1
00:00:08,008 --> 00:00:10,358
[เสียงลมหวีดหวิว]

2
00:01:11,941 --> 00:01:14,291
[ของเล่นตีกลอง]

3
00:01:17,294 --> 00:01:19,470
[เพลงเครื่องสายน่าขนลุก]
♪♪

4
00:01:34,703 --> 00:01:36,835
[เสียงประตูเปิดออก]

5
00:01:40,056 --> 00:01:42,580
[เสียงลมหอน]

6
00:01:49,674 --> 00:01:51,981
[ก้าวลั่นดังเอี๊ยด]

7
00:02:03,384 --> 00:02:05,299
- [ถอนหายใจ]

8
00:02:20,836 --> 00:02:23,491
[ของเล่นตีกลอง]

9
00:02:44,599 --> 00:02:45,817
[ของเล่นตีกลอง]

10
00:02:47,384 --> 00:02:49,517
[เสียงลมหอน]

11
00:03:05,446 --> 00:03:07,883
[เสียงเลื่อย]

12
00:03:15,673 --> 00:03:17,849
[หายใจแรง]

13
00:03:26,858 --> 00:03:28,077
[สูดดม]

14
00:03:28,164 --> 00:03:30,732
[เสียงเลื่อยยังคงดำเนินต่อไป]

15
00:03:34,910 --> 00:03:37,391
[ตึกดนตรีน่าขนลุก]
♪♪

16
00:03:54,538 --> 00:03:56,627
[เคาะ]

17
00:04:01,893 --> 00:04:03,199
- [v/o] ฉันมาพบคุณ
ในโรงพยาบาล

18
00:04:03,286 --> 00:04:04,983
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ แต่...

19
00:04:05,070 --> 00:04:06,811
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

20
00:04:09,161 --> 00:04:10,598
ฉันไปหาคุณ
เมื่อคุณออกไป

21
00:04:10,685 --> 00:04:11,773
แต่คุณจากไปแล้ว

22
00:04:13,209 --> 00:04:13,731
- ทำไมคุณถึงตามหาฉัน?

23
00:04:15,298 --> 00:04:16,212
- ฉันอาจมีเวลาสองสามวัน
ทำงานให้คุณ

24
00:04:16,299 --> 00:04:17,039
หากคุณสนใจ

25
00:04:17,126 --> 00:04:18,649
ไม่มีอะไรทางกายภาพ

26
00:04:19,694 --> 00:04:20,869
- ทำอะไร?

27
00:04:22,436 --> 00:04:23,741
- พี่เลี้ยงเด็ก

28
00:04:24,525 --> 00:04:26,962
เอ็ดพี่ชายของฉันเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

29
00:04:27,919 --> 00:04:29,660
เขามีลูกสาวคนหนึ่งชื่อออลก้า

30
00:04:30,748 --> 00:04:33,055
เธอยังคงออกไปที่บ้าน
ที่เขาเสียชีวิต

31
00:04:34,491 --> 00:04:36,319
สถานที่อยู่ตรงกลาง
ไม่มีที่ไหนเลย...

32
00:04:36,406 --> 00:04:38,365
และฉันไม่ชอบความคิดของเธอ
ออกไปข้างนอกด้วยตัวเอง

33
00:04:38,887 --> 00:04:40,367
ตอนนี้เธออยู่ข้างนอกนั่นแล้ว

34
00:04:41,150 --> 00:04:42,456
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
ออกไปที่นั่น

35
00:04:42,543 --> 00:04:43,892
และรักษาบริษัทของเธอไว้

36
00:04:45,110 --> 00:04:46,721
ฉันอยากจะส่งใครสักคน
ฉันรู้ว่า.

37
00:04:47,983 --> 00:04:48,940
คุณคิดอย่างไร?

38
00:04:49,941 --> 00:04:51,465
ฉันจะให้คุณวันละ 200

39
00:04:52,248 --> 00:04:54,772
ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่าคุณจะอยู่ที่นั่น
เป็นเวลานานกว่าห้าวัน

40
00:04:56,470 --> 00:04:57,862
- พี่ชายของคุณเสียชีวิตอย่างไร?

41
00:05:00,952 --> 00:05:02,345
- การฆ่าตัวตาย

42
00:05:06,262 --> 00:05:07,829
- แม่ของเธออยู่ที่ไหน?

43
00:05:08,569 --> 00:05:09,700
- หายไป.

44
00:05:09,787 --> 00:05:11,615
หายไปแปดเดือนก่อน

45
00:05:12,834 --> 00:05:14,749
- เธอเป็นหลานสาวของคุณ
ทำไมคุณไม่ไปเองล่ะ?

46
00:05:14,836 --> 00:05:16,577
- ด้วยความสัตย์จริง

47
00:05:16,664 --> 00:05:18,492
ฉันไม่สามารถใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์
คนเดียวกับเธอ

48
00:05:20,015 --> 00:05:22,017
เธอมีบ้าง
ปัญหาทางจิตวิทยา

49
00:05:23,018 --> 00:05:24,933
เธอเข้าไปในรัฐเหล่านี้
เธอสับสน

50
00:05:25,020 --> 00:05:26,587
แต่เธอก็ไม่เป็นอันตราย

51
00:05:28,240 --> 00:05:30,417
- ดังนั้น 200 ต่อวัน

52
00:05:30,504 --> 00:05:32,593
เพียงเพื่อไปบ้าน
และรักษาบริษัทของเธอไว้เหรอ?

53
00:05:33,507 --> 00:05:34,682
- แค่นั้นแหละ.

54
00:05:36,292 --> 00:05:37,946
- ต้องมี.
มากกว่านั้น

55
00:05:38,947 --> 00:05:41,645
[เพลงน่าขนลุก]
♪♪

56
00:05:51,699 --> 00:05:53,091
[คลิกเบรกมือ]

57
00:05:58,749 --> 00:06:01,622
[โดนน้ำ]

58
00:06:02,274 --> 00:06:03,798
นี่อะไรน่ะ?

59
00:06:11,066 --> 00:06:12,633
[ปิดประตูดังปัง]

60
00:06:27,735 --> 00:06:29,127
[ประตูรถปิดลง]

61
00:06:33,131 --> 00:06:34,568
บ้านอยู่ไหน?

62
00:06:38,572 --> 00:06:40,835
คุณไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับ
บ้านอยู่บนเกาะ

63
00:06:40,922 --> 00:06:42,967
- ใช่ฉันทำ.
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ

64
00:06:44,578 --> 00:06:45,970
- ฉันบอกคุณบ้านแล้ว
ถูกโดดเดี่ยว

65
00:06:46,057 --> 00:06:47,842
คุณตกลงที่จะไปที่บ้าน

66
00:06:48,059 --> 00:06:50,192
มันสร้างความแตกต่างอะไร
ถ้ามันล้อมรอบด้วยน้ำ?

67
00:06:50,279 --> 00:06:51,802
- ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

68
00:06:53,630 --> 00:06:54,152
- ถ้าอย่างนั้นก็โชคดี
เราก็มีเรือแล้วไม่ใช่เหรอ?

69
00:06:58,940 --> 00:07:01,290
[เพลงน่าขนลุก]
♪♪

70
00:08:00,262 --> 00:08:02,351
[ล็อคคลิก]

71
00:08:22,850 --> 00:08:24,242
[หายใจออก]

72
00:08:31,685 --> 00:08:34,035
โอลก้า เรามาแล้ว

73
00:08:35,340 --> 00:08:37,212
-มีใครอีกไหม.
อาศัยอยู่บนเกาะเหรอ?

