1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:03:48,228 --> 00:03:52,522
קדימה, צ'רלי. תפסיק להתעסק
בערך. אנחנו באמת צריכים לרדת לזה עכשיו.

3
00:03:53,524 --> 00:03:55,651
אני רק מקווה שהחברות שלנו
שורד את היום, זה הכל.

4
00:03:55,693 --> 00:03:59,029
הו, ג'ורג',
אל תהיה כל כך מלודרמטי.

5
00:03:59,405 --> 00:04:01,782
ובכן, זהו
האוטוביוגרפיה שלך, צ'רלי.

6
00:04:01,824 --> 00:04:07,246
וכעורך שלך, אני חייב לומר לך
שחלקים מכתב היד

7
00:04:07,330 --> 00:04:11,416
הם די מעורפלים, בלשון המעטה.
אני מתכוון, למשל, לאמא שלך.

8
00:04:12,001 --> 00:04:14,586
עכשיו, מתי היא איבדה שליטה לראשונה?

9
00:04:15,004 --> 00:04:17,089
אנחנו צריכים לדעת את העובדות האלה.

10
00:04:17,757 --> 00:04:18,757
קשה לומר.

11
00:04:19,592 --> 00:04:23,679
היא יכולה להיות כל כך נפלאה
בימים הטובים שלה.

12
00:05:09,726 --> 00:05:11,018
לא שומע אותך, אהובה!

13
00:05:11,060 --> 00:05:13,020
- קדימה, תמשיך עם זה!
- רד!

14
00:05:13,062 --> 00:05:15,147
אישה טיפשה! רד, פרה מטופשת!

15
00:05:20,361 --> 00:05:21,361
קדימה, אמא!

16
00:05:21,446 --> 00:05:22,738
אנחנו רוצים את הכסף שלנו בחזרה!

17
00:05:22,905 --> 00:05:25,407
- קדימה!
- מה נסגר איתך?

18
00:05:25,450 --> 00:05:26,575
לָרֶדֶת!

19
00:05:33,958 --> 00:05:36,126
כבוי! כבוי! מהר, גברת, עזוב!

20
00:05:36,377 --> 00:05:38,337
תקשיב, תקשיב. קדימה. תַפסִיק עִם זֶה!

21
00:05:40,089 --> 00:05:41,089
כבוי!

22
00:05:41,758 --> 00:05:43,133
יצאת מזה. גָמוּר.

23
00:05:45,511 --> 00:05:48,138
גבירותיי ורבותיי...
גבירותיי ורבותיי!

24
00:05:48,264 --> 00:05:50,515
גבירותיי ורבותיי,
שומר על תשומת הלב המיוחדת שלך...

25
00:05:50,600 --> 00:05:53,310
קדימה! שחקו את המשחק! שחק הוגן, בחורים.

26
00:05:53,770 --> 00:05:55,687
שחקו את המשחק! קדימה, בחורים!

27
00:05:56,189 --> 00:05:58,607
- תפסיק! בבקשה, אדוני!
- רדו מהבמה!

28
00:05:58,941 --> 00:06:00,359
רדו מהבמה המדממת!

29
00:06:00,443 --> 00:06:02,402
- הוא לא חמוד?
יש לנו עוד מעשה מקסים בשבילך...

30
00:06:02,445 --> 00:06:04,946
- מה?
- אדוני, אני יודע את זה. אני יכול לעשות את השיר.

31
00:06:05,114 --> 00:06:07,324
אומר שהוא יודע את זה, תן לו לעשות את זה!
- תן לו ללכת!

32
00:06:07,658 --> 00:06:09,409
אז תן לילד הזדמנות!

33
00:06:10,787 --> 00:06:11,787
מה שמך, בן?

34
00:06:11,829 --> 00:06:13,663
צ'ארלס.
צ'ארלס, צ'ארלס מה?

35
00:06:13,748 --> 00:06:15,457
- צ'ארלס צ'פלין.
- צ'ארלס צ'פלין.

36
00:06:15,500 --> 00:06:18,710
בסדר, גבירותיי ורבותיי,
בהתראה קצרה מאוד ובהוצאות גדולות,

37
00:06:18,795 --> 00:06:24,132
להנאתך המיוחדת, אנו שמחים
להציג את המאסטר צ'ארלס צ'פלין.

38
00:06:26,803 --> 00:06:27,844
חצי חודש!

39
00:06:30,807 --> 00:06:31,807
מוּכָן?

40
00:07:24,527 --> 00:07:28,238
אמא שלך לא שרה שוב?
לא. אף פעם.

41
00:07:28,531 --> 00:07:32,659
אני מזהיר אותך, גברת צ'פלין,
אם לא אשיג לי שכר דירה, אני אדווח לך!

42
00:07:32,702 --> 00:07:35,036
שתי הקרדיות הקטנות לא מוזנות כמו שצריך!

43
00:07:41,669 --> 00:07:43,920
אם לא אשיג לי שכר דירה היום, אני אדווח לך!

44
00:07:45,339 --> 00:07:47,174
אתה בפיגור של חודשיים!

45
00:07:48,926 --> 00:07:51,344
שכר הדירה? לִשְׂכּוֹר?

46
00:07:51,387 --> 00:07:52,888
מה זה לעזאזל?

47
00:07:53,264 --> 00:07:55,640
הו, שתוק, אישה מזעזעת!

48
00:07:58,269 --> 00:07:59,269
קדימה, אמא.

49
00:08:04,817 --> 00:08:07,736
סליחה שזה שוב רק ראשי דגים, יקירי.

50
00:08:14,368 --> 00:08:16,703
אני אביא לך עוגת שזיפים יום אחד.

51
00:08:17,830 --> 00:08:19,706
כשהספינה שלי נכנסת.

52
00:08:29,926 --> 00:08:32,260
אמא? מישהו בא!

53
00:08:39,769 --> 00:08:41,269
גברת צ'פלין?

54
00:08:45,441 --> 00:08:47,567
אלה הילדים שלך, אני מבין?

55
00:08:51,280 --> 00:08:52,489
לא בית העבודה.

56
00:08:53,032 --> 00:08:54,282
לטובתם האישית.

57
00:08:55,409 --> 00:08:56,535
לְהַפְסִיק! תחזור לכאן!

58
00:08:57,036 --> 00:08:58,036
תעצרו אותו!

59
00:08:59,747 --> 00:09:01,289
תפסיק, קטנה...

60
00:09:02,291 --> 00:09:04,292
בוא הנה! יש לנו...

61
00:09:04,877 --> 00:09:06,461
בוא הנה, קטן...

62
00:09:08,923 --> 00:09:10,549
יש לנו אותו!

63
00:09:23,020 --> 00:09:25,480
סיד!

64
00:09:26,399 --> 00:09:27,774
סיד!

65
00:09:28,693 --> 00:09:30,777
עכשיו, אז. למעלה תעלה.

66
00:09:30,820 --> 00:09:32,112
סיד!

67
00:09:34,031 --> 00:09:37,450
לָרֶדֶת! תוריד אותי! תן לי ללכת!
עזוב אותי.

68
00:09:37,493 --> 00:09:38,785
היכו אותך?

69
00:09:38,828 --> 00:09:40,870
עם מקל עבה
כמו אגודל של גבר.

70
00:09:40,955 --> 00:09:42,455
וסיד?

71
00:09:42,498 --> 00:09:45,000
נשלח לספינת אימונים.
ואז לים.

72
00:09:45,751 --> 00:09:49,671
אתה לא אומר לנו כמה זמן אתה
בילית בבית העבודה, או איך יצאת.

73
00:09:49,714 --> 00:09:52,507
אני לא? זו טעות.
הייתי שם שנה.

74
00:09:52,550 --> 00:09:55,385
אממ, אמא שלי התחילה לעבוד בחתיכה.

75
00:09:56,178 --> 00:09:57,804
כפפות תפירה.

76
00:09:58,347 --> 00:10:01,558
אז, בזמן שגדלת,
זה היה רק שניכם.

77
00:10:02,768 --> 00:10:05,395
- אבא שלך?
מה עם אבא שלי?

78
00:10:05,771 --> 00:10:08,732
ובכן, הוא מת באותה תקופה,
הוא לא? כשהיית בן 12.

79
00:10:08,816 --> 00:10:11,234
- אתה לא כותב עליו הרבה.
אני לא כל כך יודע עליו.

80
00:10:11,319 --> 00:10:13,695
הוא עזב מיד אחרי שנולדתי,
הוא שר על הבמה, הוא מת משקה.

81
00:10:13,779 --> 00:10:15,655
מה עוד עלי לומר?

82
00:10:16,115 --> 00:10:18,199
ובכן, זה הספר שלך
אנחנו מדברים על, צ'רלי.

83
00:10:18,284 --> 00:10:20,535
זה החיים שלך. זה תלוי בך.

84
00:10:25,416 --> 00:10:28,752
תחזיק את הסוס שלך, ממשלת.
תחזיק את הסוס שלך, ממשלת.

85
00:10:28,836 --> 00:10:31,588
מה קורה, רמי?
כל האלכוהול ירד לך על הרגליים?

86
00:10:31,672 --> 00:10:33,506
אל תיתן לי את השפה הזאת, צ'רלי.
קדימה.

87
00:10:33,549 --> 00:10:36,593
בסדר, התפנה מכאן!
קדימה, קדימה. עַכשָׁיו!

88
00:10:36,677 --> 00:10:38,053
לא התכוון לא להזיק.

89
00:10:42,308 --> 00:10:43,475
תשמרי עליך, ליל.

90
00:10:43,559 --> 00:10:44,768
- צ'רלי?
- כן.

91
00:10:44,852 --> 00:10:45,852
שלום, אהבה.

92
00:10:51,359 --> 00:10:54,569
היי, צ'רלי. יודע מה?
אמא שלך שוב השתגעה!

93
00:10:55,321 --> 00:10:56,571
לָרֶדֶת!

94
00:11:45,746 --> 00:11:46,746
אמא?

95
00:11:49,166 --> 00:11:51,459
תודה לאל שהגעת לכאן, צ'רלי!

96
00:11:52,503 --> 00:11:55,463
השגתי לך את עוגת השזיפים, בדיוק כמו שאמרתי.

97
00:11:59,969 --> 00:12:01,344
תודה, אמא.

98
00:12:20,364 --> 00:12:22,490
תטביע את חותמך, בן,
אם אתה לא יכול לחתום.

99
00:12:23,117 --> 00:12:25,827
רופא הקהילה אמר להביא אותה לכאן.

100
00:12:27,329 --> 00:12:29,497
ובכן, יהיה לה טוב יותר.

101
00:12:31,375 --> 00:12:33,877
מה איתך, בן?
אני אהיה בסדר.

102
00:12:33,961 --> 00:12:37,338
- למה אתה מתכוון, "בסדר"?
אני אשאר איתי דודה.

103
00:12:37,548 --> 00:12:40,175
תשמור על רגליך, אדוני!
נעליים עולות כסף!

104
00:12:41,385 --> 00:12:44,053
לפעמים היא חושבת
הרצפה היא נהר הירדן.

105
00:12:46,015 --> 00:12:49,517
אנחנו לא נרטב, אמא.
כן, נעשה כמיטב יכולתנו.

106
00:12:51,061 --> 00:12:54,063
למה שלא תגיד שלום
אליה עכשיו, בני?

107
00:12:55,775 --> 00:12:58,109
- צ'רלי!
לא חשבתי, אמא.

108
00:13:11,290 --> 00:13:15,210
אמא, אני אוהב אותך כל כך.
- אני יודע, אני יודע.

109
00:13:16,962 --> 00:13:20,423
אם רק היית נותן לי כוס תה,
הייתי בסדר.

110
00:13:20,508 --> 00:13:22,258
הם יטפלו בך טוב יותר
ממה שאני יכול, אמא.

111
00:13:22,968 --> 00:13:26,596
כוס תה אחת!
בטח רצית להיפטר ממני רע.

112
00:13:26,722 --> 00:13:28,932
אני לא, אמא. באמת שלא.

113
00:13:30,726 --> 00:13:33,520
- בואי, יקירי.
- אתה זבל קטן ושקרן.

114
00:13:35,105 --> 00:13:38,024
אתה תסיים בדיוק כמו אביך.

115
00:13:45,783 --> 00:13:48,243
צ'רלי? אל תעשה לי את זה.

116
00:13:48,994 --> 00:13:52,956
אני אוהב אותך, צ'רלי.
אל תיתן להם לקחת אותי ממך!

117
00:13:53,457 --> 00:13:55,708
לא, אתה לא יכול
תן להם לעשות לי את זה!

118
00:13:56,502 --> 00:13:59,212
אל תיתן להם לעשות לי את זה, צ'רלי!

119
00:14:00,589 --> 00:14:04,509
אל תיתן להם לקחת אותי ממך!
צ'רלי!

120
00:14:05,386 --> 00:14:07,554
למה אתה עושה את זה?

121
00:14:37,293 --> 00:14:40,128
פחדת, סיד?
פעם ראשונה שפגשת את האיש הזה של קרנו?

122
00:14:40,212 --> 00:14:44,799
כל מטומטם מפחד. וזהו
מר קרנו למי שכמוכם, זכרו.

123
00:14:44,842 --> 00:14:46,342
אם אתה רוצה להיות בוודוויל,

124
00:14:46,427 --> 00:14:48,720
אתה לא עובד בשבילו,
אתה לא עובד בשביל אף אחד. הבנתי?

125
00:14:48,804 --> 00:14:49,804
כֵּן.

126
00:14:50,931 --> 00:14:55,768
עכשיו, תראה, אם תקבל את העבודה הזו,
ועם מה שאני מביא,

127
00:14:57,104 --> 00:14:59,564
נוכל להעביר את אמא למקום טוב יותר.

128
00:15:02,151 --> 00:15:04,569
- אל תאכזב אותי.
אני אהיה נהדר, סיד.

129
00:15:04,653 --> 00:15:08,656
אתה לא צריך להיות גדול.
פשוט תשתוק ותהיה מצחיק.

130
00:15:10,159 --> 00:15:13,453
בוקר, מר קרנו.
שלום, סידני. קדימה.

131
00:15:13,996 --> 00:15:15,914
- בסדר.
יש לנו סומט לאכול.

132
00:15:15,998 --> 00:15:16,998
טא.

133
00:15:17,499 --> 00:15:22,086
עכשיו, אז,
מה עם האח הצעיר הזה שלך?

134
00:15:22,838 --> 00:15:25,423
ובכן, אתה יודע,
הוא היה לגיטימי עד עכשיו, מר קרנו.

135
00:15:25,507 --> 00:15:28,134
אבל הוא שר והוא רוקד פינוק.

136
00:15:28,719 --> 00:15:30,845
סידני, סידני.

137
00:15:32,306 --> 00:15:35,808
יש לי אנשי שיר וריקוד כמוך
יוצא לי מהאוזניים.

138
00:15:35,851 --> 00:15:37,226
אני צריך קומיקס.

139
00:15:38,020 --> 00:15:40,772
כן, ובכן, הסלפסטיק שלו פנטסטי.

140
00:15:40,856 --> 00:15:43,858
אתה יודע, יש לו את הכישרון. צפו בו.

141
00:16:10,219 --> 00:16:12,929
הוא יכול לעשות יותר, אתה יודע. עוד דברים.

142
00:16:16,141 --> 00:16:17,225
אני מקווה שכן.

143
00:16:34,326 --> 00:16:35,910
לעזאזל!

144
00:16:42,251 --> 00:16:44,502
אתה בסדר, ילד?
כן.

145
00:16:44,586 --> 00:16:46,170
צריך את העבודה כל כך גרוע, אה?

146
00:16:46,255 --> 00:16:47,422
כן, אדוני.

147
00:16:47,756 --> 00:16:49,090
אתה יודע מה זה קומדיה?

148
00:16:49,717 --> 00:16:51,592
לדעת מי אתה
ומאיפה אתה בא.

149
00:16:51,927 --> 00:16:54,721
- וזה חייב להיות שלמות.
כן, אדוני.

150
00:16:56,473 --> 00:16:58,641
- אפשר לצאת עכשיו?
- אתה יכול.

151
00:17:07,109 --> 00:17:12,155
גבירותיי ורבותיי, זה היה
ערב נהדר עד כה, לא?

152
00:17:13,407 --> 00:17:17,493
ובכן, אני מבטיח לך,
אתה הולך לאהוב את המערכה הבאה.

153
00:17:19,038 --> 00:17:21,622
כולם אוהבים פילים.

154
00:17:24,168 --> 00:17:26,002
וכאן על הבמה שלנו,

155
00:17:26,086 --> 00:17:31,174
תראה 20 מהגדולים ביותר,
דגימות חינניות ביותר.

156
00:17:31,258 --> 00:17:34,302
אלה ישר מהג'ונגל.

157
00:17:35,721 --> 00:17:37,263
אכפת לך, אדוני?

158
00:17:37,306 --> 00:17:39,557
אני מנסה להציג
הפילים הרוקדים שלנו.

159
00:17:40,684 --> 00:17:42,935
תשב בבקשה, אדוני.

160
00:17:44,563 --> 00:17:45,855
שב, אדוני!

161
00:17:58,994 --> 00:18:00,495
הוריד את רגליך, אדוני!

162
00:18:00,829 --> 00:18:02,163
תראה קצת כבוד!

163
00:18:02,206 --> 00:18:06,709
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,
מחיאות כפיים גדולות מאוד

164
00:18:06,919 --> 00:18:09,003
למערכה הבאה שלנו!

165
00:18:10,172 --> 00:18:13,966
קפטן בויטום
והפאכידרמים הפולכידרמים שלו!

166
00:18:20,182 --> 00:18:22,809
הו, לא, באמת, אדוני! זה יותר מדי.

167
00:18:27,356 --> 00:18:30,817
זכור בבקשה, אדוני,
זה מקום בילוי,

168
00:18:32,069 --> 00:18:37,532
לא בר ארבע בירות
או בית מנוחה לשיכרים!

169
00:18:42,204 --> 00:18:45,289
עכשיו, שב והתנהג בעצמך.

170
00:19:44,057 --> 00:19:47,518
גבירותי ורבותי, מר צ'ארלס צ'פלין!

171
00:20:01,366 --> 00:20:02,366
ערב טוב.

172
00:20:02,451 --> 00:20:04,327
גבירותיי ורבותיי,
להנאתך המתמשכת...

173
00:20:07,539 --> 00:20:10,666
- איך עושים, עוגיה?
- בסדר, יקירי?

174
00:20:10,751 --> 00:20:12,627
שלום, צ'רלי.
שלום, לורי אהבה.

175
00:20:12,669 --> 00:20:15,004
שמע את המושל שלך בלילה.
כן, ראיתי אותו.

176
00:20:21,970 --> 00:20:22,970
שלום, אהבה.

177
00:20:23,013 --> 00:20:25,556
היי, צ'ארלי, בוא ותפרגן לי,
תרצה, אהובה?

178
00:20:25,641 --> 00:20:27,016
אני כל כך מאוחר!

179
00:20:31,104 --> 00:20:32,813
אני לעולם לא אצליח.

180
00:20:38,904 --> 00:20:40,196
אז מתי זה התחיל?

181
00:20:40,489 --> 00:20:43,491
היום אחר הצהריים. הוא רק בן ארבע.

182
00:20:44,034 --> 00:20:46,327
חשבתי שהוא ישתעל את הלב הקטן שלו.

183
00:20:46,411 --> 00:20:49,163
זה יכול להיות החבורה.
כדאי להתקשר לרופא.

184
00:20:49,289 --> 00:20:50,831
אני לא יכול להרשות לעצמי שום רופא!

185
00:20:51,333 --> 00:20:52,792
יאנקי דודלס,
חמש דקות, בבקשה!

186
00:20:52,834 --> 00:20:54,877
רק תן לו קצת
ותגיד שאתה תשלם את השאר מאוחר יותר.

187
00:20:54,962 --> 00:20:57,004
קדימה, בנות, אתן תעזבו.
לְהִזדַרֵז!

188
00:20:57,673 --> 00:20:58,839
לא מצליח להשיג את הדבר המפוצץ הזה
לסגור.

189
00:20:59,258 --> 00:21:03,344
הנה, צ'רלי, הארי שלי היה אמש.
הוא חשב שאת היסטרית!

190
00:21:04,930 --> 00:21:07,682
צ'רלי, עכשיו, איך אני נראה?
- בסדר. כן, בסדר.

191
00:21:08,517 --> 00:21:10,559
אתה ילד טוב, צ'רלי.
הציל את הבייקון שלי.

192
00:21:10,644 --> 00:21:11,978
טיפש...

193
00:21:22,406 --> 00:21:23,864
מה אתה עושה כאן?

194
00:21:25,951 --> 00:21:26,951
לאחרים לא אכפת.

195
00:21:27,536 --> 00:21:28,869
ובכן, אני כן!

196
00:21:30,580 --> 00:21:31,789
אתה בטח חדש.

197
00:21:32,207 --> 00:21:35,334
אני הולך להתלונן. אני אגיד למר קרנו.

198
00:21:38,088 --> 00:21:40,715
- מלוכלך, קצת טוב על כלום.
- שפתיים.

199
00:21:41,258 --> 00:21:42,258
מַה?

200
00:21:43,719 --> 00:21:44,719
שפתיים.

