1 00:00:16,225 --> 00:00:18,601 Tuan Obligasi? 2 00:00:19,228 --> 00:00:21,729 - (anak-anak menyanyikan "Frère Jacques") - Ya? 3 00:00:21,897 --> 00:00:24,899 Saya Letnan Mathis dari Polisi Khusus. 4 00:00:28,904 --> 00:00:31,531 Ini adalah kredensial saya. 5 00:00:31,699 --> 00:00:33,700 Tampaknya mereka teratur. 6 00:00:33,867 --> 00:00:35,952 Mari ikut saya. 7 00:03:58,113 --> 00:04:02,909 Mereka biasa mengatakan mata-mata yang baik adalah mata-mata murni, luar dan dalam. 8 00:04:06,163 --> 00:04:10,041 Mawar, patung Tanagra, dan Debussy. 9 00:04:11,793 --> 00:04:13,878 Dia memerankan Debussy setiap sore, 10 00:04:14,046 --> 00:04:17,298 dari matahari terbenam hingga terlalu gelap untuk membaca musik. 11 00:04:24,139 --> 00:04:27,892 Banyak berdiri di atas kepalanya, makan royal jelly. 12 00:04:29,144 --> 00:04:32,480 Biarkan ususnya turun dan mencucinya dengan tangan. 13 00:04:32,648 --> 00:04:36,150 Sesuatu yang dia pelajari selama kunjungannya di Tibet. 14 00:04:40,489 --> 00:04:42,323 (Orang Amerika) M, apa penyebabnya? 15 00:04:43,659 --> 00:04:45,993 Saya lupa menyebutkan singa. 16 00:04:46,161 --> 00:04:50,081 - (Pria Rusia) Singa dan lebih banyak singa. - (Amerika) Kita dikelilingi oleh singa. 17 00:04:53,210 --> 00:04:56,504 Saya tidak datang ke sini untuk dimakan oleh simbol-simbol monarki! 18 00:04:56,672 --> 00:04:58,714 Aku memperingatkanmu, M, kalau ini jebakan... 19 00:04:58,882 --> 00:05:02,176 Tenangkan diri Anda, Tuan-tuan. Ini bukan jebakan, saya jamin. 20 00:05:02,344 --> 00:05:06,180 Singa hanya penasaran. Dia memiliki sedikit pengunjung. 21 00:05:06,348 --> 00:05:08,683 Itu yang bisa saya percaya. 22 00:05:10,352 --> 00:05:12,853 (menderu) 23 00:05:23,198 --> 00:05:25,950 (manusia) Eden yang sesungguhnya, bukan begitu, tuan-tuan? 24 00:05:26,118 --> 00:05:28,786 Eden tanpa Hawa adalah sebuah absurditas. 25 00:05:28,954 --> 00:05:31,539 Mata-mata yang baik adalah mata-mata yang murni. 26 00:05:31,707 --> 00:05:34,250 Tidak bagus. Besar. 27 00:05:34,418 --> 00:05:37,253 Mata-mata terhebat dalam sejarah, Tuan-tuan. 28 00:05:37,421 --> 00:05:42,258 Yang benar, satu-satunya, James Bond yang asli. 29 00:06:00,402 --> 00:06:03,571 - Tuan-tuan sudah datang, Tuan James. - Terima kasih. 30 00:06:14,332 --> 00:06:17,001 - Obligasi sayangku. - Sayangku M. 31 00:06:18,420 --> 00:06:20,421 Tebusan, CIA, Sir James. 32 00:06:20,589 --> 00:06:23,758 J-Junior cipher c-clerk di hariku, bukan begitu, Ransome? 33 00:06:23,925 --> 00:06:28,554 Ya, tuan. JCC, kelas G, SIC hingga SCCT. 34 00:06:28,722 --> 00:06:31,140 Eh... CIA, Washington DC. 35 00:06:31,308 --> 00:06:33,350 Smernov, KGB, Tuan James. 36 00:06:33,518 --> 00:06:35,770 Ya, ya. L-Inspektur kamp kerja paksa. 37 00:06:35,937 --> 00:06:39,565 Ikon 988, GPU, sektor Siberia. 38 00:06:39,733 --> 00:06:42,276 Aku ingat temanmu, Lenin dengan sangat baik. 39 00:06:42,444 --> 00:06:45,654 Penyelenggara kelas satu, pikiran kelas dua. 40 00:06:45,822 --> 00:06:48,282 Le Grand, Tuan James. Biro Deuxième. 41 00:06:48,450 --> 00:06:51,118 Akhirnya dipromosikan dari wakil detail? 42 00:06:51,286 --> 00:06:54,163 Betapa cantiknya penampilanmu, James. 43 00:06:54,331 --> 00:06:57,625 Waktunya, M sayangku, tidak ada di dalam tembok ini. 44 00:06:58,168 --> 00:06:59,794 Itu tidak nyata. 45 00:06:59,961 --> 00:07:03,839 Ya, sangat jauh dari dunia kita yang diperangi. 46 00:07:04,007 --> 00:07:06,467 Di zamanku, memata-matai adalah alternatif dari perang. 47 00:07:06,635 --> 00:07:09,970 Mata-mata itu adalah anggota terpilih dan imamat yang tak bernoda, 48 00:07:10,138 --> 00:07:14,809 kejuruan d-berbakti, sangat tidak tertarik. 49 00:07:16,019 --> 00:07:18,854 Hampir tidak ada deskripsi dari akrobat seksual itu 50 00:07:19,022 --> 00:07:23,818 yang meninggalkan jejak kematian yang indah wanita seperti bunga mawar yang ditiup di belakangnya. 51 00:07:24,444 --> 00:07:26,821 - Maksudmu... - Anda tahu betul siapa yang saya maksud. 52 00:07:26,988 --> 00:07:29,824 Batasan itu kepada siapa Anda memberi nama dan nomor saya. 53 00:07:29,991 --> 00:07:33,702 James sayangku, ketika kamu meninggalkan kami kami adalah layanan kecil, 54 00:07:33,870 --> 00:07:36,622 kekurangan dana, perlengkapannya sangat tidak memadai. 55 00:07:36,790 --> 00:07:39,708 Itu penting agar legendamu tetap dipertahankan. 56 00:07:39,876 --> 00:07:44,088 Tanpa James Bond 007, tidak ada yang akan menghormati kami. 57 00:07:44,256 --> 00:07:45,840 Dia dan gadget-gadgetnya yang malang. 58 00:07:46,007 --> 00:07:48,342 Kita harus memanfaatkannya senjata di zaman kita. 59 00:07:48,510 --> 00:07:50,970 Jadi saya mengamati. 60 00:07:51,138 --> 00:07:56,267 Kamu, Ransome, dengan anyelir tipuanmu itu mengeluarkan sianida. 61 00:07:56,434 --> 00:07:58,519 Anda seharusnya malu. 62 00:07:59,521 --> 00:08:01,522 Rusia yang memulainya. 63 00:08:01,690 --> 00:08:06,902 Dan Anda, Smernov, dengan gudang senjata tersembunyi di dalam sepatu botmu yang aneh. 64 00:08:07,070 --> 00:08:09,488 - (bergemerincing) - Dengarkan dentingnya. 65 00:08:11,533 --> 00:08:13,909 Dan kamu, Le Grand, dengan racun mematikan yang berbeda 66 00:08:14,077 --> 00:08:15,870 di setiap tombol terbang Anda. 67 00:08:18,790 --> 00:08:22,877 Dan kamu, M, dengan pulpen pelontar apimu. 68 00:08:23,044 --> 00:08:26,130 K-K-Anda mata-mata toko lelucon, Tuan-tuan. 69 00:08:26,298 --> 00:08:29,008 Kami berada di babak terakhir abad ke-20, Sir James. 70 00:08:29,176 --> 00:08:33,262 - Bahkan kamu harus menghadapinya. - Kenapa aku harus melakukannya, padahal aku bisa menghadapinya? 71 00:08:34,556 --> 00:08:39,643 Lihatlah kebunku. Di luar sana, ada mawar hitam. 72 00:08:40,020 --> 00:08:42,730 Bukan merah tua, tapi hitam. 73 00:08:42,898 --> 00:08:45,357 Seperti sayap burung gagak di tengah malam. 74 00:08:49,070 --> 00:08:51,655 Saya tidak akan menukar satu kelopak pun 75 00:08:51,823 --> 00:08:54,074 untuk apa pun yang duniamu tawarkan, 76 00:08:54,242 --> 00:08:57,411 termasuk Aston M-Martin dengan aksesoris yang mematikan. 77 00:08:57,579 --> 00:09:01,582 Anda hanya menghina proletariat, Tuan James. Ini yang kami tahu. 78 00:09:01,750 --> 00:09:05,252 Jika saya tidak tahu lebih baik, saya akan mengatakannya Anda telah kehilangan kepercayaan pada demokrasi. 79 00:09:05,420 --> 00:09:08,547 Anda bisa memecahkan kacanya, tapi kamu tidak bisa menahan cuaca. 80 00:09:08,715 --> 00:09:10,841 Segalanya buruk. 81 00:09:11,009 --> 00:09:14,345 Saya telah kehilangan 11 agen terakhir dua minggu, tujuh tewas, empat hilang. 82 00:09:14,512 --> 00:09:18,766 - Apakah namaku ada di antara mereka? - Dia mungkin akan datang besok. 83 00:09:18,934 --> 00:09:21,769 Delapan dari kami diberi pekerjaan... dua di Pentagon. 84 00:09:21,937 --> 00:09:24,480 - Enam belas. - KGB habis. 85 00:09:24,648 --> 00:09:26,732 Saya tidak bisa mengungkapkan angka pastinya. 86 00:09:26,900 --> 00:09:30,152 Musuh telah melakukan penetrasi lingkaran dalam kita yang paling rahasia. 87 00:09:30,320 --> 00:09:32,613 - Dia membaca pikiran kita. - Sejauh yang kami tahu, 88 00:09:32,781 --> 00:09:34,865 dia mengawasi kita sekarang. 89 00:09:35,033 --> 00:09:38,035 Apakah Anda yakin? dia bukan salah satu atau lebih dari kalian? 90 00:09:38,203 --> 00:09:40,621 - Oh, tidak, tidak. - Tentu saja. 91 00:09:40,789 --> 00:09:45,125 Sampai bahaya ini berlalu, kita harus bertahan bersatu dalam membela semua mata-mata, 92 00:09:45,293 --> 00:09:48,295 besar atau kecil, tanpa memandang kewarganegaraan. 93 00:09:48,463 --> 00:09:52,967 Bencana membuat teman tidur menjadi aneh, tapi mengapa, dengan kekuatan persatuanmu, 94 00:09:53,134 --> 00:09:55,803 apakah kamu mengganggu seorang pria sejati di masa pensiunnya? 95 00:09:55,971 --> 00:09:58,806 Kami membutuhkan kepemimpinan inspiratif Anda. 96 00:09:58,974 --> 00:10:02,810 Tolong beri kami manfaatnya kekuatan deduksi Anda yang tak tertandingi. 97 00:10:02,978 --> 00:10:07,398 - Untuk semua orang yang mencintai kebebasan. - Untuk revolusi sosialis yang gemilang. 98 00:10:07,565 --> 00:10:09,733 Jika saya boleh menghentikan aliran klise ini, 99 00:10:09,901 --> 00:10:13,362 sekaranglah waktunya Saya telah menetapkan untuk Debussy. 100 00:10:16,324 --> 00:10:18,826 (♪ Debussy "Clair de Lune") 101 00:10:29,170 --> 00:10:32,339 Mungkinkah ini prianya siapa yang memenangkan Victoria Cross di Mafeking? 102 00:10:32,507 --> 00:10:35,384 (Le Grand) Pahlawan pemberontakan Ashanti? 103 00:10:35,552 --> 00:10:39,346 Sungguh kejeniusan yang harus disia-siakan dalam melayani kerajaan yang sedang runtuh. 104 00:10:39,514 --> 00:10:43,183 Mengapa, pada puncak kekuasaannya, apakah Bond memutuskan untuk pensiun? 105 00:10:47,272 --> 00:10:49,606 Mata Hari, sahabatku. 106 00:10:49,774 --> 00:10:53,193 - Apa hubungannya? - Wanita dalam hidupnya. 107 00:10:53,361 --> 00:10:56,030 - Aku tidak mengerti. - Itu adalah tugasnya yang menyakitkan... 108 00:10:56,197 --> 00:10:59,450 untuk memikatnya melintasi Spanyol perbatasan ke Perancis, 109 00:10:59,617 --> 00:11:03,245 tempat kami berdiri dia di depan regu tembak. 110 00:11:03,413 --> 00:11:05,497 Dia sangat mencintai wanita itu. 111 00:11:11,338 --> 00:11:12,463 Nah, James? 112 00:11:13,548 --> 00:11:16,383 Maafkan aku, pak tua, tapi apa yang kamu minta sangatlah mustahil. 113 00:11:18,553 --> 00:11:21,221 Mungkin... ini akan mengubah keputusan Anda. 114 00:11:26,436 --> 00:11:31,398 Rekor saya menunjukkan kesetiaan saya. Tapi tidak, bahkan untuk dia, McTarry. 115 00:11:38,656 --> 00:11:41,200 Maaf, James. 116 00:11:42,160 --> 00:11:45,120 Ada sinyal McTarry. Bersiaplah. 117 00:11:45,288 --> 00:11:46,413 - Nol. - Pada. 118 00:11:46,581 --> 00:11:48,874 - Api! - Api! 119 00:11:55,590 --> 00:11:57,925 Naik 200! 120 00:12:04,265 --> 00:12:06,266 - (pria) Kewenangan Mengendalikan. - Teruskan. 121 00:12:06,434 --> 00:12:09,144 Lanjutkan dengan Smersh Rencana B. 122 00:12:09,312 --> 00:12:14,942 Sir James Bond kembali, dengan moralnya, sumpahnya, dan citra selibatnya. 123 00:12:15,110 --> 00:12:17,569 Kita harus menghancurkan citra itu. 124 00:12:23,660 --> 00:12:25,035 Tepian Sungai untuk Dikendalikan. 125 00:12:25,203 --> 00:12:28,539 - (wanita) Silakan. – Targetnya baru saja memasuki Skotlandia. 126 00:12:28,706 --> 00:12:30,916 (keluh kesah bagpipe) 127 00:12:39,050 --> 00:12:42,970 - Kastil M untuk Kontrol. - (wanita) Nama M adalah McTarry. Gunakan itu. 128 00:12:43,138 --> 00:12:44,972 Rencana B sedang beroperasi. 129 00:12:45,140 --> 00:12:49,351 Kastil McTarry terisi penuh, dengan hanya satu perubahan. 130 00:12:49,519 --> 00:12:52,813 Agen Mimi kini menjadi janda M. 131 00:12:52,981 --> 00:12:55,858 Agen Mimi menyamar sebagai Lady Fiona? 132 00:12:56,025 --> 00:12:58,652 Yah, dia punya aksen Skotlandia terbaik. 133 00:12:59,195 --> 00:13:01,655 Dan hanya itu yang tersisa dari McTarry. 134 00:13:01,823 --> 00:13:04,825 Suamimu telah meninggal selama dia hidup, Nyonya Fiona. 135 00:13:04,993 --> 00:13:06,827 Untuk melayani Yang Mulia. 136 00:13:06,995 --> 00:13:10,330 Saya pikir itu akan terjadi tugasku yang berat untuk menyampaikan berita. 137 00:13:10,498 --> 00:13:13,959 Bagaimana kamu tahu suamimu M... Maafkan aku, McTarry... sudah mati? 138 00:13:14,127 --> 00:13:17,337 - Kami diberitahu. - Bolehkah aku bertanya siapa yang memberitahumu? 139 00:13:18,214 --> 00:13:21,008 - Si Piper Abu-abu. - WHO? 140 00:13:22,177 --> 00:13:24,595 Beritahu Tuan James tentang Grey Piper, Nak. 141 00:13:24,762 --> 00:13:29,850 Setiap kali McTarry mati, dia turun dari gunung, 142 00:13:30,018 --> 00:13:32,269 di atas danau dan melalui semak heather, 143 00:13:32,437 --> 00:13:34,354 memainkan ratapan klan. 144 00:13:34,522 --> 00:13:38,400 Kami selalu menaruh tappit-hen usquebaugh di luar pintu kastil. 145 00:13:38,568 --> 00:13:41,403 - Tappit-ayam? - Satu liter wiski. 146 00:13:41,571 --> 00:13:43,906 - Apa dia benar-benar p-piper? - Kami tidak mau ken. 147 00:13:44,073 --> 00:13:47,034 Tapi itu sudah terjadi yang sama selama 600 tahun. 148 00:13:48,661 --> 00:13:52,414 - Tidak ada lagi yang tersisa? - Tak ada yang perlu dibicarakan, sayangnya. 149 00:13:53,124 --> 00:13:57,294 Ditemukan di pohon, 100 yard dari tempatnya berdiri. 150 00:13:57,754 --> 00:14:01,548 Seolah-olah lepas landas, dan terbang seperti burung b. 151 00:14:02,050 --> 00:14:04,760 Tapi apakah itu artikel pakaian 152 00:14:04,928 --> 00:14:08,514 atau fitur f anatomi, itulah pertanyaannya. 153 00:14:08,681 --> 00:14:14,019 Haruskah dikuburkan secara Kristen? Seberapa p-personal rambut palsu itu? 154 00:14:14,187 --> 00:14:17,898 Itu hanya bisa dianggap sebagai "alat rambut". 155 00:14:18,483 --> 00:14:22,444 Eliza, pakailah semua peninggalan kejayaan McTarry lainnya. 156 00:14:23,988 --> 00:14:26,865 Kita semua tahu itu McTarry of the Glen tercinta kami 157 00:14:27,033 --> 00:14:29,576 adalah pria yang berbeda di Whitehall. 158 00:14:29,744 --> 00:14:32,704 Tapi wanita McTarry jangan pernah bertanya. 159 00:14:32,872 --> 00:14:34,915 (mengembik) 160 00:14:35,083 --> 00:14:38,418 Menurut tradisi klan, ketika sarangnya mati, 161 00:14:38,586 --> 00:14:41,171 seekor kambing jantan hitam pasti hidup 162 00:14:41,339 --> 00:14:44,800 dari Ben Tarry oleh enam perawan bertelanjang kaki. 163 00:14:45,426 --> 00:14:47,886 Saya sendiri yang menyembelihnya. 164 00:14:48,054 --> 00:14:52,266 Putri-putrinya berusaha sekuat tenaga, dan mengisinya dengan isi perut. 165 00:14:52,433 --> 00:14:54,434 Isi perut yang cerah. 166 00:14:54,602 --> 00:14:57,771 Bakar, rebus, dan sajikan. 167 00:14:58,356 --> 00:15:00,023 Dan... memakannya? 168 00:15:00,191 --> 00:15:04,570 - Baunya hangat. - Kedengarannya enak. 169 00:15:04,946 --> 00:15:09,324 Kita mulai berpesta di tengah malam, cucilah haggis turun dengan usquebaugh. 170 00:15:09,492 --> 00:15:13,787 Yang satu memberi kekuatan pada anggota badannya, api lainnya sampai ke darah untuk menari. 171 00:15:14,414 --> 00:15:17,541 - Menari? - Pacaran pemakaman McTarry. 172 00:15:18,710 --> 00:15:23,380 "Argar, argar garar goru argar" begitu bunyinya. 173 00:15:23,548 --> 00:15:24,548 Kebanyakan m-bergerak. 174 00:15:24,716 --> 00:15:27,301 Ah, kita menari sampai kita tersesat. 175 00:15:27,468 --> 00:15:30,887 Dan setelah istirahat satu jam, piper membangunkan kami 176 00:15:31,055 --> 00:15:33,473 dengan lagu o' "Awa' to the Grouse," 177 00:15:33,641 --> 00:15:36,602 dan ayo kita berangkat ke penembakan burung belibis peringatan. 