1
00:00:15,766 --> 00:00:18,516
(juna viheltää)

2
00:00:21,939 --> 00:00:23,939
♪ ♪

3
00:00:30,197 --> 00:00:32,197
(matala jyrinä)

4
00:00:40,708 --> 00:00:42,668
♪ ♪

5
00:00:44,795 --> 00:00:46,795
(sänky vinisee)

6
00:01:05,065 --> 00:01:07,065
♪ ♪

7
00:01:17,828 --> 00:01:21,248
Ole hyvä, herra
voinko mennä vessaan?

8
00:01:21,290 --> 00:01:23,460
Jacob. Uudelleen?

9
00:01:23,501 --> 00:01:26,751
Siis suoraan vessaan
heti takaisin sänkyyn. Ei ääntä.

10
00:01:26,796 --> 00:01:28,756
Kyllä. Kiitos, sir.

11
00:01:34,678 --> 00:01:38,058
(lasi särkee)

12
00:01:38,098 --> 00:01:40,058
(jylinää)

13
00:01:40,100 --> 00:01:42,390
(rehtori vinkua)

14
00:01:42,436 --> 00:01:44,306
Oi, kiitos!

15
00:01:44,355 --> 00:01:45,935
(henkäisee)
(huuhtelee)

16
00:01:45,981 --> 00:01:48,901
(huutaa)

17
00:02:06,210 --> 00:02:08,210
♪ ♪

18
00:02:21,976 --> 00:02:23,936
♪ ♪

19
00:02:53,048 --> 00:02:54,838
♪ ♪

20
00:03:14,778 --> 00:03:16,778
♪ ♪

21
00:03:32,755 --> 00:03:34,335
(ukkonen kaatuu)

22
00:03:34,381 --> 00:03:36,381
(hevoset nyökkäsivät)

23
00:03:50,773 --> 00:03:52,783
♪ ♪

24
00:03:59,823 --> 00:04:01,583
(ukkonen jyrisee)

25
00:04:14,004 --> 00:04:16,014
(hevoset nyökkäsivät)

26
00:04:18,968 --> 00:04:21,928
-Mestari Thorne.
-Rycroft.

27
00:04:21,971 --> 00:04:24,181
Mukava nähdä teidät, sir.

28
00:04:24,223 --> 00:04:26,853
Olisipa se
onnellisempana päivänä.

29
00:04:55,295 --> 00:04:56,835
Se on kavioprintti.

30
00:04:59,800 --> 00:05:03,390
PHILO:
Tämä näyttää enemmän Trowlta.

31
00:05:06,807 --> 00:05:10,187
Ei mitään järkeä.

32
00:05:10,227 --> 00:05:12,307
- Katso tuolta.
-Kunnossa.

33
00:05:36,170 --> 00:05:38,670
♪ ♪

34
00:05:45,512 --> 00:05:47,642
(ukkonen jyrisee)

35
00:06:12,247 --> 00:06:14,077
(murisee kaukaisuudesta)

36
00:06:16,502 --> 00:06:17,712
(murisee)

37
00:06:22,466 --> 00:06:24,466
(aseen hanat)

38
00:06:27,429 --> 00:06:29,389
(murisee)

39
00:06:34,895 --> 00:06:35,975
(huutaa)

40
00:06:37,981 --> 00:06:39,361
(aseen hanat)

41
00:06:50,536 --> 00:06:52,536
♪ ♪

42
00:07:15,853 --> 00:07:17,563
HAMLYN:
Hyvin tehty,

43
00:07:17,604 --> 00:07:19,574
suoraan alta
heidän vitun nenänsä.

44
00:07:19,606 --> 00:07:21,396
En ajatellut
sinulla oli se sinussa.

45
00:07:21,441 --> 00:07:23,571
Voi. No, se on kaukana siitä
kaiken, mitä minulla on.

46
00:07:23,610 --> 00:07:25,320
Äh, älä mene itsesi edelle.

47
00:07:25,362 --> 00:07:27,282
Aloitat toimituksista
ja työstä tiesi ylöspäin,

48
00:07:27,322 --> 00:07:28,742
aivan kuten kaikki muutkin.

49
00:07:28,782 --> 00:07:30,622
Tulet varjostamaan Oonaa.

50
00:07:30,659 --> 00:07:33,289
- Hän näyttää sinulle köydet.
-Hauska tavata.

51
00:07:33,328 --> 00:07:37,958
Mutta jos tarvitset jotain,
yhtään mitään,

52
00:07:38,000 --> 00:07:39,540
kerrot vain minulle.

53
00:07:39,585 --> 00:07:42,165
Tulen, kiitos.

54
00:07:42,212 --> 00:07:44,212
(epäselvää puhetta)

55
00:07:44,256 --> 00:07:47,126
- Hän näyttää siltä
tarpeeksi mukava poika.
-Joo.

56
00:07:47,176 --> 00:07:50,216
Ole varovainen sen suhteen.

57
00:07:50,262 --> 00:07:51,392
Miksi?

58
00:07:51,430 --> 00:07:53,470
Hän haluaa naida sinua.

59
00:07:53,515 --> 00:07:54,555
Mitä?

60
00:07:54,600 --> 00:07:56,310
Ei

61
00:07:56,351 --> 00:07:57,731
Kuinka voit kertoa?

62
00:07:57,769 --> 00:07:59,729
Hän kertoi minulle niin.

63
00:07:59,771 --> 00:08:02,021
Voi.

64
00:08:02,065 --> 00:08:03,725
Veljet ja sisaret,

65
00:08:03,775 --> 00:08:07,445
Odotin olevani kantaja
hyviä uutisia tänä aamuna.

66
00:08:07,487 --> 00:08:10,697
Liksiirin lähetys
Mag Morin viidakoista.

67
00:08:10,741 --> 00:08:14,371
Mutta näyttäisi siltä
se on takavarikoitu

68
00:08:14,411 --> 00:08:17,831
poliisilaitoksen toimesta.

69
00:08:17,873 --> 00:08:20,423
Meillä on kriketti keskellämme.

70
00:08:20,459 --> 00:08:23,249
Joku on visertänyt.

71
00:08:25,505 --> 00:08:30,295
Ymmärrän, että työmme on kaukana
elämästä, jonka jätimme taaksemme.

72
00:08:30,344 --> 00:08:33,894
Emme ole tottuneet
varjoille.

73
00:08:33,931 --> 00:08:36,271
Emme ole syntyneet lainsuojattomaksi.

74
00:08:36,308 --> 00:08:39,388
Olemme valinneet
elää lain ulkopuolella,

75
00:08:39,436 --> 00:08:41,896
koska laki
tämä kaupunki ei ole meidän.

76
00:08:41,939 --> 00:08:44,979
Se ei suojele meitä.

77
00:08:45,025 --> 00:08:47,395
Et edes sinä,

78
00:08:47,444 --> 00:08:49,864
minun pieni sirkkani.

79
00:08:52,032 --> 00:08:54,202
Mitä tahansa he ovat sinulle kertoneet,

80
00:08:54,243 --> 00:08:55,953
se oli valhe.

81
00:08:55,994 --> 00:08:58,794
He käyttävät sinua murskaamaan
veljesi ja sisaresi,

82
00:08:58,830 --> 00:09:02,040
ja sitten he murskaavat sinut.

83
00:09:02,084 --> 00:09:05,054
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.

84
00:09:05,087 --> 00:09:08,717
Näytä minulle, että haluat
saatava puhtaaksi.

85
00:09:08,757 --> 00:09:11,127
Astu eteenpäin, tässä ja nyt,
ja vannon,

86
00:09:11,176 --> 00:09:12,966
käteni sydämelle
Pyhästä Titaniasta,

87
00:09:13,011 --> 00:09:14,471
mitään haittaa sinulle ei tule.

88
00:09:20,686 --> 00:09:22,896
Tai voit piiloutua,

89
00:09:22,938 --> 00:09:26,728
pakota minut metsästämään sinua,

90
00:09:26,775 --> 00:09:30,315
ja näen sinut repeytyneenä
taivaalta

91
00:09:30,362 --> 00:09:32,952
ja syötettiin ankeriaille,

92
00:09:32,990 --> 00:09:35,410
kuin roskaa.

93
00:09:38,829 --> 00:09:41,329
Mitä se tulee olemaan?

94
00:09:48,422 --> 00:09:50,802
Olkoon niin.

95
00:09:50,841 --> 00:09:54,051
Olkoot jumalat armollisia sinulle,
pieni kriketti.

96
00:09:54,094 --> 00:09:56,814
En aio.

97
00:09:56,847 --> 00:10:00,017
(murina)

98
00:10:00,058 --> 00:10:02,058
(epäselvää puhetta)

99
00:10:08,442 --> 00:10:10,402
Ja mitkä ovat suunnitelmasi
päiväksi, veli?

100
00:10:10,444 --> 00:10:12,404
Tapaan asianajajani
toimistolla

101
00:10:12,446 --> 00:10:16,066
keskustella mistä pankista
lähestyä lainaa.

102
00:10:16,116 --> 00:10:17,486
Minä näen.

103
00:10:17,534 --> 00:10:19,544
(teekuppi kolahtaa)

104
00:10:21,455 --> 00:10:24,825
En ole ollenkaan varma kuinka ottaa
vastalauseen puute.

105
00:10:24,875 --> 00:10:26,835
Mitä minä tiedän
sellaisista asioista?

106
00:10:26,877 --> 00:10:28,667
Tuskin tulee alle
"mitä laittaa päälle"

107
00:10:28,712 --> 00:10:30,632
tai "ketä on nähty kenen kanssa".

108
00:10:33,967 --> 00:10:36,927
Se oli minusta erittäin epäystävällinen,

109
00:10:36,970 --> 00:10:39,600
ja olen pahoillani, että sanoin sen.

110
00:10:39,639 --> 00:10:42,059
(linnut visertävät)

111
00:10:46,730 --> 00:10:48,110
IMOGEN:
Sinä höpötät.

112
00:10:48,148 --> 00:10:49,978
Älä luule etten näe.

113
00:10:50,025 --> 00:10:52,145
Tiedän vain veljesi
ei luulisi sinusta paljon

114
00:10:52,194 --> 00:10:55,244
kuvotun kiekon kutsuminen
teetä varten.

115
00:10:55,280 --> 00:10:57,910
Keitän sarvisi
jos Ezra saa tietää tästä.

116
00:10:57,949 --> 00:10:59,739
Miksi sitten ottaa riskiä?

117
00:10:59,785 --> 00:11:01,405
Koska minulla ei ole vaihtoehtoa.

118
00:11:01,453 --> 00:11:03,963
Hän menettäisi katon
päämme yli,

119
00:11:03,997 --> 00:11:06,167
silti olen epäpätevä.

120
00:11:08,168 --> 00:11:09,958
Veljeni on rakas sielu,

121
00:11:10,003 --> 00:11:11,633
mutta häneltä puuttuu
isämme taitoa.