201
00:21:46,596 --> 00:21:47,596
אה, לא.

202
00:21:51,393 --> 00:21:52,393
כָּאן.

203
00:21:55,272 --> 00:21:56,897
אני עדיין הולך להתלונן.

204
00:22:03,572 --> 00:22:04,739
טא.

205
00:22:05,324 --> 00:22:07,283
ובכן, תודה, אני מניח.

206
00:22:08,535 --> 00:22:09,660
שוב אחרון?

207
00:22:23,759 --> 00:22:24,925
ערב טוב, גבירתי.

208
00:22:25,427 --> 00:22:27,219
– ערב, אדוני.
ערב, ג'ו.

209
00:22:34,895 --> 00:22:36,437
הנה, תן לנו את המעיל שלך.

210
00:22:37,064 --> 00:22:38,314
תודה לך.
- מעיל, אדוני?

211
00:22:39,066 --> 00:22:40,232
תודה לך, גברתי.
תודה לך.

212
00:22:41,902 --> 00:22:42,902
והכובע שלך, אדוני.

213
00:22:42,986 --> 00:22:44,487
לָלֶכֶת! תסתכל לכיוון השני.

214
00:22:44,780 --> 00:22:45,780
אוי!

215
00:22:47,157 --> 00:22:51,327
הלו, הלו, מי נמצא בעיר, אם כך?

216
00:22:51,745 --> 00:22:54,872
ערב, מושל.
– ובזנבותי, בזה!

217
00:22:54,956 --> 00:22:55,956
גברת קרנו.

218
00:22:55,999 --> 00:22:58,793
אל תלך לשפוך שום דבר בחזית שלך,
הבחור שלי.

219
00:22:58,877 --> 00:23:00,753
עלה לי כסף טוב, זה התאים.

220
00:23:04,508 --> 00:23:05,966
אה, פרד, אתה אחד.

221
00:23:06,093 --> 00:23:07,968
אתה רוצה לצפות בו, יקירי.

222
00:23:08,470 --> 00:23:10,304
הפעם מחר, תהיה בים הפתוח.

223
00:23:13,266 --> 00:23:14,683
אל תגיד שלא הזהרתי אותך.

224
00:23:19,481 --> 00:23:21,315
קור בלימי.

225
00:23:21,400 --> 00:23:24,151
ערב טוב. הזמנתי שולחן.

226
00:23:24,945 --> 00:23:26,529
שמו של צ'פלין.

227
00:23:34,246 --> 00:23:36,163
הזמנתי אותו לפני שבוע.

228
00:23:37,833 --> 00:23:39,500
אין כאן כלום, אדוני.

229
00:23:42,254 --> 00:23:44,004
אנחנו בתפוסה מלאה.

230
00:23:45,841 --> 00:23:47,675
חייבת להיות טעות כלשהי.

231
00:23:59,855 --> 00:24:02,690
באמת הזמנתי את השולחן הזה. אתה יודע?

232
00:24:02,858 --> 00:24:04,024
אני יודע.

233
00:24:04,860 --> 00:24:08,237
אתה יודע,
זה בגלל שהחנון הזה ראה אותנו עם קרנו.

234
00:24:08,321 --> 00:24:11,657
ולא יהיו להם תיאטרונים
בהם מקומות מפוארים.

235
00:24:13,618 --> 00:24:15,536
אתה מחכה. מתישהו הם יתחננו.

236
00:24:16,163 --> 00:24:19,540
כן, אנחנו ניכנס לשם, אתה ואני.

237
00:24:21,168 --> 00:24:25,379
אתה בפרווה, תכשיטים נוטפים,
אותי בשריקה שלי.

238
00:24:25,922 --> 00:24:28,466
- לשרוק?
כן, שריקה וחליל. חֲלִיפָה.

239
00:24:28,717 --> 00:24:30,050
אה. אני רואה.

240
00:24:41,396 --> 00:24:42,396
האם תתחתן איתי?

241
00:24:47,277 --> 00:24:48,277
לא.

242
00:24:50,071 --> 00:24:51,572
כלומר, לאן אגיע
התכשיטים, בכל מקרה?

243
00:24:51,615 --> 00:24:53,073
ממני, אתה יודע.

244
00:24:53,116 --> 00:24:56,619
טבעות אירוסין, מצנפות חתונה, אודמים,
יהלומים, פנינים, אמרלד...

245
00:24:56,703 --> 00:24:59,455
צ'רלי, אני לא יכול להתחתן איתך.

246
00:25:03,752 --> 00:25:05,252
אני לא יכול לחשוב על שום סיבה למה לא.

247
00:25:09,591 --> 00:25:11,133
ובכן, אני רק בן 16.

248
00:25:11,593 --> 00:25:14,929
כן, טוב, אתה יודע, אתה מזדקן.
למה אחרת?

249
00:25:15,931 --> 00:25:17,014
ובכן, אנחנו בקושי מכירים אחד את השני.

250
00:25:17,098 --> 00:25:20,809
זו הפעם הראשונה שבילינו
יותר מכמה דקות ביחד.

251
00:25:20,894 --> 00:25:23,938
בסדר, טוב, כשאחזור מאמריקה,
נבלה יותר זמן ביחד.

252
00:25:24,022 --> 00:25:25,231
למה אחרת?

253
00:25:25,899 --> 00:25:27,107
צ'רלי, אתה רציני?

254
00:25:29,152 --> 00:25:30,444
ובכן, היית, צ'רלי?

255
00:25:32,280 --> 00:25:34,240
כי אתה אומר שהיית.

256
00:25:34,616 --> 00:25:37,451
אני רק רוצה לוודא שירדת
בדיוק למה שהתכוונת. זה הכל.

257
00:25:37,577 --> 00:25:40,996
- זה בעמוד 40-משהו.
-33.

258
00:25:42,749 --> 00:25:43,749
כֵּן.

259
00:25:44,793 --> 00:25:46,794
זאת אומרת, אפילו לא נישקת אותה.

260
00:25:48,296 --> 00:25:50,422
אתה חושב שאני לא יודע את זה?

261
00:25:54,344 --> 00:25:56,971
אוקיי, אני רק אחזור לרגע. אממ...

262
00:25:57,722 --> 00:26:00,891
אחרי שאמא שלך התחייבה
לבית המקלט,

263
00:26:01,309 --> 00:26:02,643
הכל נהיה קצת מעורפל.

264
00:26:02,727 --> 00:26:04,812
- אתה לא חושב?
- כן, כן.

265
00:26:05,146 --> 00:26:06,647
למה זה?

266
00:26:06,731 --> 00:26:09,233
כי אני לא רוצה לזכור את זה.

267
00:26:10,318 --> 00:26:12,069
בסדר, מספיק הוגן.

268
00:26:13,488 --> 00:26:16,282
אבל אם תרשה לי לומר זאת, צ'רלי,

269
00:26:16,324 --> 00:26:19,952
אני לא חושב, ואני יודע
זה יישמע מאוד אמריקאי,

270
00:26:19,995 --> 00:26:24,123
אבל אתה לא צריך לפחד לתת לקוראים
שתף את הרגשות שלך או את הרגשות שלך.

271
00:26:24,666 --> 00:26:26,375
יודע למה אני מתכוון?

272
00:26:27,294 --> 00:26:29,587
אתה תשבור לי את הלב
אם לא תתחתני איתי, הטי.

273
00:26:30,338 --> 00:26:33,257
כלומר, או לפחות תגיד שאתה תחכה לי.

274
00:26:34,301 --> 00:26:35,509
אני אחכה לך.

275
00:26:36,094 --> 00:26:38,178
צ'רלי, כמה זמן אתה הולך להיות
באמריקה?

276
00:26:38,221 --> 00:26:40,180
ובכן, אני לא יודע. האם אני? כלומר, בדיוק.

277
00:26:40,682 --> 00:26:42,683
אתה יודע, אנחנו נצא לסיור.

278
00:26:42,726 --> 00:26:44,184
תלוי אם הם אוהבים את מעשה השיכור.

279
00:26:44,269 --> 00:26:46,645
אתה יודע, אם הם יתחילו לזרוק דברים,
אני לא אעלם הרבה זמן.

280
00:26:46,688 --> 00:26:48,689
הם לא הולכים לזרוק דברים
אליך, צ'רלי.

281
00:26:49,232 --> 00:26:50,816
הם יחשבו שאתה נפלא.
כלומר, אני...

282
00:26:56,114 --> 00:26:58,198
אני חושב שאתה נפלא.

283
00:27:04,873 --> 00:27:06,749
אבל אתה יודע מה הדבר המצחיק?

284
00:27:11,588 --> 00:27:13,172
מעולם לא הזכרת אהבה.

285
00:27:15,717 --> 00:27:17,760
ובכן, אני לא חייב, נכון?

286
00:27:59,094 --> 00:28:01,261
מספר תשע, נכנס משיקגו.

287
00:28:01,304 --> 00:28:03,263
בואו נגרום להם להיגוי עמוס, בנים.

288
00:28:27,914 --> 00:28:29,289
נִיקֵל.

289
00:28:49,477 --> 00:28:50,811
לְהִתִיַשֵׁב.

290
00:28:52,355 --> 00:28:53,564
מִצטַעֵר.

291
00:29:16,337 --> 00:29:19,423
אה... האם ראית
הבחור האנגלי הזה? הנה הוא.

292
00:29:21,676 --> 00:29:22,676
תראה את זה, סטנלי.

293
00:29:22,719 --> 00:29:24,595
אמרתי לך. ראיתי את זה בעבר.

294
00:29:24,679 --> 00:29:27,514
הנה תראה, יש מברק בא בשבילך.

295
00:29:30,852 --> 00:29:31,852
תראה את זה שוב.

296
00:29:32,187 --> 00:29:34,146
אבל כבר ראית הכל פעמיים.

297
00:29:34,606 --> 00:29:36,023
זה עם הכבאית.

298
00:29:36,483 --> 00:29:37,983
אתה תאהב את זה, סטנלי.

299
00:29:38,026 --> 00:29:41,195
אם מישהו מהם באמת יכול היה לפעול,
הם יהיו על הבמה.

300
00:29:41,988 --> 00:29:44,156
צ'רלי, תראה. אתה חייב להקשיב.
זה מברק.

301
00:29:44,365 --> 00:29:46,867
זה יכול רק אומר שמישהו מת.

302
00:29:59,088 --> 00:30:02,049
איזה בחור שמציע לי עבודה בקליפורניה.

303
00:30:02,467 --> 00:30:04,051
בהבלחות.

304
00:30:04,803 --> 00:30:06,595
זה לא לגיטימי בהבלחות.

305
00:30:06,679 --> 00:30:08,222
150 דולר לשבוע.

306
00:30:10,934 --> 00:30:13,060
ב-$150 לשבוע!

307
00:30:33,373 --> 00:30:34,998
שימו לב לצעד שלכם.

308
00:30:35,834 --> 00:30:37,084
ביי, אדוני.

309
00:31:15,331 --> 00:31:17,040
הכה אותו חזק יותר, פרד!

310
00:31:17,542 --> 00:31:18,876
קשה יותר!

311
00:31:19,460 --> 00:31:23,380
תשקיעו בזה קצת, בנים!
זה לא פיקניק בבית ספר יום ראשון!

312
00:31:24,299 --> 00:31:26,925
נכון. טוֹב! שׁוּב!

313
00:31:28,636 --> 00:31:30,012
טוב, פרד.

314
00:31:32,473 --> 00:31:35,058
מוכן כשאתה, מר סננט.

315
00:31:38,646 --> 00:31:41,148
כולם קבעו? בְּסֵדֶר. לְהַתְחִיל!

316
00:31:52,493 --> 00:31:55,495
יש מישהו בירייה.
- תמשיכי לסובב. עדיין מתרוצץ!

317
00:31:58,041 --> 00:32:00,459
גְזִירָה. חתוך את זה! ישוע המשיח!

318
00:32:02,795 --> 00:32:04,630
היינו טובים עד שהבובות יצאו?

319
00:32:04,881 --> 00:32:07,674
סליחה, גברת? אתה יכול להגיד לי
איפה אוכל למצוא את מר מאק סננט?

320
00:32:07,759 --> 00:32:10,469
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

321
00:32:11,471 --> 00:32:13,722
אני חושש שהרגע מצאת אותו.

322
00:32:14,515 --> 00:32:16,475
איך אתה מסתדר, אדוני. אני צ'רלי צ'פלין.

323
00:32:19,020 --> 00:32:20,604
צ'פלין. שלחת לי מברק.

324
00:32:21,356 --> 00:32:22,940
בוטה, מונטנה.

325
00:32:23,524 --> 00:32:25,400
שכרת אותי לשנה, מר סננט.

326
00:32:25,818 --> 00:32:27,069
אתה לא יכול להיות צ'פלין.

327
00:32:27,153 --> 00:32:29,154
הבחור ששכרתי עשה זאת
שיכור הקומדיה הכי טוב שראיתי אי פעם.

328
00:32:29,781 --> 00:32:30,781
אבל הוא היה זקן.

329
00:32:30,907 --> 00:32:32,532
אני לא משלם 100 דולר לשבוע לצעירים.

330
00:32:32,992 --> 00:32:34,910
עוד אחד, בוס?
לא, נמשיך הלאה.

331
00:32:35,119 --> 00:32:36,620
מר סננט?

332
00:33:39,600 --> 00:33:40,809
בְּסֵדֶר.

333
00:33:42,020 --> 00:33:44,354
אולי אתה צ'פלין אחרי הכל.

334
00:33:48,568 --> 00:33:50,610
אה. זה היה 150 דולר, מר סננט.

335
00:33:56,117 --> 00:33:58,243
שזיף באמצע הזריקה.
לִרְאוֹת?

336
00:33:58,786 --> 00:34:01,788
באמת פישלת את זה,
נכון, צ'פלין?

337
00:34:03,416 --> 00:34:05,417
תתקן את זה, בסדר, רולי?

338
00:34:08,129 --> 00:34:10,255
אנחנו לא מדפיסים עד שגוזרים אותו.

339
00:34:11,299 --> 00:34:13,216
זה היה שלילי, ילד.

340
00:34:13,801 --> 00:34:17,095
עכשיו, אני יודע שכל זה חדש לך.
אבל זכור משהו, כולנו חדשים.

341
00:34:17,138 --> 00:34:18,805
זו לא תעשייה עתיקה.

342
00:34:18,848 --> 00:34:20,891
כל המקום הזה כאן בנוי סביב מהירות.

343
00:34:20,975 --> 00:34:22,893
התחילו את הסיפור, התחילו במרדף.

344
00:34:22,977 --> 00:34:24,144
אני משתעמם בקלות, זו הסיבה.

345
00:34:24,228 --> 00:34:26,813
כמה אתה חושב, מאק?
כמה מטרים של מייבל?

346
00:34:27,482 --> 00:34:30,859
כֵּן. לא, תעשה את זה שלוש.
אבל אל תחשוב שאנחנו מקריבים איכות.

347
00:34:31,152 --> 00:34:33,278
אני אף פעם לא מרוויח יותר מ
שני סרטי קולנוע בשבוע.

348
00:34:33,321 --> 00:34:36,823
אבל אני אוציא עד $1,000 על כל אחד מהם
אם אני חייב.

349
00:34:37,992 --> 00:34:38,992
איך אנחנו שם, רולי?

350
00:34:39,368 --> 00:34:40,869
עוד רגע, בוס.

351
00:34:40,953 --> 00:34:43,872
"לבזבז לא, רוצה לא."
זה המוטו שלי, בן.

352
00:34:46,167 --> 00:34:49,002
כשרולי תסיים, אף אחד לעולם לא יידע
היית על דרך העפר הזו בכלל.

353
00:34:49,087 --> 00:34:50,504
רק הילוך אחורה.

354
00:34:52,048 --> 00:34:55,383
אתה על רצפת חדר החיתוך, צ'פלין.
לא המקום להיות בו.

355
00:34:55,635 --> 00:34:56,676
הבנתי.

356
00:34:59,305 --> 00:35:00,847
קדימה, ילד.

357
00:35:00,932 --> 00:35:05,352
פשוט תשכח מכל מה שלמדת אי פעם.
אתה כבר לא בתיאטרון.

358
00:35:21,327 --> 00:35:23,203
כן, זה עשה את זה.

359
00:35:24,705 --> 00:35:27,040
תודה, רולי.
אם אתה צריך אותי, אני אהיה עם מייבל.

360
00:35:27,083 --> 00:35:29,626
לילה טוב, אדוני.
לילה טוב, בוס.

361
00:35:53,359 --> 00:35:55,652
שום דבר לא דומה לזה.

362
00:35:57,238 --> 00:35:58,321
התחושה של סרט.

363
00:35:58,406 --> 00:36:02,117
אבל האם הבהרתי
כמה הסרטים הפחידו אותי?

364
00:36:02,368 --> 00:36:03,743
לא, ממש לא. מַדוּעַ?

365
00:36:03,911 --> 00:36:05,912
אה, טוב, אתה חייב לעזור לי לעשות את זה נכון.

366
00:36:05,997 --> 00:36:09,416
למרות זאת, צדקתי כשנבהלתי.
הייתי נורא בהתחלה.

367
00:36:09,458 --> 00:36:13,295
סנט הצטער שהוא מעולם לא שכר אותי.
זה כל מה שיכולתי לעשות כדי לשמור על השליטה.

368
00:36:13,379 --> 00:36:15,088
מריו, חינני.

369
00:36:15,923 --> 00:36:20,510
האמת היא שהייתי אסון מוחלט
אם לא המצאתי את הנווד.

370
00:36:21,012 --> 00:36:23,930
כן, התכוונתי לדבר איתך על
איך שכתבת את זה.

371
00:36:24,015 --> 00:36:27,934
כלומר, המילים פשוט נשפכו החוצה.
זה כמעט כתב את עצמו.

372
00:36:29,061 --> 00:36:31,438
זכור, הייתי רק עם סננט
למשך חודש.

373
00:36:32,940 --> 00:36:37,485
הו, הרגע הקסום הזה כשעברתי
את דלת הארון.

374
00:36:39,488 --> 00:36:42,782
הרגשתי דיבוק.

375
00:36:45,077 --> 00:36:47,954
יכולתי להרגיש אותו קורא לי.

376
00:36:49,790 --> 00:36:51,124
הנווד.

377
00:36:59,217 --> 00:37:01,301
שְׁטוּיוֹת. ואתה יודע את זה.

378
00:37:01,385 --> 00:37:03,803
אבל האמת הייתה
כל כך משעמם, ג'ורג'.

379
00:37:20,655 --> 00:37:21,863
יֵשׁוּעַ.

380
00:37:21,948 --> 00:37:23,490
אמרת לו להחליף, זוכר?

381
00:37:23,532 --> 00:37:26,243
מה הוא לובש? חליפת שריון?

382
00:37:41,217 --> 00:37:44,844
צ'פלין! צ'פלין!

383
00:37:44,887 --> 00:37:47,889
תעלה את התחת לבמה, ממש עכשיו!

384
00:38:15,918 --> 00:38:18,211
תשכחו מהלימי הקטן.
תתעסק, רולי.

385
00:38:18,629 --> 00:38:20,714
בְּסֵדֶר! לְהַתְחִיל!

386
00:38:22,633 --> 00:38:24,634
מאוד רשמי, כולם.

387
00:38:30,891 --> 00:38:31,933
מה לעזאזל?

388
00:38:32,018 --> 00:38:33,643
הוא השתגע.

389
00:38:37,231 --> 00:38:38,773
מה אני עושה? מה אני עושה?

390
00:38:38,858 --> 00:38:41,735
חתוך את זה. לא, רגע, רגע. החזק את זה. תמשיך כך.

391
00:38:42,111 --> 00:38:44,863
אולי הוא לא כל כך משוגע אחרי הכל.
צַלָם!

392
00:38:44,905 --> 00:38:47,240
הנרי, רדף אחריו מסביב למצלמה!

393
00:38:49,744 --> 00:38:53,830
בסדר, תעמיד אותו בתור.
תגובה גדולה! תגובה גדולה! מי זה?

394
00:38:55,791 --> 00:38:58,501
תישאר למטה, הנרי. תישאר למטה!

395
00:38:58,586 --> 00:39:00,879
חָתָן! תראה קנאי! קַנָאִי!

396
00:39:00,921 --> 00:39:02,464
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה, נכון?

397
00:39:02,548 --> 00:39:06,009
כַּלָה. מייבל, תני לנווד את העין.
נכון.

398
00:39:06,427 --> 00:39:07,469
כן, כן, כן.

399
00:39:07,553 --> 00:39:12,098
מטרונית, את ממש קדושה.
מי זה הטמבל הזה? טוֹב. טוב מאוד!

400
00:39:12,767 --> 00:39:15,435
חתן, תתעצבן.
הוא מנסה לכפות את הכלה המקסימה שלך!

401
00:39:17,938 --> 00:39:19,898
מטרונית, תנופה אליו!

402
00:39:20,524 --> 00:39:23,109
בְּסֵדֶר! נפילת דומינו! נפילת דומינו!

403
00:39:24,445 --> 00:39:25,779
לתוך המרדף! לתוך המרדף!

404
00:39:32,495 --> 00:39:34,621
חבורות! תשמור על זה!

