1 00:01:44,120 --> 00:01:47,570 Giorno dopo giorno, la mia vita rivolgendosi alla sopravvivenza. 2 00:01:47,910 --> 00:01:53,240 Il denaro vola. Che strano periodo in cui viviamo. 3 00:01:54,820 --> 00:01:57,170 Tutto è distrutto. 4 00:01:58,950 --> 00:02:02,100 Poiché l'amore è la nostra unica speranza, 5 00:02:02,760 --> 00:02:05,740 e l'unità è una forza potente. 6 00:02:05,950 --> 00:02:08,350 Andiamo insieme, 7 00:02:09,600 --> 00:02:12,040 in una crociera da sogno. 8 00:02:14,360 --> 00:02:20,760 Porta la tua settimana accanto alla mia, 9 00:02:21,470 --> 00:02:28,240 questo ci farà passare due settimane eque. 10 00:02:28,880 --> 00:02:35,000 Affronteremo qualsiasi cosa con tenerezza. 11 00:02:35,290 --> 00:02:38,010 Un gioco di velluto, 12 00:02:38,770 --> 00:02:43,280 che potrebbe durare per sempre. 13 00:02:43,570 --> 00:02:49,640 Porta la tua settimana accanto alla mia, 14 00:02:50,840 --> 00:02:57,430 questo ci farà passare due settimane eque. 15 00:02:58,290 --> 00:03:04,960 Staremo insieme come la mente e il corpo. 16 00:03:05,010 --> 00:03:13,000 Per tutta la vita, faremo cinquanta e cinquanta. 17 00:03:17,590 --> 00:03:20,800 Buon Natale a tutti! 18 00:03:22,210 --> 00:03:24,730 Sono davvero felice di incontrarti di nuovo. 19 00:03:25,270 --> 00:03:27,020 Un nuovo anno sta per iniziare, 20 00:03:27,530 --> 00:03:32,470 Ti auguro un anno pieno di gioia 21 00:03:33,100 --> 00:03:35,840 pieno di felicità, ma soprattutto... 22 00:03:36,170 --> 00:03:37,330 pieno di canzoni... 23 00:03:37,750 --> 00:03:40,330 ...canzoni d'amore, ovviamente. 24 00:03:47,220 --> 00:03:48,480 Sì, entra. 25 00:03:51,810 --> 00:03:53,720 Entra, siediti. 26 00:03:55,080 --> 00:03:56,360 Lo sto proprio togliendo. 27 00:04:03,190 --> 00:04:05,500 Marc, è stato di nuovo un vero piacere. 28 00:04:05,750 --> 00:04:08,920 Grazie signora Langolf. Posso aiutarla? 29 00:04:09,220 --> 00:04:12,990 Le tue canzoni sono una fonte di giovinezza per me... 30 00:04:13,920 --> 00:04:15,400 una fonte di ricordi... 31 00:04:18,060 --> 00:04:19,860 Lo sai... 32 00:04:20,700 --> 00:04:22,550 l'anno prossimo... 33 00:04:23,660 --> 00:04:26,560 Potrei non essere qui, quando tornerai. 34 00:04:26,620 --> 00:04:28,800 Non essere sciocco, sarai qui. 35 00:04:29,930 --> 00:04:31,680 Posso chiederti una cosa? 36 00:04:31,710 --> 00:04:33,580 Naturalmente, tutto quello che vuoi... 37 00:04:51,800 --> 00:04:54,420 Mi hai guardato durante lo spettacolo. 38 00:05:00,420 --> 00:05:03,690 Non so cosa sia successo per me... mi dispiace. 39 00:05:07,480 --> 00:05:11,830 Non posso crederci, vecchia sporca puttana... 40 00:05:12,610 --> 00:05:17,320 Stronzo, guarda cos'hai fatto... hai rovinato tutto. 41 00:05:25,420 --> 00:05:27,050 Dove stai andando adesso? 42 00:05:27,420 --> 00:05:29,850 Sud...per uno spettacolo di Natale. 43 00:05:30,290 --> 00:05:31,930 Dovrebbero esserci alcuni produttori. 44 00:05:31,960 --> 00:05:34,380 Spero che verrai quando eri una star. 45 00:05:34,430 --> 00:05:36,500 Naturalmente tornerò. Mi scusi. 46 00:05:38,840 --> 00:05:41,890 Tutti ti amano qui Marc, lo sai? 47 00:05:43,130 --> 00:05:44,380 Beh, devo andare... 48 00:05:47,540 --> 00:05:48,730 Oh, certo... 49 00:05:50,950 --> 00:05:52,100 Grazie mille. 50 00:05:57,360 --> 00:06:01,440 Marco...Marco. 51 00:06:02,960 --> 00:06:05,120 Posso baciarti prima che tu vada? 52 00:06:09,210 --> 00:06:10,770 Ci mancherai. 53 00:06:15,400 --> 00:06:17,530 Oh Marc... ci mancherai. 54 00:06:23,800 --> 00:06:25,910 Per favore, lasciami andare adesso. 55 00:06:30,010 --> 00:06:31,380 Devo andare. 56 00:10:38,140 --> 00:10:41,160 Hai visto un cane... un cane a pelo corto? 