1 00:00:28,160 --> 00:00:33,712 Din zorii omului, vampirii au umblat printre noi, ucigând, hrănind. 2 00:00:34,042 --> 00:00:38,991 Singurul cu puterea sau priceperea pentru a opri răul lor atroce este Slayer... 3 00:00:39,297 --> 00:00:42,767 ... cea care poartă semnul din naștere, semnul clanului. 4 00:00:43,010 --> 00:00:48,448 Instruit de Observator, un ucigaș moare și următorul este ales. 5 00:00:49,809 --> 00:00:51,925 Și eu voi fi sabia lui. 6 00:00:52,103 --> 00:00:54,094 Să tremure pe Satana. 7 00:00:54,273 --> 00:00:57,026 S-a născut Slayer. 8 00:02:41,642 --> 00:02:45,635 OK, oameni buni. Ei te emoţionează. Să nu fim atât de defensivi acolo. 9 00:02:45,896 --> 00:02:51,129 Ce spunem pe tribunal? Repetați după eu. "Sunt o persoană. Am dreptul la minge." 10 00:02:51,444 --> 00:02:55,437 Bun. Acum, iată piesa noastră cheie. Vom... Suntem X sau Os? 11 00:02:55,699 --> 00:02:58,293 - Noi suntem Os. - Oh. Oh, corect. BINE. 12 00:03:48,966 --> 00:03:50,957 Domnul Howard este atât de odios. 13 00:03:52,512 --> 00:03:54,548 Îmi dă mereu greutăți. 14 00:03:54,723 --> 00:03:58,557 Primesc un C plus la test, iar el îmi spune — Nu ai simţul istoriei. 15 00:03:58,811 --> 00:04:02,042 Nu am nici un simț al istoriei? Poartă o cravată maro. 16 00:04:02,273 --> 00:04:06,186 Ai un C plus? Nu pot să cred că te-am înșelat. 17 00:04:06,444 --> 00:04:09,117 Scuză-mă pentru neștiind despre El Salvador. 18 00:04:09,322 --> 00:04:11,552 De parcă aș merge vreodată în Spania. 19 00:04:12,701 --> 00:04:14,976 Oh, wow. Uită-te la jacheta aceea. 20 00:04:18,249 --> 00:04:20,558 Oh, asta e atât de luxuriant. 21 00:04:21,670 --> 00:04:26,141 - Nu m-ați iubi băieți în asta? - Băieți, care-i treaba? M-am plictisit. 22 00:04:26,425 --> 00:04:30,577 - Ce crezi? - Vă rog. A fost acum cinci minute. 23 00:04:30,847 --> 00:04:33,202 - Da! - Oh. 24 00:04:35,143 --> 00:04:36,371 ce facem? 25 00:04:36,520 --> 00:04:38,670 - De ce nu mergem să vedem un film? - Unde? 26 00:04:38,856 --> 00:04:41,051 - Omniplex? - Nee sitch. În nici un caz. 27 00:04:41,233 --> 00:04:43,383 - Nu THX. - Nici măcar nu au Dolby. 28 00:04:43,611 --> 00:04:44,885 - Scuze. - Centrul Beverly. 29 00:04:45,029 --> 00:04:47,782 - Afișează previzualizări pentru filme străine. - Oh da. 30 00:04:47,991 --> 00:04:50,061 - AMC? -Porumb fals. 31 00:04:50,244 --> 00:04:53,680 Total învechit. Iar usătorii sunt, cum ar fi, patrula de acnee. Total. 32 00:04:53,914 --> 00:04:58,783 BINE. BINE. Ce zici de... Ne gândim la Pavilion? Sitch rezolvat? 33 00:04:59,086 --> 00:05:02,362 - Sună prăjitor. - Excelent. Ce se joacă acolo? 34 00:05:02,590 --> 00:05:04,820 Nu știu. Contează? 35 00:05:05,218 --> 00:05:09,097 - Scuzați mult. Nepoliticos sau ceva? - Frumos ansamblu. 36 00:05:09,598 --> 00:05:12,271 Ce fără adăpost. 37 00:05:22,154 --> 00:05:24,588 Este Jeffrey cu adevărat? petreci noaptea la tine acasă? 38 00:05:24,781 --> 00:05:27,659 - Acesta este planul. - Ooh! Ce naiba. 39 00:05:27,868 --> 00:05:31,178 - Părinții tăi sunt mereu plecați. Esti norocos. - Hei. 40 00:05:31,413 --> 00:05:33,563 - Cred. - Al meu nu. Voi muri virgină. 41 00:05:33,750 --> 00:05:36,503 Taceți, vă rog. 42 00:05:36,711 --> 00:05:39,145 S-ar putea întâmpla. 43 00:05:39,339 --> 00:05:41,330 Doamne, ce înțelepciune. 44 00:05:41,509 --> 00:05:43,500 - Boo. - Aargh. 45 00:05:43,677 --> 00:05:45,668 Este monstrul din Loch Ness! 46 00:05:46,639 --> 00:05:49,153 Doamne, ia o pastilă rece. 47 00:05:49,351 --> 00:05:51,421 - De parcă nici noi nu avem drepturi. - Da. 48 00:05:51,603 --> 00:05:53,594 Ignora-i, ok? Ignora-le. 49 00:05:54,440 --> 00:05:58,592 Oh, nu, nu. Nu pot să cred acești oameni. Am plătit bani buni pentru a vedea asta. 50 00:05:58,861 --> 00:06:01,898 - Nu, nu am făcut-o. - Oh da. 51 00:06:06,704 --> 00:06:12,973 Uită-te la stradă. Sunt toți mă aliniez pentru că eu sunt campionul! 52 00:06:13,336 --> 00:06:16,726 - Uau! - Uită-te la lună, omule. Este o lună imensă. 53 00:06:16,964 --> 00:06:19,524 Băieți, în seara asta trebuie să ieșim și să petrecem. 54 00:06:19,718 --> 00:06:23,472 Dacă ai petrecut mai mult timp dormind, ai petrece mai puțin timp pe teren sugând. 55 00:06:23,722 --> 00:06:26,475 Ai fost un prost acolo ieri. 56 00:06:26,684 --> 00:06:31,200 Oricum, sunt rezervat. Trebuie să cheltuiesc ceva timp de calitate cu micuța doamnă. 57 00:06:31,606 --> 00:06:35,440 - Pushover. Ești atât de împingător. - Sunteți jalnici. 58 00:06:35,694 --> 00:06:39,130 - suflă. Andy, vii? - Mă voi plimba cu Jeffrey. 59 00:06:39,364 --> 00:06:41,924 - Mai târziu. - Slam dunk. 60 00:06:42,118 --> 00:06:44,109 Mai târziu. 61 00:06:59,136 --> 00:07:02,731 Jeffrey, nu vreau să par sexist sau ceva, dar pot să o împrumut? 62 00:07:02,974 --> 00:07:04,885 - Andy. - În nici un caz. 63 00:07:05,060 --> 00:07:08,052 Ai murdar-o. Ar fi, dragă. El este un animal. 64 00:07:08,271 --> 00:07:11,581 - Ne vedem la mine acasă. - Nu te uita. 65 00:07:32,299 --> 00:07:34,415 Oh, omule. 66 00:07:34,592 --> 00:07:36,981 Nu am chef de asta. 67 00:07:37,179 --> 00:07:40,216 OK, oricine e în spatele meu mai bine plec când mă întorc. 68 00:07:42,434 --> 00:07:46,347 Ce ești tu? Ești vreun fel de ciudat sau altceva? huh? 69 00:07:52,029 --> 00:07:54,748 Cauza morții a fost o rană la gât care semăna cu... 70 00:07:54,948 --> 00:07:58,463 ... în cuvintele unui spectator, „un sughiot cu adevărat nasol”. 71 00:07:59,078 --> 00:08:04,869 Într-o poveste similară, corpul celui de-al treilea slasher victima a dispărut de la morgă. 72 00:08:05,210 --> 00:08:08,202 - Iată. - A se distra. Fii bun. Stai departe de Jag. 73 00:08:08,422 --> 00:08:10,697 Știu. 74 00:08:10,883 --> 00:08:13,522 - Asta e totul. - La revedere. 75 00:08:13,719 --> 00:08:15,789 Zgomot de sărut. La revedere, Bobby. 76 00:08:15,972 --> 00:08:19,408 - La revedere. - ... victima a fost găsită astăzi, a patra. 77 00:08:19,643 --> 00:08:23,477 Și Lulu pur și simplu nu poate rămâne însărcinată. 78 00:08:23,730 --> 00:08:28,167 - Crede că mă numesc Bobby? - Este posibil să creadă că mă cheamă Bobby. 79 00:08:28,444 --> 00:08:30,674 Temporizator de calitate reală, nu? 80 00:08:30,864 --> 00:08:32,422 Mm. 81 00:08:32,574 --> 00:08:34,565 Aşa ceva. 82 00:08:35,911 --> 00:08:38,061 Hei, la mine funcționează. 83 00:08:38,247 --> 00:08:42,684 Adică, dacă vor să te lase în pace în casă, toți neputincioși și vulnerabili... 84 00:08:42,960 --> 00:08:47,511 Vremea nu ne-a dezamăgit. Constant soare și temperaturi în anii 70... 85 00:08:47,799 --> 00:08:50,791 ... au făcut din fiecare zi de iarnă o zi de plajă. 86 00:09:24,966 --> 00:09:28,720 Oh, te rog. Arată-mi un adevărat ucigaș. 87 00:09:28,970 --> 00:09:32,360 - Lothos. - Veți învăța vreodată? 88 00:09:32,599 --> 00:09:34,590 Nu putem fi opriți. 89 00:09:40,817 --> 00:09:43,206 Aceasta este lumea noastră acum. 90 00:09:52,496 --> 00:09:54,487 Wow. 91 00:10:05,469 --> 00:10:10,179 Dormi, stăpânul meu, al meu. Dormi. 92 00:10:11,101 --> 00:10:14,138 Am început deja construindu-ti o noua familie. 93 00:10:14,354 --> 00:10:19,986 În curând vom fi legiune. Când te ridici, vom revendica acest loc ca fiind al nostru. 94 00:10:20,319 --> 00:10:23,072 Rubinele vor picura de pe buze. 95 00:10:32,624 --> 00:10:33,898 Curând. 96 00:10:34,543 --> 00:10:39,663 Mediul înconjurător. Îți spun, este complet cheie. Pământul este într-o formă groaznică. Am putea muri. 97 00:10:39,966 --> 00:10:42,400 - Sting o face. - Credeam că face indieni. 98 00:10:42,593 --> 00:10:45,346 - Ce zici de cei fără adăpost? - Mişcă-te. 99 00:10:45,555 --> 00:10:48,513 Nu sunt boli care nu sunt prea deprimante? 100 00:10:48,725 --> 00:10:51,080 - Bună. - Ce faceți? 101 00:10:51,603 --> 00:10:55,994 - Dans pentru seniori. Avem nevoie de o temă. - Trebuie să fie o temă conștientă din punct de vedere social. 102 00:10:56,275 --> 00:10:59,506 Una care reflectă elevii cresterea gradului de constientizare a... 103 00:10:59,737 --> 00:11:02,251 ...