74
00:08:39,083 --> 00:08:40,868
- แค่ครอบครัวสุนัขจิ้งจอก

75
00:08:41,738 --> 00:08:43,392
คุณเคยได้ยินสุนัขจิ้งจอกร้องไห้ไหม?

76
00:08:43,740 --> 00:08:45,176
- ไม่

77
00:08:45,263 --> 00:08:46,700
- ดูเป็นสาววัยรุ่น
กรีดร้อง

78
00:08:48,136 --> 00:08:50,094
คุณคงเคยได้ยิน
เด็กสาววัยรุ่นกรีดร้อง?

79
00:08:50,704 --> 00:08:51,835
- ไม่

80
00:08:52,444 --> 00:08:54,142
- [เยาะเย้ย] แน่นอน

81
00:08:55,883 --> 00:08:57,188
มีบางอย่างที่ฉันไม่ได้
กล่าวถึงมาก่อน

82
00:08:57,275 --> 00:08:59,060
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่จริงๆ

83
00:09:01,279 --> 00:09:02,454
Olga เป็นคนหวาดระแวงเล็กน้อย

84
00:09:04,369 --> 00:09:06,154
เธอไม่ชอบให้ใครมายุ่ง
ใกล้ชิดกับร่างกายของเธอมากเกินไป

85
00:09:07,416 --> 00:09:09,070
และเธอไม่ต้องการใครเลย
เข้าไปในห้องของเธอ

86
00:09:09,157 --> 00:09:10,419
โดยเฉพาะตอนกลางคืน

87
00:09:10,506 --> 00:09:11,376
- ไม่เป็นไร.

88
00:09:11,463 --> 00:09:12,639
- อะไรดี?

89
00:09:12,943 --> 00:09:14,075
- อยู่ห่างจากห้องของเธอ

90
00:09:15,467 --> 00:09:16,425
- ก็ไม่ใช่.
ง่ายๆ แบบนั้น

91
00:09:18,340 --> 00:09:20,864
เธอมีความกลัวแปลกๆแบบนี้
เธอจะถูกโจมตีขณะหลับ

92
00:09:22,257 --> 00:09:24,128
หากฉันสามารถหาผู้หญิงที่เต็มใจ
ที่จะลงเรือกับฉัน

93
00:09:24,215 --> 00:09:25,956
ฉันจะจ้างเธอ แต่...

94
00:09:30,744 --> 00:09:32,441
[เสียงประตูเปิดออก]

95
00:09:36,793 --> 00:09:39,230
[เสียงโซ่แสนยานุภาพ]

96
00:09:42,146 --> 00:09:43,365
- นั่นคืออะไร?

97
00:09:44,888 --> 00:09:45,846
- ยายของ Olga
เป็นคนเดินละเมอ

98
00:09:47,978 --> 00:09:49,284
เธอเคยใส่ชุดนี้ตอนกลางคืน

99
00:09:49,371 --> 00:09:50,807
เพื่อหยุดเธอเดินออกไป
เข้าไปในป่า

100
00:09:51,765 --> 00:09:52,940
- และทำไมคุณถึงเป็น
แสดงให้ฉันเห็นเหรอ?

101
00:09:53,027 --> 00:09:54,768
- ฉันต้องการให้คุณใส่สิ่งนี้

102
00:09:56,378 --> 00:09:58,119
โซ่มันยาวพอแล้ว

103
00:09:58,206 --> 00:09:59,990
คุณจะสามารถเดินไปรอบๆ

104
00:10:00,077 --> 00:10:01,949
มันจะไม่ยอมให้คุณเข้าไป
บางห้องรวมทั้งของ Olga's

105
00:10:02,036 --> 00:10:03,690
- ฉันไม่มีความสนใจ
ในการเข้าไปในห้องของเธอ

106
00:10:03,777 --> 00:10:05,953
- เธอต้องการเพิ่มอีกนิด
มากกว่าแค่คำพูดของคุณ

107
00:10:06,040 --> 00:10:07,345
หันกลับมา
ฉันจะมัดคุณไว้

108
00:10:07,955 --> 00:10:09,304
- ฉันไม่ใส่อันนั้น

109
00:10:10,131 --> 00:10:11,872
- ฉันไม่เห็นอะไร
ปัญหาคือ

110
00:10:11,959 --> 00:10:14,265
มันเป็นงาน
ทุกงานมีชุดยูนิฟอร์ม

111
00:10:14,352 --> 00:10:15,789
- นั่นไม่ใช่เครื่องแบบ

112
00:10:15,876 --> 00:10:18,095
นั่นเป็นสายจูง
และฉันไม่ใส่มัน

113
00:10:18,182 --> 00:10:19,793
- ถ้าอย่างนั้นเราก็มีปัญหา

114
00:10:20,445 --> 00:10:21,969
เธอจะยินยอมให้มีเท่านั้น
มีคนอยู่กับเธอ

115
00:10:22,056 --> 00:10:23,797
ถ้าพวกเขาใส่สิ่งนี้

116
00:10:23,884 --> 00:10:25,886
- ไม่
- ฉันไม่ชอบที่จะมี
เวลาของฉันเสียไป

117
00:10:25,973 --> 00:10:27,278
- ดู.

118
00:10:27,365 --> 00:10:28,802
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับเกาะ

119
00:10:30,717 --> 00:10:32,327
และคุณแน่ใจอย่างที่อึไม่ได้พูด
อะไรก็ตามเกี่ยวกับการใส่สายจูง

120
00:10:32,414 --> 00:10:34,851
ถ้าคุณมี
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

121
00:10:34,938 --> 00:10:36,766
ดังนั้นนี่ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

122
00:10:39,247 --> 00:10:40,727
- มาเร็ว.

123
00:10:41,249 --> 00:10:42,816
เรื่องใหญ่คืออะไร?

124
00:10:46,950 --> 00:10:49,126
[เสียงโซ่แสนยานุภาพ]

125
00:10:54,088 --> 00:10:55,393
[ห่วงโซ่ลดลง]

126
00:11:00,921 --> 00:11:02,096
เห็นไหม?

127
00:11:03,184 --> 00:11:05,273
โรคจิตเภทบางรูปแบบ

128
00:11:06,187 --> 00:11:08,406
อาการมึนงงแบบ Catatonic
เอ็ดเคยเรียกมันว่า

129
00:11:09,364 --> 00:11:11,192
เกิดขึ้นเมื่อเธอตื่นเต้น

130
00:11:12,062 --> 00:11:14,195
เธอคงกำลังมองหาอยู่
รอคอยที่จะพบคุณ

131
00:11:14,282 --> 00:11:15,805
- เธอได้ยินเราไหม?

132
00:11:17,198 --> 00:11:18,808
[ปรบมือ]

133
00:11:20,549 --> 00:11:23,117
- ฉันไม่อยากทิ้งเธอไว้ที่นี่
ด้วยตัวเธอเอง แต่...

134
00:11:23,204 --> 00:11:25,772
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ที่นี่กับเธอได้
ถ้าคุณไม่ใส่แบบนั้น

135
00:11:27,382 --> 00:11:30,037
ตอนนี้ฉันอยากจะออกไปจากเกาะนี้
ก่อนที่มันจะมืด ดังนั้น...

136
00:11:31,038 --> 00:11:32,343
คุณอยากทำอะไร?

