1 00:00:05,464 --> 00:00:07,215 O que traz você para casa? 2 00:00:07,216 --> 00:00:09,842 Sequestro. Porra! 3 00:00:09,843 --> 00:00:12,386 Nada mais para ligar o que eles fizeram com aquele garoto. 4 00:00:12,387 --> 00:00:14,639 Você acha foi por isso que você voltou? 5 00:00:14,640 --> 00:00:16,474 Porque isso te lembrou? 6 00:00:16,475 --> 00:00:18,267 Henrique? . 7 00:00:18,268 --> 00:00:20,729 Sem congelamento. Você esteve dentro de algum lugar? 8 00:00:24,316 --> 00:00:26,235 Tive uma experiência linda. 9 00:00:28,028 --> 00:00:30,529 E eu ouvi. O que? 10 00:00:30,530 --> 00:00:33,407 Você está dizendo que meu pai acreditava que ele podia ouvir Deus? 11 00:00:33,408 --> 00:00:35,409 Outras aqui. Outros agora. 12 00:00:35,410 --> 00:00:38,621 Todos os passados possíveis, todos os presentes possíveis 13 00:00:38,622 --> 00:00:40,540 o cisma é o som do universo 14 00:00:40,541 --> 00:00:42,667 tentando reconciliá-los. 15 00:00:42,668 --> 00:00:45,587 "Nunca mais deixe-o ver a luz do dia." 16 00:00:47,089 --> 00:00:49,131 Foi isso que Deus me disse. 17 00:00:49,132 --> 00:00:50,716 Você me conhece. 18 00:00:50,717 --> 00:00:53,219 Eu não sei nada sobre você. 19 00:00:53,220 --> 00:00:55,596 Você faz. E eu conheço você. 20 00:00:55,597 --> 00:00:57,682 Lá fora, na floresta. 21 00:00:57,683 --> 00:00:59,184 Foi onde você morreu. 22 00:01:02,229 --> 00:01:03,646 Você ouve isso? 23 00:01:03,647 --> 00:01:04,939 Temos que ir para a floresta. 24 00:01:04,940 --> 00:01:06,607 Por que você perguntou por mim? 25 00:01:06,608 --> 00:01:07,942 Jovem... 26 00:01:07,943 --> 00:01:09,402 quem é você? 27 00:01:09,403 --> 00:01:10,821 Henrique Deaver. 28 00:01:16,910 --> 00:01:20,997 Deus virou as costas neste lugar. 29 00:01:25,919 --> 00:01:29,590 Nos abandonou isso é o que as pessoas dizem. 30 00:01:32,259 --> 00:01:35,720 Ou eles dizem Ele está nos punindo pelos nossos pecados, 31 00:01:35,721 --> 00:01:37,639 como Sodoma e Gomorra. 32 00:01:41,268 --> 00:01:43,854 Você se lembra a queda do helicóptero. 33 00:01:46,690 --> 00:01:50,277 E o ônibus escolar? 34 00:02:02,706 --> 00:02:05,959 As pessoas dizem: "Não fui eu!" 35 00:02:10,964 --> 00:02:12,758 "Era este lugar." 36 00:02:17,346 --> 00:02:22,350 E a coisa é... 37 00:02:22,351 --> 00:02:23,894 eles estão certos. 38 00:02:25,771 --> 00:02:29,190 Quando eu era menino minha mãe me contou uma história... 39 00:02:29,191 --> 00:02:31,526 sobre a ressurreição. 40 00:02:32,819 --> 00:02:36,364 Ela era jovem... 41 00:02:36,365 --> 00:02:39,450 sozinho... 42 00:02:39,451 --> 00:02:43,287 e convenceu o Diabo me segurou. 43 00:02:43,288 --> 00:02:45,624 E talvez ele tenha feito isso. 44 00:02:49,127 --> 00:02:53,090 Ou talvez ele tivesse um controle da minha mãe. 45 00:03:09,815 --> 00:03:12,733 Mas então... 46 00:03:12,734 --> 00:03:15,362 um milagre aconteceu. 47 00:03:22,411 --> 00:03:27,081 O Senhor, Ele salvou nós dois naquele dia. 48 00:03:27,082 --> 00:03:29,291 Ele me trouxe de volta dos mortos, 49 00:03:29,292 --> 00:03:31,752 como Seu único filho. 50 00:03:31,753 --> 00:03:34,713 Dediquei o resto da minha vida à Sua graça, 51 00:03:34,714 --> 00:03:37,925 para travar esta grande batalha, 52 00:03:37,926 --> 00:03:40,344 para ouvir Sua voz. 53 00:03:40,345 --> 00:03:43,180 "Deixe-me ficar de pé porta", eu disse a Ele. 54 00:03:43,181 --> 00:03:44,807 Mas Deus, 55 00:03:44,808 --> 00:03:48,185 Ele não aceita pedidos. 56 00:03:48,186 --> 00:03:52,524 Então esperei... por anos... 57 00:03:54,985 --> 00:03:56,862 para obter instruções. 58 00:04:03,493 --> 00:04:06,246 E então um dia... 59 00:04:08,290 --> 00:04:13,043 um dia terrível... 