1 00:00:28,160 --> 00:00:33,712 Seit Anbeginn der Menschheit, der Vampire sind unter uns umhergegangen, haben getötet und gefüttert. 2 00:00:34,042 --> 00:00:38,991 Der Einzige mit der Kraft oder dem Können Um ihr abscheuliches Übel zu stoppen, ist der Jäger... 3 00:00:39,297 --> 00:00:42,767 ... sie, die das Muttermal trägt, das Zeichen des Zirkels. 4 00:00:43,010 --> 00:00:48,448 Vom Wächter ausgebildet, Ein Jäger stirbt und der nächste wird ausgewählt. 5 00:00:49,809 --> 00:00:51,925 Und ich werde sein Schwert sein. 6 00:00:52,103 --> 00:00:54,094 Lass Satan zittern. 7 00:00:54,273 --> 00:00:57,026 Der Jäger ist geboren. 8 00:02:41,642 --> 00:02:45,635 Okay, Leute. Sie machen dich nervös. Seien wir da draußen nicht so defensiv. 9 00:02:45,896 --> 00:02:51,129 Was sagen wir auf dem Platz? Danach wiederholen ich. „Ich bin ein Mensch. Ich habe ein Recht auf den Ball.“ 10 00:02:51,444 --> 00:02:55,437 Gut. Hier ist unser Schlüsselspiel. Wir werden... Sind wir die Xs oder die Os? 11 00:02:55,699 --> 00:02:58,293 - Wir sind die Os. - Oh. Oh, richtig. OK. 12 00:03:48,966 --> 00:03:50,957 Herr Howard ist so abscheulich. 13 00:03:52,512 --> 00:03:54,548 Er macht mir immer das Leben schwer. 14 00:03:54,723 --> 00:03:58,557 Ich bekomme bei der Prüfung eine Drei und er sagt es mir „Sie haben keinen Sinn für Geschichte.“ 15 00:03:58,811 --> 00:04:02,042 Ich habe keinen Sinn für Geschichte? Er trägt eine braune Krawatte. 16 00:04:02,273 --> 00:04:06,186 Du hast ein C plus? Ich kann nicht glauben, dass ich dich betrogen habe. 17 00:04:06,444 --> 00:04:09,117 Entschuldigen Sie Ich weiß nichts über El Salvador. 18 00:04:09,322 --> 00:04:11,552 Als würde ich sowieso jemals nach Spanien reisen. 19 00:04:12,701 --> 00:04:14,976 Oh, wow. Schau dir die Jacke an. 20 00:04:18,249 --> 00:04:20,558 Oh, das ist so üppig. 21 00:04:21,670 --> 00:04:26,141 - Würdet ihr mich darin nicht einfach lieben? - Leute, was ist los? Mir ist langweilig. 22 00:04:26,425 --> 00:04:30,577 - Was denken Sie? - Bitte. Es ist so fünf Minuten her. 23 00:04:30,847 --> 00:04:33,202 - Ja! - Oh. 24 00:04:35,143 --> 00:04:36,371 Was machen wir? 25 00:04:36,520 --> 00:04:38,670 - Warum gehen wir nicht ins Kino? - Wo? 26 00:04:38,856 --> 00:04:41,051 - Omniplex? - Nee sitch. Auf keinen Fall. 27 00:04:41,233 --> 00:04:43,383 - Kein Danke. - Sie haben nicht einmal Dolby. 28 00:04:43,611 --> 00:04:44,885 - Entschuldigung. - Beverly Center. 29 00:04:45,029 --> 00:04:47,782 - Sie zeigen Vorschauen für ausländische Filme. - Oh ja. 30 00:04:47,991 --> 00:04:50,061 - AMC? - Falscher Mais. 31 00:04:50,244 --> 00:04:53,680 Völlig altbacken. Und die Platzanweiser sind, Wie die Akne-Patrouille. Völlig. 32 00:04:53,914 --> 00:04:58,783 OK. OK. Wie wäre es mit... Wir denken an Pavillon? Problem gelöst? 