137
00:11:38,393 --> 00:11:40,569
[เสียงโซ่แสนยานุภาพ]

138
00:11:42,963 --> 00:11:45,487
[สร้างเพลงที่น่าขนลุก]
♪♪

139
00:12:26,136 --> 00:12:27,616
[ล็อคคลิก]

140
00:13:22,976 --> 00:13:25,413
[โซ่แสนยานุภาพ]

141
00:13:49,524 --> 00:13:51,178
[เสียงดัง]

142
00:15:02,597 --> 00:15:04,338
[สุนัขสะอื้น]

143
00:15:47,859 --> 00:15:49,426
- คุณหิวไหม?
[สุนัขสะอื้น]

144
00:16:25,245 --> 00:16:27,769
[ตึกดนตรีน่าขนลุก]
♪♪

145
00:17:12,335 --> 00:17:14,772
[อินเตอร์คอมคงที่/
เสียงอ่านไม่ออก]

146
00:17:22,389 --> 00:17:23,607
สวัสดี?

147
00:17:23,912 --> 00:17:25,827
[อินเตอร์คอมคงที่/
เสียงอ่านไม่ออก]

148
00:17:29,570 --> 00:17:31,920
[เสียงโซ่แสนยานุภาพ]

149
00:17:42,278 --> 00:17:44,411
[เสียงประตูเปิดออก]

150
00:18:00,514 --> 00:18:01,384
[ของเล่นตีกลอง]

151
00:18:02,951 --> 00:18:04,431
สวัสดี?

152
00:18:11,568 --> 00:18:13,353
[ของเล่นตีกลอง]

153
00:18:18,488 --> 00:18:20,925
[ตึกดนตรีน่าขนลุก]
♪♪

154
00:18:30,587 --> 00:18:32,415
[ประตูเปิด]

155
00:18:57,832 --> 00:18:59,616
[ถอนหายใจ]

156
00:19:16,111 --> 00:19:18,853
[เตียงดังเอี๊ยด]

157
00:19:29,429 --> 00:19:30,821
[เสียงดัง]

158
00:19:40,004 --> 00:19:42,572
[ไฟลั่นดังเอี๊ยด]

159
00:19:55,106 --> 00:19:57,413
[ตึกดนตรีน่าขนลุก]
♪♪

160
00:20:10,861 --> 00:20:13,299
[เสียงลมหอน]

161
00:21:17,014 --> 00:21:18,538
[เสียงดัง]

162
00:21:28,069 --> 00:21:30,463
[เสียงโซ่แสนยานุภาพ]

163
00:21:44,825 --> 00:21:45,782
- เข้ามาใกล้มากขึ้น

164
00:21:45,869 --> 00:21:48,481
[เสียงกระซิบที่บิดเบี้ยว]

165
00:22:12,896 --> 00:22:15,508
[เสียงลมหอน]

166
00:22:49,890 --> 00:22:51,239
- สวัสดี?

167
00:23:31,322 --> 00:23:32,802
[จิ้งจอกเรียก]

168
00:23:34,325 --> 00:23:35,936
[จิ้งจอกเรียก]

169
00:23:43,813 --> 00:23:45,293
- มันเป็นแค่สุนัขจิ้งจอก

170
00:23:50,037 --> 00:23:51,560
- คุณกำลังทำอะไรกับสิ่งนั้น?

171
00:23:53,606 --> 00:23:55,085
คุณรู้วิธีการใช้สิ่งนั้นหรือไม่?

172
00:23:55,172 --> 00:23:57,523
- พ่อและลุงของฉัน
เคยพาฉันไปล่าสัตว์

173
00:23:58,959 --> 00:24:00,656
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?

174
00:24:01,048 --> 00:24:02,919
- ฉันนอนไม่หลับ.
ฉันจะจุดไฟ

175
00:24:03,006 --> 00:24:04,051
- คุณไม่สามารถ.

176
00:24:04,138 --> 00:24:05,922
มันถูกบล็อก.

177
00:24:06,009 --> 00:24:08,142
ทั้งห้องเต็มไปด้วยควัน
เมื่อคุณพยายามจุดไฟ

178
00:24:09,012 --> 00:24:11,232
แม่ก็บล็อคไว้.
ออกไปหลังจากที่เธอพบนก

179
00:24:11,319 --> 00:24:13,234
อาศัยอยู่ในปล่องไฟ

180
00:24:13,321 --> 00:24:15,149
เธอไม่ต้องการรบกวนพวกเขา

181
00:24:23,331 --> 00:24:25,028
- บาร์เร็ตต์บอกว่าเธอหายตัวไป

182
00:24:26,073 --> 00:24:27,335
- ใช่?

183
00:24:28,728 --> 00:24:30,556
- ทำอะไรเพื่อหาเธอ?

184
00:24:30,643 --> 00:24:32,166
- ไม่มีอะไร.

185
00:24:36,126 --> 00:24:38,041
คุณสนิทกับลุงของฉันไหม?

186
00:24:38,781 --> 00:24:40,957
- เขาบอกว่าเราเป็นเพื่อนกัน
แต่ฉันจำไม่ได้

187
00:24:42,002 --> 00:24:44,178
ดูไม่เหมือนคนเลย
ฉันจะเป็นเพื่อนกับ

188
00:24:44,787 --> 00:24:46,006
- ทำไมไม่?

189
00:24:46,093 --> 00:24:47,747
- คุณสนิทกับเขาไหม?

190
00:24:48,182 --> 00:24:50,184
- เขาเป็นครอบครัวเดียว
ฉันมีตอนนี้.

191
00:24:52,360 --> 00:24:54,362
- แล้วเขากับพ่อของคุณล่ะ
พวกเขาปิดแล้วเหรอ?

192
00:25:12,293 --> 00:25:14,034
พวกเขากำลังล่าอะไร?

193
00:25:14,730 --> 00:25:16,036
- สุนัขจิ้งจอก

194
00:25:16,819 --> 00:25:18,865
จนกว่าแม่ของฉันจะหยุดมัน

195
00:25:22,477 --> 00:25:24,392
- บาร์เร็ตต์บอกว่าเขาฆ่า
ตัวเขาเอง

196
00:25:29,223 --> 00:25:30,877
- ในห้องใต้ดิน

197
00:25:30,964 --> 00:25:33,619
เขายิงตัวเอง
ผ่านหัวด้วยสิ่งนี้

198
00:25:35,925 --> 00:25:38,711
พ่อของฉันต้องทนทุกข์ทรมานจาก
โรคกลัวที่แคบที่น่ากลัว

199
00:25:40,756 --> 00:25:42,758
ฉันนึกถึงคืนหนึ่งที่แม่ของฉัน
คิดว่ามันคงจะตลก

200
00:25:42,845 --> 00:25:44,673
เพื่อเอาเขาใส่สายรัด

201
00:25:46,501 --> 00:25:49,809
เมื่อเขาตื่นขึ้นเขาก็ขอร้องเธอ
สำหรับกุญแจ แต่...

202
00:25:49,896 --> 00:25:51,811
เธอไม่ยอมให้เขา

203
00:25:52,899 --> 00:25:54,857
เขาพยายามที่จะรับมัน
จากเธอดังนั้น...

204
00:25:55,728 --> 00:25:57,207
เธอกลืนมันลงไป

205
00:26:03,910 --> 00:26:06,913
เธอเคยสวมกุญแจอันนั้น
คล้องคอเหมือนเหรียญรางวัล

206
00:26:10,960 --> 00:26:12,701
เธอโกรธมาก

207
00:26:19,273 --> 00:26:20,796
เธอโกรธมาก

208
00:26:25,148 --> 00:26:27,194
เขาลงไป
เข้าไปในห้องใต้ดิน...

209
00:26:27,281 --> 00:26:29,849
และเมื่อเขากลับมาแล้ว
ประตูถูกล็อค

210
00:26:30,327 --> 00:26:32,112
เขาออกไปไม่ได้และ...

211
00:26:32,982 --> 00:26:34,636
ด้วยโรคกลัวที่แคบของเขา

212
00:26:34,723 --> 00:26:36,943
เขาทนไม่ได้ที่จะต้องล้มลง
อยู่ที่นั่นนานมาก...