60 00:04:13,044 --> 00:04:14,671 Deus respondeu. 61 00:05:33,792 --> 00:05:37,878 Continuidade. É um trabalho árduo. 62 00:05:37,879 --> 00:05:39,421 Não percebemos que estamos fazendo isso, 63 00:05:39,422 --> 00:05:41,215 mas estamos colocando eventos em sequência 64 00:05:41,216 --> 00:05:43,093 para que nossas vidas façam sentido. 65 00:05:44,636 --> 00:05:47,721 Quando a continuidade é interrompida, 66 00:05:47,722 --> 00:05:50,349 tudo começa a deslizar. 67 00:05:50,350 --> 00:05:52,768 Funções de ordem superior tornar-se desafiador. 68 00:05:52,769 --> 00:05:56,146 A razão e o julgamento se desgastam. 69 00:05:56,147 --> 00:05:59,525 Não consigo administrar as finanças, dirigir um carro, 70 00:05:59,526 --> 00:06:01,944 planejamento e resolução de problemas desapareceu. 71 00:06:01,945 --> 00:06:06,615 E, finalmente, confusão com o tempo e o espaço. 72 00:06:06,616 --> 00:06:11,412 Essa é a história da doença de Alzheimer. 73 00:06:11,413 --> 00:06:14,875 Ou melhor, já foi... até agora. 74 00:06:19,588 --> 00:06:21,463 Este aqui é o Puck. 75 00:06:21,464 --> 00:06:24,842 Agora, Puck nasceu com uma forte predisposição genética 76 00:06:24,843 --> 00:06:28,721 para FCD Disfunção Cognitiva Felina. 77 00:06:28,722 --> 00:06:31,181 Muito semelhante ao Alzheimer patologicamente. 78 00:06:31,182 --> 00:06:35,895 Apatia, confusão, desorientação espacial. 79 00:06:35,896 --> 00:06:39,565 Isso foi antes colocamos nosso implante hipocampal 80 00:06:39,566 --> 00:06:41,192 em seu cérebro. 81 00:06:44,237 --> 00:06:47,907 Mas agora, Puck aqui é um milagre. 82 00:06:47,908 --> 00:06:49,950 Ele se lembra de onde sua tigela de comida é, 83 00:06:49,951 --> 00:06:53,537 que horas é a próxima tabby sexy a porta está se aquecendo no pátio. 84 00:06:53,538 --> 00:06:57,249 Puck está finalmente no comando de sua arquinarrativa novamente. 85 00:06:57,250 --> 00:07:00,127 Você vê, Alzheimer confunde sua história. 86 00:07:00,128 --> 00:07:02,338 E, hum... 87 00:07:02,339 --> 00:07:04,840 bem, ele apaga as luzes. 88 00:07:04,841 --> 00:07:07,885 Acendemos as luzes novamente. 89 00:07:07,886 --> 00:07:09,553 Você realmente disse isso 90 00:07:09,554 --> 00:07:10,971 com uma cara séria? 91 00:07:10,972 --> 00:07:12,306 Sim, quero dizer, 92 00:07:12,307 --> 00:07:14,683 poderíamos ser lucrativos em três anos. 93 00:07:14,684 --> 00:07:16,185 É por isso que as pessoas gostam de mim 94 00:07:16,186 --> 00:07:19,021 não deixe que pessoas gostem de você lidar com o dinheiro. 95 00:07:19,022 --> 00:07:21,440 Ei, hoje é dia 20, não é? 96 00:07:21,441 --> 00:07:23,734 Você não deveria... Sim, amanhã. 97 00:07:23,735 --> 00:07:26,070 Amanhã? OK. Paciência é uma... 98 00:07:26,071 --> 00:07:28,865 Não é meu forte. . 99 00:07:31,034 --> 00:07:32,410 Aguentar. 100 00:07:35,747 --> 00:07:37,665 Ei. Está tudo bem? 101 00:07:37,666 --> 00:07:39,500 Não exatamente. 102 00:07:39,501 --> 00:07:41,418 Tenho más notícias. 103 00:07:41,419 --> 00:07:43,003 É mamãe? 104 00:07:43,004 --> 00:07:44,963 Rute está bem. 105 00:07:44,964 --> 00:07:46,883 É sobre seu pai. 106 00:08:17,414 --> 00:08:20,875 Você sabe, eu só vou a pé daqui, obrigado. 107 00:11:16,509 --> 00:11:18,970 O que dizemos... 108 00:11:20,638 --> 00:11:21,806 desgosto? 109 00:11:24,058 --> 00:11:25,767 O livro diz: 110 00:11:25,768 --> 00:11:29,647 "A morte foi engolida na vitória." 111 00:12:21,199 --> 00:12:23,158 Oi. 112 00:12:23,159 --> 00:12:25,744 Desculpe incomodá-lo. 113 00:12:25,745 --> 00:12:28,247 Você é... Brigid. 