joe z Access to Work. 154 00:10:11,640 --> 00:10:13,040 Právě volám abyste věděli 155 00:10:13,120 --> 00:10:14,960 které jsme dostali vaši aplikaci 156 00:10:15,040 --> 00:10:16,720 a aktuální čekací dobu pro posouzení 157 00:10:16,800 --> 00:10:19,000 je 16 až 18 týdnů, 158 00:10:19,080 --> 00:10:21,080 čímž budete přiděleni případový manažer... 159 00:10:22,080 --> 00:10:24,080 {\an8}Mezitím pokud máte nějaké dotazy... 160 00:10:54,920 --> 00:11:04,840 {\an8}♪♪ 161 00:11:04,920 --> 00:11:11,320 {\an8}♪♪ 162 00:11:11,400 --> 00:11:13,400 Dejte mi oba sudy. 163 00:11:15,160 --> 00:11:16,800 No, jaký je to podle vás pocit 164 00:11:16,880 --> 00:11:18,640 aby byla žena sama se dvěma muži 165 00:11:18,720 --> 00:11:20,640 zatímco se dívají přes její telefon? 166 00:11:20,720 --> 00:11:22,520 Porušení, řekl bych. 167 00:11:22,600 --> 00:11:24,600 Ano. 168 00:11:25,200 --> 00:11:29,040 je mi to líto že tě Braden vyděsil. 169 00:11:29,120 --> 00:11:31,240 Ne, neudělal. 170 00:11:35,640 --> 00:11:37,200 posral jsem se. 171 00:11:37,280 --> 00:11:39,360 Žádná výmluva. 172 00:11:39,440 --> 00:11:41,120 pro mě... 173 00:11:43,200 --> 00:11:45,000 {\an8}♪♪ 174 00:11:45,080 --> 00:11:46,960 ...důvěřovat... 175 00:11:47,040 --> 00:11:49,080 nechoď snadno. 176 00:11:50,360 --> 00:11:52,720 Jen -- Nech mě to vysvětlit. 177 00:11:55,000 --> 00:11:57,520 Pracuješ s Bradenem? 178 00:11:57,600 --> 00:12:00,960 Je zapojený do mé nové práce. 179 00:12:01,040 --> 00:12:02,760 dlužím mu. 180 00:12:02,840 --> 00:12:05,520 Nechává mě zůstat v jeho bytě. 181 00:12:05,600 --> 00:12:07,160 Dobře. Hodně štěstí s tím. 182 00:12:07,240 --> 00:12:09,040 prosím... 183 00:12:09,120 --> 00:12:10,880 jen jeden drink. 184 00:12:10,960 --> 00:12:12,960 je mi to líto. 185 00:12:13,880 --> 00:12:16,880 Ne. Máme zavřeno. 186 00:12:16,960 --> 00:12:19,680 Mám u sebe pár plecháčů. 187 00:12:21,040 --> 00:12:22,520 Rozmazluješ mě. 188 00:12:22,600 --> 00:12:31,360 {\an8}♪♪ 189 00:12:36,400 --> 00:12:38,400 Moc nečekejte. 190 00:12:52,400 --> 00:12:53,600 Jo. 191 00:12:53,680 --> 00:12:55,520 - Plechový? - Ano. 192 00:12:55,600 --> 00:12:57,600 Jo. 193 00:13:04,680 --> 00:13:12,240 {\an8}♪♪ 194 00:13:12,320 --> 00:13:19,880 {\an8}♪♪ 195 00:13:19,960 --> 00:13:22,160 co? Hmm. 196 00:13:22,240 --> 00:13:24,600 Děkuju. 197 00:13:24,680 --> 00:13:26,400 Na druhé šance. 198 00:13:26,480 --> 00:13:30,440 {\an8}♪♪ 199 00:13:31,680 --> 00:13:34,120 Řekl jsi chtěl jsi to vysvětlit. 200 00:13:34,200 --> 00:13:36,200 to... 201 00:13:36,720 --> 00:13:39,480 Proč mi o sobě neřekneš, pak? 202 00:13:41,800 --> 00:13:43,120 co chceš vědět? 203 00:13:43,200 --> 00:13:46,080 Proč nevěříš lidem. 204 00:13:48,120 --> 00:13:49,880 {\an8}♪♪ 205 00:13:51,680 --> 00:13:53,680 Dobře. 206 00:13:55,360 --> 00:13:59,000 Uh...vím jaké to je bát se. 207 00:14:00,480 --> 00:14:02,480 Svého otce jsem neviděl roky. 208 00:14:04,440 --> 00:14:05,600 ale... 209 00:14:05,680 --> 00:14:06,680 zanechal stopu - 210 00:14:06,760 --> 00:14:08,320 vlastně několik. 211 00:14:08,400 --> 00:14:11,160 A někdy přemýšlím Vidím ho na ulici 212 00:14:11,240 --> 00:14:12,200 a skoro nedýchám. 213 00:14:12,280 --> 00:14:13,920 Víš... 214 00:14:14,000 --> 00:14:17,080 připravovat se utíkat nebo bojovat. 215 00:14:17,160 --> 00:14:20,000 kde je tvůj táta? 216 00:14:20,080 --> 00:14:22,560 Vysral se když jsem byl dítě. 217 00:14:23,840 --> 00:14:28,440 A pak jsem skončil prostě pinball mezi pěstounskými domy. 218 00:14:28,520 --> 00:14:32,760 Hodně jsem se uklidnil od té doby, ale... 219 00:14:32,840 --> 00:14:37,680 kdykoli někoho potkám kdo mi dává denní čas, 220 00:14:37,760 --> 00:14:39,760 Pořád jsem jako... 221 00:14:40,840 --> 00:14:42,240 "Co je s nimi?" 222 00:14:42,320 --> 00:14:44,880 A pak jsem potkal někoho jako jsi ty. 223 00:14:44,960 --> 00:14:47,440 {\an8}♪♪ 224 00:14:51,600 --> 00:14:52,560 Mm. 225 00:14:52,640 --> 00:14:55,680 {\an8}♪♪ 226 00:14:55,760 --> 00:14:57,440 víš, máš krásné oči. 227 00:14:57,520 --> 00:15:00,200 Tak teď jsi naštvaný. 228 00:15:00,280 --> 00:15:02,640 Nedělá to méně pravdivé. 229 00:15:02,720 --> 00:15:04,120 Víte, zřejmě 230 00:15:04,200 --> 00:15:07,440 každá duhovka je zcela jedinečná. 