122
00:11:11,671 --> 00:11:13,221
Tämä ei olisi ensimmäinen kerta

123
00:11:13,256 --> 00:11:15,216
häntä on käytetty hyväksi
liiketoiminnassa.

124
00:11:15,258 --> 00:11:19,428
Mutta se on viimeinen kerta
teeskentelen katsovani pois.

125
00:11:21,431 --> 00:11:22,971
Vie tämä Puckille.

126
00:11:23,016 --> 00:11:24,636
-Mikä se on?
- Huomautus

127
00:11:24,684 --> 00:11:26,484
selittää, että olemme
keskellä sivistystä

128
00:11:26,520 --> 00:11:28,730
ja ole hyvä ja tule ympärille
palvelijoiden sisäänkäynnille.

129
00:11:28,772 --> 00:11:30,362
Mitähän naapurit ajattelisivat

130
00:11:30,399 --> 00:11:32,319
jos he näkivät Puckin kävelevän sisään
ulko-ovemme kautta?

131
00:11:32,359 --> 00:11:35,449
Miksi sitten pitää hänet täällä
ensinnäkin?

132
00:11:35,487 --> 00:11:37,027
Koska hän on positiivinen
epätoivoisesti hyväksyntää

133
00:11:37,072 --> 00:11:39,202
kohteliaaseen yhteiskuntaan.

134
00:11:39,241 --> 00:11:42,621
Kuvittele hänen kiitollisuutensa
kun hänet kutsuttiin kotiin

135
00:11:42,661 --> 00:11:45,621
yhdestä näkyvimmistä
perheet Burguessa.

136
00:11:45,664 --> 00:11:48,504
Kuka tietää mitä osinkoja
että kiitollisuus voi tuottaa?

137
00:11:48,542 --> 00:11:51,502
Pyytäisit häneltä rahaa
harken-kakun päälle?

138
00:11:51,545 --> 00:11:53,585
(nauraa)
Ei varmastikaan.

139
00:11:53,630 --> 00:11:56,170
Mutta saatan vain...
nähdä minun tieni

140
00:11:56,216 --> 00:11:57,676
ohimennen mainitsemiseen

141
00:11:57,717 --> 00:12:00,847
veljeni monille
kivoja yrityshankkeita.

142
00:12:00,887 --> 00:12:03,347
Voi olla että,
hänen halussaan miellyttää,

143
00:12:03,390 --> 00:12:05,020
hän nousee syöttiin.

144
00:12:05,058 --> 00:12:06,938
Parempi Ezra ottaa rahaa

145
00:12:06,977 --> 00:12:10,227
herkkäuskoisesta Puckista kuin
ne korppikotkat State Streetillä.

146
00:12:18,321 --> 00:12:20,871
Pojat kertovat minulle
sinulla on hyvä ilme

147
00:12:20,907 --> 00:12:23,027
miehellä, joka teki tämän.

148
00:12:23,076 --> 00:12:25,196
Mikä se olikaan,
se ei ollut jätkä.

149
00:12:25,245 --> 00:12:26,705
Trow?

150
00:12:26,746 --> 00:12:28,036
Isompi kuin Trow.

151
00:12:28,081 --> 00:12:30,291
Ei helvetin todennäköistä.

152
00:12:30,333 --> 00:12:32,213
Kaveri tai Trow

153
00:12:32,252 --> 00:12:34,132
tai vitun Kobold,

154
00:12:34,171 --> 00:12:36,381
miksi tappaa
vanha orpo-mestari kuitenkin?

155
00:12:36,423 --> 00:12:37,973
Miksi tappaa Pix-viihdyttäjä?

156
00:12:38,008 --> 00:12:39,628
Mikä on joku kuollut huora
liittyykö tähän?

157
00:12:39,676 --> 00:12:41,046
Hän ei ollut huora.

158
00:12:41,094 --> 00:12:42,394
Tohtori Morange?

159
00:12:42,429 --> 00:12:43,969
Vakavat ruhjeet.

160
00:12:44,014 --> 00:12:46,224
Useita haavoja.

161
00:12:46,266 --> 00:12:49,056
Kuolinsyy
oli liiallista huuhtelua.

162
00:12:49,102 --> 00:12:51,982
Aivan kuten fae-laulaja.

163
00:12:52,022 --> 00:12:54,322
Kuka julkaisi kuolleesta Pixistä?

164
00:12:54,357 --> 00:12:55,817
Ystäväni teki minulle palveluksen.

165
00:12:55,859 --> 00:12:57,239
Kritsan ystävä, vai mitä?

166
00:12:57,277 --> 00:12:59,487
Kiekko,
jos sillä on eroa.

167
00:12:59,529 --> 00:13:01,909
Tappaja

168
00:13:01,948 --> 00:13:04,828
näytti olevan huolissaan tästä.

169
00:13:04,868 --> 00:13:07,538
MORANGE:
Uhrin maksa.

170
00:13:07,579 --> 00:13:09,539
Ei osaa tehdä päätä eikä häntää
sen viilloista kuitenkin.

171
00:13:09,581 --> 00:13:11,541
Maksa? Oletko varma?

172
00:13:11,583 --> 00:13:13,963
Potilaani voivat olla kuolleet,
tarkastaja,

173
00:13:14,002 --> 00:13:16,132
mutta voin vakuuttaa
Voin havaita eron

174
00:13:16,171 --> 00:13:18,301
maksan välissä
ja muut tärkeät elimet.

175
00:13:18,340 --> 00:13:21,130
Miksi tappaja poimiisi
jonkun maksa?

176
00:13:21,176 --> 00:13:23,136
Tappamaan heidät.

177
00:13:23,178 --> 00:13:25,598
Arvaa vain.

178
00:13:26,598 --> 00:13:28,978
(nauraa)

179
00:13:30,519 --> 00:13:32,519
♪ ♪

180
00:13:38,693 --> 00:13:41,283
Tarkastaja. Olet myöhässä.

181
00:13:41,321 --> 00:13:42,991
Tiesitkö, että olen tulossa?

182
00:13:43,031 --> 00:13:45,911
Fanen tavat
voi avata ikkunan tulevaisuuteen

183
00:13:45,951 --> 00:13:48,331
niille, joiden usko on totta.

184
00:13:48,370 --> 00:13:51,000
Se, ja Scuttlella on se
yritit ampua luodin

185
00:13:51,039 --> 00:13:54,129
jossain "olennossa"
viime yönä.

186
00:13:54,167 --> 00:13:56,497
Miten ihmiset sen laittoivat?

187
00:13:56,545 --> 00:13:59,045
"Ei mies eikä fae"?

188
00:13:59,089 --> 00:14:00,629
Usko minua nyt?

189
00:14:00,674 --> 00:14:02,844
Molemmilla uhreilla oli
heidän maksansa poistettiin. Miksi?

190
00:14:02,884 --> 00:14:04,474
Mihin tarkoitukseen?

191
00:14:04,511 --> 00:14:07,141
Olen pyhä nainen.

192
00:14:07,180 --> 00:14:09,430
Nämä ovat epäpyhiä asioita.

193
00:14:09,474 --> 00:14:11,434
Pelkään, että voin vain spekuloida

194
00:14:11,476 --> 00:14:13,596
perustelun suhteen
sellaisesta pahasta.

195
00:14:13,645 --> 00:14:15,605
Mene eteenpäin, spekuloi.

196
00:14:15,647 --> 00:14:18,647
Ehkä maksa
on eräänlainen palkinto.

197
00:14:18,692 --> 00:14:20,572
Sen synkkä palkinto ehkä.

198
00:14:20,610 --> 00:14:23,780
Miksi minusta tuntuu, että tiedät enemmän
kuin annat?

199
00:14:23,822 --> 00:14:25,622
Koska minä teen.

200
00:14:25,657 --> 00:14:28,407
Mutta olen jo kertonut
niin paljon kuin uskot.

201
00:14:31,246 --> 00:14:33,666
Kokeile minua.

202
00:14:36,418 --> 00:14:39,378
Siinä on tarina
vanhimmissa perinteissämme

203
00:14:39,421 --> 00:14:41,881
pedosta nimeltä Darkasher.

204
00:14:42,924 --> 00:14:45,344
Darkasher.

205
00:14:45,385 --> 00:14:49,095
Lihasta tehty golem, muotoiltu
kuolleiden raajoilta

206
00:14:49,139 --> 00:14:52,269
ja saanut uuden elämän,
uusi tarkoitus.

207
00:14:52,309 --> 00:14:54,229
Mitä sinä tarkoitat?

208
00:14:54,269 --> 00:14:57,649
Jotain kirjavaa ruumiiden tilkkutäkkiä
on noussut kuolleista?

209
00:14:57,689 --> 00:15:00,319
Kuten Saint Titania itse sanoi,

210
00:15:00,358 --> 00:15:04,648
on outo voima
erilaisten asioiden yhdistämisessä.

211
00:15:08,825 --> 00:15:10,785
Et vieläkään usko minua.

212
00:15:10,827 --> 00:15:12,907
Kuulostaa erittäin kaukaa haetulta.

213
00:15:14,122 --> 00:15:16,082
Kuinka monta ruumista vielä putoaa

214
00:15:16,124 --> 00:15:18,084
ennen kuin se kuulostaa joltain muulta?

215
00:15:18,126 --> 00:15:20,086
Olen rationaalinen mies, Mima.

216
00:15:20,128 --> 00:15:22,088
Minun täytyy nähdä sellaisia asioita
itselleni.

217
00:15:22,130 --> 00:15:25,090
(huokaa) En liikennöi
pimeässä taiteessa.

218
00:15:25,133 --> 00:15:26,683
Haluat todisteita,

219
00:15:26,718 --> 00:15:29,678
siellä on haruspex
jossa on kauppa Vectis-aukiolla.

220
00:15:29,721 --> 00:15:32,021
-Hmm.
- Saatat nähdä hänet siitä.

221
00:15:32,057 --> 00:15:34,307
voisin.

222
00:15:34,351 --> 00:15:36,271
Ole varovainen, tarkastaja.

223
00:15:36,311 --> 00:15:38,771
Skeptisyys saattaa pitää sinut järjissäsi,

224
00:15:38,813 --> 00:15:41,983
mutta ei välttämättä
pitää sinut hengissä.

225
00:15:45,195 --> 00:15:47,445
♪ ♪

226
00:16:04,297 --> 00:16:06,167
Hyvää iltapäivää.

227
00:16:06,216 --> 00:16:08,756
Olen pahoillani, että sinulla oli
tulla selän läpi,

228
00:16:08,802 --> 00:16:12,562
mutta neiti Imogen maalaa uudelleen
sisääntuloaula.

229
00:16:12,597 --> 00:16:14,847
Olen varma, että ymmärrät.

230
00:16:17,310 --> 00:16:19,020
Täysin.

231
00:16:22,107 --> 00:16:24,437
Kamala sää meillä.