114 00:12:28,248 --> 00:12:30,123 O mercado deve estar uma loucura se caras gostam de você 115 00:12:30,124 --> 00:12:32,084 estão olhando para um lixão como esse. 116 00:12:32,085 --> 00:12:33,877 Dois outros especuladores vieram de Portland 117 00:12:33,878 --> 00:12:35,170 ontem mesmo. 118 00:12:35,171 --> 00:12:36,797 Vocês escaneiam os óbitos, certo? 119 00:12:36,798 --> 00:12:38,215 ... Porque eu ouvi isso 120 00:12:38,216 --> 00:12:40,217 ele realmente fez isso no lago. 121 00:12:40,218 --> 00:12:41,927 Tipo... 122 00:12:41,928 --> 00:12:44,721 Você sabe. Não em casa, se isso faz diferença. 123 00:12:44,722 --> 00:12:47,516 Eu não sou um especulador. . 124 00:12:47,517 --> 00:12:49,184 Você provavelmente não se lembra de mim, mas, hum... 125 00:12:49,185 --> 00:12:52,563 Ponte! Sim, estou aqui! 126 00:12:55,566 --> 00:12:56,651 Ei. 127 00:12:59,529 --> 00:13:00,697 Molly. 128 00:13:02,365 --> 00:13:04,033 Henry Deaver? 129 00:13:12,709 --> 00:13:15,085 Aí está. Obrigado. 130 00:13:15,086 --> 00:13:17,671 Olá, Molly. Oi. 131 00:13:17,672 --> 00:13:19,716 Aqui vamos nós. 132 00:13:21,217 --> 00:13:23,385 Olhe para você. O que? 133 00:13:23,386 --> 00:13:27,180 Você é como o prefeito. Por favor. Presidente do Conselho. 134 00:13:27,181 --> 00:13:29,099 É o verdadeiro poder. 135 00:13:29,100 --> 00:13:30,851 Você costumava ser tão tímido quando éramos crianças. 136 00:13:30,852 --> 00:13:32,894 As pessoas mudam, sabe? 137 00:13:32,895 --> 00:13:34,855 Sua irmã parece quase o mesmo. 138 00:13:34,856 --> 00:13:36,982 Sim, eu acho os sortudos mudam. 139 00:13:36,983 --> 00:13:39,651 Os azarados trair seus maridos 140 00:13:39,652 --> 00:13:41,611 em uma escola secundária conferência de matemática 141 00:13:41,612 --> 00:13:43,530 e acabar surfando no sofá na casa da irmã 142 00:13:43,531 --> 00:13:44,991 por um ano. Ai. 143 00:13:47,118 --> 00:13:49,870 Como está sua mãe? 144 00:13:49,871 --> 00:13:53,957 Hum, Sarasota. . 145 00:13:53,958 --> 00:13:57,502 Você sabe com quem ela mora? Alan Pangborn. 146 00:13:57,503 --> 00:13:59,296 O velho xerife? Sim. 147 00:13:59,297 --> 00:14:04,051 Eles tinham uma espécie de... estrelado coisa antigamente. 148 00:14:04,052 --> 00:14:06,053 Foi ele quem a convenceu deixar meu pai. 149 00:14:06,054 --> 00:14:07,888 Alguns dias depois fugimos para Boston, 150 00:14:07,889 --> 00:14:09,723 Alan aparece na porta. 151 00:14:09,724 --> 00:14:12,185 E ele, hum... cuida bem dela agora. 152 00:14:14,020 --> 00:14:16,354 Hum, ela tem Alzheimer. 153 00:14:16,355 --> 00:14:20,400 Não. Henry, sinto muito. Eu não sabia. 154 00:14:20,401 --> 00:14:22,778 Ela entendeu muito jovem. 155 00:14:22,779 --> 00:14:25,447 Comecei a esquecer seus semideuses nórdicos, 156 00:14:25,448 --> 00:14:28,366 então o resto foi. 157 00:14:28,367 --> 00:14:30,786 Mas ela é a razão pela qual Entrei em campo, é claro. 158 00:14:30,787 --> 00:14:32,329 Claro. 159 00:14:32,330 --> 00:14:34,665 Mais uma coisa que devo a ela. 160 00:14:37,126 --> 00:14:40,421 Ela fez a coisa certa tirar você daqui. 161 00:14:52,683 --> 00:14:54,601 Posso te perguntar uma coisa? 162 00:14:54,602 --> 00:14:56,144 Sim. 163 00:14:56,145 --> 00:15:00,357 Meu pai estava louco por quem sabe quanto tempo 164 00:15:00,358 --> 00:15:03,318 então por que ele estourar a cabeça dele agora? 165 00:15:03,319 --> 00:15:05,321 Você já conversou com ele? 166 00:15:09,408 --> 00:15:11,118 Depois que ele saiu da igreja, 167 00:15:11,119 --> 00:15:13,621 eu não acho ele conversou com qualquer um. 168 00:15:17,041 --> 00:15:19,835 Você se lembra as lanternas? 169 00:15:19,836 --> 00:15:22,546 Claro que sim. 170 00:15:22,547 --> 00:15:24,589 Você sempre sabia quando eu estava acordado. 