33 00:04:59,086 --> 00:05:02,362 - Klingt lecker. - Exzellent. Was läuft da? 34 00:05:02,590 --> 00:05:04,820 Ich weiß nicht. Ist es wichtig? 35 00:05:05,218 --> 00:05:09,097 - Entschuldigen Sie viel. Unhöflich oder so? - Schönes Ensemble. 36 00:05:09,598 --> 00:05:12,271 Was für ein Obdachloser. 37 00:05:22,154 --> 00:05:24,588 Ist Jeffrey wirklich Übernachten Sie bei Ihnen zu Hause? 38 00:05:24,781 --> 00:05:27,659 - Das ist der Plan. - Oh! Was für ein Mist. 39 00:05:27,868 --> 00:05:31,178 - Deine Eltern sind immer weg. Du hast Glück. - Hey. 40 00:05:31,413 --> 00:05:33,563 - Ich schätze. - Meins nicht. Ich werde als Jungfrau sterben. 41 00:05:33,750 --> 00:05:36,503 Bitte haltet eure Klappe. 42 00:05:36,711 --> 00:05:39,145 Es könnte passieren. 43 00:05:39,339 --> 00:05:41,330 Gott, was für eine Einstellung. 44 00:05:41,509 --> 00:05:43,500 - Buh. - Aargh. 45 00:05:43,677 --> 00:05:45,668 Es ist das Monster von Loch Ness! 46 00:05:46,639 --> 00:05:49,153 Gott, nimm eine Kühlpastille. 47 00:05:49,351 --> 00:05:51,421 - Als hätten wir auch keine Rechte. - Ja. 48 00:05:51,603 --> 00:05:53,594 Ignoriere sie, okay? Ignoriere sie. 49 00:05:54,440 --> 00:05:58,592 Oh nein, nein. Ich kann diesen Leuten nicht glauben. Wir haben gutes Geld bezahlt, um das zu sehen. 50 00:05:58,861 --> 00:06:01,898 - Nein, das haben wir nicht. - Oh ja. 51 00:06:06,704 --> 00:06:12,973 Schauen Sie sich die Straße an. Sie sind alle Ich stehe für mich an, weil ich der Champion bin! 52 00:06:13,336 --> 00:06:16,726 - Whoo! - Schau dir den Mond an, Mann. Es ist ein riesiger Mond. 53 00:06:16,964 --> 00:06:19,524 Leute, heute Abend müssen wir ausgehen und feiern. 54 00:06:19,718 --> 00:06:23,472 Wenn Sie mehr Zeit mit Schlafen verbracht haben, Sie würden weniger Zeit damit verbringen, auf dem Platz zu saugen. 55 00:06:23,722 --> 00:06:26,475 Du warst gestern ein Dummkopf da draußen. 56 00:06:26,684 --> 00:06:31,200 Ich bin jedenfalls ausgebucht. Muss ich ausgeben eine schöne Zeit mit der kleinen Dame. 57 00:06:31,606 --> 00:06:35,440 - Schwächling. Du bist so ein Schwächling. - Ihr seid erbärmlich. 58 00:06:35,694 --> 00:06:39,130 - Ich blase. Andy, kommst du? - Ich werde mit Jeffrey mitfahren. 59 00:06:39,364 --> 00:06:41,924 - Später. - Slam Dunk. 60 00:06:42,118 --> 00:06:44,109 Später. 61 00:06:59,136 --> 00:07:02,731 Jeffrey, ich möchte nicht sexistisch klingen oder so, aber kann ich sie mir ausleihen? 62 00:07:02,974 --> 00:07:04,885 - Andy. - Auf keinen Fall. 63 00:07:05,060 --> 00:07:08,052 Du würdest sie schmutzig machen. Das würde er, Schatz. Er ist ein Tier. 64 00:07:08,271 --> 00:07:11,581 - Wir sehen uns in meinem Haus. - Schau nicht hin. 65 00:07:32,299 --> 00:07:34,415 Oh, Mann. 66 00:07:34,592 --> 00:07:36,981 Ich habe keine Lust darauf. 67 00:07:37,179 --> 00:07:40,216 OK, wer auch immer hinter mir ist Ich bin besser weg, wenn ich mich umdrehe. 