57 00:10:44,130 --> 00:10:46,710 Così grosso...con i capelli corti. 58 00:10:48,940 --> 00:10:50,230 Mi scusi? 59 00:10:50,570 --> 00:10:52,230 Sto cercando il mio cane. 60 00:10:53,900 --> 00:10:58,230 Ho visto qualcosa sulla strada... non riuscivo a capire se fosse un cane. 61 00:10:58,410 --> 00:10:59,340 L'hai vista? 62 00:10:59,380 --> 00:11:02,440 No, ho visto qualcosa attraversare la strada, ma non so dire se fosse lei. 63 00:11:03,410 --> 00:11:04,890 Dov'è andata? 64 00:11:05,250 --> 00:11:08,290 Non lo so... penso in questo modo. 65 00:11:10,750 --> 00:11:11,950 Ecco, da questa parte... 66 00:11:22,720 --> 00:11:26,520 Ehi, torna indietro! Torna indietro giovanotto! Ritorno ! 67 00:11:27,590 --> 00:11:29,810 Ehi giovanotto... torna indietro! 68 00:11:29,940 --> 00:11:30,990 Mi chiamo Boris. 69 00:11:31,700 --> 00:11:33,500 Ok Boris, puoi aiutarmi? 70 00:11:33,630 --> 00:11:36,880 Il mio furgone è bloccato e io... vide l'insegna di una locanda. 71 00:11:37,520 --> 00:11:39,780 La locanda? La locanda non è lontana. 72 00:11:41,260 --> 00:11:42,820 Ma devo trovare Bella. 73 00:11:43,110 --> 00:11:45,210 Dimmi solo dov'è è tutto ciò di cui ho bisogno. 74 00:11:47,890 --> 00:11:50,040 Puoi dirlo, per favore? io dov'è la locanda? 75 00:11:52,890 --> 00:11:56,860 Seguimi. Ma stai zitto, così posso sentire Bella. 76 00:11:59,290 --> 00:12:02,110 Ehi aspetta, non posso vivere qui con il mio furgone! 77 00:12:02,650 --> 00:12:04,650 Ti ho chiesto di stare zitto. 78 00:12:28,930 --> 00:12:31,580 Sei sicuro che posso andarmene? il mio furgone lì tutta la notte? 79 00:12:39,400 --> 00:12:40,680 Ci stiamo avvicinando adesso? 80 00:12:42,900 --> 00:12:47,060 Signore, le avevo chiesto di stare zitto, e così è stato significa tacere con la bocca. 81 00:13:13,900 --> 00:13:15,580 Signor Bartel! 82 00:13:18,260 --> 00:13:19,850 Signor Bartel! 83 00:13:22,940 --> 00:13:24,490 Ho qualcuno per te. 84 00:13:31,080 --> 00:13:33,250 Sta scendendo. 85 00:13:39,170 --> 00:13:41,470 Ho qualcuno per te, signor Bartel. Ha bisogno di una stanza. 86 00:13:46,250 --> 00:13:47,210 Buonasera. 87 00:13:48,460 --> 00:13:49,050 Sera. 88 00:13:50,470 --> 00:13:53,130 Mi dispiace svegliarti, il mio furgone si è rotto e... 89 00:13:53,210 --> 00:13:54,590 Va bene, entra. 90 00:14:01,290 --> 00:14:05,120 Le stanze sono vuote da parecchio tempo mentre, ma non preoccuparti, sono puliti. 91 00:14:14,750 --> 00:14:16,320 Ecco. 92 00:14:17,000 --> 00:14:18,570 Buona notte. 93 00:15:37,110 --> 00:15:38,850 Hai dormito bene, artista? 94 00:15:38,950 --> 00:15:40,090 Molto bene, grazie. 95 00:15:41,700 --> 00:15:44,710 Ho rimorchiato il tuo furgone, 96 00:15:45,000 --> 00:15:47,830 Ne so un po' meccanico, se posso aiutarti... 97 00:15:47,870 --> 00:15:49,360 Grazie, ma... 98 00:15:50,490 --> 00:15:52,520 Tra colleghi è naturale... 99 00:15:53,090 --> 00:15:57,300 Ehi, ho letto il iscrizione. Allontanati, per favore. 100 00:15:58,970 --> 00:16:03,680 Cantante? Sono un artista anch'io... beh, lo ero. Un umorista 101 00:16:04,520 --> 00:16:07,830 Sei un artista per la vita, ma non è più quello di una volta... 102 00:16:08,760 --> 00:16:11,460 Spero che tu non abbia rimorchiato il mio furgone con il freno a mano tirato. 103 00:16:11,670 --> 00:16:13,940 Quindi siamo come... colleghi. 104 00:16:15,450 --> 00:16:19,530 Ti preparo la colazione, Dopo controllerò il tuo motore. 105 00:16:19,690 --> 00:16:22,300 Non possiamo chiamare un meccanico? Non voglio disturbarti. 106 00:16:25,260 --> 00:16:26,110 Bella. 107 00:16:32,610 --> 00:16:34,680 Ci deve essere un meccanico da queste parti. 108 00:16:37,930 --> 00:16:39,240 - Potremmo chiamare... - Stai zitto 109 00:16:45,010 --> 00:16:49,420 Da quando ha perso il suo cane, lo è non più lo stesso ragazzo. 