178 00:15:37,020 --> 00:15:39,438 T-Tapi tentu saja belibis itu sedang tidak musimnya? 179 00:15:39,606 --> 00:15:44,359 Setiap kali McTarry mati, belibis memasuki musimnya. 180 00:15:51,284 --> 00:15:53,368 Saya Heather. 181 00:15:54,162 --> 00:15:57,456 Saya Meg. Kamar mandi Anda sudah siap, Sir James. 182 00:15:57,624 --> 00:15:59,875 - Terima kasih. - Di akhir bagian. 183 00:16:00,043 --> 00:16:04,796 - Kamu baik sekali. - Izinkan kami membantumu. 184 00:16:04,964 --> 00:16:08,842 - Tidak terima kasih. Aku bisa mengatur m-my... - Kami selalu membantu Ayah. 185 00:16:09,385 --> 00:16:13,013 Berapa banyak... dari Anda yang ada di sana? D-Anak perempuan, maksudku. 186 00:16:13,181 --> 00:16:17,017 - Sebelas seluruhnya. - Sebelas? M-Kataku. 187 00:16:18,102 --> 00:16:21,355 Dan bagaimana usia... Ho-ho-ha-ha!... lari? 188 00:16:21,522 --> 00:16:23,649 Siapa... Berapa usia anak bungsu? 189 00:16:23,816 --> 00:16:26,026 - Enam belas. - Dan yang tertua? 190 00:16:26,194 --> 00:16:28,362 - Sembilan belas. - Maksudmu hanya ada...? 191 00:16:28,529 --> 00:16:30,656 Ha ha! Hati-hati, itu tempurung lututku yang longgar. 192 00:16:30,823 --> 00:16:34,368 Hanya ada tiga tahun diantara semuanya... Ho-ho-ho!... 11 dari kalian? 193 00:16:34,535 --> 00:16:36,620 Beberapa dari kami adalah anak angkat. 194 00:16:36,788 --> 00:16:39,498 Jadi begitu. Ooh. Stabil. 195 00:16:39,666 --> 00:16:43,669 - Apakah ada laki-laki di rumah? - Nane tapi piper. 196 00:16:43,836 --> 00:16:46,880 Ayahku hanya menyukai gadis-gadis itu. 197 00:16:47,048 --> 00:16:51,051 Ayahmu sebenarnya seorang pria yang berbeda di Whitehall. 198 00:17:37,807 --> 00:17:40,392 Saya sedang menguji suhunya dari air, 199 00:17:40,560 --> 00:17:42,644 seperti yang selalu kulakukan untuk ayahku. 200 00:17:43,688 --> 00:17:46,273 Dia biasa meneleponku termometer kecilnya. 201 00:17:46,441 --> 00:17:50,318 - (kunci jatuh ke lantai) - Nah? Masuk. 202 00:17:51,279 --> 00:17:53,321 - Masuk? - Masuk! 203 00:18:04,959 --> 00:18:07,169 Kamu yakin aku tidak akan menjejalimu? 204 00:18:07,336 --> 00:18:09,421 Masuk. 205 00:18:12,800 --> 00:18:15,594 Ah! Apakah Anda suka punggung Anda digosok? 206 00:18:15,762 --> 00:18:17,804 Terima kasih. 207 00:18:19,307 --> 00:18:23,059 - Siapa namamu, sayangku? - cangkir mentega. 208 00:18:23,227 --> 00:18:26,313 - Berapa, um... umurmu? - Tujuh belas. 209 00:18:27,857 --> 00:18:30,942 - Apakah kamu, um... pergi ke sekolah? - Ayah mengajari kami. 210 00:18:32,153 --> 00:18:34,237 Di sana. Kamu ramping seperti bayi. 211 00:18:35,072 --> 00:18:37,157 Sekarang, berbaliklah. 212 00:18:53,508 --> 00:18:55,509 Kamu dalam bentuk apa? 213 00:18:55,676 --> 00:18:59,179 Bisakah kamu menilai itu untuk dirimu sendiri, Tuan James? 214 00:18:59,347 --> 00:19:01,848 - Apa mata pelajaran favoritmu? - Anatomi. 215 00:19:02,016 --> 00:19:04,142 Itu mediastinummu. 216 00:19:04,310 --> 00:19:07,270 Itu orbicularis oris Anda. 217 00:19:07,438 --> 00:19:09,523 Itu pembuluh darah Azygos Anda. 218 00:19:09,690 --> 00:19:14,861 Itu tulang rawan artikular Anda, dan itu adalah membran sinovial Anda. 219 00:19:15,029 --> 00:19:18,198 - Benar, benar. - Cuacanya semakin dingin! 220 00:19:18,366 --> 00:19:20,867 - Lumayan. - Ayahku menyukainya lebih panas. 221 00:19:21,035 --> 00:19:23,954 Aku bukan ayahmu... Cukup. 222 00:19:39,220 --> 00:19:42,764 - (rejan dan jeritan) - (piper memainkan "Campbeltown Loch") 223 00:19:48,479 --> 00:19:49,729 Terima kasih. 224 00:19:53,734 --> 00:19:56,528 - Ke sarangnya! - (semua) Ke laird! 225 00:19:59,740 --> 00:20:01,241 Di sebelah kanan Anda, Tuan James... 226 00:20:01,409 --> 00:20:05,912 Nyonya Mary, putri dari Lord Douglas McTarry, 227 00:20:06,080 --> 00:20:09,958 diperkosa oleh keluarga Campbell pada tahun 1622. 228 00:20:10,418 --> 00:20:12,419 Sebagai balasannya, 229 00:20:12,587 --> 00:20:15,922 Lord Douglas mengirim putra satu-satunya, Hamish 230 00:20:16,090 --> 00:20:18,717 keluar untuk memperkosa dua gadis Campbell. 231 00:20:19,385 --> 00:20:23,138 - Pada waktu yang sama? - Tentu saja yang sulung terlebih dahulu. 232 00:20:23,306 --> 00:20:27,267 Seperti yang ditentukan oleh kitab suci. Yang termuda memberinya anak kembar tiga. 233 00:20:30,521 --> 00:20:33,607 Persatuan mereka adalah dengan demikian diberkati secara berlimpah, 234 00:20:33,774 --> 00:20:36,151 kontrak pernikahan dibuat, 235 00:20:36,319 --> 00:20:41,072 yang membawa McTarrys Black Loch, Ben Torn, Shags of Raugh, 236 00:20:41,240 --> 00:20:44,367 Glen Noch, dan peregangan yang bagus air salmon. 237 00:20:59,800 --> 00:21:01,968 Semua yang terbaik. 238 00:21:04,722 --> 00:21:06,806 Menurutku, apakah dia...? 239 00:21:21,697 --> 00:21:23,823 (satu piper sedang bermain) 240 00:21:40,549 --> 00:21:42,634 Selamat malam, nona-nona. 241 00:22:41,819 --> 00:22:45,238 Tidur aku sudah nane karena memikirkan sayangku. 242 00:22:46,741 --> 00:22:51,036 Sepanjang malam aku berjalan, merendahkan diri dalam kesedihan. 243 00:22:51,495 --> 00:22:53,580 Hibur aku, anak Jamie. 244 00:22:54,415 --> 00:22:57,417 Berikan aku dadamu untuk menangis. 245 00:22:57,585 --> 00:23:00,378 - Gandakan aku, Jamie. - Sungguh, Nyonya! 246 00:23:00,546 --> 00:23:03,465 Dengan ini saya menuntut hak janda saya 247 00:23:03,632 --> 00:23:06,718 menurut tradisi McTarry. 248 00:23:06,886 --> 00:23:08,928 Biarkan saya terhibur. 249 00:23:10,222 --> 00:23:12,223 Gandakan aku! 250 00:23:12,391 --> 00:23:16,770 Sebuah kebiasaan yang aneh, tapi ada satu lagi yang dihormati dalam pelanggaran daripada dalam ketaatan. 251 00:23:17,313 --> 00:23:20,273 Maka Anda harus membayar pipernya! 252 00:23:20,941 --> 00:23:23,109 P-piper? 253 00:23:23,277 --> 00:23:26,404 Anda mendengar saya, maksudmu, maksudku cuif! 254 00:23:26,572 --> 00:23:29,074 Anda harus membayar pipernya! 255 00:23:37,374 --> 00:23:40,585 (memainkan refrain jazz cepat) 256 00:23:42,963 --> 00:23:45,298 Robin! atlet! 257 00:23:45,841 --> 00:23:48,093 berpasir! 258 00:23:48,260 --> 00:23:52,472 Anda telah ditantang untuk berperang dengan Tuan James. 259 00:23:54,308 --> 00:23:56,434 Dia ingin berperang. 260 00:24:03,901 --> 00:24:08,238 Aku belum... berperang selama bertahun-tahun. Saya mungkin sedikit keluar dari latihan. 261 00:24:37,351 --> 00:24:39,394 (memainkan kemeriahan) 262 00:24:42,189 --> 00:24:44,691 Mainkan bola! 263 00:25:09,800 --> 00:25:11,676 (tabrakan keras) 264 00:25:12,595 --> 00:25:15,889 (memainkan kemeriahan) 265 00:25:26,817 --> 00:25:29,652 (memainkan keriuhan yang meriah) 266 00:25:47,963 --> 00:25:50,048 (suara gertakan) 267 00:25:58,807 --> 00:26:01,142 (kemeriahan melengking) 268 00:26:20,829 --> 00:26:23,581 (keriuhan yang melengking) 269 00:27:06,417 --> 00:27:09,085 (memainkan refrain jazz cepat) 270 00:27:15,301 --> 00:27:16,801 (merobek) 271 00:27:23,142 --> 00:27:25,893 Ha! Hebat! 272 00:27:26,979 --> 00:27:28,813 Hebat! 273 00:27:31,692 --> 00:27:34,319 Luar biasa! Bagus sekali! 274 00:27:39,366 --> 00:27:42,035 Keagungan. Tapi... 275 00:27:48,000 --> 00:27:50,335 Mengejutkan betapa cepatnya semuanya kembali. 276 00:27:50,502 --> 00:27:54,964 Ah, baiklah. Sedikit tidur cantik mungkin sebelum burung belibis menembak? 277 00:28:10,230 --> 00:28:12,899 Beaters, ikuti Marie ke pantat. 278 00:28:14,568 --> 00:28:17,528 Eliza, tetaplah di sini bersamaku untuk hitungan mundur. 279 00:28:20,741 --> 00:28:22,992 (pemukul berteriak dan berteriak) 280 00:28:39,551 --> 00:28:44,263 Oh, sayangku... seperti mawar merah, merah... 281 00:28:45,516 --> 00:28:48,851 ...yang baru muncul di bulan Juni. 282 00:29:01,073 --> 00:29:03,408 (tembakan) 283 00:29:47,870 --> 00:29:49,871 - Api, Misi. - Roger. 284 00:29:50,038 --> 00:29:53,458 - Sekering rudal alarm. - Roger. 285 00:29:53,625 --> 00:29:55,376 - Biaya super. - Roger. 286 00:29:59,423 --> 00:30:01,215 Api. 287 00:30:10,642 --> 00:30:21,360 Tombolnya! 288 00:30:25,532 --> 00:30:28,701 - Oh sayang! - Ah. Senang sekali Anda mau bergabung dengan saya. 289 00:30:28,869 --> 00:30:32,205 - Tombolnya! Tombolnya! - Dia bersamanya. 290 00:30:32,539 --> 00:30:34,707 Magnetik! Perangkat pelacak! 291 00:30:34,875 --> 00:30:39,212 - Tombol yang mana? Coba saya lihat! - Ah. Ada pisau di sakuku. 292 00:30:40,547 --> 00:30:42,840 - Melihat! - Ah. Lepaskan kawat gigiku. 293 00:30:43,008 --> 00:30:45,092 - Hah? - Kawat gigiku. 294 00:31:05,072 --> 00:31:08,574 Dan sekarang, Nyonya, mohon berbaik hati cukup untuk memberikan beberapa jawaban. 295 00:31:09,034 --> 00:31:13,371 Perintah kami adalah untuk merusakmu, untuk merusak citra diri Anda sendiri. 296 00:31:13,539 --> 00:31:15,748 Jika gagal, kami akan membunuhmu. 297 00:31:15,916 --> 00:31:19,418 - Jadi begitu. - Lihat! Mereka telah menemukan tombolnya. 298 00:31:31,682 --> 00:31:34,976 - Siapa yang memberimu perintah ini? - Otoritas. 299 00:31:35,143 --> 00:31:37,895 Bantuan Ibu Internasional, Berlin Timur. 300 00:31:54,329 --> 00:31:56,414 Olahraga yang sangat bagus, apa? 301 00:31:59,209 --> 00:32:01,294 Anda terluka. 302 00:32:03,338 --> 00:32:05,423 Ini hanyalah sebuah bidal. 303 00:32:06,758 --> 00:32:08,843 Tapi darah hati. 304 00:32:10,304 --> 00:32:13,848 Selamat tinggal, Jamie. 305 00:32:15,100 --> 00:32:17,184 - Sayangku. - Oh! 306 00:32:18,395 --> 00:32:20,896 Lagi. Katakan lagi. 307 00:32:21,815 --> 00:32:25,985 James Bond, temanku James. 308 00:32:27,237 --> 00:32:30,156 James Bond, temanku. 309 00:32:32,075 --> 00:32:34,160 Sayangku. 310 00:32:34,661 --> 00:32:36,746 Satu permintaan lagi. 311 00:32:37,748 --> 00:32:39,749 Yang terakhir. 312 00:32:39,916 --> 00:32:41,959 (batuk) 313 00:32:44,004 --> 00:32:49,508 Pikirkan aku sebagai wanita kedua dalam hidupmu. 314 00:32:50,636 --> 00:32:53,971 Yang setelah Mata Hari. 315 00:32:56,767 --> 00:32:59,560 Cium aku, Jamie. 316 00:32:59,728 --> 00:33:02,313 Cium aku selamat tinggal. 317 00:33:09,321 --> 00:33:11,906 Nyonya! Apakah kamu yakin kamu sedang sekarat? 318 00:33:13,575 --> 00:33:16,994 Bukan sekarat... tapi menyerahkan hidupku. 319 00:33:17,954 --> 00:33:20,456 Aku akan pergi ke dunia lain. 320 00:33:21,875 --> 00:33:24,710 Ada sebuah biara di atas bukit itu. 321 00:33:42,938 --> 00:33:47,233 Bond meninggalkan Skotlandia sekarang. Instruksi dipahami. 322 00:34:20,100 --> 00:34:22,059 Jag ke Produk Susu. Kontak dalam posisi. 323 00:34:22,227 --> 00:34:26,021 - Bersiaplah untuk mengantarkan susu. - Susu ke Jag. Dipahami. 324 00:34:26,189 --> 00:34:28,774 - Siaga, Kendali Jarak Jauh. - Kendali jarak jauh sudah siap. 325 00:34:28,942 --> 00:34:30,860 Kecepatan siap. Jarak siap. 326 00:34:34,614 --> 00:34:36,949 - Mulai susu mengapung. - Kontak. 327 00:34:48,170 --> 00:34:50,629 - Jarak 75 yard. - Mempercepat. 328 00:35:00,849 --> 00:35:03,476 - Detonator prima. - Memeriksa. 329 00:35:13,612 --> 00:35:15,863 - Kesenjangan semakin melebar. - 30 yard. 330 00:35:16,031 --> 00:35:18,073 - Tarik kembali detonator. - Memeriksa. 331 00:35:22,662 --> 00:35:25,414 - Tahan. Dia terlalu dekat. - Kecepatan jatuh. 332 00:35:25,582 --> 00:35:27,500 Abaikan Jag. Tingkatkan kecepatan. 333 00:36:12,420 --> 00:36:15,673 - Pengukur jarak gagal. - Penglihatan gagal... Tidak ada penglihatan. 334 00:36:18,844 --> 00:36:23,138 Beralih ke kontrol otomatis. Halo, Jag. Apakah kamu menerimaku? 335 00:36:29,062 --> 00:36:31,730 Kecepatan jatuh. Saya terhubung langsung. 336 00:36:31,898 --> 00:36:34,191 Jag ke Produk Susu. Turunkan kecepatan sekarang! 337 00:36:34,359 --> 00:36:36,944 Halo, Jag. Masuklah, Jag. 338 00:36:37,112 --> 00:36:39,238 - Detonatornya mati. - Keluar. 339 00:36:54,296 --> 00:36:56,380 (tuts) 340 00:37:05,765 --> 00:37:09,018 Ya Tuhan! Uang sen. Kamu belum berubah sedikit pun. 341 00:37:13,440 --> 00:37:15,733 Sebenarnya, Saya putri Nona Moneypenny. 342 00:37:18,278 --> 00:37:22,281 - Bagaimana kabar ibumu tersayang? - Setelah kamu pergi, dia mengucapkan sumpah. 343 00:37:22,449 --> 00:37:24,950 Sepertinya begitu hal yang harus dilakukan hari ini. 344 00:37:25,118 --> 00:37:27,578 Saya harus mengatakan, tempat ini membawa kembali beberapa kenangan. 345 00:37:27,746 --> 00:37:29,914 Ya, Ibu memberitahuku beberapa di antaranya. 346 00:37:31,666 --> 00:37:34,293 Dia mungkin juga memberitahumu bahwa saya menyukai teh melati. 347 00:37:34,461 --> 00:37:37,129 - Teh melati, Pak? - Lapsang Souchong. 348 00:37:37,297 --> 00:37:40,799 Ngomong-ngomong, sejak aku datang ke sini pernahkah kamu memperhatikan aku tergagap? 349 00:37:40,967 --> 00:37:42,968 - Tidak, tuan. - Beritahu aku jika aku melakukannya. 350 00:37:43,136 --> 00:37:45,137 Saya tidak punya waktu untuk itu sekarang. 351 00:37:45,305 --> 00:37:48,474 - Apakah Anda membutuhkan saya malam ini, Pak? - Sangat mungkin. 352 00:37:48,642 --> 00:37:52,102 Jika saya mengambil alih departemen ini, Aku harus mengetahui semua rahasia M. 353 00:37:52,270 --> 00:37:55,189 - Bukan urusan pribadinya, tentu saja. - (mengetuk) 354 00:37:55,357 --> 00:37:58,817 - Bolehkah saya mengucapkan selamat datang kembali, Sir James. - Ah. Terima kasih, um... 355 00:37:58,985 --> 00:38:01,403 - Hadley, tuan. - Tentu saja. kamu tadi... 356 00:38:01,571 --> 00:38:05,324 - Anak ayahku, tuan. - Dan dimana ayahmu tersayang sekarang? 357 00:38:05,492 --> 00:38:07,952 - Tempat yang sama, Pak. - Itu menggembirakan. 358 00:38:08,119 --> 00:38:11,121 Beritahukan saya informasi terkini. Siapa yang mengerjakan tugas apa? 359 00:38:11,289 --> 00:38:13,874 - Ini bukan gambaran yang membahagiakan. - Mengapa bendera hitam? 360 00:38:14,250 --> 00:38:16,210 Saya khawatir, mereka telah dilikuidasi. 361 00:38:16,378 --> 00:38:21,006 Uh... Finland... ditikam sampai mati di pemandian sauna wanita, Pak. 362 00:38:21,174 --> 00:38:24,760 Eh... Madrid... dibakar di rumah bordil yang menyala-nyala, Pak. 363 00:38:24,928 --> 00:38:28,681 Dan Tokyo, tuan... Dikurung di rumah geisha. 364 00:38:29,140 --> 00:38:33,185 Sungguh menyedihkan bahwa "agen rahasia" memilikinya menjadi sinonim dengan "maniak seks". 365 00:38:33,353 --> 00:38:37,439 - Ngomong-ngomong, di mana namaku? - Kami harus mengeluarkannya dari papan, Pak. 366 00:38:37,607 --> 00:38:39,525 Dia sekarang melakukan televisi. 367 00:38:39,693 --> 00:38:42,611 Oh. Mengapa ada dua bendera di Karibia? 368 00:38:42,779 --> 00:38:46,657 Kami sudah kehilangan kontak selama sebulan, Pak. Kami tidak yakin harus meninggalkan yang mana. 369 00:38:46,825 --> 00:38:50,369 - Siapa disana? - Keponakanmu, tuan. Eh... Jimmy Bond. 370 00:38:50,537 --> 00:38:54,164 Oh. Agak mengecewakan, Aku takut... Jimmy kecil. 