231 00:15:07,520 --> 00:15:09,800 Jako -- Jako otisk prstu. 232 00:15:09,880 --> 00:15:11,880 Jo? 233 00:15:12,760 --> 00:15:15,960 Co vás nutí přemýšlet z těchto věcí? 234 00:15:16,040 --> 00:15:18,000 - Vy. - Já? 235 00:15:18,080 --> 00:15:22,360 Zíral na mě s těmi velkými, starými, laněmi -- 236 00:15:22,440 --> 00:15:25,040 - Nedívám se. Ne, ne. - Ano, jsi. Jo. 237 00:15:25,120 --> 00:15:29,200 - Nejsem. - Promiň. Vím, že to není proto, že jsem tak hezký. 238 00:15:29,280 --> 00:15:30,760 Ooh. Tak proč? 239 00:15:30,840 --> 00:15:34,160 Strávil celý svůj život nehleděno. 240 00:15:35,960 --> 00:15:37,800 Ne, chápu to. 241 00:15:37,880 --> 00:15:42,640 Když se trochu ztratím a lidé říkají: "Nevadí," 242 00:15:42,720 --> 00:15:45,720 nebo: "Řeknu ti to později," ale nikdy to neudělají, 243 00:15:45,800 --> 00:15:47,400 tehdy se cítím ignorován. 244 00:15:47,480 --> 00:15:48,960 A to nesnáším. 245 00:15:49,040 --> 00:15:51,920 {\an8}♪♪ 246 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 Oh. 247 00:15:55,400 --> 00:15:57,400 Ty jsi mimochodem... 248 00:15:58,840 --> 00:16:00,440 co? 249 00:16:00,520 --> 00:16:02,440 Ten krasavec. 250 00:16:02,520 --> 00:16:05,520 {\an8}♪♪ 251 00:16:07,560 --> 00:16:13,200 {\an8}♪♪ 252 00:16:14,640 --> 00:16:19,240 {\an8}♪♪ 253 00:16:20,800 --> 00:16:22,560 Víš... 254 00:16:22,640 --> 00:16:24,640 je to pěkně v prdeli 255 00:16:24,720 --> 00:16:27,040 číst zprávy někoho jiného. 256 00:16:28,400 --> 00:16:30,480 Takže teď jsme si rovni. 257 00:16:30,560 --> 00:16:32,560 Teď jsme si rovni. 258 00:16:33,760 --> 00:16:35,080 Alison: Měla bych jít. 259 00:16:35,160 --> 00:16:41,240 {\an8}♪♪ 260 00:16:41,320 --> 00:16:42,400 děkuji. 261 00:16:42,480 --> 00:16:44,880 {\an8}♪♪ 262 00:16:52,160 --> 00:16:57,040 {\an8}♪♪ 263 00:17:09,040 --> 00:17:14,520 {\an8}♪♪ 264 00:17:14,600 --> 00:17:20,120 {\an8}♪♪ 265 00:17:26,720 --> 00:17:32,120 {\an8}♪♪ 266 00:17:55,720 --> 00:17:57,720 {\an8}♪♪ 267 00:18:41,160 --> 00:18:48,560 {\an8}♪♪ 268 00:18:50,640 --> 00:18:56,520 {\an8}♪♪ 269 00:19:01,520 --> 00:19:03,840 Ahoj. promiň. 270 00:19:03,920 --> 00:19:05,920 - Promiň. Krveprolití. - Alison: Promiň. 271 00:19:06,920 --> 00:19:09,360 Um...dobře. Jak jsi to zjistil 272 00:19:09,440 --> 00:19:11,240 že se scházejí na zimním stadionu? 273 00:19:11,320 --> 00:19:13,280 No, viděl jsem text na Liamově telefonu. 274 00:19:13,360 --> 00:19:15,240 Nechal to na baru než šel na záchod. 275 00:19:15,320 --> 00:19:16,880 Od koho byl text? 276 00:19:16,960 --> 00:19:19,680 Neznámé číslo. Nebylo to uloženo v jeho telefonu. 277 00:19:20,720 --> 00:19:23,240 - A byl v baru. - Ano. 278 00:19:23,320 --> 00:19:25,320 Mluvíš hodně s Liamem? 279 00:19:26,080 --> 00:19:28,480 Jo. Protože jak jinak mohu se k němu přiblížit? 280 00:19:30,320 --> 00:19:32,720 Alison, já... 281 00:19:32,800 --> 00:19:35,960 Podívej. Říkám to ze zkušenosti, 282 00:19:36,040 --> 00:19:37,800 co je vzrušující 283 00:19:37,880 --> 00:19:39,960 není vždy co je pro tebe nejlepší. 284 00:19:40,040 --> 00:19:41,600 Jo. 285 00:19:41,680 --> 00:19:44,960 Ale proč se scházejí na zimním stadionu? 286 00:19:45,040 --> 00:19:47,400 protože... 287 00:19:47,480 --> 00:19:49,480 je to nečekané. 288 00:19:51,320 --> 00:19:53,520 A protože dohled je noční můra. 289 00:19:55,240 --> 00:19:58,040 Hlasitá hudba, špatný zvuk, hodně pohybu. 290 00:20:00,560 --> 00:20:02,640 Takže mě potřebuješ. 291 00:20:02,720 --> 00:20:06,200 {\an8}♪♪ 292 00:20:08,720 --> 00:20:11,320 Ben: Jo, nedostaneme jakýkoli zvuk přes toto. 293 00:20:17,720 --> 00:20:21,000 Ano, vybrali si toto místo z nějakého důvodu, ne? - Ano. 294 00:20:21,080 --> 00:20:23,320 Je to kvůli tomu setkání je významný. 295 00:20:23,400 --> 00:20:25,080 601 na pozici. Zatím žádné oči. 296 00:20:25,160 --> 00:20:29,320 {\an8}♪♪ 297 00:20:29,400 --> 00:20:32,000 Ben: Dobře. Kde jsme? s vizuálem, 602? 298 00:20:33,240 --> 00:20:35,240 602. Zatím nic. 299 00:20:36,680 --> 00:20:38,760 Ben: No tak. 300 00:20:40,160 --> 00:20:42,160 Tam. Horní obrazovka. 301 00:20:43,280 --> 00:20:45,760 Ellis: 601. Mám vizuální. 