110 00:17:06,310 --> 00:17:08,060 Hai un telefono dentro? 111 00:17:08,400 --> 00:17:09,670 Posso io? 112 00:17:10,950 --> 00:17:12,970 Devi avere un telefono dentro. 113 00:17:15,550 --> 00:17:16,000 Mi scusi? 114 00:17:16,210 --> 00:17:18,290 Hai un telefono dentro? 115 00:17:19,400 --> 00:17:23,130 Naturalmente ho un telefono... cosa ne pensi? 116 00:17:32,080 --> 00:17:40,510 Oh... va bene... sì... quindi...quando tornerà? 117 00:17:41,570 --> 00:17:47,010 Questo pomeriggio? Forse ? Sei sicuro o no? 118 00:17:48,460 --> 00:17:51,970 Va bene, va bene, grazie, arrivederci. 119 00:17:52,630 --> 00:17:54,620 - Era sua moglie. - COSÌ? 120 00:17:55,330 --> 00:17:59,120 Sta lavorando fuori. E' occupato per il pomeriggio, forse di più. 121 00:18:01,220 --> 00:18:05,000 Non preoccuparti... lo farò dai un'occhiata al tuo motore 122 00:18:05,830 --> 00:18:08,700 - Hai tanta fretta? - La mia strada è piuttosto lunga. 123 00:18:09,300 --> 00:18:10,820 Dove stai andando? 124 00:18:10,870 --> 00:18:12,610 Sud, per uno spettacolo di Natale. 125 00:18:13,890 --> 00:18:17,800 Natale! E' tra 2 giorni. 126 00:18:19,590 --> 00:18:23,800 Un artista come te dovrebbe riposarsi per un po' di tanto in tanto.. 127 00:18:24,460 --> 00:18:25,710 Devi avere ragione. 128 00:18:26,370 --> 00:18:31,410 Dai, ti preparo una buona colazione, poi darò un'occhiata alla tua macchina. 129 00:18:31,930 --> 00:18:33,110 Grazie Signore. 130 00:18:33,310 --> 00:18:37,460 Bartel. Chiamami Bartel. No Signore, qui, solo un artista. 131 00:18:37,680 --> 00:18:38,690 Va bene Bartel. 132 00:18:39,550 --> 00:18:40,880 Accomodati. 133 00:19:43,090 --> 00:19:44,380 Posso aiutarla? 134 00:19:46,620 --> 00:19:49,850 No, no... sono sicuro che non lo sai qualcosa sulla meccanica, vero? 135 00:19:50,400 --> 00:19:51,850 Hai ragione, devo ammetterlo. 136 00:19:52,000 --> 00:19:56,250 Questo è quello che pensavo. sto prendendo a cura di questo, vai a riposarti un po'. 137 00:19:56,630 --> 00:19:58,660 stavo andando a fare un giro 138 00:20:03,430 --> 00:20:07,500 Dovrei sconsigliarti andando al villaggio. 139 00:20:08,030 --> 00:20:08,950 Perché ? 140 00:20:09,880 --> 00:20:13,060 Perché non sono come te e me... 141 00:20:13,490 --> 00:20:15,150 Non sono artisti. 142 00:20:16,560 --> 00:20:18,660 Quindi, per favore, non andare lì. 143 00:20:21,240 --> 00:20:22,790 Ok, ma dimmi perché. 144 00:20:25,300 --> 00:20:36,860 Perché sono...loro possono... loro... sono... 145 00:20:38,280 --> 00:20:42,280 Ok, Bartel, calmati, io non andrò al villaggio. 146 00:20:42,510 --> 00:20:44,400 - Lo prometti? - Sì, lo prometto. 147 00:20:46,630 --> 00:20:47,880 Arrivederci. 148 00:20:58,380 --> 00:21:00,220 Allora, buona passeggiata amico mio! 149 00:21:00,860 --> 00:21:04,200 Attenzione, i sentieri sono scivolosi in questo periodo dell'anno... 150 00:24:13,080 --> 00:24:16,020 - Mi stai facendo impazzire. - 151 00:24:17,070 --> 00:24:19,800 - Marc, ti amiamo. - 152 00:24:21,860 --> 00:24:24,810 - Marc, torna presto! - 153 00:24:25,290 --> 00:24:28,060 - Oh Marc, se sapessi... - 154 00:24:29,300 --> 00:24:32,320 - Languisco per te - 155 00:25:51,810 --> 00:25:55,200 Questo è buono, sta bene, è tenero. 156 00:25:56,140 --> 00:25:57,590 Andare avanti. 157 00:26:22,540 --> 00:26:23,920 Andiamo ragazzo... 158 00:26:58,740 --> 00:27:00,740 e cosa dovrei fare? 159 00:27:03,490 --> 00:27:05,520 Non ho mai detto che fosse colpa tua. 160 00:27:06,410 --> 00:27:08,250 Va bene, va bene. 161 00:27:09,740 --> 00:27:11,480 COSÌ ! Com'è andata la passeggiata? 162 00:27:11,620 --> 00:27:13,520 È molto bello da queste parti. 