371 00:38:54,332 --> 00:38:57,209 Dengar... Kamu tidak bisa menembakku. aku, eh... 372 00:38:57,377 --> 00:38:59,628 Saya memiliki ambang kematian yang sangat rendah. 373 00:38:59,796 --> 00:39:03,882 Dokterku bilang aku tidak boleh terkena peluru memasuki tubuhku kapan saja. 374 00:39:04,050 --> 00:39:07,219 Aku... aku... uh... oh... oh... 375 00:39:07,387 --> 00:39:09,430 Bagaimana jika saya bilang saya hamil? 376 00:39:10,056 --> 00:39:12,141 Oh, uh... Oh. 377 00:39:13,476 --> 00:39:18,731 Uh... Bolehkah aku minta rokok terakhir? Aku akan menyerah kapan saja sekarang. 378 00:39:18,898 --> 00:39:20,899 Terima kasih. 379 00:39:21,067 --> 00:39:23,110 Um... Oh. 380 00:39:24,571 --> 00:39:26,071 Daftar! 381 00:39:26,239 --> 00:39:29,825 Uh... Kamu sadar ini artinya surat kemarahan kepada The Times. 382 00:39:30,577 --> 00:39:32,870 Benar! 383 00:39:33,038 --> 00:39:34,455 Fuego! 384 00:39:35,623 --> 00:39:38,751 Sampai jumpa, bodoh! Ha ha ha ha! 385 00:39:44,257 --> 00:39:46,175 Benar! Fuego! 386 00:39:48,887 --> 00:39:51,263 Jadi menurutku sebaiknya kita hitung saja dia, Pak. 387 00:39:51,431 --> 00:39:55,768 Ya... Hadley, kita melawan sebuah perlawanan dari kecerdikan yang jahat. 388 00:39:55,935 --> 00:39:59,229 - Mereka memanfaatkan wanita secara luar biasa. - Ya, mereka cenderung seperti itu saat ini. 389 00:39:59,397 --> 00:40:04,276 Mata-mata perempuan melecehkan saya di Skotlandia, mata-mata wanita mengejarku ke London... 390 00:40:04,444 --> 00:40:08,030 Kami membutuhkan AFSD... Perangkat Anti-Mata-Mata Wanita. 391 00:40:08,615 --> 00:40:12,576 Kami menemukan pria yang diinginkan semua wanita, lalu kita latih dia untuk tidak menginginkan wanita. 392 00:40:12,994 --> 00:40:15,704 Semua agen yang kami inginkan sudah hilang, Pak. 393 00:40:15,872 --> 00:40:19,249 Di sinilah Anda masuk. Telusuri semua file tambahan. 394 00:40:19,709 --> 00:40:21,835 Banyak sekali, Pak? Itu akan memakan waktu semalaman. 395 00:40:22,253 --> 00:40:24,296 Ibumu melakukan pekerjaan terbaiknya di malam hari. 396 00:41:13,847 --> 00:41:16,181 - Bagaimana kalau kita lanjutkan? - Mm? 397 00:41:22,689 --> 00:41:27,109 - Dan siapa namamu? - Cooper, Mata Besar. Tapi panggil aku Coop. 398 00:41:27,277 --> 00:41:30,821 - Seperti sesuatu untuk memelihara burung. - Itu aku. 399 00:41:33,366 --> 00:41:35,033 Saya harus mencatat kualifikasi Anda. 400 00:41:35,201 --> 00:41:38,871 Tingginya enam kaki, dua setengah, 1 84 pon. 401 00:41:39,038 --> 00:41:43,417 Piala untuk karate dan judo, pemegang sabuk hitam Kamasutra. 402 00:41:43,585 --> 00:41:45,002 Sangat mengesankan. 403 00:41:45,170 --> 00:41:47,379 - Bagaimana kamu mengejanya? - Akan kutunjukkan padamu. 404 00:41:47,547 --> 00:41:50,966 Saya harus memeriksa 1 5 alat bantu lagi dalam alfabet... 405 00:41:51,134 --> 00:41:55,888 Hubungi Tuan Zacharias dan katakan padanya untuk tidak melakukannya tunggu. Lowongannya baru saja terisi. 406 00:41:59,684 --> 00:42:02,811 Pertunjukan kelas satu, Cooper. Bagus sekali. 407 00:42:02,979 --> 00:42:06,732 - Statistik utama Anda sesuai dengan kebutuhan. - Kami bertujuan untuk menyenangkan, Pak. 408 00:42:06,900 --> 00:42:09,568 Anda akan mulai pelatihan AFSD Anda segera. 409 00:42:09,736 --> 00:42:13,280 Moneypenny, dapatkan beberapa lusin gadis bagi Cooper untuk memulainya. 410 00:42:13,448 --> 00:42:15,616 - Uang sen? - Beberapa lusin gadis... 411 00:42:15,783 --> 00:42:18,035 Saya menghargai kepercayaan Anda, Pak. 412 00:42:18,203 --> 00:42:21,580 Semua agen dan peserta pelatihan sekarang akan menjadi seperti itu dikenal sebagai James Bond 007, 413 00:42:21,748 --> 00:42:24,333 - termasuk para gadis. - Bukankah itu membingungkan, Pak? 414 00:42:24,500 --> 00:42:28,170 Musuh tidak akan tahu ke arah mana untuk berbalik. Anda sekarang adalah James Bond. 415 00:42:28,546 --> 00:42:30,881 Selamat, 007. 416 00:42:31,049 --> 00:42:33,884 Dan Anda, 007... uh... tuan. 417 00:42:34,052 --> 00:42:36,094 Perburuan yang bagus, 007. 418 00:43:00,620 --> 00:43:02,621 Bukankah itu berpengaruh padamu, 007? 419 00:43:02,789 --> 00:43:05,582 Memang benar, tetapi saya sedang dilatih untuk mengabaikannya. 420 00:43:05,750 --> 00:43:07,417 Kecantikan hanya sebatas kulit. 421 00:43:08,211 --> 00:43:11,129 Bagaimana dengan penyelaman kulit? 422 00:43:11,297 --> 00:43:13,257 Tidak hari ini, Lorelei. 423 00:43:13,424 --> 00:43:15,509 Benar. Perasaan geli. 424 00:43:19,013 --> 00:43:22,683 Anda tahu itu setiap anak kelima lahir di dunia adalah orang Cina? 425 00:43:22,850 --> 00:43:27,145 - Mereka harus meneruskannya tanpa aku. - Kenapa kamu begitu sulit dipahami? 426 00:43:27,313 --> 00:43:30,399 - Itu dimaksudkan untuk menjadi keributan kita. - Kamu mungkin agen ganda. 427 00:43:30,566 --> 00:43:34,278 - Apa yang akan kamu lakukan jika aku melakukannya? - Baik itu kamu atau tidak, sayonara. 428 00:43:36,531 --> 00:43:38,615 Berikutnya. Shirley. 429 00:43:43,162 --> 00:43:45,747 - Kamu bukan Shirley. - Tidak. 430 00:43:45,915 --> 00:43:48,333 Akulah senjata rahasia baru. 431 00:43:48,501 --> 00:43:51,003 - Aku baru saja disempurnakan. - Ya, bukan? 432 00:43:51,170 --> 00:43:54,339 - Mereka menyembunyikanku. - Beruntungnya mereka. 433 00:43:56,384 --> 00:43:58,385 Apa yang kamu lakukan itu sangat rahasia? 434 00:43:58,553 --> 00:44:03,181 Saya tidak melakukan apa pun. Tapi kecuali Anda salah satu dari mereka, Anda harus melakukannya. 435 00:44:09,063 --> 00:44:12,566 Hai! Anda benar-benar belajar untuk melakukan perlawanan yang cukup besar. 436 00:44:12,734 --> 00:44:15,360 - Ini bertentangan dengan sifatku. - Aku juga merasakannya. 437 00:44:15,528 --> 00:44:18,989 - Apa yang kamu lakukan setelah latihan? - Memeriksa kepalaku. 438 00:44:27,498 --> 00:44:31,418 Orang kami di Delhi memberi tahu kami surat wasiat emas naik dua poin pada tengah hari besok. 439 00:44:31,586 --> 00:44:32,711 Beli emas. 440 00:44:32,879 --> 00:44:36,757 - Kamu akan dikenakan biaya tiga hulu ledak nuklir. - Tawarkan dua. 441 00:44:36,924 --> 00:44:39,384 Tawaran Anda untuk Rockefeller Center diterima. 442 00:44:39,552 --> 00:44:43,305 Saya telah berubah pikiran. Saya suka London. Bagaimana dengan patung Lord Nelson? 443 00:44:43,473 --> 00:44:45,599 Sudah dikirim hari ini, Nona Lynd. 444 00:44:48,686 --> 00:44:50,771 Nona Lynd sayangku. 445 00:44:52,273 --> 00:44:55,442 - Siapa anda, tuan? - Saya Sir James Bond. 446 00:44:58,696 --> 00:45:01,156 Tapi saya pikir Anda sudah pensiun, Sir James. 447 00:45:01,324 --> 00:45:03,992 The whole world believes kamu dimakan hiu. 448 00:45:04,160 --> 00:45:06,828 That was no shark, itu kapal selam pribadiku. 449 00:45:07,914 --> 00:45:10,123 Tapi cukup percakapan sopan ini. 450 00:45:10,291 --> 00:45:13,710 - Apa tujuan kunjungan Anda? - Aku sangat membutuhkan bantuanmu. 451 00:45:13,878 --> 00:45:18,423 Tuan James yang terkasih, saya hampir tidak pernah melakukannya mengerjakan tugas hari ini. 452 00:45:18,591 --> 00:45:22,719 Saya bisa mengerti alasannya, tapi saya rasa saya bisa membujuk Anda untuk melakukan yang satu ini. 453 00:45:22,887 --> 00:45:25,597 Reputasi Anda luar biasa. 454 00:45:25,765 --> 00:45:29,267 Tapi percayalah ketika saya mengatakannya Saya menyimpan seluruh energi saya untuk bisnis. 455 00:45:29,435 --> 00:45:33,980 (tertawa) Saya punya surat perintah di sini untuk tunggakan pajak lebih dari £5 juta. 456 00:45:34,482 --> 00:45:35,982 Jika Anda bersikap kooperatif, 457 00:45:36,150 --> 00:45:40,112 Saya bisa mengatur pembayaran mudah dan diskon besar? 458 00:45:41,739 --> 00:45:45,450 Uh... Mungkin kita harus berdiskusi masalah ini dengan nyaman, Sir James. 459 00:45:45,618 --> 00:45:49,204 Ah. Terima kasih. Pakaian yang menawan sekali. 460 00:45:49,372 --> 00:45:51,915 Apakah Anda sering memakainya di kantor? 461 00:45:52,083 --> 00:45:55,043 Jika saya memakainya di jalan, orang mungkin menatap. 462 00:45:56,129 --> 00:45:58,547 Anda berkata, Tuan James, kamu membutuhkan bantuanku. 463 00:45:58,714 --> 00:46:02,592 Benar, bukan? Saya punya dokumen tentang a pria yang bekerja di Klub Buckingham. 464 00:46:02,760 --> 00:46:04,845 Namanya Evelyn Tremble. 465 00:46:15,481 --> 00:46:17,107 Tuan Evelyn Gemetar? 466 00:46:20,987 --> 00:46:24,865 - Ya itu benar. - Bukankah Evelyn nama perempuan? 467 00:46:26,784 --> 00:46:28,827 Bukan, itu milikku... sebenarnya. 468 00:46:31,831 --> 00:46:35,667 - Apakah kamu mengenalku dari suatu tempat? - Buku Anda: Gemetar Di Baccarat. 469 00:46:35,835 --> 00:46:38,170 Saya telah mempelajarinya dengan sangat cermat. 470 00:46:38,671 --> 00:46:42,007 Di malam hari... di tempat tidurku. 471 00:46:43,009 --> 00:46:45,093 Di situkah kamu mempelajarinya? 472 00:46:46,095 --> 00:46:49,764 Ada beberapa lintasan kamu ceritakan di bukumu... 473 00:46:49,932 --> 00:46:52,017 ...yang saya tidak sepenuhnya mengerti. 474 00:46:52,185 --> 00:46:54,227 Tiket masuk manakah ini? 475 00:46:54,395 --> 00:46:58,899 Oh, semuanya ditandai. saya akan melakukannya harus memiliki bukuku... Bukumu. 476 00:47:00,818 --> 00:47:03,278 Dan bukuku ada di... 477 00:47:03,946 --> 00:47:05,489 tempat tidurku. 478 00:47:05,656 --> 00:47:07,699 (menarik pegangan mesin buah) 479 00:47:10,495 --> 00:47:12,537 (koin mengalir) 480 00:47:14,999 --> 00:47:16,583 Anda menang malam ini. 481 00:47:21,088 --> 00:47:23,590 Aku akan mengirimkan mobilku untukmu. 482 00:47:34,769 --> 00:47:36,895 (interkom berbunyi) 483 00:47:37,772 --> 00:47:40,732 - Ya? - Halo. Ini aku, Evelyn Gemetar. 484 00:47:40,900 --> 00:47:44,152 Oh, halo, Tuan Tremble. Bisakah kamu bertahan sebentar? 485 00:47:54,956 --> 00:47:59,793 Eric? Jangan lupa untuk mengosongkannya deepfreeze hal pertama di pagi hari. 486 00:48:00,419 --> 00:48:04,005 Oh, halo, Tuan Tremble. Aku minta maaf membuatmu menunggu, 487 00:48:04,173 --> 00:48:06,383 tapi aku baru saja mengantar seseorang pergi. 488 00:48:06,551 --> 00:48:10,011 Ayo segera ke atas, oke? Sampai jumpa. 489 00:48:12,223 --> 00:48:14,599 - Senang sekali kamu datang. - Dengan senang hati. 490 00:48:14,767 --> 00:48:16,184 Lewat sini. 491 00:48:16,352 --> 00:48:19,896 ♪ Tampilan cinta 492 00:48:20,982 --> 00:48:24,943 ♪ Ada di matamu 493 00:48:25,778 --> 00:48:31,783 ♪ Ekspresi senyummu yang tidak bisa disamarkan 494 00:48:35,371 --> 00:48:40,208 ♪ Tampilan cinta 495 00:48:41,711 --> 00:48:44,588 ♪ Ini mengatakan lebih banyak lagi 496 00:48:44,755 --> 00:48:48,592 ♪ Dari yang hanya bisa diungkapkan dengan kata-kata 497 00:48:51,596 --> 00:48:54,431 ♪ Dan apa yang hatiku dengar 498 00:48:54,599 --> 00:48:58,435 ♪ Yah, itu membuatku takjub 499 00:48:59,478 --> 00:49:02,272 ♪ Aku tidak sabar untuk memelukmu 500 00:49:02,440 --> 00:49:05,483 ♪ Rasakan lenganku memelukmu 501 00:49:05,943 --> 00:49:08,737 ♪ Sudah berapa lama aku menunggu 502 00:49:08,904 --> 00:49:10,989 ♪ Menunggu hanya untuk mencintaimu 503 00:49:11,157 --> 00:49:14,576 ♪ Sekarang aku telah menemukanmu 504 00:49:15,244 --> 00:49:19,873 ♪ Kamu terlihat seperti cinta 505 00:49:20,791 --> 00:49:24,502 ♪ Itu ada di wajahmu 506 00:49:25,630 --> 00:49:31,635 ♪ Tampilan yang tidak dapat dihapus oleh waktu... 507 00:49:36,682 --> 00:49:41,978 Halo. 508 00:49:46,525 --> 00:49:49,736 Itu, eh... Itu Lord Nelson, bukan? 509 00:49:49,904 --> 00:49:52,739 - Ya. Bukankah dia cantik? - Ya... 510 00:49:53,491 --> 00:49:55,700 - Dan tahukah kamu apa yang dia katakan? - Apa? 511 00:49:56,285 --> 00:49:59,788 Inggris mengharapkan setiap orang untuk melakukan tugasnya. 512 00:50:00,623 --> 00:50:03,541 Jadi dia melakukannya, ya. Tapi, um... 513 00:50:03,709 --> 00:50:07,379 Ini Mayfair. milik Tuan Nelson pastinya di Trafalgar Square. 514 00:50:07,922 --> 00:50:11,174 Tidak, tidak lagi. Dia milikku. Apakah kamu belum membaca koran hari ini? 515 00:50:11,342 --> 00:50:13,343 Saya biasanya tidak mendapatkannya cukup awal. 516 00:50:13,511 --> 00:50:15,762 Saya mendapatkannya sebelum dicetak. 517 00:50:15,930 --> 00:50:18,848 Saya kira Anda bisa melakukan apa saja jika kamu punya uang. 518 00:50:19,016 --> 00:50:21,184 Mengapa kamu tidak datang kepadaku? 519 00:50:23,604 --> 00:50:24,729 Terima kasih banyak. 520 00:50:25,981 --> 00:50:28,233 Tempat indah yang Anda miliki di sana. 521 00:50:28,401 --> 00:50:30,485 Duduk di sini. 522 00:50:34,907 --> 00:50:38,868 Saya sangat ingin merasa nyaman apa pun yang saya lakukan. 523 00:50:39,036 --> 00:50:43,331 Oh ya tentu saja. Ya. Semakin rileks otot-ototnya, 524 00:50:43,499 --> 00:50:48,336 semakin baik sinkronisasinya antara pikiran dan tubuh. 525 00:50:49,046 --> 00:50:52,924 Menurutku, kamu sangat ketakutan tersinkronisasi, Tuan Tremble. 526 00:50:57,096 --> 00:50:59,764 - Martini? - Bagaimana dengan mereka? 527 00:50:59,932 --> 00:51:01,641 Aku baru saja akan menawarimu satu. 528 00:51:11,944 --> 00:51:16,614 Hal-hal yang saya tidak mengerti terlalu baik dalam bukumu. Biarkan aku melihat... 529 00:51:16,782 --> 00:51:20,452 Apakah itu di bab tujuh atau bab enam? 530 00:51:22,371 --> 00:51:24,664 Bab enam mungkin. 531 00:51:24,832 --> 00:51:28,835 Meskipun tentu saja... itu bisa saja bab tujuh. 532 00:51:30,796 --> 00:51:34,007 Apakah kamu sudah mendapatkan bukunya? atau itu... masih di tempat tidurmu? 533 00:51:35,384 --> 00:51:37,469 Saya yakin itu benar. 534 00:51:49,190 --> 00:51:52,817 Baiklah, sebaiknya kita pergi benar melalui buku ini, bukan? 535 00:51:56,989 --> 00:51:59,032 (motor menyala) 536 00:52:05,831 --> 00:52:08,917 Apakah Anda mendapat banyak keluhan dari tetangga? 537 00:52:14,882 --> 00:52:18,968 Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa sistem Anda benar-benar sempurna? 538 00:52:19,136 --> 00:52:22,806 - Sistem yang mana? - Sistem Anda untuk menang di bakarat. 539 00:52:23,098 --> 00:52:26,017 Ya ya. Itu, um... 540 00:52:26,185 --> 00:52:30,980 ...Sistem Evelyn Tremble adalah... sempurna. 541 00:52:31,148 --> 00:52:34,484 Bagus. Ayo. Masih banyak yang harus kita lakukan. 542 00:52:35,194 --> 00:52:36,778 Lagi? 543 00:52:36,946 --> 00:52:39,906 Saya suka pria yang mampu untuk mempertahankan kepribadiannya sendiri, 544 00:52:40,074 --> 00:52:43,034 tidak peduli bagaimana keadaannya. 545 00:52:44,370 --> 00:52:47,872 - Oh ya. - Tidak peduli bagaimana dia berpakaian. 