și implicarea în lumea din jurul lor. 104 00:11:02,449 --> 00:11:04,440 Jos. 105 00:11:04,618 --> 00:11:07,212 Eu tot spun mediul. Asta e sugestia mea. 106 00:11:07,413 --> 00:11:09,802 - Da, si eu. - Da. O să funcționeze. 107 00:11:09,999 --> 00:11:14,072 Care sunt cele mai imediate amenințări la mediul mondial chiar acum? 108 00:11:14,504 --> 00:11:16,699 Hm... Gutieră? 109 00:11:16,882 --> 00:11:19,442 - Litieră, da. - Incendii de pădure? 110 00:11:20,051 --> 00:11:22,519 - Gângări? - Bug-uri, în totalitate. 111 00:11:22,722 --> 00:11:24,713 - Da. Urăsc bug-urile. - Da. 112 00:11:24,890 --> 00:11:27,245 - Cassandra, scrie-l. - Bine, băieți. 113 00:11:27,435 --> 00:11:30,188 - Ce părere aveți despre stratul de ozon? 114 00:11:30,396 --> 00:11:32,387 Da. 115 00:11:32,566 --> 00:11:37,686 - Da. Trebuie să scăpăm de asta. - Primul sonerie, oameni buni. Timpul merge înainte. 116 00:11:37,988 --> 00:11:40,502 - Care este ideea ta? - Fă nasturi, Kramer. 117 00:11:40,700 --> 00:11:43,692 Să ne întâlnim diseară, bine? Cafe Blas? 118 00:11:43,911 --> 00:11:46,869 - Cool. Putem imagina decorațiuni și alte lucruri. - Da. 119 00:11:47,082 --> 00:11:51,837 Nu știu, băieți. chiar vreau a lua un avans la temele mele. 120 00:11:52,129 --> 00:11:54,927 Oh da. pe acela îl iubesc. 121 00:11:59,178 --> 00:12:03,091 Buff, nu văd de ce trebuie să invităm fiecare senior. 122 00:12:03,559 --> 00:12:07,393 Pentru că este dansul seniorilor. E doar o lovitură în întuneric. 123 00:12:07,939 --> 00:12:12,376 Aşa? Adică, de ce avem să o invit pe Nadia? Ea este o astfel de pată. 124 00:12:12,652 --> 00:12:14,882 Știu, ai dreptate. Ea este. 125 00:12:15,071 --> 00:12:17,062 Hi. 126 00:12:19,326 --> 00:12:22,557 - Ce? - Am crezut că privirea aia s-a terminat. 127 00:12:23,289 --> 00:12:26,122 - Ei bine, este retro. - Da, retro. 128 00:12:27,585 --> 00:12:29,860 Îl poți împrumuta cândva. 129 00:12:30,046 --> 00:12:34,483 BINE. Poate o voi face. Vorbeam despre dansul senior, dacă ești interesat. 130 00:12:34,760 --> 00:12:37,035 Băieți, uitați cine vine. 131 00:12:37,221 --> 00:12:39,860 - Eh! - Bolnav! 132 00:12:45,647 --> 00:12:47,638 Cum arată? 133 00:12:51,153 --> 00:12:53,542 Două cafele sau un hot dog. 134 00:12:54,157 --> 00:12:57,035 - Nimic pe el și nimic în lateral. - Învinși. 135 00:12:57,243 --> 00:13:00,633 - Eu sunt Charlotte. Eu voi fi chelnerița ta. - Bună, Charlotte. 136 00:13:00,872 --> 00:13:04,342 - Spune ceva, Buffy. - Sunteți bătuți. 137 00:13:04,793 --> 00:13:06,784 - Doar puţin. - Suntem? 138 00:13:08,965 --> 00:13:12,082 Asta ar explica discursul neclar. 139 00:13:12,301 --> 00:13:14,576 Mulţumesc. Care e numele tău? 140 00:13:16,681 --> 00:13:19,878 - Buffy. - Da, se calculează. 141 00:13:22,855 --> 00:13:24,925 Eu sunt Pike. 142 00:13:25,107 --> 00:13:27,302 Acesta este Benny. 143 00:13:29,737 --> 00:13:32,046 Și eu sunt... Pike. 144 00:13:32,699 --> 00:13:34,929 Pike nu este un nume. Este un peste. 145 00:13:38,038 --> 00:13:41,189 - Nu vă cunoaştem, băieţi? - Hei, stai un minut. 146 00:13:41,417 --> 00:13:43,851 Voi sunteți băieții din film. 147 00:13:44,045 --> 00:13:46,081 Vă urăm băieți. 148 00:13:46,506 --> 00:13:48,576 De parcă ne pasă, sunt sigur. 149 00:13:48,926 --> 00:13:52,157 Da. Boo-hoo. 150 00:13:52,388 --> 00:13:55,619 Ați fost foarte nepoliticos, bine? A fost șocant. 151 00:13:55,850 --> 00:13:58,762 - Ei bine, oricum te-ai furișat. - Da. 152 00:13:59,813 --> 00:14:02,691 Hei, Buffy. Ți-e foame? Am ceva pentru tine. 153 00:14:07,946 --> 00:14:10,414 Oh, omule. Mi-a irosit câinele. 154 00:14:16,498 --> 00:14:20,047 Îl voi pune în funcțiune într-o săptămână. Tot ce are nevoie sunt niște plăcuțe de frână. 155 00:14:20,294 --> 00:14:24,924 Amortizoare si anvelope. Un motor nou, poate. Va fi total cireș. 156 00:14:25,216 --> 00:14:28,572 Când iei mașina aia împreună, hai sa dam pe cautiune. Pleacă din acest oraș. 157 00:14:28,803 --> 00:14:31,556 Cățelele alea bogate sunt o ciumă. Trebuie opriți. 158 00:14:31,765 --> 00:14:33,801 Nu ți-au plăcut? Dă-mi asta. 159 00:14:33,976 --> 00:14:37,286 Adică, toate sunt la fel. Sunt atât de blocați. 160 00:14:37,521 --> 00:14:40,558 Pike, nici măcar nu sunt oameni. Le urăsc. 161 00:14:40,775 --> 00:14:42,766 Da, dar le-ai dezosa? 162 00:14:42,944 --> 00:14:45,378 Da, cu siguranță. Te rog, Doamne. 163 00:14:45,572 --> 00:14:49,087 Mai ales blonda. Mi-aș da ochiul drept pentru o bucată din asta. 164 00:14:49,327 --> 00:14:51,636 Ea nici măcar nu este umană. 165 00:14:51,829 --> 00:14:54,787 Da, dar yabo-ul ei batjocorește gravitatea. 166 00:14:54,999 --> 00:15:00,153 Omule, ești dezgustător. Nici măcar nu-ți place ea și te-ai culca cu ea. Ce este asta? 167 00:15:00,463 --> 00:15:03,694 Am vești. O altă imagine de asta și voi face sex cu tine. 168 00:15:03,926 --> 00:15:06,724 Oh da. Atunci nu mă vei suna niciodată. 169 00:15:13,937 --> 00:15:19,534 - Cred că o să-l fac pe Ralph. - Hei, Benny, sunt aici pentru tine, omule. Sunt aici. 170 00:15:21,195 --> 00:15:23,186 Sunt aici pentru tine, Ralph. 171 00:15:28,036 --> 00:15:30,027 Oh, omule. 172 00:15:47,933 --> 00:15:51,050 Acesta nu este un loc foarte sigur ca tu să adormi. 173 00:15:51,270 --> 00:15:53,386 Bine, mamă. 174 00:15:57,944 --> 00:16:01,334 OK. Dribling, trage, trage. 175 00:16:02,240 --> 00:16:05,232 Du mingea aia la cerc, cerc. 176 00:16:05,453 --> 00:16:07,489 - Corect. Da. - E cool. Îmi place asta. 177 00:16:07,663 --> 00:16:09,654 - La revedere. - Hei, băieți, mă gândeam. 178 00:16:09,833 --> 00:16:15,226 Pentru dansul senior, ce dacă am face un semn mare pe care scrie „Nu mă călca”? 179 00:16:15,547 --> 00:16:17,742 Ştii? Și o poză cu pământul? 180 00:16:17,925 --> 00:16:22,237 Cum să nu călci pe pământ? Adică, cam trebuie, nu? 181 00:16:22,513 --> 00:16:23,389 Oh. 182 00:16:23,514 --> 00:16:27,109 - Da, nu m-am gândit niciodată la asta. Da. - Trebuie să eliberez cauţiune. Vii? 183 00:16:27,352 --> 00:16:33,188 Nu, băieți suflați. O aștept pe Cassandra. Ea mă va ajuta cu istoria mea. Așteaptă. 184 00:16:33,525 --> 00:16:39,714 I-am împrumutat oarecum galbenul lui Kimberly geacă de piele, așa că nu-i spune, bine? 185 00:16:40,283 --> 00:16:42,478 - BINE. Nu voi. ne vedem. - La revedere. 186 00:16:57,511 --> 00:17:00,423 Dumnezeu! M-ai speriat de moarte. 187 00:17:00,639 --> 00:17:05,633 - De unde naiba ai venit? - A fost foarte impresionant. Tulburarea. 188 00:17:05,937 --> 00:17:08,690 Ce? Oh. 189 00:17:08,898 --> 00:17:12,811 Eu făceam gimnastică. Cauți pe cineva? 190 00:17:13,403 --> 00:17:16,122 Te-am căutat, de fapt. 191 00:17:16,323 --> 00:17:19,793 De ce? Am probleme sau ceva? Pentru că dacă sunt, nu am făcut-o. 192 00:17:21,287 --> 00:17:25,075 Nu ai probleme, eu sunt. Am întârziere cu ani. Ar fi trebuit să fii învățat. 193 00:17:25,333 --> 00:17:28,803 Dar nu eram sigur până acum când ai fost tu. 194 00:17:29,045 --> 00:17:33,675 - Ce vrei sa spui? - Te-am căutat peste tot, Buffy. 195 00:17:35,469 --> 00:17:38,984 - De ce? - Să-ți aduc dreptul tău de naștere. 196 00:17:39,224 --> 00:17:43,297 Dreptul meu de naștere? Este un fond fiduciar sau ceva? 197 00:17:43,979 --> 00:17:50,009 Cred că îți va fi mai ușor de înțeles acest drept de naștere dacă ți-l arăt. 198 00:17:50,778 --> 00:17:55,647 În regulă? Așa că vii cu mine acum la cimitir. 199 00:17:55,950 --> 00:17:58,066 Oh. 200 00:17:58,245 --> 00:18:00,713 Nu, nu, nu, nu. 201 00:18:00,914 --> 00:18:03,587 Fondul meu fiduciar este în cimitir? 202 00:18:03,792 --> 00:18:05,783 Doamne, care este paguba ta? 203 00:18:06,796 --> 00:18:08,229 Buffy? 204 00:18:08,381 --> 00:18:14,013 Ești unul dintre acei bătrâni prost care atacă fetițele, nu? Ei bine, uită de tine. 205 00:18:14,638 --> 00:18:18,187 Numele meu este Merrick, și tu ai fost aleasă, Buffy. 