163 00:27:15,020 --> 00:27:16,840 Sei andato al villaggio? 164 00:27:17,200 --> 00:27:18,980 No, ho solo passeggiato nei dintorni. 165 00:27:20,570 --> 00:27:22,100 Qualcosa di nuovo? 166 00:27:23,990 --> 00:27:28,110 Ho lavorato duro sul tuo furgone... Il motore va bene, 167 00:27:28,200 --> 00:27:29,690 Penso che sia la batteria. 168 00:27:30,620 --> 00:27:33,740 Ho appena parlato con il meccanico moglie, avrebbe potuto sistemare la cosa... 169 00:27:33,880 --> 00:27:35,490 ...ma domani. - Domani ? 170 00:27:35,970 --> 00:27:38,060 Questo è quello che ho detto loro! 171 00:27:38,820 --> 00:27:40,440 Proverò a riavviarlo. 172 00:27:41,720 --> 00:27:44,830 Marc, aspetta... aspetta. 173 00:27:46,540 --> 00:27:51,850 Non puoi avviarlo, l'ho fatto ho passato il pomeriggio a provarci. 174 00:27:52,060 --> 00:27:53,430 Fidati di me. 175 00:27:54,080 --> 00:27:55,540 Non insistere. 176 00:27:56,220 --> 00:27:59,090 Lo capisco, sei deluso... Lo posso capire. 177 00:27:59,840 --> 00:28:04,460 Ti preparerò una buona cena, assaggerai la cucina di Bartel, 178 00:28:04,680 --> 00:28:06,980 e ti prometto che partirai domani. 179 00:28:09,230 --> 00:28:13,350 Ecco. Strutto e patate gratinate, con panna. 180 00:28:13,700 --> 00:28:15,450 E' la mia specialità. 181 00:28:16,040 --> 00:28:21,520 Era... quando la locanda era ancora aperta. 182 00:28:22,940 --> 00:28:24,790 Un sacco di gente veniva qui... 183 00:28:24,980 --> 00:28:26,870 ...soprattutto artisti. 184 00:28:28,450 --> 00:28:31,150 Ora che Gloria se n'è andata... non è più la stessa cosa. 185 00:28:33,600 --> 00:28:35,890 Gloria. Mia moglie. 186 00:28:37,010 --> 00:28:38,120 Sei sposato? 187 00:28:38,700 --> 00:28:41,450 L'ho chiamata mia moglie, ma lei mi ha lasciato. 188 00:28:43,080 --> 00:28:44,800 Era una cantante, proprio come te. 189 00:28:46,890 --> 00:28:49,000 Molto talentuoso. 190 00:28:50,290 --> 00:28:52,410 Avresti dovuto sentirla. 191 00:28:57,320 --> 00:28:59,440 Mi dispiace riportare alla mente brutti ricordi. 192 00:29:00,490 --> 00:29:02,900 Come potresti sapere... 193 00:29:17,120 --> 00:29:20,110 Allora qual è il problema? Con gli abitanti del villaggio, intendo. 194 00:29:25,200 --> 00:29:28,550 Avresti dovuto sentire lei. È stato meraviglioso. 195 00:29:29,110 --> 00:29:31,210 Lei era tutto per me. 196 00:29:31,980 --> 00:29:33,980 Ho perso tutto quando lei mi ha lasciato. 197 00:29:35,580 --> 00:29:38,930 Ecco perché sono così felice per incontrare un altro artista. 198 00:29:42,510 --> 00:29:44,650 Ti mostrerò qualcosa. 199 00:29:48,640 --> 00:29:50,860 Vedi. E' scritto su di esso. Primo premio. 200 00:29:51,710 --> 00:29:53,920 L'ho vinto grazie al mio senso dell'umorismo. 201 00:29:58,270 --> 00:30:05,390 Quando se n'è andata, Bartel's è rimasto anche il senso dell'umorismo. 202 00:30:07,920 --> 00:30:10,230 La fantasia di Bartel... sparita. 203 00:30:10,880 --> 00:30:14,400 Mentre quando lei era qui, quando Gloria era qui, 204 00:30:14,460 --> 00:30:16,990 Ero felice tutto il tempo, 205 00:30:17,140 --> 00:30:19,100 Canticchiavo tutto il giorno... 206 00:30:19,630 --> 00:30:21,700 stavo scherzando 207 00:30:22,250 --> 00:30:24,030 Ero sempre il primo uno per fare una battuta... 208 00:30:24,440 --> 00:30:29,960 Ascolta. Un'associazione di nani... 209 00:30:31,010 --> 00:30:33,260 ...decide di creare una squadra di calcio. 210 00:30:33,710 --> 00:30:35,230 Quindi... 211 00:30:36,810 --> 00:30:39,490 Giocano ogni domenica. 212 00:30:41,160 --> 00:30:46,870 e... si incontrano in un bar, sul primo piano, in una stanza privata. 