546 00:52:49,542 --> 00:52:52,627 Mereka bilang itu karena pakaiannya itulah yang membuat pria itu. 547 00:52:52,795 --> 00:52:56,047 Jika kita mau bekerja sama, aku sudah melakukannya untuk mengetahui pria seperti apa Anda. 548 00:52:59,552 --> 00:53:02,428 Oh, saya pikir Anda mungkin punya berkumpul sedikit dari... 549 00:53:02,596 --> 00:53:06,558 Saya ingin melihat apa yang terjadi jika Anda kenakan topi yang berbeda, kostum... 550 00:53:06,725 --> 00:53:08,476 Anda tahu, hal semacam itu. 551 00:53:08,644 --> 00:53:11,563 Oh. Oh, kamu suka hal semacam itu, ya? 552 00:53:11,730 --> 00:53:15,108 Anda akan menemukan pakaian di sana. Pakailah. 553 00:53:15,985 --> 00:53:18,611 Nah, jika Anda berpikir itu sangat diperlukan. 554 00:53:18,779 --> 00:53:21,030 Kecuali Anda menginginkannya berkeliling sekali lagi. 555 00:53:21,198 --> 00:53:23,283 Sekali lagi? Oh... 556 00:53:31,959 --> 00:53:37,755 Tidak ada yang salah dengan Inggris Tentara yang tidak bisa disembuhkan dengan berenang dengan baik. 557 00:53:38,674 --> 00:53:41,759 Sekarang... Evelyn Gemetar. 558 00:53:41,927 --> 00:53:44,804 38 tahun, lahir di Highgate. 559 00:53:45,264 --> 00:53:46,931 Halo, pelaut. 560 00:53:51,687 --> 00:53:53,730 Yang salah, ya? 561 00:53:55,774 --> 00:53:57,400 Sempurna. 562 00:53:57,568 --> 00:54:01,654 Membedakan tanda lahir, bekas luka kecil di bahu kanan, 563 00:54:01,822 --> 00:54:04,574 tanda lahir berbentuk stroberi di paha kiri. 564 00:54:04,742 --> 00:54:07,035 Yah, tidak ada yang aneh dalam hal itu. 565 00:54:07,453 --> 00:54:11,122 Tidak, saya sendiri pernah yang aprikot di pinggangku. 566 00:54:11,498 --> 00:54:14,542 Baiklah, akan kutunjukkan stroberiku padamu jika kamu mau menunjukkan kepadaku aprikotmu. 567 00:54:14,710 --> 00:54:17,462 Penulis buku tentang bakarat. 568 00:54:24,178 --> 00:54:27,096 Pernahkah Anda mendengarnya seorang pria bernama Le Chiffre? 569 00:54:27,556 --> 00:54:31,684 Oh ya. Pemain kartu yang hebat. Dia pernah menulis surat penggemar kepadaku. 570 00:54:31,852 --> 00:54:35,480 Ooh. Jaga tanganmu di sana. Sempurna. Cantik. 571 00:54:37,274 --> 00:54:42,654 Saya mendedikasikan satu bab untuknya di buku saya. Keahliannya adalah bakarat. 572 00:54:43,197 --> 00:54:46,282 Selain bakarat, dia juga berurusan dengan nafsu birahi. 573 00:54:46,992 --> 00:54:49,118 Yah, tidak ada orang yang sempurna. 574 00:54:49,662 --> 00:54:53,957 Apakah menurut Anda, eh... kamu bisa menang melawan Le Chiffre? 575 00:54:54,124 --> 00:54:59,837 Nah, Anda akan mengingatnya untuk mengoperasikannya sistem saya benar-benar bebas risiko, 576 00:55:00,005 --> 00:55:02,966 diperlukan taruhan sebesar £100,000. 577 00:55:03,676 --> 00:55:05,176 Oh ya, aku ingat. 578 00:55:06,011 --> 00:55:08,096 - Berdiri diam. - Hm? 579 00:55:11,892 --> 00:55:13,559 aku akan memberimu... 580 00:55:14,728 --> 00:55:19,023 ...yang ke-500 di f2. 581 00:55:20,359 --> 00:55:23,861 Itu hal yang paling menyenangkan yang pernah dikatakan orang kepadaku. 582 00:55:26,699 --> 00:55:31,285 Apa yang akan kamu katakan jika aku menawarkannya mempertaruhkanmu dalam pertandingan melawan Le Chiffre? 583 00:55:33,330 --> 00:55:34,706 Apa? 584 00:55:34,873 --> 00:55:39,168 Aku menaruh uangnya, Anda memainkan permainannya dan kami membagi 50-50. 585 00:55:40,170 --> 00:55:42,255 Hm... 586 00:55:43,215 --> 00:55:45,925 - Kurasa aku akan pergi sekarang jika kamu tidak keberatan. - Ada apa? 587 00:55:48,262 --> 00:55:51,723 Saya menikmati bagian sebelumnya malam ini sangat banyak. 588 00:55:52,391 --> 00:55:55,977 Aku akan selalu mengingatnya, uh... kesenangan perusahaan Anda. 589 00:55:56,145 --> 00:55:59,397 Aku bahkan tidak keberatan dengan dandanan ini. 590 00:55:59,565 --> 00:56:04,068 Tapi aku keberatan dengan lelucon yang tidak perlu tentang satu hal yang benar-benar kuketahui dengan baik. 591 00:56:04,236 --> 00:56:09,574 Evelyn, aku serius. Itu karena kamu tahu tentang bakarat bahwa saya tidak bercanda. 592 00:56:10,034 --> 00:56:12,910 - Kamu bilang kamu butuh £100.000? - Mm. 593 00:56:15,080 --> 00:56:17,623 - Itu milikmu. - Itu luar biasa. 594 00:56:18,667 --> 00:56:22,962 Tapi lihat ini, maksudku... Le Chiffre Tua tidak akan pernah setuju untuk mempermainkanku. 595 00:56:23,130 --> 00:56:25,548 Dia membaca bukuku. Dia akan mengenali namaku. 596 00:56:25,716 --> 00:56:28,509 - Tidak, tidak. Tidak lagi. - Mengapa? 597 00:56:28,969 --> 00:56:31,929 - Kami telah memilih nama baru untukmu. - Oh? 598 00:56:32,431 --> 00:56:34,432 James Bond. 599 00:56:35,267 --> 00:56:38,186 (pria) Selamat datang di sekolah pelatihan James Bond 007. 600 00:56:38,353 --> 00:56:43,107 Itu kamera Minnox kecil, bukan? Seorang teman saya punya salah satunya. 601 00:56:43,275 --> 00:56:45,485 - Ini Tuan Bond, bukan? - Eh... Ya. 602 00:56:45,652 --> 00:56:48,196 Jika Anda cukup baik untuk menandatangani di sini, Pak. 603 00:56:48,363 --> 00:56:52,700 Ini bukan untukku. Ini untuk Undang-Undang Rahasia Resmi. 604 00:56:52,868 --> 00:56:53,826 Tentu saja. 605 00:56:53,994 --> 00:56:56,954 Mata... benar! 606 00:56:58,207 --> 00:57:00,041 Mata... depan! 607 00:57:00,209 --> 00:57:03,544 - Lanjutkan, Sersan Mayor. - Ya, tuan. Membuang waktu! 608 00:57:04,797 --> 00:57:07,381 Berhenti! Tentang giliran. 609 00:57:10,511 --> 00:57:12,804 Anda benar-benar melakukan stok semuanya di Harrod's. 610 00:57:12,971 --> 00:57:16,057 Ah, jangan terlalu memperhatikannya. Itu semua hal mendasar. 611 00:57:16,225 --> 00:57:18,476 Itu akan ketinggalan jaman dengan penjualan bulan Januari. 612 00:57:23,482 --> 00:57:26,275 - Selamat pagi, Johnson. - Pak! 613 00:57:30,823 --> 00:57:32,865 eh... 614 00:57:35,702 --> 00:57:37,829 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? 615 00:57:37,996 --> 00:57:40,957 - Aku sedang diikuti. - Aku tahu. Itu bagian dari pelatihan. 616 00:57:41,125 --> 00:57:43,209 Membayangi orang tanpa terlihat. 617 00:57:43,377 --> 00:57:47,880 Intinya saya bisa dengan cukup jelas melihat pria yang membayangiku. 618 00:57:49,424 --> 00:57:53,094 Oh! Dia. Jangan khawatir tentang dia. Dia bukan salah satu peserta pelatihan kami. 619 00:57:53,262 --> 00:57:56,139 - Dia petugas keamanan kita. - Jadi begitu. 620 00:57:56,431 --> 00:57:59,809 Ah, selamat pagi, Inspektur. Jangan biarkan aku mengganggumu. 621 00:57:59,977 --> 00:58:02,562 Atas perintah, kepala diputar demikian, 622 00:58:02,729 --> 00:58:05,690 ...topinya ditujukan demikian, pistol ditembakkan demikian. 623 00:58:10,112 --> 00:58:12,738 Ya, kami... masih mengerjakan yang itu. 624 00:58:13,532 --> 00:58:16,576 Sekarang ke Perlengkapan Agen. Ah. Ini dia. 625 00:58:18,245 --> 00:58:20,997 - Pagi, Q. - Selamat pagi, Fordyce. Pria baru. 626 00:58:21,165 --> 00:58:23,124 Mm... 627 00:58:23,292 --> 00:58:26,002 Jika aku bisa mengganggumu untuk tandatangannya pak.. 628 00:58:26,170 --> 00:58:29,380 Seharusnya aku tidak menggunakan pena itu. Saat ujung pena menyentuh kertas, 629 00:58:29,548 --> 00:58:33,217 itu melepaskan aliran gas beracun ke mata penulis. 630 00:58:33,385 --> 00:58:35,928 Astaga! Apa yang akan mereka pikirkan selanjutnya? 631 00:58:36,096 --> 00:58:38,264 Saya tidak akan mendekati itu. 632 00:58:38,432 --> 00:58:41,434 Saya kira itu berguna jika kamu ingin mengirim seseorang... 633 00:58:41,602 --> 00:58:43,644 (ketiganya)...surat pena racun. 634 00:58:43,812 --> 00:58:45,730 Semua orang baru kami mengatakan itu. Biasanya aku membalas, 635 00:58:45,898 --> 00:58:49,317 “Aku tidak ingin mengetahui hal itu. Silakan tinggalkan MI5." 636 00:58:50,110 --> 00:58:54,405 Ya, tuan. Kami memiliki nilai yang sangat tinggi mengembangkan selera humor di sini. 637 00:58:54,573 --> 00:58:59,452 Itu bukan satu-satunya hal itu sangat berkembang di sini. Fordyce! 638 00:58:59,620 --> 00:59:02,246 - Jam tangan. - Pak. 639 00:59:02,414 --> 00:59:05,833 Rolex Oyster Abadi 1965. 640 00:59:06,251 --> 00:59:10,379 Indikator tanggal dan tabel log mengelilingi pita luar. 641 00:59:10,547 --> 00:59:13,758 Dan sesuatu yang menunjukkannya padamu apa bentuk bulannya. 642 00:59:14,885 --> 00:59:17,011 Sekarang, ini sangat penting. Cobalah. 643 00:59:17,179 --> 00:59:18,763 Biarkan saya membantu Anda. 644 00:59:18,931 --> 00:59:23,226 Ini adalah cara Anda melaporkan kepada kami dan sarana kami untuk menghubungi Anda. 645 00:59:23,393 --> 00:59:25,895 Saluran... enam, Fordyce. 646 00:59:26,063 --> 00:59:29,690 Jangan terlalu khawatir tentang dia, Pak. Saluran enam, Pak. 647 00:59:29,858 --> 00:59:32,693 Saya rasa saya tidak tahu yang mana saya sendiri sekarang, Pak. 648 00:59:32,861 --> 00:59:35,488 Lihatlah jam tanganmu dan ceritakan padaku apa yang kamu lihat. 649 00:59:36,990 --> 00:59:41,786 Sekarang jam 11 lewat lima 20 menit. Ini tanggal 14 Maret dan... 650 00:59:41,954 --> 00:59:44,997 Aku bilang saluran enam, Fordyce. 651 00:59:46,250 --> 00:59:48,334 Yah, tidak ada orang yang sempurna. 652 00:59:51,713 --> 00:59:55,800 Tapi ini sungguh menakjubkan! Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 653 00:59:56,385 --> 00:59:59,762 Ini adalah televisi dua arah dan jam tangan radio. 654 01:00:00,597 --> 01:00:04,558 Itu adalah ide Amerika. Mereka mengerti dari salah satu komik strip mereka. 655 01:00:04,726 --> 01:00:07,561 - Astaga. - Ah! Teh. 656 01:00:07,729 --> 01:00:08,938 Tiga gumpalan. 657 01:00:09,106 --> 01:00:10,982 Ini adalah hal yang luar biasa. 658 01:00:11,817 --> 01:00:14,819 Di sisi mana Anda, uh... berpakaian, Pak? 659 01:00:14,987 --> 01:00:16,821 Saya biasanya berpakaian jauh dari jendela. 660 01:00:16,989 --> 01:00:20,574 Itu hanya beberapa... pakaian pelindung, Pak. 661 01:00:20,742 --> 01:00:23,494 Biarkan saya membantu Anda keluar dari hal-hal yang menghambatmu. 662 01:00:23,662 --> 01:00:25,037 Oh. 663 01:00:26,540 --> 01:00:28,791 Dan tentu saja Sanforized pak, 664 01:00:28,959 --> 01:00:32,920 non-besi, dan juga tersedia dalam coklat, tiram atau abu-abu klerikal. 665 01:00:33,088 --> 01:00:37,216 - Ini dibuat dengan tangan dan digaruk ganda. - Benarkah? Hm. 666 01:00:37,384 --> 01:00:40,928 - Agak sempit di sekitar, uh... - Kompartemen kapsul racun? 667 01:00:41,096 --> 01:00:45,725 Saya yakin kita bisa mengungkapkannya di atas switchblade dan penghitung Geiger. 668 01:00:45,892 --> 01:00:49,186 Lakukan apa yang kamu bisa, Fordyce. Tombol interkommu ada di sini, 669 01:00:49,354 --> 01:00:52,189 dengan pemancar cebol untuk kontak jarak pendek. 670 01:00:52,357 --> 01:00:56,402 Ada kamera inframerah, kaset perekam di bantalan bahu, 671 01:00:56,570 --> 01:01:02,158 Beretta di lubang kancing, dan minigun kecil yang lucu di buhulnya. 672 01:01:02,326 --> 01:01:04,285 Ya. Um... Hanya satu hal. 673 01:01:04,453 --> 01:01:07,997 Apa yang terjadi jika saya tiba-tiba perlu pergi ke suatu tempat? 674 01:01:08,290 --> 01:01:13,169 Dalam hal ini, Pak? Anda akan menemukan keamanan instruksi di bawah kerah kiri. 675 01:01:13,337 --> 01:01:17,465 Jangan khawatir. Anda berada di... tangan yang sangat bagus di sini. 676 01:01:17,632 --> 01:01:20,718 Mm... Sekarang ini tidak akan sakit sedikit pun, Pak. 677 01:01:21,219 --> 01:01:22,970 Siapa yang memberimu perintah ini? 678 01:01:23,138 --> 01:01:25,890 Bantuan Ibu Internasional, Berlin Timur. 679 01:01:26,058 --> 01:01:30,019 Itu dia, Hadley. Satu-satunya petunjuk kami. Suara seorang wanita cantik. 680 01:01:30,187 --> 01:01:34,648 Kami sudah memeriksanya, Pak. Ini operasi penyamaran Smersh, Pak. 681 01:01:34,816 --> 01:01:37,068 Ini memasok baby-sitter dan gadis au pair 682 01:01:37,235 --> 01:01:39,403 kepada beberapa keluarga terpenting. 683 01:01:39,571 --> 01:01:42,823 Maka itu harus disusupi oleh seseorang yang benar-benar dapat diandalkan. 684 01:01:42,991 --> 01:01:46,202 - Kuharap kamu tidak memikirkanku. - Aku sedang memikirkan Mata. 685 01:01:46,370 --> 01:01:49,747 - Yang Anda maksud bukan Mata Hari, Pak. - Bukan, putrinya Mata Bond. 686 01:01:49,915 --> 01:01:52,583 - Mata Bond, Pak? - Ibunya memberinya nama itu 687 01:01:52,751 --> 01:01:56,128 karena aku kebetulan semacam ayah baptis anak itu. 688 01:01:56,296 --> 01:02:00,299 Dan ternyata Anda mengenal Mata Hari! Dia benar-benar salah satu yang terhebat. 689 01:02:00,467 --> 01:02:03,844 Ya. Penari kecil yang hebat, mata-mata yang buruk. 690 01:02:04,012 --> 01:02:07,890 Sedangkan Mata muda adalah penari yang buruk. Mungkin mata-mata kecil yang hebat. 691 01:05:20,792 --> 01:05:25,796 Ini luar biasa. Sungguh luar biasa. Kenangan apa yang dibawanya kembali. 692 01:05:25,964 --> 01:05:31,176 Paris, Berlin, Wina... Betapa gilanya kami menari sepanjang malam. 693 01:05:31,344 --> 01:05:32,970 Saya menyamar sebagai prajurit berkuda Hongaria... 694 01:05:33,138 --> 01:05:34,930 Apa yang sedang kamu bicarakan? 695 01:05:36,474 --> 01:05:40,603 Kamu adalah gambaran ibumu dan semuanya sama indahnya. 696 01:05:40,770 --> 01:05:41,979 Kamu kenal ibuku? 697 01:05:43,648 --> 01:05:45,858 Saya Tuan James Bond. 698 01:05:46,818 --> 01:05:48,902 - Ayah! - Anakku. 699 01:05:51,489 --> 01:05:54,950 - Telur siput? - Tidak, terima kasih. Mereka tidak setuju dengan saya. 700 01:05:55,702 --> 01:05:58,829 Yah... Kamu seorang yang menawan, bukan? 701 01:06:00,415 --> 01:06:05,336 Kau membuangku ke panti asuhan padahal aku masih di sana tiga, dan sekarang, karena kamu membutuhkan aku... 702 01:06:05,503 --> 01:06:09,006 Itu sungguh sangat sulit. Karier saya berada pada puncaknya... 703 01:06:09,174 --> 01:06:12,092 Itu adalah pengalaman yang traumatis, Saya dapat memberitahu Anda. 704 01:06:12,260 --> 01:06:16,347 Bukan lelucon menjadi orang yang tidak sah putri Mata Hari dan James Bond. 705 01:06:16,514 --> 01:06:18,807 Tetap saja, Anda tetap mendapatkan gaji bulanan saya? 706 01:06:20,060 --> 01:06:23,228 Gaji bulanan Anda melanjutkan biaya analis. 707 01:06:23,396 --> 01:06:26,398 Itu sebabnya saya datang ke sini. Aku harus menjauh dari itu semua. 708 01:06:26,566 --> 01:06:30,110 Saya tidak tahu. Yah, saya harus mengatakan, kamu tampaknya sangat nyaman di sini. 709 01:06:30,278 --> 01:06:32,780 Oh, ini gila. Anda ingin hambatan? 710 01:06:33,406 --> 01:06:36,033 Tidak terima kasih. Saya mencoba memberikan itu naik. Siapakah orang-orang ini? 711 01:06:36,868 --> 01:06:40,204 Mereka adalah pendeta tinggi kuil. Oke, Fred. Hop itu. 712 01:06:41,164 --> 01:06:43,248 Ah-joong. 713 01:06:45,710 --> 01:06:47,753 Ah-mor. 714 01:06:49,297 --> 01:06:52,383 Performa luar biasa. Mereka sepertinya memperlakukanmu seperti seorang dewi. 715 01:06:52,550 --> 01:06:57,680 Ya, saya adalah Perawan Surgawi dari Altar Suci. 716 01:06:58,932 --> 01:07:02,726 - Secara kiasan, tentu saja. - Tentu saja. Teh. 717 01:07:02,894 --> 01:07:05,229 Ah, secangkir teh. Bagus sekali. 