405
00:40:15,538 --> 00:40:17,622
טוֹב! טוֹב! מְצוּיָן!

406
00:40:24,797 --> 00:40:26,464
תסתכל במצלמה.

407
00:40:27,758 --> 00:40:28,800
הנרי, תפוס את זה.

408
00:40:29,510 --> 00:40:31,010
צפו בציפורית.

409
00:40:31,929 --> 00:40:33,680
זה מספיק. גְזִירָה.

410
00:40:33,722 --> 00:40:36,558
לעזאזל אתה, צ'פלין!
מה אתה מנסה לעשות לי?

411
00:40:37,601 --> 00:40:40,145
ידעתי שאני צודק להעסיק את הילד הזה.

412
00:40:43,816 --> 00:40:44,858
לְהַקְשִׁיב.

413
00:40:45,526 --> 00:40:48,862
צ'רלי, תעשה מה שאני אומר
או שאדווח עליך למאק.

414
00:40:50,364 --> 00:40:53,783
אתה קם עכשיו, תרים את הצינור הזה

415
00:40:53,868 --> 00:40:56,536
וכשאני אומר, "תתחיל",
אתה מפזר את הכביש.

416
00:40:56,996 --> 00:40:59,122
יכולתי לעשות הרבה יותר עם הצינור הזה
מאשר לפזר את הכביש.

417
00:40:59,457 --> 00:41:00,498
אני יכול להיות מצחיק.

418
00:41:02,001 --> 00:41:03,918
חודשיים ואתה חושב
אתה יודע הכל.

419
00:41:04,003 --> 00:41:06,045
תראה, צ'רלי, אני הבמאי.

420
00:41:06,088 --> 00:41:09,257
וזו לא תמונה על
להיות מצחיק עם צינור.

421
00:41:10,342 --> 00:41:12,886
אתה צודק. אבל זה יכול להיות.

422
00:41:17,391 --> 00:41:18,391
צ'פלין!

423
00:41:19,268 --> 00:41:21,102
בסדר, כולם.

424
00:41:21,729 --> 00:41:23,480
כולם בארון בגדים.

425
00:41:24,148 --> 00:41:25,773
חזור אל הבמה.

426
00:41:26,484 --> 00:41:27,901
אנחנו צריכים למהר, בבקשה.

427
00:41:30,321 --> 00:41:32,071
בואו נמשיך לנוע.

428
00:41:32,156 --> 00:41:33,907
מייבל, הוא בדרך.

429
00:41:33,949 --> 00:41:37,452
אני לא מתעקש שתפטר אותו
אבל אם אתה רוצה, זה בסדר מבחינתי.

430
00:41:37,536 --> 00:41:39,579
אני אוהב אותך, מותק,
ואני אשמח לגרזן את הלימי הקטן,

431
00:41:39,663 --> 00:41:41,915
אבל הם התקשרו אלי מניו יורק.
- ו?

432
00:41:41,999 --> 00:41:43,416
נראה שהוא נכס לחברה.

433
00:41:43,459 --> 00:41:45,001
אבל עכשיו, אל תדאג.
אני אפחיד אותו טוב.

434
00:41:45,085 --> 00:41:48,713
אתה במאי נהדר
ואני אוודא שהוא יודע את זה.

435
00:41:51,550 --> 00:41:53,051
אתה מוכן למהר, בבקשה?

436
00:41:53,594 --> 00:41:56,262
האם מאק אי פעם מחכה לך.

437
00:41:56,805 --> 00:42:00,099
בסדר, כולם! אין לנו את כל היום!

438
00:42:06,607 --> 00:42:07,607
לְהִכָּנֵס!

439
00:42:08,901 --> 00:42:11,778
צ'רלי, היכנס בבקשה.

440
00:42:11,820 --> 00:42:14,614
אתה חייב לעזור לי עם מייבל.
היא באמת חושבת שהיא יכולה לביים.

441
00:42:14,657 --> 00:42:16,241
תשב. תשב.

442
00:42:16,408 --> 00:42:19,285
אה. אז אתה לא כועס?

443
00:42:19,328 --> 00:42:22,622
ישבתי כאן וחיכיתי
שחקן עם אומץ לעמוד מולה.

444
00:42:22,706 --> 00:42:24,249
איך יכולתי להיות כועס?

445
00:42:26,544 --> 00:42:28,628
אני ממש מחבב אותך, צ'רלי.

446
00:42:28,712 --> 00:42:30,964
גם אני מאוד אוהב אותך, מאק.

447
00:42:31,257 --> 00:42:33,633
ואני בטוח שדיברת עם ניו יורק.

448
00:42:36,637 --> 00:42:37,929
תן לי לביים את הבא.

449
00:42:38,556 --> 00:42:39,556
מה גורם לך לחשוב שאתה יכול לעשות את זה?

450
00:42:39,723 --> 00:42:41,808
- לא יכולתי לעשות יותר גרוע.
- אומר אתה.

451
00:42:42,560 --> 00:42:46,062
אומר אני, "מה אם אף אחד לא רוצה את זה?
מה אם זה מסריח? מי ישלם?"

452
00:42:46,605 --> 00:42:48,189
מעולם לא ראיתי אותך אוסף צ'ק.

453
00:42:51,151 --> 00:42:52,235
אני אשלם.

454
00:42:55,114 --> 00:42:56,698
זו העבודה שלי.

455
00:42:59,660 --> 00:43:00,952
האם אי פעם היית צריך לשלם?

456
00:43:00,995 --> 00:43:03,788
לא. אבל, ילד, האם עבדתי.

457
00:43:03,831 --> 00:43:07,458
ביימתי יותר מ-20 סרטים
לפני שהשנה נגמרה.

458
00:43:07,501 --> 00:43:09,669
ובכן, למה לכל הרוחות
אז לא שלחת להביא את הטי?

459
00:43:09,712 --> 00:43:12,422
כן כתבתי. מעולם לא קיבלתי תשובה.

460
00:43:13,007 --> 00:43:15,508
חשבתי שאולי היא יצאה לסיור.

461
00:43:15,593 --> 00:43:18,511
אז ביקשתי מסיד לאתר אותה בשבילי.
תראה איך היא הרגישה.

462
00:43:22,266 --> 00:43:24,309
הו, אלוהים! תראה אותו!

463
00:43:39,491 --> 00:43:40,575
זאת מיני.

464
00:43:40,826 --> 00:43:42,994
שלום, צ'רלי.
- שלום.

465
00:43:44,204 --> 00:43:45,204
נעים להכיר.

466
00:43:45,289 --> 00:43:46,289
- גם אתה.
אני אקח את זה.

467
00:43:46,832 --> 00:43:49,000
תן לנו יד, אז, צ'אס, קדימה.

468
00:43:50,044 --> 00:43:51,252
בשביל מה בחרת אותו?

469
00:43:51,337 --> 00:43:53,046
הו, הוא לא כל כך גרוע.

470
00:43:53,088 --> 00:43:55,089
כן, סיד שלנו בסדר.
- מממ-הממ.

471
00:43:56,216 --> 00:43:57,884
אני לא יודע, צ'אס.

472
00:43:58,260 --> 00:44:00,428
אני לא רואה אף אחד בוהה בך.

473
00:44:01,889 --> 00:44:04,766
פליבר קטן ונחמד, צ'אס.
כמה זמן היה לך את זה?

474
00:44:04,850 --> 00:44:05,892
כמה שבועות.

475
00:44:05,976 --> 00:44:07,852
תוך כמה זמן אוכל לראות את מר סננט?

476
00:44:08,479 --> 00:44:10,480
יש לך משהו להראות לך קודם.

477
00:44:14,234 --> 00:44:15,943
קבל עומס מזה!

478
00:44:16,612 --> 00:44:18,404
אני לא מאמין בזה!

479
00:44:18,989 --> 00:44:21,074
זה קרה כל כך מהר, צ'אס.

480
00:44:21,367 --> 00:44:23,660
לפני שנים עשר חודשים,
עדיין היית בוודוויל.

481
00:44:24,578 --> 00:44:25,828
אני בראש סדר העדיפויות, סיד.

482
00:44:25,913 --> 00:44:29,290
כֵּן? טוב, עדיין לא ראיתי
כל אחד שבוהה בך.

483
00:44:29,375 --> 00:44:31,626
כן, זה בגלל שאני לא דומה לי.

484
00:44:32,753 --> 00:44:34,420
סיד?
- מה?

485
00:44:35,714 --> 00:44:37,882
- איזה חדשות?
- אמא?

486
00:44:39,426 --> 00:44:40,968
אמא בסדר.

487
00:44:42,179 --> 00:44:45,431
ובכן, לא.
לא בסדר אבל יש הרבה ימים טובים.

488
00:44:46,225 --> 00:44:48,685
ובכן, לא הרבה, אבל כמה.

489
00:44:50,062 --> 00:44:52,605
והטי. האם היא יודעת?

490
00:44:53,607 --> 00:44:56,401
כל העולם יודע עליך, צ'רלי.

491
00:44:57,444 --> 00:44:59,570
היא נתנה לי את זה בשבילך.

492
00:45:02,199 --> 00:45:03,324
כתיבה מהודרת של הטי.

493
00:45:03,409 --> 00:45:04,617
כֵּן.

494
00:45:09,456 --> 00:45:10,581
סיד!

495
00:45:10,958 --> 00:45:12,417
תראה את זה.

496
00:45:16,797 --> 00:45:18,506
היא התחתנה.

497
00:45:18,966 --> 00:45:20,216
אני יודע.

498
00:45:20,300 --> 00:45:22,468
אני לא מופתע. בחורה כמו הטי.

499
00:45:24,555 --> 00:45:26,764
אני מאחל לה המון אושר.

500
00:45:29,309 --> 00:45:31,310
ובכן, לא הרבה. אבל כמה.

501
00:45:32,312 --> 00:45:33,855
סנטר, ילד.

502
00:45:36,692 --> 00:45:40,319
תראה, צדקתי.
הוא האיש הכי מפורסם בעולם.

503
00:45:47,870 --> 00:45:50,705
תמורה לכסף היא כל מה שאנחנו מחפשים,
מר סננט.

504
00:45:52,583 --> 00:45:55,752
צ'רלי, קח את הבחור הזה בחזרה לבית המקלט.

505
00:45:59,381 --> 00:46:00,965
תראה, סיד הוא המנהל שלי עכשיו.

506
00:46:01,008 --> 00:46:03,301
הוא ויתר על קריירת המשחק שלו
לטפל בי במשרה מלאה.

507
00:46:03,677 --> 00:46:08,055
אוי אוי לי!
התיאטרון לעולם לא יהיה אותו הדבר.

508
00:46:08,140 --> 00:46:11,309
איזו קריירה?
1,000 בשבוע זה יותר ממה שאני מקבל.

509
00:46:11,852 --> 00:46:16,230
השם של צ'רלי גדול יותר, מר סננט.
אם תסלח לי על כך.

510
00:46:16,356 --> 00:46:21,027
צ'רלי, צ'רלי, הייתי כל כך רקוב כלפיך!

511
00:46:21,069 --> 00:46:23,780
אני לא יודע אם אתה יכול לסלוח לי.

512
00:46:23,864 --> 00:46:26,783
הכרחתי אותך לעזוב את ביוט, מונטנה.

513
00:46:27,075 --> 00:46:29,786
הכרחתי אותך לקבל 150 דולר לכל.

514
00:46:30,829 --> 00:46:34,499
הזכרת בימוי
ותחבתי את זה גם בגרון שלך.

515
00:46:34,541 --> 00:46:37,960
עכשיו, ספר לי איך אחרת
הדוד מאק יכול לפצות אותך!

516
00:46:41,215 --> 00:46:44,091
אני רוצה לנהל תוכנית משלי, מאק.
אני רוצה שליטה.

517
00:46:46,887 --> 00:46:50,681
תחלום הלאה, ילד. אני מכיר את העסק הזה.
ואתה לא כזה גדול.

518
00:46:53,685 --> 00:46:55,228
פעם ראשונה שראיתי אותך מתגעגע, מאק.

519
00:46:58,524 --> 00:47:02,026
אבל, צ'רלי, מאק סננט
היה המלך המוחלט של הקומדיה.

520
00:47:02,736 --> 00:47:04,779
הוא נתן לך את ההתחלה שלך.

521
00:47:04,863 --> 00:47:07,406
ואיך יכולת
פשוט לצאת ולהשאיר אותו שטוח?

522
00:47:07,491 --> 00:47:10,409
הסיבות היו
אינטלקטואלית גרידא. כֶּסֶף.

523
00:47:12,621 --> 00:47:15,915
אז, הצטרפת ל
"ברונקו בילי" אנדרסון,

524
00:47:15,958 --> 00:47:17,750
כוכב בוקרים נפוח.

525
00:47:19,419 --> 00:47:21,754
לא אחד מנקודות השיא בקריירה שלי.

526
00:47:21,797 --> 00:47:23,840
אבל ידעתי שאני רוצה סטודיו משלי.

527
00:47:24,091 --> 00:47:26,926
גם אז,
שמתי כסף בצד כדי לבנות אחד.

528
00:47:29,596 --> 00:47:30,721
סליחה, גברת.

529
00:47:31,098 --> 00:47:32,765
אתה תמיד אוכל לבד?

530
00:47:33,475 --> 00:47:35,685
רק כשאני מנסה
להכיר היכרות חדשה.

531
00:47:36,520 --> 00:47:39,272
למעשה, אני מחכה לחברה שלי.

532
00:47:40,941 --> 00:47:42,775
למעשה, אני במאי סרטי קולנוע.

533
00:47:43,110 --> 00:47:46,112
ואני מקים חברה חדשה
עם ברונקו בילי שם.

534
00:47:48,574 --> 00:47:51,409
ואתה מחפש גברת מובילה חדשה.

535
00:47:51,785 --> 00:47:52,869
מזל שאני.

536
00:47:53,161 --> 00:47:55,121
ברור שאת שחקנית, מיס...

537
00:47:55,789 --> 00:47:58,916
פרווינס. סליחה, רק מזכירה.

538
00:48:01,044 --> 00:48:03,796
אל תצטער. אני עושה אודישן עבור
שחקניות שאינן שחקניות.

539
00:48:05,382 --> 00:48:09,802
ובכן, אם אתה מחפש חסר כישרון
שחקניות שאינן שחקניות,

540
00:48:09,845 --> 00:48:12,805
אז לא היית יכול לעשות יותר טוב ממני.
יותר גרוע ממני.

541
00:48:21,982 --> 00:48:23,316
אתה לא רוצה לדעת מי אני?

542
00:48:24,109 --> 00:48:26,319
אין לי שום עניין
במי שאתה,

543
00:48:28,947 --> 00:48:29,989
מר צ'פלין.

544
00:48:40,250 --> 00:48:43,210
גְזִירָה! לא נהדר. אה...

545
00:48:44,796 --> 00:48:46,422
נעשה עוד אחד.

546
00:48:47,174 --> 00:48:50,426
צ'רלי, אם אוכל עוד שעועית אחת,
אני הולך להיות חולה.

547
00:48:51,011 --> 00:48:52,428
כמעט היה לך את זה.

548
00:48:52,512 --> 00:48:56,807
אבל הפעם לא ממש עדין.
אתה גווע ברעב.

549
00:48:58,018 --> 00:48:59,018
אני יודע.

550
00:48:59,353 --> 00:49:02,521
אבל קשה להיות רעב אחרי 46 טייקים.

551
00:49:02,564 --> 00:49:04,774
כמובן שכן.
אף אחד אחר לא יכול היה לעשות את זה כל כך טוב.

552
00:49:05,025 --> 00:49:06,108
שנינו יודעים את זה.

553
00:49:07,819 --> 00:49:09,695
- אני אעשה כמיטב יכולתי.
- נכון.

554
00:49:10,113 --> 00:49:12,823
מה דעתך על ארוחת ערב הערב? צ'ילי קון קרנה.

555
00:49:14,993 --> 00:49:16,327
אני אהרוג אותך, צ'רלי.

556
00:49:16,536 --> 00:49:17,745
עוד שעועית.

557
00:49:17,829 --> 00:49:19,121
עוד שעועית!

558
00:49:19,706 --> 00:49:20,706
מַצלֵמָה!

559
00:49:22,876 --> 00:49:24,043
פְּעוּלָה!

560
00:50:18,765 --> 00:50:21,267
זה הכל להיום, אנשים.

561
00:50:25,397 --> 00:50:29,108
טוב לדעת שאני תמיד יכול
לסמוך על הקרובים והאהובים עלי.

562
00:50:30,110 --> 00:50:31,944
אל תבוא איתי, בן.

563
00:50:33,363 --> 00:50:37,491
"הגעה לארץ החירות"?
לנעוץ ככה בפסל?

564
00:50:37,576 --> 00:50:39,410
במה אתה משחק?

565
00:50:40,620 --> 00:50:42,747
לא היה אכפת לאף אחד אחר.

566
00:50:43,999 --> 00:50:45,458
תענה לי!

567
00:50:45,500 --> 00:50:48,127
בועט בקצין הגירה
במעלה הצד האחורי.

568
00:50:48,587 --> 00:50:49,754
אתה חושב שזה מצחיק?

569
00:50:50,464 --> 00:50:54,133
ובכן, לאלו מאיתנו עם
חוש הומור, מאוד.

570
00:50:54,926 --> 00:50:55,926
צ'רלי.

571
00:50:56,636 --> 00:51:00,639
צ'רלי, זו הייתה אמורה להיות קומדיה.

572
00:51:01,183 --> 00:51:04,477
עכשיו, הפכת את זה
לתוך מסכת פוליטית עקובת מדם.

573
00:51:04,519 --> 00:51:05,686
אנחנו אורחים כאן!

574
00:51:06,104 --> 00:51:08,647
ואי אפשר להסתובב ולבקר
איך שהוא מתנהל.

575
00:51:09,399 --> 00:51:12,818
סיד, אני אוהב את המדינה הזו. אני חייב הכל.

576
00:51:12,861 --> 00:51:14,862
בדיוק בגלל זה אני יכול לבקר את זה.

577
00:51:14,946 --> 00:51:16,197
- אל תשכח...
- למה אני חייב.

578
00:51:16,323 --> 00:51:17,990
...מאיפה אנחנו.

579
00:51:19,076 --> 00:51:20,659
יש מלחמה על, זוכר?

580
00:51:22,996 --> 00:51:26,665
עכשיו, אתה מרוויח מיליון בשנה
בזמן שנערים בריטים מתים בצרפת.

581
00:51:26,750 --> 00:51:30,920
העיתונים בלונדון כבר רודפים אחריך.
אתה רוצה שאותו דבר יקרה כאן?

582
00:51:31,004 --> 00:51:33,672
נרשמתי לטיוטה,
והם מעולם לא התקשרו אלי.

583
00:51:33,757 --> 00:51:37,093
- אה, למען השם...
זה לא כאילו קשה למצוא אותי.

584
00:51:38,678 --> 00:51:42,306
תראה, אני בצד שלך, ילד.

585
00:51:43,225 --> 00:51:45,351
הראשון על הסיפון, זוכר?

586
00:51:46,728 --> 00:51:48,312
תיזהר, צ'אס.

587
00:51:49,815 --> 00:51:50,898
פשוט צפה בזה.

588
00:51:54,361 --> 00:51:56,237
זה כל מה שאני אומר.

589
00:52:08,458 --> 00:52:09,458
שָׁם.

590
00:52:33,441 --> 00:52:35,776
תמיד אמרת
אתה תיעב מסיבות אולפן.

591
00:52:35,861 --> 00:52:37,570
הו! הכי גרוע,

592
00:52:37,654 --> 00:52:40,281
אבל לא איפה
דאג פיירבנקס היה מודאג.

593
00:52:40,365 --> 00:52:42,616
החיים היו כיף כשדאג היה בסביבה.

594
00:52:43,410 --> 00:52:47,580
כפי שאתה יודע, אני לא חושב שמישהו היום
זוכר איזה כוכב ענק הוא היה.

595
00:52:48,456 --> 00:52:51,667
כלומר, בימים השקטים, הוא היה ענק.

596
00:52:52,127 --> 00:52:53,627
גברים אהבו אותו,

597
00:52:53,753 --> 00:52:56,130
נשים העריצו אותו.

598
00:52:57,007 --> 00:52:59,717
הוא היה מלוכה.

599
00:53:03,471 --> 00:53:05,764
צ'ארלס!

600
00:53:06,933 --> 00:53:09,351
שימו לב למטה!

601
00:53:19,946 --> 00:53:22,615
אדוני, אתה באמת מוזמן.

602
00:53:25,035 --> 00:53:26,327
איזו מסיבה נהדרת, דאג.

603
00:53:26,411 --> 00:53:28,370
- נכון שזה מדהים?
- נפלא.

604
00:53:28,455 --> 00:53:31,123
תודה לך.
אפשר לקחת את המעיל שלך, אדוני?

605
00:53:32,959 --> 00:53:35,920
מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה. מתערב שאני שונא את זה יותר ממך.

606
00:53:35,962 --> 00:53:37,046
אני בספק.

607
00:53:39,466 --> 00:53:41,425
כמובן
הכל השתנה מתי

608
00:53:41,468 --> 00:53:43,844
אהובה של אמריקה הגיעה למקום.