68 00:07:42,434 --> 00:07:46,347 Was bist du? Bist du irgendwie nett? von Spinner oder so? Hä? 69 00:07:52,029 --> 00:07:54,748 Die Todesursache war eine Halswunde, die aussah... 70 00:07:54,948 --> 00:07:58,463 ... mit den Worten eines Zuschauers: „ein wirklich ekliger Knutschfleck“. 71 00:07:59,078 --> 00:08:04,869 In einer verwandten Geschichte die Leiche des dritten Slashers Das Opfer ist aus der Leichenhalle verschwunden. 72 00:08:05,210 --> 00:08:08,202 - Da ist es. - Viel Spaß. Sei gut. Halten Sie sich vom Jaguar fern. 73 00:08:08,422 --> 00:08:10,697 Ich weiß. 74 00:08:10,883 --> 00:08:13,522 - Das ist alles. - Tschüss. 75 00:08:13,719 --> 00:08:15,789 Kussgeräusche. Auf Wiedersehen, Bobby. 76 00:08:15,972 --> 00:08:19,408 - Tschüss. - ... Opfer wurde heute gefunden, das vierte. 77 00:08:19,643 --> 00:08:23,477 Und Lulu kann einfach nicht schwanger werden. 78 00:08:23,730 --> 00:08:28,167 - Sie denkt, ich heiße Bobby? - Es ist möglich, dass sie denkt, ich heiße Bobby. 79 00:08:28,444 --> 00:08:30,674 Echter Qualitäts-Timer, oder? 80 00:08:30,864 --> 00:08:32,422 Mm. 81 00:08:32,574 --> 00:08:34,565 So etwas in der Art. 82 00:08:35,911 --> 00:08:38,061 Hey, bei mir funktioniert es. 83 00:08:38,247 --> 00:08:42,684 Ich meine, wenn sie dich in Ruhe lassen wollen im Haus, alle hilflos und verletzlich... 84 00:08:42,960 --> 00:08:47,511 Das Wetter hat uns nicht enttäuscht. Konstant Sonne und Temperaturen in den hohen 70ern... 85 00:08:47,799 --> 00:08:50,791 ... haben jeden Wintertag zu einem Strandtag gemacht. 86 00:09:24,966 --> 00:09:28,720 Oh, bitte. Zeig mir einen echten Jäger. 87 00:09:28,970 --> 00:09:32,360 - Lothos. - Werdet ihr es jemals lernen? 88 00:09:32,599 --> 00:09:34,590 Wir können nicht aufgehalten werden. 89 00:09:40,817 --> 00:09:43,206 Das ist jetzt unsere Welt. 90 00:09:52,496 --> 00:09:54,487 Wow. 91 00:10:05,469 --> 00:10:10,179 Schlaf, mein Meister, mein eigener. Schlafen. 92 00:10:11,101 --> 00:10:14,138 Ich habe bereits begonnen Ihnen eine neue Familie aufzubauen. 93 00:10:14,354 --> 00:10:19,986 Bald werden wir Legion sein. Wenn du aufstehst, Wir werden diesen Ort als unseren eigenen beanspruchen. 94 00:10:20,319 --> 00:10:23,072 Rubine werden von deinen Lippen tropfen. 95 00:10:32,624 --> 00:10:33,898 Bald. 96 00:10:34,543 --> 00:10:39,663 Die Umwelt. Ich sage Ihnen, es ist absolut wichtig. Die Erde ist in einem schrecklichen Zustand. Wir könnten sterben. 97 00:10:39,966 --> 00:10:42,400 - Sting macht es. - Ich dachte, er macht Indianer. 98 00:10:42,593 --> 00:10:45,346 - Wie wäre es mit den Obdachlosen? - Bewegen. 99 00:10:45,555 --> 00:10:48,513 Gibt es keine Krankheiten? Das ist nicht allzu deprimierend? 