213
00:26:38,771 --> 00:26:40,381
เขายิงตัวเอง

214
00:26:40,468 --> 00:26:42,035
- ประตูปิดตามหลังเขาเหรอ?

215
00:26:48,563 --> 00:26:49,825
ฉันเสียใจ.

216
00:26:52,349 --> 00:26:53,829
คุณโอเคไหม?

217
00:27:16,547 --> 00:27:18,898
[โซ่แสนยานุภาพ]

218
00:27:34,000 --> 00:27:35,175
ออลก้า.

219
00:27:36,350 --> 00:27:38,395
[เสียงลมหอน]

220
00:27:57,937 --> 00:27:59,373
[ถอนหายใจ]

221
00:28:12,473 --> 00:28:14,214
[กลอง]

222
00:28:21,525 --> 00:28:22,788
สวัสดี?

223
00:28:23,049 --> 00:28:24,441
[กลอง]

224
00:28:26,617 --> 00:28:28,228
สวัสดี?
[กลอง]

225
00:28:34,930 --> 00:28:36,889
[เสียงเอี๊ยดของพื้น]

226
00:28:39,413 --> 00:28:41,894
[กลอง]

227
00:28:48,596 --> 00:28:50,119
สวัสดี?

228
00:29:04,568 --> 00:29:06,614
[กลอง]

229
00:29:11,619 --> 00:29:14,187
[ตึกดนตรีน่าขนลุก]
♪♪

230
00:29:36,078 --> 00:29:38,124
[เสียงกลองหยุด]

231
00:29:47,481 --> 00:29:48,961
โอลก้า?

232
00:29:54,009 --> 00:29:55,489
มีใครอยู่ไหม?
[กลอง]

233
00:30:01,364 --> 00:30:03,627
[เสียงโซ่แสนยานุภาพ]

234
00:30:16,640 --> 00:30:18,599
มีใครอยู่ข้างล่างมั้ย?
[กลอง]

235
00:30:31,525 --> 00:30:33,527
[ก้าวลั่นดังเอี๊ยด]

236
00:30:38,358 --> 00:30:40,142
[โซ่แสนยานุภาพ]

237
00:31:17,266 --> 00:31:20,052
[เสียงฟู่/ขูด]

238
00:31:24,491 --> 00:31:26,580
[เพลงน่าขนลุก]
♪♪

239
00:32:10,450 --> 00:32:13,279
[หายใจแรง]

240
00:32:29,817 --> 00:32:32,167
[หายใจแรง]

241
00:32:33,864 --> 00:32:35,301
พระเยซู!

242
00:32:38,652 --> 00:32:40,784
[หายใจแรง]

243
00:32:47,139 --> 00:32:49,576
[หายใจแรง]

244
00:33:17,908 --> 00:33:20,607
[เสียงโซ่แสนยานุภาพ]

245
00:33:30,965 --> 00:33:33,272
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

246
00:34:26,281 --> 00:34:28,414
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

247
00:34:29,632 --> 00:34:32,461
[หายใจแรง]

248
00:34:35,725 --> 00:34:37,640
- สวัสดี?
- บาร์เร็ตต์ นี่ไอแซค

249
00:34:40,034 --> 00:34:40,426
- คุณออกไปได้ยังไง
สายรัดเหรอ?
- ฉันไม่ได้.

250
00:34:41,688 --> 00:34:42,689
- โทรศัพท์อยู่ในห้องของเธอ

251
00:34:42,776 --> 00:34:44,430
คุณเป็นยังไงบ้างในห้องของเธอ?

252
00:34:45,431 --> 00:34:46,606
- ฟังฉันนะ

253
00:34:49,435 --> 00:34:50,914
แม่ของโอลก้าเสียชีวิตแล้ว

254
00:34:52,873 --> 00:34:55,180
มีคนยิงเธอและซ่อนเธอไว้
ในผนังในห้องใต้ดิน

255
00:34:55,267 --> 00:34:58,183
Olga กำลังเดินไปรอบ ๆ บ้าน
ด้วยหน้าไม้โคตรๆ

256
00:34:58,270 --> 00:34:59,662
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

257
00:35:03,623 --> 00:35:04,885
คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

258
00:35:05,668 --> 00:35:07,235
- ตอนนี้ Olga อยู่ที่ไหน?

259
00:35:08,671 --> 00:35:10,195
- เธออยู่ในห้องของเธอ.

260
00:35:10,282 --> 00:35:11,935
เธออยู่ตรงกลาง
หนึ่งในความพอดีของเธอ

261
00:35:14,286 --> 00:35:16,375
- เธอรู้ไหม
คุณพบแม่ของเธอเหรอ?
- ไม่

262
00:35:16,462 --> 00:35:17,637
- คุณโทรหาตำรวจแล้วหรือยัง?
มีใครอีกไหม?

263
00:35:17,724 --> 00:35:19,508
- ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

264
00:35:19,595 --> 00:35:21,293
คุณต้องโทรหาพวกเขา
และบอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

265
00:35:21,380 --> 00:35:22,816
บอกพวกเขาว่าฉันอยู่ที่นี่

266
00:35:24,078 --> 00:35:25,210
- ฉันจะดูแลคุณ.

267
00:35:25,297 --> 00:35:26,559
[โทรศัพท์ตัดการเชื่อมต่อ]

268
00:35:51,540 --> 00:35:53,368
[ล็อคคลิก]

269
00:36:11,691 --> 00:36:13,040
[บนอินเตอร์คอม]
- ไอแซค?

270
00:36:16,086 --> 00:36:17,610
[บนอินเตอร์คอม]
ไอแซค?

271
00:36:23,529 --> 00:36:25,270
[บนอินเตอร์คอม]
ไอแซค คุณได้ยินฉันไหม?

272
00:36:31,580 --> 00:36:32,886
[บนอินเตอร์คอม]
ไอแซค.

273
00:36:39,762 --> 00:36:40,981
- ใช่?

274
00:36:42,983 --> 00:36:44,332
- ฉันติดอยู่ในห้องของฉัน
ฉันไม่สามารถเปิดประตูได้

275
00:36:46,900 --> 00:36:48,554
- ฉันโทรหาลุงของคุณ

276
00:36:48,641 --> 00:36:50,033
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

277
00:36:51,383 --> 00:36:52,949
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

278
00:36:57,824 --> 00:36:59,565
- ฉันพบแม่ของคุณแล้ว

279
00:37:00,609 --> 00:37:01,915
[สูดดม]

280
00:37:03,917 --> 00:37:05,614
- และคุณโทรหาลุงของฉัน

281
00:37:09,749 --> 00:37:11,490
- เขากำลังไป.

282
00:37:14,493 --> 00:37:16,321
- ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

283
00:37:16,408 --> 00:37:18,105
มันเป็นพ่อและลุงของฉัน

284
00:37:19,454 --> 00:37:21,282
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

285
00:37:21,369 --> 00:37:23,284
ตอนนี้ลุงรู้แล้ว.
คุณพบเธอ

286
00:37:23,371 --> 00:37:24,590
คุณคิดว่าเขาจะ.
ให้คุณออกจากที่นี่?

287
00:37:25,765 --> 00:37:27,462
ฉันมีข้อสงสัยของฉัน

288
00:37:29,812 --> 00:37:32,119
[เพลงน่าขนลุก]
♪♪

289
00:37:42,738 --> 00:37:44,436
[หายใจแรง]

290
00:37:45,915 --> 00:37:47,613
[แตะ]

291
00:37:49,571 --> 00:37:51,356
- ทิ้งมันไว้ข้างประตู
และก้าวถอยหลัง

292
00:38:20,733 --> 00:38:22,082
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

293
00:38:22,996 --> 00:38:24,563
บาร์เร็ตต์และพ่อของคุณ
ฆ่าเธอเหรอ?