718 01:07:05,397 --> 01:07:07,064 Itu terbuat dari biji poppy. 719 01:07:07,232 --> 01:07:09,817 Dua cangkir ini dan kamu kehilangan akal sehatmu. 720 01:07:09,984 --> 01:07:11,193 Terima kasih. 721 01:07:11,361 --> 01:07:15,989 Kau tahu, jika kau bukan ayahku... Menurutku, aku bisa menyukaimu. 722 01:07:17,242 --> 01:07:19,702 Yah, itu sangat baik darimu, sayangku. 723 01:07:19,869 --> 01:07:23,664 - Agak hangat di sini, bukan? - Tenang saja, Charlie. 724 01:07:23,832 --> 01:07:25,916 Jadi kamu ingin aku pergi ke Berlin, ya? 725 01:07:26,084 --> 01:07:29,336 Sekarang, Mata. Anda ingat rumah tua di Feldmannstrasse? 726 01:07:29,504 --> 01:07:30,754 Tempat dimana ibu bersekolah dansa. 727 01:07:30,922 --> 01:07:33,632 Ini menjadi Bantuan Ibu Internasional. 728 01:07:33,800 --> 01:07:36,802 Tapi itu hanya kedok untuk fungsi sebenarnya. Itu adalah... 729 01:07:36,970 --> 01:07:39,263 - Apakah dia berbicara bahasa Inggris? - Hei, Charlie. Berbahasa Inggris? 730 01:07:39,431 --> 01:07:41,932 - Tidak. - Bagus. 731 01:07:42,100 --> 01:07:45,436 Ini adalah pusat pelatihan untuk apa biasanya disebut sebagai mata-mata. 732 01:07:45,603 --> 01:07:49,356 Anda sangat cocok untuk menyusup ke dalam organisasi. 733 01:07:49,524 --> 01:07:52,735 Pengarahan dua minggu di London dan Anda berangkat ke Berlin. 734 01:07:52,902 --> 01:07:56,864 Oh... Kamu menginginkanku menjadi mata-mata seperti Ibu, ya? 735 01:07:57,949 --> 01:08:00,325 - Yah... - Tradisi keluarga, sayangku. 736 01:08:00,493 --> 01:08:04,204 Apakah saya mendapatkan tas yang meledak dan pemancar rahasia? 737 01:08:04,372 --> 01:08:07,291 - Itu tidak perlu. - Aku harus punya beberapa peralatan. 738 01:08:07,459 --> 01:08:11,962 Ibumu memusnahkan tiga divisi infanteri dan lima kavaleri dan... 739 01:08:12,130 --> 01:08:14,798 Sejujurnya, dia punya peralatan yang jauh lebih sedikit daripada yang Anda miliki. 740 01:08:23,183 --> 01:08:26,310 Jika Anda mempunyai masalah, segera hubungi London. 741 01:08:26,478 --> 01:08:29,688 - Apakah ada pertanyaan? - Baiklah, aku punya satu pertanyaan. 742 01:08:30,648 --> 01:08:34,359 - Bagaimana cara menuju Berlin? - Aduh Buyung! Konyolnya aku. 743 01:08:34,527 --> 01:08:35,986 Taksi! 744 01:08:36,946 --> 01:08:38,572 - Kemana? -Berlin. 745 01:08:38,740 --> 01:08:41,116 - Timur atau Barat? - Barat, tentu saja. 746 01:08:41,284 --> 01:08:43,202 Oh, baiklah, kalau begitu, tidak apa-apa. 747 01:08:43,369 --> 01:08:45,496 Ooh! Ucapkan selamat tinggal pada Ayah untukku. 748 01:08:45,663 --> 01:08:48,165 Ya. Semoga perjalananmu menyenangkan. Semoga beruntung. 749 01:08:53,129 --> 01:08:56,256 Keluarlah, dasar orang gila! Apa yang kamu coba lakukan? 750 01:08:56,925 --> 01:09:01,345 Ayo! Bergerak. Keluar dari situ. Minggir! Berlangsung. 751 01:09:13,566 --> 01:09:17,986 - Harganya £482 15s 9d. - Kamu harus menunggu. 752 01:09:18,154 --> 01:09:20,739 Saya pernah tertangkap seperti itu sebelumnya. Aku belum makan malam. 753 01:09:20,907 --> 01:09:23,534 - Aku tidak punya uang kembalian. - Oh, ini dia. 754 01:09:23,701 --> 01:09:27,913 Oi! Oi! Kalau begitu, bagaimana dengan makan malamku, ya? 755 01:09:28,081 --> 01:09:31,708 Sungguh sebuah kebebasan. Ikan apa saja dan toko keripik di sekitar sini, bung? 756 01:10:24,178 --> 01:10:26,680 Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan? 757 01:10:28,308 --> 01:10:31,852 Aku, uh... di sini untuk mendaftar sebagai pelajar. 758 01:10:32,020 --> 01:10:34,605 Apa kualifikasi Anda, mm? 759 01:10:35,189 --> 01:10:39,192 - Saya putri Mata Hari. - Mata Hari! 760 01:10:39,360 --> 01:10:42,696 - Kamu pembohong. - Apakah aku? 761 01:10:43,656 --> 01:10:46,617 Lalu bagaimana dengan ini? 762 01:10:47,452 --> 01:10:50,871 (tertawa) Mata Hari kecilku! 763 01:10:51,039 --> 01:10:55,208 - Sudah kubilang dia akan kembali! - Kesunyian! Atau aku akan mematikanmu. 764 01:10:55,376 --> 01:10:57,794 Oh! Bukan itu! 765 01:10:57,962 --> 01:11:00,130 Apa pun kecuali itu. 766 01:11:00,298 --> 01:11:04,217 Kamu bahkan lebih menarik dari ibumu. 767 01:11:04,719 --> 01:11:07,304 Anda pasti Frau Hoffner, Guru ibu. 768 01:11:07,472 --> 01:11:10,015 - Aku mendapat kehormatan itu. - Kamu pasti Polo. 769 01:11:10,475 --> 01:11:14,311 Dia ingat aku, Polo kecilnya. Dia mengingatku. 770 01:11:14,479 --> 01:11:16,647 - Selamat Datang di rumah. - Selamat datang... 771 01:11:16,814 --> 01:11:18,649 Sial! 772 01:11:19,484 --> 01:11:25,155 Sekolah Menari Mata Hari adalah satu-satunya sekolah spionase internasional. 773 01:11:25,323 --> 01:11:27,616 Tidak ada prasangka politik di sini. 774 01:11:27,784 --> 01:11:32,579 Kami melatih mata-mata Rusia untuk Amerika dan mata-mata Amerika untuk Rusia. 775 01:11:32,747 --> 01:11:35,499 - Sangat demokratis. - Sangat demokratis. 776 01:11:36,793 --> 01:11:41,421 Beberapa mata-mata terhebat di dunia telah lulus dari institusi ini. 777 01:11:41,589 --> 01:11:45,384 - Von Grudendorf, Malenvosky... - Peter Lorre, Bela Lugosi. 778 01:11:45,551 --> 01:11:48,762 Ini dia kelas decoding dan cipher. 779 01:11:48,930 --> 01:11:52,391 (semua memanggil angka dan huruf) 780 01:11:57,271 --> 01:12:00,482 Kami bahkan melatih hewan sebagai agen spionase. 781 01:12:00,650 --> 01:12:04,444 Kami punya di Kremlin burung beo berbahasa Rusia 782 01:12:04,612 --> 01:12:07,823 dalam komunikasi radio yang konstan dengan Pentagon. 783 01:12:07,991 --> 01:12:10,701 Dan inilah kelas kami dalam karate dan bela diri. 784 01:12:16,374 --> 01:12:19,167 Permisi. saya punya konferensi penting untuk dihadiri. 785 01:12:19,335 --> 01:12:21,670 Polo, antarkan Mata ke kamarnya. 786 01:12:21,838 --> 01:12:23,922 Tolong, ikuti saya. 787 01:12:29,554 --> 01:12:32,139 Mata? Izinkan saya. 788 01:12:34,058 --> 01:12:36,560 - Terima kasih. - Ikuti aku. 789 01:12:40,231 --> 01:12:41,189 (mengerang) 790 01:12:41,357 --> 01:12:44,901 Aduh... bateraiku perlu diisi ulang. 791 01:12:45,069 --> 01:12:48,613 - Mungkin kepalamu perlu diperiksa. - Tidak, aku sudah memeriksanya minggu lalu. 792 01:12:50,992 --> 01:12:56,663 Ini kamar ibumu. Belum telah dibuka sejak dia meninggalkan sini pada tahun 1916. 793 01:13:02,045 --> 01:13:04,337 Anda lihat? Tidak ada yang tersentuh. 794 01:13:04,505 --> 01:13:06,590 Ini ruangan yang liar. 795 01:13:07,425 --> 01:13:09,801 Hei, tempat tidur yang besar sekali. 796 01:13:09,969 --> 01:13:13,513 Tentara Jerman sangat besar pada masa itu. 797 01:13:13,681 --> 01:13:19,269 Ah! Sampai jumpa di sini di rumah ibumu ruangan membawa kembali kenangan indah. 798 01:13:20,021 --> 01:13:22,439 Di sini... 799 01:13:22,607 --> 01:13:28,570 Ada apa semua ini... konferensi penting, hm? 800 01:13:28,738 --> 01:13:33,241 Ssst! Seorang perwakilan dari Le Chiffre akan datang. 801 01:13:36,204 --> 01:13:37,621 Malam ini. 802 01:13:37,789 --> 01:13:40,082 Siapa Le Chiffre? 803 01:13:40,249 --> 01:13:42,292 Tidak ada yang tahu. 804 01:13:44,629 --> 01:13:47,297 - Bahkan Le Chiffre pun tidak. - Ya! 805 01:13:48,299 --> 01:13:50,801 Konferensinya tentang apa, hm? 806 01:13:52,637 --> 01:13:58,225 Le Chiffre sedang mencoba mengumpulkan uang dengan menjual koleksi seni uniknya. 807 01:13:59,268 --> 01:14:03,480 - Mengapa dia butuh uang? - Dia penjudi kompulsif, itu sebabnya. 808 01:14:03,648 --> 01:14:08,235 Dan dia menggunakan dana organisasi untuk perjudiannya! 809 01:14:08,945 --> 01:14:11,238 - Maksudmu... Smersh? - Smersh! 810 01:14:11,405 --> 01:14:13,365 Sst! 811 01:14:13,533 --> 01:14:18,203 Jika dia tidak melunasi hutangnya... dia akan dilikuidasi. 812 01:14:18,371 --> 01:14:21,706 Dilikuidasi? Oleh siapa? 813 01:14:21,874 --> 01:14:24,209 - Oleh mereka. - Maksudmu... Si...? 814 01:14:24,377 --> 01:14:26,837 Kamu sangat mirip dengan ibumu. Kamu membuatku gila. 815 01:14:27,004 --> 01:14:32,217 - Nah, kamu belum perlu pergi jauh. - Datanglah padaku, Mata kecilku. Datang! 816 01:14:33,386 --> 01:14:35,929 Sudah saatnya kamu berada kembali ke kotakmu, kan? 817 01:14:36,097 --> 01:14:39,141 Anda harus memaafkan saya. Saya kehilangan kendali atas diri saya sendiri. 818 01:14:39,308 --> 01:14:42,060 - Aku sangat bodoh. Gila. - Kamu ingin berdebat? 819 01:14:43,146 --> 01:14:44,938 Ingat, lupakan semua yang kukatakan padamu. 820 01:14:45,106 --> 01:14:46,481 Bibirku tertutup rapat. 821 01:14:46,649 --> 01:14:49,776 - Bibir! Jangan mengucapkan kata-kata seperti itu. - Ayo lari, Nak. 822 01:14:50,945 --> 01:14:53,196 Le Chiffre... Mm-hm. 823 01:15:06,252 --> 01:15:08,879 Itu John yang pertama Aku pernah pergi bersama. 824 01:16:00,932 --> 01:16:04,309 Ah, itu dia. Saya telah mencari Anda. 825 01:16:04,477 --> 01:16:07,437 - Mm... Itu Otto kecil. - Siapa dia? 826 01:16:07,605 --> 01:16:11,274 Salah satu kekasih ibumu. Kita sering menemukan mereka tergeletak di mana-mana. 827 01:16:11,442 --> 01:16:12,859 - Apakah dia sudah mati? - Sulit untuk mengatakannya. 828 01:16:13,027 --> 01:16:14,402 Dia selalu terlihat seperti itu. 829 01:16:14,570 --> 01:16:17,530 Ayo, Nak. Pelelangan akan segera dimulai. 830 01:16:18,699 --> 01:16:19,658 Lelang? 831 01:16:19,825 --> 01:16:23,453 Malam ini kami menjual salah satunya koleksi seni terbaik di Eropa. 832 01:16:23,621 --> 01:16:26,957 - Koleksi Le Chiffre. - Siapa Le Chiffre? 833 01:16:27,124 --> 01:16:29,918 - Orang yang memiliki koleksinya. - Koleksi apa? 834 01:16:30,086 --> 01:16:33,421 - Yang akan dilelang. - Siapa yang mengatakan sesuatu tentang lelang? 835 01:16:33,589 --> 01:16:35,298 - Benar. - Siapa aku? 836 01:16:35,466 --> 01:16:38,677 - Frau Hoffner. - Belum pernah mendengar tentang dia. Kamu gila. 837 01:16:38,844 --> 01:16:42,472 - Cukup gila. - Menurutku dia benar. 838 01:16:44,517 --> 01:16:48,687 Tuan-tuan! Silakan duduk dan pelelangan akan dimulai. 839 01:16:48,854 --> 01:16:50,730 Terima kasih. 840 01:16:50,898 --> 01:16:54,067 Tuan-tuan, saya di sini malam ini atas nama Le Chiffre, 841 01:16:54,235 --> 01:16:55,944 tentang siapa kamu pasti pernah mendengarnya, 842 01:16:56,112 --> 01:16:59,072 untuk melelang koleksi unik ini harta karun seni. 843 01:16:59,448 --> 01:17:02,534 Apakah ada yang spesifik instruksi penawaran? 844 01:17:02,702 --> 01:17:07,122 Saat kami duduk, kami menawar. Saat kami berdiri, kami tidak menawar. 845 01:17:07,707 --> 01:17:12,252 Kami akan melakukan penawaran kami sambil duduk. Saat kami berdiri, kami tidak menawar. 846 01:17:12,420 --> 01:17:14,629 Kami berdiri, kami menawar. Kami tidak mendukung, kami tidak mengajukan penawaran. 847 01:17:14,797 --> 01:17:17,674 Dan, uh... perwakilan Inggris? 848 01:17:17,842 --> 01:17:22,095 Sebenarnya saya tidak tahu. Sedikit dari keduanya, saya kira, sungguh. 849 01:17:22,263 --> 01:17:25,181 - Apakah kalian baik-baik saja? - Tidak apa-apa. 850 01:17:25,349 --> 01:17:27,726 Baiklah, Tuan-tuan. 851 01:17:28,686 --> 01:17:30,979 Sekarang... 852 01:17:31,147 --> 01:17:34,316 Ini adalah hal yang luar biasa barang yang memalukan, 853 01:17:34,483 --> 01:17:37,027 salah satu yang klasik item pemerasan sepanjang masa. 854 01:17:37,194 --> 01:17:39,529 Apa yang saya tawaran untuk ini tak ternilai harganya gambar? 855 01:17:40,114 --> 01:17:41,781 Empat belas pound, sepuluh. 856 01:17:41,949 --> 01:17:44,784 - Tiga ratus rubel. - Tiga ratus rubel. 857 01:17:44,952 --> 01:17:47,037 - $1.000. - $1.000. 858 01:17:47,204 --> 01:17:50,582 - 2 juta dolar Cina. - 2 juta dolar Cina? 859 01:17:50,750 --> 01:17:54,419 Lihatlah mahakarya ini, Tuan-tuan. Tentunya kita bisa melakukan lebih baik dari itu. 860 01:17:54,587 --> 01:17:57,005 - Ini, bagaimana dengan ongkosku? - Keluar! 861 01:17:57,173 --> 01:17:59,174 - Di Sini! - Hentikan! 862 01:17:59,342 --> 01:18:02,719 Apa pun yang Anda lakukan, jangan lakukan itu biarkan Le Chiffre mengumpulkan uangnya. 863 01:18:02,887 --> 01:18:04,971 Siapa kamu? 864 01:18:06,432 --> 01:18:08,391 Saya Menara Carleton dari FO. 865 01:18:08,559 --> 01:18:10,852 - FO? - Kementerian Luar Negeri, sayang. 866 01:18:11,020 --> 01:18:13,229 Tunggu di luar dan simpan motornya berlari. 867 01:18:16,734 --> 01:18:19,569 - 200.000 dolar Amerika! - 100.000 pound! 868 01:18:19,737 --> 01:18:23,573 - Satu gerobak penuh vodka! - 70 juta ton beras! 869 01:18:23,741 --> 01:18:27,410 - Enam puluh ton kaviar! - Tiga puluh juta truk! 870 01:18:37,463 --> 01:18:39,672 - Hai! Ini perang! - (peluit berbunyi) 871 01:18:47,348 --> 01:18:51,059 Halo! Halo! Berikan aku Pentagon! 872 01:18:51,352 --> 01:18:53,353 Halo, Fenella? 873 01:18:53,521 --> 01:18:57,982 Aku tidak akan bisa kembali untuk makan malam. Terjadi semacam perang. 874 01:19:11,831 --> 01:19:14,582 Anda seharusnya tidak melakukan hal ini. 875 01:19:14,750 --> 01:19:18,294 Sekarang... aku harus membunuhmu. 876 01:19:19,171 --> 01:19:22,549 - Ohhh... - Apa... apa yang kamu lakukan padaku? 877 01:19:22,716 --> 01:19:24,717 - Apa? - Ssst-sst-sst. 878 01:19:24,885 --> 01:19:26,970 - TIDAK! - (tertidur) 879 01:19:29,974 --> 01:19:33,893 Positif, negatif... Saya tidak pernah tahu yang mana. 880 01:19:44,155 --> 01:19:46,197 Berikan aku film-film itu. 881 01:19:51,495 --> 01:19:53,163 Dia punya filmnya! 882 01:19:55,040 --> 01:19:57,917 Tangkap dia! Tangkap dia! Tangkap dia! 883 01:20:15,811 --> 01:20:17,187 Sekarang lihat di sini... 884 01:20:26,113 --> 01:20:28,364 - Taksi! (membunyikan klakson) - Hitung-ho! 885 01:20:39,752 --> 01:20:41,085 Maafkan saya, Bu. 886 01:20:42,296 --> 01:20:45,632 - Biarkan aku pergi! Taksi! - Di sini! 887 01:20:49,887 --> 01:20:51,971 Ayo! 888 01:20:59,313 --> 01:21:02,398 - Ya Tuhan! Kapten Menara? - Senang bertemu denganmu. 889 01:21:04,735 --> 01:21:06,069 Ooh! Lewat sini! 890 01:21:07,738 --> 01:21:09,405 ♪ Apa yang baru, kucing? 891 01:21:09,573 --> 01:21:12,242 - ♪ Woh woh-a-woh-oh... - Tidak, tidak! Turun. Tidak. 892 01:21:16,914 --> 01:21:19,415 - Ke mana, Nona? -London! 893 01:21:43,524 --> 01:21:45,608 (berdengung) 894 01:21:46,777 --> 01:21:49,320 - Le Chiffre berbicara. - Skema ini gagal. 895 01:21:49,488 --> 01:21:52,740 Dan juga Dr. Noah tahu apa yang telah kamu lakukan. 896 01:21:53,158 --> 01:21:56,619 - Bagaimana sekarang? - Aku hanya perlu... mengumpulkan uang. 897 01:21:57,246 --> 01:22:00,957 - Tapi bagaimana caranya? - Bagaimana? Dengan bermain bakarat. 898 01:22:01,417 --> 01:22:04,252 Tapi... Tapi, Le Chiffre, bagaimana denganku? 899 01:22:04,628 --> 01:22:06,754 Apa yang akan terjadi padaku? 