232
00:16:24,484 --> 00:16:27,324
Kaikella tuurilla,
se selviää Wrensdayssa.

233
00:16:27,362 --> 00:16:28,742
Mm.

234
00:16:32,283 --> 00:16:34,703
Olet kotoisin New Freeholdista,
Minulle kerrotaan.

235
00:16:34,744 --> 00:16:37,714
Se oli entinen kaupunkini
asuinpaikka, kyllä.

236
00:16:37,747 --> 00:16:39,787
Mutta tietysti
En ole sieltä kotoisin.

237
00:16:39,833 --> 00:16:41,793
Ei tietenkään.

238
00:16:41,835 --> 00:16:44,915
Sukulaiseni louhii hiiltä Puyanissa
sukupolvien ajan.

239
00:16:44,963 --> 00:16:47,263
Ja sitten syttyi sota,
ja sopimus

240
00:16:47,298 --> 00:16:49,258
aloitti asevelvollisuuden
kaikki mahdolliset kehot.

241
00:16:49,300 --> 00:16:51,590
Olin nopea toteamaan
että elämä

242
00:16:51,636 --> 00:16:54,256
kiekko merkitsi hyvin vähän
kahdelle taistelevalle miesten armeijalle

243
00:16:54,305 --> 00:16:56,725
ja näin löysin tieni
New Freeholdille.

244
00:16:56,766 --> 00:16:58,306
Missä sinä ilmeisesti menestyit.

245
00:16:58,351 --> 00:17:00,771
Se on märäilevä haava
paikasta, varmaksi.

246
00:17:00,812 --> 00:17:03,152
Mutta löysin
mahdollisuus, kyllä.

247
00:17:06,067 --> 00:17:07,857
Onko sinulla sokeria?

248
00:17:08,903 --> 00:17:10,453
(hiljaa):
Kyllä.

249
00:17:13,616 --> 00:17:15,196
Kiitos.

250
00:17:18,413 --> 00:17:21,423
Luotan Finistere Crossingiin
on täyttänyt toiveesi?

251
00:17:21,458 --> 00:17:25,088
Voi, sen hienous ei tunne vertaista.

252
00:17:25,128 --> 00:17:27,168
Ainoa pettymykseni kuitenkin

253
00:17:27,213 --> 00:17:29,883
onko se vielä
tapaamaan sen asukkaita.

254
00:17:31,217 --> 00:17:33,257
Ne ovat vähän häpeällisiä,
sinä ymmärrät.

255
00:17:33,303 --> 00:17:35,143
Olet harvinaisuus täällä.

256
00:17:35,180 --> 00:17:38,220
Jotkut saattavat sanoa, että se on mahdotonta.

257
00:17:38,266 --> 00:17:41,016
He löytävät tiensä,
Olen varma siitä.

258
00:17:41,060 --> 00:17:44,190
No kiitos
siitä, että olet ensimmäinen.

259
00:17:44,230 --> 00:17:46,980
Se on mitä ystävällisintä
ja arvostetuin.

260
00:17:47,025 --> 00:17:49,485
Oi, olemme itse asiassa melkoisia
progressiivinen, me Spurnroses.

261
00:17:49,527 --> 00:17:51,567
Isäni oli ensimmäinen
risteyksessä

262
00:17:51,613 --> 00:17:53,033
tuoda Faun-kokki.

263
00:17:53,072 --> 00:17:55,032
Mutta se on yksi asia
käyttää kiekkoa,

264
00:17:55,074 --> 00:17:57,294
ja aivan toinen
juomaan teetä.

265
00:17:57,327 --> 00:18:00,327
- Mutta tässä sinä olet!
- Yksi asia, jonka minä...

266
00:18:00,371 --> 00:18:02,791
palaa takaisin...

267
00:18:02,832 --> 00:18:04,882
mielessäni...

268
00:18:04,918 --> 00:18:07,298
miksi?

269
00:18:07,337 --> 00:18:09,257
Miksi?

270
00:18:09,297 --> 00:18:11,837
Minun on myönnettävä, kun minä
sai ensin kutsusi,

271
00:18:11,883 --> 00:18:14,553
se sai minut ihmettelemään,
miksi tämä nuori nainen

272
00:18:14,594 --> 00:18:16,434
laajentaa itseään niin?

273
00:18:16,471 --> 00:18:19,101
Ja mitä
ajattelisivatko naapurit

274
00:18:19,140 --> 00:18:21,980
siitä, että hän sai kiekon
hänen kotonaan?

275
00:18:22,018 --> 00:18:23,518
Kuten sanoin, olemme edistyksellisiä.

276
00:18:23,561 --> 00:18:25,811
Voisin heittää
mitä naapurit ajattelevat.

277
00:18:25,855 --> 00:18:27,065
-Todella?
-Mm.

278
00:18:27,106 --> 00:18:29,276
Miksi sitten minua
tule takaisin...

279
00:18:29,317 --> 00:18:31,607
palvelijan sisäänkäynnin kautta?

280
00:18:33,154 --> 00:18:35,324
No, näit itse
sali...

281
00:18:35,365 --> 00:18:37,575
Tule nyt, nainen!
Me molemmat tiedämme

282
00:18:37,617 --> 00:18:39,947
tämä oli huijaus,
ja huono sellainen.

283
00:18:39,994 --> 00:18:43,164
Voin ajatella vain yhtä syytä
kutsuisit minut tänne.

284
00:18:43,206 --> 00:18:45,116
Ja mikä se olisi?

285
00:18:45,166 --> 00:18:46,496
Urheilu.

286
00:18:47,752 --> 00:18:49,712
-Urheilu?
-Haluat piristää ystäviäsi

287
00:18:49,754 --> 00:18:51,134
älykkäässä tarinasarjassa

288
00:18:51,172 --> 00:18:53,132
naurettavasta Puckista
joka tuli soittamaan.

289
00:18:53,174 --> 00:18:55,474
No jatka sitten.

290
00:18:55,510 --> 00:18:57,010
Otan teessäni kolme sokeria,

291
00:18:57,053 --> 00:18:59,183
enkä välitä yhtään
kuka tietää siitä.

292
00:18:59,222 --> 00:19:00,852
kiittäisin
olla käyttämättä sellaista kieltä.

293
00:19:00,890 --> 00:19:02,100
No, ehkä minun pitäisi lähteä.

294
00:19:02,141 --> 00:19:03,981
Ehkä niin.

295
00:19:06,521 --> 00:19:09,481
Merkitse minut, neiti Imogen, merkitse minut.

296
00:19:09,524 --> 00:19:12,284
Päivä tulee
että röyhkeät naapurisi

297
00:19:12,318 --> 00:19:15,818
taistelee puristaakseen kättäni.

298
00:19:20,159 --> 00:19:21,869
(ovi aukeaa)

299
00:19:23,329 --> 00:19:25,619
(ovi sulkeutuu)

300
00:19:27,333 --> 00:19:29,463
WINETROUT:
Meillä on tarkkaavaiset silmät
Longerbanessa

301
00:19:29,502 --> 00:19:31,462
ja hänen kaikki tunnetut työtoverinsa.

302
00:19:31,504 --> 00:19:33,174
Erittäin hyvä, Winetrout.

303
00:19:33,214 --> 00:19:35,054
Pidä meidät ajan tasalla.

304
00:19:40,138 --> 00:19:42,678
Näin hänestä unta viime yönä.

305
00:19:45,226 --> 00:19:48,806
Se kesä meren rannalla.
Muistatko?

306
00:19:48,855 --> 00:19:51,185
(itku):
Entä jos uni on ainoa paikka

307
00:19:51,232 --> 00:19:53,232
Pidänkö poikaani taas kiinni?

308
00:19:53,276 --> 00:19:56,236
Voi. Tss, tsh, tsh, shh.

309
00:19:56,279 --> 00:19:58,359
Sinun täytyy pysyä vahvana.

310
00:19:58,406 --> 00:20:00,446
Minulla on tämä käsissä.

311
00:20:00,491 --> 00:20:03,661
Tiedämme, että Longerbanella on Jonah.
Mikset pidättäisi häntä nyt?

312
00:20:03,703 --> 00:20:06,463
Pidätä hänet nyt,
ja hän kieltäisi kaiken.

313
00:20:06,497 --> 00:20:08,787
Emme näkisi poikaa enää koskaan.

314
00:20:08,833 --> 00:20:13,763
Ymmärrä, Longerbane ei ole
tekee tämän vain surettaakseen meitä.

315
00:20:13,796 --> 00:20:16,666
(hiljaa): Hän on perässä
myös kansleri.

316
00:20:16,716 --> 00:20:18,256
Miten niin?

317
00:20:18,301 --> 00:20:20,891
Kerro minulle.

318
00:20:20,929 --> 00:20:24,219
Kun lunnaita vaaditaan,
se ei ole kultaa varten.

319
00:20:25,725 --> 00:20:27,845
Se merkitsee, että eroan

320
00:20:27,894 --> 00:20:31,024
vaihdossa
Joonan turvallista paluuta varten.

321
00:20:31,064 --> 00:20:32,654
Hän ei voi kovin hyvin myöntää

322
00:20:32,690 --> 00:20:35,070
olla takana
sieppaus, voiko hän nyt?

323
00:20:35,109 --> 00:20:37,199
Mikä tarkoittaa, että hän tulee
varmasti syyttää jotakuta muuta.

324
00:20:37,236 --> 00:20:40,276
- Mm-hmm.
- Ryhmä tyytymättömiä
Critch, ehkä.

325
00:20:40,323 --> 00:20:42,123
Ne ovat hänen lempiharrastushevosensa,
loppujen lopuksi.

326
00:20:42,158 --> 00:20:45,448
Joo. Hän on ovela pikku paholainen,
Minä annan hänelle sen.

327
00:20:45,495 --> 00:20:47,455
Mutta me olemme hänestä kiinni.

328
00:20:47,497 --> 00:20:49,207
-Joo.
-Hmm?

329
00:20:49,248 --> 00:20:51,788
Tänään, kun istumme
eduskunnassa,

330
00:20:51,834 --> 00:20:54,344
(kuiskaa):
hän ei saa minulta mitään.

331
00:20:54,379 --> 00:20:57,549
Ei aavistustakaan siitä
olemme löytäneet hänet.

332
00:20:58,925 --> 00:21:00,715
(miehet huutavat, nuija hakkaa)

333
00:21:01,719 --> 00:21:04,059
(hiljaisuuksia)

334
00:21:04,097 --> 00:21:06,307
Suurin osa vaikuttaa päättäväiseltä

335
00:21:06,349 --> 00:21:10,439
antaa näiden Critchin tehdä uusiksi
kaupunkimme kasvot.

336
00:21:10,478 --> 00:21:12,478
(murina)
-Marttyyrin luona, tarpeeksi pian

337
00:21:12,522 --> 00:21:14,482
niitä tulee lisää
kuin meitä on!

338
00:21:14,524 --> 00:21:18,444
- Mihin se loppuu?
-MUUT: Mihin se loppuu?