302 00:20:45,840 --> 00:20:48,440 Hulk, Cruella a Mikina vstup přes Severní dveře. 303 00:20:48,520 --> 00:20:53,640 {\an8}♪♪ 304 00:21:02,000 --> 00:21:08,040 {\an8}♪♪ 305 00:21:08,120 --> 00:21:10,120 James: Jo, ale budeme potřebovat víc než to. 306 00:21:10,200 --> 00:21:12,160 - To je... To není dobré. - Ano. Můžeme získat jasnější obraz? 307 00:21:12,240 --> 00:21:15,560 602. Zkusíme to. 308 00:21:15,640 --> 00:21:17,640 601. Na to. 309 00:21:17,720 --> 00:21:23,520 {\an8}♪♪ 310 00:21:26,600 --> 00:21:28,840 Ashleigh: Co tam s tou obrazovkou? 311 00:21:28,920 --> 00:21:30,240 James: Jo, budeme to potřebovat víc než to. 312 00:21:30,320 --> 00:21:31,680 Ben: Ano, jsme. 313 00:21:31,760 --> 00:21:33,760 Dobře, můžeme se dostat jasnější obraz, prosím? 314 00:21:34,680 --> 00:21:36,520 Ne, já-nevidím jejich obličej jasně. 315 00:21:36,600 --> 00:21:37,840 -Můžeš... - No tak, chlapi. kurva... 316 00:21:40,000 --> 00:21:47,200 {\an8}♪♪ 317 00:21:47,280 --> 00:21:48,720 jsou tady. 318 00:21:48,800 --> 00:21:51,480 Stevens: 602. Nový kontakt s Wolfem 319 00:21:51,560 --> 00:21:53,840 a neznámá IC4 žena v námořnickém saku. 320 00:21:55,920 --> 00:21:59,560 {\an8}♪♪ 321 00:21:59,640 --> 00:22:01,640 Ben: Tam nahoře. Slyšíš to, Nia? 322 00:22:01,720 --> 00:22:04,000 Neznámá samice IC4. Děkuju. 323 00:22:04,080 --> 00:22:06,120 Sakra sakra. 324 00:22:06,200 --> 00:22:08,400 Dobře, obrazovka úplně slepý náš konec. 325 00:22:08,480 --> 00:22:09,880 co se děje? 326 00:22:09,960 --> 00:22:11,480 James: Jo, teď ne. Teď ne, chlapi. 327 00:22:11,560 --> 00:22:13,560 Ellis: 601. Promiň. Provedeme reset. 328 00:22:15,000 --> 00:22:16,560 - Ben: Zpátky. - James: Oh, dobře. 329 00:22:16,640 --> 00:22:18,920 Dobře. Tady to je. 330 00:22:19,000 --> 00:22:21,000 Dobře. Cokoli, co můžete získat 331 00:22:21,080 --> 00:22:22,560 na tu ženu tam v námořnickém saku? 332 00:22:22,640 --> 00:22:24,960 - Vůbec něco? - Modrá -- Modrá bunda. 333 00:22:25,040 --> 00:22:27,760 Ashleigh: Alison, když se soustředíš jen na tohle 334 00:22:27,840 --> 00:22:29,840 a vše ostatní jen doladit ven. 335 00:22:37,240 --> 00:22:39,880 {\an8}Ehm, Wolf řekl, „Tohle je můj přítel. 336 00:22:41,880 --> 00:22:44,280 {\an8}Jděte hodně zpátky." 337 00:22:47,840 --> 00:22:49,840 Hm, něco... 338 00:22:51,200 --> 00:22:53,200 "Věřím jí." 339 00:22:56,160 --> 00:22:57,640 {\an8}Ach, řekl její jméno. 340 00:22:57,720 --> 00:22:59,560 {\an8}Sharon... 341 00:22:59,640 --> 00:23:01,440 Myslím, že je to Sandra. 342 00:23:01,520 --> 00:23:04,200 - James: Skvělé. - A pak řekl její příjmení, 343 00:23:04,280 --> 00:23:06,520 a myslím je to jako "B" nebo "M" nebo "P." 344 00:23:06,600 --> 00:23:08,640 já nevím. Ale skončilo to jako "sh." 345 00:23:08,720 --> 00:23:11,040 Dobře. Nio, zkontroluj jakýkoli druh Sandry, 346 00:23:11,120 --> 00:23:12,800 všichni společníci známý Cruelle, Wolfovi. 347 00:23:12,880 --> 00:23:14,680 Křížová kontrola se všemi společníky. 348 00:23:14,760 --> 00:23:16,600 Cokoli jiného můžete získat... něco? 349 00:23:16,680 --> 00:23:18,040 To je skvělé. 350 00:23:22,720 --> 00:23:25,640 {\an8}„Dělal jsem to na velmi dlouhou dobu. 351 00:23:28,960 --> 00:23:30,360 {\an8}Jsem v tom velmi dobrý.“ 352 00:23:30,440 --> 00:23:33,480 - Jo, no... - To řekla Cruella. 353 00:23:33,560 --> 00:23:35,120 - James: Jo. - Alison: Správně? 354 00:23:35,200 --> 00:23:38,840 {\an8}Pa-- Balíček. Mluví o balíčku. 355 00:23:44,920 --> 00:23:48,640 {\an8}Hm, říká Hoodie musí počkat. 356 00:23:48,720 --> 00:23:50,200 James: Ano? 357 00:23:50,280 --> 00:23:52,200 {\an8}Hm, "Na gram." 358 00:23:52,280 --> 00:23:54,280 {\an8}Ach, ne, ne, ne. Řekl: "Přesná váha." 359 00:23:54,360 --> 00:23:55,760 - Ashleigh: Dobře. - James: Váha? 360 00:23:55,840 --> 00:23:57,640 - Přesná -- Přesná hmotnost. - James: Ano 361 00:23:57,720 --> 00:23:59,800 - Myslím, že řekl "na gram." - Na gram. 362 00:23:59,880 --> 00:24:01,880 Pěkné. To by bylo 363 00:24:01,960 --> 00:24:04,240 obejít se klenba citlivá na váhu. 364 00:24:04,320 --> 00:24:06,320 James: Možná něco potřebují postavit se 365 00:24:06,400 --> 00:24:08,400 ať už je to cokoliv kradou. 366 00:24:09,600 --> 00:24:11,960 Ó. Schůzka -- Schůzka skončila. 