171 00:15:24,590 --> 00:15:27,259 Mas mesmo quando minha luz estava apagada, 172 00:15:27,260 --> 00:15:29,136 você sempre soube. 173 00:15:29,137 --> 00:15:32,139 Você sabia muitas coisas. 174 00:15:32,140 --> 00:15:35,726 Sim, eu era um... muito intrometido. Eu sempre fui. 175 00:15:38,688 --> 00:15:40,898 É muito bom ver você. Sim. 176 00:15:45,987 --> 00:15:47,989 Boa noite. Boa noite. 177 00:15:56,497 --> 00:16:00,375 Então você está realmente bem? Estou bem. 178 00:16:00,376 --> 00:16:03,837 Sim. Está tudo bem. 179 00:16:03,838 --> 00:16:06,673 Veja o lado positivo. Somos novos proprietários. 180 00:16:06,674 --> 00:16:08,050 Parar. 181 00:16:09,927 --> 00:16:11,803 Ah, merda. O que? 182 00:16:11,804 --> 00:16:13,513 As luzes acabaram de queimar um fusível. 183 00:16:13,514 --> 00:16:16,141 eu nem sei onde está a caixa. 184 00:16:16,142 --> 00:16:17,643 Aguentar. 185 00:16:27,069 --> 00:16:29,196 Encontrei uma lanterna. 186 00:16:29,197 --> 00:16:32,324 Eu espero que você não tem que ficar lá muito tempo. 187 00:16:32,325 --> 00:16:34,201 Ei, é amanhã. 188 00:16:34,202 --> 00:16:37,704 Hoje é amanhã, dia 21, então... 189 00:16:37,705 --> 00:16:40,707 Não. Ainda não chegou. Então você está atrasado. 190 00:16:40,708 --> 00:16:45,295 Por um dia. Sim, mas, quero dizer, 191 00:16:45,296 --> 00:16:47,297 você geralmente chega na hora certa. 192 00:16:47,298 --> 00:16:49,549 Basta fazer um teste de gravidez. 193 00:16:49,550 --> 00:16:52,345 Ha! Eu mencionei já faz um dia? 194 00:16:54,472 --> 00:16:58,099 O primeiro mês de tentativas, sim, eu sei, 195 00:16:58,100 --> 00:17:02,187 mas, hum, eu só estou... 196 00:17:02,188 --> 00:17:03,898 Eu tenho um pressentimento. 197 00:17:05,524 --> 00:17:07,108 Ei, não consigo imaginar 198 00:17:07,109 --> 00:17:08,526 como é estar naquela casa 199 00:17:08,527 --> 00:17:10,904 depois de todos esses anos. 200 00:17:10,905 --> 00:17:12,740 Sim. 201 00:17:14,283 --> 00:17:16,494 Apenas me ligue de manhã, ok? 202 00:17:17,745 --> 00:17:19,537 Eu te amo, Marren. 203 00:17:19,538 --> 00:17:21,249 Eu te amo. 204 00:17:41,477 --> 00:17:42,937 Vamos ver... 205 00:17:52,863 --> 00:17:53,990 Não! 206 00:18:06,002 --> 00:18:08,004 Quando foi a última vez você conversou com seu pai? 207 00:18:09,797 --> 00:18:12,132 Não sei. 208 00:18:12,133 --> 00:18:13,801 Quando eu tinha a idade dele. 209 00:18:18,097 --> 00:18:20,349 O que ele está dizendo? 210 00:18:21,475 --> 00:18:23,394 Não estou dizendo nada ainda. 211 00:18:24,395 --> 00:18:26,647 Quero dizer, além do seu nome. 212 00:18:29,900 --> 00:18:31,402 Henry Deaver? 213 00:18:33,279 --> 00:18:35,448 É você, certo? 214 00:18:56,260 --> 00:18:59,638 Seu pai já tocou em você? 215 00:18:59,639 --> 00:19:00,889 O que? 216 00:19:00,890 --> 00:19:04,100 Não. Olha, meu pai estava fodido, 217 00:19:04,101 --> 00:19:05,935 mas não assim. 218 00:19:05,936 --> 00:19:07,813 Como ele estava fodido? 219 00:19:11,317 --> 00:19:15,946 Ele, pensou ter ouvido a voz de Deus na floresta. 220 00:19:18,407 --> 00:19:21,034 Ele costumava me arrastar para lá na calada da noite, 221 00:19:21,035 --> 00:19:22,536 meio do inverno. 222 00:19:23,704 --> 00:19:26,414 Marche comigo por aí... 223 00:19:26,415 --> 00:19:28,209 esperando que eu ouvisse também. 224 00:19:29,502 --> 00:19:30,961 Você fez? 225 00:19:46,769 --> 00:19:49,896 Ei, pare! Volte aqui! 226 00:19:49,897 --> 00:19:51,357 Ei! Ei! 227 00:19:58,906 --> 00:20:01,450 Tudo bem. Está tudo bem aí. 228 00:20:06,372 --> 00:20:08,207 Para onde ele estava tentando ir? 229 00:20:38,779 --> 00:20:41,906 Incêndios florestais ocupou cerca de 1.000 acres. 230 00:20:41,907 --> 00:20:44,368 O piloto de helicóptero bêbado quem matou 231 00:20:46,662 --> 00:20:48,372 e na praça da cidade. 