339
00:21:18,486 --> 00:21:20,066
LONGERBANE:
No, ei olisi
yllättää minut ainakin

340
00:21:20,113 --> 00:21:21,453
jos ennen pitkää
Breakspear alkaa sanoa

341
00:21:21,489 --> 00:21:23,319
että Critch
pitäisi saada äänestää.

342
00:21:23,366 --> 00:21:25,366
MUUT:
Ei koskaan! Ei koskaan! Ei koskaan!

343
00:21:25,410 --> 00:21:28,040
Ehkä se on hänen salainen suunnitelmansa
vallassa pysymisestä.

344
00:21:28,079 --> 00:21:29,619
(kovaa naurua)

345
00:21:29,664 --> 00:21:32,634
Anna lattialle!
Olemme kuulleet tarpeeksi!

346
00:21:32,667 --> 00:21:34,787
Critchit ovat kuin vuorovesi

347
00:21:34,836 --> 00:21:36,296
joka suolla

348
00:21:36,337 --> 00:21:38,377
-ja hukuttaa kaupunkimme.
-MUUT: Kyllä!

349
00:21:38,423 --> 00:21:40,473
Älä tee virhettä,
he tuhoavat meidät

350
00:21:40,508 --> 00:21:42,588
sisältä ja ulkoa.

351
00:21:42,635 --> 00:21:45,555
Myydään liksiiri
miehille ilman toivoa.

352
00:21:45,596 --> 00:21:48,976
Myydään yhdyntä
heikoimmille keskuudessamme.

353
00:21:49,017 --> 00:21:51,267
(hiljaa):
Työnnät minut liian pitkälle, Longerbane.

354
00:21:51,310 --> 00:21:53,270
(äänellä):
Anna lattialle!

355
00:21:53,312 --> 00:21:55,692
Anna lattialle!

356
00:21:55,732 --> 00:21:58,282
Jos sinulla on ääniä
hiljentämään minut,

357
00:21:58,317 --> 00:22:00,277
loihtia ne nyt.

358
00:22:01,863 --> 00:22:03,953
Loikkaa poikani!

359
00:22:05,283 --> 00:22:07,243
Sinun poikasi?

360
00:22:07,285 --> 00:22:10,705
Mikä piru sinä olet
puhutko, Breakspear?

361
00:22:12,915 --> 00:22:14,825
Tiedät hyvin.

362
00:22:14,876 --> 00:22:16,286
(Märjyä keihäs)

363
00:22:16,335 --> 00:22:18,375
(huuto)

364
00:22:20,798 --> 00:22:22,798
Mitä olen tehnyt?

365
00:22:24,260 --> 00:22:27,600
Miksi en voinut pitää kieltäni?

366
00:22:27,638 --> 00:22:30,638
Longerbane tulee
älä koskaan anna Joonasta periksi nyt.

367
00:22:30,683 --> 00:22:34,313
Se olisi sama asia
täydelliseen tunnustukseen.

368
00:22:34,353 --> 00:22:36,063
Ja minä...

369
00:22:36,105 --> 00:22:39,105
Vein sen ulos
kuin vitun typerys!

370
00:22:40,735 --> 00:22:43,395
Olet neuvonantajani, Winetrout.

371
00:22:44,989 --> 00:22:47,159
Neuvo minua!

372
00:22:48,201 --> 00:22:49,741
Anteeksi, herra, minä...

373
00:22:49,786 --> 00:22:51,076
En voi.

374
00:22:51,120 --> 00:22:53,120
- Pidätä hänet!
- Pidätä Longerbane

375
00:22:53,164 --> 00:22:54,674
ilman todisteita?

376
00:22:54,707 --> 00:22:56,827
Mitä vaihtoehtoja sinulla on,
esität sen kuten olet tehnyt?

377
00:22:56,876 --> 00:22:58,996
Hänen koalitionsa valittaa
pidätys korkeimpaan oikeuteen.

378
00:22:59,045 --> 00:23:01,955
- Emme pitäis häntä pitkään.
- Riittävän kauan uurtelemaan

379
00:23:02,006 --> 00:23:03,966
poikamme sijainti
hänen huuliltaan

380
00:23:04,008 --> 00:23:06,258
millä tahansa vaaditulla tavalla.

381
00:23:06,302 --> 00:23:08,762
Kun olet vääntänyt Joonan
häneltä,

382
00:23:08,805 --> 00:23:12,015
hänen syyllisyytensä tulee olemaan selvä
kaikkien nähtäväksi.

383
00:23:13,810 --> 00:23:16,190
(kuiskaa):
Kyllä.

384
00:23:17,480 --> 00:23:18,770
Kyllä.

385
00:23:23,152 --> 00:23:25,702
Tuo kyy sisään.

386
00:23:29,450 --> 00:23:31,740
Olen pahoillani.

387
00:23:31,786 --> 00:23:34,576
Anna anteeksi.

388
00:23:34,622 --> 00:23:36,832
(epäselvää puhetta)

389
00:23:48,094 --> 00:23:50,264
- Sanoit, että olin eksyksissä.
-Olet.

390
00:23:50,304 --> 00:23:51,974
Tiedän.

391
00:23:55,476 --> 00:23:57,056
Olen ollut.

392
00:24:00,314 --> 00:24:03,574
Olen loukussa
kahden maailman välillä, Vignette.

393
00:24:05,111 --> 00:24:08,201
Hetken ajattelin
Voisin valita kolmannen.

394
00:24:08,239 --> 00:24:10,369
Elämä kanssasi.

395
00:24:11,742 --> 00:24:14,452
Mutta se oli itsekästä.

396
00:24:15,872 --> 00:24:18,292
Sinun rakastaminen merkitsi sinun päästämistä irti.

397
00:24:20,710 --> 00:24:22,800
Joten tee se.

398
00:24:24,172 --> 00:24:26,222
♪ ♪

399
00:24:32,513 --> 00:24:34,723
(epäselvää puhetta)

400
00:24:51,866 --> 00:24:54,406
- Kiitos paljon.
(ovi aukeaa)

401
00:24:59,790 --> 00:25:01,500
Tarkastaja.

402
00:25:01,542 --> 00:25:04,002
Miten voisin auttaa sinua?

403
00:25:04,045 --> 00:25:05,875
Mikä tämä on?

404
00:25:10,426 --> 00:25:13,216
Haluat minun tekevän
hyvä muhennos, vai mitä?

405
00:25:13,262 --> 00:25:15,642
Haluan sinun tekevän minut
Darkasher.

406
00:25:15,681 --> 00:25:18,481
Ota huomioon, että olet laittanut silmäsi
itse pedosta?

407
00:25:18,517 --> 00:25:21,897
Näin jotain.

408
00:25:21,938 --> 00:25:24,518
Mutta en usko
se herätettiin kuolleista

409
00:25:24,565 --> 00:25:26,565
kunnes näen itse

410
00:25:26,609 --> 00:25:28,819
jos sellainen saavutus on edes mahdollista.

411
00:25:28,861 --> 00:25:30,531
Ha.

412
00:25:30,571 --> 00:25:33,911
Ja haluaisit minun liittyä
nämä kaksi elotonta olentoa

413
00:25:33,950 --> 00:25:36,990
joten he hengittävät yhtenä?

414
00:25:37,036 --> 00:25:38,616
Ei niin helppoa mitä pyydät.

415
00:25:38,663 --> 00:25:40,213
Se kaikki on Critchin paskaa,
sitten, eikö niin?

416
00:25:40,248 --> 00:25:43,288
Ah, eikö vanha haruspex voi
tinkiä enää?

417
00:25:43,334 --> 00:25:45,344
Maksan mitä pyydät.

418
00:25:45,378 --> 00:25:47,878
Pystytkö siihen vai et?

419
00:25:47,922 --> 00:25:50,842
Darkasher
täytyy olla isäntänsä.

420
00:25:50,883 --> 00:25:53,013
Se on sidottu sinuun

421
00:25:53,052 --> 00:25:54,802
viimeiseen hengenvetoon asti.

422
00:25:54,845 --> 00:25:57,845
Näyttää pitkältä ajalta
saada verinen... myyräkala.

423
00:25:57,890 --> 00:25:59,230
Miten minuun sidottu?

424
00:25:59,267 --> 00:26:02,227
Elämästä
että sinun täytyy antaa.

425
00:26:02,270 --> 00:26:05,150
- Mitä sinä tarkoitat?
- Minä vain vaadin

426
00:26:05,189 --> 00:26:08,819
mikä olisi sinun osasi
missä tahansa luomisessa, tarkastaja.

427
00:26:09,860 --> 00:26:11,530
Et voi tarkoittaa...

428
00:26:12,738 --> 00:26:14,908
Sinun siemenesi.

429
00:26:14,949 --> 00:26:16,369
(huhhui)

430
00:26:42,643 --> 00:26:43,983
(huhhui)

431
00:27:13,549 --> 00:27:15,549
(humiseen)

432
00:27:22,141 --> 00:27:24,141
(nurittaa)

433
00:27:34,487 --> 00:27:36,607
Minulla on mitä tarvitsen.

434
00:27:36,655 --> 00:27:38,615
Palaa parin päivän päästä.

435
00:27:38,657 --> 00:27:42,867
Tällaisia asioita
ei voi kiirehtiä.

436
00:27:44,413 --> 00:27:46,173
Jos jokin näistä on karlataania,

437
00:27:46,207 --> 00:27:47,707
sinä vanha noita,

438
00:27:47,750 --> 00:27:49,840
tulee helvettiä maksaa.

439
00:27:55,132 --> 00:27:57,092
(ovi aukeaa)

440
00:27:57,134 --> 00:27:59,434
(epäselvää puhetta)

441
00:27:59,470 --> 00:28:01,140
OONA:
Se ei vaadi neroa.

442
00:28:01,180 --> 00:28:02,720
Kuriirit jättävät paketit
ympäri kaupunkia

443
00:28:02,765 --> 00:28:04,055
liidulla merkittyihin paikkoihin.

444
00:28:04,100 --> 00:28:05,640
Liitu kertoo missä
ottamaan ne. Yksinkertaista.

445
00:28:05,684 --> 00:28:07,104
VIGNETTI:
Mitä paketeissa on?

446
00:28:07,144 --> 00:28:08,814
OONA:
Lixir. Salakuljetus.

447
00:28:08,854 --> 00:28:10,444
Parasta olla kysymättä.

448
00:28:10,481 --> 00:28:12,321
Katso, he aloittavat sinut
päiväreitillä.

449
00:28:12,358 --> 00:28:14,238
Vaihda se
niin nopeasti kuin voit kuitenkin.

450
00:28:14,276 --> 00:28:15,776
-Yöt kuluvat nopeammin.
-Miksi?

451
00:28:15,820 --> 00:28:17,490
Voit lentää
huomaamatta.

452
00:28:17,530 --> 00:28:19,660
Daylighters on jalka se.