367 00:24:12,040 --> 00:24:13,760 - Rozchází se. - Alison: Rozcházejí se teď? 368 00:24:13,840 --> 00:24:16,400 - James: Jo. - Máš Sandru? 369 00:24:16,480 --> 00:24:18,480 C-H-A-N... 370 00:24:20,360 --> 00:24:22,560 {\an8} 371 00:24:22,640 --> 00:24:24,080 Dobře, dobře. Myslím, že máme I.D. 372 00:24:24,160 --> 00:24:25,880 na ženu v námořnickém saku. 373 00:24:25,960 --> 00:24:27,320 Ona je Chandra Baskhi. 374 00:24:27,400 --> 00:24:28,600 Ano! 375 00:24:28,680 --> 00:24:29,880 To je vše. Chandra Baskhi. 376 00:24:29,960 --> 00:24:31,280 Ona je zasvěcená. 377 00:24:31,360 --> 00:24:32,720 Pracuje v transportním týmu 378 00:24:32,800 --> 00:24:34,480 miliardáře jménem Amir Joshi. 379 00:24:34,560 --> 00:24:36,680 Amir Joshi. Takže on je cíl. 380 00:24:37,800 --> 00:24:39,720 Nia: Je šéfem jednoho z nich nejbohatší rodiny v Indii, 381 00:24:39,800 --> 00:24:41,680 a právě dorazil ve Spojeném království 382 00:24:41,760 --> 00:24:43,320 Ať už gang krade cokoli, 383 00:24:43,400 --> 00:24:45,240 Amir Joshi přinesl s sebou. 384 00:24:45,320 --> 00:24:46,720 Pane. 385 00:24:46,800 --> 00:24:48,360 James: Co máme? 386 00:24:48,440 --> 00:24:50,480 - Ben, Amir Joshi -- - Ben: Ano. My víme... 387 00:24:50,560 --> 00:24:51,760 Známe toho chlapa. Dobře. 388 00:24:51,840 --> 00:24:53,600 Právě přistál v Londýně 389 00:24:53,680 --> 00:24:55,080 na čtvrtletní schůzi se svými investory. 390 00:24:55,160 --> 00:24:56,720 Přišel dne 7. září. 391 00:24:56,800 --> 00:24:58,560 - Sedmého? - Ashleigh: Ano. 392 00:24:58,640 --> 00:25:00,080 Což bylo otevření okno pro loupež gangu. 393 00:25:00,160 --> 00:25:01,840 Dobře. Takže -- Ano. Dobře. 394 00:25:01,920 --> 00:25:03,320 Pojďme získat úplný profil na Amir Joshi. 395 00:25:03,400 --> 00:25:05,240 Chci znát jeho podnikání, jeho společníky, 396 00:25:05,320 --> 00:25:06,760 které bezpečnostní společnosti používá. 397 00:25:06,840 --> 00:25:09,240 Zjistěte, který trezor používá v Mayfair. 398 00:25:09,320 --> 00:25:11,200 Budeme informovat jeho nebo jeho tým? 399 00:25:11,280 --> 00:25:12,960 Ne, ne, ne. Už víme má jednoho zasvěceného, 400 00:25:13,040 --> 00:25:14,400 takže mohou být i další. 401 00:25:14,480 --> 00:25:15,840 Ale zůstaňme zpátky prozatím 402 00:25:15,920 --> 00:25:17,000 dokud nezískáme další informace. 403 00:25:17,080 --> 00:25:18,680 - Velmi dobře. - Mám to? 404 00:25:18,760 --> 00:25:20,720 Máš to. Díky, týme. 405 00:25:20,800 --> 00:25:23,520 - To je skvělé. - Děkuji. 406 00:25:23,600 --> 00:25:25,720 James: To je dobrý. 407 00:25:26,960 --> 00:25:29,280 - Pojďme. - Díky, Alison. 408 00:25:29,360 --> 00:25:32,440 {\an8}♪♪ 409 00:25:32,520 --> 00:25:35,880 Ben: Alison, doprovodím tě ven. 410 00:25:37,080 --> 00:25:38,280 Jen tam. 411 00:25:38,360 --> 00:25:41,400 {\an8}♪♪ 412 00:25:41,480 --> 00:25:43,480 problém? 413 00:25:44,560 --> 00:25:46,160 Jo. Jde o Alison. 414 00:25:46,240 --> 00:25:47,920 Mm-hmm. Dnes se jí to moc povedlo. 415 00:25:48,000 --> 00:25:50,240 Je dobrá. Je fakt dobrá, není pochyb. 416 00:25:50,320 --> 00:25:53,200 Ale to je... to je to, co mě znepokojuje. 417 00:25:53,280 --> 00:25:55,680 - Investovala. - James: To znamená? 418 00:25:55,760 --> 00:25:58,040 Ashleigh: No, tohle je trochu nad rámec povinností civilního letectva. 419 00:25:58,120 --> 00:26:00,240 Před Alison, čůrali jsme ve větru. 420 00:26:00,320 --> 00:26:02,600 To víš. Teď máme případ, ne? 421 00:26:02,680 --> 00:26:05,000 - Je to tak jednoduché. - Ale je to jednoduché? 422 00:26:05,080 --> 00:26:07,360 - Ano. - Protože je naší povinností ji chránit. 423 00:26:07,440 --> 00:26:08,960 - Chránit? - To je. 424 00:26:09,040 --> 00:26:11,040 Řekli byste to? kdyby náš zdroj nebyl hluchý? 425 00:26:11,720 --> 00:26:13,200 Nevím. Jo, myslím... 426 00:26:13,280 --> 00:26:16,120 - Ano? - Jo, chtěl bych, chtěl bych, Alison -- 427 00:26:16,200 --> 00:26:18,440 Je chytrá, schopná. já jen... 428 00:26:18,520 --> 00:26:20,440 Víme, že Braden je v kontaktu se střelcem. 429 00:26:20,520 --> 00:26:22,280 Mám z toho špatný pocit. 430 00:26:22,360 --> 00:26:25,080 Dobře. Tak fajn. Takže držíme pozorně ji sledovat, že? 431 00:26:25,160 --> 00:26:27,280 Ale potřebujeme to, ne? 432 00:26:27,360 --> 00:26:29,000 Tohle opravdu potřebujeme. 