294
00:38:24,650 --> 00:38:25,825
- ใช่.

295
00:38:26,826 --> 00:38:28,654
- คุณอยู่ที่นั่นไหม?
- ไม่

296
00:38:30,090 --> 00:38:32,832
ไม่ ฉันก็พบร่างของเธอเหมือนกัน
ฉันถามลุงของฉัน

297
00:38:32,919 --> 00:38:36,531
เขาบอกว่ามันเป็นความคิดของพ่อฉัน
แต่การที่เขาช่วยเหลือเขา

298
00:38:37,619 --> 00:38:39,404
- ทำไมคุณไม่บอกใครสักคน?

299
00:38:39,491 --> 00:38:41,144
- ฉันไม่อยากให้เขาจำได้
ในฐานะผู้ชาย

300
00:38:41,231 --> 00:38:43,495
ใครฆ่าภรรยาของเขา
และซ่อนร่างของเธอไว้ที่กำแพง

301
00:38:44,670 --> 00:38:45,671
- ตกลง.

302
00:38:49,718 --> 00:38:50,502
ตกลง.

303
00:38:52,373 --> 00:38:54,506
โอเค เราต้องออกไปจากที่นี่
ก่อนที่บาร์เร็ตต์จะมาถึงที่นี่

304
00:38:54,984 --> 00:38:57,465
มีเรือไหม.
หรือวิธีอื่นใดนอกเกาะ?

305
00:38:57,552 --> 00:38:58,771
- ไม่

306
00:39:02,035 --> 00:39:03,471
- คุณรู้ไหมว่าที่ไหน

307
00:39:03,558 --> 00:39:04,559
โทรแจ้งตำรวจ
และบอกพวกเขาว่าเราต้องการความช่วยเหลือ

308
00:39:04,646 --> 00:39:05,908
บอกพวกเขาว่าจะมาที่นี่ได้อย่างไร

309
00:39:09,651 --> 00:39:11,131
คุณกำลังรออะไรอยู่?

310
00:39:15,701 --> 00:39:17,485
[รอยเท้าที่ห่างไกล]

311
00:39:20,314 --> 00:39:21,881
มีใครอยู่ไหม?

312
00:39:23,012 --> 00:39:25,188
[เสียงลมหวีดหวิว]

313
00:39:36,025 --> 00:39:38,550
[หายใจแรง]

314
00:39:45,600 --> 00:39:47,123
- คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

315
00:39:48,734 --> 00:39:50,257
- นั่นคือ...

316
00:39:50,344 --> 00:39:52,825
ไมค์พี่ชายของฉัน
สวมเสื้อแจ็คเก็ตแบบนั้น

317
00:39:52,912 --> 00:39:55,741
- มันเป็นอันเดียวกัน
คุณทิ้งมันไว้ที่นี่

318
00:39:58,091 --> 00:39:59,092
- คุณหมายถึงอะไร?

319
00:40:00,702 --> 00:40:02,095
- เมื่อก่อนคุณอยู่ที่นี่
คุณถอดมันออก

320
00:40:02,182 --> 00:40:03,836
คุณทิ้งมันไว้ข้างหลัง

321
00:40:05,881 --> 00:40:07,100
- ฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

322
00:40:07,187 --> 00:40:08,536
- คุณเป็น.

323
00:40:08,623 --> 00:40:10,277
ประมาณหนึ่งปีที่ผ่านมา

324
00:40:13,672 --> 00:40:15,108
- ฉันจำไม่ได้

325
00:40:16,936 --> 00:40:18,720
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

326
00:40:18,807 --> 00:40:20,113
- โมส่งคุณแล้ว

327
00:40:22,115 --> 00:40:23,246
- เพื่ออะไร?

328
00:40:24,596 --> 00:40:25,771
เขาส่งฉันมาทำไม?

329
00:40:27,729 --> 00:40:29,775
- คุณจำได้ว่าฉันพูดว่าพ่อของฉัน
ยิงตัวเองในห้องใต้ดินเหรอ?

330
00:40:31,298 --> 00:40:32,604
- ใช่.

331
00:40:33,605 --> 00:40:35,128
- คุณจำได้ว่าฉันพูด
เขาทำอย่างนั้นเท่านั้น

332
00:40:35,215 --> 00:40:36,825
เพราะเขาถูกล็อค
ข้างล่างนั่นเหรอ?

333
00:40:36,912 --> 00:40:38,523
- คุณบอกว่าเขากลัว
ของพื้นที่ขนาดเล็ก

334
00:40:38,610 --> 00:40:40,133
และประตูก็ล็อคอยู่ข้างหลังเขา

335
00:40:41,613 --> 00:40:43,179
- คุณล็อคประตูแล้ว

336
00:40:43,963 --> 00:40:45,094
- อะไร?

337
00:40:47,314 --> 00:40:49,795
- โมบอกว่าไปไม่ได้
ผ่านมันไป ดังนั้น...

338
00:40:49,882 --> 00:40:52,014
เขาจ่ายเงินให้ใครสักคน
ที่จะทำเพื่อเขา

339
00:40:52,972 --> 00:40:54,321
คุณ.

340
00:40:55,322 --> 00:40:56,932
คุณล่อลวงเขาลงไปที่นั่น...

341
00:40:57,019 --> 00:40:59,544
และเมื่อเขาลงไปที่นั่น
คุณล็อคประตู

342
00:40:59,631 --> 00:41:01,154
คุณทิ้งเขาไว้ที่นั่น

343
00:41:02,155 --> 00:41:03,939
- บาร์เร็ตต์บอกคุณเรื่องนี้เหรอ?
- ใช่.

344
00:41:04,636 --> 00:41:05,898
- เขาบอกคุณว่าเขาจ้างฉัน
ที่จะออกมาที่นี่

345
00:41:05,985 --> 00:41:07,552
และฆ่าพ่อของคุณเหรอ?

346
00:41:07,639 --> 00:41:09,815
- เขาบอกฉันว่าคุณทำไม่ได้
จำสิ่งนี้ไว้

347
00:41:10,816 --> 00:41:13,122
- ฉันคิดว่าฉันจะจำได้
ฆ่าใครบางคน

348
00:41:13,209 --> 00:41:14,863
- แต่คุณไม่ทำ

349
00:41:16,822 --> 00:41:17,997
- โอลก้า.

350
00:41:20,869 --> 00:41:23,045
บาร์เร็ตต์บอกว่าคุณได้
มีปัญหาบางอย่าง

351
00:41:24,264 --> 00:41:26,135
บางทีคุณอาจเริ่มสับสน

352
00:41:26,222 --> 00:41:27,920
- [ถอนหายใจ]

353
00:41:28,007 --> 00:41:29,269
- ฉันไม่ได้ทำร้ายพ่อของคุณ

354
00:41:29,356 --> 00:41:31,184
ฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

355
00:41:33,099 --> 00:41:34,753
ถ้าจะเรียกเขาว่า...

356
00:41:34,840 --> 00:41:36,929
เขาจะบอกคุณว่าอะไร
คุณกำลังบอกว่าไม่เป็นความจริง

357
00:41:37,669 --> 00:41:38,670
- ไม่

358
00:41:39,366 --> 00:41:40,846
- โอลก้า.

359
00:41:42,151 --> 00:41:44,676
โทรไปหาลุงของคุณ
โปรด.

360
00:41:46,199 --> 00:41:47,679
โปรด.

361
00:41:47,766 --> 00:41:48,984
โทรหาเขา.