609
00:53:44,471 --> 00:53:46,430
אתה מתכוון למרי פיקפורד?

610
00:53:46,473 --> 00:53:50,517
כן, תמיד מצאתי אותה כזו
משהו כמו כלבה בגודל קטן,

611
00:53:50,602 --> 00:53:53,604
אבל דאג נפל עליה כמו טונה של לבנים.

612
00:53:54,773 --> 00:53:57,399
שלום, צ'רלי.
שלום, מרי.

613
00:53:57,484 --> 00:53:58,651
היי, דאג.
- שלום.

614
00:53:58,735 --> 00:53:59,777
תודה שהזמנת אותי.

615
00:54:00,320 --> 00:54:02,905
מרי, זה תענוג.

616
00:54:05,825 --> 00:54:08,953
שיחות החובה. סליחה.

617
00:54:12,499 --> 00:54:15,042
הוא אדם ממש מקסים, צ'רלי.

618
00:54:15,126 --> 00:54:17,169
כֵּן. רָעֵב?

619
00:54:22,008 --> 00:54:24,009
שלום, צ'רלי.

620
00:54:42,445 --> 00:54:44,321
קוראים לה מילדרד האריס.

621
00:54:44,364 --> 00:54:45,698
שחקנית?

622
00:54:45,782 --> 00:54:49,034
אה, כן. שחקנית ילדה.

623
00:54:49,869 --> 00:54:52,371
שמעת פעם את המילה "בית כלא", צ'רלי?

624
00:54:52,414 --> 00:54:55,708
זו ההגדרה.
הייתי צופה בזה אם הייתי במקומך.

625
00:54:56,042 --> 00:54:57,668
אני מעריך את זה, מרי.

626
00:55:02,590 --> 00:55:04,258
בא ממך.

627
00:55:04,634 --> 00:55:08,262
כאשר המתוקה של אמריקה עצמה
נותן לך עצות, כדאי להקשיב.

628
00:55:08,346 --> 00:55:11,348
"עדיף להקשיב?" תודה, צ'רלי.

629
00:55:12,017 --> 00:55:14,184
במיוחד בגלל שאתה נשוי
ודאג נשוי,

630
00:55:14,227 --> 00:55:17,229
ושניכם משתוללים
אחד עם השני כל אחר צהריים

631
00:55:17,272 --> 00:55:19,398
- כל הזמן מעמיד פנים שהרגע נפגשת.
מיס פיקפורד,

632
00:55:19,524 --> 00:55:21,066
מר צ'פלין, בבקשה?

633
00:55:21,192 --> 00:55:23,068
הראה לי יותר על מוסר.

634
00:55:26,573 --> 00:55:29,992
לְשַׁפֵּר. לְשַׁפֵּר. לְשַׁפֵּר.

635
00:55:30,994 --> 00:55:32,911
כַּלבָּה. לְשַׁפֵּר.

636
00:55:50,263 --> 00:55:51,597
שטפתי את הפנים שלי.

637
00:55:53,683 --> 00:55:54,683
בוא הנה.

638
00:56:14,454 --> 00:56:15,454
צ'רלי, מה זה?

639
00:56:17,749 --> 00:56:21,752
אני רק צריך קצת...
אתה רק צריך קצת אודם שפתיים.

640
00:56:24,464 --> 00:56:25,631
יש לי כמה בארנק.

641
00:56:26,716 --> 00:56:29,802
זה במגירה, שם. זה למעלה מימין.

642
00:56:51,616 --> 00:56:52,699
תסתכל עליי.

643
00:56:55,787 --> 00:56:56,995
זה מה שאתה רוצה?

644
00:56:57,914 --> 00:57:00,499
כֵּן. פשוט תלבש את זה.

645
00:57:50,758 --> 00:57:52,926
אלוהים אדירים, צ'רלי!
אפילו לא היית בן 30.

646
00:57:53,011 --> 00:57:54,720
היית האיש הכי מפורסם בעולם.

647
00:57:55,013 --> 00:57:59,266
היה לך סטודיו משלך, שנקרא על שמך.
כלומר, לא יכולת פשוט ליהנות?

648
00:57:59,684 --> 00:58:01,560
מממ. אני יכול, עכשיו.

649
00:58:01,644 --> 00:58:04,605
אבל לא יכולתי אז. זה היה אומר יותר מדי.

650
00:58:11,738 --> 00:58:12,738
שַׁחַר.

651
00:58:22,790 --> 00:58:24,416
מר צ'פלין, ברוך הבא.

652
00:58:39,265 --> 00:58:40,599
ברוך הבא, צ'רלי!

653
00:58:45,146 --> 00:58:47,272
צלם תמונה שלך, צ'רלי?

654
00:58:48,274 --> 00:58:49,274
צ'פלין.

655
00:59:57,010 --> 00:59:58,468
גְזִירָה!
בְּסֵדֶר. החזק את זה.

656
00:59:58,511 --> 01:00:00,762
אני חושב, אולי,
אנחנו צריכים לנסות קצת פחות בפעם הבאה.

657
01:00:00,847 --> 01:00:02,431
החזק את זה.
החזק את העשן.

658
01:00:02,515 --> 01:00:06,184
הלכלוך, זאת אומרת. למען השם,
שמישהו יוציא אותי מהעניין הזה.

659
01:00:09,564 --> 01:00:11,148
נראה נהדר, צ'רלי.

660
01:00:11,190 --> 01:00:14,985
אבל חשבתי שכדאי שאשמור את הבנים כאן
בשליטה עד שיצאת מהתחפושת.

661
01:00:15,028 --> 01:00:17,696
- אתה תחת!
תודה לך.

662
01:00:18,031 --> 01:00:19,781
זה לא היה רע, צ'רלי. עוד אחד?

663
01:00:20,199 --> 01:00:21,658
תבדוק את זה.
מה שלום האור, רולי?

664
01:00:21,701 --> 01:00:25,245
אני יודע. עדיף בברני'ס בר.
עדיף בברני'ס בר.

665
01:00:25,330 --> 01:00:26,663
תקרא לזה יום.

666
01:00:29,125 --> 01:00:31,877
- אני כבר לא מרגיש מצחיק.
קדימה, צ'רלי, בוא נלך.

667
01:00:32,211 --> 01:00:34,129
אתה לא בוגד, פיירבנקס?

668
01:00:35,089 --> 01:00:37,549
אתה בחור מוזר באמת, צ'ארלס.

669
01:00:38,259 --> 01:00:40,594
- שטויות.
- עובדות מעידות אחרת.

670
01:00:41,638 --> 01:00:42,638
קרוב, אבל בחוץ.

671
01:00:43,931 --> 01:00:47,225
והעובדות הללו מראות על איש צעיר,
ממה, 29?

672
01:00:47,310 --> 01:00:50,604
אולי לא נאה באופן רגיל,
אבל בהחלט לא דוחה.

673
01:00:53,358 --> 01:00:54,983
ניסוח מחמיא.

674
01:00:56,736 --> 01:00:58,236
תקלה כפולה. מזל שאני.

675
01:00:59,656 --> 01:01:04,034
כן, בחור לא דוחה בעל תהילה מסוימת
והון, לא לגמרי בלי כישרון.

676
01:01:04,077 --> 01:01:05,077
מוּכָן?

677
01:01:05,495 --> 01:01:07,079
אם רק היית מכניס אחד לשחק.

678
01:01:07,955 --> 01:01:09,581
תקרא לזה.

679
01:01:09,832 --> 01:01:11,291
לא צריך, אני מנצח.

680
01:01:13,544 --> 01:01:14,628
לעזאזל.

681
01:01:14,754 --> 01:01:16,755
ומי הבחור הזה המלווה?

682
01:01:16,839 --> 01:01:18,548
למה, מילדרד האריס?

683
01:01:18,591 --> 01:01:21,593
הענק האינטלקטואלי הזה בן 16
שעדיין מוצצת לה את האגודל.

684
01:01:22,762 --> 01:01:23,762
זה מאוד מצחיק.

685
01:01:23,888 --> 01:01:25,722
אז למה אתה לא צוחק?

686
01:01:27,350 --> 01:01:29,267
אולי בגלל שאני מתחתן איתה.

687
01:01:40,113 --> 01:01:42,322
היא באמת לא כל כך גרועה.

688
01:01:42,865 --> 01:01:44,199
"באמת לא נורא"?

689
01:01:45,326 --> 01:01:47,994
מדברים כמו גבר מאוהב נואשות.

690
01:01:48,162 --> 01:01:51,123
אתה יותר מטורף ממה שחשבתי, צ'ארלס.

691
01:01:54,836 --> 01:01:55,836
אתה בטוח שזה שלך?

692
01:01:56,921 --> 01:01:58,296
אני יכול רק לקוות.

693
01:01:58,631 --> 01:02:02,551
יש דרכים לצאת מזה.
אתה יודע, כל מה שצריך זה כסף.

694
01:02:02,635 --> 01:02:06,138
מאיפה שאני בא, זו לא אופציה.

695
01:02:08,725 --> 01:02:11,017
חוץ מזה, אני רוצה משפחה ו...

696
01:02:11,102 --> 01:02:13,812
אני צופה שתהיה לך אחד
לפני שאתה יודע זאת.

697
01:02:15,148 --> 01:02:17,023
אני יכול להיות הראשון לברך אותך?

698
01:02:17,692 --> 01:02:19,109
אולי לא!

699
01:02:20,903 --> 01:02:21,903
טוֹב!

700
01:02:29,412 --> 01:02:31,872
לא חשדת לגבי מילדרד?

701
01:02:32,582 --> 01:02:34,166
לא לרגע.

702
01:02:34,500 --> 01:02:37,169
ובכן, למה שלא תוסיף את זה?
להכניס את זה?

703
01:02:38,838 --> 01:02:41,923
לעולם לא אשכח את הלילה
מרי אמרה לי את האמת.

704
01:02:42,008 --> 01:02:44,676
חגגנו את הסוף
של מלחמת העולם הראשונה.

705
01:02:44,761 --> 01:02:47,846
ופגשתי את ג'יי אדגר הובר בפעם הראשונה.

706
01:02:47,889 --> 01:02:49,264
ואז אני חושב
כדאי להבהיר

707
01:02:49,348 --> 01:02:52,100
שזה היה קודם
הוא הפך לראש ה-FBI.

708
01:02:52,185 --> 01:02:54,269
אם יורשה לי להמשיך, מר הרסט.

709
01:02:54,353 --> 01:02:55,687
אנחנו נדיבים מדי.

710
01:02:56,355 --> 01:02:58,106
אנחנו פתוחים מדי.

711
01:02:58,191 --> 01:02:59,649
עכשיו, אם לא ניזהר,

712
01:03:00,526 --> 01:03:04,905
אם לא ננקוט בצעדים כעת לכפות
קצת משמעת חדשה, קצת הגינות,

713
01:03:05,823 --> 01:03:08,533
אז אנחנו בצרות. צרות עמוקות.

714
01:03:09,410 --> 01:03:11,953
אני יודע שזה לא אופנתי להגיד את זה.

715
01:03:12,038 --> 01:03:14,706
אנחנו חוגגים. כולם חושבים שזה נגמר.

716
01:03:15,792 --> 01:03:18,043
- אבל לדמוקרטיה יש תג מחיר.
שמע, שמע.

717
01:03:19,212 --> 01:03:21,296
ואני סתם חושב
זה אחד הכי הרבה

718
01:03:21,380 --> 01:03:24,049
הבטחות מוטעות שהבטחנו אי פעם

719
01:03:24,759 --> 01:03:27,552
היה רשום על הבסיס
של פסל החירות.

720
01:03:28,095 --> 01:03:31,765
אחד שאני צופה שיוביל את המדינה הזו
לתוך כל מיני צרות.

721
01:03:32,683 --> 01:03:36,061
"תן לנו את העניים שלך, ההמונים המצטופפים שלך."

722
01:03:36,729 --> 01:03:39,064
עכשיו, אנחנו חייבים להפסיק את זה
לפני שזה הולך רחוק מדי.

723
01:03:40,233 --> 01:03:42,984
התפיסה שלנו לגבי אמריקה
לא כולל,

724
01:03:43,069 --> 01:03:45,403
מעולם לא נועד לכלול,
חלאות מסוג זה.

725
01:03:46,572 --> 01:03:51,827
תצטרך לסלוח למפורסם שלנו,
חברים צעירים, הטמפרמנט האמנותי.

726
01:03:51,911 --> 01:03:55,038
אבל מה שאתה אומר חשוב,
חשוב מאוד.

727
01:04:05,591 --> 01:04:09,261
כרגע אנחנו נותנים מקלט
לפסולת העולם.

728
01:04:09,679 --> 01:04:12,264
כל מיני אינטלקטואלים שמאלנים

729
01:04:12,348 --> 01:04:14,724
שלא ירצה יותר כלום
מאשר להפיל אותנו.

730
01:04:15,893 --> 01:04:17,519
אתה לא חושב שאתה מגזים?

731
01:04:17,603 --> 01:04:18,937
לא, אדוני. אני לא.

732
01:04:19,355 --> 01:04:22,399
ולפעמים אני תוהה אם אתם אנשים
להבין את האחריות שאתה נושא.

733
01:04:23,526 --> 01:04:25,110
לדרך החשיבה שלי,

734
01:04:25,152 --> 01:04:27,404
סרטי קולנוע הם, פוטנציאלית,

735
01:04:27,446 --> 01:04:30,156
צורת התקשורת המשפיעה ביותר
הומצא אי פעם.

736
01:04:30,908 --> 01:04:32,450
ואין עליהם שליטה.

737
01:04:32,994 --> 01:04:35,245
ההודעה שלך מגיעה
כולם, בכל מקום.

738
01:04:35,788 --> 01:04:36,830
הוֹדָעָה?

739
01:04:37,456 --> 01:04:38,456
כַּמוּבָן.

740
01:04:39,417 --> 01:04:42,460
מר צ'פלין מגיע כאן למיליונים
שרק צריך לראות.

741
01:04:43,462 --> 01:04:46,631
וכשהם רואים שעושים לעג
משירותי ההגירה שלנו,

742
01:04:47,383 --> 01:04:49,050
אני קורא לזה הודעה.

743
01:04:49,135 --> 01:04:50,176
כֵּן. ובכן,

744
01:04:50,970 --> 01:04:55,974
כפי שכבר אמרת, מר הובר,
סרטי קולנוע הם לאנשים.

745
01:04:56,601 --> 01:05:00,145
רוב האנשים עובדים לפרנסתם
והם לא מרוויחים הרבה כסף לעשות את זה.

746
01:05:00,688 --> 01:05:03,315
זה נותן להם תענוג לראות רשמיות
והמעמדות הגבוהים

747
01:05:03,357 --> 01:05:05,567
מקבל בעיטה בחלק האחורי.

748
01:05:05,651 --> 01:05:08,153
תמיד יש וזה תמיד יהיה.

749
01:05:09,155 --> 01:05:12,032
ואם זה יכול לשנות דברים,
כמה שיותר טוב.

750
01:05:14,160 --> 01:05:15,327
לְשַׁפֵּר.

751
01:05:17,079 --> 01:05:18,622
הוא משתפר.

752
01:05:18,831 --> 01:05:20,832
אבל סרטי קולנוע עשו אותך עשיר,
מר צ'פלין.

753
01:05:22,001 --> 01:05:23,835
בטח יש להם.

754
01:05:26,088 --> 01:05:28,423
מה עם שלך
קריירת קולנוע, גברת צ'פלין?

755
01:05:28,507 --> 01:05:31,176
אני חושב שהתמודדת עם הכל בצורה נפלאה.
- מה?

756
01:05:31,844 --> 01:05:32,886
מילדרד.

757
01:05:33,262 --> 01:05:35,347
ההריון?

758
01:05:37,475 --> 01:05:39,976
כולם יודעים
רימו אותך, צ'רלי.

759
01:05:44,315 --> 01:05:45,357
מילדרד.

760
01:05:48,861 --> 01:05:51,863
אנא סלח לנו, מר הרסט.
אני צריך לקום מוקדם מאוד.

761
01:05:51,906 --> 01:05:54,532
- כן, כמובן.
- בואי, יקירי.

762
01:05:59,538 --> 01:06:01,373
זה היה תענוג.

763
01:06:03,417 --> 01:06:04,793
לילה טוב.

764
01:06:13,052 --> 01:06:14,511
עשית אויב שם, צ'רלי.

765
01:06:15,596 --> 01:06:17,889
זה היה אישי, אתה חושב?

766
01:06:18,099 --> 01:06:20,058
אִישִׁי? אוּלַי.

767
01:06:20,142 --> 01:06:23,395
אבל אני בטוח שהוא באמת האמין
הייתי קומוניסט.

768
01:06:23,896 --> 01:06:26,731
לא הייתי, כמובן. הייתי פשוט הומניסט.

769
01:06:26,774 --> 01:06:29,109
הוא גם האמין שאתה יהודי.

770
01:06:29,485 --> 01:06:33,697
משהו שרק לעתים רחוקות הפריע לי
להכחיש, בעיקר בגלל סיד.

771
01:06:34,740 --> 01:06:37,993
הוא חצי יהודי, כידוע.
אותה אמא, אבות שונים.

772
01:06:40,121 --> 01:06:42,998
אני מניח שההריון הכוזב
הייתה תחילת הסוף עם מילדרד.

773
01:06:55,136 --> 01:06:59,180
שוב איחרת נורא, צ'רלי.
כמעט ויתרתי עליך.

774
01:06:59,265 --> 01:07:00,348
מַצחִיק.

775
01:07:00,433 --> 01:07:03,435
לפעמים אני מרגישה שאני כל כך קרובה
לעשות את זה נכון,

776
01:07:04,395 --> 01:07:06,187
זה חומק.

777
01:07:06,355 --> 01:07:09,149
אתה עורך את הסרט הזה במשך חודשים.

778
01:07:09,942 --> 01:07:12,527
זה יהיה במשך חודשים, יותר מסביר.

779
01:07:14,113 --> 01:07:16,072
לא כמו בימים ההם.

780
01:07:16,824 --> 01:07:18,074
הזמנים הטובים.

781
01:07:21,412 --> 01:07:24,080
הזמנים הטובים? הם נגמרו?

782
01:07:27,376 --> 01:07:28,668
אתה רוצה שאעזוב?

783
01:07:30,463 --> 01:07:31,463
לא.

784
01:07:34,467 --> 01:07:35,675
אני אעזוב.

785
01:07:46,020 --> 01:07:48,438
למה אתה לא
יותר מר כלפיה?

786
01:07:48,481 --> 01:07:50,940
לגנוב את הסרט שלי לא היה הרעיון שלה.

787
01:07:51,108 --> 01:07:55,653
הו! הילד המסכן היה כל כך טיפש, אני לא בטוח
היא אפילו יכלה לאיית את המילה "רעיון".

788
01:07:55,696 --> 01:07:56,696
צ'רלי?

789
01:07:57,448 --> 01:08:00,492
צ'רלי, תתעורר!

790
01:08:02,995 --> 01:08:04,537
- צ'רלי!
- מה?

791
01:08:05,456 --> 01:08:06,498
תתעורר. מָהִיר.

792
01:08:06,540 --> 01:08:07,749
הם מנסים לתפוס את הסרט.
- WHO?

793
01:08:07,833 --> 01:08:09,626
פשוט לך ותשטוף את הפנים שלך
ולהתעורר, בסדר?

794
01:08:09,877 --> 01:08:11,920
הכלה הילדה המתוקה שלך,

795
01:08:12,004 --> 01:08:15,006
ובכן, עורכי הדין שלה לגירושין הודיעו לה
זה נכס.

796
01:08:15,674 --> 01:08:16,966
- נכס?
כן.

797
01:08:17,343 --> 01:08:19,803
אז, יש לי את רולי, האישה

798
01:08:19,845 --> 01:08:22,430
- ו-40 פחיות סרט במכונית. קדימה.
- בסדר.

799
01:08:22,765 --> 01:08:23,890
ברגע שנעבור את קו המדינה,

800
01:08:23,974 --> 01:08:26,518
אנחנו שומרים אותך תחת כיסוי
עד שנסיים לחתוך את הסרט.

801
01:08:26,602 --> 01:08:29,062
צ'רלי, לבשת את המכנסיים שלך
גב לחזית.

802
01:09:26,078 --> 01:09:28,830
כן, כן. זה טוב.

803
01:09:32,126 --> 01:09:33,585
זה זז עכשיו.

804
01:09:40,718 --> 01:09:42,760
אני באמת אוהב את הילד הזה.

805
01:10:10,956 --> 01:10:12,707
אנחנו עדיין מחכים לזריקה אחרת, סיד.

806
01:10:13,626 --> 01:10:16,127
תסתכל ב-102, רולי.
בטח שמתי את זה שם.

807
01:10:16,170 --> 01:10:18,004
לַחֲכוֹת. לא, צ'אס, יש לי את זה כאן.

808
01:10:20,424 --> 01:10:22,926
מיני, תענה לדלת. לְהִזדַרֵז.

809
01:10:25,179 --> 01:10:26,429
צ'רלי.

810
01:10:35,147 --> 01:10:38,691
הנה התה שלך, גברתי.
- תודה רבה. תודה לך.