206 00:18:20,102 --> 00:18:24,892 Ai ales să mergi la cimitir? De ce nu Doar iei primul vicecampionist, ok? 207 00:18:25,191 --> 00:18:31,027 Totul depinde de tine, Buffy. Trebuie vino la cimitir cât mai este timp. 208 00:18:31,365 --> 00:18:35,074 - E timpul să faci ce? - E timpul să oprești crima. 209 00:18:35,328 --> 00:18:40,880 - Pentru a opri vampirii. - În regulă. Lasă-mă să înțeleg asta, bine? 210 00:18:41,209 --> 00:18:44,485 Vrei să plec la cimitir cu tine... 211 00:18:44,712 --> 00:18:48,387 ...pentru că eu sunt Alesul și există vampiri? 212 00:18:49,134 --> 00:18:50,806 Da. 213 00:18:50,970 --> 00:18:53,165 Elvis vorbește cu tine? 214 00:18:53,348 --> 00:18:57,227 Îți spune să faci lucruri? Vedeți pete? 215 00:18:57,894 --> 00:19:00,806 Pete? Da, desigur. 216 00:19:01,022 --> 00:19:04,253 Asta e dovada ta. Pete. 217 00:19:04,777 --> 00:19:08,736 Tu porti semnul. Tu purtați semnul clanului. 218 00:19:08,990 --> 00:19:10,981 Ce? Alunița aceea mare și veche și păroasă? 219 00:19:11,159 --> 00:19:13,150 Ew. Am eliminat chestia aia. 220 00:19:13,328 --> 00:19:16,923 Știi despre alunița mea mare și bătrână nu dovedeste nimic... 221 00:19:17,166 --> 00:19:20,795 ...cu excepția faptului că a trecut timp de medicamente pentru tine, amice. 222 00:19:21,045 --> 00:19:24,674 - De ce nu stai departe de mine? - Ai visat vreodată că ești altcineva? 223 00:19:24,924 --> 00:19:27,563 - Toată lumea o face. - Cineva din trecut. 224 00:19:28,261 --> 00:19:32,300 Cineva real. O țărancă maghiară, poate. 225 00:19:32,558 --> 00:19:34,628 O prințesă indiană? 226 00:19:34,810 --> 00:19:36,801 Un sclav? 227 00:19:40,316 --> 00:19:43,353 - Am fost un sclav. - În Virginia. 228 00:19:43,863 --> 00:19:47,822 Nu știu. A fost ca, această fermă mare sau așa ceva. 229 00:19:50,286 --> 00:19:54,723 Era acesta unde au fost acești cavaleri, iar eu sunt un... 230 00:19:55,583 --> 00:19:58,097 O servitoare. O servitoare de bar. 231 00:19:59,546 --> 00:20:01,537 Oh, Doamne. 232 00:20:02,842 --> 00:20:08,917 Oh, Doamne. Nu am spus nimănui despre asta. Există unul unde este omul ăsta. 233 00:20:09,266 --> 00:20:11,985 Cred că e bărbat. E în visele mele uneori. 234 00:20:12,186 --> 00:20:14,495 Mă lupt cu el. 235 00:20:14,688 --> 00:20:18,681 Luptându-se mereu cu el. Dar el este atât de puternic. 236 00:20:19,152 --> 00:20:21,143 Numele lui este Lothos. 237 00:20:25,491 --> 00:20:27,766 De unde știi toate astea? 238 00:20:27,952 --> 00:20:31,103 Pentru că este dreptul tău de naștere si eu fac parte din ea. 239 00:20:32,833 --> 00:20:38,191 Vii cu mine la cimitir, și vă voi arăta. 240 00:20:43,386 --> 00:20:48,540 Nu pot să cred că fac asta. Nu pot să cred Sunt într-un cimitir cu un om ciudat... 241 00:20:48,851 --> 00:20:52,400 ...la vânătoare de vampiri într-o seară de școală. 242 00:20:52,647 --> 00:20:54,444 Ew. 243 00:20:54,607 --> 00:20:58,520 De ce nu ai făcut-o niciodată spune cuiva despre visele tale? 244 00:20:58,778 --> 00:21:02,009 Corect. Spune tuturor că sunt nebun. Ideea de frumusete. 245 00:21:02,241 --> 00:21:03,993 Vai. 246 00:21:04,160 --> 00:21:07,755 - Crampe? - Treaba ta. Dumnezeu. 247 00:21:07,997 --> 00:21:11,876 Asta este. Robert Berman a fost ucis acum trei zile. 248 00:21:12,127 --> 00:21:15,437 Trupul lui a fost găsit în tufișurile de lângă canal. 249 00:21:15,672 --> 00:21:18,425 Leziuni tisulare extinse. 250 00:21:18,634 --> 00:21:21,626 Ruptura la gat si umeri. 251 00:21:24,516 --> 00:21:28,225 - Ia astea. - Așteptaţi un minut. 252 00:21:28,478 --> 00:21:33,791 Nu, nu. Nu va trebui să faci nimic. Sunt doar pentru protecția ta. Stai acolo. 253 00:21:34,110 --> 00:21:36,419 Am nevoie doar să privești. 254 00:21:39,532 --> 00:21:42,330 În regulă. Ce facem acum? 255 00:21:42,535 --> 00:21:46,005 Așteptăm ca Robert Berman să se trezească. 256 00:21:49,335 --> 00:21:51,326 Ai vreo gumă? 257 00:21:55,258 --> 00:21:57,249 Nu. 258 00:22:44,062 --> 00:22:45,541 Buffy! 259 00:23:12,344 --> 00:23:14,335 În spatele tău. 260 00:23:40,918 --> 00:23:43,034 Ştiucă. 261 00:23:43,211 --> 00:23:45,202 Ben? 262 00:23:49,302 --> 00:23:53,056 Unde ai fost, omule? am incercat să-ți suni acasă de 50 de ori. 263 00:23:53,306 --> 00:23:56,742 - Am fost spânzurat. - M-ai lăsat spânzurată. Aproape am făcut un Hendrix. 264 00:23:56,977 --> 00:23:59,366 - Lasă-mă să intru. - Tipul ăsta ciudat m-a dus acasă. 265 00:23:59,563 --> 00:24:01,599 Am crezut că o să mă lovească. 266 00:24:01,774 --> 00:24:03,969 Haide. Invită-mă, Pike. 267 00:24:04,152 --> 00:24:07,110 Stai puțin, omule. Ce e în neregulă cu tine? 268 00:24:07,322 --> 00:24:09,995 - Sunt bine. - Arăți ca un rahat, omule. 269 00:24:10,576 --> 00:24:12,771 Ei bine, mă simt drăguță. 270 00:24:16,165 --> 00:24:19,077 - Ai ceva? - Nu. 271 00:24:24,341 --> 00:24:26,491 Lasă-mă să intru, Pike. Mi-e foame. 272 00:24:27,427 --> 00:24:30,658 - Du-te acasă, Ben. - Mi-e foame. 273 00:24:30,889 --> 00:24:33,687 Plutiți. Haide, omule. Pleacă de aici. 274 00:24:33,893 --> 00:24:38,091 Mi-e foame. Mi-e foame. Mi-e foame! 275 00:24:46,281 --> 00:24:51,435 Acum, Buffy, mergi la școală maine si actionati normal. 276 00:24:51,746 --> 00:24:55,580 Nu lăsa pe nimeni să știe că știi ce se întâmplă. Acest lucru este important. 277 00:24:55,834 --> 00:25:01,386 Pentru că odată ce vampirii află cine ești sunt, nu le vei mai vâna. 278 00:25:01,715 --> 00:25:04,468 Înțelegi? Ei nu trebuie să știe numele tău. 279 00:25:04,677 --> 00:25:06,474 În regulă. 280 00:25:06,637 --> 00:25:09,629 Ne întâlnim la această adresă mâine după școală. 281 00:25:11,852 --> 00:25:16,607 - Am practica de majorete, bine? - Ei bine, va trebui să sari peste asta. 282 00:25:19,527 --> 00:25:23,202 Ei nu pot intra dacă nu îi inviți, este adevărat? 283 00:25:23,448 --> 00:25:26,963 - Este adevărat. Mm-hm. - Bine. 284 00:25:36,504 --> 00:25:38,893 Știi cât e ceasul? 285 00:25:39,966 --> 00:25:42,844 - Pe la zece? - Știam că chestia asta a fost lent. 286 00:25:43,054 --> 00:25:47,445 Plătești o avere pentru ceva... Dragă, haide. Vom întârzia. 287 00:26:53,840 --> 00:26:57,469 Trezește-te, scumpo. Vei întârzia la școală. 288 00:26:58,303 --> 00:27:00,771 Avem un coșmar, Cassandra? 289 00:27:00,974 --> 00:27:06,048 El știe că ești treaz. Bătăile inimii tale i se aude ca un tunet. 290 00:27:11,944 --> 00:27:13,741 Oh, Doamne. 291 00:27:18,701 --> 00:27:20,692 Cine eşti tu? 292 00:27:28,921 --> 00:27:31,833 - Oh, salut. Uau, ai întârziat. - Am să mă exersez. 293 00:27:32,049 --> 00:27:34,279 - Cool. Ne vedem acolo. - BINE. la revedere. 294 00:27:40,309 --> 00:27:44,939 Oh, Doamne! Ce faci aici? Acesta este un loc gol. 295 00:27:45,231 --> 00:27:47,984 Trebuia să mă întâlnești acum o oră. 296 00:27:49,194 --> 00:27:52,903 - Ți-am spus că am antrenament. - Și ți-am spus să sari peste asta. 297 00:27:53,157 --> 00:27:56,513 Ascultă, cred că a fost o mare greșeală, bine? 298 00:27:56,744 --> 00:28:00,532 Apreciez că există vampiri adevărați și ești în această mare misiune sfântă... 299 00:28:00,790 --> 00:28:05,659 ...dar evident că cineva a citit frunzele lor de ceai sunt greșite, pentru că nu sunt fata ta. 300 00:28:05,962 --> 00:28:10,001 Și nu cred că sunt la înălțime. Și, doar între tine și mine, nici tu. 301 00:28:10,259 --> 00:28:12,250 Este adevărat. 302 00:28:12,427 --> 00:28:15,624 Ai ratat ani de antrenament. 303 00:28:16,307 --> 00:28:18,901 - Vezi? - Și ești indisciplinat. 304 00:28:19,852 --> 00:28:21,968 - Frivol. - Nu știu? 305 00:28:22,147 --> 00:28:25,662 Foarte probabil cea mai vacuă alegere din întreaga mea... 306 00:28:25,902 --> 00:28:28,939 OK. Bine, cred că amândoi înțelegem ideea. 307 00:28:29,906 --> 00:28:33,615 Corect. Ei bine, nu cred mai avem ceva de spus. 308 00:28:34,494 --> 00:28:36,485 Presupun că nu. 309 00:28:37,414 --> 00:28:39,974 Succes și toate. 310 00:28:44,464 --> 00:28:46,853 Oh, da. 311 00:28:47,050 --> 00:28:51,043 Există... un lucru. 312 00:28:52,013 --> 00:28:54,481 - Ce? - Asta. 313 00:28:57,019 --> 00:28:59,010 Bravo. 