213 00:30:47,170 --> 00:30:50,480 Una domenica, c'è questo ragazzo, in piedi al bar, 214 00:30:50,540 --> 00:30:52,660 è già abbastanza incasinato, 215 00:30:53,100 --> 00:30:55,530 e poi vede 2 nani, 216 00:30:55,810 --> 00:30:57,670 vestito di blu, scendendo le scale. 217 00:30:57,970 --> 00:31:01,160 poi 3, poi 4, 5, 6, 10, 11! 218 00:31:01,810 --> 00:31:03,990 Crede di avere allucinazioni, 219 00:31:04,600 --> 00:31:09,300 poi si versa... ordina un altro whisky, 220 00:31:09,320 --> 00:31:12,860 poi vede i nani ancora una volta, vestito di rosso, 221 00:31:12,950 --> 00:31:15,500 scendendo le scale, 2, 3, 5, 11! 222 00:31:18,070 --> 00:31:21,530 Ordina un altro whisky, e chiama il barista, 223 00:31:21,930 --> 00:31:23,570 e dice... 224 00:31:23,660 --> 00:31:25,910 Non voglio preoccuparti, 225 00:31:25,990 --> 00:31:28,560 ma penso che il tuo Il biliardino sta scappando! 226 00:31:30,340 --> 00:31:32,310 Il tuo biliardino sta scappando! 227 00:31:32,570 --> 00:31:34,340 Quella è buona, vero? 228 00:31:36,480 --> 00:31:37,940 E non lo dico bene! 229 00:31:38,600 --> 00:31:41,030 Ai tempi, 230 00:31:41,220 --> 00:31:43,240 La gente rotolava sul pavimento ridendo. 231 00:31:43,450 --> 00:31:45,000 Sai perché? 232 00:31:45,110 --> 00:31:46,690 Entusiasmo Marc. 233 00:31:48,350 --> 00:31:50,210 Entusiasmo, te lo dico. 234 00:31:50,660 --> 00:31:52,980 L’entusiasmo è la chiave del successo. 235 00:31:54,080 --> 00:31:56,190 Quando Gloria se ne andò, 236 00:31:56,930 --> 00:32:00,620 Ho deciso di riempirmi la testa di lavoro, 237 00:32:02,270 --> 00:32:05,830 Ho deciso di scrivere un saggio, "Nozioni... 238 00:32:06,810 --> 00:32:10,460 ...di entusiasmo nei principi dell'umorismo. "Era il titolo. 239 00:32:10,830 --> 00:32:12,700 Non l'ho mai finito. 240 00:32:13,290 --> 00:32:17,320 Non l'ho mai finito, perché quando una donna ti lascia... 241 00:32:17,400 --> 00:32:19,150 Diventi un disastro. 242 00:32:38,590 --> 00:32:40,090 È stato molto bello. 243 00:32:40,610 --> 00:32:43,260 Ma ho una lunga strada da percorrere domani. Ho bisogno di dormire. 244 00:32:44,530 --> 00:32:46,510 Già ? 245 00:32:46,600 --> 00:32:48,080 Te ne andrai senza... 246 00:32:48,480 --> 00:32:50,160 ...mi canti una canzone? 247 00:32:50,210 --> 00:32:51,480 Chiedo scusa? 248 00:32:52,380 --> 00:32:57,760 Devi cantarmi una canzone... mostrami il tuo talento. 249 00:32:58,320 --> 00:33:00,630 Non lo so, è tardi e sono stanco. 250 00:33:00,950 --> 00:33:04,380 Andiamo, non costringermi a implorare tu. Siamo entrambi artisti. 251 00:33:05,030 --> 00:33:07,080 Ti ho raccontato una storia. 252 00:33:07,980 --> 00:33:11,140 Ok, ma non so cosa per cantare, non ho musica... 253 00:33:11,630 --> 00:33:12,940 Improvvisare. 254 00:33:13,390 --> 00:33:16,760 Una canzone d'amore. Amore le canzoni sono sempre fantastiche. 255 00:33:17,220 --> 00:33:19,430 Te l'ho detto: l'entusiasmo è la chiave. 256 00:33:24,620 --> 00:33:26,870 Come una rosa di maggio, 257 00:33:27,470 --> 00:33:30,440 Ti sono state date giovinezza e bellezza, 258 00:33:31,020 --> 00:33:33,830 Io, nel buio, fissando la mia vita, 259 00:33:34,370 --> 00:33:37,540 Vedo troppi sguardi splendenti d'invidia, 260 00:33:38,290 --> 00:33:43,060 Sei troppo bella e troppo sensuale, per uno come me. 261 00:33:43,700 --> 00:33:48,890 Ho il sogno semplice, di un pacifico felicità, non potevi darmi. 262 00:33:49,390 --> 00:33:50,260 Ecco. 263 00:33:50,470 --> 00:33:51,890 Vuoi dire che è tutto? 264 00:33:52,950 --> 00:33:55,690 Non ti ho raccontato mezza storia. 265 00:33:56,720 --> 00:33:58,220 Devi finire quella canzone. 266 00:34:08,090 --> 00:34:13,490 Sei troppo bella e flirti non mi basterebbe. 