811
01:10:39,485 --> 01:10:40,944
תודה לך.

812
01:10:44,406 --> 01:10:45,406
הוא עלינו, בנים.

813
01:11:47,720 --> 01:11:49,637
הם...
הם כאן, בוס.

814
01:12:34,141 --> 01:12:36,768
שנים חלמתי על הרגע הזה.

815
01:12:40,022 --> 01:12:43,608
זו אמריקה, אמא.
כאן מתגשמים החלומות שלך.

816
01:12:53,577 --> 01:12:54,660
צ'רלי קנה לך בית מקסים, אמא.

817
01:12:55,829 --> 01:12:57,080
זה לא גדול מדי.

818
01:12:57,164 --> 01:12:59,165
נוף נהדר של האוקיינוס.

819
01:13:08,300 --> 01:13:11,803
תמיד רצית
לגור על שפת הים, נכון?

820
01:13:16,350 --> 01:13:19,310
אל תפסיק, סיד. אתה צודק. יש לי.

821
01:13:21,397 --> 01:13:24,148
אני חושב שאאהב לצפות בגלים.

822
01:13:27,653 --> 01:13:31,614
אני בטוח שאעשה זאת. חברים, אתם כל כך מפנקים אותי.

823
01:13:49,675 --> 01:13:50,675
עוד תה, יקירי?

824
01:13:51,343 --> 01:13:52,343
לא.

825
01:13:52,678 --> 01:13:54,303
אמא. אמא.

826
01:13:55,681 --> 01:13:57,682
הסימן על היד שלי, צ'רלס?

827
01:13:58,851 --> 01:14:00,393
נתנו לי את זה בבית המקלט.

828
01:14:05,649 --> 01:14:08,192
לו רק הייתי מסוגל להאכיל אותך כמו שצריך,
לעולם לא הייתי הולך לשם.

829
01:14:11,029 --> 01:14:15,533
עכשיו, אם הם אי פעם יחזרו בשבילי,
יהיה לי מספיק אוכל לכולנו.

830
01:14:25,043 --> 01:14:27,503
אף פעם לא יכולתי להתמודד עם אמא שלי.

831
01:14:28,589 --> 01:14:30,214
רק פעם זרקתי עליה כסף.

832
01:14:30,883 --> 01:14:32,884
קדימה, צ'רלי,
אתה חייב להסביר

833
01:14:32,968 --> 01:14:35,303
מדוע בחרת בזמן הספציפי הזה
לנסוע ללונדון.

834
01:14:35,387 --> 01:14:40,266
עכשיו, אני לא צריך להסביר כלום
דבר, הייתי עייף. היה לי סרט פתיחה.

835
01:14:40,350 --> 01:14:42,477
רציתי לראות חברים ותיקים.

836
01:14:47,065 --> 01:14:50,526
ישר לתוך המים, תחת על ציצי!

837
01:14:51,778 --> 01:14:54,113
הוא היה צריך את העבודה עד כדי כך!

838
01:14:55,908 --> 01:14:59,577
אבל דאגתי, צ'רלי.
הייתי מוכן לגרוע מכל.

839
01:15:00,412 --> 01:15:04,874
ראיתי את זה קורה במקצוע,
הו, כל כך הרבה פעמים.

840
01:15:05,417 --> 01:15:07,877
מממ, אני בטוח שיש לך, מר קרנו.

841
01:15:08,587 --> 01:15:12,089
גודל הראש שלו.
זו המדד האמיתי היחיד של גבר.

842
01:15:13,383 --> 01:15:15,885
שלחתי את הבחור הזה לאמריקה.

843
01:15:16,261 --> 01:15:18,971
תראה מה חזר אליי.

844
01:15:20,557 --> 01:15:24,393
הראש שלי מעולם לא התנפח,
לא עם כל ההצלחות שלי.

845
01:15:24,436 --> 01:15:28,272
אבל דאגתי לך, צ'רלי.

846
01:15:29,441 --> 01:15:31,859
ובלילה ההוא בטרוק, זוכר?

847
01:15:32,277 --> 01:15:36,489
ובכן, לקחתם חליפת זנב
יצא מהארון, ניסה להיות ג'ון.

848
01:15:37,699 --> 01:15:40,618
מנסה להרשים את הרקדנית הצעירה ההטי.

849
01:15:40,702 --> 01:15:41,994
זה לא היה השם שלה?

850
01:15:42,079 --> 01:15:43,120
הטי קלי.

851
01:15:43,372 --> 01:15:45,122
יכולתי לראות בעיניים שלך שחיבבת אותה.

852
01:15:47,167 --> 01:15:48,251
עָצוּב.

853
01:15:49,836 --> 01:15:52,880
כן, אני יודע הכל, פרד.
היא התחתנה.

854
01:15:52,965 --> 01:15:54,632
שלח לי פתק מקסים.

855
01:15:55,092 --> 01:15:57,426
הביא את זה איתי.
איפשהו במטען שלי.

856
01:15:59,471 --> 01:16:02,431
הו, צ'רלי, צ'רלי.

857
01:16:03,850 --> 01:16:05,476
צ'רלי, אתה לא יודע?

858
01:16:07,312 --> 01:16:09,146
אף אחד לא אמר לך?

859
01:16:09,648 --> 01:16:10,648
היא נעלמה!

860
01:16:11,066 --> 01:16:14,193
מגיפת השפעת לאחר המלחמה
נשא אותה משם.

861
01:16:18,657 --> 01:16:20,658
ובכן, חשבתי שמישהו בטח סיפר לך.

862
01:16:22,119 --> 01:16:23,869
בטח כתב.

863
01:16:24,621 --> 01:16:26,122
אף אחד לא?

864
01:16:39,386 --> 01:16:40,761
צ'רלי!

865
01:16:41,096 --> 01:16:43,139
היי, היי, היי. צ'רלי!

866
01:17:11,293 --> 01:17:13,294
מה אנחנו עושים, צ'רלי?

867
01:17:19,885 --> 01:17:21,135
חִיוּך.

868
01:17:25,223 --> 01:17:26,974
תן לי את הכובע שלי.

869
01:18:39,840 --> 01:18:41,590
- ערב, אדוני.
- ערב טוב.

870
01:18:59,651 --> 01:19:01,318
- ערב טוב.
- ערב, אדוני.

871
01:19:01,820 --> 01:19:03,988
היי! זה צ'רלי צ'פלין!

872
01:19:05,741 --> 01:19:07,450
עכשיו, מה אני יכול להביא לך?

873
01:19:08,243 --> 01:19:11,662
בירה קלה, בבקשה.
זה יהיה תוספת, אדוני.

874
01:19:12,581 --> 01:19:16,834
ובכן, הנה מישהו שעבר מלחמה טובה!

875
01:19:17,085 --> 01:19:18,919
כן, לא ראית אותו
בצבא המדמם.

876
01:19:19,171 --> 01:19:22,214
בא לבהות בחיות, צ'רלי?

877
01:19:22,299 --> 01:19:25,676
הו, לך ותשב, טד,
ותן לפה שלך לנוח.

878
01:19:25,761 --> 01:19:27,261
בדיוק באתי למשקה שקט.

879
01:19:27,345 --> 01:19:29,180
נהדר לראות אותך חוזר, צ'רלי.

880
01:19:29,222 --> 01:19:30,222
הנה, קח אחד עלי.

881
01:19:30,849 --> 01:19:32,683
יש לך אחד עלי.

882
01:19:33,268 --> 01:19:36,437
מר צ'רלי המזוין צ'פלין!

883
01:19:36,563 --> 01:19:38,689
טד.
ממזר קוממי מדמם!

884
01:19:38,815 --> 01:19:41,066
לכו, בחורים, שבו.
בוא, שב. לָבוֹא.

885
01:19:41,151 --> 01:19:44,445
אל תדאג לגביו, צ'רלי.
הוא תמיד היה זקן אומלל.

886
01:19:44,529 --> 01:19:46,113
תוציא אותו מהשטח.

887
01:19:48,074 --> 01:19:49,325
צ'רלי צ'פלין.

888
01:19:49,367 --> 01:19:53,037
ובכן, מר צ'רלי מדמם את צ'פלין.

889
01:19:53,872 --> 01:19:55,164
בהצלחה, צ'רלי!

890
01:19:55,332 --> 01:19:57,333
- בהצלחה, צ'רלי!
- ראיתי את כל התמונות שלך!

891
01:19:58,376 --> 01:20:00,461
זה הוא. צ'רלי צ'פלין!

892
01:20:02,547 --> 01:20:04,590
הדרך האחורית עוברת לשם, אדוני.

893
01:20:04,674 --> 01:20:06,300
אה. אתה מאוד אדיב.

894
01:20:07,385 --> 01:20:09,220
צ'רלי הישן והטוב.

895
01:20:11,056 --> 01:20:13,265
ראה אותו נכנס לכאן,
צ'רלי צ'פלין.

896
01:20:35,956 --> 01:20:37,832
ברוך הבא הביתה, צ'רלי.

897
01:20:41,253 --> 01:20:46,257
ידעתי אז שאין לי בית.
אז החלטתי לשרש שורשים באמריקה.

898
01:21:01,398 --> 01:21:03,274
וואו, וואו.

899
01:21:07,028 --> 01:21:09,113
גבר בא לבקר אותי לפני כמה ימים.

900
01:21:10,282 --> 01:21:14,034
מוכר מחוכים? שלחתי אותו.
הכרס שלך זקוק לעזרה.

901
01:21:15,203 --> 01:21:17,454
הוא היה ה-FBI, יקירי.

902
01:21:18,123 --> 01:21:20,791
אמר שהוא יודע איזה אמריקאי נאמן אני.

903
01:21:20,876 --> 01:21:23,544
הוא תהה אם כולם
הרגיש באותו אופן.

904
01:21:24,004 --> 01:21:27,882
פשוט ישבתי שם ונתתי לו לעבוד בדרכו
סביבך,

905
01:21:27,966 --> 01:21:29,174
מה שהוא עשה.

906
01:21:29,259 --> 01:21:31,844
הוא שאל האם אתה חבר
של המפלגה הקומוניסטית.

907
01:21:32,846 --> 01:21:36,015
אמרתי שזה בלתי אפשרי מוחלט.

908
01:21:36,099 --> 01:21:37,224
כי אני אוהב את אמריקה.

909
01:21:37,767 --> 01:21:39,643
כי אתה זול מכדי לשלם את האגרות.

910
01:21:41,062 --> 01:21:45,065
מדהים. התזמון שלך בעבודה הוא ללא רבב.
בחיים זה הפוך.

911
01:21:46,026 --> 01:21:48,319
אתה כואב בתחת, צ'ארלס.

912
01:21:48,403 --> 01:21:50,446
אבל אני דואג לך.

913
01:21:52,657 --> 01:21:56,243
אתה דואג לגבי התכשיטים המשפחתיים שלך,
יקירתי זקנה.

914
01:21:57,162 --> 01:21:58,579
אני רציני.

915
01:21:59,122 --> 01:22:00,456
תיזהר.

916
01:22:04,044 --> 01:22:05,336
במה אני אמור לראות?

917
01:22:06,212 --> 01:22:09,965
צ'ארלס, אתה זר.
אתה עדיין אאוטסיידר.

918
01:22:10,008 --> 01:22:12,468
אף פעם לא הבנת את המדינה הזו.

919
01:22:12,510 --> 01:22:14,178
זו ארץ טובה מתחת, דאג.

920
01:22:15,513 --> 01:22:18,265
לא. זו מדינה טובה למעלה.

921
01:22:19,476 --> 01:22:23,020
מתחת, זה מה שמתחיל להופיע
כשאנחנו מפחדים.

922
01:22:25,607 --> 01:22:28,692
אבל לא אכפת לך מפוליטיקה.
מה זה?

923
01:22:29,361 --> 01:22:31,236
- למה אתה כל כך מודאג?
- אני?

924
01:22:32,489 --> 01:22:34,156
אין לי אכפת בעולם.

925
01:22:34,199 --> 01:22:37,660
אני כוכב הפעולה הוותיק ביותר בעסק
והשיחות מגיעות.

926
01:22:38,203 --> 01:22:40,663
מה לעזאזל
האם אני צריך לדאוג?

927
01:22:42,374 --> 01:22:44,458
זה דיבורים, צ'רלס.

928
01:22:45,126 --> 01:22:48,170
מדברים! מדברים!

929
01:22:49,464 --> 01:22:50,839
האם אתה יכול לדמיין את הנווד מדבר?

930
01:22:50,882 --> 01:22:53,008
זה העתיד, צ'רלי.

931
01:22:53,051 --> 01:22:54,593
לא בימי חיי.

932
01:22:54,970 --> 01:22:56,220
מדברים!

933
01:22:57,973 --> 01:23:00,307
זה לעולם לא יתפוס.

934
01:23:00,392 --> 01:23:02,226
מדברים!

935
01:23:03,353 --> 01:23:04,770
מדברים!

936
01:23:06,231 --> 01:23:09,900
מדברים! מדברים!

937
01:23:22,914 --> 01:23:25,749
זהו, אדוני. הגדלנו אותו עבורך.

938
01:23:29,671 --> 01:23:31,755
אני עדיין לא מצליח לזהות אותו.

939
01:23:33,550 --> 01:23:35,676
האם יש לך זיהוי חיובי?

940
01:23:35,760 --> 01:23:38,637
אה, כן. אין ספק, אדוני. זה הוקינס, אדוני.
מנהיג הפועלים האדום.

941
01:23:39,264 --> 01:23:41,265
מבקר אותו באולפנים.

942
01:23:41,307 --> 01:23:44,143
איך נוכל לגרום להם להבין את הסכנה?

943
01:23:44,894 --> 01:23:50,190
אמרתי לו שפעם, פנים אל פנים,
"אתה יכול לפגוע במדינה הזו."

944
01:23:50,442 --> 01:23:52,067
הוא לא קיבל את זה.

945
01:23:55,447 --> 01:23:56,613
בן כמה זה?

946
01:23:57,323 --> 01:24:00,117
ובכן, אדוני, היא הקטינה היא כל מה שחשוב.

947
01:24:00,201 --> 01:24:03,287
כשהתינוק נולד,
אנחנו יכולים לרדוף אחריו על אונס חוקי.

948
01:24:03,371 --> 01:24:04,830
שערורייה כזו תהרוס אותו.

949
01:24:05,165 --> 01:24:07,750
אני מעריך את הלהט שלך, מר סילי,

950
01:24:07,792 --> 01:24:11,462
אלא צ'פלין ומיס גריי
נישאו אתמול במקסיקו.

951
01:24:14,507 --> 01:24:18,802
אם רק היה שוכב איתם.
הכל יהיה הרבה יותר קל.

952
01:24:19,596 --> 01:24:22,765
ובכל זאת, אנחנו חייבים לעשות מה שאנחנו יכולים.

953
01:24:26,936 --> 01:24:29,104
ליטה הייתה אשתך השנייה, בסדר?

954
01:24:29,147 --> 01:24:31,565
היא נתנה לך שני בנים, אותם הערצת.

955
01:24:31,649 --> 01:24:34,568
ספר זה מורכב מ-500 עמודים.

956
01:24:34,652 --> 01:24:37,696
עם זאת, אתה מקדיש לה רק חמש שורות. מַדוּעַ?

957
01:24:37,781 --> 01:24:39,448
שנאתי את הכלבה.

958
01:24:39,491 --> 01:24:41,700
הו, קדימה,
היא בקושי הייתה יותר מילדה.

959
01:24:42,035 --> 01:24:44,578
לא יכול להיות שהכל היה באשמתה, בוודאי.

960
01:24:44,662 --> 01:24:48,165
ג'ורג', היא הייתה
בן אדם פגום מאוד.

961
01:24:48,750 --> 01:24:50,501
ובכן, אנחנו צריכים להתמודד
עם הבעיה, צ'רלי.

962
01:24:50,585 --> 01:24:54,171
התחתנת איתה. כל חייך,
שכבת עם התינוקות.

963
01:24:54,255 --> 01:24:56,256
הקוראים שלך ירצו להבין.

964
01:24:56,341 --> 01:25:00,511
איפה היית כשהיא ילדה
לשני הבנים האלה בהפרש של פחות משנה?

965
01:25:00,553 --> 01:25:02,346
אתה יודע איפה הייתי.

966
01:25:02,388 --> 01:25:05,349
יצא לי לעשות סרט קטן
שנקרא הבהלה לזהב.

967
01:25:11,314 --> 01:25:15,192
אתה בן אדם פגום, צ'ארלס,
בדיוק כמו כולנו.

968
01:25:15,276 --> 01:25:18,070
רק, אתה צריך לטפל בזה. זה הכל.

969
01:25:19,739 --> 01:25:20,781
כלומר, למה אנחנו כאן?

970
01:25:20,865 --> 01:25:24,868
למה אנחנו מדברים בשוויץ
ולא בדרום קליפורניה? הממ?

971
01:25:27,122 --> 01:25:29,790
זה לא היה סתם
העסק הורוד בסלון, צ'רלי,

972
01:25:29,874 --> 01:25:33,335
או הנאומים או התרומות
שסוף סוף עשה לך את זה

973
01:25:33,378 --> 01:25:36,255
הפך אותך לגולה,
אתה יודע למה אני מתכוון?

974
01:25:36,339 --> 01:25:37,381
לא.

975
01:25:40,009 --> 01:25:42,719
אתה יודע מה זה היה, נכון?
- מה?

976
01:25:43,721 --> 01:25:44,763
מִין.

977
01:25:47,225 --> 01:25:48,350
מִין.

978
01:25:48,393 --> 01:25:50,561
כֵּן. מִין.

979
01:25:53,022 --> 01:25:56,275
זה מוזר, אתה יודע, אבל אני לא חושב
אי פעם הסתכלתי על אישה

980
01:25:56,359 --> 01:26:00,362
בלי למדוד
האפשרות הזו בינינו.

981
01:26:02,866 --> 01:26:05,576
יחד עם זאת, אני לא כל כך מעוניין.

982
01:26:05,618 --> 01:26:07,161
אף פעם לא במהלך העבודה.

983
01:26:08,246 --> 01:26:11,290
אני מניח שזה היה רק
כשלא עבדתי, זה הייתי

984
01:26:13,376 --> 01:26:14,835
פגיע.

985
01:26:15,420 --> 01:26:19,298
ובכן, למה שלא תכתוב
על הפגיעות הזו?

986
01:26:20,758 --> 01:26:22,801
אם אתה רוצה להבין אותי,

987
01:26:24,053 --> 01:26:25,888
לראות את הסרטים שלי.

988
01:26:32,353 --> 01:26:34,521
בסדר, ילד בן,

989
01:26:34,606 --> 01:26:36,773
ספר לאחיך הקטן והמסכן את הבעיה של היום.

990
01:26:37,775 --> 01:26:39,902
אותו דבר כמו אתמול ושלשום
ויום לפני זה.

991
01:26:39,944 --> 01:26:42,738
ויום לפני זה,
ויום לפני זה.

992
01:26:43,198 --> 01:26:45,365
בְּסֵדֶר. תהיה יצירתי לשם שינוי!

993
01:26:47,076 --> 01:26:49,328
הנווד קונה פרח מהילדה.

994
01:26:49,454 --> 01:26:53,207
כדי שהעלילה תעבוד,
היא צריכה לחשוב שהוא עשיר.

995
01:26:53,416 --> 01:26:54,917
זה הכל.

996
01:26:54,959 --> 01:26:57,252
אלא, כפי שאתה מודע,
ילדת הפרחים עיוורת.

997
01:26:58,963 --> 01:27:03,383
אני לא יודע איך לעשות בחורה עיוורת
טעות ב-The Tramp בתור מיליונר.

998
01:27:04,135 --> 01:27:05,510
קַל.

999
01:27:06,221 --> 01:27:08,805
אנחנו נעשה מה שכולם עושים.

1000
01:27:09,807 --> 01:27:10,891
ג'ו!

1001
01:27:13,353 --> 01:27:15,479
נבקש מהשחקנים לדבר.

1002
01:27:18,483 --> 01:27:20,359
ג'וזף קורב, ויטפון.

1003
01:27:20,985 --> 01:27:23,320
שלום, אדוני.
אה, שלום, ג'ו.

1004
01:27:27,867 --> 01:27:30,994
זו לא אשמתך, בן.
אתה בעיצומו של סכסוך משפחתי.

1005
01:27:32,413 --> 01:27:37,292
עכשיו, אתה מחליט מי צודק.
הנווד לא יכול לדבר.

1006
01:27:37,877 --> 01:27:40,170
ברגע שהוא מדבר, הוא מת.

1007
01:27:41,256 --> 01:27:42,256
תגיד לי שאני צודק.

1008
01:27:43,341 --> 01:27:45,217
הוא לא יכול, כי אתה טועה.

1009
01:27:45,843 --> 01:27:47,511
מי לעזאזל ישלם כדי לראות אותך,

1010
01:27:47,553 --> 01:27:49,388
כאשר כל השאר
עבר להישמע?

1011
01:27:49,847 --> 01:27:51,348
WHO? אני אגיד לך מי.

1012
01:27:51,432 --> 01:27:53,767
היפנים, ראשית,
והרוסקים לעוד אחד.

1013
01:27:53,935 --> 01:27:56,478
וכל אחד אחר
מי שלא מדבר אנגלית במקרה.