100 00:10:48,725 --> 00:10:51,080 - Hallo. - Was macht ihr? 101 00:10:51,603 --> 00:10:55,994 - Seniorentanz. Wir brauchen ein Thema. - Es muss ein sozialbewusstes Thema sein. 102 00:10:56,275 --> 00:10:59,506 Eines, das die Wünsche der Studierenden widerspiegelt wachsendes Bewusstsein für... 103 00:10:59,737 --> 00:11:02,251 ...und Engagement in der Welt um sie herum. 104 00:11:02,449 --> 00:11:04,440 Wermutstropfen. 105 00:11:04,618 --> 00:11:07,212 Ich sage immer noch die Umwelt. Das ist mein Vorschlag. 106 00:11:07,413 --> 00:11:09,802 - Ja, ich auch. - Ja. Es wird funktionieren. 107 00:11:09,999 --> 00:11:14,072 Was sind die unmittelbarsten Bedrohungen? zur Weltumwelt gerade jetzt? 108 00:11:14,504 --> 00:11:16,699 Ähm... Müll? 109 00:11:16,882 --> 00:11:19,442 - Müll, ja. - Waldbrände? 110 00:11:20,051 --> 00:11:22,519 - Käfer? - Käfer, total. 111 00:11:22,722 --> 00:11:24,713 - Ja. Ich hasse Käfer. - Ja. 112 00:11:24,890 --> 00:11:27,245 - Cassandra, schreib es auf. - Okay, Leute. 113 00:11:27,435 --> 00:11:30,188 - Was denken Sie über die Ozonschicht? 114 00:11:30,396 --> 00:11:32,387 Ja. 115 00:11:32,566 --> 00:11:37,686 - Ja. Wir müssen das loswerden. - Erste Glocke, Leute. Die Zeit schreitet voran. 116 00:11:37,988 --> 00:11:40,502 - Was meinen Sie damit? - Mach es zu, Kramer. 117 00:11:40,700 --> 00:11:43,692 Lass uns heute Abend treffen, OK? Caf� Blas�? 118 00:11:43,911 --> 00:11:46,869 - Cool. Wir können Dekorationen und so gestalten. - Ja. 119 00:11:47,082 --> 00:11:51,837 Ich weiß es nicht, Leute. Ich möchte wirklich einen Vorsprung bei meinen Hausaufgaben bekommen. 120 00:11:52,129 --> 00:11:54,927 Oh ja. Ich liebe das. 121 00:11:59,178 --> 00:12:03,091 Buff, ich verstehe nicht warum Wir müssen jeden einzelnen Senior einladen. 122 00:12:03,559 --> 00:12:07,393 Weil es der Seniorentanz ist. Es ist nur ein Schuss in die Dunkelheit. 123 00:12:07,939 --> 00:12:12,376 Also? Ich meine, warum haben wir das? Nadia einladen? Sie ist so ein Makel. 124 00:12:12,652 --> 00:12:14,882 Ich weiß, du hast recht. Das ist sie. 125 00:12:15,071 --> 00:12:17,062 Hallo. 126 00:12:19,326 --> 00:12:22,557 - Was? - Ich dachte, dieser Blick wäre vorbei. 127 00:12:23,289 --> 00:12:26,122 - Nun, es ist Retro. - Ja, Retro. 128 00:12:27,585 --> 00:12:29,860 Du kannst es dir irgendwann ausleihen. 129 00:12:30,046 --> 00:12:34,483 OK. Vielleicht werde ich es tun. Wir haben darüber gesprochen der Seniorentanz, wenn Sie interessiert sind. 130 00:12:34,760 --> 00:12:37,035 Leute, schaut mal, wer kommt. 131 00:12:37,221 --> 00:12:39,860 - Ew! - Krank! 132 00:12:45,647 --> 00:12:47,638 Wie sieht es aus? 133 00:12:51,153 --> 00:12:53,542 Zwei Kaffee oder ein Hot Dog. 134 00:12:54,157 --> 00:12:57,035 - Nichts drauf und nichts daneben. - Verlierer. 135 00:12:57,243 --> 00:13:00,633 - Ich bin Charlotte. Ich werde Ihre Kellnerin sein. - Hallo, Charlotte. 136 00:13:00,872 --> 00:13:04,342 - Sag etwas, Buffy. - Ihr seid verprügelt. 