232 00:20:49,957 --> 00:20:52,292 O ônibus escolar e todas aquelas crianças doces 233 00:20:52,293 --> 00:20:53,836 morreu na pista. 234 00:22:08,452 --> 00:22:10,745 Isso tem sido uma maldição desde o início, 235 00:22:10,746 --> 00:22:12,580 já que aqueles originais Colonos franceses 236 00:22:12,581 --> 00:22:15,834 congelou e morreu de fome há 200 anos. 237 00:22:15,835 --> 00:22:17,794 O único sobrevivente, uma jovem, 238 00:22:17,795 --> 00:22:19,337 reduzido a cortar e comer 239 00:22:19,338 --> 00:22:21,214 os cadáveres de sua própria família. 240 00:22:21,215 --> 00:22:22,675 Foi quando tudo começou? 241 00:22:25,302 --> 00:22:28,513 Deus virou as costas neste lugar. 242 00:22:28,514 --> 00:22:30,139 Nos abandonou. 243 00:22:30,140 --> 00:22:31,850 Isso é o que as pessoas dizem. 244 00:22:31,851 --> 00:22:33,686 Ou dizem que Ele está nos punindo. 245 00:22:36,480 --> 00:22:39,275 E se não for apenas uma voz, mas um coro? 246 00:22:50,953 --> 00:22:53,830 Perto do fim do pior de tudo... 247 00:22:53,831 --> 00:22:55,999 a mancha ruim 248 00:22:56,000 --> 00:22:57,500 que tivemos naquela primavera. 249 00:22:57,501 --> 00:22:59,003 Doce Senhor do céu... 250 00:23:02,006 --> 00:23:03,590 Passei horas lá fora todas as noites 251 00:23:03,591 --> 00:23:05,551 naquela maldita floresta rezando... 252 00:23:06,844 --> 00:23:09,178 tentando ouvir. 253 00:23:09,179 --> 00:23:11,389 Pensei se eu pudesse ouvi-lo novamente apenas uma vez. 254 00:23:11,390 --> 00:23:13,641 Ele me diria como acabar com isso... 255 00:23:13,642 --> 00:23:15,561 acabar com o patch ruim. 256 00:23:16,729 --> 00:23:19,856 Mas... Ele não fez isso. 257 00:23:19,857 --> 00:23:21,482 Ou eu não conseguia ouvi-lo, 258 00:23:21,483 --> 00:23:24,028 Eu simplesmente não estava ouvindo bastante difícil. 259 00:23:26,113 --> 00:23:28,991 Mas então eu ouvi algo. 260 00:23:30,534 --> 00:23:32,660 Eu ouvi algo na porta dos fundos, 261 00:23:32,661 --> 00:23:34,954 esse arranhão, alguma coisa tentando entrar. 262 00:23:34,955 --> 00:23:36,789 Este é um patch ruim, 263 00:23:36,790 --> 00:23:38,750 Eu puxo meu Louisville Slugger fora do armário, 264 00:23:38,751 --> 00:23:41,044 abra aquela porta dos fundos, 265 00:23:41,045 --> 00:23:43,046 e lá estava ele. 266 00:23:43,047 --> 00:23:45,298 Ele olha para mim. 267 00:23:45,299 --> 00:23:47,842 Ele olha para o morcego, tão assustado quanto possível. 268 00:23:47,843 --> 00:23:50,428 Parece pego. Você pode culpá-lo? 269 00:23:50,429 --> 00:23:51,971 Ele está entre um homem com um morcego 270 00:23:51,972 --> 00:23:54,515 e aqueles bosques ele acabou de chegar. 271 00:23:54,516 --> 00:23:58,102 Bem, vou te dizer, ele não estava o único com medo. 272 00:23:58,103 --> 00:24:00,188 Eu prometo a você, Peguei o telefone, 273 00:24:00,189 --> 00:24:04,150 Eu ia chamar a polícia, Serviço Infantil, a cavalaria, 274 00:24:04,151 --> 00:24:07,236 e então ele começa a dizer: "Eu ouvi, pai." 275 00:24:07,237 --> 00:24:10,239 Estava tão alto, pai. Estava ao nosso redor, 276 00:24:10,240 --> 00:24:12,158 na minha cabeça, e foi demais. 277 00:24:12,159 --> 00:24:14,619 E então você se foi, e então eu fui embora, 278 00:24:14,620 --> 00:24:16,496 e acordei na floresta, 279 00:24:16,497 --> 00:24:18,831 mas de repente não havia mais neve, 280 00:24:18,832 --> 00:24:22,669 e então eu entrei na cidade e parecia... diferente. 281 00:24:22,670 --> 00:24:24,963 Castle Rock, mas diferente. 282 00:24:24,964 --> 00:24:27,006 "E nem uma pessoa na cidade me conhecia." 