362
00:42:06,436 --> 00:42:08,961
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

363
00:42:19,928 --> 00:42:21,321
รอสักครู่!
รอ.

364
00:42:27,327 --> 00:42:29,068
- บาร์เร็ตต์?
- ใช่?

365
00:42:31,287 --> 00:42:33,202
- สวัสดี?
- บาร์เร็ตต์.

366
00:42:33,289 --> 00:42:34,900
บาร์เร็ตต์ นี่ไอแซคนะ

367
00:42:36,466 --> 00:42:38,207
คุณได้ยินฉันไหม?

368
00:42:38,294 --> 00:42:40,253
- พระเยซูคริสต์
หลานสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

369
00:42:40,819 --> 00:42:42,081
- ฉันอยู่ที่นี่.

370
00:42:42,908 --> 00:42:44,083
- บาร์เร็ตต์.

371
00:42:45,693 --> 00:42:47,390
Olga คิดว่าฉันทำอะไรบางอย่าง
ถึงพ่อของเธอ

372
00:42:47,477 --> 00:42:49,218
ตกลง?

373
00:42:49,305 --> 00:42:51,743
เธอบอกว่าฉันล็อคเขา
ลงในห้องใต้ดิน

374
00:42:53,353 --> 00:42:57,096
เธอบอกว่าคุณบอกเธอ
ฉันทำสิ่งนี้...

375
00:42:57,183 --> 00:43:00,403
ที่ฉันออกมาที่นี่
และขังเขาไว้ที่นั่น

376
00:43:01,187 --> 00:43:02,928
แล้วเขาก็ฆ่าตัวตาย

377
00:43:04,843 --> 00:43:06,279
- ใช่.

378
00:43:07,367 --> 00:43:09,674
- คุณหมายถึงอะไร "ใช่"?

379
00:43:11,110 --> 00:43:13,765
- นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
- ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้?

380
00:43:14,287 --> 00:43:15,854
- มันเป็นความผิดพลาด

381
00:43:17,464 --> 00:43:19,161
ฉันไม่ควรถาม

382
00:43:20,032 --> 00:43:21,729
คุณไม่ควรพูดว่าใช่

383
00:43:21,816 --> 00:43:23,949
- ฉันจะไม่ทำ
บางอย่างเช่นนี้

384
00:43:24,036 --> 00:43:25,472
- ก่อนที่ฉันจะยกเลิกมันได้
คุณทำมันเสร็จแล้ว

385
00:43:25,559 --> 00:43:27,126
- ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณกำลังพูดแบบนี้

386
00:43:27,909 --> 00:43:30,825
- Olga เอาฉันออกจากลำโพง

387
00:43:35,134 --> 00:43:37,876
- ฉันเสียใจ. ฉันจะไม่.

388
00:43:40,530 --> 00:43:42,228
เขาจะ.

389
00:43:47,886 --> 00:43:49,148
- เขาโกหก.

390
00:43:50,715 --> 00:43:52,020
- คุณทำไม่ได้จริงๆ
จำสิ่งนี้ได้ไหม?

391
00:43:52,107 --> 00:43:53,805
- ฉันจะไม่ทำ
บางอย่างเช่นนี้

392
00:43:53,892 --> 00:43:55,371
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

393
00:43:57,286 --> 00:43:59,027
- โมบอกว่าคุณแตกต่างออกไป
บุคคลก่อนเกิดอุบัติเหตุ

394
00:44:00,115 --> 00:44:01,421
- โทรหาตำรวจ

395
00:44:01,508 --> 00:44:03,031
ถ้าฉันทำมัน
แล้วพวกเขาก็พิสูจน์มันได้

396
00:44:03,118 --> 00:44:04,903
- โมบอกว่าคุณทำมันแล้ว

397
00:44:04,990 --> 00:44:06,992
- ปล่อยฉันไปเถอะ
และฉันจะไปหาตำรวจ

398
00:44:07,993 --> 00:44:09,472
- ฉันทำไม่ได้

399
00:44:11,997 --> 00:44:13,912
- หากมีสิ่งใดเกิดขึ้น
สำหรับฉันที่นี่...

400
00:44:15,478 --> 00:44:17,219
ถ้าฉันไม่กลับมา--

401
00:44:17,611 --> 00:44:19,787
- มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่?

402
00:44:21,006 --> 00:44:23,312
[การสร้างเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
♪♪

403
00:44:29,449 --> 00:44:30,537
[เสียงกระแทกประตู/เสียงล็อค]

404
00:44:34,541 --> 00:44:36,412
[คำราม]

405
00:44:37,587 --> 00:44:40,373
[เพลงเครียด]
♪♪

406
00:44:48,424 --> 00:44:49,991
[คำราม]

407
00:45:29,074 --> 00:45:30,597
[เสียงเอี๊ยดของพื้น]

408
00:45:53,098 --> 00:45:54,926
[เสียงเอี๊ยดของพื้น]

409
00:46:51,634 --> 00:46:52,635
[กระดูกแตก]

410
00:46:52,722 --> 00:46:54,246
[คร่ำครวญ]

411
00:46:54,333 --> 00:46:56,683
[หายใจแรง/ครวญคราง]

412
00:46:59,512 --> 00:47:01,035
[คำราม/เสียงครวญคราง]

413
00:47:09,522 --> 00:47:11,176
[แตะ]

414
00:47:12,307 --> 00:47:14,962
[หายใจแรง]

415
00:47:31,152 --> 00:47:33,372
[ร้องไห้]

416
00:47:35,765 --> 00:47:37,289
[กระดูกแตก/คำราม]

417
00:47:37,376 --> 00:47:39,247
[เสียงครวญคราง]

418
00:47:43,208 --> 00:47:46,515
[หอบ]

419
00:49:02,156 --> 00:49:04,115
[ผู้หญิงร้องไห้]

420
00:49:09,642 --> 00:49:12,253
[หายใจแรง]

421
00:49:17,302 --> 00:49:19,608
[ผู้หญิงร้องไห้]

422
00:49:31,533 --> 00:49:34,754
[หายใจแรง]

423
00:50:05,698 --> 00:50:07,221
[เสียงเอี๊ยดของพื้น]

424
00:50:12,531 --> 00:50:14,576
[เพลงน่าขนลุก]
♪♪

425
00:50:34,596 --> 00:50:37,295
[หายใจแรง]

426
00:50:44,345 --> 00:50:47,174
[เสียงลมหวีดหวิว]

427
00:51:17,030 --> 00:51:18,597
[จิ้งจอกเรียก]

428
00:51:29,042 --> 00:51:31,392
[เพลงน่าขนลุก]
♪♪

429
00:52:15,306 --> 00:52:16,785
[จิ้งจอกเรียก]

430
00:52:38,372 --> 00:52:40,679
[หายใจแรง/ตัวสั่น]

431
00:54:07,461 --> 00:54:10,334
คุณต้องการให้ฉันแอบเข้าไป
บ้านพี่ชายคุณ...

432
00:54:10,421 --> 00:54:11,987
และขังเขาไว้ในห้องใต้ดินเหรอ?

433
00:54:13,424 --> 00:54:14,599
- ใช่.

434
00:54:24,173 --> 00:54:25,610
- แล้วไงล่ะ?

435
00:54:25,958 --> 00:54:29,527
- คุณกลับมา
เก็บเงินแล้วออกไป

436
00:54:34,793 --> 00:54:36,838
- [ตัวสั่น]

437
00:54:38,623 --> 00:54:40,494
และเกิดอะไรขึ้นกับเขา
ลงไปใต้ดินเหรอ?

438
00:54:41,060 --> 00:54:42,670
- คือเขาอยู่ที่นั่น

439
00:54:43,889 --> 00:54:44,933
- นานแค่ไหน?