453
00:28:19,698 --> 00:28:21,658
Mitä tapahtuu
jos sinut huomataan lentävän?

454
00:28:21,700 --> 00:28:23,080
No, he eivät ammu sinua alas,

455
00:28:23,119 --> 00:28:24,289
mutta he tilaavat
siivet leikattu

456
00:28:24,328 --> 00:28:25,498
jos he tavoittavat sinut.

457
00:28:25,538 --> 00:28:27,498
Mitä tarvitset, Bol?

458
00:28:27,540 --> 00:28:29,000
Vain uusi.

459
00:28:29,041 --> 00:28:31,001
Dahlia haluaa hänet.

460
00:28:32,711 --> 00:28:34,461
(huutaa, vinkua)

461
00:28:34,505 --> 00:28:36,375
Voi luoja.

462
00:28:36,424 --> 00:28:38,094
Ole hyvä, ole hyvä.

463
00:28:38,134 --> 00:28:40,224
Mikä oli ensimmäinen sääntö
annoin sinulle?

464
00:28:40,261 --> 00:28:41,891
En puhunut poliisille.

465
00:28:41,929 --> 00:28:45,219
No, se on vain ilmeistä
ei totta, eikö totta, Bolero?

466
00:28:45,266 --> 00:28:47,726
Näin sinut ja tarkastajan,
se komea,

467
00:28:47,768 --> 00:28:51,518
rivillä, heti ulos
ulkona, tavallista kuin päivä.

468
00:28:51,564 --> 00:28:53,074
Hän ei ole kukaan.

469
00:28:53,107 --> 00:28:54,777
Meillä oli tapana naida.

470
00:28:54,817 --> 00:28:57,147
Heidän naiminen ei ole sen parempaa
kuin puhua heille, neiti.

471
00:28:57,194 --> 00:28:59,744
Se oli sodan aikana.
Hän ei ollut kupari silloin.

472
00:28:59,780 --> 00:29:01,820
No, hän on nyt kupari,
eikö hän ole?

473
00:29:02,867 --> 00:29:04,697
Joten mistä puhuit?

474
00:29:04,743 --> 00:29:06,453
Ei mitään.

475
00:29:06,495 --> 00:29:08,995
- Vain meidän omaa typerää paskaa.
-Omaa tyhmää paskaa?

476
00:29:09,039 --> 00:29:10,749
- Oletko rakastunut
tällä leggerillä?
-Ei.

477
00:29:10,791 --> 00:29:13,041
Vihaan paskaa,
luota minuun.

478
00:29:13,085 --> 00:29:14,295
No, kerro meille hänen osoitteensa.

479
00:29:14,336 --> 00:29:15,496
Me ompelemme sen sinulle,
eikö me?

480
00:29:15,546 --> 00:29:17,716
- En tiedä sitä.
- Selvä, vittu tämä.

481
00:29:17,756 --> 00:29:19,176
-Pidä häntä paikallaan.
-Ei, ole kiltti! (huutaa)

482
00:29:19,216 --> 00:29:22,086
-Olen... En ole informaattori!
-Ei.

483
00:29:22,136 --> 00:29:24,596
-Olet helvetin vastuullinen.
-VIGNETTE: Ei, kiitos.

484
00:29:24,638 --> 00:29:25,888
Olen voimavara.

485
00:29:25,931 --> 00:29:28,391
voin...
Voin auttaa sinua löytämään sirkan.

486
00:29:28,434 --> 00:29:30,984
Mistä aiot katsoa?
Johnny Burguen alta?

487
00:29:31,020 --> 00:29:33,110
Mitä välität
miten vitussa löydän hänet?

488
00:29:33,147 --> 00:29:34,647
(huutaa)

489
00:29:34,690 --> 00:29:37,280
(nurittaa)

490
00:29:37,318 --> 00:29:40,108
Keskiyöhön mennessä sinun on parasta olla
seisoo edessäni

491
00:29:40,154 --> 00:29:41,614
nimi huulillasi

492
00:29:41,655 --> 00:29:44,615
tai puolivälissä takaisin Tirnanociin.

493
00:29:44,658 --> 00:29:46,658
(huhottaa)

494
00:29:50,581 --> 00:29:53,171
Minun ei olisi koskaan pitänyt lähettää sinua
niille paskalle.

495
00:29:53,209 --> 00:29:54,749
Se ei ole sinun vikasi.

496
00:29:54,793 --> 00:29:56,593
Minun olisi pitänyt vain saada sinut
työpaikka täällä.

497
00:29:56,629 --> 00:29:59,219
Ei, olit oikeassa.
En olisi tuntenut oloani vapaaksi täällä.

498
00:29:59,256 --> 00:30:00,466
Olisit ainakin hengissä.

499
00:30:00,508 --> 00:30:02,548
En ole vielä kuollut.

500
00:30:02,593 --> 00:30:04,473
Minun täytyy vain löytää
tuo informaattori.

501
00:30:04,512 --> 00:30:06,472
Mitä? Ennen iltaa?

502
00:30:06,514 --> 00:30:08,814
- Et ole tosissasi, ethän?
-Mitä muuta vaihtoehtoa minulla on?

503
00:30:08,849 --> 00:30:10,769
No, entä vittuuntuminen
pois kaupungista, aluksi?

504
00:30:10,809 --> 00:30:12,809
Ei, olen lopettanut juoksemisen.

505
00:30:14,480 --> 00:30:16,730
Ja miten Lunasan helvetissä
löydätkö

506
00:30:16,774 --> 00:30:18,034
kuka se puhuu?

507
00:30:18,067 --> 00:30:19,237
Työskentelen sen parissa.

508
00:30:19,276 --> 00:30:21,236
Vinjetti, nämä Black Raven...

509
00:30:21,278 --> 00:30:22,908
Älä pelottele minua.

510
00:30:22,947 --> 00:30:25,947
Olen selvinnyt pahemmastakin.
Paljon pahempaa.

511
00:30:27,535 --> 00:30:29,495
Et ole voittamaton.

512
00:30:32,831 --> 00:30:36,251
On paljon loukkaantumisia
et ole tekemisissä.

513
00:30:36,293 --> 00:30:39,513
Älä anna sen
saada sinut tekemään mitä tahansa typerää.

514
00:30:39,547 --> 00:30:41,047
Ole hyvä.

515
00:30:41,090 --> 00:30:42,680
Jos ei omaksi eduksesi,

516
00:30:42,716 --> 00:30:44,546
sitten minun, koska
En koskaan anna itselleni anteeksi

517
00:30:44,593 --> 00:30:46,853
jos tämä Black Raven -paska
tappaa sinut.

518
00:30:50,933 --> 00:30:53,023
(ovi avautuu, sulkeutuu)

519
00:31:06,615 --> 00:31:10,365
Näin alma materisi
alkoi hyväksyä naisia.

520
00:31:10,411 --> 00:31:13,371
Farssi on epäilemättä tekeillä.

521
00:31:13,414 --> 00:31:16,254
Miten muuten on nainen
miehittääkseen itsensä?

522
00:31:16,292 --> 00:31:19,842
Olit jo johtanut
kaksi napamatkaa ikääni mennessä.

523
00:31:19,878 --> 00:31:21,758
Kyllä.

524
00:31:21,797 --> 00:31:24,677
Kamala koettelemus.

525
00:31:33,767 --> 00:31:37,147
Ehkä osallistun
syksyllä.

526
00:31:37,187 --> 00:31:39,767
Sapatin jälkeen.

527
00:31:39,815 --> 00:31:42,855
Kiertoajelu Beornlandsissa.

528
00:31:42,901 --> 00:31:45,361
Tai etelässä
faraonin rannikolle.

529
00:31:45,404 --> 00:31:48,284
Kesäinen purjehdus
keskellä upotettuja hautoja

530
00:31:48,324 --> 00:31:50,334
- esivanhemmistani.
(Longerbane pilkkaa)

531
00:31:50,367 --> 00:31:52,077
(nauraa):
Esivanhempasi.

532
00:31:52,119 --> 00:31:55,499
Äitisi syntyi
suurlähetystössä kadulla.

533
00:31:55,539 --> 00:31:59,459
Hän ei osannut niinkään kirjoittaa
oma nimensä faraoniksi.

534
00:31:59,501 --> 00:32:01,841
No, Jumala varjelkoon

535
00:32:01,879 --> 00:32:04,129
naisen pitäisi haluta tietää
paljon enemmän kuin se.

536
00:32:04,173 --> 00:32:06,803
Että hänen pitäisi haluta nähdä
yhtään mitään

537
00:32:06,842 --> 00:32:08,512
maailmasta hänen talonsa ulkopuolella.

538
00:32:08,552 --> 00:32:10,552
Tule nyt, Sophie.

539
00:32:10,596 --> 00:32:12,636
Talosi on verinen linna.

540
00:32:12,681 --> 00:32:15,481
Eikö kirjoja ole tarpeeksi
kirjastossasi nyt?

541
00:32:15,517 --> 00:32:18,727
Ilmeisesti ei, ottaen huomioon
Olen lukenut ne kaikki.

542
00:32:18,771 --> 00:32:20,111
Kahdesti.

543
00:32:20,147 --> 00:32:21,977
Lue ne sitten seuraavalla kerralla hitaammin.

544
00:32:22,024 --> 00:32:25,114
Koska esi-isiesi haudat
muuttuu pölyksi

545
00:32:25,152 --> 00:32:27,612
ennen kuin annan sinun hypätä
pensaikkoon.

546
00:32:27,655 --> 00:32:29,485
Paljon vähemmän yliopistossa.

547
00:32:33,661 --> 00:32:35,621
En kysynyt lupaasi.

548
00:32:48,509 --> 00:32:49,969
(ulkua)

549
00:33:01,939 --> 00:33:04,399
(murisee)

550
00:33:04,441 --> 00:33:06,151
(nykäisee)

551
00:33:06,193 --> 00:33:10,573
Mene sitten katsomaan kuinka pitkälle
saat ilman sitä.

552
00:33:10,614 --> 00:33:12,074
(epäselvää puhetta)
(ovi aukeaa)

553
00:33:14,284 --> 00:33:16,914
Hei, et voi vain proomua
lääkärin kotiin.

554
00:33:16,954 --> 00:33:19,004
Proctor Longerbane,
kansleri haluaa tavata sinut.

555
00:33:19,039 --> 00:33:21,039
En välitä
mitä hän helvetti haluaa!

556
00:33:21,083 --> 00:33:23,543
Ota kätesi pois minusta.
Etkö tiedä kuka minä olen?

557
00:33:23,585 --> 00:33:25,585
Se on törkeää!

558
00:33:31,009 --> 00:33:32,969
Tein sen tällä kertaa, Breakspear.

559
00:33:33,011 --> 00:33:36,351
Kansliavartijan käyttäminen
omina henkilökohtaisina roistoinasi.

560
00:33:36,390 --> 00:33:38,850
Otan sinun viittasi tätä varten.