267 00:34:14,100 --> 00:34:17,390 Vorrei offrirti il mio letto, 268 00:34:17,580 --> 00:34:21,610 ma per tutta la mia vita. 269 00:34:22,460 --> 00:34:26,960 Anche la colomba, felice nel suo nido, 270 00:34:27,490 --> 00:34:32,400 a volte vola via, per sempre all'infinito. 271 00:34:32,900 --> 00:34:37,670 Ho paura, ma ho ragione o torto? 272 00:34:38,490 --> 00:34:45,440 che un giorno volerai via, verso nuovi orizzonti. 273 00:34:46,090 --> 00:34:51,630 Sei troppo bella e troppo sensuale, per uno come me. 274 00:34:52,340 --> 00:34:58,220 Ho il sogno semplice, di un pacifico felicità, non potevi darmi. 275 00:34:59,350 --> 00:35:04,730 Sei troppo bella e flirti non mi basterebbe. 276 00:35:05,560 --> 00:35:09,060 Vorrei offrirti il mio letto, 277 00:35:09,640 --> 00:35:14,550 ma per tutta la mia vita. 278 00:35:15,290 --> 00:35:16,700 Questa volta è finita. 279 00:35:24,640 --> 00:35:28,150 vado a letto Non dimentica di svegliarmi domani. 280 00:35:34,170 --> 00:35:36,820 -Marco. - SÌ ? 281 00:35:37,020 --> 00:35:39,540 Grazie per questo momento meraviglioso. 282 00:36:53,320 --> 00:36:55,010 Bartel? 283 00:36:56,810 --> 00:36:58,600 Qualcuno qui? 284 00:37:42,800 --> 00:37:44,480 Bella! 285 00:37:52,750 --> 00:37:54,220 Boris. 286 00:37:55,180 --> 00:37:56,920 Sto cercando Bartel. 287 00:37:59,180 --> 00:38:01,450 - Mi senti? - Lasciami in pace. 288 00:38:02,130 --> 00:38:04,580 Per favore rispondimi. L'hai visto? 289 00:38:05,180 --> 00:38:07,560 - Non la troverò mai più. - Chi ? 290 00:38:07,900 --> 00:38:09,460 Bella, il mio cane. 291 00:38:10,270 --> 00:38:13,170 Mi dispiace per il tuo cane ma hai visto Bartel? 292 00:38:17,700 --> 00:38:19,650 È sola nel bosco. 293 00:38:21,340 --> 00:38:23,600 Al freddo. 294 00:38:24,790 --> 00:38:27,050 Bella...Bella... 295 00:38:27,620 --> 00:38:29,700 Boris, mi senti? Sto cercando Bartel. 296 00:38:29,700 --> 00:38:30,960 Perduto. 297 00:38:31,670 --> 00:38:34,020 -Boris. - Deve essere così spaventata... 298 00:41:11,030 --> 00:41:12,910 Posso aiutarla ? 299 00:41:15,390 --> 00:41:19,030 Ti stavo cercando. Il la porta era aperta, pensavo... 300 00:41:19,110 --> 00:41:22,070 Ne stavo ordinando uno nuovo batteria per il tuo furgone. 301 00:41:22,450 --> 00:41:25,930 Il meccanico dovrebbe essere qui presto. Aspetta ancora un po'. 302 00:41:26,450 --> 00:41:29,760 Non mi hai svegliato e Ho un problema con il mio furgone. 303 00:41:30,630 --> 00:41:34,730 Stavi dormendo così bene che io non volevo svegliarti... 304 00:41:39,270 --> 00:41:44,760 L'hai trovato? Te ne sei andato è successo ieri sera... 305 00:41:45,330 --> 00:41:48,210 Stavo per restituirtelo. 306 00:43:25,070 --> 00:43:26,760 Cosa fai ? 307 00:43:28,190 --> 00:43:30,130 Sei pazzo! 308 00:43:31,820 --> 00:43:33,250 Fermare ! 309 00:43:39,770 --> 00:43:41,970 Calmati Bartel, I non voglio farti del male. 310 00:43:43,990 --> 00:43:46,230 E' quello che stai cercando? 311 00:43:47,160 --> 00:43:48,870 Questo è quello che stai cercando! 312 00:43:49,830 --> 00:43:55,570 Perché te ne vai adesso che sei tornato, vuoi calpestare di nuovo il mio cuore? 313 00:46:50,110 --> 00:46:52,450 Cosa fai ? 314 00:47:05,220 --> 00:47:12,250 Bartel...non lo dirò qualcuno mi lasci andare... 315 00:47:55,220 --> 00:47:59,550 Vedi. È più facile quando non muovi la testa. 316 00:48:06,240 --> 00:48:08,650 Lo sto facendo per proteggerti. 317 00:48:12,490 --> 00:48:15,610 Non mi piace renderti brutto. 318 00:48:19,090 --> 00:48:21,490 Sto soffrendo tanto quanto te. 319 00:49:52,420 --> 00:49:54,370 Anch'io sono felice. 320 00:50:14,570 --> 00:50:17,690 Sarà il massimo Il Natale che abbia mai avuto luogo qui. 321 00:50:19,230 --> 00:50:21,300 Dov'è la mia ascia? 322 00:50:21,320 --> 00:50:23,680 Sai, quello con il manico di quercia... 