314 00:29:00,982 --> 00:29:04,258 - Mi-ai aruncat un cuțit în cap. - Da. Trebuia să-ți arăt. 315 00:29:05,487 --> 00:29:09,036 Dar... mi-ai aruncat un cuțit în cap. 316 00:29:09,283 --> 00:29:12,958 Și ai prins-o. Doar Alesul ar fi putut s-o prindă. 317 00:29:13,204 --> 00:29:16,082 Nu înțelegi? Nu vreau să fiu Alesul. 318 00:29:16,291 --> 00:29:19,966 Nu vreau să-mi petrec restul vieții alergând după vampiri. 319 00:29:20,212 --> 00:29:26,048 Tot ce vreau să fac este să absolv liceul, du-te în Europa, căsătorește-te cu Christian Slater și mori. 320 00:29:26,385 --> 00:29:30,856 Poate că nu sună prea interesant un sconehead ca tine, dar cred că se umflă. 321 00:29:31,140 --> 00:29:35,691 Vino și spune-mi că sunt în alunița păroasă club ca să poți arunca lucruri în mine? 322 00:29:36,647 --> 00:29:38,638 Buffy, era necesar. 323 00:29:38,815 --> 00:29:42,171 Aseară ai știut că sunt stând pe un mormânt proaspăt, nu-i așa? 324 00:29:42,403 --> 00:29:45,759 Da, pentru că a trebuit să fac esti constient de implicatiile... 325 00:29:46,240 --> 00:29:48,470 Oh. Wow. 326 00:29:50,579 --> 00:29:53,218 Nu am lovit pe nimeni înainte. 327 00:29:53,999 --> 00:29:56,308 Serios? Ei bine, ai făcut-o perfect. 328 00:29:57,337 --> 00:29:59,328 Nici măcar nu am rupt un cui. 329 00:30:08,723 --> 00:30:10,714 330 00:30:16,858 --> 00:30:21,807 - - 331 00:30:22,406 --> 00:30:26,684 pentru a-ți mușca buzele și a tenta 332 00:30:26,952 --> 00:30:29,182 333 00:30:29,372 --> 00:30:33,843 - - 334 00:30:34,127 --> 00:30:38,757 Și nu spune că nu știi pentru că știi 335 00:30:40,467 --> 00:30:44,938 mai mănâncă inima mea 336 00:30:45,472 --> 00:30:49,511 337 00:30:49,769 --> 00:30:55,844 inima mea mai mult, așa că renunță 338 00:30:58,862 --> 00:31:02,855 339 00:31:03,118 --> 00:31:05,757 340 00:31:07,205 --> 00:31:10,436 341 00:31:10,667 --> 00:31:13,659 342 00:31:14,755 --> 00:31:18,634 343 00:31:18,885 --> 00:31:20,876 344 00:31:21,680 --> 00:31:24,672 345 00:31:24,892 --> 00:31:30,808 despre ceea ce am tot spus 346 00:31:31,148 --> 00:31:32,581 347 00:31:32,734 --> 00:31:37,091 sau, băiete, vei pierde 348 00:31:37,364 --> 00:31:41,118 349 00:31:42,870 --> 00:31:46,909 350 00:31:47,626 --> 00:31:51,301 351 00:31:51,838 --> 00:31:57,788 inima mea mai mult, așa că renunță 352 00:32:03,434 --> 00:32:05,504 Inima. Îți amintești? 353 00:32:05,937 --> 00:32:08,770 Atunci când îl întâlnesc pe tipul ăsta Lothos? 354 00:32:08,983 --> 00:32:14,660 Nu știu. Când vine la tine în visele tale, ce îți face el? 355 00:32:14,990 --> 00:32:17,299 Cum te face să te simți? 356 00:32:18,326 --> 00:32:21,477 El, uh... mă sperie. 357 00:32:22,623 --> 00:32:28,539 Ei bine, cred că putem spune cu siguranță asta se întâmplă ceva cu tine, Buffy. 358 00:32:30,590 --> 00:32:34,583 Acum, nu e nimic de care să fii nervos. 359 00:32:34,845 --> 00:32:37,279 Nu ai niciun fel de probleme. 360 00:32:37,473 --> 00:32:41,989 Nu te gândi la mine ca Gary Murray, administrator. 361 00:32:42,270 --> 00:32:49,426 Nu. Gândește-te la mine ca pe Gary Murray, tip de petrecere. Se întâmplă omule care poate vorbi cu tinerii. 362 00:32:49,820 --> 00:32:52,892 - Deci spune-mi, este... 363 00:32:53,115 --> 00:32:57,233 Sunt droguri, nu-i așa? Hei, știu de unde vii. 364 00:32:57,495 --> 00:33:00,612 Crede-mă, am avut experiențe legate de droguri. 365 00:33:00,832 --> 00:33:05,269 Oh da. Da, am facut multe... Ei bine, ceva acid în anii '60. 366 00:33:05,545 --> 00:33:07,536 - Vezi, am fost la... 367 00:33:07,715 --> 00:33:10,149 Am fost la un concert Doobie Brothers. 368 00:33:10,342 --> 00:33:14,051 Și am putut vedea muzica curgând înăuntru. Curgea în mine. 369 00:33:14,305 --> 00:33:20,335 Era roșu aprins și electric. Și m-am simțit ca și cum aș fi un prăjitor mare, știi. 370 00:33:20,687 --> 00:33:25,044 Și m-am gândit „Ei bine, poate Sunt un prăjitor de pâine și toți suntem molecule.” 371 00:33:25,317 --> 00:33:28,832 Prietena mea Melissa, capul ei arăta ca un mare balon de petrecere. 372 00:33:29,072 --> 00:33:32,223 Și asta... Băiete, asta m-a speriat! Si... 373 00:33:34,619 --> 00:33:38,009 Și apoi eu... am început să mă sperie. 374 00:33:40,501 --> 00:33:45,211 Ai spus că vei avea partea până la ora două. Doamne, e aproape întuneric. 375 00:33:46,925 --> 00:33:50,361 Ce insectă urâtă ți-a târât bungus? Unde naiba te duci? 376 00:33:50,595 --> 00:33:55,225 Plec, omule. Mă ocup de oraș. Locul ăsta a devenit mult prea păros. 377 00:33:55,518 --> 00:33:58,510 Unde gasesc un mecanic suficient de prost încât să lucreze pentru banii mei? 378 00:33:58,730 --> 00:34:00,960 - L-ai văzut pe Benny în ultima vreme? - Nu. 379 00:34:03,360 --> 00:34:06,193 Hei. Ce, mă vrei sa-i dai un mesaj? 380 00:34:06,405 --> 00:34:09,158 Ar trebui să te gândești și tu să pleci, omule. 381 00:34:09,366 --> 00:34:14,759 Vinde acest loc. Se întâmplă ceva pe aici. Nu știu, ceva cu adevărat ciudat. 382 00:34:17,250 --> 00:34:19,969 Hei, ce vrei pe mine de făcut dacă îl văd pe Benny? 383 00:34:20,170 --> 00:34:22,161 Fugi. 384 00:34:32,643 --> 00:34:34,634 Noapte frumoasa pentru o plimbare. 385 00:34:40,859 --> 00:34:43,612 Doamne, e frig. 386 00:34:43,821 --> 00:34:45,812 Întuneric. 387 00:34:55,585 --> 00:34:57,576 388 00:34:59,714 --> 00:35:03,343 389 00:35:04,970 --> 00:35:08,963 390 00:35:09,224 --> 00:35:11,215 Oh, Doamne! 391 00:35:13,855 --> 00:35:16,164 Așteaptă. 392 00:35:16,358 --> 00:35:18,349 Buna ziua? 393 00:35:43,680 --> 00:35:45,113 L-a făcut prăjitor de pâine. 394 00:35:45,557 --> 00:35:48,390 A fost o capcană, înțelegi? L-am condus înăuntru. 395 00:35:48,602 --> 00:35:53,881 Era o alee oarbă. Ia-l? Dacă ar fi fost vreuna mai mulți dintre ei, ai fi mort până acum. 396 00:35:54,191 --> 00:35:57,149 Nu trebuie să uiți niciodată regula cardinală, Buffy. 397 00:35:57,361 --> 00:36:01,240 Un vampir este mult mai ușor de ucis decât zece. 398 00:36:01,491 --> 00:36:04,085 Cuvântul „duh” înseamnă ceva pentru tine? 399 00:36:04,954 --> 00:36:08,913 Ți-a fost rău, nu-i așa? Ai avut crampe. 400 00:36:09,500 --> 00:36:13,209 Bun conversator. Da, le-am simțit puțin. 401 00:36:13,463 --> 00:36:16,899 Dar nu am de așteptat pentru câteva săptămâni, pentru că ești atât de fierbinte la subiect. 402 00:36:17,133 --> 00:36:21,490 Nu, desigur că nu ești. A fost o reacție naturală din partea unui ucigaș. 403 00:36:21,763 --> 00:36:24,197 O reacție la nefirescitatea lor. 404 00:36:24,392 --> 00:36:27,668 Și vei putea să-l folosească pentru a le urmări. 405 00:36:27,896 --> 00:36:33,653 Mare. Arma mea secretă este PMS. E pur și simplu grozav. Mulțumesc că mi-ai spus. 406 00:36:33,986 --> 00:36:36,784 Nu este o armă. Este un sistem de alertă. 407 00:36:37,240 --> 00:36:41,552 Ei bine, nu suntem kung fu! nu văd tu acolo omori orice vampir. 408 00:36:41,828 --> 00:36:43,819 Îmi joc rolul. 409 00:36:44,706 --> 00:36:49,257 Poți să joci cu rolul tău tot ce vrei, dar e gâtul meu pe bloc. 410 00:36:49,544 --> 00:36:51,580 Sunt acolo și îmi risc viața. 411 00:36:51,756 --> 00:36:55,431 Îmi risc viața si nu faci nimic. 412 00:36:57,053 --> 00:37:00,523 Antrenez fetele să fie ucigașe. 413 00:37:01,308 --> 00:37:05,347 Am făcut-o de o sută de vieți și voi continua să fac asta. 414 00:37:06,188 --> 00:37:10,500 Mă nasc de fiecare dată cu cunoștințe că scopul meu este să pregătesc... 415 00:37:10,776 --> 00:37:13,813 ...Alesul pentru lupta ei. 416 00:37:14,030 --> 00:37:18,467 Nu sunt un ucigaș, și nu trebuie să mă amestec, chiar dacă vreau. 417 00:37:18,744 --> 00:37:25,456 Chiar dacă cred că de data aceasta fata... este cu adevărat excepțională. 418 00:37:29,797 --> 00:37:31,788 Deci... 419 00:37:32,717 --> 00:37:39,395 ce faci? Adică, tu continuă trăind mereu aceeași viață veche? 420 00:37:40,017 --> 00:37:44,852 - Da. Da, pana... - Ce? Până nu mai vor mai fi vampiri? 421 00:37:45,148 --> 00:37:48,220 - Atunci ce? - Atunci poate voi merge în rai. 422 00:37:49,278 --> 00:37:51,428 Sau poate doar vei obține un loc de muncă. 