561
00:33:38,892 --> 00:33:40,022
(nurittaa)

562
00:33:41,019 --> 00:33:43,059
Missä poikani on?

563
00:33:43,105 --> 00:33:44,475
Paskiainen!

564
00:33:44,523 --> 00:33:46,283
Olet hullu.

565
00:33:46,316 --> 00:33:50,236
Kuten olisit, jos joku varastaisi
arvokas palkintosi sinulta.

566
00:33:50,279 --> 00:33:52,569
Missä Joona on?!

567
00:33:52,614 --> 00:33:54,454
LONGERBANE:
En tiedä mitä
sinä puhut.

568
00:33:54,491 --> 00:33:55,781
(nurittaa)

569
00:33:58,203 --> 00:34:01,043
Absalom, riittää!

570
00:34:01,081 --> 00:34:03,961
Hän ei voi kertoa meille mitään
jos hänet on lyöty järjettömäksi.

571
00:34:04,001 --> 00:34:08,051
Minulla ei yksinkertaisesti ole aavistustakaan mitä
jompikumpi teistä puhuu.

572
00:34:08,088 --> 00:34:10,628
Vie hänet pois.

573
00:34:10,674 --> 00:34:14,474
Suunnittelemme jonkin tavan
hölkkäämään hänen muistoaan.

574
00:34:31,236 --> 00:34:32,856
Tarkistin ympäriltäsi kuten pyysit.

575
00:34:32,905 --> 00:34:34,405
Opi pari asiaa.

576
00:34:34,448 --> 00:34:36,988
- Kuten?
- Ilmeisesti veli

577
00:34:37,034 --> 00:34:39,124
heittelee ympäriinsä epätoivoisesti
lainaa varten.

578
00:34:39,161 --> 00:34:42,371
Joten se ei ollut urheilua varten.

579
00:34:42,414 --> 00:34:44,714
Sir?

580
00:34:44,750 --> 00:34:47,420
Ei mitään. Hyvin tehty, Fergus.

581
00:34:47,461 --> 00:34:50,131
Aina tiennyt
Voisin luottaa sinuun.

582
00:34:50,172 --> 00:34:52,302
Ei voi olla sääliä heitä kohtaan.

583
00:34:52,341 --> 00:34:54,511
Tyttököyhä pitää siitä,
pilaantunut tai ei.

584
00:34:54,551 --> 00:34:56,511
Kyllä, niin kuvittelisin.

585
00:35:09,107 --> 00:35:10,687
PITYS:
Ritter.

586
00:35:10,734 --> 00:35:13,454
Ritter?

587
00:35:13,487 --> 00:35:16,657
Jotain kipuun.

588
00:35:21,203 --> 00:35:23,163
Hurskaus.

589
00:35:26,250 --> 00:35:28,840
Kiitos marttyyrille, että tulit.

590
00:35:28,877 --> 00:35:31,127
Rukoilin Absalomia
antaakseni minun rukoilla sinua

591
00:35:31,171 --> 00:35:34,131
Joonan äitinä.

592
00:35:34,174 --> 00:35:35,804
Älä tuhlaa hengitystäsi.

593
00:35:35,843 --> 00:35:38,183
En tiedä missä poika on.

594
00:35:38,220 --> 00:35:40,260
Se on harvinaista
todistamaan sellaista rohkeutta

595
00:35:40,305 --> 00:35:42,265
sellaisen vihan edessä.

596
00:35:42,307 --> 00:35:45,227
– Miehelläni on kädet täynnä.
(Longerbane nauraa)

597
00:35:45,269 --> 00:35:47,479
Se ei ole rohkeutta.

598
00:35:47,521 --> 00:35:50,521
Se että minulla ei ole mitään
luovuttaa.

599
00:35:51,984 --> 00:35:54,154
(nurittaa)

600
00:35:58,490 --> 00:36:00,580
Kyllä, mutta hän ei tiedä sitä.

601
00:36:07,040 --> 00:36:08,540
Sinä...

602
00:36:08,584 --> 00:36:10,094
(yskii)

603
00:36:10,127 --> 00:36:11,667
Sano uudestaan?

604
00:36:11,712 --> 00:36:13,672
Pidätkö häntä missä?

605
00:36:13,714 --> 00:36:15,764
Mitä?

606
00:36:15,799 --> 00:36:17,839
Copleyn kylpylät?

607
00:36:44,453 --> 00:36:46,463
(itkee)

608
00:36:49,166 --> 00:36:51,166
Voi!

609
00:36:59,509 --> 00:37:02,139
Mikä se on?

610
00:37:02,179 --> 00:37:04,429
Puhuiko demoni?

611
00:37:04,473 --> 00:37:07,523
Pelkään, että olit liian ankara hänelle.

612
00:37:07,559 --> 00:37:09,899
Hänen ruumiinsa epäonnistui, ja hän...

613
00:37:09,937 --> 00:37:11,977
hän kulki silmieni edestä.

614
00:37:12,022 --> 00:37:13,232
Marttyyri olkoon ylistetty

615
00:37:13,273 --> 00:37:15,113
annat minun rukoilla häntä.

616
00:37:15,150 --> 00:37:16,740
Hän tunnusti?

617
00:37:16,777 --> 00:37:18,147
Vanha Copley Baths.

618
00:37:18,195 --> 00:37:19,565
Siellä hän pitää Jonasta kädessään.

619
00:37:19,613 --> 00:37:21,623
Voi!

620
00:37:25,661 --> 00:37:28,001
Tämä on paskaa, sitä tämä on!

621
00:37:28,038 --> 00:37:30,208
En tehnyt mitään helvettiä!

622
00:37:30,248 --> 00:37:33,088
No sitten sinulla ei ole mitään
murehtia, vai mitä?

623
00:37:33,126 --> 00:37:36,126
Odota täällä, saatana.

624
00:37:45,138 --> 00:37:47,098
Hamlyn.

625
00:37:47,140 --> 00:37:49,640
Yritätkö saada minut tapetuksi,
Tarkastaja?

626
00:37:49,685 --> 00:37:51,265
Dahlia on kyynelissä

627
00:37:51,311 --> 00:37:54,111
kaverisi Dombeyn jälkeen
hajosi lixir-lähetyksen.

628
00:37:54,147 --> 00:37:55,817
Dombey ei ole ystäväni,

629
00:37:55,857 --> 00:37:57,687
ja sinun vaivasi
eivät ole minun huoleni.

630
00:37:57,734 --> 00:38:00,744
Mikä on, meillä on tappaja
vapaana.

631
00:38:00,779 --> 00:38:03,029
No, se en ole minä,
eikä se ole Korppi.

632
00:38:03,073 --> 00:38:05,913
Ainoat ihmiset, joita he tappavat
ovat ne, jotka ylittävät ne.

633
00:38:05,951 --> 00:38:09,621
Kuten esimerkiksi kiinni jääminen
huutaa poliiseille.

634
00:38:09,663 --> 00:38:12,043
minä pyrin
epätavallinen kulma.

635
00:38:12,082 --> 00:38:15,752
Jotkut...
kuolleista esineistä tehty peto--

636
00:38:15,794 --> 00:38:18,424
Puck, Trow ja muut...

637
00:38:18,463 --> 00:38:20,133
saattoi olla vastuussa.

638
00:38:20,173 --> 00:38:22,093
(nauraa)

639
00:38:22,134 --> 00:38:23,844
Olet vitun hullu.

640
00:38:25,887 --> 00:38:28,097
Odotan todisteita.

641
00:38:28,140 --> 00:38:29,770
Mutta sillä välin
Joudun miettimään,

642
00:38:29,808 --> 00:38:32,138
kuka voisi hankkia
joukko kuolleita ruumiita?

643
00:38:32,185 --> 00:38:34,145
Kuolinsyyntutkija.

644
00:38:34,187 --> 00:38:37,357
Ehkä sinun pitäisi keskustella
ystäväsi tohtori Morangen kanssa.

645
00:38:37,399 --> 00:38:39,279
Keskustelen kanssasi.

646
00:38:39,317 --> 00:38:43,277
Morange ei välitä itsestään
kuolleiden nälien kanssa.

647
00:38:43,321 --> 00:38:45,991
Ei myöskään Korppi.

648
00:38:46,033 --> 00:38:49,703
Mutta... Olen kuullut kertovan
yhdeltä meistä.

649
00:38:49,745 --> 00:38:51,535
Peukaloinen.

650
00:38:51,580 --> 00:38:53,920
Hän saattoi saada
sivutöitä kaivetaan esiin

651
00:38:53,957 --> 00:38:55,627
sellaisia asioita
sinä puhut.

652
00:38:55,667 --> 00:38:57,747
- Kenelle?
- Älä muista.

653
00:38:57,794 --> 00:39:00,134
Ei tehnyt paljoa
vaikutuksen minuun.

654
00:39:00,172 --> 00:39:03,182
Oli jotenkin uskonnollinen nimi,
luulen.

655
00:39:03,216 --> 00:39:05,886
Minun täytyy puhua tälle Wrenille.

656
00:39:05,927 --> 00:39:08,637
(nauraa) Sitten tarvitset
kaivaa hänetkin esiin.

657
00:39:08,680 --> 00:39:11,430
Dahlia heitti Wrenin katolta
kaksi yötä sitten.

658
00:39:11,475 --> 00:39:14,225
Sanoi sen johtuvan siitä, että hän ei tehnyt niin
luota häneen enää, mutta kysy minulta

659
00:39:14,269 --> 00:39:17,609
Luulen, että se oli ohi
tämä hänen sivutoiminsa.

660
00:39:17,647 --> 00:39:20,277
Joten...

661
00:39:20,317 --> 00:39:22,987
pääsenkö nyt pois täältä?

662
00:39:23,028 --> 00:39:25,198
Parin tunnin päästä.

663
00:39:25,238 --> 00:39:27,698
Emme haluaisi Dahliaa
epäilen nyt mitään,

664
00:39:27,741 --> 00:39:29,741
olisimmeko?

665
00:39:38,877 --> 00:39:41,207
Sinun ei pitäisi
palatakseni tänne, turmaliini.

666
00:39:41,254 --> 00:39:42,964
Ja sinun oletetaan
olla missä tahansa, oletko?

667
00:39:43,006 --> 00:39:45,716
Muistaakseni sinä olet se
joka käski minun jättää hänet taakse.

668
00:39:45,759 --> 00:39:47,589
En koskaan kertonut sinulle
teeskennellä omaa kuolemaasi.

669
00:39:47,636 --> 00:39:49,386
ajattelin
purit sen puhtaaksi.

670
00:39:49,429 --> 00:39:51,969
Ei se niin helppoa ollut,

671
00:39:52,015 --> 00:39:53,925
- ja pyysin anteeksi.
- Ei, tiedän.

672
00:39:53,975 --> 00:39:56,845
Mutta yksi hänen uusista Black Ravenistaan
ystävät näkivät teidät yhdessä.