323 00:50:23,910 --> 00:50:26,190 Dovresti saperlo. 324 00:50:26,610 --> 00:50:29,730 Non metti mai le cose nello stesso posto. 325 00:50:29,760 --> 00:50:33,920 Ecco qui ! Lo faremo trova il miglior albero di Natale, 326 00:50:33,960 --> 00:50:35,510 e lo decorerai. 327 00:50:37,670 --> 00:50:39,930 Ti è sempre piaciuto appendere le palle, 328 00:50:40,030 --> 00:50:43,890 stelle, ghirlande, ecco ti va, vero? 329 00:50:44,570 --> 00:50:50,660 Provi a lasciarmi di nuovo, Ti ho tagliato in due come un tronco! 330 00:50:52,740 --> 00:50:54,050 Andiamo. 331 00:50:57,290 --> 00:50:59,150 Hai un biglietto per viaggiare? 332 00:51:07,630 --> 00:51:10,830 Hai sentito? La risata di Bartel! 333 00:51:11,160 --> 00:51:13,720 Il mio entusiasmo è tornato, grazie a voi! 334 00:51:15,480 --> 00:51:16,820 Andiamo. 335 00:51:18,480 --> 00:51:20,600 Ehi oh, andiamo! 336 00:51:38,230 --> 00:51:40,400 Lo vedi, come un giovane. 337 00:52:13,110 --> 00:52:15,220 Cagna! 338 00:52:17,000 --> 00:52:18,240 Che fottuta stronza! 339 00:52:20,790 --> 00:52:22,710 Che dannata stronza! 340 00:52:23,610 --> 00:52:26,470 Gloria...Gloria... 341 00:54:20,870 --> 00:54:22,570 Gloria! 342 00:54:25,100 --> 00:54:27,130 Gloria per l'amor di Dio! 343 00:54:58,300 --> 00:55:00,680 Qualcuno qui? 344 00:55:12,590 --> 00:55:14,430 Boris. 345 00:55:19,650 --> 00:55:22,390 Papà promette a Bella che la troverà. 346 00:55:23,450 --> 00:55:27,520 Bella non resterà sola nel bosco. - Slegami. 347 00:55:30,660 --> 00:55:32,620 Slegami. 348 00:55:51,680 --> 00:55:57,470 Boris... torna indietro... vieni indietro, slegami Boris... 349 00:56:51,060 --> 00:56:53,000 Eccovi il signor Bartel. 350 00:56:53,220 --> 00:56:55,920 Coraggio Boris, 351 00:56:56,710 --> 00:56:58,670 Troverai il tuo cane. 352 00:56:58,750 --> 00:57:02,010 Ma devi insistere. L'ostinazione paga. 353 00:57:02,300 --> 00:57:04,420 L'ostinazione è la chiave. 354 00:57:06,380 --> 00:57:09,880 Allora vieni con noi? 355 00:57:10,250 --> 00:57:13,200 No grazie. Farò così hai detto. Insisterò. 356 00:57:13,300 --> 00:57:17,250 Hai dannatamente ragione insistere! Devo andare. 357 00:58:22,350 --> 00:58:24,870 Vedi cosa mi fai fare. 358 00:58:26,720 --> 00:58:28,770 Cosa c'è nella tua testa? 359 00:58:33,850 --> 00:58:36,660 Non piace neanche a me, ma non vuoi capire. 360 00:59:13,470 --> 00:59:17,120 Tu, non dimenticare che lo so. 361 00:59:17,680 --> 00:59:21,520 Ti perdono, ma io sapere cosa sta succedendo. 362 01:01:07,390 --> 01:01:08,800 Una birra. 363 01:01:18,880 --> 01:01:20,750 Due birre. 364 01:01:32,430 --> 01:01:34,770 Una birra, ho detto. 365 01:01:56,700 --> 01:01:59,290 Sono qui per avvisarti. 366 01:02:01,070 --> 01:02:03,410 Sarò felice. A partire da adesso. 367 01:02:05,270 --> 01:02:08,350 Tutto quello che voglio è vivere in pace. 368 01:02:14,840 --> 01:02:16,940 Capisci ? 369 01:02:25,940 --> 01:02:29,080 - Ucciderò chiunque guardi mia moglie. - Tua moglie? 370 01:02:29,640 --> 01:02:31,810 Perché pensi che sia tua moglie? 371 01:02:32,060 --> 01:02:34,330 Probabilmente il suo senso dell'umorismo. 372 01:02:39,590 --> 01:02:43,610 Non venire a casa mia più. Mi senti? 373 01:02:48,200 --> 01:02:50,250 Ficcati le tue minacce nel culo. 374 01:02:51,060 --> 01:02:53,440 Lei è mia moglie. 375 01:02:56,590 --> 01:02:57,430 Mia moglie. 376 01:03:01,040 --> 01:03:02,830 Sei stato avvisato. 377 01:03:09,620 --> 01:03:11,330 Cosa vuoi? 378 01:03:15,530 --> 01:03:17,130 Bene. 379 01:05:31,070 --> 01:05:33,840 Buono da mangiare Bartel's ancora zuppa, vero? 380 01:05:34,480 --> 01:05:36,710 Mangia lentamente. 381 01:05:43,320 --> 01:05:46,890 Vivremo semplicemente come prima, no? 382 01:05:50,840 --> 01:05:52,670 Non lo siamo? 