1014
01:27:56,980 --> 01:28:00,691
או ששכחת
על תשע העשיריות האחרות של כדור הארץ?

1015
01:28:01,985 --> 01:28:03,652
בסדר, אני מניח שאצטרך להראות לך.

1016
01:28:03,695 --> 01:28:05,529
מי רקדן הבלט המפורסם ביותר
בעולם?

1017
01:28:05,571 --> 01:28:06,571
חֲנִינָה?

1018
01:28:06,656 --> 01:28:08,824
רקדן הבלט הכי מפורסם בעולם!

1019
01:28:09,701 --> 01:28:10,784
ניז'ינסקי.

1020
01:28:11,077 --> 01:28:15,789
עָדִין. אז בוא נגיד את זה
הוא עשה את אגם הברבורים היום

1021
01:28:16,416 --> 01:28:18,417
וכולנו הלכנו לראות את זה.

1022
01:28:20,795 --> 01:28:22,879
והוא ירד אל האורות.

1023
01:28:23,715 --> 01:28:25,299
והתזמורת נעצרה.

1024
01:28:25,383 --> 01:28:28,719
והוא אמר, "היי אנשים, אני וסלב ניז'ינסקי."

1025
01:28:28,761 --> 01:28:30,637
לא, יהיה לו מבטא רוסי.

1026
01:28:30,722 --> 01:28:34,057
"היי, אנשים. התקשרו אליי
וסלב ניז'ינסקי. שמיים, שמיים, שמיים.

1027
01:28:34,100 --> 01:28:37,185
"הו, פשוט תקרא לי ואס.
זה לא משנה. זה בסדר מבחינתי.

1028
01:28:37,729 --> 01:28:39,479
"הכל נפלא בקליפורניה.

1029
01:28:39,772 --> 01:28:41,690
"בסדר, היום אני הולך לקפוץ
למעלה ולמטה בשבילך

1030
01:28:41,733 --> 01:28:43,233
"כמו כלום מה שאי פעם ראית בעבר.

1031
01:28:45,903 --> 01:28:47,821
"מקווה שתאהבו אותי. ביי. "

1032
01:28:48,489 --> 01:28:49,865
אתה יודע מה יקרה
כשהוא רקד?

1033
01:28:50,158 --> 01:28:51,742
זה יהיה נורא.

1034
01:28:51,784 --> 01:28:53,577
כי הקסם נעלם.

1035
01:28:54,412 --> 01:28:55,662
בדיוק כמו שזה יהיה עם הנווד.

1036
01:28:59,292 --> 01:29:00,292
תגיד לי שאני צודק.

1037
01:29:03,463 --> 01:29:07,257
אני במילה עסקים, מר צ'פלין,
אז אני חייב לומר שאתה טועה.

1038
01:29:07,342 --> 01:29:09,509
אבל אני בטוח שמח
יש לי הזדמנות לפגוש אותך.

1039
01:29:13,264 --> 01:29:15,891
נתראה.
- נהניתי מהריקודים.

1040
01:29:16,100 --> 01:29:18,769
כן. והדיבורים.

1041
01:29:26,903 --> 01:29:28,945
קח את מר קורב חזרה למשרדו.
תרצה, רולי?

1042
01:29:38,581 --> 01:29:41,875
רולי! תחזיר את כולם.
סיד, אנחנו בעניינים!

1043
01:29:42,668 --> 01:29:45,962
איך ילדה עיוורת
טעות ב-The Tramp בתור מיליונר?

1044
01:29:46,005 --> 01:29:49,257
כשהיא שומעת את הדלת נטרקת
על מכונית של איש עשיר.

1045
01:29:49,717 --> 01:29:51,510
היא חושבת שהנווד הוא הבעלים.

1046
01:29:53,012 --> 01:29:54,596
קַל.

1047
01:29:55,056 --> 01:29:56,932
כשאתה יודע איך.

1048
01:30:01,646 --> 01:30:04,731
צ'רלי! סידני! כאן! זרוק את זה לאבא.

1049
01:30:07,568 --> 01:30:09,236
בנים!

1050
01:30:19,997 --> 01:30:23,166
בנים! אני לוקח את הכדור שלך
למטה למרתף.

1051
01:30:26,212 --> 01:30:27,879
אני לא רואה מדרגות.

1052
01:30:41,519 --> 01:30:44,521
אמא כאן. לך לך עכשיו!

1053
01:30:45,857 --> 01:30:48,150
אמא שלך כאן. מוּכָן?

1054
01:30:52,029 --> 01:30:55,782
נתראה בסוף השבוע הבא, בסדר?
קדימה, לך!

1055
01:30:55,867 --> 01:30:58,785
לך! היי, בנים!

1056
01:31:21,392 --> 01:31:23,226
זה לא יכול להיות גרוע כמו כל זה, מר צ'פלין.

1057
01:31:26,981 --> 01:31:30,066
אני מכיר אותך? ולמה אני לא?

1058
01:31:31,110 --> 01:31:32,777
אני פולט לוי.

1059
01:31:33,237 --> 01:31:35,906
האם תרצה משקה, מיס לוי?

1060
01:31:37,074 --> 01:31:38,992
יש לי כבר אחד.

1061
01:31:39,577 --> 01:31:40,911
מה עם מעיל פרווה?

1062
01:31:41,913 --> 01:31:43,663
ובכן...

1063
01:31:43,748 --> 01:31:45,373
לא, ברצינות. אתה נראה רעב.

1064
01:31:47,084 --> 01:31:48,502
תודה לך.

1065
01:31:53,758 --> 01:31:54,966
שַׂחְקָנִית?

1066
01:31:56,552 --> 01:31:59,179
אם אתה צופה בסרטי B ולא ממצמץ.

1067
01:32:00,431 --> 01:32:03,350
אבל אל תקבל רעיונות.
אז אתה תפוס.

1068
01:32:03,434 --> 01:32:06,269
לא, אבל אני בן 21.

1069
01:32:06,312 --> 01:32:08,313
יותר מדי זקן בשבילך.

1070
01:32:10,775 --> 01:32:12,484
את מאוד יפה, מיס לוי.

1071
01:32:13,653 --> 01:32:17,239
מוטב שאהיה. לא יצאתי מכאן
הודות לביקורות שלי על שייקספיר.

1072
01:32:17,281 --> 01:32:21,034
ומותר לי להגיד משהו?
אתה תהיה אפילו יותר יפה בתור ברונטית.

1073
01:32:21,118 --> 01:32:24,621
ובכן, אתה תהיה הרסני
אם היית גבוה יותר בשישה סנטימטרים.

1074
01:32:26,624 --> 01:32:29,209
פּוּנץ? שניים, בבקשה.

1075
01:32:30,461 --> 01:32:33,630
טוב, לפחות אתה יכול לעשות משהו
על השיער שלך.

1076
01:32:33,714 --> 01:32:36,466
לְעוֹלָם לֹא! אני נולדתי ככה.

1077
01:32:37,301 --> 01:32:38,677
הו, תודה.

1078
01:32:40,805 --> 01:32:44,099
שלום.
נעים לראותך שוב, אדוני.

1079
01:32:58,114 --> 01:33:00,907
ערב, מר צ'פלין.

1080
01:33:00,992 --> 01:33:03,410
סליחה, גברת. אני מחכה לבלונדינית טבעית.

1081
01:33:07,915 --> 01:33:08,915
היי.

1082
01:33:10,668 --> 01:33:11,835
אתה נראה יפה.

1083
01:33:12,503 --> 01:33:15,880
- השולחן הרגיל שלי.
כמובן, מר צ'פלין, בוא מיד לכאן.

1084
01:33:24,557 --> 01:33:27,309
שלום, צ'רלי.
שלום, צ'רלי.

1085
01:33:29,645 --> 01:33:32,856
עשית כברת דרך, צ'רלי.
כֵּן. החליפה שלי.

1086
01:33:32,982 --> 01:33:37,235
אין צורך להזמין שולחן.
חייתי בחיק הפאר. אבל הייתי עיוור.

1087
01:33:37,361 --> 01:33:38,528
לְסַמֵא?

1088
01:33:38,571 --> 01:33:41,156
כֵּן. זה קטלני, למספר סיפורים.

1089
01:33:42,325 --> 01:33:44,868
סיפרתי לך פעם שמכרתי
כל המניות והמניות שלי

1090
01:33:44,952 --> 01:33:46,661
השנה שלפני ההתרסקות בוול סטריט?

1091
01:33:46,704 --> 01:33:48,330
זה היה חכם.

1092
01:33:51,208 --> 01:33:53,752
זה היה אכזרי מאוד, השפל.

1093
01:33:56,797 --> 01:33:59,841
אני יכול לקבל חתימה, מר צ'פלין?

1094
01:34:01,052 --> 01:34:02,469
- כן, כן, כמובן.
- לחתום על שלי?

1095
01:34:02,553 --> 01:34:03,595
כֵּן.

1096
01:34:10,061 --> 01:34:12,312
הלוואי שהם היו רוצים את הכסף שלי.

1097
01:34:13,814 --> 01:34:15,482
- אתה יודע מה?
- הממ?

1098
01:34:15,566 --> 01:34:17,567
תמיד הייתה לי את המתנה הזו.

1099
01:34:20,529 --> 01:34:25,408
אחרי שגבר עושה איתי אהבה,
הוא פשוט משתולל מאושר.

1100
01:34:27,078 --> 01:34:28,411
אני שמח.

1101
01:34:30,247 --> 01:34:34,209
אז תגיד לי כשתהיה עצוב,
כי אני לא רוצה להיות בסביבה.

1102
01:34:39,131 --> 01:34:43,051
היו דברים איומים
קורה שם מאז ההתרסקות.

1103
01:34:43,094 --> 01:34:46,846
מיליוני אמריקאים הגונים היו
נגזלו מזכותם לעבוד.

1104
01:34:46,931 --> 01:34:49,599
מכונות מחליפות את כוח האדם.

1105
01:34:53,104 --> 01:34:54,979
ולא אמרתי כלום.

1106
01:34:59,819 --> 01:35:01,236
תתבייש לי.

1107
01:35:03,948 --> 01:35:05,573
תתבייש לי.

1108
01:35:31,475 --> 01:35:35,395
אתה צודק, צ'רלי, אתה צודק.
כשלוש שניות קצרות מדי.

1109
01:35:35,479 --> 01:35:39,899
בסדר, ג'וני! נעשה חזרה של שתי תיבות
של הקסילופון. כֵּן?

1110
01:35:39,984 --> 01:35:41,276
בַּטוּחַ.

1111
01:35:41,986 --> 01:35:43,236
דְבַשׁ?

1112
01:35:43,571 --> 01:35:45,405
הו, סליחה, יקירי.

1113
01:35:45,489 --> 01:35:48,825
אני לוקח את הבנים לסירה היום.
למה שלא תצא לשאוף אוויר?

1114
01:35:49,243 --> 01:35:50,326
הממ.

1115
01:35:50,453 --> 01:35:52,996
מחר, יקירי. מחר בהחלט.

1116
01:35:54,373 --> 01:35:55,373
בְּסֵדֶר.

1117
01:35:58,169 --> 01:36:00,170
תכניס את זה מיד.

1118
01:36:00,254 --> 01:36:02,756
- מה אתה רוצה לעשות?
- הוצא אותו מהמפתח המינורי.

1119
01:36:04,091 --> 01:36:05,633
עָדִין. תן לי לשמוע את זה.

1120
01:36:12,516 --> 01:36:14,809
לא. אני אגיד לך למה.

1121
01:36:25,988 --> 01:36:30,033
צ'רלי, היית אמור לפגוש אותנו
בקרב.

1122
01:36:30,117 --> 01:36:33,203
אני מצטער, מותק. מי נלחם?

1123
01:36:33,287 --> 01:36:35,622
בעיקר מרי ודאג, כפי שהתברר.

1124
01:36:35,706 --> 01:36:38,333
את נפלאה, מיס גודארד.
- תודה!

1125
01:36:48,719 --> 01:36:50,678
ובכן, גם זה לא עבד, נכון?

1126
01:37:14,912 --> 01:37:17,580
ובכן, הפיירבנקס מתגרשים.

1127
01:37:18,874 --> 01:37:21,251
ומוסוליני פלש לחבש.

1128
01:37:23,420 --> 01:37:25,588
אתה באמת צריך הפסקה, צ'רלי.

1129
01:37:26,257 --> 01:37:28,091
כדאי שנצא לטיול.

1130
01:37:28,175 --> 01:37:29,217
זה רעיון טוב.

1131
01:37:29,260 --> 01:37:32,345
מַה? מה זה רעיון טוב?

1132
01:37:33,514 --> 01:37:35,640
מסביב לעולם, חשבתי.

1133
01:37:40,020 --> 01:37:42,021
אני לא הולך להצליח.

1134
01:37:43,107 --> 01:37:44,816
צ'רלי!

1135
01:37:51,448 --> 01:37:54,200
איבדת את הנשים האחרות שלך בדרך זו?

1136
01:37:56,620 --> 01:37:57,996
אני חושב שכן.

1137
01:37:59,623 --> 01:38:01,749
אבל תצטרך לשאול אותם.

1138
01:38:09,967 --> 01:38:12,093
פולט. היא הייתה נפלאה.

1139
01:38:12,553 --> 01:38:14,971
האישיות שלה, אתה מתכוון?
לֹא.

1140
01:38:15,848 --> 01:38:18,516
אתה מתכוון במיטה?
לא. ובכן, זה היה טוב.

1141
01:38:18,601 --> 01:38:21,227
לא, היא היחידה
שלא לקח אותי בהון.

1142
01:38:21,312 --> 01:38:23,688
הנה, תן לי לעזור לך. קדימה.

1143
01:38:28,235 --> 01:38:29,319
בְּסֵדֶר?

1144
01:38:32,615 --> 01:38:34,949
אני מכיר אותך כל כך טוב, צ'רלי.

1145
01:38:34,992 --> 01:38:38,453
אני אפילו יודע מה אתה חושב.
אתה חושב על דאג, נכון?

1146
01:38:39,955 --> 01:38:42,081
אני הייתי היחיד שידע.

1147
01:38:48,255 --> 01:38:50,924
אל תגיד שאבא לא דואג לך.

1148
01:38:51,008 --> 01:38:52,592
- פולט!
-דאג?

1149
01:38:58,974 --> 01:39:01,851
מר צ'פלין. תמיד תענוג.

1150
01:39:02,853 --> 01:39:04,854
- מה שלומך? הו!
- בסדר.

1151
01:39:04,939 --> 01:39:06,481
איך אתה נראה אפילו יותר יפה?

1152
01:39:06,523 --> 01:39:10,985
אף אחד לא בסדר וכולם צריכים משקה.
פולט, עוד שמפניה או סקוץ'?

1153
01:39:11,028 --> 01:39:13,029
הו, סקוץ', בבקשה.

1154
01:39:13,989 --> 01:39:16,407
- האם הוא...
כן.

1155
01:39:17,743 --> 01:39:19,077
בִּרְצִינוּת?

1156
01:39:21,413 --> 01:39:23,247
- הלב שלו.
- חרא.

1157
01:39:31,674 --> 01:39:32,715
לוֹמַר.

1158
01:39:32,800 --> 01:39:34,342
אל תצחק.

1159
01:39:34,385 --> 01:39:36,803
אני הולך לבדוק עבור סקרלט.

1160
01:39:36,887 --> 01:39:38,054
למה לי לצחוק?

1161
01:39:38,097 --> 01:39:41,057
כי זו בדיחה.
כולם בוחנים את סקרלט.

1162
01:39:41,141 --> 01:39:42,183
מממ-הממ.

1163
01:39:42,226 --> 01:39:45,812
בכל מקרה, אני שומע את קייטי הפבורן
האם זה ננעל. אז הם אומרים.

1164
01:39:46,981 --> 01:39:49,357
לא עבדתי מאז הזמנים המודרניים.

1165
01:39:49,400 --> 01:39:51,359
לא. גם אני לא.

1166
01:39:51,735 --> 01:39:54,278
אין רעיונות. אני נואש.

1167
01:39:55,864 --> 01:39:56,948
תתפוס אותך מאוחר יותר.

1168
01:40:02,746 --> 01:40:04,497
אני יכול לנהל דאבל אם אצטרך.

1169
01:40:04,581 --> 01:40:06,082
האם כדאי?

1170
01:40:06,166 --> 01:40:10,086
תגיד, שניכם עדיין נשואים או מה?
אני מוצא את הכל מאוד מבלבל. הממ!

1171
01:40:10,170 --> 01:40:11,921
הממ. זה בכלל לא מבלבל.

1172
01:40:11,964 --> 01:40:14,340
תראה, כשכולם חשבו
שניהלנו רומן,

1173
01:40:14,425 --> 01:40:15,466
היינו נשואים.

1174
01:40:15,551 --> 01:40:18,302
עכשיו כולם מבינים שאנחנו נשואים,
אנחנו מתגרשים.

1175
01:40:18,387 --> 01:40:21,764
הגבר הוא קוסם עם נשים,
אין שאלה לגבי זה.

1176
01:40:22,850 --> 01:40:26,227
מי זה האיש הזה? נשמע גרמני.
- נראה גרמני.

1177
01:40:26,562 --> 01:40:29,772
כנראה אחד מהבמאים האלה,
יש הרבה מהם כאן עכשיו.

1178
01:40:29,857 --> 01:40:31,399
אולי יש לו עבודה בשבילי.

1179
01:40:31,608 --> 01:40:35,611
בדיוק כמו אפלטון,
אדולף היטלר מגדיר את המדינה האידיאלית

1180
01:40:36,530 --> 01:40:39,032
שיהפוך למודל
עבור מערכות לאחור.

1181
01:40:39,116 --> 01:40:40,742
אתה מכיר אותו אישית?

1182
01:40:42,077 --> 01:40:43,995
יש לי את המזל הטוב הזה, כן.

1183
01:40:45,706 --> 01:40:47,582
ויש לך את המילה שלי.

1184
01:40:47,666 --> 01:40:50,126
השאיפות שלנו הן רק להגן

1185
01:40:50,169 --> 01:40:52,295
הגבולות ההיסטוריים שלנו במזרח.
זה הכי חשוב.

1186
01:40:52,755 --> 01:40:54,464
אמר לך. פרמאונט.

1187
01:40:54,548 --> 01:40:56,090
זה לא מצחיק, דאג.

1188
01:40:56,341 --> 01:41:00,011
הוא רק רוצה לשפר את המצב
עבור העם הגרמני.

1189
01:41:00,095 --> 01:41:01,554
צור מקומות עבודה...

1190
01:41:01,764 --> 01:41:05,808
איך הם יכולים לתת לבריונים הפשיסטים האלה...
- צ'רלי...

1191
01:41:05,934 --> 01:41:08,519
...כדי לחסל את ספקולנט הרווח.

1192
01:41:09,646 --> 01:41:10,897
היהודי.

1193
01:41:11,440 --> 01:41:14,859
מר צ'פלין! אני מעריץ גדול שלך.

1194
01:41:17,237 --> 01:41:19,822
אני מצטער.
אני מעדיף לא ללחוץ ידיים לנאצים.

1195
01:41:22,785 --> 01:41:24,660
מה יש לך נגדנו, מר צ'פלין?

1196
01:41:25,120 --> 01:41:27,830
מה יש לך נגד כולם?

1197
01:41:28,665 --> 01:41:30,875
אתה חייב לסלוח למר צ'פלין.

1198
01:41:31,794 --> 01:41:33,878
- הוא יהודי.
- אה, אז!

1199
01:41:35,672 --> 01:41:37,548
אני חושש שאין לי את הכבוד הזה.

1200
01:41:40,677 --> 01:41:42,136
תתבייש לך!

1201
01:41:45,015 --> 01:41:47,725
אה! העלמה לוי לשעבר.

1202
01:41:51,355 --> 01:41:53,022
נעשה, יקירתי?

1203
01:42:02,032 --> 01:42:04,117
-לילה טוב.
אלוהים יברך אותך, צ'רלי.

1204
01:42:05,869 --> 01:42:08,579
אה, אני אתקשר אליך.
כן. בבקשה תעשה.

1205
01:42:09,706 --> 01:42:11,666
- בסדר. לילה טוב.
- לילה.

1206
01:42:14,711 --> 01:42:17,672
אירוע בינלאומי מקסים
אתה גרמת שם!

1207
01:42:17,714 --> 01:42:19,674
היי, בוא נמשיך.

1208
01:42:20,300 --> 01:42:22,552
לא הלילה, יקירתי. קצת עייף.

1209
01:42:24,054 --> 01:42:27,348
זה מצחיק, אתה יודע, אתה מאוד דומה לו.

1210
01:42:29,143 --> 01:42:30,643
אדולף, זאת אומרת.

1211
01:42:35,232 --> 01:42:37,316
אתה יודע, עם השפם שלך.

1212
01:42:37,484 --> 01:42:39,527
אני חושב שהוא גנב את המעשה שלך!

1213
01:42:42,823 --> 01:42:44,407
לילה טוב, ילד זקן.

1214
01:42:45,909 --> 01:42:47,076
לַיְלָה!

1215
01:42:49,746 --> 01:42:51,247
נסיך מתוק.