900 01:22:39,496 --> 01:22:43,041 Terima kasih. Dan selamat datang di Prancis, Tuan Bond. 901 01:22:48,088 --> 01:22:51,841 Kami tidak ingin pembicaraan kecil kami untuk didengar. Masuk ke dalam mobil. 902 01:22:52,009 --> 01:22:54,886 Ya, tidak ada apa-apa untuk dibicarakan, kan? 903 01:22:55,054 --> 01:22:57,096 Mungkin. Bisa tidak. 904 01:22:57,264 --> 01:23:00,475 Intinya adalah Anda tidak boleh biarkan diri Anda terlibat. 905 01:23:00,643 --> 01:23:05,688 Jangan lupa ada banyak orang di sini yang membenci dan meremehkanmu. 906 01:23:18,535 --> 01:23:21,913 Aku harus memperingatkanmu, Bond, instruksiku adalah... 907 01:23:22,081 --> 01:23:25,833 ...bahwa kamu memainkan permainanmu dengan Le Chiffre dan segera pergi. 908 01:23:26,377 --> 01:23:30,588 Tidak ada seorang pun yang bisa menjadi idiot sesat itu seperti menyerang petugas bea cukai. 909 01:23:30,756 --> 01:23:34,133 - Itu mungkin hanya bakat alami, Pak. - Aku harus memperingatkan Vesper. 910 01:23:34,301 --> 01:23:37,053 - Maksudmu James Bond 007, Pak. - Ya, ya, ya. 911 01:23:38,389 --> 01:23:40,515 (berdengung) 912 01:23:49,316 --> 01:23:51,734 Vesper? James Bond 007? 913 01:23:52,361 --> 01:23:55,780 - Vesper, kamu di sana? - Halo, Tuan James. Ya, saya di sini. 914 01:23:55,948 --> 01:23:58,866 aku tidak bisa melihatmu. Gambarmu hilang. 915 01:23:59,034 --> 01:24:01,911 Tidak, belum. saya dulu baru saja masuk ke kamar mandi. 916 01:24:03,122 --> 01:24:06,040 Vesper, menurutmu Tremble bisa menjadi agen ganda? 917 01:24:06,583 --> 01:24:10,044 Dia sudah cukup kesulitan seorang agen tunggal. Serahkan dia padaku. 918 01:24:10,546 --> 01:24:11,838 Benar. Berkali-kali. 919 01:24:19,680 --> 01:24:21,723 Tuan Obligasi? 920 01:24:21,890 --> 01:24:23,933 Ketinggalan, Tn. Bond. 921 01:24:25,018 --> 01:24:26,394 Ya... 922 01:24:26,562 --> 01:24:28,271 Saya Nona Goodthighs. 923 01:24:29,273 --> 01:24:30,523 Saya bisa melihatnya. 924 01:24:32,609 --> 01:24:34,610 Anda punya gabus Anda masih dalam botolmu. 925 01:24:36,113 --> 01:24:38,823 Jadi saya punya. Apa kamu? akan lakukan tentang hal itu? 926 01:24:41,034 --> 01:24:43,453 Rentangkan tanganmu. 927 01:24:47,416 --> 01:24:50,835 Manajemen Hotel Tropis sampaikan pujian mereka... 928 01:24:51,003 --> 01:24:53,379 ...dan kuharap kamu akan melakukannya nikmati masa tinggal Anda bersama kami. 929 01:24:56,341 --> 01:24:58,134 Mm... 930 01:24:59,470 --> 01:25:01,637 - Begitu. - Mm... 931 01:25:02,473 --> 01:25:05,558 Celana yang sangat seksi yang kamu kenakan, James. 932 01:25:06,226 --> 01:25:08,895 Ya, itu adalah double-O-front yang baru. 933 01:25:09,062 --> 01:25:11,689 Katakan padaku, Nona, uh... Selamat, 934 01:25:11,857 --> 01:25:14,484 berapa banyak Anda memberi tip kepada portir membiarkanmu masuk ke sini? 935 01:25:14,651 --> 01:25:18,154 - Aku hanya menunjukkan sedikit kebaikan padanya. - Berapa harganya? 936 01:25:18,489 --> 01:25:20,698 Tidak terlalu banyak. Dia berusia 83 tahun. 937 01:25:20,866 --> 01:25:22,992 Oh... Ini tahun yang bagus. 938 01:25:24,203 --> 01:25:25,995 Jadi... 939 01:25:26,497 --> 01:25:28,498 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 940 01:25:28,665 --> 01:25:31,501 Pertanyaannya seharusnya apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 941 01:25:31,668 --> 01:25:34,670 - Apakah kamu punya saran? - Ini, salah satunya. 942 01:25:53,357 --> 01:25:55,483 Ceritakan tentang dirimu, James. 943 01:25:57,194 --> 01:26:01,405 Oh, baiklah... aku sudah melakukannya beberapa saat yang cukup liar dalam hidupku. 944 01:26:04,493 --> 01:26:09,789 Um... Bisakah kamu pindah sedikit? Anda berbohong pada uang receh saya. 945 01:26:11,667 --> 01:26:14,210 James, aku membutuhkanmu. 946 01:26:14,378 --> 01:26:17,880 Ya, ya, ya. Baiklah, aku bisa memahaminya, sayangku. 947 01:26:18,590 --> 01:26:22,802 - Aku ingin mengenalmu lebih baik. - Kamu benar sekali. 948 01:26:24,429 --> 01:26:27,098 Ya ampun, ini sampo yang kuat. 949 01:26:27,266 --> 01:26:29,308 Ini sebenarnya. 950 01:26:29,476 --> 01:26:32,061 Saya pikir sebaiknya saya melakukannya menyegarkan diri sedikit cepat. 951 01:26:32,229 --> 01:26:36,148 Aku akan, uh... kembali dalam lima menit. Jika tidak, mulailah tanpa aku. 952 01:26:38,402 --> 01:26:40,111 - (bunyi) - (memecahkan kaca) 953 01:26:40,904 --> 01:26:44,115 ♪ James Bond bermain di Casino Royale 954 01:26:44,283 --> 01:26:48,536 ♪ Dia memenangkan banyak uang dan seorang gadis di Casino Royale 955 01:26:54,251 --> 01:26:57,545 ♪ Oh, sebenarnya tidak mata-mata yang luar biasa 956 01:26:57,713 --> 01:27:02,341 ♪ Tapi memenangkan banyak uang dan seorang gadis, dia pria yang luar biasa... 957 01:27:08,265 --> 01:27:10,391 (♪ "Tampilan Cinta") 958 01:27:46,428 --> 01:27:48,471 (Vesper) Evelyn! Evelyn!! 959 01:27:49,389 --> 01:27:53,768 Evelyn! Evelyn! 960 01:27:54,227 --> 01:27:57,063 Evelyn, bangun! Ke atas! Evelyn, ada apa? 961 01:27:57,230 --> 01:28:01,317 - Bangun! Anda dibius. - Apa? 962 01:28:01,652 --> 01:28:05,446 - Kamu dibius. - Ya, saya tahu saya dibius. 963 01:28:05,614 --> 01:28:07,949 Aku memasukkan pil penawarnya. Lalu... 964 01:28:08,116 --> 01:28:12,995 Hei! Saya pikir pil penawarnya adalah seharusnya memberi saya perlindungan 24 jam. 965 01:28:13,163 --> 01:28:16,666 - Aku harus memanggil Sir James Bond... - Tidak ada waktu untuk itu. 966 01:28:16,833 --> 01:28:18,709 Lihat dirimu! Anda memakai kacamata Anda 967 01:28:18,877 --> 01:28:20,920 dan kamu tahu kamu tidak seharusnya melakukannya. 968 01:28:21,088 --> 01:28:23,506 James Bond tidak memakai kacamata. 969 01:28:23,674 --> 01:28:26,759 Ya, tapi aku... Hanya saja Saya suka melihat siapa yang saya tembak. 970 01:28:27,678 --> 01:28:32,848 Tinggal beberapa jam lagi sebelum pertandingan. Sekarang, segarkan diri Anda. 971 01:28:33,016 --> 01:28:35,434 Nah, bagaimana dengan Nona Goodthighs? 972 01:28:36,687 --> 01:28:40,564 Jangan khawatir. Saya merawatnya. Sekarang berkonsentrasilah pada permainan. 973 01:28:43,151 --> 01:28:45,861 Vesper, saya sudah memberikan permainan ini banyak pemikiran. 974 01:28:46,029 --> 01:28:48,197 Ketika saya pergi ke kasino itu malam ini, 975 01:28:48,365 --> 01:28:49,907 Saya akan duduk di seberang Le Chiffre, 976 01:28:50,075 --> 01:28:52,618 tatap matanya dan katakan... 977 01:28:52,786 --> 01:28:55,246 Ya-hoo-hoo! Yee-hee-hee! 978 01:29:04,214 --> 01:29:06,549 ♪ La-da-dee da-da-dum... 979 01:29:07,718 --> 01:29:09,802 Tidak ada kartu. 980 01:29:10,637 --> 01:29:13,514 - Neuf la banque. - (wanita) Sungguh menakjubkan! Dia tidak pernah kalah. 981 01:29:13,890 --> 01:29:16,976 La banque gagne. Pestanya sudah berakhir. 982 01:29:17,144 --> 01:29:19,145 Diam. Mohon keheningan mutlak. 983 01:29:19,312 --> 01:29:23,274 Untuk percobaan ini, saya memerlukan bantuan seorang wanita muda. 984 01:29:23,442 --> 01:29:25,776 Anda, Nyonya. Tatap mataku! 985 01:29:27,696 --> 01:29:30,573 Dan kamu, George, awasi chip saya. 986 01:29:31,450 --> 01:29:35,411 Saya mempersembahkan kepada Anda levitasi dari Putri Ayisha... 987 01:29:36,621 --> 01:29:41,459 ...sebuah ilusi yang diajarkan kepadaku oleh seorang vegetarian kuno... 988 01:29:41,626 --> 01:29:45,087 ...di pegunungan Tibet. 989 01:29:52,846 --> 01:29:56,223 Dia tidak merasakan sakit. Asisten saya akan menjebaknya 990 01:29:56,391 --> 01:29:59,351 dalam hal ini sangat biasa selendang paisley. 991 01:30:02,272 --> 01:30:05,316 Sekarang maukah kalian semua... letakkan tanganmu di atas meja? 992 01:30:25,128 --> 01:30:27,588 Sekarang mari kita mulai pertunjukannya. 993 01:30:34,054 --> 01:30:36,847 Jaga tanganmu tetap di tempatnya, Nyonya, dan terus naik... 994 01:30:38,350 --> 01:30:39,600 ...ke udara tipis. 995 01:30:40,435 --> 01:30:42,645 Jangan mengalihkan pandanganmu darinya, bukan salah satu dari kalian. 996 01:30:42,813 --> 01:30:45,022 Itu berkat konsentrasi sempurna Anda 997 01:30:45,190 --> 01:30:47,775 itu wanita muda itu tetap mengambang di udara tipis. 998 01:30:48,777 --> 01:30:52,696 Oh, permisi, Bu. Maaf membuatmu tetap bertahan. 999 01:30:58,954 --> 01:31:01,539 Ah, Tuan. Anda ingin melakukan deposit? 1000 01:31:01,706 --> 01:31:04,542 - Ya. - Uh... Berapa harganya? 1001 01:31:04,709 --> 01:31:08,170 - £1.0000sterling. - Seratus kamu... 1002 01:31:08,755 --> 01:31:11,465 Anda dapat menyimpan kasus ini dengan pujianku. 1003 01:31:12,342 --> 01:31:15,594 Terima kasih, Tuan. Bisakah kami mengetahui namanya? 1004 01:31:16,096 --> 01:31:18,556 Menjalin kedekatan. James Bond. 1005 01:31:18,723 --> 01:31:20,558 James B... 1006 01:31:22,060 --> 01:31:25,604 - James Bond? - Ya, James Bond. 1007 01:31:26,439 --> 01:31:28,524 Ya. James Bond. 1008 01:31:29,401 --> 01:31:33,863 Saya ingin tahu apakah Anda akan berbaik hati untuk menandatangani buku tanda tanganku. 1009 01:31:34,030 --> 01:31:38,200 Ini bukan untuk saya, Anda mengerti. Itu, um... adik perempuanku. 1010 01:31:38,368 --> 01:31:40,494 Saya ingin tahu apakah Anda akan berbaik hati 1011 01:31:40,662 --> 01:31:44,373 untuk membubuhkan tanda tangan Anda pada tanda terima itu seharga £100.000. 1012 01:31:44,541 --> 01:31:47,251 Tapi tentu saja, Tuan Bond. 1013 01:31:47,419 --> 01:31:49,962 Ini bukan untukku, ini untuk orang lain. 1014 01:31:51,047 --> 01:31:54,383 - Sekarang apa yang terjadi? - Kami pergi ke kantor direktur kasino. 1015 01:31:54,551 --> 01:31:56,886 Tunjukkan padaku. Tunjukkan saja padaku. 1016 01:32:01,933 --> 01:32:05,060 - Ada apa? - Oh, tidak ada apa-apa. 1017 01:32:05,228 --> 01:32:08,689 Hanya sedikit berbeda dari Klub Buckingham, itu saja. 1018 01:32:11,067 --> 01:32:14,361 - Obligasi telah tiba. - Obligasi ada di sini. Semua staf waspada. 1019 01:32:14,529 --> 01:32:16,572 - (mengetuk pintu) - Masuk. 1020 01:32:19,326 --> 01:32:22,036 Ah! Halo. Senang bertemu denganmu lagi. 1021 01:32:22,204 --> 01:32:24,246 - Bolehkah saya memperkenalkan... - Kami telah bertemu. 1022 01:32:24,414 --> 01:32:28,000 Uh... Tuan Slymington-Jones, Tuan James Bond. 1023 01:32:28,168 --> 01:32:31,128 Apa kabarmu? Buatlah diri Anda nyaman. 1024 01:32:35,842 --> 01:32:38,719 Aku, uh... lihat kamu sudah memasukkannya seekor harimau di kantor Anda. 1025 01:32:39,638 --> 01:32:44,099 Ya. Sebenarnya saya punya beberapa. Yang itu yang kamu lihat dengan cerdik, 1026 01:32:44,267 --> 01:32:46,352 kepala di dinding di sana, 1027 01:32:46,519 --> 01:32:50,314 dan yang akan membuatmu tersandung. Berhati-hatilah. 1028 01:32:50,482 --> 01:32:52,399 Ya. 1029 01:32:54,110 --> 01:32:56,528 Pria berjas putih itu adalah Le Chiffre. 1030 01:32:56,696 --> 01:32:59,448 Oh! Jangan takut. Itu adalah cermin satu arah. 1031 01:32:59,616 --> 01:33:01,784 - Ke arah mana? - Lewat sana. 1032 01:33:04,204 --> 01:33:06,288 - Tidak ada kartu. - Tidak ada kartu. 1033 01:33:08,458 --> 01:33:10,501 Neuf à la banque. 1034 01:33:11,211 --> 01:33:15,130 Tuan Bond... Anda bisa tonton Le Chiffre lebih baik di sini. 1035 01:33:17,801 --> 01:33:21,470 Dia membeli bank untuk malam ini, dan dia menang secara konsisten. 1036 01:33:21,638 --> 01:33:24,390 Dan pamer dengan sihirnya sepanjang waktu. 1037 01:33:37,946 --> 01:33:40,447 - Kenapa kacamata hitam? - Di Sini. 1038 01:33:46,705 --> 01:33:49,665 Jadi jika Le Chiffre memakai jenis kacamata yang sama, 1039 01:33:49,833 --> 01:33:51,834 dia tahu setiap kartu di atas meja. 1040 01:33:52,002 --> 01:33:54,378 - Kacamata inframerah. - Ooh, curang! 1041 01:33:56,006 --> 01:33:58,007 Dengar, Evelyn. 1042 01:33:58,174 --> 01:34:01,510 Anda menang dan dia hampir pasti akan menang dibunuh oleh organisasinya. 1043 01:34:01,678 --> 01:34:03,762 Tapi dia akan mencoba menghindarinya, bukan? 1044 01:34:03,930 --> 01:34:05,514 Jika Anda menang, ya. 1045 01:34:05,682 --> 01:34:07,266 - Bagaimana? - Dengan mencoba membunuhmu. 1046 01:34:07,434 --> 01:34:11,395 - Seperti mati? - Ya. Tapi jangan khawatir tentang itu sekarang. 1047 01:34:11,563 --> 01:34:14,690 Ayo turun ke sana dan Anda memainkan permainan hidup Anda. 1048 01:34:14,858 --> 01:34:19,528 Ya, sebaiknya aku melakukannya. Mungkin ada tidak terlalu banyak lagi yang tersisa. 1049 01:34:22,324 --> 01:34:26,410 - Vesper... - Jangan khawatir. aku akan menjagamu. 1050 01:34:31,082 --> 01:34:32,458 Kalau begitu. Semuanya terkendali sekarang. 1051 01:34:32,625 --> 01:34:34,001 Saya harap begitu. 1052 01:34:35,086 --> 01:34:37,171 - Baiklah, permisi. - Dengan sukarela. 1053 01:34:45,555 --> 01:34:47,681 Tuanku, faites vos jeux. 1054 01:35:01,780 --> 01:35:04,406 Saya yakin Anda mengetahui nama saya di sebuah celah. James Bond. 1055 01:35:04,574 --> 01:35:07,576 - Maaf, Tuan? - Uh... Obligasi. James Bond. 1056 01:35:07,744 --> 01:35:09,661 Oh ya, Tuan Bond. 1057 01:35:10,121 --> 01:35:14,041 Menjalin kedekatan? James Bond? Namanya familiar. 1058 01:35:14,584 --> 01:35:17,086 Saya tidak percaya saya sudah memiliki... kesenangan. 1059 01:35:17,629 --> 01:35:20,798 - Saya tersanjung Anda pernah mendengar tentang saya. - Aku pernah mendengar tentangmu, 1060 01:35:20,965 --> 01:35:23,801 tapi bukan sebagai ahli bakarat. 1061 01:35:23,968 --> 01:35:26,095 Yah, aku minta maaf kamu tidak diberitahu. 1062 01:35:31,684 --> 01:35:34,436 Jangan berpikir itu luput dari perhatian, Tuan Bond. 1063 01:35:35,438 --> 01:35:38,232 Saya melihat semuanya yang terjadi di meja ini. 1064 01:35:39,275 --> 01:35:41,860 - Tidak ada yang luput dariku. - Aku yakin tidak. 1065 01:35:42,028 --> 01:35:44,196 Tapi kita tidak boleh melupakan itu... 1066 01:35:44,364 --> 01:35:47,282 (Aksen India)...pengemis siapa yang ada di pasar 1067 01:35:47,450 --> 01:35:51,120 benar-benar tuli sejauh mendengarkan 1068 01:35:51,287 --> 01:35:54,206 untuk lagu yang akan datang dari mockingbird yang bersangkutan. 1069 01:35:54,707 --> 01:35:57,167 Maafkan saya, Tuan Bond, Saya tidak mengerti hubungannya. 1070 01:35:57,335 --> 01:36:00,421 Ah! Anda akan melakukannya, Anda akan melakukannya. 1071 01:36:01,714 --> 01:36:03,799 Sim salabim. 1072 01:36:04,717 --> 01:36:08,095 - (udara mendesis) - (terengah keheranan) 1073 01:36:12,475 --> 01:36:14,768 Ketika Anda sudah cukup siap. 1074 01:36:14,936 --> 01:36:18,856 Sekarang saya membutuhkan yang biasa-biasa saja saputangan saku pria. 1075 01:36:19,023 --> 01:36:23,110 Dari saku dari seorang pria biasa. 1076 01:36:23,278 --> 01:36:26,613 Pernyataan seperti itu yang mengarah pada perang. 1077 01:36:26,781 --> 01:36:28,657 Betapa jauh lebih baik bagi seluruh umat manusia 1078 01:36:28,825 --> 01:36:31,326 jika semua bangsa bisa belajar hidup bersama dalam damai. 