137 00:13:04,793 --> 00:13:06,784 - Nur ein bisschen. - Sind wir? 138 00:13:08,965 --> 00:13:12,082 Das würde die undeutliche Rede erklären. 139 00:13:12,301 --> 00:13:14,576 Danke. Wie heißen Sie? 140 00:13:16,681 --> 00:13:19,878 - Buffy. - Ja, das stimmt. 141 00:13:22,855 --> 00:13:24,925 Ich bin Pike. 142 00:13:25,107 --> 00:13:27,302 Das ist Benny. 143 00:13:29,737 --> 00:13:32,046 Und ich bin... Pike. 144 00:13:32,699 --> 00:13:34,929 Pike ist kein Name. Es ist ein Fisch. 145 00:13:38,038 --> 00:13:41,189 - Kennen wir euch nicht? - Hey, warte mal. 146 00:13:41,417 --> 00:13:43,851 Ihr seid die Jungs aus dem Film. 147 00:13:44,045 --> 00:13:46,081 Wir hassen euch. 148 00:13:46,506 --> 00:13:48,576 Ich bin mir sicher, dass es uns wichtig ist. 149 00:13:48,926 --> 00:13:52,157 Ja. Buuuuh. 150 00:13:52,388 --> 00:13:55,619 Ihr wart sehr unhöflich, okay? Es war schockierend. 151 00:13:55,850 --> 00:13:58,762 - Naja, du hast dich trotzdem reingeschlichen. - Ja. 152 00:13:59,813 --> 00:14:02,691 Hey, Buffy. Hast du Hunger? Ich habe etwas für dich. 153 00:14:07,946 --> 00:14:10,414 Oh, Mann. Sie hat meinen Hund verschwendet. 154 00:14:16,498 --> 00:14:20,047 Ich werde es in einer Woche zum Laufen bringen. Alles, was es braucht, sind ein paar Bremsbeläge. 155 00:14:20,294 --> 00:14:24,924 Stoßdämpfer und Reifen. Vielleicht ein neuer Motor. Es wird total süß sein. 156 00:14:25,216 --> 00:14:28,572 Wenn du das Auto zusammenbaust, lasst uns aussteigen. Raus aus dieser Stadt. 157 00:14:28,803 --> 00:14:31,556 Diese reichen Schlampen sind eine Plage. Sie müssen gestoppt werden. 158 00:14:31,765 --> 00:14:33,801 Du mochtest sie nicht? Gib mir das. 159 00:14:33,976 --> 00:14:37,286 Ich meine, sie sind alle gleich. Sie sind einfach so hochnäsig. 160 00:14:37,521 --> 00:14:40,558 Pike, sie sind nicht einmal Menschen. Ich hasse sie. 161 00:14:40,775 --> 00:14:42,766 Ja, aber würdest du sie entbeinen? 162 00:14:42,944 --> 00:14:45,378 Ja, auf jeden Fall. Bitte, Gott. 163 00:14:45,572 --> 00:14:49,087 Vor allem die Blondine. Für ein Stück davon würde ich mein rechtes Auge hergeben. 164 00:14:49,327 --> 00:14:51,636 Sie ist nicht einmal ein Mensch. 165 00:14:51,829 --> 00:14:54,787 Ja, aber ihre Yabos spotten über die Schwerkraft. 166 00:14:54,999 --> 00:15:00,153 Mann, du bist ekelhaft. Du magst es nicht einmal sie und du würdest mit ihr schlafen. Was ist das? 167 00:15:00,463 --> 00:15:03,694 Ich habe Neuigkeiten. Eine weitere Aufnahme davon und ich werde Sex mit dir haben. 168 00:15:03,926 --> 00:15:06,724 Oh ja. Dann wirst du mich nie anrufen. 169 00:15:13,937 --> 00:15:19,534 - Ich glaube, ich werde Ralph. - Hey, Benny, ich bin für dich da, Mann. Ich bin hier. 170 00:15:21,195 --> 00:15:23,186 Ich bin für dich da, Ralph. 171 00:15:28,036 --> 00:15:30,027 Oh, Mann. 172 00:15:47,933 --> 00:15:51,050 Dies ist kein sehr sicherer Ort damit du einschläfst. 