1216
01:42:56,587 --> 01:42:58,796
כל כך הרבה נגמר בערך אז.

1217
01:42:59,298 --> 01:43:01,257
הייתי שם 25 שנה.

1218
01:43:02,259 --> 01:43:05,136
כל השאר ניגשו להשמע.

1219
01:43:05,220 --> 01:43:08,681
לא ידעתי עוד כמה זמן
יכולתי להתאפק נגד זה.

1220
01:43:09,266 --> 01:43:10,391
מריו.

1221
01:43:11,143 --> 01:43:13,477
כמובן, UA נגמר עבורי.

1222
01:43:13,937 --> 01:43:15,646
יונייטד אמנים?

1223
01:43:17,774 --> 01:43:21,611
אתה יודע, לא כתבת כלום
על כך. איך זה התחיל, זאת אומרת.

1224
01:43:21,653 --> 01:43:25,698
אה, אני אכניס משהו.
זה היה רעיון נהדר, אני חושב.

1225
01:43:26,450 --> 01:43:29,160
אנשים יצירתיים באמת אמרו את דברם
בפעם הראשונה.

1226
01:43:29,244 --> 01:43:31,370
- אתה אוהב חלב?
- בלי חלב.

1227
01:43:33,540 --> 01:43:38,461
אני זוכר שאיזה מפיץ אמר,
"המשוגעים השתלטו על בית המקלט."

1228
01:43:38,587 --> 01:43:42,089
- זו הפכה להערה מפורסמת למדי.
- כן.

1229
01:43:43,884 --> 01:43:45,760
תודה לך.

1230
01:43:48,847 --> 01:43:51,766
אבל ל-UA הייתה משמעות רבה לדאג.

1231
01:43:54,102 --> 01:43:57,021
כשאמא שלי מתה, זה היה עצוב. כן, אבל...

1232
01:43:58,649 --> 01:44:01,150
היא הייתה זקנה, היא רצה.

1233
01:44:01,985 --> 01:44:04,070
זה היה שונה עם דאג.

1234
01:44:05,072 --> 01:44:07,281
גם היום אני עדיין מתגעגע אליו.

1235
01:44:09,618 --> 01:44:14,330
אה, כן, תגיד לי, מתי בעצם עשית
להתחיל לעבוד על "הדיקטטור הגדול"?

1236
01:44:14,414 --> 01:44:16,332
- 38'.
- 38'?

1237
01:44:16,667 --> 01:44:19,210
וכולם חשבו שאתה משוגע אז.

1238
01:44:20,003 --> 01:44:23,214
כשפרצה מלחמת העולם השנייה,
הפכת לגאון בן לילה.

1239
01:44:24,925 --> 01:44:27,593
ובכן, לא למי שחשב
הייתי קומוניסט.

1240
01:44:56,915 --> 01:44:58,249
חיוך גדול!

1241
01:45:03,797 --> 01:45:06,716
אני מכיר אותך. אתה ממזר.

1242
01:45:09,553 --> 01:45:11,554
סיד? זה אתה?

1243
01:45:14,224 --> 01:45:15,308
הממ.

1244
01:45:16,727 --> 01:45:18,352
מה הקטע, סיד?

1245
01:45:18,395 --> 01:45:21,480
במשך 10 שנים, אתה מלווה אותי
לעשות לי טוקי. עכשיו אני מכין טוקי.

1246
01:45:21,857 --> 01:45:24,358
כן, אבל לא זה.

1247
01:45:28,572 --> 01:45:30,197
אני מכיר את האיש הזה.

1248
01:45:31,199 --> 01:45:34,285
אנחנו נולדים באותה שנה, בהפרש של ארבעה ימים.

1249
01:45:35,579 --> 01:45:37,621
הוא כמוני, מסוגל להכל.

1250
01:45:38,915 --> 01:45:44,420
אף אחד לא רוצה לראות סרט
על אדולף המזוין היטלר!

1251
01:45:44,755 --> 01:45:46,422
אני כן!

1252
01:45:50,719 --> 01:45:52,720
אתה מפספס את הנקודה.

1253
01:45:53,597 --> 01:45:56,974
בסופו של דבר, זה לא קשור להיטלר,
זה על הנווד.

1254
01:45:57,059 --> 01:46:00,853
– הספר היהודי הקטן תופס את מקומו.
- צ'רלי,

1255
01:46:00,937 --> 01:46:03,939
מה קורה באירופה
זה לא הבעיה שלנו.

1256
01:46:04,232 --> 01:46:07,610
90% מהאמריקאים אומרים
אנחנו צריכים להישאר מחוץ למלחמה.

1257
01:46:07,694 --> 01:46:09,862
זה תשעה מתוך 10!

1258
01:46:10,447 --> 01:46:12,156
זה לא עניינך.

1259
01:46:12,699 --> 01:46:13,741
אתה קומיקס.

1260
01:46:15,410 --> 01:46:18,704
כן, סיד. ואתה יהודי.

1261
01:46:26,963 --> 01:46:28,839
בכל זאת,

1262
01:46:28,924 --> 01:46:30,800
אני חייב לנסות.

1263
01:46:32,052 --> 01:46:34,512
אחרת, מה עשיתי

1264
01:46:35,180 --> 01:46:36,806
כל השנים האלה?

1265
01:46:37,766 --> 01:46:41,185
אני יודע שהדיבור יהיה הסוף של הנווד.
זה בטוח.

1266
01:46:43,313 --> 01:46:46,857
אבל לפחות הוא ייצא
אומר משהו שאני מאמין בו.

1267
01:46:49,528 --> 01:46:52,822
בסדר. נראה איך זה ילך.

1268
01:46:52,906 --> 01:46:54,115
רול מצלמה!

1269
01:46:55,409 --> 01:46:59,120
הדיקטטור הגדול, סצנה Y-11-A, קח אחד.

1270
01:47:04,418 --> 01:47:07,670
אני מצטער, אבל אני לא קיסר.

1271
01:47:08,505 --> 01:47:11,048
אני לא רוצה לשלוט או לכבוש אף אחד.

1272
01:47:11,133 --> 01:47:13,759
הייתי רוצה לעזור לכולם, אם אפשר.

1273
01:47:13,844 --> 01:47:16,512
יהודי, גוי, שחור, לבן.

1274
01:47:17,097 --> 01:47:20,850
כולנו רוצים לעזור אחד לשני.
בני אדם הם כאלה.

1275
01:47:20,934 --> 01:47:23,853
אנחנו רוצים לחיות באושר אחד של השני,
לא בסבל אחד של השני.

1276
01:47:24,521 --> 01:47:26,856
חמדנות הרעילה את נשמותיהם של בני אדם,

1277
01:47:27,357 --> 01:47:29,650
חסם את העולם בשנאה,

1278
01:47:29,693 --> 01:47:32,528
דרכת אותנו
לתוך אומללות ושפיכות דמים.

1279
01:47:32,863 --> 01:47:34,363
אל תתייאשו.

1280
01:47:34,865 --> 01:47:38,284
שנאת בני אדם תעבור, ודיקטטורים ימותו.

1281
01:47:38,368 --> 01:47:40,786
הוא לא מדבר על גרמניה, אתה יודע?

1282
01:47:40,871 --> 01:47:45,207
הוא מדבר על אמריקה. כלומר...
תנמיך את הדבר הארור הזה!

1283
01:47:46,209 --> 01:47:48,461
חיילים, לא
תתמסרו לברוסים.

1284
01:47:48,628 --> 01:47:52,381
זה מה שאנחנו צריכים
לגרום לאנשים להבין.

1285
01:47:52,466 --> 01:47:54,717
...לומר לך מה לעשות,
מה לחשוב ומה להרגיש.

1286
01:47:54,759 --> 01:47:58,637
לקדוח אותך, לעשות לך דיאטה, להתייחס אליך כמו בקר
ולהשתמש בך כבשר תותחים.

1287
01:47:58,722 --> 01:48:02,016
מר סילי, אתה נראה קצת חיוור.

1288
01:48:03,643 --> 01:48:05,561
אולי הגיע הזמן שתצא לטיול לקליפורניה.

1289
01:48:06,396 --> 01:48:09,690
חברים! בואו כולנו נלחם למען עולם חדש.

1290
01:48:09,733 --> 01:48:11,275
קוממי ממזר!

1291
01:48:13,111 --> 01:48:17,740
חיילים! בשם הדמוקרטיה,
תנו לנו להתאחד!

1292
01:48:20,410 --> 01:48:24,246
אז מה מביא אותך לקליפורניה?
הו, נשלחתי על ידי המשרד שלי.

1293
01:48:25,332 --> 01:48:27,583
אנחנו מתכננים להרחיב את העניין שלנו
בעסקי הסרטים.

1294
01:48:29,002 --> 01:48:31,170
למרות שאני באמת לא יודע
כל כך הרבה על זה.

1295
01:48:31,254 --> 01:48:33,255
די מלא היום, אדוני.

1296
01:48:34,591 --> 01:48:36,509
מזל טוב, צ'רלי,
על הפתיחה בלונדון.

1297
01:48:36,593 --> 01:48:37,927
הו, תודה.

1298
01:48:40,430 --> 01:48:42,723
התה בדרך, אדוני.
- טוב.

1299
01:48:42,766 --> 01:48:44,767
אחר צהריים מקסים, צ'רלי, תודה.

1300
01:48:44,809 --> 01:48:46,894
סליחה, צ'רלי.

1301
01:48:53,318 --> 01:48:57,363
נשים מפילות מטפחות.
אני מניח שגברים מפילים דברים אחרים.

1302
01:49:05,455 --> 01:49:07,122
- צ'רלי?
כן.

1303
01:49:07,207 --> 01:49:11,961
צ'רלי, כיפות אזוריות עליונות
רחב מאוד.

1304
01:49:12,420 --> 01:49:13,504
מַה?

1305
01:49:14,881 --> 01:49:17,675
כיפות אזוריות עליונות,
רחב מאוד.

1306
01:49:17,759 --> 01:49:20,261
כך אתה מתאר את ג'ואן בארי
בספר שלך.

1307
01:49:21,346 --> 01:49:24,223
היא הייתה מאוד... היא הייתה
מוכשר, לזה אתה מתכוון?

1308
01:49:25,016 --> 01:49:26,016
כֵּן.

1309
01:49:26,142 --> 01:49:29,144
אתה באמת מצפה מהקוראים שלך
להאמין שזה לא רק סקס?

1310
01:49:29,646 --> 01:49:32,898
ובכן, לא הייתי צריך לשים בחורה
בחוזה לשכב איתה.

1311
01:49:33,316 --> 01:49:36,277
לא בדיוק זרקתי כסף.
הוצאתי עליה אלפים.

1312
01:49:36,319 --> 01:49:38,445
כתבתי לה תסריט.

1313
01:49:38,905 --> 01:49:42,825
לא אכפת לי מה חושבים הקוראים.
לג'ואן בהחלט היה כישרון.

1314
01:49:43,410 --> 01:49:45,953
היא הייתה אינטליגנטית. היא הייתה יפה.

1315
01:49:47,163 --> 01:49:48,330
היא הייתה מוכנה לעבוד קשה.

1316
01:49:48,415 --> 01:49:52,001
ובדיקת המסך הוכיחה
שהיא הייתה מאוד פוטוגנית.

1317
01:49:54,129 --> 01:49:56,130
אבל היא הפכה לא יציבה.

1318
01:49:57,048 --> 01:50:01,135
מכל סיבה שהיא,
היא התחילה לקבל איזושהי התמוטטות.

1319
01:50:01,845 --> 01:50:06,515
היא התחילה לנסוע עד הבית שלי,
שיכור, באמצע הלילה.

1320
01:50:07,934 --> 01:50:11,186
היא נעצרה, סגרה חובות,
עשה סצנות.

1321
01:50:12,564 --> 01:50:16,692
בסופו של דבר, כפי שהסברתי, סירבתי
שיהיה לך משהו נוסף לעשות איתה.

1322
01:50:17,819 --> 01:50:20,321
איך יכולת להיות
כזה טיפש, צ'רלי?

1323
01:50:20,822 --> 01:50:23,699
התחברתי עם בחורה מטורפת
עם אינספור זהויות שונות,

1324
01:50:23,742 --> 01:50:25,951
היה שקרן מופקר ונקמני.

1325
01:50:27,037 --> 01:50:30,539
ובמשך, אולי, הפעם היחידה בחייך,
לא הצעת נישואין

1326
01:50:31,499 --> 01:50:34,335
הובר עקב אחריך במשך 20 שנה.

1327
01:50:34,753 --> 01:50:37,379
ועדיין לא היה לו מושג איך לתפוס אותך
עד ששיחקת

1328
01:50:37,881 --> 01:50:41,175
היישר לידיו בכך שסגר את ג'ואן בחוץ.

1329
01:50:45,639 --> 01:50:47,097
אתה משתפר, פרנק.

1330
01:50:47,182 --> 01:50:50,142
אתה לא יכול למצוא מישהו אחר
לשחק איתו?

1331
01:50:50,226 --> 01:50:53,062
כנראה שלא. לא עוד.

1332
01:50:55,231 --> 01:50:57,524
- מי זה?
- אה, הבכורה.

1333
01:50:58,693 --> 01:51:00,694
אתה עושה טובה לסוכן שלה.

1334
01:51:00,737 --> 01:51:04,448
אה, לא עוד אחד שרוצה לפעול.
זה אינסופי. אֵין סוֹף!

1335
01:51:05,367 --> 01:51:07,284
זו הפעם האחרונה.

1336
01:51:07,702 --> 01:51:09,578
כולם חושבים שזה כל כך קל, אתה יודע.

1337
01:51:09,621 --> 01:51:11,830
אני בטוח כשהיא הייתה בת 10,
היא רצתה להיות כבאית.

1338
01:51:11,915 --> 01:51:13,707
אגיד לך, יש לך חצי שעה,
אז תוציא אותי מזה.

1339
01:51:13,750 --> 01:51:15,084
- פגישה כלשהי.
- נכון.

1340
01:51:15,126 --> 01:51:17,419
- מישהו חשוב.
- תשאיר את זה לי.

1341
01:51:17,921 --> 01:51:19,296
מר צ'פלין?

1342
01:51:21,758 --> 01:51:22,966
אני אונה אוניל.

1343
01:51:25,845 --> 01:51:27,096
היי.

1344
01:51:27,180 --> 01:51:28,597
הסוכן שלי אמר 3:00.

1345
01:51:28,640 --> 01:51:30,432
אבל אם אני מפריע למשחק שלך,
אני תמיד יכול לחזור...

1346
01:51:30,517 --> 01:51:32,101
לא! לא.

1347
01:51:33,520 --> 01:51:35,562
חיכיתי לך.

1348
01:51:40,902 --> 01:51:42,820
אני תמיד שותה תה ב-4:00.

1349
01:51:43,446 --> 01:51:46,115
- אז כמה זמן אתה בהוליווד?
רק הקיץ הזה.

1350
01:51:48,076 --> 01:51:50,661
הסוכן שלי עשה לי בדיקת מסך בפוקס.

1351
01:51:52,330 --> 01:51:54,164
הם יכניסו אותך לחוזה?

1352
01:51:55,792 --> 01:51:56,875
אני לא יודע.

1353
01:51:59,295 --> 01:52:00,295
אתה תגיד לי.

1354
01:52:02,841 --> 01:52:04,258
כן, אם אתה רוצה שאעשה זאת.

1355
01:52:05,593 --> 01:52:06,593
אה, צ'רלי!

1356
01:52:06,970 --> 01:52:10,514
צ'רלי, סלח לי.
כמעט הגיע הזמן לפגישה שלך.

1357
01:52:11,057 --> 01:52:12,474
פְּגִישָׁה?

1358
01:52:16,229 --> 01:52:17,479
פְּגִישָׁה.

1359
01:52:19,816 --> 01:52:20,941
עם מי זה, פרנק?

1360
01:52:22,152 --> 01:52:23,527
אה, פרד.

1361
01:52:24,738 --> 01:52:28,323
פרד. לא אסטר שוב.

1362
01:52:28,950 --> 01:52:31,368
- נכון.
- גם ג'ינג'ר?

1363
01:52:32,078 --> 01:52:33,078
יכול להיות.

1364
01:52:33,830 --> 01:52:36,290
ובכן, נמאס לי מהם.

1365
01:52:36,875 --> 01:52:38,167
תגיד להם שאין לי יותר כלום
ללמד אותם.

1366
01:52:38,251 --> 01:52:40,085
הם יצטרכו לנסות
ולעשות את זה לבד.

1367
01:52:42,213 --> 01:52:43,380
יָמִינָה.

1368
01:52:47,427 --> 01:52:50,345
אני מצטער.
ביקשתי ממנו להפריע למקרה שאהיה...

1369
01:52:53,475 --> 01:52:55,225
כלומר, למקרה שהיית...

1370
01:53:01,274 --> 01:53:03,400
מעולם לא הייתי באנגליה.

1371
01:53:34,724 --> 01:53:36,391
אתה רקדן טוב.

1372
01:54:06,089 --> 01:54:08,799
ג'ורג', הרגע
כתב את זה עד הסוף.

1373
01:54:09,843 --> 01:54:13,387
ב-20 השנים האחרונות
ידעתי מה המשמעות של אושר.

1374
01:54:14,055 --> 01:54:17,808
הלוואי ויכולתי לכתוב יותר על זה.
אבל זה כרוך באהבה.

1375
01:54:18,434 --> 01:54:22,104
ואהבה מושלמת היא הכי יפה
מכל התסכולים.

1376
01:54:22,146 --> 01:54:24,481
כי זה יותר ממה שאפשר לבטא.

1377
01:54:24,566 --> 01:54:25,941
סליחה.

1378
01:54:26,693 --> 01:54:29,444
- ... סלח לי, אדוני.
כן, הנרי.

1379
01:54:30,697 --> 01:54:35,117
אני מצטער על החדירה, אדוני.
- לא, זה בסדר. כנסו כנסו.

1380
01:54:39,455 --> 01:54:40,789
מה זה, הנרי?

1381
01:54:40,832 --> 01:54:42,708
ובכן, אני לא ממש בטוח, אדוני.

1382
01:54:42,792 --> 01:54:45,252
הרגע קיבלתי שיחה ממיס בארי, אדוני.

1383
01:54:45,295 --> 01:54:49,089
היא רצתה שאני אגיד לך, אדוני,
שהיא בהריון, אדוני.

1384
01:54:58,224 --> 01:55:00,601
אף פעם לא... אממ... לפני שהתחלתי...

1385
01:55:04,314 --> 01:55:05,731
איפה מר צ'ארלס?

1386
01:55:05,815 --> 01:55:07,316
עם הארי.

1387
01:55:09,235 --> 01:55:11,653
אה, אולי הוא כבר על הבמה.

1388
01:55:13,031 --> 01:55:15,324
מר צ'ארלס, הוא שם למטה?

1389
01:55:19,871 --> 01:55:22,497
צ'רלי. בְּסֵדֶר.

1390
01:55:23,291 --> 01:55:27,920
היא תוותר על תביעת האבהות.
הרגע דיברתי עם עורכי הדין שלה, היא תסדר.

1391
01:55:28,254 --> 01:55:30,047
- לא.
- מה?

1392
01:55:31,007 --> 01:55:32,507
טוב, רק תקשיב.

1393
01:55:32,592 --> 01:55:36,428
היא תיקח 150,000 דולר.
וזה כלום, לא בהשוואה למשפט.

1394
01:55:36,763 --> 01:55:40,515
היא אומרת שעשית את זה בחג המולד
כשהיא הגיעה לביתך.

1395
01:55:40,558 --> 01:55:42,476
בוקר, מרי.
- בוקר טוב.

1396
01:55:42,518 --> 01:55:45,187
ילד, עשיתי עבורך עסקאות
כל חיינו.

1397
01:55:45,229 --> 01:55:46,355
מעולם לא הכנתי אחד כזה טוב.

1398
01:55:46,397 --> 01:55:49,858
זה נגמר הרבה לפני חג המולד.
זה לא יכול להיות הילד שלי.

1399
01:55:49,901 --> 01:55:51,360
פשוט תוציא את זה מהדרך.

1400
01:55:51,402 --> 01:55:53,028
אני לא יכול לעשות את זה.

1401
01:55:53,071 --> 01:55:56,448
יש לי את אונה לחשוב עליה עכשיו.
סיד, אני צריך להוכיח את חפותי.

1402
01:55:56,532 --> 01:56:00,202
תראה, אני בעד להוכיח את חפותך, ילד.
אבל איך?

1403
01:56:04,457 --> 01:56:05,540
תחזור אליהם.

1404
01:56:07,877 --> 01:56:09,211
אני מתחנן בפניך.

1405
01:56:09,963 --> 01:56:12,381
לגרום להם להסכים לבדיקת דם.

1406
01:56:12,882 --> 01:56:15,801
אז באותו לילה
כשהלכת לבית שלו,

1407
01:56:15,885 --> 01:56:20,555
האם אתה ומר צ'פלין
לקיים יחסי מין?

1408
01:56:21,683 --> 01:56:23,058
זה לא נראה ככה?

1409
01:56:24,227 --> 01:56:25,394
לא משנה איך זה נראה.

1410
01:56:25,436 --> 01:56:27,771
האם היו לך יחסי מין
עם מר צ'פלין?