440
00:54:45,020 --> 00:54:46,631
- ก็เขาเป็นคนอึดอัด

441
00:54:47,240 --> 00:54:48,502
คงจะเครียดน่าดู.
ฆ่าเขา

442
00:54:48,589 --> 00:54:50,156
เมื่อเขาตระหนักได้
เขาติดอยู่

443
00:54:52,463 --> 00:54:54,508
- [ตัวสั่น]

444
00:54:59,513 --> 00:55:01,733
- อาการเสียนี้ที่เขากำลังประสบ

445
00:55:01,820 --> 00:55:03,648
เขารู้เรื่องเกี่ยวกับฉัน

446
00:55:04,649 --> 00:55:06,564
ฉันไม่สามารถเชื่อใจเขาได้อีกต่อไป

447
00:55:06,651 --> 00:55:08,783
ฉันไว้ใจเขาไม่ได้จริงๆ

448
00:55:16,138 --> 00:55:18,010
- [ตัวสั่น]

449
00:55:20,273 --> 00:55:23,102
- หากคุณไม่สนใจ
ฉันจะหยุดพูด

450
00:55:24,538 --> 00:55:26,714
แต่ถ้าคุณต้องการ
เปลี่ยนชีวิตของคุณ...

451
00:55:26,801 --> 00:55:29,891
และคุณคิดว่าคุณทำได้
ฉันจะไปต่อ

452
00:55:32,764 --> 00:55:34,113
ฉันจะไปต่อไหม?

453
00:55:37,595 --> 00:55:39,074
- ไปต่อ.

454
00:55:39,597 --> 00:55:40,989
[อ้าปากค้าง]

455
00:55:48,693 --> 00:55:51,435
[กัด]

456
00:55:58,703 --> 00:56:00,226
[สูดดม]

457
00:56:02,533 --> 00:56:04,752
[หายใจแรง]

458
00:56:14,762 --> 00:56:16,155
[สูดดม]

459
00:56:34,565 --> 00:56:36,175
[ลูกศรลั่น/อ้าปากค้าง]

460
00:57:02,636 --> 00:57:05,160
[หายใจแรง]

461
00:57:32,971 --> 00:57:35,713
[โดนน้ำ]

462
00:57:37,758 --> 00:57:39,325
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

463
00:57:59,301 --> 00:58:00,999
[เสียงปิดประตูดังเอี๊ยด]

464
00:58:22,063 --> 00:58:23,064
[อ้าปากค้าง]

465
00:58:23,151 --> 00:58:24,152
[เสียงดัง]

466
00:58:24,239 --> 00:58:25,850
[คำราม/หายใจแรง]

467
00:58:28,679 --> 00:58:30,637
[คำราม/คร่ำครวญ]

468
00:58:45,043 --> 00:58:47,219
[หอบ]

469
00:58:49,961 --> 00:58:52,050
[เสียงครวญคราง]

470
01:00:00,988 --> 01:00:01,989
สวัสดี?

471
01:00:02,990 --> 01:00:04,339
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

472
01:00:17,439 --> 01:00:18,963
[ซิปหวือ]

473
01:01:08,273 --> 01:01:10,231
[หัวเราะไกล]

474
01:01:13,278 --> 01:01:14,801
สวัสดี?

475
01:01:18,631 --> 01:01:20,894
[หัวเราะไกล]

476
01:02:04,285 --> 01:02:06,070
[ล็อคคลิก]

477
01:02:50,288 --> 01:02:51,855
[ปังอันห่างไกล]

478
01:03:39,641 --> 01:03:41,339
[เพลงน่าขนลุก]
♪♪

479
01:04:15,721 --> 01:04:17,723
[หายใจแรง]

480
01:04:18,202 --> 01:04:20,160
[หัวเราะไกล]

481
01:04:25,296 --> 01:04:27,037
[อึกทึก]

482
01:04:34,696 --> 01:04:36,524
[เคาะ]

483
01:04:51,626 --> 01:04:53,367
สองวัน.
คุณเคยไปที่ไหน?

484
01:04:53,628 --> 01:04:55,152
- ฉันเคยไปที่ไหน?

485
01:04:55,239 --> 01:04:57,371
ฉันได้จัดงาน
งานศพของพี่ชายของฉัน

486
01:04:57,806 --> 01:04:59,373
ฉันพยายามคิดออก
จะทำอะไรเกี่ยวกับ

487
01:04:59,460 --> 01:05:01,245
ลูกสาวจิตของเขา

488
01:05:01,332 --> 01:05:03,247
เธอจะไม่ยอมรับ
เขาฆ่าตัวตาย

489
01:05:04,335 --> 01:05:06,250
- ดังนั้นเขาจึงตาย
คุณไปถึงที่นั่นเมื่อไหร่?

490
01:05:07,164 --> 01:05:09,340
- ใช่.
เขาตายแล้ว

491
01:05:11,733 --> 01:05:13,431
- เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น
ฉันโทรหาคุณเหรอ?

492
01:05:15,694 --> 01:05:17,130
- ฉันออกไปที่นั่น...

493
01:05:18,915 --> 01:05:19,741
และฉันก็พบว่าเขาตายแล้ว
ในอุโมงค์จากชั้นใต้ดิน

494
01:05:19,828 --> 01:05:21,395
ที่คุณบอกว่าเขาอยู่

495
01:05:21,482 --> 01:05:23,528
ฉันแจ้งตำรวจแล้ว

496
01:05:23,615 --> 01:05:25,225
ที่พี่ชายของฉันได้รับ
ชีวิตของเขาเอง

497
01:05:25,312 --> 01:05:27,271
พวกเขาออกมา
ก็เอาศพไป

498
01:05:27,358 --> 01:05:28,663
ถามคำถามบางอย่างกับฉัน

499
01:05:29,621 --> 01:05:31,144
- ใครล็อคประตู?

500
01:05:31,797 --> 01:05:33,320
- อะไร?

501
01:05:33,407 --> 01:05:35,235
- ประตูอยู่แล้ว
ล็อคเมื่อฉันไปถึงที่นั่น

502
01:05:35,322 --> 01:05:36,758
ใครล็อคมันไว้?

503
01:05:37,542 --> 01:05:39,022
- ลมคงจะปิดแล้ว.

504
01:05:40,153 --> 01:05:42,155
- คุณต้องบิดกุญแจ
เพื่อล็อคมัน

505
01:05:43,635 --> 01:05:45,115
เป็นคุณหรือเปล่า?

506
01:05:46,290 --> 01:05:47,682
- ฉันจะล็อคเขาไว้ทำไม

507
01:05:47,769 --> 01:05:49,380
แล้วกลับมา
และขอให้คุณทำเหรอ?

508
01:05:49,467 --> 01:05:51,251
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

509
01:05:58,650 --> 01:06:00,391
- นั่นคืออะไร?

510
01:06:00,478 --> 01:06:01,827
- มันเป็นเงินของคุณ

511
01:06:02,567 --> 01:06:04,047
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

512
01:06:04,134 --> 01:06:05,396
ฉันเพิ่งบอกคุณไปว่า
ประตูถูกล็อคแล้ว

513
01:06:05,483 --> 01:06:07,137
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น

514
01:06:11,793 --> 01:06:13,665
[กระดาษย่น]

515
01:06:17,582 --> 01:06:19,062
- นี่คืออะไร?

516
01:06:21,281 --> 01:06:23,240
คุณออกไปที่นั่นแล้ว
เพื่อเตือนเขา?

517
01:06:25,677 --> 01:06:27,113
- ใช่.

518
01:06:27,200 --> 01:06:28,506
- ทำไม?