673
00:39:56,895 --> 00:39:58,555
(nauraa): Olen varma, että voit
kuvittele kuinka se meni,

674
00:39:58,605 --> 00:39:59,975
hän puhuu kuparille.

675
00:40:02,025 --> 00:40:04,275
- Kuinka hän voi?
- He luulevat hänen olevan se

676
00:40:04,319 --> 00:40:06,359
joka on jakanut tietoa
kanssasi paljon.

677
00:40:06,404 --> 00:40:08,534
Hän luulee voivansa vääntyä
tiensä ulos siitä, kuten aina.

678
00:40:08,573 --> 00:40:09,993
Minulle?

679
00:40:10,033 --> 00:40:11,493
Luulen, että sait hänet
tähän sotkuun,

680
00:40:11,535 --> 00:40:12,615
ja saat hänet ulos.

681
00:40:12,661 --> 00:40:14,081
Sanoin hänelle, ettei hän liity
Ravens.

682
00:40:14,121 --> 00:40:15,911
No, hän teki.

683
00:40:15,956 --> 00:40:18,456
Ja nyt sinun on kerrottava minulle
kuka on menossa.

684
00:40:19,501 --> 00:40:21,881
Vittu.

685
00:40:21,920 --> 00:40:24,880
Se on hän, Philo.

686
00:40:24,923 --> 00:40:28,093
Nämä korpit,
he eivät vittuile.

687
00:40:30,011 --> 00:40:31,971
Edgal Hamlyn.

688
00:40:33,014 --> 00:40:35,234
Tarkastaja. He löysivät hänet.

689
00:40:35,267 --> 00:40:36,637
-WHO?
- Breakspear-poika.

690
00:40:36,685 --> 00:40:38,265
Häntä pidetään vangittuna
Copley Bathsissa.

691
00:40:38,311 --> 00:40:39,691
En tiedä kuinka monta sieppaajaa.

692
00:40:39,729 --> 00:40:41,729
Kapteeni haluaa kaikki kädet
tällä.

693
00:40:43,692 --> 00:40:45,072
(epäselvä huuto)

694
00:40:45,110 --> 00:40:47,070
(ovi aukeaa)

695
00:40:47,112 --> 00:40:48,862
(huutaminen jatkuu)

696
00:40:51,032 --> 00:40:53,412
-PHILO: Lakaise paikka!
- Heti, herra!

697
00:40:53,451 --> 00:40:56,451
Kuka tahansa auttaa Longerbanea
saattaa olla piilossa.

698
00:40:57,706 --> 00:41:00,416
Ei hätää. Olet turvassa.

699
00:41:00,458 --> 00:41:02,248
-Hyvin?
- He ovat poissa, sir.

700
00:41:02,294 --> 00:41:05,554
Voi näitä kusipäitä
on jo kauan poissa.

701
00:41:06,548 --> 00:41:08,428
Haista vittu.

702
00:41:13,138 --> 00:41:14,468
(hengittää ulos)

703
00:41:14,514 --> 00:41:16,934
(vapahtaa)

704
00:41:19,019 --> 00:41:20,729
Oletko kunnossa, poika?

705
00:41:22,397 --> 00:41:23,727
Satutiko hän sinua?

706
00:41:25,734 --> 00:41:27,244
Tiesin, että tuot minut kotiin.

707
00:41:27,277 --> 00:41:30,157
Olisin tasoittanut taivaan
itse.

708
00:41:30,197 --> 00:41:32,317
Mutta itse asiassa,

709
00:41:32,365 --> 00:41:34,735
meillä on äitisi kiitoksena.

710
00:41:34,784 --> 00:41:37,754
(korkokengät naksuvat)
- Hän rukoili minua

711
00:41:37,787 --> 00:41:39,957
neuvotella hänen Haruspexinsa kanssa.

712
00:41:40,957 --> 00:41:42,537
(korkokengät naksuttavat)

713
00:41:51,551 --> 00:41:53,511
Jonah.

714
00:41:53,553 --> 00:41:56,813
Kiitos marttyyrille, että olet turvassa.

715
00:42:00,268 --> 00:42:02,348
(sadetta sataa)

716
00:42:12,072 --> 00:42:14,162
Saisin sanan
rakastajatarsi kanssa.

717
00:42:14,199 --> 00:42:17,079
Hän on muutoin taipuvainen,
pelkään.

718
00:42:17,118 --> 00:42:18,908
IMOGEN:
Oletko se sinä, Ezra?

719
00:42:22,666 --> 00:42:25,036
Mitä haluat?

720
00:42:25,085 --> 00:42:26,535
Tulin pyytämään anteeksi,

721
00:42:26,586 --> 00:42:28,416
tämän päivän käytökselleni.

722
00:42:30,048 --> 00:42:32,048
Anteeksipyyntö hyväksytty.
Kiitos.

723
00:42:37,222 --> 00:42:38,932
Mikä hätänä?

724
00:42:38,974 --> 00:42:40,934
Tuijottavatko he?

725
00:42:40,976 --> 00:42:43,596
Miettii mitä Puck tekee
etuovellasi.

726
00:42:45,605 --> 00:42:47,815
Kuvittele kuinka he tuijottavat
kun sinä ja veljesi

727
00:42:47,857 --> 00:42:49,727
on pakko myydä tämä talo.

728
00:42:50,944 --> 00:42:52,994
Mitä tiedät asioistamme?

729
00:42:53,029 --> 00:42:54,989
vain mitä naapurisi
palvelijat sanovat

730
00:42:55,031 --> 00:42:57,871
veljesi ongelmista
pääsi sisään.

731
00:42:57,909 --> 00:43:00,749
Olen pahoillani.

732
00:43:00,787 --> 00:43:03,327
Voidaan vain arvailla
epätoivoissasi.

733
00:43:06,334 --> 00:43:08,964
Se on.

734
00:43:09,004 --> 00:43:10,884
Se on epätoivoa.

735
00:43:10,922 --> 00:43:12,722
Olet oikeassa kutsuessasi sitä niin.

736
00:43:13,842 --> 00:43:15,552
Veljeni ja minä,

737
00:43:15,593 --> 00:43:17,553
huomaamme hukkuvamme

738
00:43:17,595 --> 00:43:20,175
eikä heitä koskaan opetettu uimaan.

739
00:43:20,223 --> 00:43:22,933
Tämä on rehellisyyttä.

740
00:43:22,976 --> 00:43:27,016
Kutsuni teelle
ei ollut urheilua varten.

741
00:43:27,063 --> 00:43:31,233
Ajattelin testata vedet
anteliaisuudestasi.

742
00:43:32,235 --> 00:43:34,195
aistin

743
00:43:34,237 --> 00:43:37,567
että sinulta puuttuu oikea
kutsu yhteiskuntaan täällä.

744
00:43:37,615 --> 00:43:40,825
Ja haisit kaupasta
tehdä.

745
00:43:40,869 --> 00:43:42,249
Olen pahoillani, herra Agreus.

746
00:43:42,287 --> 00:43:44,077
Se oli typerää minusta.
Näen sen nyt.

747
00:43:44,122 --> 00:43:45,172
Oliko se?

748
00:43:45,206 --> 00:43:46,826
Älä leikkiä kanssani.

749
00:43:46,875 --> 00:43:49,495
Kaukana siitä.

750
00:43:49,544 --> 00:43:54,134
En näe mitään syytä miksi me
ei voi tulla majoitukseen.

751
00:43:56,551 --> 00:43:59,051
Ensimmäinen askel tietysti...

752
00:44:01,348 --> 00:44:04,768
...sinun täytyy antaa minulle
etuovesi kautta.

753
00:44:11,483 --> 00:44:13,193
(ovi narisee)

754
00:44:36,007 --> 00:44:37,377
Hamlyn.

755
00:44:37,425 --> 00:44:39,385
Hän tiesi lähetyksestä.

756
00:44:39,427 --> 00:44:41,967
Se kuparisi
annoit tämän?

757
00:44:42,013 --> 00:44:45,143
Sinun täytyy todella kääriä hänet
pikkusormen ympärillä.

758
00:44:45,183 --> 00:44:48,563
Silloin on enää yksi asia tekemättä.

759
00:44:48,603 --> 00:44:50,563
Haluatko minun tekevän sen?

760
00:44:50,605 --> 00:44:54,225
Kuinka helppoa se olisikaan antaa minulle
nimi ja kävele pois puhtaana.

761
00:44:54,275 --> 00:44:56,685
Ei, sinun täytyy todistaa
sinä uskot sen.

762
00:44:56,736 --> 00:44:58,196
En ole tappaja.

763
00:44:58,238 --> 00:44:59,988
Kaikki ne vuodet
ammatissa.

764
00:45:00,031 --> 00:45:02,741
Kova tyttö, jollaista et koskaan lähtenyt
yksi ruumis hänen jälkeensä?

765
00:45:02,784 --> 00:45:03,994
Ei yhtäkään?

766
00:45:04,035 --> 00:45:05,745
Ei koskaan omaani.

767
00:45:05,787 --> 00:45:07,577
Mitä minä sanoin sinulle?

768
00:45:07,622 --> 00:45:11,962
Hän, joka poimii maaperät
kuuluu maahan.

769
00:45:13,002 --> 00:45:15,672
Laita hänet siihen.

770
00:45:22,679 --> 00:45:25,679
Ja tuo minulle
kukonimurin siipi.

771
00:45:34,899 --> 00:45:37,029
Oona sanoi, että haluat tavata minut.

772
00:45:37,068 --> 00:45:38,278
tein.

773
00:45:38,319 --> 00:45:39,279
Mikä se on?

774
00:45:39,320 --> 00:45:40,950
Olen erittäin kiireinen tänä iltana.

775
00:45:40,989 --> 00:45:42,619
Olen kuullut sinusta jotain,

776
00:45:42,657 --> 00:45:44,197
ja haluan tietää onko se totta.

777
00:45:44,242 --> 00:45:45,702
Voi.

778
00:45:45,743 --> 00:45:48,123
Mitä kuulit?

779
00:45:48,163 --> 00:45:52,883
Sen olet kertonut ihmisille
että aiot naida minua.

780
00:45:52,917 --> 00:45:54,457
(nauraa)

781
00:45:54,502 --> 00:45:57,262
Nämä faerishyn sanovat
kaikenlaisia ​​asioita.

782
00:45:58,756 --> 00:46:01,466
Eli et sitten tekisi?

783
00:46:01,509 --> 00:46:03,849
Eikö mitä?

784
00:46:05,263 --> 00:46:07,273
Haista minua.

785
00:46:09,434 --> 00:46:10,734
(nauraa)

786
00:46:10,768 --> 00:46:13,608
Mm, ei, en sanonut niin.

787
00:46:15,607 --> 00:46:17,817
Sulje silmäsi.

788
00:46:17,859 --> 00:46:20,069
Miksi?

789
00:46:20,111 --> 00:46:22,781
Koska minä käskin.