283 00:24:27,007 --> 00:24:29,384 Isso é o que ele disse, sem fazer sentido, 284 00:24:29,385 --> 00:24:31,719 e então ele me conta uma história. 285 00:24:31,720 --> 00:24:35,139 Ele diz que é meu filho. Henrique. 286 00:24:35,140 --> 00:24:37,100 Adotado. 287 00:24:37,101 --> 00:24:39,686 Ele me conta uma história que nós dois 288 00:24:39,687 --> 00:24:41,604 fui rezar em Castle Woods, 289 00:24:41,605 --> 00:24:45,274 que estávamos lá fora, ele diz, para ouvir... 290 00:24:45,275 --> 00:24:47,652 para Ele. 291 00:24:47,653 --> 00:24:49,028 E ele ouviu. 292 00:24:49,029 --> 00:24:50,989 Ele disse que realmente ouviu. 293 00:24:50,990 --> 00:24:52,824 Não há brincadeira desta vez. 294 00:24:52,825 --> 00:24:55,243 Nenhum dos truques de sua mãe e engano. 295 00:24:55,244 --> 00:24:57,954 E ali, bem aqui, ele me pegou, 296 00:24:57,955 --> 00:24:59,914 porque quem saberia disso? 297 00:24:59,915 --> 00:25:03,419 Quem poderia saber disso aquela mulher tentou me enganar? 298 00:25:06,672 --> 00:25:09,465 Eu testei ele mais? Claro que sim. 299 00:25:09,466 --> 00:25:11,467 Eu perguntei a ele como 300 00:25:11,468 --> 00:25:15,138 Eu gosto dos meus ovos cozidos sobre o fogão a propano. 301 00:25:15,139 --> 00:25:17,640 O nome que demos para a curva e a vista 302 00:25:17,641 --> 00:25:18,934 ele sabia disso. 303 00:25:20,936 --> 00:25:22,646 Ele sabia disso... tudo. 304 00:25:23,939 --> 00:25:25,356 E isso 305 00:25:25,357 --> 00:25:27,567 parecia redenção. 306 00:25:27,568 --> 00:25:29,235 Como se ele tivesse sido devolvido para mim. 307 00:25:29,236 --> 00:25:31,821 Mudou, mas o mesmo. 308 00:25:31,822 --> 00:25:34,032 Restaurado. 309 00:25:34,033 --> 00:25:36,410 Meu querido Henrique finalmente de volta para mim. 310 00:25:40,414 --> 00:25:42,498 E foi então... 311 00:25:42,499 --> 00:25:45,419 Eu percebi o que tinha feito. 312 00:25:46,962 --> 00:25:50,673 Eu desejei, não rezei, desejei. 313 00:25:50,674 --> 00:25:54,386 Desejado por isso. Sim, isso. 314 00:25:56,305 --> 00:25:57,889 E aqui estava 315 00:25:57,890 --> 00:26:00,767 como se eu tivesse pedido fora da maldita TV. 316 00:26:00,768 --> 00:26:04,896 Bem, sabemos quem é, não é? 317 00:26:04,897 --> 00:26:07,440 Quem te dá o que você deseja 318 00:26:07,441 --> 00:26:09,525 quando você mais precisa, 319 00:26:09,526 --> 00:26:12,362 com apenas uma corda ou três anexados. 320 00:26:13,989 --> 00:26:16,616 Eu fui comprado barato. 321 00:26:16,617 --> 00:26:19,161 Este não era meu filho. 322 00:26:25,584 --> 00:26:29,629 Na cegueira do desejo e meu desejo nu 323 00:26:29,630 --> 00:26:32,966 Eu convidei o Enganador. 324 00:26:37,638 --> 00:26:41,641 Eu estava descendo a colina dele esse tempo todo. 325 00:26:41,642 --> 00:26:44,393 Eu sabia como ele era. 326 00:26:44,394 --> 00:26:47,606 É por isso que eu simplesmente... desligou-o. 327 00:26:49,525 --> 00:26:53,654 As coisas que ele disse o garoto contou a ele sobre minha mãe. 328 00:26:55,906 --> 00:27:00,409 Como ela me diria para mentir sobre ouvir Deus na floresta 329 00:27:00,410 --> 00:27:03,287 para tirá-lo de cima de mim. 330 00:27:03,288 --> 00:27:05,749 Isso aconteceu. 331 00:27:08,836 --> 00:27:10,671 O que você está dizendo? 332 00:27:13,132 --> 00:27:14,800 Não sei. 333 00:27:17,136 --> 00:27:20,263 Mas Henrique... 334 00:27:20,264 --> 00:27:22,139 me escute. 335 00:27:22,140 --> 00:27:25,560 Essas coisas que ele falou... 336 00:27:25,561 --> 00:27:30,439 o helicóptero caindo, o acidente do ônibus escolar... 337 00:27:30,440 --> 00:27:33,026 eles aconteceram décadas atrás. 338 00:27:37,739 --> 00:27:39,616 Eles vão até 1400. 339 00:27:42,578 --> 00:27:44,955 Então ele gravou esse. 340 00:27:46,415 --> 00:27:49,710 Não, mas aquele garoto não pode ser superior a 12. 