433 00:26:29,080 --> 00:26:31,080 Pochopit? 434 00:26:31,880 --> 00:26:33,360 Jo. Samozřejmě, Guv. 435 00:26:33,440 --> 00:26:37,920 {\an8}♪♪ 436 00:26:40,960 --> 00:26:44,040 Rychle si uděláte kamarády z hospody. 437 00:26:44,120 --> 00:26:45,520 No, jsem tu nový. 438 00:26:45,600 --> 00:26:47,520 Nesmí být příliš diskriminující. 439 00:26:47,600 --> 00:26:49,600 Okouzlující. 440 00:26:50,480 --> 00:26:53,440 Co kdybych tě vzal ve správný den, 441 00:26:53,520 --> 00:26:55,520 zítra večer? 442 00:26:56,160 --> 00:26:58,720 Tedy žádný tlak. Jen jestli chceš. 443 00:27:01,760 --> 00:27:03,760 'Kurs. To bych chtěl. 444 00:27:04,600 --> 00:27:06,000 někde najdu, dej vědět, 445 00:27:06,080 --> 00:27:07,640 a... 446 00:27:07,720 --> 00:27:09,680 napište vám plán. 447 00:27:09,760 --> 00:27:11,200 - Uvidíme se později. - Uvidíme se později. 448 00:27:13,640 --> 00:27:15,360 Hej. Co pro vás mohu získat? 449 00:27:15,440 --> 00:27:17,840 Ahoj. Mohu dostat půllitr? Bobby's Biscuit, prosím? 450 00:27:17,920 --> 00:27:19,920 Jo, díky. 451 00:27:28,720 --> 00:27:37,160 {\an8}♪♪ 452 00:27:37,240 --> 00:27:45,640 {\an8}♪♪ 453 00:27:45,720 --> 00:27:48,600 To bude 6,99 GBP. 454 00:27:50,120 --> 00:27:51,720 Děkuju. 455 00:27:51,800 --> 00:27:56,760 {\an8}♪♪ 456 00:27:56,840 --> 00:28:01,680 {\an8}♪♪ 457 00:28:01,760 --> 00:28:02,880 na co koukáš? 458 00:28:02,960 --> 00:28:04,000 Co? 459 00:28:04,080 --> 00:28:07,200 {\an8}♪♪ 460 00:28:07,280 --> 00:28:08,480 Máte zákazníky. 461 00:28:08,560 --> 00:28:15,480 {\an8}♪♪ 462 00:28:15,560 --> 00:28:22,440 {\an8}♪♪ 463 00:28:22,520 --> 00:28:29,520 {\an8}♪♪ 464 00:28:39,560 --> 00:28:43,000 {\an8}♪♪ 465 00:29:08,720 --> 00:29:15,200 {\an8}♪♪ 466 00:29:22,840 --> 00:29:31,320 {\an8}♪♪ 467 00:29:41,240 --> 00:29:49,200 {\an8}♪♪ 468 00:29:49,280 --> 00:29:50,240 Téměř hotovo. 469 00:29:50,320 --> 00:29:56,040 {\an8}♪♪ 470 00:29:56,120 --> 00:30:01,640 {\an8}♪♪ 471 00:30:01,720 --> 00:30:03,720 Ashleigh: Tak mi řekni, co přesně jsi viděl? 472 00:30:03,800 --> 00:30:06,200 Muž na fotce dal bradenovi tašku. 473 00:30:06,280 --> 00:30:08,440 A pak to Braden dal Markovi uložit to, 474 00:30:08,520 --> 00:30:10,000 a pak se podíval opravdu strach. 475 00:30:10,080 --> 00:30:11,920 Myslím, že jsem použil slovo zbraně. 476 00:30:12,000 --> 00:30:13,880 Co myslíš, ale nejsi si jistý? 477 00:30:13,960 --> 00:30:15,320 Ale "zbraň" je těžké slovo. 478 00:30:15,400 --> 00:30:16,520 Mohla by to být „zábava“. Dalo by se to "udělat". 479 00:30:16,600 --> 00:30:18,000 - Správně. - Mohlo by být -- Ale... 480 00:30:18,080 --> 00:30:19,520 Myslím, že je to "zbraň". 481 00:30:19,600 --> 00:30:22,640 Dobře. A taška... je to teď v hospodě? 482 00:30:22,720 --> 00:30:25,520 - Může být. - Může být. 483 00:30:25,600 --> 00:30:27,280 Ale nejste si jisti? 484 00:30:27,360 --> 00:30:29,200 Dobře. Dobře. je mi to líto. Promiň, že na tebe tlačím. 485 00:30:29,280 --> 00:30:31,640 Jenom když je tu zbraň, legálně to nemůžeme ignorovat. 486 00:30:31,720 --> 00:30:34,120 Ale budou vědět že jsem ti řekl. 487 00:30:34,200 --> 00:30:35,720 Budeme to třídit. 488 00:30:35,800 --> 00:30:37,120 Dobře, Alison? já jen -- 489 00:30:37,200 --> 00:30:38,600 Musíš se držet dál z kohoutku. 490 00:30:38,680 --> 00:30:40,920 Jen se drž dál na den a -- 491 00:30:41,000 --> 00:30:42,600 já nevím, jít a vidět přítele. 492 00:30:42,680 --> 00:30:44,800 - Udělej něco normálního, ano? - Dobře. 493 00:30:44,880 --> 00:30:45,960 Dobře. 494 00:30:50,040 --> 00:30:59,960 {\an8}♪♪ 495 00:31:02,040 --> 00:31:05,400 {\an8}♪♪ 496 00:31:05,480 --> 00:31:07,360 Ben: Myslíme si, že tohle je nejpravděpodobnější cíl. 497 00:31:07,440 --> 00:31:09,680 Velmi jemné. Kde získáváte obrázky? - Dražitelé. 498 00:31:09,760 --> 00:31:11,880 Josh byl v kontaktu s prvními třemi v Londýně. 499 00:31:11,960 --> 00:31:14,040 - Očividně se snaží prodat. - Myslím, zbraň, když jsme tak blízko 500 00:31:14,120 --> 00:31:15,520 je vše, co potřebujeme, ne? 501 00:31:15,600 --> 00:31:17,240 Ale nemůžeme ignorovat informace, předpokládám. 