1079 01:36:32,120 --> 01:36:34,455 - Luar biasa! - Keren, keren, hore! 1080 01:36:34,622 --> 01:36:37,666 - Keren, keren, hore! - Lagi! 1081 01:36:37,834 --> 01:36:41,670 Hore! Hore! Hore! 1082 01:36:43,923 --> 01:36:46,175 Oh, aku... Sudah selesai ya? 1083 01:36:46,801 --> 01:36:48,844 Luar biasa. Luar biasa. Menakjubkan. 1084 01:36:49,012 --> 01:36:51,221 Luar biasa, bukan? Benar-benar luar biasa. 1085 01:36:51,389 --> 01:36:53,765 Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 1086 01:36:55,852 --> 01:36:58,020 Dan sekarang jika Anda siap, Tuan Le Chiffre, 1087 01:36:58,188 --> 01:37:00,022 Saya ingin bermain bakarat. 1088 01:37:00,190 --> 01:37:03,525 - Saya menggunakan metode Evelyn Tremble. - Oh! Anda membaca Gemetar. 1089 01:37:04,736 --> 01:37:08,197 Saya pikir dia hanya menerbitkannya beberapa edisi paperback. 1090 01:37:08,364 --> 01:37:10,908 Ya, sudah edisi pertama yang ditandatangani. 1091 01:37:11,075 --> 01:37:14,912 Sekarang agak tidak masuk akal, ingat, tapi tetap saja ia punya kepastian... 1092 01:37:15,079 --> 01:37:16,955 Kualitas yang kurang informasi? 1093 01:37:20,585 --> 01:37:24,588 Enam à la ponte dan neuf à la banque. La banque gagne. 1094 01:37:25,048 --> 01:37:27,716 Bukankah kamu sedikit diluar kemampuanmu, Tn. Bond? 1095 01:37:27,884 --> 01:37:31,887 Dalam 20 menit terakhir saya telah hancur dua orang Yunani dan seorang maharaja. 1096 01:37:32,055 --> 01:37:35,140 Anda tahu, Tuan Bond, kami tidak bermain untuk kelereng. 1097 01:37:35,308 --> 01:37:40,562 Malam masih muda dan taman mawar sudah dipenuhi dengan korbanku. 1098 01:37:40,730 --> 01:37:43,774 Ya, tapi... (aksen Cina) pengemis di pasar 1099 01:37:43,942 --> 01:37:46,735 tuli terhadap nyanyian burung bulbul. 1100 01:37:46,903 --> 01:37:50,948 - Anda menghibur saya, Tuan Bond. - Aku senang kamu menikmatiku. 1101 01:37:51,115 --> 01:37:54,159 Haruskah kita, uh... melipatgandakan banknya? 1102 01:37:54,786 --> 01:37:56,578 Jika itu akan meningkatkan permainan Anda. 1103 01:38:05,129 --> 01:38:08,048 Pas de cartes. Tidak ada kartu. 1104 01:38:19,269 --> 01:38:22,271 - September à la banque. - (wanita) Dia tidak pernah kalah! 1105 01:38:22,438 --> 01:38:24,898 Cinq à la ponte. La banque gagne. 1106 01:38:25,066 --> 01:38:27,109 Bagaimana dengan satu untuk jalan raya? 1107 01:38:28,653 --> 01:38:32,197 Sepertinya tidak ada keberuntungan di sisi jalanmu, pak tua. 1108 01:38:32,365 --> 01:38:34,366 Dia memiliki kebiasaan berpindah-pindah. 1109 01:38:35,243 --> 01:38:37,619 Maka kita mungkin juga melakukannya gandakan bank lagi. 1110 01:38:41,165 --> 01:38:43,500 Bagaimana kalau saya melipatgandakannya? 1111 01:38:43,668 --> 01:38:46,545 Tiga kali lipat? Anda tidak punya chip! 1112 01:38:47,297 --> 01:38:51,049 Oh, uh... Menurutku kreditku bagus. 1113 01:38:52,635 --> 01:38:54,094 Kredit obligasi bagus. 1114 01:38:54,804 --> 01:38:57,723 Bank itu kini berdiri dengan harga 50 juta franc. 1115 01:39:04,606 --> 01:39:05,981 Baiklah. 1116 01:39:07,525 --> 01:39:10,360 Selamat tinggal, Tuan Bond. Senang mengenalmu. 1117 01:39:24,876 --> 01:39:27,794 Pas de cartes. Tidak ada kartu. 1118 01:39:48,941 --> 01:39:51,443 - Bakarat. - (wanita) Dia kalah! 1119 01:39:54,113 --> 01:39:55,781 La Ponte Gagne. 1120 01:39:55,948 --> 01:39:58,575 Selamat tinggal, Tuan Le Chiffre. Senang mengetahui Anda. 1121 01:39:58,743 --> 01:40:02,371 Jangan ucapkan selamat tinggal, Tn. Bond. Anggap saja au revoir. 1122 01:40:02,538 --> 01:40:04,748 - Cantik! - Kreditkan akunku, ya? 1123 01:40:06,000 --> 01:40:08,502 Pestanya sudah berakhir. 1124 01:40:09,253 --> 01:40:14,216 - Pertunjukan yang luar biasa, Tuan Bond. - Terima kasih. Agak tidak biasa tapi, uh... 1125 01:40:14,384 --> 01:40:16,927 - Bagaimana kamu menginginkan uangnya? - Sebuah cek di bank Swiss. 1126 01:40:17,095 --> 01:40:20,889 - Apakah kamu mau ceknya sekarang? - Ya, sekarang, ya. 1127 01:40:21,057 --> 01:40:23,809 Aku akan memberitahu kasir. Anda dapat mengambilnya saat Anda keluar. 1128 01:40:23,976 --> 01:40:26,061 - Permisi. - Dengan sukarela. 1129 01:40:27,855 --> 01:40:32,359 Tuan Bond, apa gerakan Anda? untuk sisa malam ini? 1130 01:40:32,527 --> 01:40:38,115 Oh, uh... Kami pikir kami mau makan dulu untuk makan lalu kembali ke hotel. 1131 01:40:38,282 --> 01:40:41,243 Dan Anda meninggalkan Royale hal pertama di pagi hari. 1132 01:40:41,411 --> 01:40:42,411 Apakah kita? 1133 01:40:42,578 --> 01:40:45,747 Inspektur tidak bertanya pada kita. Dia memberitahu kita. 1134 01:40:45,915 --> 01:40:49,501 Sebuah mobil polisi akan mengantar Anda dari hotel ke bandara. 1135 01:40:49,669 --> 01:40:51,420 - Tuan Mathis. - Ya? 1136 01:40:51,587 --> 01:40:53,714 Ada sesuatu yang membuatku khawatir. 1137 01:40:53,881 --> 01:40:58,051 Anda seorang petugas polisi Perancis namun Anda memiliki aksen Skotlandia. 1138 01:40:58,219 --> 01:41:01,596 Ya... Itu juga membuatku khawatir. 1139 01:41:13,526 --> 01:41:15,610 Ssst! 1140 01:41:24,871 --> 01:41:26,955 (mobil melaju) 1141 01:41:27,707 --> 01:41:30,917 Belum pernah melihatnya secara kebetulan seorang wanita muda berpakaian hijau? 1142 01:41:31,085 --> 01:41:34,129 Apakah itu seorang wanita dengan tas hitam di atas kepalanya, 1143 01:41:34,297 --> 01:41:36,882 sedang dianiaya oleh dua pria yang tidak menyenangkan? 1144 01:41:37,049 --> 01:41:39,426 - Mungkin saja. - Dia pergi ke sana, Pak. 1145 01:41:39,594 --> 01:41:42,637 Di dalam mobil. Mobil yang sangat cepat! 1146 01:41:43,389 --> 01:41:45,348 - Lumut? - Ya, tuan. 1147 01:41:45,516 --> 01:41:47,642 - Ikuti mobil itu! - Ya, tuan. 1148 01:41:49,228 --> 01:41:51,396 Saya akan menggunakan Fangio lain kali. Bodoh! 1149 01:41:53,816 --> 01:41:55,984 Penggemar Grand Prix mungkin khawatir 1150 01:41:56,152 --> 01:41:59,821 pada saat itu membawaku untuk masuk ke Lotus Formula Tiga ini. 1151 01:41:59,989 --> 01:42:02,991 Mereka tidak menyadarinya itu meskipun Le Chiffre 1152 01:42:03,159 --> 01:42:04,868 mengira dia punya mobil yang lebih cepat dariku, 1153 01:42:05,036 --> 01:42:07,537 Saya lebih cepat di Lotus Formula Tiga saya! 1154 01:42:07,705 --> 01:42:09,664 Hee-hee! 1155 01:42:23,513 --> 01:42:25,764 Bangun, Tuan Bond. Bangun. 1156 01:42:29,727 --> 01:42:31,228 Nah, sekarang, Tn. Bond. 1157 01:42:31,395 --> 01:42:33,647 Anda telah meraih kemenangan kecil Anda di meja bakarat. 1158 01:42:33,815 --> 01:42:37,192 Sekarang giliranku. saya akan melakukannya harus mendapatkan cek itu, Tn. Bond. 1159 01:42:37,360 --> 01:42:39,736 Smersh akan sangat tidak bahagia. 1160 01:42:39,904 --> 01:42:44,032 - Maksudmu kamu akan menyiksaku? - Bujuk Anda, Tuan Bond. Membujuk Anda. 1161 01:42:49,080 --> 01:42:51,706 Jangan khawatir tentang kursi itu dengan lubang itu. 1162 01:42:51,874 --> 01:42:54,209 Tinggal menunggu untuk dilapis ulang. 1163 01:42:54,377 --> 01:42:57,045 - Olehku. - Anda mempunyai pikiran yang kreatif, Tuan Bond. 1164 01:42:57,213 --> 01:42:59,881 Tapi metode saya jauh lebih halus. Memang seharusnya begitu. 1165 01:43:00,049 --> 01:43:01,383 Apa yang akan kamu lakukan? 1166 01:43:01,551 --> 01:43:04,302 Secara fisik, saya tidak akan pergi untuk melakukan apa pun. 1167 01:43:04,887 --> 01:43:06,721 Oh, kamu tidak akan melakukan apa pun padaku sampai mati. 1168 01:43:08,015 --> 01:43:13,228 Penyiksaan pikiran. Yang paling banyak penyiksaan yang luar biasa ada di pikiran. 1169 01:43:26,409 --> 01:43:31,955 Aku harus melakukannya minta cek itu, Tn. Bond. 1170 01:43:32,123 --> 01:43:35,876 (bergema)...periksa, Tuan Bond. 1171 01:43:38,129 --> 01:43:40,422 Misalkan Tuan Bond belum siap untuk memberikannya padamu? 1172 01:43:40,590 --> 01:43:43,717 Anda adalah pria kecil yang melelahkan. Mari kita coba pendekatan lain. 1173 01:43:45,970 --> 01:43:48,346 Ini kontes kecantikan, Tn. Bond. 1174 01:43:58,900 --> 01:44:01,276 Anda seharusnya memilih pemenangnya. 1175 01:44:09,243 --> 01:44:11,786 (pita pipa diputar) 1176 01:44:11,954 --> 01:44:12,954 (musik berhenti) 1177 01:44:13,122 --> 01:44:14,539 (musik dimulai) 1178 01:44:14,707 --> 01:44:17,584 (musik berhenti, lalu dimulai) 1179 01:45:08,010 --> 01:45:12,472 - Permisi. Apakah Anda Richard Burton? - Bukan, aku Peter O'Toole. 1180 01:45:12,640 --> 01:45:15,183 Maka Anda adalah pria terbaik yang pernah bernafas. 1181 01:45:16,435 --> 01:45:19,771 - Ooh! Tuhan memberkati Anda, tuan. - Terima kasih. 1182 01:45:50,386 --> 01:45:51,803 Anda telah mengubah rencana saya, Nona Lynd. 1183 01:45:51,971 --> 01:45:55,306 Tapi baik Anda maupun Bond tidak akan melakukannya pergi dari sini sampai aku mendapatkan cek itu! 1184 01:45:55,474 --> 01:45:57,726 Tuan Gemetar? 1185 01:45:59,311 --> 01:46:01,479 Jangan pernah mempercayai mata-mata kaya. 1186 01:46:04,400 --> 01:46:06,234 (pria) Le Chiffre, kamu bodoh. 1187 01:46:06,402 --> 01:46:08,236 Smersh percaya Anda bisa menang di bakarat. 1188 01:46:10,156 --> 01:46:12,866 - Yang aku butuhkan hanyalah 24 jam! - Sudah terlambat. 1189 01:46:36,640 --> 01:46:41,770 Oh, Ayah, aku ingin sekali bertemu dengannya. Semua gadis melakukannya. Dia benar-benar membuatku bergairah. 1190 01:46:41,937 --> 01:46:43,605 Apakah itu menyelesaikan sekolah mengajarimu itu? 1191 01:46:43,773 --> 01:46:45,356 Tidak, saya mengajari mereka. 1192 01:46:45,524 --> 01:46:48,443 Sekarang berlarilah dan perhatikan Pergantian Penjaga. 1193 01:46:48,611 --> 01:46:52,989 - Aku yakin Mummy akan menerimaku. - Mummy mengajak semua orang masuk. 1194 01:47:27,525 --> 01:47:29,818 Hei! Turunkan aku! Turunkan aku!! 1195 01:47:29,985 --> 01:47:31,986 - Apa itu, sebuah film? - Itu pasti iklan. 1196 01:48:17,533 --> 01:48:20,660 Tidak ada waktu untuk menatap jendela, Uang sen. Mata telah diculik. 1197 01:48:20,828 --> 01:48:23,788 - Tapi... - Itu benda terbang tak dikenal. 1198 01:48:23,956 --> 01:48:26,708 Dan jet tercepat kami mencoba melacaknya. Kontrol? 1199 01:48:26,876 --> 01:48:29,210 - Itu kantinnya. - (telepon berdering) 1200 01:48:29,378 --> 01:48:32,714 Hubungi semua operator. Kita harus mencari tahu di mana ia mendarat. 1201 01:48:32,882 --> 01:48:36,676 - Kementerian Udara. Mereka telah kehilangannya. - Hilang? Anda berada tepat di ekornya. 1202 01:48:36,844 --> 01:48:39,596 Ya, Anda pasti punya satu pesawat cukup cepat... Begitu. 1203 01:48:39,763 --> 01:48:42,390 Mereka berhenti membangunnya minggu lalu. 1204 01:48:44,393 --> 01:48:46,936 Saya ingin tahu apakah Anda mau membantu kami. 1205 01:48:47,563 --> 01:48:51,441 - Bisakah kamu kembali... - Oh ya. Silakan masuk, Suster. 1206 01:48:53,068 --> 01:48:56,070 Ini koleksi tahunan kami untuk gadis-gadis yang membutuhkan. 1207 01:48:59,742 --> 01:49:01,951 Tanda terima Anda? 1208 01:49:05,080 --> 01:49:09,751 Departemen ini selalu begitu sangat membantu gadis-gadis yang membutuhkan. 1209 01:49:10,586 --> 01:49:13,922 Itu aneh. Kami belum pernah menerima tanda terima sebelumnya. 1210 01:49:16,717 --> 01:49:21,262 "Mereka mengambil putrimu ke Kasino Royale. Suster McTarry." 1211 01:49:24,016 --> 01:49:26,100 Perdana Menteri, segera. 1212 01:49:31,857 --> 01:49:33,942 (bip) 1213 01:50:07,142 --> 01:50:08,685 Ayah akan mengejarku. 1214 01:50:08,852 --> 01:50:12,146 - (pria) Itu yang kami harapkan. - Kamu tidak akan lolos begitu saja. 1215 01:50:13,524 --> 01:50:17,277 (pria) Pindah ke pintu, Mata Bond. Anda adalah tawanan Smersh. 1216 01:50:17,444 --> 01:50:22,198 Kami sudah memiliki sebagian besar milik ayahmu agen di sini. Anda akan menyelesaikan setnya. 1217 01:50:30,749 --> 01:50:34,294 - Sepertinya konvensi Smersh. - Le directeur ingin bertemu denganmu. 1218 01:50:34,461 --> 01:50:38,506 - Ini tentang putrimu. - Taktik 4B jika perlu. 1219 01:50:41,260 --> 01:50:43,761 Aku akan memberitahunya kamu ada di sini. 1220 01:51:13,709 --> 01:51:15,793 Tahan! Cadangkan. 1221 01:51:18,547 --> 01:51:20,631 Hadapi tirai! 1222 01:51:21,342 --> 01:51:23,384 Berbaris! 1223 01:51:24,261 --> 01:51:28,056 Anda sekarang masuk markas besar Dr. Noah di Smersh. 1224 01:51:29,350 --> 01:51:31,392 Taktik 33A. 1225 01:51:35,564 --> 01:51:37,690 Sekarang! 1226 01:51:38,233 --> 01:51:40,902 - (alarm berbunyi) - (bel berbunyi) 1227 01:51:42,529 --> 01:51:45,239 (tembakan) 1228 01:51:59,254 --> 01:52:04,258 Ha-ha-ha-ha! Operasi James Bond selesai. 1229 01:52:04,426 --> 01:52:07,136 Dr Noah, saya kira. Mengapa kamu tidak keluar dan menghadapku? 1230 01:52:07,304 --> 01:52:09,680 Karena kamu akan melakukannya masuk dan hadapi aku. 1231 01:52:09,848 --> 01:52:11,933 Pak! 1232 01:52:13,519 --> 01:52:15,603 Uang sen! 1233 01:52:39,420 --> 01:52:43,005 Ini adalah hari yang bersejarah dalam kisah kami, Sir James. 1234 01:52:43,966 --> 01:52:48,136 Hari dimana Smersh akhirnya tersingkir James Bond yang asli. 1235 01:52:48,303 --> 01:52:52,056 - Dunianya akan segera menyusul. - Ini semua sangat mengesankan. 1236 01:52:52,224 --> 01:52:56,144 Anda mungkin akan lebih terkesan untuk bertemu salah satu dari 1.000 kembaranku. 1237 01:52:59,523 --> 01:53:03,651 Menunggu saat kapan Saya perintahkan mereka untuk mengambil alih dunia. 1238 01:53:04,153 --> 01:53:06,487 Ini luar biasa. Bolehkah saya melihat lebih dekat? 1239 01:53:06,989 --> 01:53:09,157 Ini cukup sempurna. 1240 01:53:25,174 --> 01:53:28,134 - Ya Tuhan! Itu keponakanku. - Jimmy Bond?! 1241 01:53:28,302 --> 01:53:33,181 Ini menjelaskan penugasan Karibia. Apakah ini semacam lelucon? 1242 01:53:35,267 --> 01:53:38,019 - Dia tidak bisa bicara! - Tidak pernah bisa di hadapanku. 1243 01:53:38,187 --> 01:53:42,356 Blok psikologis yang dia alami sejak itu masa kecil, berdasarkan pemujaan pahlawan. 1244 01:53:42,524 --> 01:53:46,569 - Dia Dr. Noah? - Keponakanku kepala Smersh? 1245 01:53:46,904 --> 01:53:50,531 Saya telah dibom, diintimidasi, dan diberi umpan keluar dari masa pensiun untuk berurusan dengan Anda? 1246 01:53:52,034 --> 01:53:54,577 - Apa menurutmu dia seorang pecandu? - Serahkan ini padaku. 1247 01:53:55,245 --> 01:53:59,207 Sekarang, Jimmy, sebagai pamanmu Aku benar-benar harus bersikeras... 1248 01:53:59,374 --> 01:54:02,793 - Apa itu? - Dia menaruh selembar kaca di antara kita. 1249 01:54:08,884 --> 01:54:10,927 Seharusnya aku tidak membiarkan Nellie mengirimnya ke sekolah progresif. 1250 01:54:15,098 --> 01:54:16,682 Apa itu? 1251 01:54:16,850 --> 01:54:21,812 Basil Dr. Noah? Sekarang, Jimmy, bahkan Anda tidak akan melepaskan perang kuman. 1252 01:54:22,314 --> 01:54:24,398 Tangani kapsul ini dengan hati-hati. 1253 01:54:24,566 --> 01:54:26,943 Basil Dr. Noah sangat menular. 