383 01:06:01,740 --> 01:06:04,500 Attenzione, diluvia ovunque. 384 01:06:07,240 --> 01:06:09,540 Ci ho pensato, sai. 385 01:06:10,560 --> 01:06:12,710 Riapriremo la locanda. 386 01:06:14,770 --> 01:06:18,640 Canterai ovviamente, Farò l'atto di supporto. 387 01:06:19,340 --> 01:06:21,710 Non voglio preoccuparti, 388 01:06:22,590 --> 01:06:25,560 ma penso che il tuo Il biliardino sta scappando. 389 01:07:04,200 --> 01:07:06,050 Ho trovato Bella. 390 01:07:06,470 --> 01:07:07,740 E' fantastico, Boris. 391 01:07:08,320 --> 01:07:10,410 Ho fatto come hai detto tu Signor Bartel. ho insistito 392 01:07:10,730 --> 01:07:11,670 e ho trovato Bella. 393 01:07:11,710 --> 01:07:14,440 Ho insistito e ho trovato Bella. 394 01:07:14,800 --> 01:07:15,980 Allora beviamo. 395 01:07:17,800 --> 01:07:22,150 Brindiamo al Natale miracoli che riuniscono gli amanti. 396 01:07:23,460 --> 01:07:26,820 Ho insistito... e ho trovato Bella. 397 01:07:35,250 --> 01:07:39,440 - Che aspetto ha? - Ha un bell'aspetto. È fantastico. 398 01:07:43,350 --> 01:07:46,430 Penso che anche tu sia fantastico. 399 01:08:09,840 --> 01:08:11,960 - Tutto bene, signor Bartel? - Sto bene. 400 01:08:12,610 --> 01:08:16,120 Bella è tornata a casa, Gloria è tornata a casa. 401 01:08:16,200 --> 01:08:18,730 Siamo tutti insieme per Natale. 402 01:08:19,150 --> 01:08:21,100 Ti amo, sei la mia famiglia. 403 01:08:21,170 --> 01:08:24,440 Lo hai sentito? Siamo una famiglia! 404 01:10:31,140 --> 01:10:33,450 Non muoverti. 405 01:10:38,620 --> 01:10:41,410 Aiutami... 406 01:10:42,340 --> 01:10:44,290 Aiutami... 407 01:10:44,390 --> 01:10:47,160 Salvami. 408 01:13:03,540 --> 01:13:06,150 Ho capito papà, andiamo. 409 01:13:21,390 --> 01:13:23,290 Cosa sta succedendo? 410 01:13:23,360 --> 01:13:24,920 Stai zitta, stronza. 411 01:13:29,300 --> 01:13:31,600 Dai, canta. 412 01:13:33,220 --> 01:13:34,800 Canta, ho detto. 413 01:13:43,160 --> 01:13:46,170 Dai, canta. Meglio di così. 414 01:14:14,320 --> 01:14:15,400 Dai. 415 01:14:15,630 --> 01:14:19,920 - Sì, andiamo. - Dai, dai, dai... 416 01:14:20,560 --> 01:14:21,900 Stai zitto, cazzo! 417 01:14:26,350 --> 01:14:28,670 Perché sei tornata, Gloria? 418 01:14:30,760 --> 01:14:33,140 Ti ho amato. 419 01:14:34,230 --> 01:14:38,220 Non sono Gloria. Sono Marc Stevens. 420 01:14:39,920 --> 01:14:41,430 Un cantante. 421 01:14:41,540 --> 01:14:44,610 Bugiardo! Maledetto bugiardo! 422 01:14:45,490 --> 01:14:48,880 Te ne sei andata come una puttana pagherai come una puttana. 423 01:14:56,070 --> 01:14:58,380 - La vuoi scopare? - Sì ! - Allora fanculo! 424 01:15:03,300 --> 01:15:06,460 Non toccate mia moglie o vi ammazzo tutti! 425 01:15:10,010 --> 01:15:12,410 - Ragazzo ! - Papà ! 426 01:15:19,060 --> 01:15:23,750 - Papà... - Ragazzo... ragazzo... ragazzo... 427 01:15:24,600 --> 01:15:28,030 Scappa, veloce, corri, corri! 428 01:16:05,040 --> 01:16:09,700 - Andiamo. - Avanti, trova la stronza, trova la stronza... 429 01:18:29,900 --> 01:18:31,910 Cosa? 430 01:18:33,230 --> 01:18:34,460 Abbiamo raggiunto le paludi. 431 01:18:38,820 --> 01:18:42,960 La trovi. Poi tu può farle qualsiasi cosa. 432 01:18:45,800 --> 01:18:48,030 Dai. 433 01:18:54,450 --> 01:18:55,810 Dai. 434 01:21:20,500 --> 01:21:22,640 Venire. 435 01:21:29,470 --> 01:21:31,410 Gloria... 436 01:22:05,700 --> 01:22:08,400 Perché sei tornata, Gloria? 437 01:22:09,240 --> 01:22:14,890 Mi hai amato un po'? Mi amavi, vero? 438 01:22:17,580 --> 01:22:21,020 Dimmi, dimmi che mi amavi. 439 01:22:21,680 --> 01:22:24,590 Ditelo... ditelo! 440 01:22:25,880 --> 01:22:29,230 Più forte... più forte! 441 01:22:29,800 --> 01:22:31,370 Ti ho amato.