1411
01:56:27,855 --> 01:56:31,024
היא רק אמרה שכן. למה אחרת
האם היא תסכים לבדיקות הדם?

1412
01:56:33,987 --> 01:56:36,655
למחרת בבוקר הוא פשוט התקשר למונית.

1413
01:56:37,699 --> 01:56:39,241
שילם לי.

1414
01:56:42,412 --> 01:56:45,080
הוא רצה מישהו צעיר יותר, קלאסי יותר.

1415
01:56:47,917 --> 01:56:49,292
הוא לא?

1416
01:57:03,266 --> 01:57:04,558
שלום.

1417
01:57:06,769 --> 01:57:07,811
כֵּן.

1418
01:57:09,439 --> 01:57:10,605
כֵּן.

1419
01:57:14,694 --> 01:57:16,278
כן, תודה.

1420
01:57:18,156 --> 01:57:19,740
הכל נגמר.

1421
01:57:20,616 --> 01:57:23,035
בדיקת הדם מוכיחה שזה לא התינוק שלי.

1422
01:57:31,544 --> 01:57:36,590
נכון, בואו פשוט נשכח את כל האופנתי החדש הזה
שטויות על בדיקות דם.

1423
01:57:37,050 --> 01:57:38,633
בואו נוציא את זה מהמוח שלנו.

1424
01:57:38,676 --> 01:57:41,678
כבודו קבע שהם לא קבילים.

1425
01:57:41,763 --> 01:57:45,807
מה חשוב עכשיו
הוא העתיד הכלכלי של הילד המסכן הזה.

1426
01:57:46,059 --> 01:57:49,311
זה העתיד שלה במדינת קליפורניה
הוא כאן כדי להגן.

1427
01:57:50,480 --> 01:57:52,022
זה מכעיס אותי

1428
01:57:52,607 --> 01:57:56,568
לראות איך הבחור הזה
מנסה לשים את זה מעלינו הפשוטים.

1429
01:57:56,652 --> 01:58:00,238
הכוכב הגדול הזה של הבמה והמסך,
החייזר הזה,

1430
01:58:00,323 --> 01:58:03,450
שנהנה מהאירוח
של המדינה שלנו במשך כמעט 30 שנה

1431
01:58:03,493 --> 01:58:05,494
בלי פעם אחת, אף פעם אחת,

1432
01:58:06,037 --> 01:58:08,789
מתנשא להגיש בקשה לאזרחות אמריקאית.

1433
01:58:10,750 --> 01:58:13,585
אבל מה טוב
האם כל הכסף הזה עשה צ'פלין?

1434
01:58:13,669 --> 01:58:16,421
מבזבז את החומר שלו בהוללות בנות.

1435
01:58:16,506 --> 01:58:18,632
מה זה הועיל למדינה?

1436
01:58:18,674 --> 01:58:22,010
זה מסוג הדברים
זה גורם לקומוניזם.

1437
01:58:23,638 --> 01:58:26,807
עכשיו הלקוח שלי, לעומת זאת,

1438
01:58:28,893 --> 01:58:30,310
הוא, אבוי,

1439
01:58:31,270 --> 01:58:34,523
לא יותר מוסרי מצ'פלין.

1440
01:58:35,108 --> 01:58:39,277
כֵּן. כֵּן. שניהם אשמים באותה מידה.

1441
01:58:40,446 --> 01:58:43,448
רק, צ'פלין מספיק מבוגר כדי להיות אביה.

1442
01:58:44,033 --> 01:58:46,326
מסתובב עם בנות בגיל הזה.

1443
01:58:46,661 --> 01:58:51,706
חברי חבר המושבעים, השתמשו בנתון האל שלכם
שכל ישר, ופשוט תסתכל על האיש הזה.

1444
01:58:53,501 --> 01:58:57,129
קאד זול זה.

1445
01:58:59,298 --> 01:59:00,507
זה

1446
01:59:02,802 --> 01:59:04,386
נווד קטן.

1447
01:59:06,347 --> 01:59:08,557
ואז תסתכל טוב מאוד

1448
01:59:09,767 --> 01:59:11,977
בקרול אן הקטנה והתמימה.

1449
01:59:14,230 --> 01:59:16,898
אני מתריס בך לא לראות את הדמיון.

1450
01:59:17,525 --> 01:59:19,609
רבותי וגבירותי,

1451
01:59:20,903 --> 01:59:24,072
נשים ואמהות ברחבי הארץ
צופים בך.

1452
01:59:24,157 --> 01:59:27,701
צופה לראות אותך עוצר את צ'פלין
על עקבותיו.

1453
01:59:28,244 --> 01:59:32,622
אתה תישן טוב
בלילה שאתה נותן לתינוק הזה שם.

1454
01:59:33,833 --> 01:59:36,084
הלילה שאתה מראה את הזוועה הזאת

1455
01:59:36,669 --> 01:59:40,213
שהחוק מתכוון אליו
כמו גם הבטנים בשורת החלקה.

1456
02:00:07,658 --> 02:00:09,701
זה ערב עטור כוכבים כאן.

1457
02:00:12,955 --> 02:00:17,125
הנה צ'רלי צ'פלין
עם אשתו המקסימה, אונה.

1458
02:00:23,591 --> 02:00:25,800
הנה גברת צ'פלין,
נראה מדהים הערב

1459
02:00:25,843 --> 02:00:27,636
על זרועו של בעלה המפורסם...

1460
02:00:46,822 --> 02:00:48,990
האם אתה קומוניסט, מר צ'פלין?

1461
02:00:49,033 --> 02:00:52,160
- אתה עמית לטייל?
מר צ'פלין...

1462
02:00:52,245 --> 02:00:55,163
האם אתה הולך להשתתף
השימוע של מקארתי?

1463
02:00:55,456 --> 02:00:58,250
- רבותי. רבותי, בבקשה.
מר צ'פלין...

1464
02:00:58,334 --> 02:01:02,379
מר צ'פלין אמר שוב ושוב
הוא ילך בכל פעם שיקראו לו.

1465
02:01:05,091 --> 02:01:09,803
ואפילו... גם אם היו רק
קומוניסט אחד במחלקת המדינה,

1466
02:01:10,346 --> 02:01:13,014
גם אם היה רק קומוניסט אחד
במשרד החוץ,

1467
02:01:13,099 --> 02:01:16,017
זה עדיין יהיה קומוניסט אחד יותר מדי.

1468
02:01:18,562 --> 02:01:21,648
מר לוסון, אתה
חבר במפלגה הקומוניסטית

1469
02:01:21,691 --> 02:01:24,192
או היית אי פעם
חבר במפלגה הקומוניסטית?

1470
02:01:24,277 --> 02:01:27,696
זה מצער וטרגי
שאני צריך ללמד את הוועדה הזו

1471
02:01:27,738 --> 02:01:29,781
- העקרונות הבסיסיים של האמריקאים.
- זו לא השאלה.

1472
02:01:29,865 --> 02:01:31,825
זו לא השאלה.

1473
02:01:31,867 --> 02:01:35,120
השאלה היא האם היית אי פעם
חבר במפלגה הקומוניסטית?

1474
02:01:35,204 --> 02:01:39,291
אני ממסגר את התשובה שלי
הדרך היחידה שבה כל אזרח אמריקאי

1475
02:01:39,375 --> 02:01:43,878
יכול למסגר את התשובה שלו לשאלה
שפולש לו לחלוטין...

1476
02:01:43,963 --> 02:01:46,339
ואז אתה מסרב לענות
השאלה הזו, האם זה נכון?

1477
02:01:46,382 --> 02:01:48,925
אמרתי לך
שאציע את האמונות שלי...

1478
02:01:49,010 --> 02:01:51,553
- כתבתי אמריקניזם...
- התרחק מהעמדה!

1479
02:01:51,595 --> 02:01:53,930
-... במשך שנים רבות ואני אמשיך...
- התרחק מהעמדה!

1480
02:01:54,015 --> 02:01:56,558
...להילחם למען מגילת הזכויות
שאתה מבקש להרוס.

1481
02:01:56,642 --> 02:01:58,101
קצין, קח את האיש הזה
הרחק מהעמדה.

1482
02:02:06,360 --> 02:02:09,195
אני אשמח לברוח לזמן מה, יקירי.

1483
02:02:10,323 --> 02:02:14,409
אולי אחרי שהצרור הזה יגיע
נוכל לקחת את הילדים וללכת.

1484
02:02:26,714 --> 02:02:27,922
אֲדוֹנִי.

1485
02:02:29,258 --> 02:02:30,425
אֲדוֹנִי.

1486
02:02:31,093 --> 02:02:34,721
הרגע קיבלנו הודעה.
צ'פלין נוסע ללונדון לחופשה.

1487
02:03:01,332 --> 02:03:03,124
KK.
- אמא, אמא.

1488
02:03:03,167 --> 02:03:04,709
איפה השארת את מר צ'פלין?

1489
02:03:04,794 --> 02:03:07,462
השארנו אותו שם בירכתיים.
- אמא.

1490
02:03:07,505 --> 02:03:09,506
הכל בסדר, יקירי.

1491
02:03:11,467 --> 02:03:12,467
צ'רלי.

1492
02:03:23,562 --> 02:03:24,813
צ'רלי.

1493
02:03:25,606 --> 02:03:28,733
מַה? מה זה, מתוקה?

1494
02:03:31,153 --> 02:03:32,278
זה סיד?

1495
02:03:33,155 --> 02:03:34,322
לא.

1496
02:03:35,157 --> 02:03:36,658
מה זה?

1497
02:03:41,205 --> 02:03:42,705
הם זרקו אותך.

1498
02:03:45,459 --> 02:03:48,002
זרק אותי? זרקו אותי ממה?

1499
02:03:51,882 --> 02:03:53,383
של אמריקה.

1500
02:03:57,388 --> 02:03:59,013
אני כל כך מצטער.

1501
02:04:05,813 --> 02:04:07,689
- אני לא יכול לחזור?
- לא.

1502
02:04:13,863 --> 02:04:15,155
צ'רלי.

1503
02:04:18,242 --> 02:04:21,995
יש לילות
עדיין קשה להיות בגלות.

1504
02:04:22,872 --> 02:04:24,706
אני בטוח שהם לא יעשו זאת
לסרב לך ויזה עכשיו, צ'רלס.

1505
02:04:26,167 --> 02:04:27,584
מעולם לא חשבת לחזור?

1506
02:04:27,668 --> 02:04:30,795
למה שלא ניכנס כולנו פנימה?
יש לי את כל מה שאני צריך כאן.

1507
02:04:30,880 --> 02:04:33,089
- אבל זה קר.
אני אוהב את הקור.

1508
02:04:33,174 --> 02:04:35,425
אני חייב ללכת בכל מקרה.
טֵלֵפוֹן.

1509
02:04:35,509 --> 02:04:38,678
צ'רלי, שמעתי את שלושת הצלצולים הראשונים,
תודה לך.

1510
02:04:39,388 --> 02:04:43,600
לא, ג'ורג', בתשובה לשאלתך.
אני רגיל להזמנות.

1511
02:04:44,226 --> 02:04:45,518
אה, כן.

1512
02:04:45,561 --> 02:04:46,936
ובכן, זה היה יום ארוך, צ'רלי.

1513
02:04:47,396 --> 02:04:49,564
כֵּן. אתה בטח עייף מאוד.

1514
02:04:51,233 --> 02:04:53,276
קדימה, ג'ורג', סיים את זה.

1515
02:04:54,445 --> 02:04:56,237
סימן השאלה.

1516
02:04:56,780 --> 02:04:58,114
במה מדובר?

1517
02:04:59,325 --> 02:05:00,950
אתה מתכוון לזה?

1518
02:05:02,578 --> 02:05:03,620
כֵּן.

1519
02:05:05,122 --> 02:05:08,500
ובכן, זה היה עניין אישי, באמת.
שום דבר לא רלוונטי.

1520
02:05:08,751 --> 02:05:09,751
ספר לי.

1521
02:05:11,462 --> 02:05:12,879
בְּסֵדֶר.

1522
02:05:14,924 --> 02:05:15,924
הטירוף.

1523
02:05:17,134 --> 02:05:20,094
רק תהיתי, כמה זה השפיע עליך?

1524
02:05:22,431 --> 02:05:24,140
מה גורם לך לחשוב שזה קרה?

1525
02:05:24,850 --> 02:05:27,685
ובכן, אמא שלך קיבלה תעודת משוגעת...
כן.

1526
02:05:28,312 --> 02:05:30,688
...וסבתא שלך
היה גם מאושר לא שפוי, ו...

1527
02:05:30,773 --> 02:05:32,023
כן.

1528
02:05:34,443 --> 02:05:37,695
זה לא מה שהטריד אותי, ג'ורג'.
זה לא היה זה.

1529
02:05:43,494 --> 02:05:44,786
זה היה...

1530
02:05:45,329 --> 02:05:50,291
זה היה הידיעה שאם כן
מה שעשיתי למחייתי, אם היית ליצן,

1531
02:05:50,834 --> 02:05:54,587
והייתה לך תשוקה
לספר סוג מסוים של סיפור,

1532
02:05:58,300 --> 02:05:59,634
משהו

1533
02:06:02,429 --> 02:06:03,680
מעבר,

1534
02:06:04,974 --> 02:06:07,433
אבל יש לך רק הזדמנות אחת
כדי לעשות את זה נכון.

1535
02:06:07,476 --> 02:06:09,227
ומעולם לא עשיתי זאת.

1536
02:06:09,311 --> 02:06:11,729
אף פעם לא עושה. אבל אתה יודע את זה.

1537
02:06:12,856 --> 02:06:15,358
זאת לא הבעיה.

1538
02:06:22,366 --> 02:06:25,493
זה כאשר אתה מרגיש שאתה ממש מתקרב

1539
02:06:26,829 --> 02:06:28,663
אבל אתה לא יכול לעשות את זה בשאר הדרך.

1540
02:06:29,206 --> 02:06:32,500
אתה לא מספיק טוב.
אתה לא שלם מספיק.

1541
02:06:33,669 --> 02:06:35,920
ולמרות כל הפנטזיות שלך,

1542
02:06:37,506 --> 02:06:38,715
אתה מדרגה שנייה.

1543
02:06:39,008 --> 02:06:40,008
צ'רלי.

1544
02:06:40,217 --> 02:06:41,634
אֶנוֹשִׁי.

1545
02:06:45,014 --> 02:06:46,848
זה מאוד קשה.

1546
02:06:52,021 --> 02:06:53,396
למה לא הוספת את זה?

1547
02:06:53,480 --> 02:06:55,565
זה לא חשוב, באמת.

1548
02:06:56,734 --> 02:06:59,277
סוף היום,
אתה לא נשפט לפי מה שלא עשית,

1549
02:06:59,361 --> 02:07:01,112
אלא לפי מה שעשית.

1550
02:07:02,698 --> 02:07:05,283
ולא שיניתי דברים, אני פשוט...

1551
02:07:07,202 --> 02:07:08,536
הוא פשוט

1552
02:07:11,081 --> 02:07:12,874
עודד אנשים.

1553
02:07:14,960 --> 02:07:16,461
לא נורא, זה.

1554
02:07:59,254 --> 02:08:00,588
צ'רלי?

1555
02:08:03,133 --> 02:08:04,425
צ'רלי?

1556
02:08:10,391 --> 02:08:11,557
צ'רלי, יקירי.

1557
02:08:11,600 --> 02:08:15,269
חלמתי שאני עונה לשאלות
עבור ג'ורג'. טִפּשִׁי.

1558
02:08:15,938 --> 02:08:20,358
צ'רלי, זו הייתה קליפורניה שהתקשרה שוב.
אתה באמת חייב לתת להם תשובה.

1559
02:08:20,442 --> 02:08:23,653
לא. הם עברו 20 שנה
להחליט,

1560
02:08:23,737 --> 02:08:26,823
אני יכול לקחת עוד אחר צהריים.
- די. מַסְפִּיק!

1561
02:08:32,287 --> 02:08:34,414
מה אם הם עדיין שונאים אותי?

1562
02:08:43,132 --> 02:08:49,470
בשידור חי מלוס אנג'לס, ה-44
הצגת פרסי האוסקר השנתית.

1563
02:09:03,485 --> 02:09:05,987
נניח שהם מתחילים לזרוק דברים.

1564
02:09:06,447 --> 02:09:08,156
עכשיו זה יהיה סיפור.

1565
02:09:08,198 --> 02:09:10,992
אי אפשר לדעת על הבמה.

1566
02:09:11,243 --> 02:09:15,538
הממ, אני יכול לראות את הכותרות עכשיו.
"תקרית מדהימה בפרסי האוסקר.

1567
02:09:15,622 --> 02:09:17,915
"צ'פלין נעלם
תחת מפולת האוסקר. "

1568
02:09:18,000 --> 02:09:19,709
מר וולטר מתאו.

1569
02:09:20,669 --> 02:09:22,128
הו, תראה, יקירי, זה וולטר.

1570
02:09:24,006 --> 02:09:25,923
זה משמח אותך?

1571
02:09:26,008 --> 02:09:28,009
- לא.
- עצבני.

1572
02:09:28,844 --> 02:09:32,889
הו, מעולם לא הייתי צריך לתת להם
להראות את קטעי הסרט. אני אף פעם לא...

1573
02:09:32,973 --> 02:09:35,975
אנשים לא יאהבו אותם.
הם יחשבו שהם זקנים.

1574
02:09:36,018 --> 02:09:38,478
ובכן, הם זקנים.
הרבה יותר מ-50 שנה, חלקם.

1575
02:09:42,357 --> 02:09:45,693
אתה יודע את הדבר הכי גרוע בגיל,

1576
02:09:47,029 --> 02:09:49,030
אתה לא יכול להגן על עצמך.

1577
02:09:50,908 --> 02:09:55,369
כשהייתי צעיר, נאה,
היה לי את הכוח שלי,

1578
02:09:56,455 --> 02:10:01,626
אם הם היו רודפים אותי, הייתי עושה סרט
ולהצחיק אותם והייתי גורם להם לבכות.

1579
02:10:04,129 --> 02:10:06,088
עכשיו אני נתון לחסדיהם.

1580
02:10:07,716 --> 02:10:09,467
- היכנס.
- לך מפה.

1581
02:10:11,136 --> 02:10:12,762
אנחנו מוכנים בשבילך, מר צ'פלין.

1582
02:10:12,846 --> 02:10:16,015
זוהי אבן דרך היסטורית
בחיי האקדמיה.

1583
02:10:16,058 --> 02:10:17,809
תתנהג בעצמך.

1584
02:10:17,976 --> 02:10:21,896
אני רוצה להציג את הנשיא
מהאקדמיה, מר דניאל טרדש.

1585
02:10:21,980 --> 02:10:25,817
עכשיו זכור, הנשיא
מהאקדמיה, מר דניאל טרדש.

1586
02:10:25,901 --> 02:10:27,527
- טאראדש?
כן.

1587
02:10:27,569 --> 02:10:29,362
נשמע כמו תבלין.

1588
02:10:29,571 --> 02:10:32,448
הכתובת אומרת,
"לצ'רלס צ'פלין,

1589
02:10:32,950 --> 02:10:36,911
"על ההשפעה הבלתי נתפסת
היה לו ביצירת סרטי קולנוע

1590
02:10:36,954 --> 02:10:39,247
"צורת האמנות של המאה הזו.

1591
02:10:41,959 --> 02:10:46,921
"הומור מגביר את תחושת ההישרדות שלנו
ושומר על שפיותנו. "

1592
02:10:47,673 --> 02:10:50,174
אלו המילים של צ'רלי צ'פלין.

1593
02:10:50,551 --> 02:10:54,262
האלמנטים המתמידים
מצפונו האמנותי של צ'פלין

1594
02:10:54,680 --> 02:10:57,098
כשחקן, סופר, במאי,

1595
02:10:57,599 --> 02:11:01,435
וכדי לצטט את W.C. שדות,
"רקדן הבלט הגדול ביותר שחי אי פעם. "

1596
02:11:01,520 --> 02:11:04,105
לפני כמה שנים אמר מר צ'פלין,

1597
02:11:04,648 --> 02:11:07,358
"האויב היחיד שלי הוא הזמן. "

1598
02:11:08,318 --> 02:11:10,236
אנו חלוקים בכבוד.

1599
02:11:10,279 --> 02:11:12,613
אני הולך להשאיר אותך כאן, יקירי.

1600
02:11:12,698 --> 02:11:14,699
השמלה הלבנה שלי, זוכרת?

1601
02:11:15,450 --> 02:11:17,535
אסור להם לראות אף אחד
עד שהקליפים נגמרים.

1602
02:11:18,704 --> 02:11:22,456
...איזה עתיד בלתי נתפס
על איזה כוכב רחוק.

1603
02:11:22,624 --> 02:11:27,628
הזמן הוא היקר ביותר של צ'רלי צ'פלין
וחבר נצח.

1604
02:11:28,755 --> 02:11:30,715
והנה ההוכחה.

1605
02:11:30,799 --> 02:11:34,302
צפו, זכרו, תשמחו.

1606
02:12:40,953 --> 02:12:42,828
אני אוהב אותך, צ'רלי.

1607
02:12:43,305 --> 02:12:49,841
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org