423 00:37:51,947 --> 00:37:56,099 Oh, treaba. aș fi fost un minunat cizme. 424 00:37:56,369 --> 00:37:59,759 Este atât de plictisitor. O să fiu cumpărător. 425 00:38:00,582 --> 00:38:03,654 - De ce? - Nu știu. E doar o meserie de care am auzit. 426 00:38:03,877 --> 00:38:05,868 Sună destul de bine, știi. 427 00:38:08,091 --> 00:38:12,960 Cumpărare. Cumpărător. Să cumpere. Îmi place asta. 428 00:38:20,563 --> 00:38:23,202 - Ar trebui să mergem la muncă. - Da. 429 00:38:25,026 --> 00:38:27,745 Repede, înainte ca cineva să se distreze. 430 00:38:28,780 --> 00:38:33,535 Merrick, nu o să cronesc așa ușor. Am ceva ce celelalte fete nu au avut. 431 00:38:33,827 --> 00:38:35,977 Și ce ar putea fi asta, mă rog? 432 00:38:36,872 --> 00:38:38,863 Simțul meu acut al modei. 433 00:38:39,333 --> 00:38:42,006 Vampirii lumii, ai grijă. 434 00:38:42,211 --> 00:38:44,805 Merrick, ai făcut o glumă. 435 00:38:45,006 --> 00:38:47,998 Asta e bine. Ești bine? Vrei să te întinzi? 436 00:38:48,218 --> 00:38:50,209 Știu că doare prima dată. 437 00:38:51,889 --> 00:38:53,880 A fost o glumă bună. 438 00:38:57,979 --> 00:39:01,176 Haide, iubito. Haide, iubito. Haide, fii bun. 439 00:39:01,400 --> 00:39:03,391 Hai, hai, hai. 440 00:39:06,322 --> 00:39:08,313 Aceasta nu este noaptea mea. 441 00:39:24,383 --> 00:39:27,773 Haide, iubito. Asta e pentru bani. Fă-mă mândru. Haide. 442 00:39:30,182 --> 00:39:32,537 Da. În regulă. 443 00:39:39,692 --> 00:39:42,206 Ohhhh! 444 00:39:53,165 --> 00:39:55,838 Coboara din masina mea, omule. 445 00:40:11,602 --> 00:40:13,399 Haide. 446 00:41:17,092 --> 00:41:19,401 Dă-mi o pauză. 447 00:41:19,595 --> 00:41:21,586 Mi-ai stricat noua geacă. 448 00:41:22,723 --> 00:41:25,237 Ucide-l mult. 449 00:41:47,334 --> 00:41:49,529 Hi. E duba ta? 450 00:41:49,712 --> 00:41:52,067 Da, de ce? Există... 451 00:42:06,355 --> 00:42:08,471 Interesantă alegere. 452 00:42:08,650 --> 00:42:12,165 Decizie de ultim moment. Scuze pentru chitara ta. 453 00:42:12,779 --> 00:42:15,339 Hei. Ești acel tip ciudat. 454 00:42:18,995 --> 00:42:21,190 - Da. - Ai fost rănit? 455 00:42:21,372 --> 00:42:25,684 Oh, nu. Știi ce spun ei... oricine poate pleca de la... 456 00:42:26,753 --> 00:42:30,029 - Îl cunoști pe tipul ăsta? - Păi, oarecum. 457 00:42:30,257 --> 00:42:33,806 Îi place mai degrabă să leșine exact cum mi se întâmplă. 458 00:42:39,935 --> 00:42:42,733 - Te descurci bine? Ești în regulă? - Da, sunt bine. 459 00:42:42,938 --> 00:42:45,247 Mie, știi, mi-e cam dor de genunchi, totuși. 460 00:42:45,441 --> 00:42:47,671 Vrei niște apă sau ceva? 461 00:42:47,860 --> 00:42:50,772 - Bucătăria e aici. - Nu. Am acoperit. 462 00:43:03,585 --> 00:43:06,657 Deci faci asta mult? Adică, este ca un hobby pentru tine? 463 00:43:06,881 --> 00:43:08,872 Nu tocmai. 464 00:43:10,594 --> 00:43:13,267 Erau vampiri, nu-i așa? 465 00:43:16,183 --> 00:43:19,653 - Da. - Doamne! Vampirii. Necrezut. 466 00:43:22,273 --> 00:43:25,265 Aveai o mașină plină de lucruri. ai plecat? 467 00:43:25,484 --> 00:43:29,682 Da, m-am ocupat. Am acest prieten și el este cu adevărat... 468 00:43:29,948 --> 00:43:34,100 Ei bine, el este într-adevăr un vampir, cred. Nu este o scenă bună, este o scenă proastă. 469 00:43:34,369 --> 00:43:36,929 Și mâine sunt într-un autobuz. Am plecat de aici. 470 00:43:38,124 --> 00:43:40,797 - Wow. Eşti în regulă? - Nu, sunt bine. 471 00:43:41,003 --> 00:43:43,961 - Sunteţi sigur? - Nu doare. 472 00:43:44,548 --> 00:43:46,778 Sunt ok. 473 00:43:47,426 --> 00:43:51,658 Cine eşti tu? imi pare rau, dar păreai un asemenea fulg. 474 00:43:51,931 --> 00:43:54,809 Și vreau să spun asta într-un sens bun, într-adevăr. Este doar... 475 00:43:55,018 --> 00:43:58,806 Hei, pot continua să vorbesc până mă lovești sau nu. Prefer nu. 476 00:43:59,064 --> 00:44:02,454 - Lucrurile sunt cam confuze. - O să cumpăr asta. 477 00:44:04,445 --> 00:44:07,357 Acum trei săptămâni, tot ce mă puteam gândi a fost... 478 00:44:07,573 --> 00:44:11,885 De fapt, nu m-am gândit la nimic. Cu siguranță nu mă așteptam la asta. 479 00:44:12,161 --> 00:44:15,437 Știi cum e când totul este brusc diferit? 480 00:44:15,665 --> 00:44:22,377 Și tot ce ai crezut a fost crucial pare atât de prost? 481 00:44:22,757 --> 00:44:28,627 Te trezești... bolborosind incoerent unui bărbat străin din sufrageria ta. 482 00:44:33,644 --> 00:44:36,875 Tu... îmi spui bărbat? 483 00:44:46,033 --> 00:44:48,103 Ascultă, mă duc la culcare. 484 00:44:49,411 --> 00:44:54,929 Daca vrei sa stai, poti sta in camera de oaspeti. 485 00:44:55,251 --> 00:44:59,802 Nu, voi rămâne aici. Asigurați-vă că răsare soarele și totul. 486 00:45:02,009 --> 00:45:04,000 BINE. 487 00:45:05,555 --> 00:45:08,023 Știu cum e. 488 00:45:16,901 --> 00:45:22,134 Prostule. I-ai lăsat pe ceilalți în urmă din cauza unui lucru mic ca acesta? 489 00:45:22,448 --> 00:45:24,439 La prima lor ucidere? 490 00:45:25,493 --> 00:45:27,484 M-a luat de braț. 491 00:45:29,080 --> 00:45:33,676 E vina ta, imbecil nesăbuit. 492 00:45:33,961 --> 00:45:37,670 Orașul îngerilor este al nostru pentru a fi luat. 493 00:45:37,924 --> 00:45:44,363 Dar tu... 1200 de ani, te comporti ca un copil. 494 00:45:45,600 --> 00:45:47,636 L-am avut în mâna mea. 495 00:45:49,103 --> 00:45:52,573 Înveselește-te. Poți încă. 496 00:45:53,733 --> 00:45:56,850 Și fă ceva cu acel braț. Arată oribil. 497 00:45:57,904 --> 00:46:01,613 Sincer, nu știu cum ai trecut prin cruciade. 498 00:46:02,577 --> 00:46:04,568 Voi fi în camera mea... 499 00:46:06,957 --> 00:46:08,948 ... luând o mică gustare. 500 00:46:15,633 --> 00:46:18,989 Au găsit cadavrul Cassandrei pe dealuri. 501 00:46:19,220 --> 00:46:21,939 Știu. A fost acolo de săptămâni întregi, totul nasol. 502 00:46:22,140 --> 00:46:23,937 - Este îngrozitor. - Uh-huh. 503 00:46:24,100 --> 00:46:26,694 - Mai avea jacheta mea. - Pielea galbenă? 504 00:46:26,895 --> 00:46:30,171 - Nu ai primit asta de la ea? - Oh, îmi pare atât de rău. 505 00:46:31,608 --> 00:46:35,487 - Mi-a plăcut jacheta aia. - E o slujbă de pomenire. Te duci? 506 00:46:35,738 --> 00:46:38,377 Nu știu. Antrenorul spune că trebuie să lucrez la abdomene. 507 00:46:38,575 --> 00:46:40,611 Oh, trebuie să iau niște. 508 00:46:41,036 --> 00:46:41,991 Vai! 509 00:46:45,958 --> 00:46:47,311 Vai! Vai! 510 00:46:47,460 --> 00:46:50,418 Îmi pare rău. De fapt, nu am nevoie de niciunul acum. 511 00:46:51,339 --> 00:46:54,331 - Hei, ce e cu tine? - Nu mă prinde, bine? 512 00:46:54,550 --> 00:46:57,667 Absolut. Văd acum eroarea greșelii mele. 513 00:46:57,888 --> 00:47:01,324 Hei, ține-ți mâna de la mulțumirea mea. Îți dau unul. 514 00:47:02,059 --> 00:47:05,495 - Te-a speriat? - Pot să am grijă de mine, bine? 515 00:47:05,730 --> 00:47:07,721 Așa că am observat. 516 00:47:07,899 --> 00:47:11,858 - Eu, Jeff. - E plăcut să te simți nevoie. 517 00:47:12,112 --> 00:47:14,307 - Hai să plecăm! - Da! 518 00:47:15,783 --> 00:47:19,981 Am ratat trei antrenamente. Dacă nu sunt la meciul de mâine, toată lumea va vorbi. 519 00:47:20,246 --> 00:47:23,079 Este doar o altă distragere a atenției. Nu este corect. 520 00:47:23,291 --> 00:47:26,681 Nu este soarta mea? Nu este in Cartea Toată Cunoașterea... 521 00:47:26,921 --> 00:47:30,596 ... că voi aplauda la meci de mâine? Ușurează-te, Merrick. 522 00:47:30,841 --> 00:47:33,799 Niciuna dintre celelalte fete mi-a dat vreodată atât de multe probleme. 523 00:47:34,012 --> 00:47:36,731 Și unde sunt ei acum? Bună? 524 00:47:39,977 --> 00:47:45,256 Dacă lucrăm cu toții împreună, împreună totul va funcționa afară! esti cu mine? Acum, ieşi acolo! 525 00:47:45,566 --> 00:47:47,636 În regulă. Obține câteva, uh, puncte. 