502 00:31:17,320 --> 00:31:18,760 Jo, kdyby to byla zbraň. 503 00:31:18,840 --> 00:31:21,160 Teď se stěhujeme, uzavřeli celý plán. 504 00:31:21,240 --> 00:31:22,720 Pro nic za nic foukáme náš kryt. 505 00:31:22,800 --> 00:31:24,960 Ano, souhlasím. Musíme to hrát opatrně. 506 00:31:25,040 --> 00:31:26,640 Tommy provedl kontrolu na drogy na kohoutku. 507 00:31:26,720 --> 00:31:31,880 {\an8}♪♪ 508 00:31:31,960 --> 00:31:37,120 {\an8}♪♪ 509 00:31:37,200 --> 00:31:38,720 odpoledne. 510 00:31:38,800 --> 00:31:41,440 {\an8}♪♪ 511 00:31:41,520 --> 00:31:42,880 co tady děláš? 512 00:31:42,960 --> 00:31:45,640 jsem na návštěvě můj oblíbený zaměstnanec. 513 00:31:45,720 --> 00:31:48,480 {\an8}♪♪ 514 00:31:57,920 --> 00:32:00,240 Měly by mě pálit uši? 515 00:32:03,640 --> 00:32:05,640 {\an8}Braden: No... 516 00:32:06,280 --> 00:32:09,680 Nemohu říct rozhovor tekla. 517 00:32:09,760 --> 00:32:12,000 Ale dělá přísný šálek, tvoje máma. 518 00:32:14,000 --> 00:32:16,000 Ó. 519 00:32:18,640 --> 00:32:20,360 Táta to držel, že? 520 00:32:20,440 --> 00:32:22,640 No, jak to víš neprojde 521 00:32:22,720 --> 00:32:24,040 ty dveře každou chvíli? 522 00:32:24,120 --> 00:32:25,160 Ó! 523 00:32:25,240 --> 00:32:28,000 V tomto domě není žádný muž. 524 00:32:28,080 --> 00:32:33,120 Jsem vymyšlený, že Liam dostává přes nohu. 525 00:32:34,280 --> 00:32:36,280 Ale já tě nemám rád. 526 00:32:37,480 --> 00:32:40,160 nevěřím ti. 527 00:32:40,240 --> 00:32:44,160 Tak se drž z cesty při práci v mé hospodě. 528 00:32:44,240 --> 00:32:46,360 Ještě jednou díky, paní Brooksová! 529 00:32:47,640 --> 00:32:49,680 Mm. 530 00:32:49,760 --> 00:32:51,560 Není divu, že tvůj táta odešel. 531 00:32:51,640 --> 00:32:54,640 Vyhnal by mě po zdi hodně s tebou žít. 532 00:32:54,720 --> 00:33:03,320 {\an8}♪♪ 533 00:33:05,400 --> 00:33:13,400 {\an8}♪♪ 534 00:33:13,480 --> 00:33:21,480 {\an8}♪♪ 535 00:33:21,560 --> 00:33:29,560 {\an8}♪♪ 536 00:33:29,640 --> 00:33:37,640 {\an8}♪♪ 537 00:33:37,720 --> 00:33:40,880 Ano, Sara Burnsová. Jak se máte? 538 00:33:44,960 --> 00:33:46,840 - Braden: Oh. Sara: Vydali jsme povolení k prohlídce 539 00:33:46,920 --> 00:33:48,560 podle zákona o zneužívání drog. 540 00:33:48,640 --> 00:33:50,080 co se to tu děje? 541 00:33:50,160 --> 00:33:51,920 Je to nezákonné kontrola látek, pane. 542 00:33:52,000 --> 00:33:53,960 - Cože? - Je to standardní kontrola. 543 00:33:54,040 --> 00:33:56,280 Byl chycen dealer v uličce venku. 544 00:33:56,360 --> 00:33:57,960 Sara: Díky. 545 00:33:58,040 --> 00:34:04,680 {\an8}♪♪ 546 00:34:04,760 --> 00:34:08,080 Přísahám zasranému Bohu, to nejsem já, brácho. 547 00:34:08,160 --> 00:34:11,120 Samozřejmě že ne. Nebyl bys tak tlustý. 548 00:34:11,200 --> 00:34:12,880 Ne se svou rodinou k zamyšlení. 549 00:34:12,960 --> 00:34:20,680 {\an8}♪♪ 550 00:34:36,560 --> 00:34:44,560 {\an8}♪♪ 551 00:34:44,640 --> 00:34:52,640 {\an8}♪♪ 552 00:34:52,720 --> 00:34:54,720 Mohu vstoupit? 553 00:35:06,480 --> 00:35:08,480 Nepřišel jsi. 554 00:35:09,440 --> 00:35:11,440 Čekal jsem na tebe hodinu. 555 00:35:12,240 --> 00:35:13,640 Myslel jsem si předtím měli jsme skutečné spojení 556 00:35:13,720 --> 00:35:15,200 po všem, co jsem ti řekl. 557 00:35:15,280 --> 00:35:18,200 Ne všechno je o tobě. 558 00:35:18,280 --> 00:35:20,440 Nic nevíš o mém životě. 559 00:35:20,520 --> 00:35:22,560 Proč myslíš Pozval jsem tě ven? 560 00:35:22,640 --> 00:35:24,960 chci. Chci vědět všechno. 561 00:35:26,840 --> 00:35:28,320 Čeká nás vystěhování. 562 00:35:28,400 --> 00:35:30,400 Nevěděl jsi o tom, ne? 563 00:35:32,160 --> 00:35:34,240 Š...uh... 564 00:35:34,320 --> 00:35:36,320 je mi to líto. 565 00:35:37,560 --> 00:35:39,640 Jste zapojeni v něčem nelegálním. 566 00:35:39,720 --> 00:35:42,640 {\an8}♪♪ 567 00:35:42,720 --> 00:35:44,320 Nelži mi. 568 00:35:44,400 --> 00:35:46,600 {\an8}♪♪ 569 00:35:46,680 --> 00:35:48,160 Není to tak, jak si myslíš. 570 00:35:48,240 --> 00:35:50,240 Co to tedy je? 571 00:35:51,680 --> 00:35:53,680 Nemůžu. 572 00:35:55,560 --> 00:35:57,160 Ubližuješ lidem? 573 00:35:57,240 --> 00:35:59,480 Ne. Nejde o to, kdo jsem. 574 00:35:59,560 --> 00:36:01,560 Tak kdo jsi? 575 00:36:02,200 --> 00:36:04,720 řeknu ti, ale potřebuji více času. 576 00:36:05,960 --> 00:36:08,120 Prosím. 