173 00:15:51,270 --> 00:15:53,386 Okay, Mama. 174 00:15:57,944 --> 00:16:01,334 OK. Dribbeln, schießen, schießen. 175 00:16:02,240 --> 00:16:05,232 Bring den Ball zum Reifen, reifen. 176 00:16:05,453 --> 00:16:07,489 - Rechts. Ja. - Es ist cool. Ich mag es. 177 00:16:07,663 --> 00:16:09,654 - Tschüss. - Hey Leute, ich habe nachgedacht. 178 00:16:09,833 --> 00:16:15,226 Was wäre, wenn wir für den Seniorentanz etwas machen würden? ein großes Schild mit der Aufschrift „Don't Tread On Me“? 179 00:16:15,547 --> 00:16:17,742 Du weisst? Und ein Bild der Erde? 180 00:16:17,925 --> 00:16:22,237 Wie kann man die Erde nicht betreten? Ich meine, irgendwie muss man das doch tun, oder? 181 00:16:22,513 --> 00:16:23,389 Oh. 182 00:16:23,514 --> 00:16:27,109 - Ja, daran habe ich nie gedacht. Ja. - Ich muss auf Kaution gehen. Kommst du? 183 00:16:27,352 --> 00:16:33,188 Nein, Leute, Mist. Ich warte auf Cassandra. Sie wird mir bei meiner Geschichte helfen. Warten. 184 00:16:33,525 --> 00:16:39,714 Ich habe ihr irgendwie Kimberlys Gelb geliehen Lederjacke, also sag es ihr nicht, okay? 185 00:16:40,283 --> 00:16:42,478 - OK. Das werde ich nicht. Wir sehen uns. - Tschüss. 186 00:16:57,511 --> 00:17:00,423 Gott! Du hast mich zu Tode erschreckt. 187 00:17:00,639 --> 00:17:05,633 - Wo zum Teufel kommst du her? - Das war sehr beeindruckend. Das Taumeln. 188 00:17:05,937 --> 00:17:08,690 Was? Oh. 189 00:17:08,898 --> 00:17:12,811 Früher habe ich Gymnastik gemacht. Suchen Sie jemanden? 190 00:17:13,403 --> 00:17:16,122 Eigentlich habe ich nach dir gesucht. 191 00:17:16,323 --> 00:17:19,793 Warum? Bin ich in Schwierigkeiten oder so? Denn wenn ja, dann habe ich es nicht getan. 192 00:17:21,287 --> 00:17:25,075 Du bist nicht in Schwierigkeiten, ich schon. Ich bin Jahre zu spät. Du hättest unterrichtet werden sollen. 193 00:17:25,333 --> 00:17:28,803 Aber ich war mir nicht sicher bis gerade eben, dass du es warst. 194 00:17:29,045 --> 00:17:33,675 - Worüber redest du? - Ich habe überall nach dir gesucht, Buffy. 195 00:17:35,469 --> 00:17:38,984 - Warum? - Um dir dein Erstgeburtsrecht zu bringen. 196 00:17:39,224 --> 00:17:43,297 Mein Geburtsrecht? Ist das etwa ein Treuhandfonds oder so etwas? 197 00:17:43,979 --> 00:17:50,009 Ich denke, es wird für Sie leichter zu verstehen sein dieses Geburtsrecht, wenn ich es dir zeige. 198 00:17:50,778 --> 00:17:55,647 In Ordnung? Also kommst du Mit mir jetzt auf den Friedhof. 199 00:17:55,950 --> 00:17:58,066 Oh. 200 00:17:58,245 --> 00:18:00,713 Nein, nein, nein, nein. 201 00:18:00,914 --> 00:18:03,587 Mein Treuhandfonds liegt auf dem Friedhof? 202 00:18:03,792 --> 00:18:05,783 Gott, was ist dein Schaden? 203 00:18:06,796 --> 00:18:08,229 Buffy? 204 00:18:08,381 --> 00:18:14,013 Du bist einer dieser schlampigen alten Männer greift kleine Mädchen an, oder? Nun, vergiss dich. 205 00:18:14,638 --> 00:18:18,187 Mein Name ist Merrick, und du wurdest ausgewählt, Buffy. 