526 00:47:47,819 --> 00:47:53,052 Hei. Ai ratat din nou antrenamentul azi. Stai jos și gândește-te cum m-a făcut să mă simt. 527 00:47:55,828 --> 00:47:57,819 Du-te, echipă, du-te. 528 00:48:05,046 --> 00:48:06,764 Gata? OK. 529 00:48:06,923 --> 00:48:11,121 Cât de funky este puiul tău? Cât de funky este puiul tău? 530 00:48:11,386 --> 00:48:14,822 Cât de lejeră este gâsca ta? Gâsca noastră este complet liberă 531 00:48:15,474 --> 00:48:19,228 Deci haideți, toți fanii Hog Deci haideți, toți fanii Hog 532 00:48:19,478 --> 00:48:23,073 Și scutură-ți vagonul Și scutură-ți vagonul 533 00:48:27,696 --> 00:48:30,654 Doi, patru, șase, opt... 534 00:48:30,866 --> 00:48:34,825 Murph, haide. Ești înăuntru. Și ține minte, ești specială. 535 00:48:35,080 --> 00:48:38,356 Mulţumesc. În regulă. Afirmați-vă personalitatea. 536 00:48:38,583 --> 00:48:40,858 Actualizează. Actualizează. 537 00:48:49,596 --> 00:48:51,985 Mai politicos. Mai politicos. 538 00:48:52,182 --> 00:48:54,980 Eșalonează-i cu politețea ta. 539 00:48:55,185 --> 00:48:57,699 sunt deschis. Grueller? 540 00:48:57,897 --> 00:48:59,888 sunt deschis! 541 00:49:07,783 --> 00:49:12,174 - Nu putem avea asta. Scoate-l afară. - Este condamnabil. Punctele contează, nu? 542 00:49:12,454 --> 00:49:14,649 - Scoate-l afară. - Da, bine. 543 00:49:19,170 --> 00:49:21,161 Ia-o, omule. 544 00:49:25,010 --> 00:49:27,444 Du-te să-l scoți afară. 545 00:49:31,475 --> 00:49:35,673 Grueller este aproape a abandonat conceptul de zone. 546 00:49:40,152 --> 00:49:42,507 E o fată pe teren. 547 00:49:51,164 --> 00:49:53,359 -Buffy. - El știe cine sunt. 548 00:49:58,965 --> 00:50:00,717 - Am un echipament... - Hah! 549 00:50:00,883 --> 00:50:03,397 Hei, Eric. Trebuie să fie la jumătatea timpului. 550 00:50:03,595 --> 00:50:07,031 Hei, iubito. Vrei să iei niște putere reală între picioarele tale? 551 00:50:07,265 --> 00:50:10,177 Da, da. 552 00:50:10,394 --> 00:50:13,704 Dig! Ești un dig! 553 00:50:13,940 --> 00:50:16,215 Voi spune lumii! 554 00:50:25,869 --> 00:50:28,144 Grueller! Grueller! 555 00:50:29,039 --> 00:50:31,030 Haide! 556 00:50:39,802 --> 00:50:41,793 Haide. 557 00:51:27,855 --> 00:51:30,415 - Ha-ha. - Vai. 558 00:51:31,233 --> 00:51:33,224 Ia cineva un ouchie? 559 00:51:33,403 --> 00:51:38,716 Grueller, eu sunt. Ține-mă minte? Buffy. Obișnuiam să spânzuram. Petrecerea mea de naștere? 560 00:51:39,034 --> 00:51:42,663 Ai băut toate rachele de afine și te-ai grăbit de mama mea? 561 00:51:44,039 --> 00:51:47,748 - Ai fost prietenul meu. - Acum sunt un zeu. 562 00:51:54,927 --> 00:51:57,760 Și acum ești un coatrack. 563 00:52:00,767 --> 00:52:02,086 Geek. 564 00:52:02,227 --> 00:52:04,218 Vai. Începem. 565 00:52:14,448 --> 00:52:16,564 Uite. Acolo. 566 00:52:24,126 --> 00:52:27,277 - Bună. - Bună. Ce faci aici? 567 00:52:27,505 --> 00:52:30,099 Ce caut eu aici? Îți salvez fundul. 568 00:52:30,299 --> 00:52:35,373 Ei bine, a fost un fel de schimb de funde. Cel puțin nu am leșinat. 569 00:52:35,680 --> 00:52:38,353 Pike, nu ar fi trebuit să te întorci. 570 00:52:39,685 --> 00:52:42,677 Ce o sa fac? Fugi? Unde mă duc? 571 00:52:42,897 --> 00:52:48,210 Băieții ăștia sunt peste tot și vreau face ceva daune. Sunt bine cu daune. 572 00:52:48,528 --> 00:52:51,042 Mai bine îl găsesc pe Merrick. 573 00:53:00,583 --> 00:53:03,336 Nu mă așteptam să te văd atât de curând. 574 00:53:07,216 --> 00:53:10,811 Îl cunosc pe tipul ăla. Acesta este un tip rău. Putem merge, te rog? 575 00:53:11,053 --> 00:53:13,203 A venit vremea noastră în sfârșit? 576 00:53:14,014 --> 00:53:16,323 Te-ai copt atât de repede? 577 00:53:16,517 --> 00:53:19,031 Vino mai aproape. 578 00:53:19,229 --> 00:53:21,220 Uită-te la mine. 579 00:53:23,358 --> 00:53:26,395 Are cineva de aici o problemă cu asta, dar eu? 580 00:53:31,784 --> 00:53:34,059 Vino în ochii mei. 581 00:53:34,245 --> 00:53:36,679 - Da. - Hei. 582 00:53:38,834 --> 00:53:44,192 Bună ziua? Acesta nu este un îngrijitor de îngrijire. El este un drac suge de sânge de dincolo de mormânt. 583 00:53:44,674 --> 00:53:48,986 Te vei da din cap falca aia a ta în timp ce eu îl mușc? 584 00:53:49,262 --> 00:53:51,253 Te adresezi mie? 585 00:53:51,432 --> 00:53:53,423 Cine este gata să mă oprească? 586 00:53:54,601 --> 00:53:57,035 Nu ești tu, Merrick. 587 00:53:57,521 --> 00:54:02,595 În sfârșit mi-ai adus pe cineva real. Dar e gata? 588 00:54:03,111 --> 00:54:06,183 Ei bine, de fapt, ea o chinuie în fund. 589 00:54:06,406 --> 00:54:08,681 - Ce păcat. - Mișcarea ta, Merrick. 590 00:54:10,035 --> 00:54:14,825 Haide, Lefty. Amintește-ți ce sa întâmplat ultima dată când te-ai încurcat cu mine? 591 00:54:15,124 --> 00:54:18,321 - Amintesc. - La naiba. 592 00:54:21,799 --> 00:54:24,108 Nu este pregătită pentru tine, Lothos. 593 00:54:24,634 --> 00:54:28,866 E prea rău. Aveam speranțe atât de mari. 594 00:54:29,724 --> 00:54:31,874 Închide ochii. 595 00:54:33,645 --> 00:54:35,761 Nu! Nu acesta. 596 00:54:37,775 --> 00:54:39,493 Lothos. 597 00:54:46,618 --> 00:54:48,574 Cenușă în cenuşă. 598 00:54:53,542 --> 00:54:56,056 Oh, uite. 599 00:54:56,253 --> 00:54:58,847 Uite... ce am făcut. 600 00:55:02,844 --> 00:55:05,312 Praf în praf. 601 00:55:05,514 --> 00:55:08,153 - Plecăm. - Nu mâncăm? 602 00:55:08,350 --> 00:55:10,341 Ea nu este pregătită. 603 00:55:13,272 --> 00:55:15,263 Dumnezeu. 604 00:55:16,234 --> 00:55:18,225 - Stai pe loc. - Sunt încă. 605 00:55:20,196 --> 00:55:22,187 O să-ți aduc ceva ajutor. 606 00:55:26,579 --> 00:55:29,093 Tu... 607 00:55:29,290 --> 00:55:32,487 Faci totul greșit. 608 00:55:36,298 --> 00:55:38,766 Îmi pare rău. O iau înapoi. 609 00:55:38,967 --> 00:55:40,958 Nu. 610 00:55:41,887 --> 00:55:44,196 Fă-o greșit. 611 00:55:44,390 --> 00:55:47,700 Nu juca jocul nostru. 612 00:55:48,729 --> 00:55:54,406 Lothos este un... este un spectacol. 613 00:55:55,277 --> 00:55:57,632 Amintește-ți de muzică. 614 00:55:57,822 --> 00:55:59,813 Asculta. 615 00:56:00,867 --> 00:56:06,863 Când muzica se oprește, restul este... 616 00:56:11,170 --> 00:56:13,889 Merrick? Merrick? 617 00:56:16,134 --> 00:56:18,125 Oh... 618 00:57:03,270 --> 00:57:05,943 A fost într-adevăr un mondo bizarro. 619 00:57:06,148 --> 00:57:11,142 Când a fugit pe tribunal, nu-i așa? cel mai iubitor lucru vreodată, sau am clipit? 620 00:57:11,445 --> 00:57:13,436 Nu. Foarte mental. 621 00:57:16,492 --> 00:57:19,290 - Bună, Buffy. - Salut baieti. 622 00:57:19,495 --> 00:57:21,884 Trebuia să fii aici la trei. 623 00:57:22,791 --> 00:57:26,420 - Da, ştiu. Îmi pare rău, am uitat. - Buffy, care este sitch-ul tău? 624 00:57:26,671 --> 00:57:30,027 Te comporți ca un lucru din o altă categorie de impozitare. E prea ciudat. 625 00:57:30,258 --> 00:57:33,136 Ascultă, s-au întâmplat multe, băieți, bine? 626 00:57:33,344 --> 00:57:36,780 Și chiar mi-am dorit să vorbesc cu voi despre asta. 627 00:57:38,601 --> 00:57:43,038 Vezi, acum câteva săptămâni, l-am întâlnit pe acest tip... 628 00:57:43,314 --> 00:57:45,828 Doamne! Ai o aventură? 629 00:57:46,026 --> 00:57:48,017 - Cool. - Jeffrey știe? 630 00:57:49,613 --> 00:57:54,050 Nu este vorba despre asta. E cam bătrân. Are 50 de ani. 631 00:57:54,785 --> 00:57:56,776 Eu! 632 00:57:56,954 --> 00:57:58,353 - Bolnav. - Brut. 633 00:57:58,498 --> 00:58:03,288 Nu ați observat ce a fost? se întâmplă aici? Lucrurile ciudate? 634 00:58:04,129 --> 00:58:07,917 Nu ai observat că oamenii dispar? Apare mort? 635 00:58:08,175 --> 00:58:10,370 - Ce vrei sa spui? - Ciudat. 636 00:58:10,552 --> 00:58:13,908 Adică să ieși cu acel fără adăpost, Poke? 637 00:58:14,140 --> 00:58:16,176 Ştiucă. 638 00:58:17,728 --> 00:58:21,687 - Ew. Ai o aventură cu el? - Nu pare de 50 de ani. 639 00:58:21,940 --> 00:58:25,774 Băieți, cred că realitatea a pășit de aici acum vreo cinci minute. 640 00:58:26,028 --> 00:58:29,020 - Mulțumesc foarte mult. - Da. De parcă ai avea o strângere. 641 00:58:29,240 --> 00:58:33,597 Ai ieşit din asta. Jennifer spune că ai făcut-o a distrus comitetul de majorete și dans. 642 00:58:33,870 --> 00:58:36,589 Scuză-mă că am ceva important de făcut. 643 00:58:36,790 --> 00:58:40,624 Și asta nu este important? Acesta se întâmplă să fie dansul. 644 00:58:40,878 --> 00:58:42,709 Corect. Este un dans. 645 00:58:42,880 --> 00:58:47,635 E un dans prost cu o grămadă de oameni proști pe care îi văd în fiecare zi prostească. 