577 00:36:08,200 --> 00:36:10,120 Tohle nemůžeš vyhodit než bude mít příležitost -- 578 00:36:10,200 --> 00:36:11,840 Přesně proto to dělám. 579 00:36:11,920 --> 00:36:21,680 {\an8}♪♪ 580 00:36:21,760 --> 00:36:31,520 {\an8}♪♪ 581 00:36:31,600 --> 00:36:41,320 {\an8}♪♪ 582 00:36:41,400 --> 00:36:51,160 {\an8}♪♪ 583 00:36:53,360 --> 00:37:00,600 {\an8}♪♪ 584 00:37:00,680 --> 00:37:02,680 - Dobře, Brayi? - Nevadí, když vejdu? 585 00:37:04,280 --> 00:37:05,800 "Samozřejmě že ne." 586 00:37:05,880 --> 00:37:11,120 {\an8}♪♪ 587 00:37:11,200 --> 00:37:13,200 co to děláš? 588 00:37:13,920 --> 00:37:15,120 co to je? 589 00:37:15,200 --> 00:37:16,480 Braden: Něco, co mě velmi těší 590 00:37:16,560 --> 00:37:18,320 Rozhodl jsem se nedržet v hospodě. 591 00:37:18,400 --> 00:37:20,400 Pokud je to to, co si myslím, že to je, Nechci to ve svém bytě. 592 00:37:21,120 --> 00:37:23,120 Tohle není tvůj byt. 593 00:37:24,560 --> 00:37:26,680 Kdy jsi to tam dal... minulou noc? 594 00:37:26,760 --> 00:37:28,120 Mám klíče. 595 00:37:28,200 --> 00:37:30,200 Pojď a odejdi, jak chci. 596 00:37:31,760 --> 00:37:33,080 Helen mi řekla, že žádné zbraně. 597 00:37:33,160 --> 00:37:34,480 Ó. 598 00:37:34,560 --> 00:37:37,960 {\an8}♪♪ 599 00:37:38,040 --> 00:37:40,520 - No, podívej se. - Nepotřebuji se dívat. 600 00:37:40,600 --> 00:37:42,320 Právě tě propojuji tech. 601 00:37:42,400 --> 00:37:44,480 To se mnou nemá nic společného. 602 00:37:46,840 --> 00:37:49,520 Teď jsi v tom. 603 00:37:49,600 --> 00:37:52,360 A já vám to řeknu jak věci děláme. 604 00:37:52,440 --> 00:37:56,560 Neznám tě. Sakra ti nevěřím. 605 00:37:56,640 --> 00:37:58,560 Takhle to bude. 606 00:37:58,640 --> 00:37:59,760 - Dobře? - Dobře. 607 00:37:59,840 --> 00:38:00,760 Dobrý. 608 00:38:00,840 --> 00:38:06,560 {\an8}♪♪ 609 00:38:06,640 --> 00:38:12,360 {\an8}♪♪ 610 00:39:46,560 --> 00:39:54,360 {\an8}♪♪ 611 00:39:58,680 --> 00:40:00,120 James: Alison, jsi v pořádku? 612 00:40:00,200 --> 00:40:01,600 Alison: Je tady Ashleigh? 613 00:40:01,680 --> 00:40:03,680 Ashleigh má dnes tréninkový den. mohu pomoci? 614 00:40:04,960 --> 00:40:07,360 - Řekl jsi, že ti to musím říct... - Ano. 615 00:40:07,440 --> 00:40:09,000 ...pokud mám kontakt s kýmkoli 616 00:40:09,080 --> 00:40:10,560 - že to vyšetřujete. - Řekl jsem to, ano. 617 00:40:10,640 --> 00:40:12,280 - Ano, ano. - Ale Wolf- 618 00:40:12,360 --> 00:40:15,880 - Ano? - Joseph -- snaží se mě vystěhovat. 619 00:40:15,960 --> 00:40:17,480 Joseph Holhurst? 620 00:40:17,560 --> 00:40:20,240 Byl na našem radaru na pár let. 621 00:40:20,320 --> 00:40:24,520 Má historii zakládání společností, 622 00:40:24,600 --> 00:40:27,280 dostat je do dluhů, a poté na ně vyhlásit bankrot 623 00:40:27,360 --> 00:40:29,120 a jít dál a založit další společnost. 624 00:40:29,200 --> 00:40:30,600 A teď přistál v Hollis a Byrne. 625 00:40:30,680 --> 00:40:32,200 Co? A je mu to dovoleno? 626 00:40:32,280 --> 00:40:33,960 No, život je nespravedlivý, že? 627 00:40:34,040 --> 00:40:36,040 - Hmm? - Život je nespravedlivý. 628 00:40:39,280 --> 00:40:41,920 Ale víme, že je zapojený v loupeži. 629 00:40:42,000 --> 00:40:43,600 Mm-hmm. 630 00:40:43,680 --> 00:40:46,000 A může mě kopnout a moje máma z našeho domova? 631 00:40:46,080 --> 00:40:47,360 To je znepokojující. chápu to. 632 00:40:47,440 --> 00:40:49,400 Je to rozčilující. 633 00:40:49,480 --> 00:40:52,400 Ta věc o Josefovi je opatrný. Zapnuto. 634 00:40:52,480 --> 00:40:55,320 Ví, jak vypadat na pravé straně zákona. 635 00:40:55,400 --> 00:40:58,240 Poslední loupež gangu byl klenotník. 636 00:40:58,320 --> 00:41:00,560 - Klenotnictví. - Počkejte. Šperky. Ano, ano. 637 00:41:00,640 --> 00:41:02,080 - Klenotnictví? - Ano. 638 00:41:02,160 --> 00:41:04,160 Před třemi lety. Nevinný muž. 639 00:41:04,240 --> 00:41:06,840 Člen veřejnosti byl zastřelen zblízka. 640 00:41:06,920 --> 00:41:08,600 Manželka ho ani nedokázala identifikovat. 641 00:41:08,680 --> 00:41:11,280 Klenotník si vzal kolo kulek přes záda 642 00:41:11,360 --> 00:41:12,760 při běhu na poplach. 