1254 01:54:27,110 --> 01:54:30,738 Ketika didistribusikan di atmosfer itu akan membuat semua wanita cantik 1255 01:54:30,906 --> 01:54:33,324 dan hancurkan semua pria yang tingginya empat kaki enam. 1256 01:54:33,492 --> 01:54:35,826 Tolong tangani kapsul ini dengan hati-hati... 1257 01:54:35,994 --> 01:54:37,870 Jadi itu rencanamu, ya? 1258 01:54:38,038 --> 01:54:41,832 Dunia yang penuh dengan wanita cantik dan semua pria lebih pendek darimu. 1259 01:54:57,349 --> 01:55:02,395 Selamat malam. Semua ini hanya untuk berbaikan untuk perasaan inferioritas seksual Anda? 1260 01:55:02,563 --> 01:55:04,272 (kaca pecah) 1261 01:55:12,656 --> 01:55:14,824 Saya mulai berpikir kamu agak neurotik. 1262 01:55:36,805 --> 01:55:40,850 Mungkin Anda bisa menjelaskannya. Kenapa aku diculik dan menjadi sasaran ini? 1263 01:55:41,184 --> 01:55:45,896 Karena, dari semua 007 milik Paman James, kamu yang paling cantik dan diinginkan. 1264 01:55:46,064 --> 01:55:48,608 Apakah kamu mentraktir semua gadis yang kamu inginkan seperti ini? 1265 01:55:48,775 --> 01:55:51,986 Ya! Saya menanggalkan pakaian mereka dan mengikatnya. Saya mempelajarinya di Pramuka. 1266 01:55:52,654 --> 01:55:56,157 Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. Apakah aku terlihat mengancammu? 1267 01:55:56,992 --> 01:55:59,827 - Apa yang kamu tertawakan? - Tidak ada apa-apa. Saya hanya berpikir... 1268 01:55:59,995 --> 01:56:01,829 Apakah kamu melihat dirimu sendiri di cermin akhir-akhir ini? 1269 01:56:01,997 --> 01:56:03,748 Saya pikir Anda harus melakukannya. 1270 01:56:03,915 --> 01:56:05,625 Anda celaka, aneh, 1271 01:56:05,792 --> 01:56:08,377 konyol, tidak penting monster kecil. 1272 01:56:08,545 --> 01:56:12,548 Apakah Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda menemukan Paman James lebih menarik dariku? 1273 01:56:12,716 --> 01:56:16,636 Paman James? Dia pria sejati. Wow! 1274 01:56:16,803 --> 01:56:20,514 Apakah Anda menyadari hal itu Paman James, bisakah aku melakukan yang lebih baik? 1275 01:56:20,682 --> 01:56:22,350 Itu akan menjadi harinya. 1276 01:56:27,606 --> 01:56:30,900 (♪ Debussy "Clair de Lune") 1277 01:57:14,069 --> 01:57:16,779 Kamu gila. Kamu benar-benar gila. 1278 01:57:16,947 --> 01:57:21,033 - Mereka menyebut Einstein gila. - Tidak ada yang pernah menyebut Einstein gila. 1279 01:57:21,201 --> 01:57:23,536 Mereka akan melakukannya jika dia terus seperti ini. 1280 01:57:23,704 --> 01:57:25,246 Orang-orang menghormati Einstein. 1281 01:57:25,414 --> 01:57:28,833 Einstein tidak akan pernah bisa hamil sesuatu seperti ini. 1282 01:57:29,000 --> 01:57:31,961 Sepertinya aspirin, rasanya seperti aspirin, 1283 01:57:32,129 --> 01:57:34,755 - tapi itu bukan aspirin. - Itu sianida. 1284 01:57:34,923 --> 01:57:38,676 Pil ini berisi 400 pil waktu kecil. 1285 01:57:38,844 --> 01:57:42,388 Mereka meledak di dalam tubuh, membentuk reaksi berantai, 1286 01:57:42,556 --> 01:57:44,974 dan putar orang itu menjadi bom atom berjalan. 1287 01:57:45,142 --> 01:57:48,269 Bom Einstein sangat kasar. Ini brilian. 1288 01:57:48,645 --> 01:57:50,604 Mengikat wanita itu kasar. 1289 01:57:50,772 --> 01:57:53,441 Dalam seminggu itu akan terjadi April Mop, hari ulang tahunku. 1290 01:57:54,109 --> 01:57:59,071 Semua pemimpin dunia akan dibunuh dan kembaranku akan mengambil tempatnya. 1291 01:57:59,239 --> 01:58:02,658 Dalam waktu lima hari Aku akan menjadi penguasa Bumi. Ha! 1292 01:58:02,826 --> 01:58:06,412 - Bagaimana kamu ingin menjadi rekan penguasaku? - Mengapa tidak? 1293 01:58:06,580 --> 01:58:09,915 - Mengapa tidak? Kamu membenciku. - Oh, aku tidak tahu. 1294 01:58:10,083 --> 01:58:13,294 Saya mulai bertanya-tanya apakah jenius sejati dari keluarga Bond 1295 01:58:13,462 --> 01:58:16,213 tidak ada di sini di kamar bersamaku sekarang. 1296 01:58:17,257 --> 01:58:19,383 - Kenapa kamu tidak membuka kunciku? - Ya, aku akan melakukannya. 1297 01:58:19,551 --> 01:58:22,511 Aku akan segera membuka kuncimu dan kita akan mengamuk. 1298 01:58:22,679 --> 01:58:25,097 Jika kamu terlalu lelah, kita akan mengamuk. 1299 01:58:25,265 --> 01:58:29,143 Saya sangat menyesal atas semua hal yang saya katakan. Aku tidak sungguh-sungguh. 1300 01:58:29,311 --> 01:58:33,981 - Di Sini. Masuk ke dalam ini. - Oh! Tunggu sebentar. Hati-hati. 1301 01:58:34,149 --> 01:58:36,400 Ya. Saya tidak mau merusak salah satu bagian Anda. 1302 01:58:36,568 --> 01:58:38,652 Terima kasih. 1303 01:58:40,280 --> 01:58:42,531 Ooh! Terima kasih. 1304 01:58:42,699 --> 01:58:46,827 Sekarang, jadikan dirimu seperti orang bodoh sementara aku memakai ini. 1305 01:58:46,995 --> 01:58:48,996 Ya. Ya, aku akan menunggu di sini. 1306 01:58:49,164 --> 01:58:53,417 Ini akan ditunjukkan pada Sir James untuk selamanya siapa di antara kita yang memiliki tubuh sempurna. 1307 01:58:53,585 --> 01:58:56,086 Payudara yang malang! Cepatlah, sayangku. 1308 01:58:56,254 --> 01:58:58,881 Aku... Aku punya rencana besar untuk kita. 1309 01:59:01,510 --> 01:59:04,929 (James) Ini adalah asam lisergat yang menguap. Ini sangat eksplosif. 1310 01:59:07,182 --> 01:59:10,351 Anda sekarang masuk Pesawat pribadi Dr. Noah, 1311 01:59:10,519 --> 01:59:13,687 dimana pemimpin kita tercinta telah mengumpulkan koleksi 1312 01:59:13,855 --> 01:59:16,524 di dunia ganda paling terkemuka. 1313 01:59:16,691 --> 01:59:21,028 Pesawat luar angkasa orbital jet Dr. Noah menyambut Anda di kapal. 1314 01:59:21,696 --> 01:59:23,739 - Hai! - Sangat mirip, bukan? 1315 01:59:23,907 --> 01:59:26,492 Saya menyalinnya sampai ke bawah sampai yang terakhir, eh... 1316 01:59:26,660 --> 01:59:29,495 Kami berdua mengalami hal yang mendalam menggerakkan pengalaman keagamaan. 1317 01:59:31,248 --> 01:59:32,832 Bagaimana Anda menyukai tempat ini? Saya meminta seorang dekorator membantu saya, 1318 01:59:32,999 --> 01:59:34,291 tapi aku bekerja dengannya. 1319 01:59:35,210 --> 01:59:37,878 Pemimpin Anda telah membentuk kembali agen biasa 1320 01:59:38,046 --> 01:59:40,589 menjadi replika dari tokoh-tokoh terhebat di dunia 1321 01:59:40,757 --> 01:59:43,133 dalam budaya, politik dan seni. 1322 01:59:43,301 --> 01:59:46,428 - Lihat! Mereka terungkap! - Ini bukan ganda. 1323 01:59:46,596 --> 01:59:50,599 Inilah orang-orang yang sebenarnya. saya sudah melakukannya menggantikan robotku dengan mereka. 1324 01:59:50,767 --> 01:59:55,229 Pada saat ini, dunia sedang berada diperintah oleh duplikat di bawah kendaliku. 1325 01:59:55,397 --> 01:59:57,565 Oh baiklah, itu menjelaskan banyak hal. 1326 01:59:57,732 --> 02:00:00,276 Taittinger Anda yang didinginkan oleh hujan, Pak. 1327 02:00:00,443 --> 02:00:01,610 Minumannya! 1328 02:00:04,072 --> 02:00:06,198 Dan... untukmu. 1329 02:00:06,366 --> 02:00:11,620 Pikirkan itu. Dunia yang bebas dari kemiskinan, wabah penyakit, dan perang. 1330 02:00:11,788 --> 02:00:14,081 Dunia di mana semua manusia diciptakan setara. 1331 02:00:14,249 --> 02:00:17,543 Dimana seorang pria, betapapun pendeknya, bisa mencetak gol dengan top broad. 1332 02:00:17,711 --> 02:00:21,881 Dimana setiap orang, apapun rasnya, keyakinan, warna kulit, mendapat perawatan gigi gratis 1333 02:00:22,048 --> 02:00:25,843 dan peluang pembelian langganan semua hal baik dalam hidup. 1334 02:00:26,011 --> 02:00:28,137 Tapi, Noah, kamu mendukung semua ini? 1335 02:00:28,305 --> 02:00:30,639 Tidak, tidak. Saya menentang semua ini. 1336 02:00:30,807 --> 02:00:33,267 Oh, aku suka politik! 1337 02:00:35,103 --> 02:00:38,689 - Untuk masa depanmu. - Aku akan minum untuk itu. 1338 02:00:41,443 --> 02:00:43,277 Sampanye spesialku. 1339 02:00:43,445 --> 02:00:47,615 - Dengan pil spesialmu di dalamnya. - Apa yang kamu bicarakan? 1340 02:00:48,158 --> 02:00:50,451 Sepertinya aspirin, rasanya seperti aspirin, 1341 02:00:50,619 --> 02:00:53,662 tapi itu bukan aspirin. Dan kamu baru saja menelannya. 1342 02:00:53,830 --> 02:00:55,623 Anda berbohong. 1343 02:00:55,790 --> 02:00:57,499 hik! 1344 02:00:57,959 --> 02:01:03,464 Masih ada 398 pil lagi yang tersisa mati. Selamat bersenang-senang di malam hari! 1345 02:01:03,965 --> 02:01:07,009 (mengerang) Alka Seltzer! 1346 02:01:08,094 --> 02:01:09,261 Benar? 1347 02:01:30,033 --> 02:01:31,533 Mengenakan biaya! 1348 02:01:34,996 --> 02:01:37,039 - Hik! - Barang antik yang bagus, Pak. 1349 02:01:37,207 --> 02:01:39,833 - 297... - Halus di langit-langit mulut. 1350 02:01:40,502 --> 02:01:44,171 Di Sini. Ada ikan dalam campuran saya. Dasar bodoh! 1351 02:01:46,591 --> 02:01:49,551 Ooh, kataku! Tempat yang luar biasa untuk pesta keluar. 1352 02:01:49,719 --> 02:01:51,345 Sekarang, Mata. 1353 02:01:52,347 --> 02:01:54,682 - Lewat sini! - Turun! 1354 02:02:07,112 --> 02:02:10,030 Lihat! Cepat, sebelum sekringnya terbakar. 1355 02:02:14,369 --> 02:02:16,286 - (bel berbunyi) - Cobalah untuk tidak terlihat mencolok. 1356 02:02:19,749 --> 02:02:22,543 - Ya Tuhan! Itu salah satu milik kita. - Oh tuan! 1357 02:02:22,711 --> 02:02:25,129 Kita harus keluar sebelum dia meledak! 1358 02:02:25,296 --> 02:02:27,131 - Kita harus menemukan kantor itu. - Kantor apa? 1359 02:02:27,298 --> 02:02:29,341 Tentu saja tempat kami turun. 1360 02:02:32,220 --> 02:02:34,054 Serahkan ini padaku. 1361 02:02:36,349 --> 02:02:39,560 Dimana kantornya? Kantor. 1362 02:02:40,103 --> 02:02:41,687 Ayo! Cepat. 1363 02:02:44,357 --> 02:02:46,525 Anda sangat sopan sekali, Pak. Terima kasih. 1364 02:02:50,905 --> 02:02:52,823 - Ayo, bantu aku. - Awas! 1365 02:02:54,993 --> 02:02:56,410 Ikuti saya! 1366 02:03:01,958 --> 02:03:03,667 Mengenakan biaya! 1367 02:03:08,298 --> 02:03:12,301 Mata, letakkan jarimu di telinga harimau. Ini berfungsi di pintu. 1368 02:03:15,138 --> 02:03:18,098 - Bagus. - Bagaimana strateginya, Pak? 1369 02:03:18,266 --> 02:03:20,350 Keluar dari tempat berdarah itu sebelum meledak. 1370 02:03:24,939 --> 02:03:29,026 - Semua orang tetap di belakangku. - Aku tidak akan mencoba kasino itu lagi. 1371 02:03:29,194 --> 02:03:32,946 - Aku lebih suka meluncur ke bawah pipa pembuangan. - Cantik, tapi tidak ada stamina. 1372 02:03:35,950 --> 02:03:38,911 Suruh gadis-gadis itu keluar dari jalan belakang. Aku minta maaf telah membuatmu terlibat dalam hal ini. 1373 02:03:39,079 --> 02:03:42,372 Astaga, Ayah. Saya sangat menikmatinya. 1374 02:03:42,540 --> 02:03:43,957 Di sana. 1375 02:03:46,377 --> 02:03:48,962 Bersihkan gedung. Kemungkinan besar akan meledak. 1376 02:03:49,130 --> 02:03:51,757 Saya ingin London. Whitehall ganda-0, 07. 1377 02:03:53,927 --> 02:03:56,095 Sayang sekali Anda tidak akan mendapatkannya, Sir James. 1378 02:03:56,262 --> 02:03:58,806 Saya mengalami banyak masalah untuk membawamu ke sini. 1379 02:03:59,307 --> 02:04:02,017 Vesper yang terhormat. Hal-hal yang Anda lakukan demi uang. 1380 02:04:02,435 --> 02:04:04,520 Kali ini untuk cinta, Sir James. 1381 02:04:04,687 --> 02:04:06,605 - Jangan berharap... - Kembali ke kantor. 1382 02:04:09,150 --> 02:04:11,026 Bantuan Amerika, Pak. Sudah tiba. 1383 02:04:36,970 --> 02:04:38,971 hik! 80. 1384 02:04:39,139 --> 02:04:41,014 hik! 79. 1385 02:05:47,498 --> 02:05:49,583 Geronimo! 1386 02:05:56,466 --> 02:05:58,592 hik! 51. 1387 02:06:32,543 --> 02:06:35,712 - Senang kami bisa membantu, Pak. - Ya Tuhan! Tebusan, bukan? 1388 02:06:35,880 --> 02:06:38,423 B-Baiklah, Tuan James. CIC di CIA. 1389 02:06:38,591 --> 02:06:41,093 Jangan memulai semuanya lagi. Saya belum mengerjakan bagian terakhir Anda. 1390 02:06:44,305 --> 02:06:47,474 - Seperti yang tadi Anda katakan, Pak? - B-OK, Ransome. B-Oke. 1391 02:06:49,018 --> 02:06:50,060 - Ciao. - Ciao. 1392 02:06:50,228 --> 02:06:52,145 hik! 37. 1393 02:06:54,607 --> 02:06:56,650 - Les Français belum tiba. - Maaf? 1394 02:06:56,818 --> 02:07:00,279 - Les Français tidak seperti itu. - Maaf, bahasa Prancis saya agak berkarat. 1395 02:07:01,447 --> 02:07:04,366 - Orang Prancis telah tiba. - Ah, bagus sekali. Terima kasih. 1396 02:07:04,534 --> 02:07:06,410 Awas! 1397 02:07:06,577 --> 02:07:09,371 - Merde! - Apa? Lihat di buku. 1398 02:07:09,539 --> 02:07:12,040 - Aduh. - Ah. Lewat sini. 1399 02:07:13,501 --> 02:07:14,960 POLISI! 1400 02:07:29,517 --> 02:07:31,476 Merdeka! Tidak... Aduh! 1401 02:07:36,649 --> 02:07:38,942 Saya telah dijebak. 1402 02:07:39,110 --> 02:07:42,863 Senjata ini menembak ke belakang. Aku baru saja bunuh diri. 1403 02:07:43,197 --> 02:07:44,531 hik! 18. 1404 02:07:44,699 --> 02:07:46,116 Tunggu! 1405 02:07:47,118 --> 02:07:49,202 hik! 17. 1406 02:08:33,206 --> 02:08:34,581 hik! Empat. 1407 02:08:35,500 --> 02:08:38,126 hik! Tiga. hik! Dua. 1408 02:08:38,419 --> 02:08:39,586 hik! 1409 02:08:41,631 --> 02:08:44,341 ♪ Tujuh James Bond di Casino Royale 1410 02:08:44,509 --> 02:08:48,303 ♪ Mereka datang untuk menyelamatkan dunia dan menangkan gadis di Casino Royale 1411 02:08:52,683 --> 02:08:55,268 ♪ Enam dari mereka pergi ke surga 1412 02:08:55,436 --> 02:09:00,232 ♪ Yang ketujuh pergi ke suatu tempat tempat yang cuacanya sangat panas 1413 02:09:02,985 --> 02:09:06,446 ♪ Formulanya aman dengan 007 lama 1414 02:09:07,865 --> 02:09:10,534 ♪ Dia punya si rambut merah di pelukannya 1415 02:09:11,661 --> 02:09:14,162 ♪ Meskipun dia seorang kekasih, ketika kamu dalam masalah 1416 02:09:14,330 --> 02:09:17,499 ♪ Jangan takut, lihat siapa yang ada di sini 1417 02:09:18,000 --> 02:09:22,879 ♪ James Bond! 1418 02:09:23,047 --> 02:09:25,465 ♪ Mereka membuat kita kabur 1419 02:09:25,633 --> 02:09:28,677 ♪ Dengan senjata dan pisau 1420 02:09:31,139 --> 02:09:33,223 ♪ Kami berjuang untuk hidup kami 1421 02:09:34,892 --> 02:09:36,977 ♪ Jangan takut, Bond ada di sini 1422 02:09:38,479 --> 02:09:42,232 ♪ Dia akan menyelamatkan dunia di Kasino Royale 1423 02:09:57,832 --> 02:09:59,916 ♪ Di Kasino Royale 1424 02:10:01,335 --> 02:10:05,255 ♪ Formulanya aman dengan 007 lama 1425 02:10:06,549 --> 02:10:09,050 ♪ Dia punya si rambut merah di pelukannya 1426 02:10:09,886 --> 02:10:12,512 ♪ Meskipun dia seorang kekasih, ketika kamu dalam masalah 1427 02:10:12,680 --> 02:10:16,475 ♪ Jangan takut, lihat siapa yang ada di sini 1428 02:10:16,767 --> 02:10:21,521 ♪ James Bond! 1429 02:10:21,689 --> 02:10:23,857 ♪ Mereka membuat kita kabur 1430 02:10:24,025 --> 02:10:27,235 ♪ Dengan senjata dan pisau 1431 02:10:29,697 --> 02:10:31,823 ♪ Kami berjuang untuk hidup kami 1432 02:10:33,701 --> 02:10:35,827 ♪ Jangan takut, Bond ada di sini 1433 02:10:37,163 --> 02:10:41,583 ♪ Dia akan menyelamatkan dunia di Kasino Royale 1434 02:10:41,751 --> 02:10:45,170 ♪ James Bond ada di sini 1435 02:10:45,338 --> 02:10:51,301 ♪ Jadi jangan takut