519
01:06:29,594 --> 01:06:31,117
ทำไม

520
01:06:31,813 --> 01:06:33,598
คุณไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

521
01:06:34,860 --> 01:06:36,644
แล้วถ้าตำรวจ.
เคยเห็นสิ่งนี้ไหม?

522
01:06:37,645 --> 01:06:39,082
ฉันจะพูดอะไร?

523
01:06:41,388 --> 01:06:44,261
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณรับ
เงินนั้นแล้วออกไป

524
01:06:44,826 --> 01:06:46,828
และฉันไม่เคย
อยากเจอคุณอีกครั้ง

525
01:06:52,704 --> 01:06:55,359
คุณจะบอกใครมั้ย.
ฉันขอให้คุณทำอะไร?

526
01:06:56,229 --> 01:06:57,752
- มีอะไรจะบอก?

527
01:06:59,276 --> 01:07:00,538
ผู้ชายแบบไหน

528
01:07:00,625 --> 01:07:02,235
อยากจะฆ่า
น้องชายของเขาเองเหรอ?

529
01:07:10,635 --> 01:07:12,593
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะจบแล้ว
ความตกใจเมื่อเห็นเอ็ด

530
01:07:12,680 --> 01:07:14,552
ในห้องใต้ดินนั้น

531
01:07:15,901 --> 01:07:17,294
ตอนนี้ฉันจะกลับมา
ในตอนเช้า

532
01:07:17,381 --> 01:07:19,557
เมื่อคุณนอนหลับแล้ว

533
01:07:19,644 --> 01:07:21,602
และเรากำลังจะไป
ผ่านสิ่งนี้อีกครั้ง

534
01:07:34,441 --> 01:07:36,704
[เพลงประกอบละคร]
♪♪

535
01:08:35,807 --> 01:08:38,375
[หายใจแรง/ตัวสั่น]

536
01:08:38,940 --> 01:08:41,943
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]
♪♪

537
01:08:50,996 --> 01:08:53,564
- [ร้องไห้]

538
01:09:15,325 --> 01:09:18,371
[หายใจแรง/ตัวสั่น]

539
01:10:00,413 --> 01:10:01,806
[คำราม]

540
01:10:15,907 --> 01:10:17,517
[ลูกศรสแน็ป]

541
01:10:21,086 --> 01:10:23,567
[หายใจแรง]

542
01:10:45,458 --> 01:10:47,373
[เคาะ]

543
01:11:19,187 --> 01:11:21,494
[ตัวสั่น]

544
01:11:38,816 --> 01:11:40,861
[อ้าปากค้าง]

545
01:11:47,825 --> 01:11:49,653
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

546
01:12:04,842 --> 01:12:07,410
[เสียงครวญคราง]

547
01:12:47,145 --> 01:12:49,060
[เสียงครวญคราง]

548
01:13:13,737 --> 01:13:15,608
[ตัวสั่น]

549
01:13:59,130 --> 01:14:01,785
[ตึกดนตรีน่าขนลุก]
♪♪

550
01:14:25,112 --> 01:14:27,332
[ตัวสั่น]

551
01:14:56,100 --> 01:14:58,885
[เลื่อย]

552
01:15:11,332 --> 01:15:13,900
[เลื่อยต่อไป]

553
01:15:47,064 --> 01:15:49,153
[เลื่อยต่อไป]

554
01:16:22,012 --> 01:16:24,449
[ของเล่นตีกลอง]

555
01:16:34,372 --> 01:16:35,852
[อ้าปากค้าง]

556
01:16:35,939 --> 01:16:38,768
[โซ่แสนยานุภาพ]

557
01:16:47,820 --> 01:16:50,257
[โซ่แสนยานุภาพ]

558
01:17:54,191 --> 01:17:55,801
- โอลก้า!

559
01:17:58,848 --> 01:18:01,067
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

560
01:18:05,593 --> 01:18:07,291
ทำไมไฟดับ?

561
01:18:12,122 --> 01:18:14,298
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

562
01:18:17,649 --> 01:18:19,216
ทำไมคุณถึงใส่แบบนั้น?

563
01:18:21,218 --> 01:18:22,959
- เขาใส่ฉันไว้ในนั้น

564
01:18:25,222 --> 01:18:26,527
- เขาออกมาจากมันได้อย่างไร?

565
01:18:26,614 --> 01:18:28,225
- เขาเอากุญแจของเธอไป

566
01:18:32,229 --> 01:18:34,013
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
- ล็อคอยู่ในห้องของฉัน

567
01:18:34,100 --> 01:18:36,233
ฉันลงมาโหลดใหม่

568
01:18:42,065 --> 01:18:43,893
- คุณทำได้จริงๆ
ความยุ่งเหยิงนี้

569
01:18:45,416 --> 01:18:47,418
ฉันเริ่มที่จะคิด
แม่ของคุณพูดถูก...

570
01:18:48,419 --> 01:18:51,074
และคุณเป็นคนที่สมบูรณ์
ไอ้โง่!

571
01:18:52,640 --> 01:18:55,078
- เรื่องทั้งหมดนี้คงไม่เกิดขึ้น
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ

572
01:18:58,385 --> 01:19:00,300
- คุณดูว่าคุณพูดกับฉันอย่างไร
- ขอโทษ.

573
01:19:09,353 --> 01:19:10,615
- [อ้าปากค้าง]

574
01:19:36,641 --> 01:19:38,295
- [เสียงดัง/ครวญคราง]

575
01:19:40,688 --> 01:19:43,126
[คำราม]

576
01:19:58,968 --> 01:20:00,970
[โซ่แสนยานุภาพ]

577
01:20:26,430 --> 01:20:28,258
[ล็อคคลิก]

578
01:20:49,018 --> 01:20:50,323
ฉันมีเลือดออก

579
01:20:53,196 --> 01:20:54,632
เธอยิงฉัน

580
01:21:03,728 --> 01:21:05,034
ไอแซค.

581
01:21:06,992 --> 01:21:08,733
เธอกลับขึ้นไปชั้นบนแล้ว
กำลังมองหาคุณ

582
01:21:12,780 --> 01:21:14,391
ออกมา.

583
01:21:15,566 --> 01:21:17,481
เราจะทำให้เธอประหลาดใจ
เมื่อเธอกลับมา

584
01:21:19,091 --> 01:21:21,224
[เพลงน่าขนลุก]
♪♪

585
01:21:36,630 --> 01:21:38,154
รีบหน่อยไอแซค

586
01:21:56,259 --> 01:21:57,564
- [อินเตอร์คอม] บาร์เร็ตต์

587
01:22:00,698 --> 01:22:02,134
บาร์เร็ตต์.

588
01:22:05,181 --> 01:22:06,617
บาร์เร็ตต์ คุณได้ยินฉันไหม?

589
01:22:07,792 --> 01:22:10,186
[เสียงโซ่แสนยานุภาพ]

590
01:22:14,233 --> 01:22:15,365
ฉันออกไปแล้ว

591
01:22:16,801 --> 01:22:17,497
ฉันจะส่งคนไปรับคุณ

592
01:22:19,412 --> 01:22:21,632
- [หายใจแรง]

593
01:22:23,547 --> 01:22:26,811
[ขูด/เลื่อย]

594
01:22:38,649 --> 01:22:40,564
[สร้างเพลงที่น่าขนลุก]
♪♪

595
01:23:07,243 --> 01:23:08,679
[กรีดร้อง]

596
01:23:14,728 --> 01:23:16,861
[งานสร้างดนตรีเครื่องสาย]
♪♪

597
01:23:44,541 --> 01:23:47,239
[เสียงนกร้อง]

598
01:24:21,491 --> 01:24:24,842
[เพลงประกอบละคร]
♪♪