790
00:46:23,823 --> 00:46:26,743
(nauraa)

791
00:46:26,784 --> 00:46:30,254
Mm, olen varma, että siellä on enemmän
mukava paikka, johon voimme mennä.

792
00:46:30,288 --> 00:46:32,288
Ei

793
00:46:33,291 --> 00:46:35,501
(nauraa)

794
00:46:35,543 --> 00:46:38,423
En halua tätä
tulla liian mukavaksi.

795
00:46:38,463 --> 00:46:39,633
(terä napsahtaa)

796
00:46:42,300 --> 00:46:44,050
(molemmat huutavat)

797
00:46:45,762 --> 00:46:47,762
(molemmat murisevat)

798
00:46:48,932 --> 00:46:51,982
(molemmat huutavat)

799
00:46:52,018 --> 00:46:53,688
(molemmat rasittavat)

800
00:47:00,985 --> 00:47:03,395
(molemmat huutavat)

801
00:47:04,822 --> 00:47:07,662
(molemmat murisevat)

802
00:47:10,828 --> 00:47:12,538
(huutaa)

803
00:47:12,580 --> 00:47:15,330
(nurittaa)

804
00:47:19,337 --> 00:47:20,917
(huutaa)

805
00:47:25,843 --> 00:47:27,263
(huutaa)

806
00:47:33,935 --> 00:47:35,185
(huhottaa)

807
00:47:45,530 --> 00:47:47,570
(nurittaa)

808
00:47:47,615 --> 00:47:51,075
Te helläsiivet
kaikki tulevat veneestä samalla tavalla...

809
00:47:51,119 --> 00:47:53,539
luulisi, että selvisit
koska olet vahva.

810
00:47:53,580 --> 00:47:54,960
Mutta olet vain onnekas.

811
00:47:54,998 --> 00:47:57,418
(naruttaa, huokaa)

812
00:47:57,458 --> 00:48:00,458
Sinä todella luulet olevasi se
ensimmäinen faerishyn, joka tulee hakemaan minua?

813
00:48:00,503 --> 00:48:01,503
Häh?

814
00:48:01,546 --> 00:48:03,506
(nurittaa)

815
00:48:03,548 --> 00:48:04,628
Ei (hukkaa)

816
00:48:04,674 --> 00:48:07,894
Elän sinua kauemmin, neiti.

817
00:48:07,927 --> 00:48:10,047
Ja kulutat
viimeinen henkäyksesi toiveesi

818
00:48:10,096 --> 00:48:11,466
olit juuri seurannut

819
00:48:11,514 --> 00:48:14,314
- ja imi minut pois.
(hukuttaa)

820
00:48:14,350 --> 00:48:17,520
Koska nyt
sait minut todella töihin.

821
00:48:17,562 --> 00:48:19,402
Ja haluan nähdä

822
00:48:19,439 --> 00:48:21,979
kuinka hitaasti
Voin leikata kauniin pääsi irti.

823
00:48:22,025 --> 00:48:23,315
(aseen hanat)

824
00:48:23,359 --> 00:48:24,569
PHILO:
Liian hidas.

825
00:48:31,451 --> 00:48:33,831
Oletko kunnossa?

826
00:48:33,870 --> 00:48:36,500
(nurittaa)

827
00:48:39,125 --> 00:48:40,785
Vinjetti.

828
00:48:40,835 --> 00:48:43,625
(huhottaa)

829
00:48:43,671 --> 00:48:46,051
Meidän täytyy mennä.

830
00:48:46,090 --> 00:48:48,470
Kuinka löysit minut?

831
00:48:48,509 --> 00:48:49,639
Turmaliini.

832
00:48:49,677 --> 00:48:50,717
Voi luoja.

833
00:48:50,762 --> 00:48:52,812
(huhottaa)

834
00:48:52,847 --> 00:48:55,477
Auta minua kehon kanssa.

835
00:48:56,517 --> 00:48:58,937
(nurittaa)

836
00:49:00,855 --> 00:49:02,225
(roiskeita)

837
00:49:06,944 --> 00:49:08,994
(hengittää ulos)

838
00:49:09,030 --> 00:49:10,740
Minne se johtaa?

839
00:49:10,782 --> 00:49:12,332
(hengittää ulos)

840
00:49:12,367 --> 00:49:14,987
Joelle, sitten merelle.

841
00:49:15,036 --> 00:49:17,576
Entä jos hän ilmestyy?

842
00:49:17,622 --> 00:49:20,252
He löytävät poliisilaitoksen
luodi häneen ja anna sen mennä,

843
00:49:20,291 --> 00:49:22,001
Oletan.

844
00:49:22,043 --> 00:49:24,253
Toimiiko se näin
täällä päin?

845
00:49:24,295 --> 00:49:25,505
(nuuskaa)

846
00:49:25,546 --> 00:49:26,916
Burgue

847
00:49:26,964 --> 00:49:30,094
on ruma paikka.

848
00:49:30,134 --> 00:49:33,394
Se on koti jonka valitsit.

849
00:49:38,393 --> 00:49:41,023
Se ei ollut oikein,
miten jätin sinut.

850
00:49:43,064 --> 00:49:46,034
Jatkoin yrittämistä
kertoa itselleni, että se oli.

851
00:49:46,067 --> 00:49:48,027
Päivän päätteeksi

852
00:49:48,069 --> 00:49:52,369
mies ei ole parempi kuin kipu
hän on aiheuttanut rakastamansa ihmiset

853
00:49:52,407 --> 00:49:55,737
ja mitä hän on valmis tekemään
asettaaksesi sen oikein.

854
00:50:05,420 --> 00:50:08,260
Minun ei olisi koskaan pitänyt ottaa sitä
sinulta.

855
00:50:11,759 --> 00:50:13,759
Olen pahoillani.

856
00:50:30,737 --> 00:50:31,947
Olen rehellinen...

857
00:50:31,988 --> 00:50:33,868
En tiennyt kumpi teistä
tulisi takaisin.

858
00:50:33,906 --> 00:50:35,276
En minäkään.

859
00:50:35,324 --> 00:50:36,704
Nopea ja kivuton?

860
00:50:36,743 --> 00:50:37,703
Ei

861
00:50:37,744 --> 00:50:39,254
Hyvä.

862
00:50:43,040 --> 00:50:44,330
Mikä tämä on?

863
00:50:44,375 --> 00:50:45,665
Promootio.

864
00:50:45,710 --> 00:50:47,250
Hamlyn johti tontteja.

865
00:50:47,295 --> 00:50:48,835
Nyt teet.

866
00:50:48,880 --> 00:50:52,010
Minä annan sinulle
Finisteren reittiä.

867
00:50:52,049 --> 00:50:54,469
Mene pois.

868
00:50:56,095 --> 00:50:57,045
Voi.

869
00:50:57,096 --> 00:51:00,056
Ole varovainen
sillä kuparillasi.

870
00:51:00,099 --> 00:51:02,729
Tai seuraavalla kerralla
se on siipisi pöydällä.

871
00:51:04,020 --> 00:51:07,440
Sinun ei tarvitse huolehtia
hänestä.

872
00:51:09,317 --> 00:51:11,317
(epäselvää puhetta)

873
00:51:20,286 --> 00:51:22,246
(juna viheltää)

874
00:51:25,541 --> 00:51:27,751
Sait muistiinpanoni.

875
00:51:27,794 --> 00:51:29,844
Ja tuli joka tapauksessa.

876
00:51:29,879 --> 00:51:32,129
(nauraa pehmeästi)

877
00:51:32,173 --> 00:51:34,053
Portia,

878
00:51:34,091 --> 00:51:36,841
Minä välitän sinusta.

879
00:51:37,845 --> 00:51:40,055
Enemmän kuin olen näyttänyt.

880
00:51:40,097 --> 00:51:42,767
Ansaitset parempaa.

881
00:51:44,936 --> 00:51:47,766
Mikä saa tämän aikaan, Philo?

882
00:51:50,441 --> 00:51:53,741
Olen päättänyt valita maailman.

883
00:51:53,778 --> 00:51:56,318
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

884
00:51:57,365 --> 00:51:59,485
Se tuli mieleeni

885
00:51:59,534 --> 00:52:02,754
En ole koskaan vienyt sinua ulos.

886
00:52:02,787 --> 00:52:05,667
(nainen laulaa etäältä)

887
00:52:13,089 --> 00:52:16,509
Ei voi ajatella viimeistä kertaa
joku tarjosi minulle illallisen.

888
00:52:16,551 --> 00:52:21,101
Ei voi ajatella ketään
kuka sen enemmän ansaitsee.

889
00:52:21,138 --> 00:52:23,098
♪ Kun olemme yhdessä... ♪

890
00:52:23,140 --> 00:52:25,520
Tämä on mukavaa.

891
00:52:25,560 --> 00:52:27,690
Kiitos, että toit minut.

892
00:52:27,728 --> 00:52:30,608
♪ Voidaan verrata meidän ♪

893
00:52:30,648 --> 00:52:32,478
♪ Melodista ♪

894
00:52:32,525 --> 00:52:37,275
♪ Kestävä rakkaus ♪

895
00:52:37,321 --> 00:52:38,701
Se olin minä.

896
00:52:38,739 --> 00:52:40,159
Anteeksi?

897
00:52:40,199 --> 00:52:43,909
Se tyttö, josta kysyit minulta
toissapäivänä.

898
00:52:43,953 --> 00:52:47,673
Minä satutin häntä.

899
00:52:47,707 --> 00:52:49,667
♪ Kieltäytyminen osallistumasta... ♪

900
00:52:49,709 --> 00:52:53,169
Joskus se on vaikeampaa
kanssa elää

901
00:52:53,212 --> 00:52:55,342
kuin toisinpäin.

902
00:52:55,381 --> 00:52:56,971
♪ Lauluni on sinun ♪

903
00:52:57,008 --> 00:53:00,638
♪ Olet hurmioituni ♪

904
00:53:00,678 --> 00:53:03,258
♪ Hän pohti jonkin aikaa ♪

905
00:53:03,306 --> 00:53:06,676
♪ Hänen riiminsä rehellisyys ♪

906
00:53:06,726 --> 00:53:10,146
♪ Sitten lauloi rakkautensa
hänelle äänekkäästi ja pitkään... ♪

907
00:53:12,023 --> 00:53:14,363
(hengittää raskaasti)

908
00:53:32,376 --> 00:53:34,376
Oletko ollut täällä koko yön?

909
00:53:38,466 --> 00:53:40,216
Oletko kunnossa?

910
00:53:44,305 --> 00:53:46,805
(itku)
-Vinjetti...

911
00:53:51,312 --> 00:53:52,482
(kuiskaa hiljaa)

912
00:53:52,521 --> 00:53:54,321
Ei hätää, ei hätää.

913
00:53:54,357 --> 00:53:56,437
Kunnossa. Kunnossa.

914
00:53:56,484 --> 00:53:58,824
Olet kunnossa.

915
00:53:58,861 --> 00:54:00,861
♪ ♪