206 00:18:20,102 --> 00:18:24,892 Ausgewählt, auf den Friedhof zu gehen? Warum nicht Du nimmst einfach den ersten Zweitplatzierten, OK? 207 00:18:25,191 --> 00:18:31,027 Alles hängt von dir ab, Buffy. Du musst Komm auf den Friedhof, solange noch Zeit ist. 208 00:18:31,365 --> 00:18:35,074 - Zeit, was zu tun? - Zeit, das Töten zu stoppen. 209 00:18:35,328 --> 00:18:40,880 - Um die Vampire aufzuhalten. - In Ordnung. Lass mich das klarstellen, okay? 210 00:18:41,209 --> 00:18:44,485 Du willst, dass ich gehe Mit dir auf den Friedhof... 211 00:18:44,712 --> 00:18:48,387 ...weil ich der Auserwählte bin und es gibt Vampire? 212 00:18:49,134 --> 00:18:50,806 Ja. 213 00:18:50,970 --> 00:18:53,165 Spricht Elvis mit Ihnen? 214 00:18:53,348 --> 00:18:57,227 Sagt er dir, dass du Dinge tun sollst? Sehen Sie Flecken? 215 00:18:57,894 --> 00:19:00,806 Flecken? Ja natürlich. 216 00:19:01,022 --> 00:19:04,253 Das ist Ihr Beweis. Flecken. 217 00:19:04,777 --> 00:19:08,736 Du trägst das Zeichen. Du trägst das Zeichen des Zirkels. 218 00:19:08,990 --> 00:19:10,981 Was? Dieser große alte haarige Leberfleck? 219 00:19:11,159 --> 00:19:13,150 Ew. Ich habe das Ding entfernen lassen. 220 00:19:13,328 --> 00:19:16,923 Du weißt von meinem großen alten Maulwurf beweist nichts... 221 00:19:17,166 --> 00:19:20,795 ... außer dass es längst vorbei ist Medikamentenzeit für dich, Kumpel. 222 00:19:21,045 --> 00:19:24,674 - Warum hältst du dich nicht einfach von mir fern? - Haben Sie jemals davon geträumt, jemand anderes zu sein? 223 00:19:24,924 --> 00:19:27,563 - Jeder tut es. - Jemand in der Vergangenheit. 224 00:19:28,261 --> 00:19:32,300 Jemand, der echt ist. Ein magyarisches Bauernmädchen vielleicht. 225 00:19:32,558 --> 00:19:34,628 Eine indische Prinzessin? 226 00:19:34,810 --> 00:19:36,801 Ein Sklave? 227 00:19:40,316 --> 00:19:43,353 - Ich war ein Sklave. - In Virginia. 228 00:19:43,863 --> 00:19:47,822 Ich weiß nicht. Es gab so etwas wie diese große Farm oder so. 229 00:19:50,286 --> 00:19:54,723 Da war dieser, wo Da waren diese Ritter, und ich bin ein... 230 00:19:55,583 --> 00:19:58,097 Ein Dienstmädchen. Eine Bardame. 231 00:19:59,546 --> 00:20:01,537 Oh mein Gott. 232 00:20:02,842 --> 00:20:08,917 Oh mein Gott. Ich habe nie jemandem davon erzählt. Da ist einer, wo dieser Mann ist. 233 00:20:09,266 --> 00:20:11,985 Ich denke, er ist ein Mann. Er ist manchmal in meinen Träumen. 234 00:20:12,186 --> 00:20:14,495 Ich kämpfe gegen ihn. 235 00:20:14,688 --> 00:20:18,681 Ich kämpfe immer gegen ihn. Aber er ist so stark. 236 00:20:19,152 --> 00:20:21,143 Sein Name ist Lothos. 237 00:20:25,491 --> 00:20:27,766 Woher weißt du das alles? 238 00:20:27,952 --> 00:20:31,103 Weil es Ihr Geburtsrecht ist und ich bin ein Teil davon. 