341 00:27:53,255 --> 00:27:56,090 Lá ele ficou por anos, 342 00:27:56,091 --> 00:27:58,259 tantos anos, 343 00:27:58,260 --> 00:28:01,846 e eu envelheci e ainda mais solitário. 344 00:28:01,847 --> 00:28:04,807 Houve momentos quando eu estava fraco. 345 00:28:04,808 --> 00:28:06,934 Nós compartilhamos Natais naquele porão, 346 00:28:06,935 --> 00:28:08,895 Vitórias do Red Sox, 347 00:28:08,896 --> 00:28:11,480 Eu o ensinei a esculpir estatuetas perfeitas de sabonete 348 00:28:11,481 --> 00:28:14,233 como fiz uma vez com meu próprio filho. 349 00:28:14,234 --> 00:28:17,612 E sim, claro, Quase o deixei sair. 350 00:28:17,613 --> 00:28:23,159 Muitas vezes. Quase se rendeu à sua história, aos seus encantos. 351 00:28:23,160 --> 00:28:25,786 Suponho que se alguém está ouvindo isso, 352 00:28:25,787 --> 00:28:29,123 talvez até Henry meu Henry 353 00:28:29,124 --> 00:28:33,294 então você sabe Eu finalmente me rendi. 354 00:28:33,295 --> 00:28:35,504 Mas você me escuta, filho. 355 00:28:35,505 --> 00:28:38,966 Enquanto esse diabo caminhar pelas ruas de Castle Rock, 356 00:28:38,967 --> 00:28:41,135 tragédia após tragédia vai se acumular 357 00:28:41,136 --> 00:28:43,095 e os homens se virarão por conta própria. 358 00:28:43,096 --> 00:28:47,726 Sangue correrá pelas ruas até que ele esteja de volta em uma gaiola. 359 00:28:57,235 --> 00:28:59,613 eu posso descobrir para onde o levaram. 360 00:29:32,187 --> 00:29:33,939 O que está acontecendo? 361 00:30:03,635 --> 00:30:05,095 Eu conheço esses caras. 362 00:30:16,523 --> 00:30:18,817 Achamos que ele fez isso. 363 00:30:25,657 --> 00:30:28,492 Sete pessoas mortas. 364 00:30:28,493 --> 00:30:31,079 Dez ainda estão desaparecidos. Meu Deus. 365 00:30:32,664 --> 00:30:34,081 Alguém viu o garoto? 366 00:30:34,082 --> 00:30:37,084 Eles o levaram embora. 367 00:30:37,085 --> 00:30:38,962 Eles acham que ele fez isso. 368 00:30:49,431 --> 00:30:51,725 Obrigado. 369 00:31:02,319 --> 00:31:04,236 Garoto na cama ao lado dele 370 00:31:04,237 --> 00:31:05,446 diz que encontrou o isqueiro, 371 00:31:05,447 --> 00:31:07,490 o vi colocou fogo em seu colchão. 372 00:31:07,491 --> 00:31:09,992 Quantos anos tem esse garoto? Sua testemunha. 373 00:31:09,993 --> 00:31:13,913 Seu garoto não está negando. Deixe-nos falar com ele, Jim. 374 00:31:13,914 --> 00:31:15,498 Henry é médico. 375 00:31:15,499 --> 00:31:18,959 Esse garoto é obviamente traumatizado. 376 00:31:18,960 --> 00:31:23,256 Henry só quer ajudar como ele puder. 377 00:31:24,299 --> 00:31:26,051 Eu sou Molly. 378 00:31:27,135 --> 00:31:29,012 E este é Henrique. 379 00:31:30,514 --> 00:31:33,266 Você sabe... seu nome? 380 00:31:34,559 --> 00:31:38,687 Henrique... Mateus... 381 00:31:38,688 --> 00:31:40,315 Deaver. 382 00:31:44,945 --> 00:31:47,864 Você pode nos dizer quantos anos você tem? 383 00:32:03,421 --> 00:32:06,633 Aqui. Isso pode ajudar. 384 00:32:07,634 --> 00:32:09,803 OK. Tudo bem. Desculpe. 385 00:32:22,399 --> 00:32:24,943 Podemos perguntar a você mais uma pergunta? 386 00:32:28,488 --> 00:32:31,116 Você começou o fogo no hospital? 387 00:32:36,621 --> 00:32:38,123 Por que? 388 00:32:39,541 --> 00:32:42,251 eu... 389 00:32:42,252 --> 00:32:44,004 não consegui impedi-lo. 390 00:32:46,423 --> 00:32:50,634 O menino... na cama... 391 00:32:50,635 --> 00:32:52,637 ao lado do meu. Ele estava. 392 00:32:55,307 --> 00:32:57,266 Ele estava muito perto. 393 00:32:57,267 --> 00:33:00,520 Muito perto do quê? 394 00:33:11,489 --> 00:33:13,867 Não... 395 00:33:21,958 --> 00:33:24,376 Temos que ir. Para a floresta. 396 00:33:24,377 --> 00:33:25,921 Não resta muito tempo. 