643 00:41:12,840 --> 00:41:14,200 Na místě stále funguje za pultem, 644 00:41:14,280 --> 00:41:16,280 ale z invalidního vozíku. 645 00:41:17,120 --> 00:41:19,280 To jsou lidé máme co do činění, Alison. 646 00:41:19,360 --> 00:41:23,000 Nyní se nám podařilo získat Helenin manžel -- Alfie Redman. 647 00:41:24,160 --> 00:41:26,280 Není to hezký muž. Dostali jsme ho poslali na zabití. 648 00:41:26,360 --> 00:41:28,040 Což není skvělé, ale věř mi, snažil jsem se. 649 00:41:28,120 --> 00:41:31,880 A zbytek gangu prošlo to. 650 00:41:31,960 --> 00:41:33,960 Ale znám Bradena Moora stiskl jednu z těch spouště. 651 00:41:34,040 --> 00:41:37,000 - A dostal další zbraň. - Všechny ruce jsou krvavé, 652 00:41:37,080 --> 00:41:39,800 a jediný způsob, jak budeme dostat je za mříže 653 00:41:39,880 --> 00:41:42,040 - pokud je přistihneme při činu. - Ano. 654 00:41:42,120 --> 00:41:44,880 Tak dostaneme Josepha na základě obvinění ze spiknutí, 655 00:41:44,960 --> 00:41:46,960 dostaneme Bradena, dostaneme celek omlouvám se hodně z nich. 656 00:41:48,160 --> 00:41:50,640 Ale to chce trpělivost, tvrdý štěp. 657 00:41:50,720 --> 00:41:52,240 A musíte zachovat chladnou hlavu. 658 00:41:52,320 --> 00:41:54,400 pomyslí si Ashleigh ty jsi taky, ehm... 659 00:41:54,480 --> 00:41:56,240 zapojený. 660 00:41:56,320 --> 00:42:00,120 Informace, kterou jste dát nám je velmi užitečné. 661 00:42:00,200 --> 00:42:02,080 Ale ty nejsi policie. 662 00:42:02,160 --> 00:42:04,440 A to by nemělo být tvůj boj. 663 00:42:05,840 --> 00:42:07,600 Jen by to vyvolalo podezření pokud prostě zmizíš 664 00:42:07,680 --> 00:42:09,880 hned po namátkových kontrolách v hospodě. 665 00:42:09,960 --> 00:42:11,720 Nejlepší věc, kterou teď můžete udělat 666 00:42:11,800 --> 00:42:13,640 je jít tam dolů a odevzdejte své oznámení. 667 00:42:13,720 --> 00:42:17,600 {\an8}♪♪ 668 00:42:17,680 --> 00:42:19,360 Alison: Ale jak je chytíte? 669 00:42:19,440 --> 00:42:22,080 {\an8}♪♪ 670 00:42:22,160 --> 00:42:25,240 Nemyslím si, že s tím dokážu žít já, kdyby Braden někomu ublížil. 671 00:42:26,440 --> 00:42:27,920 Jste pracovitý. to vidím. 672 00:42:28,000 --> 00:42:30,000 A jsi rozhodnutý. 673 00:42:31,080 --> 00:42:33,160 Ale vím, že tohle je hodně abych se tě zeptal. 674 00:42:33,240 --> 00:42:35,800 Ashleigh říká, že máš pochybnosti. 675 00:42:35,880 --> 00:42:39,160 {\an8}♪♪ 676 00:42:39,240 --> 00:42:40,560 Já-já to zvládnu. 677 00:42:40,640 --> 00:42:42,840 to vím. 678 00:42:42,920 --> 00:42:45,720 Díky vaší pomoci je to mnohem víc pravděpodobně ho chytíme. 679 00:42:45,800 --> 00:42:48,680 Ale znamenalo by to utrácení více času s Bradenem a Liamem. 680 00:42:48,760 --> 00:42:50,640 Alison: Můžu to zkusit a udržuji si odstup. 681 00:42:50,720 --> 00:42:54,040 {\an8}♪♪ 682 00:42:54,120 --> 00:42:55,160 jsi si jistý? 683 00:42:55,240 --> 00:42:57,640 {\an8}♪♪ 684 00:42:57,720 --> 00:42:59,640 Ano. 685 00:42:59,720 --> 00:43:01,840 Jsem -- jsem si jistý. 686 00:43:01,920 --> 00:43:03,040 Dobře. 687 00:43:03,120 --> 00:43:11,880 {\an8}♪♪ 688 00:43:11,960 --> 00:43:20,680 {\an8}♪♪ 689 00:43:20,760 --> 00:43:22,680 Ahoj. 690 00:43:22,760 --> 00:43:24,680 Ahoj. 691 00:43:24,760 --> 00:43:27,520 promiň. Vím, že jsi řekl. 692 00:43:27,600 --> 00:43:29,360 Ale Mark mi to řekl měl jsi směnu, 693 00:43:29,440 --> 00:43:30,960 a nechtěl jsem to opustit takhle. 694 00:43:31,040 --> 00:43:36,480 {\an8}♪♪ 695 00:43:36,560 --> 00:43:38,760 Omlouvám se za včerejší noc. 696 00:43:38,840 --> 00:43:45,080 {\an8}♪♪ 697 00:43:45,160 --> 00:43:48,760 Nepotřebujete někoho, jako jsem já ve svém životě. 698 00:43:48,840 --> 00:43:50,640 Ne se vším máš pokračovat. 699 00:43:50,720 --> 00:43:53,840 {\an8}♪♪ 700 00:43:53,920 --> 00:43:56,240 Myslel jsem to, co jsem řekl. 701 00:43:56,320 --> 00:44:00,480 Nikdy bych nikomu neublížil. 702 00:44:01,800 --> 00:44:03,800 Vím, že to neuděláš. 703 00:44:04,760 --> 00:44:07,160 Raději vejdu. 704 00:44:07,240 --> 00:44:08,680 Alison... 705 00:44:08,760 --> 00:44:18,280 {\an8}♪♪ 706 00:44:18,360 --> 00:44:27,880 {\an8}♪♪ 707 00:44:27,960 --> 00:44:37,520 {\an8}♪♪ 708 00:44:37,600 --> 00:44:47,120 {\an8}♪♪ 709 00:44:47,200 --> 00:44:56,720 {\an8}♪♪ 710 00:44:56,800 --> 00:45:06,400 {\an8}♪♪