646 00:58:47,927 --> 00:58:50,043 Acum suntem proști? 647 00:58:50,222 --> 00:58:53,339 Știi, Buffy, acesta nu se întâmplă să fie orice dans. 648 00:58:53,559 --> 00:58:56,995 Se întâmplă să fie ultimul dans din ultimul nostru an. 649 00:58:57,229 --> 00:58:59,538 - Cu excepția celor semiformale. - Corect. 650 00:58:59,732 --> 00:59:02,007 - Și total formal. - Oh da. 651 00:59:02,193 --> 00:59:04,661 - Oh da. Și balul de absolvire a seniorilor. - BINE! 652 00:59:04,864 --> 00:59:08,777 Buffy, dacă vrei să te joci acasă cu masele nespălate, e bine. 653 00:59:09,034 --> 00:59:13,107 Dar, personal, cred că ar trebui petrece puțin timp prioritizării. 654 00:59:13,373 --> 00:59:17,207 - Ce limbă vorbești? - Ieși din fața mea. 655 00:59:21,841 --> 00:59:25,231 Ei bine, cred că ai primit ceea ce ai venit. 656 00:59:27,096 --> 00:59:29,451 - Nic... - Mai târziu pentru asta. 657 00:59:31,976 --> 00:59:34,092 Jen? 658 00:59:46,785 --> 00:59:51,700 Piele de bivol! Hei, Buff. Ce făceai? Te-am căutat peste tot. 659 00:59:51,998 --> 00:59:54,512 Mă duc la cumpărături. Nu încerca să mă oprești, bine? 660 00:59:54,710 --> 00:59:57,065 Rece. Am nevoie de chei Allen. De ce ai nevoie? 661 00:59:57,255 --> 00:59:59,246 - Rochie. - Pentru ce? 662 00:59:59,423 --> 01:00:01,414 - Dans. - Mai vii? 663 01:00:01,593 --> 01:00:03,629 Mă duc la dansul seniorilor. 664 01:00:03,803 --> 01:00:06,397 Al doilea cuvânt sună ca „dans”. 665 01:00:06,599 --> 01:00:10,751 - Mă duc la dans. - Pentru ce? 666 01:00:11,020 --> 01:00:14,296 Pentru a dansa, bea punch, fii cu prietenii mei, comprende? 667 01:00:14,524 --> 01:00:20,201 Nu. Lumea este atacată de legiuni a strigoilor și te duci la un mixer? 668 01:00:20,531 --> 01:00:24,080 Este un dans pentru seniori. Este important. Nu ai intelege. 669 01:00:24,327 --> 01:00:27,160 Nu, nu aș face-o. Am crezut că vrei să omori vampiri. 670 01:00:27,372 --> 01:00:32,287 Nu vreau să ucid pe nimeni, bine? Și nu vreau să mai vorbesc despre asta. 671 01:00:32,586 --> 01:00:36,499 - Dar Merrick? Asta și-ar dori? - Merrick e mort. 672 01:00:36,757 --> 01:00:38,827 Lovitură ieftină. 673 01:00:39,009 --> 01:00:43,605 E mort din cauza mea. Pentru că Nu am putut ridica o mână împotriva lui Lothos. 674 01:00:43,890 --> 01:00:45,881 Sunt cu mult peste capul meu. 675 01:00:46,059 --> 01:00:49,938 Uite, viața e o cățea. Îți dau asta. Dar, Buffy, tu ești tipul. 676 01:00:50,189 --> 01:00:52,180 Tu ești tipul ales. 677 01:00:52,983 --> 01:00:57,022 Corect. Eu sunt Alesul. Și aleg să fac cumpărături. 678 01:00:58,072 --> 01:01:01,701 - Da, ar fi trebuit să știu. - Deci lasă-mă în pace, bine? 679 01:01:02,953 --> 01:01:08,266 Benny avea dreptate. Sunteți toți la fel. Nu sunt dezamăgit, doar furios. 680 01:01:22,725 --> 01:01:24,716 Buffy? 681 01:01:34,363 --> 01:01:37,878 - Buffy. - Întinde-mi costumul. 682 01:01:38,117 --> 01:01:40,312 Vom asista la un dans. 683 01:01:40,495 --> 01:01:43,692 Dans? Maestre, ce așteptăm? 684 01:01:43,915 --> 01:01:47,225 Slayer este demascat. Să-l terminăm. 685 01:01:47,461 --> 01:01:50,339 - Așteptăm până sâmbătă. - De ce? 686 01:01:50,547 --> 01:01:54,745 Pentru că vreau să dansez. 687 01:01:56,221 --> 01:01:58,212 Eu sunt al tău să poruncești. 688 01:02:02,227 --> 01:02:06,379 689 01:02:06,649 --> 01:02:10,437 690 01:02:10,695 --> 01:02:14,529 691 01:02:14,783 --> 01:02:18,332 692 01:02:20,831 --> 01:02:24,187 693 01:02:26,295 --> 01:02:33,485 694 01:03:11,387 --> 01:03:13,378 Frumoasa tinuta. 695 01:03:14,266 --> 01:03:17,224 - Ăsta nu are o oglindă acasă? - Sh! 696 01:03:31,952 --> 01:03:35,547 - L-ai văzut pe Jeffrey? - Dacă spun nu, o să mă rănești? 697 01:03:36,999 --> 01:03:39,354 - Nu. - Nu. 698 01:03:46,468 --> 01:03:48,459 - Salut baieti. - Bună. 699 01:03:49,472 --> 01:03:55,866 L-ai văzut pe Jeffrey? Pentru că limuzina nu a făcut-o să apară și m-am gândit că poate va fi aici. 700 01:03:58,397 --> 01:04:00,388 Ce? 701 01:04:03,487 --> 01:04:06,524 - Jeffrey, aici ești. - Buffy, ce cauți aici? 702 01:04:06,740 --> 01:04:09,971 Am crezut că vom veni aici împreună. 703 01:04:10,202 --> 01:04:12,193 Sunt aici cu Jenny. 704 01:04:15,876 --> 01:04:19,073 - Nu înţeleg. - Haide, Buffy. Știi ce se întâmplă. 705 01:04:19,297 --> 01:04:21,731 Nu merge deloc. 706 01:04:21,924 --> 01:04:24,518 Trebuie să merg mai departe. Am si eu nevoi. 707 01:04:25,970 --> 01:04:30,088 - Ți-am spus despre toate astea. - Nu, nu ai făcut-o. 708 01:04:30,600 --> 01:04:33,273 - Nu ai primit mesajul meu? - Mi-ai lăsat un mesaj? 709 01:04:33,479 --> 01:04:35,674 Nu erai acasă. Ca întotdeauna. 710 01:04:36,148 --> 01:04:39,504 - Te-ai despărțit de mașina mea? - Am plecat de aici. Jenny. 711 01:04:40,737 --> 01:04:42,728 Jenny! Plecăm! 712 01:05:01,051 --> 01:05:03,007 713 01:05:03,178 --> 01:05:06,648 714 01:05:09,060 --> 01:05:12,848 715 01:05:14,107 --> 01:05:16,143 716 01:05:17,987 --> 01:05:21,343 717 01:05:21,991 --> 01:05:25,745 718 01:05:25,996 --> 01:05:29,671 719 01:05:29,917 --> 01:05:33,956 720 01:05:37,759 --> 01:05:42,992 721 01:05:45,726 --> 01:05:50,720 722 01:05:51,982 --> 01:05:57,693 723 01:05:59,449 --> 01:06:01,440 Dumnezeu. Ştiucă. 724 01:06:02,119 --> 01:06:04,235 Am prăbușit petrecerea ta. 725 01:06:04,413 --> 01:06:08,406 - Cât de superficial din partea ta. - Da, ei bine, sunt destul de superficial. 726 01:06:10,545 --> 01:06:12,422 Mă bucur că ai venit. 727 01:06:12,589 --> 01:06:17,868 Păreai să te distrezi bine, Regina junglei de carton. 728 01:06:23,226 --> 01:06:26,218 Mi-aș fi dat cu piciorul în fund dacă ți-aș cere să dansezi? 729 01:06:29,483 --> 01:06:31,474 Pot fi. 730 01:06:32,819 --> 01:06:37,370 731 01:06:39,077 --> 01:06:44,993 732 01:06:49,338 --> 01:06:53,047 Știi, Buffy, nu ești ca celelalte fete. 733 01:06:57,806 --> 01:06:59,797 Da, sunt. 734 01:06:59,975 --> 01:07:05,254 735 01:07:07,692 --> 01:07:11,128 736 01:07:12,405 --> 01:07:15,044 737 01:07:15,242 --> 01:07:19,155 738 01:07:20,248 --> 01:07:23,001 739 01:07:39,894 --> 01:07:41,885 Nu pot să cred. 740 01:07:52,116 --> 01:07:54,152 Glumește cineva? 741 01:08:01,710 --> 01:08:04,782 Oh, omule. Au existat vampiri acolo, omule. 742 01:08:09,261 --> 01:08:10,899 Oh, Doamne! 743 01:08:11,346 --> 01:08:13,337 BINE. Nimeni nu se apropie de uşă. 744 01:08:15,768 --> 01:08:18,362 Timp de petrecere! 745 01:08:19,146 --> 01:08:23,139 Nu vă faceți griji. Ei nu pot intra cu excepția cazului în care sunt invitați. 746 01:08:23,609 --> 01:08:25,600 I-am invitat deja. 747 01:08:27,656 --> 01:08:29,726 Sunt seniori. 748 01:08:29,908 --> 01:08:31,500 Buffy! 749 01:08:31,661 --> 01:08:33,936 Vrei să dansezi? 750 01:08:34,122 --> 01:08:37,717 O vrem. O vrem pe Buffy. Trimite-o afară. 751 01:08:37,959 --> 01:08:40,473 Sau intrăm noi. 752 01:08:40,670 --> 01:08:45,061 Hei. Am fișe de detenție aici și nu mi-e frică să le folosesc. 753 01:08:47,553 --> 01:08:49,623 Avem o problemă. 754 01:08:51,265 --> 01:08:54,655 Am o geantă plină de soluții. Ce vom face în privința asta? 755 01:08:54,894 --> 01:08:57,169 - Tu stai aici. - Ce? 756 01:08:57,355 --> 01:09:00,233 Dacă vin aici, se va transforma într-o pată totală. 757 01:09:00,443 --> 01:09:02,559 Da, o spui ca și cum ar fi un lucru rău. 758 01:09:02,736 --> 01:09:05,330 E bine că unul dintre noi a fost pregătit. 759 01:09:06,323 --> 01:09:10,635 - N-am să te las acolo singur. - Nu mă enerva. 760 01:09:12,581 --> 01:09:14,776 Buffy! 761 01:09:15,334 --> 01:09:17,211 Hei, Buff. 762 01:09:50,873 --> 01:09:53,671 E bine. Cred că se duc după ea. 763 01:10:00,342 --> 01:10:03,140 - Jeffrey. Wow. -A fost rapid. 764 01:10:03,929 --> 01:10:05,920 Fugi, Buffy. Fugi. 765 01:10:09,894 --> 01:10:10,690 Ew! 766 01:10:15,484 --> 01:10:17,679 Ai grijă, omule. 767 01:10:30,418 --> 01:10:32,568 Hi. Cum stă treaba? 768 01:10:34,672 --> 01:10:38,347 Sunt bine. Dar, evident, ești având o zi cu părul prost. 