397 00:33:28,590 --> 00:33:31,133 Você ouve isso... um piscar de olhos... 398 00:33:31,134 --> 00:33:33,344 trombeta soará e os mortos irão... 399 00:33:33,345 --> 00:33:37,223 Você ouve isso agora? ...um piscar de olhos... 400 00:33:37,224 --> 00:33:39,434 Juntos, juntos... 401 00:33:48,985 --> 00:33:50,569 Seu tempo acabou. 402 00:33:50,570 --> 00:33:52,364 Tenho que levá-lo para cima. 403 00:34:10,966 --> 00:34:14,343 Ele esteve em uma gaiola pois Deus sabe quanto tempo. 404 00:34:14,344 --> 00:34:16,553 Você não pode simplesmente jogue-o em outro! 405 00:34:16,554 --> 00:34:19,473 Como o presidente da Câmara Municipal, 406 00:34:19,474 --> 00:34:22,102 Assumirei total responsabilidade. 407 00:34:29,192 --> 00:34:30,693 O que está acontecendo? 408 00:34:30,694 --> 00:34:32,904 Ele vem conosco. 409 00:34:36,324 --> 00:34:39,785 O CPS terminará amanhã manhã para buscá-lo. 410 00:34:39,786 --> 00:34:42,037 O menino não vai embora sua residência. 411 00:34:42,038 --> 00:34:45,416 Dennis vai varrer sua casa para armas e incendiários. 412 00:34:45,417 --> 00:34:46,917 - Você entende? - Sim. 413 00:34:46,918 --> 00:34:49,086 E ele estará lá fora, a noite toda. 414 00:34:49,087 --> 00:34:51,923 O garoto já tentou correr uma vez. 415 00:36:10,585 --> 00:36:12,545 Temos que ajudá-lo. 416 00:36:13,546 --> 00:36:15,590 O que você está falando? 417 00:36:17,801 --> 00:36:20,010 Temos que levá-lo... 418 00:36:20,011 --> 00:36:21,929 para onde ele quer ir. 419 00:36:21,930 --> 00:36:23,263 Em direção ao som. 420 00:36:23,264 --> 00:36:25,516 Para a floresta? 421 00:36:25,517 --> 00:36:27,060 Para que? 422 00:36:30,230 --> 00:36:32,190 Não sei. 423 00:36:41,950 --> 00:36:44,327 Porra! Porra. 424 00:36:48,331 --> 00:36:51,376 Ei, espere! 425 00:37:11,312 --> 00:37:13,856 Estou de olho no carro. Eles estão a pé 426 00:37:13,857 --> 00:37:15,649 meia milha do lado leste do Lago do Castelo. 427 00:37:15,650 --> 00:37:16,943 Copie isso. 428 00:38:05,867 --> 00:38:07,242 Polícia! Fique onde você está! 429 00:38:07,243 --> 00:38:09,828 Oficial, está tudo bem, ok? 430 00:38:09,829 --> 00:38:12,581 Acalmar. Entre no chão agora mesmo! 431 00:38:12,582 --> 00:38:14,458 Escute-me. Escute-me. 432 00:38:14,459 --> 00:38:16,419 Molly! 433 00:38:31,601 --> 00:38:33,143 Escute-me. Molly! 434 00:38:33,144 --> 00:38:35,480 - Droga, Molly, pare! - . 435 00:39:05,301 --> 00:39:07,135 Droga, Molly, pare! 436 00:39:22,402 --> 00:39:24,903 Que porra é essa? O que diabos você fez?! 437 00:39:24,904 --> 00:39:28,365 Molly. Molly! 438 00:39:28,366 --> 00:39:31,743 Eu atirei para o alto. Foi... um maldito tiro de advertência. 439 00:39:31,744 --> 00:39:33,829 Tudo bem. Tudo bem. 440 00:39:33,830 --> 00:39:35,122 Tudo vai ficar bem. 441 00:39:35,123 --> 00:39:37,332 Chame uma ambulância! 442 00:39:37,333 --> 00:39:39,294 Tudo bem. Tudo bem. 443 00:39:40,962 --> 00:39:42,088 Ajude-o. 444 00:39:47,302 --> 00:39:50,513 Ajude-o. Ajude-o. Ajude-o... 445 00:39:54,475 --> 00:39:56,560 Molly? Molly? 446 00:39:56,561 --> 00:39:58,688 Molly? 447 00:41:22,271 --> 00:41:23,481 Henrique! 448 00:41:25,900 --> 00:41:28,486 Henrique! 449 00:41:56,973 --> 00:42:01,852 Vagueei por aí... durante dias. 450 00:42:01,853 --> 00:42:04,646 Eu estava tentando voltar... 451 00:42:04,647 --> 00:42:06,107 e eu não consegui. 452 00:42:08,359 --> 00:42:10,653 Então Lacy me encontrou. 453 00:42:13,781 --> 00:42:16,034 Me levou para Shawshank. 454 00:42:18,369 --> 00:42:20,997 Disse que ouviu a chamada. 455 00:42:24,292 --> 00:42:26,252 Disse que eu era o diabo. 456 00:42:30,298 --> 00:42:32,675 Você acredita em mim, não é?