769 01:10:39,093 --> 01:10:41,084 Amuzant. 770 01:11:04,455 --> 01:11:07,845 Sau ar putea merge după ceea ce este în spate ușa numărul trei. 771 01:11:30,400 --> 01:11:32,391 Petrecerea asta e nasol, omule. 772 01:11:36,324 --> 01:11:38,792 Hai, hai. Luptă ca un bărbat. 773 01:11:47,128 --> 01:11:52,122 Nu e grozav, Pike? Nu e grozav? În sfârșit, le-am luat pe acele cățele pe fugă. 774 01:11:53,134 --> 01:11:57,332 Sincer, te las cinci minute în pace și uite cu cine stai. 775 01:11:57,597 --> 01:12:00,509 Nu trebuie să fie așa. încă te-aș putea schimba. 776 01:12:00,726 --> 01:12:02,717 Dă-mi o pauză, Benny. 777 01:12:03,772 --> 01:12:06,411 De ce iti plac acesti oameni? Sunt oi. 778 01:12:08,985 --> 01:12:13,297 Oh, uită-le. Trăiește pentru totdeauna. Am putea începe o trupă. 779 01:12:16,327 --> 01:12:22,038 O să te iau, Buffy. Și câinele tău mic, de asemenea. Doar că nu știu ce vede el la tine. 780 01:12:22,375 --> 01:12:25,924 Nu prea crezi poți să-i înfrunți, nu-i așa? 781 01:12:26,171 --> 01:12:31,370 Recunoaște, Buffy. Nu sunt vremuri când te simți mai puțin proaspăt? 782 01:12:35,515 --> 01:12:37,870 Ești patetic. 783 01:12:38,060 --> 01:12:40,449 Nici măcar nu ești apt să mori pentru el. 784 01:12:41,396 --> 01:12:43,705 Suntem nemuritori, Buffy. 785 01:12:44,399 --> 01:12:46,469 Putem face orice. 786 01:12:46,652 --> 01:12:48,643 Oh da? Bate. 787 01:13:16,185 --> 01:13:18,574 Îți vei dori să fi murit. 788 01:13:22,859 --> 01:13:25,089 Ooh. Ah. 789 01:13:25,279 --> 01:13:27,315 Vai. Ooh. 790 01:13:27,489 --> 01:13:30,049 Ooh. Ah. Ah. 791 01:13:31,160 --> 01:13:33,116 Ah. Ooh. 792 01:13:33,288 --> 01:13:35,518 Uf. Ah. 793 01:13:38,293 --> 01:13:40,523 Ah. Uh. Uh. 794 01:13:49,806 --> 01:13:52,320 Știi că asta e noaptea noastră. 795 01:13:52,851 --> 01:13:55,365 Da. 796 01:13:56,813 --> 01:13:59,008 - A fost bine, nu-i așa? - Ce? 797 01:13:59,191 --> 01:14:03,184 Omorându-l. Atât de intim. 798 01:14:03,446 --> 01:14:08,645 Prima ta ucidere adevărată și ultimul meu cadou pentru el. 799 01:14:09,954 --> 01:14:12,422 - Unde este ea? - Ea este carnea pentru fiară. 800 01:14:13,123 --> 01:14:16,115 Maestrul o vrea. Și unchiul Sam te vrea. 801 01:14:20,298 --> 01:14:23,370 - Lucrurile se schimbă, Ben. - Ce-i cu asta, Pike? 802 01:14:30,476 --> 01:14:35,630 E timpul să lași deoparte lucrurile copilărești. 803 01:14:48,371 --> 01:14:50,362 Tăcere. 804 01:14:55,462 --> 01:14:57,612 Uită-te la mine. 805 01:14:57,798 --> 01:15:00,995 Restul este tăcere. Asta este. 806 01:15:01,219 --> 01:15:05,007 - Ce? - Mi-a spus Merrick. Am știut tot timpul. 807 01:15:08,560 --> 01:15:10,551 Muzica s-a oprit. 808 01:15:12,356 --> 01:15:14,347 Uită-te la mine. 809 01:15:16,694 --> 01:15:20,482 - E prea târziu. - Tu și cu mine suntem una. 810 01:15:21,992 --> 01:15:25,507 Un ce? Un cuplu drăguț? Eu nu cred acest lucru. 811 01:15:28,624 --> 01:15:30,774 Tu și cu mine... Uită-te la mine. 812 01:15:30,960 --> 01:15:33,474 Tu și cu mine suntem alăturați. 813 01:15:33,671 --> 01:15:36,629 Suntem alăturați? Vă rog! 814 01:15:37,342 --> 01:15:39,936 Târfă proastă! 815 01:15:40,137 --> 01:15:42,093 Cum o să mă oprești? 816 01:15:42,556 --> 01:15:45,912 Sunt viața dincolo de moarte. 817 01:15:46,143 --> 01:15:50,421 Și tu ești la fel ca celelalte fete. 818 01:15:50,690 --> 01:15:52,726 Poate o să te surprind. 819 01:15:53,485 --> 01:15:56,443 Aceasta este apărarea ta? Vă rog! 820 01:15:57,114 --> 01:15:59,708 - Credința ta slabă? - Nu. 821 01:16:00,952 --> 01:16:03,147 Simțul meu acut al modei. 822 01:16:10,671 --> 01:16:12,662 Detenţie. 823 01:16:13,465 --> 01:16:18,664 Detenție, detenție, detenție. 824 01:16:18,971 --> 01:16:24,603 Detenție, detenție. Cred că asta sunt toate. Nu! Detenție, detenție. 825 01:16:24,936 --> 01:16:27,894 Hei, uite. Este Buffy. 826 01:16:28,107 --> 01:16:32,498 Buffy? Nu, nu! Nu o lăsa să intre. Ne vor ucide! Te rog ține-o afară! 827 01:16:41,371 --> 01:16:45,444 Buffy. Nu credeam că voi face ne vedem din nou. Ești bine? 828 01:16:47,795 --> 01:16:50,104 Pleacă din calea mea. Găsește-mi prietenul Pike. 829 01:16:58,933 --> 01:17:01,163 Te voi pune să cerși. 830 01:17:01,352 --> 01:17:05,106 Deschideți-vă ca fructele putrezite, voi toți. 831 01:17:05,982 --> 01:17:08,291 Cu siguranță nu este un student. 832 01:17:11,447 --> 01:17:13,836 Tu esti destinul meu. 833 01:17:16,577 --> 01:17:18,647 Nu te-aș putea răni niciodată. 834 01:17:28,132 --> 01:17:33,252 O să te trimit să țipi spre gropile iadului. Ha! Aveţi încredere în mine! 835 01:17:47,862 --> 01:17:50,376 Nu am terminat cu tine, cățea. 836 01:18:07,801 --> 01:18:09,792 L-am prins! 837 01:18:18,271 --> 01:18:20,580 Ei bine, l-am avut. 838 01:18:24,236 --> 01:18:26,352 Nu, nu, nu, nu. 839 01:18:36,792 --> 01:18:39,625 Acum sunt chiar supărat. 840 01:18:41,172 --> 01:18:43,561 Bun! 841 01:18:45,009 --> 01:18:47,159 Hopa! 842 01:19:01,736 --> 01:19:03,454 Ştiucă? 843 01:19:12,039 --> 01:19:14,234 Ştiucă. 844 01:19:16,085 --> 01:19:18,076 Oh, eram înainte. 845 01:19:20,465 --> 01:19:22,456 Îmi pare rău. 846 01:19:23,969 --> 01:19:26,039 Ești în regulă? 847 01:19:26,221 --> 01:19:29,338 Da, sunt bine. Eşti în regulă? 848 01:19:29,559 --> 01:19:31,629 Nu-mi pot mișca picioarele. 849 01:19:31,812 --> 01:19:34,326 - De ce? - Pentru că stai pe ele. 850 01:19:37,943 --> 01:19:40,582 OK, haide. Te voi ajuta să te ridici. 851 01:19:51,624 --> 01:19:53,615 Am făcut toate astea? 852 01:19:55,296 --> 01:19:57,287 Nu. 853 01:19:57,464 --> 01:19:59,500 Ai făcut toate astea? 854 01:19:59,676 --> 01:20:01,667 Da. Da, am făcut-o. 855 01:20:12,065 --> 01:20:13,817 Eu, uh... 856 01:20:13,983 --> 01:20:15,974 Ți-am salvat un dans. 857 01:20:19,364 --> 01:20:21,355 O să mă întrebi? 858 01:20:27,999 --> 01:20:30,274 - Presupun că vrei să conduci? - Nu. 859 01:20:34,381 --> 01:20:36,372 Nici eu. 860 01:20:38,344 --> 01:20:40,335 Acesta este un lucru bun. 861 01:21:09,795 --> 01:21:13,708 862 01:21:17,387 --> 01:21:19,537 863 01:21:20,599 --> 01:21:24,512 864 01:21:31,611 --> 01:21:37,368 865 01:21:37,701 --> 01:21:41,899 866 01:21:42,164 --> 01:21:45,713 867 01:21:45,961 --> 01:21:47,599 868 01:21:47,754 --> 01:21:52,430 869 01:21:52,718 --> 01:21:56,347 ... și a asediat, dacă vrei, la dansul Hemery senior. 870 01:21:56,597 --> 01:21:59,350 Aveau colți, mușcau oameni. 871 01:21:59,559 --> 01:22:03,552 Au avut această privire în ochi. Total frig. Animal. 872 01:22:04,857 --> 01:22:06,848 Cred că erau tineri republicani. 873 01:22:07,025 --> 01:22:11,894 A fost ca un coșmar acolo. Desigur, trebuia să-mi țin capul, dar... 874 01:22:12,197 --> 01:22:14,427 ... Am fost acolo, știi. 875 01:22:14,617 --> 01:22:17,051 Da. Am văzut multă acțiune în Nam. 876 01:22:18,621 --> 01:22:21,010 Ei bine, am văzut „Ploton”. 877 01:22:21,834 --> 01:22:25,588 Sunt foarte bucuros să accept această onoare... 878 01:22:25,838 --> 01:22:31,071 ... și voi încerca foarte mult să-l îndeplinesc nevoile mele ca următoarea ta Miss America. 879 01:22:31,386 --> 01:22:35,664 Cred că elevii au învățat o lecție valoroasă despre siguranță. 880 01:22:37,017 --> 01:22:40,896 Cu excepția celor morți, Adică, desigur. Ei bine, au învățat-o. 881 01:22:41,147 --> 01:22:45,698 Dar chiar nu au avut timp să o implementezi, știi, și... 882 01:22:47,445 --> 01:22:49,720 Suntem în viață? 883 01:22:49,906 --> 01:22:54,218 Ei bine, am simțit că ceva nu este în regulă, așa că chiar am ieșit de acolo înainte... 884 01:22:54,495 --> 01:22:58,249 Adică, am auzit lucruri. Eram în apropiere. Am auzit... 885 01:22:58,500 --> 01:23:01,139 Nu pot să cred că te-am lăsat să-mi faci asta. 886 01:23:05,716 --> 01:23:10,551 Detaliile sunt încă incomplete în ceea ce privește exact cine este responsabil. 887 01:23:10,847 --> 01:23:15,284 Membrii unei bande? Cultiști? Toată lumea părea să vadă ceva diferit. 888 01:23:15,560 --> 01:23:18,836 Ea este Liz Smith din Los Angeles.