239 00:20:32,833 --> 00:20:38,191 Du kommst mit mir auf den Friedhof, und ich werde es dir zeigen. 240 00:20:43,386 --> 00:20:48,540 Ich kann nicht glauben, dass ich das tue. Ich kann es nicht glauben Ich bin mit einem fremden Mann auf einem Friedhof ... 241 00:20:48,851 --> 00:20:52,400 ...in einer Schulnacht auf der Jagd nach Vampiren. 242 00:20:52,647 --> 00:20:54,444 Ew. 243 00:20:54,607 --> 00:20:58,520 Warum hast du es nie getan? Erzählst du jemandem von deinen Träumen? 244 00:20:58,778 --> 00:21:02,009 Rechts. Sag allen, dass ich verrückt bin. Beauty-Idee. 245 00:21:02,241 --> 00:21:03,993 Au. 246 00:21:04,160 --> 00:21:07,755 - Krämpfe? - Das geht Sie nichts an. Gott. 247 00:21:07,997 --> 00:21:11,876 Das ist es. Robert Berman wurde vor drei Tagen getötet. 248 00:21:12,127 --> 00:21:15,437 Seine Leiche wurde gefunden in den Büschen am Kanal. 249 00:21:15,672 --> 00:21:18,425 Umfangreiche Gewebeschädigung. 250 00:21:18,634 --> 00:21:21,626 Reißen am Hals und an den Schultern. 251 00:21:24,516 --> 00:21:28,225 - Nimm diese. - Warten Sie eine Minute. 252 00:21:28,478 --> 00:21:33,791 Nein, nein. Sie müssen nichts tun. Sie dienen nur Ihrem Schutz. Setz dich hin. 253 00:21:34,110 --> 00:21:36,419 Du musst nur zuschauen. 254 00:21:39,532 --> 00:21:42,330 In Ordnung. Was machen wir jetzt? 255 00:21:42,535 --> 00:21:46,005 Wir warten darauf, dass Robert Berman aufwacht. 256 00:21:49,335 --> 00:21:51,326 Hast du Kaugummi? 257 00:21:55,258 --> 00:21:57,249 Nein. 258 00:22:44,062 --> 00:22:45,541 Buffy! 259 00:23:12,344 --> 00:23:14,335 Hinter dir. 260 00:23:40,918 --> 00:23:43,034 Pike. 261 00:23:43,211 --> 00:23:45,202 Ben? 262 00:23:49,302 --> 00:23:53,056 Wo warst du, Mann? Ich habe es versucht um etwa 50 Mal bei Ihnen zu Hause anzurufen. 263 00:23:53,306 --> 00:23:56,742 - Ich habe gehängt. - Du hast mich hängen lassen. Ich hätte fast einen Hendrix gemacht. 264 00:23:56,977 --> 00:23:59,366 - Lass mich rein. - Dieser seltsame Typ hat mich nach Hause gefahren. 265 00:23:59,563 --> 00:24:01,599 Ich dachte, er würde mich anmachen. 266 00:24:01,774 --> 00:24:03,969 Aufleuchten. Lade mich ein, Pike. 267 00:24:04,152 --> 00:24:07,110 Warte mal, Mann. Was ist los mit dir? 268 00:24:07,322 --> 00:24:09,995 - Mir geht es gut. - Du siehst beschissen aus, Mann. 269 00:24:10,576 --> 00:24:12,771 Nun, ich fühle mich hübsch. 270 00:24:16,165 --> 00:24:19,077 - Hast du etwas vor? - Nein. 271 00:24:24,341 --> 00:24:26,491 Lass mich rein, Pike. Ich habe Hunger. 272 00:24:27,427 --> 00:24:30,658 - Geh nach Hause, Ben. - Ich habe Hunger. 273 00:24:30,889 --> 00:24:33,687 Du schwebst. Komm schon, Mann. Geh weg von hier. 274 00:24:33,893 --> 00:24:38,091 Ich habe Hunger. Ich habe Hunger. Ich habe Hunger! 275 00:24:46,281 --> 00:24:51,435 Jetzt, Buffy, gehst du zur Schule Morgen und normal handeln. 276 00:24:51,746 --> 00:24:55,580 Lassen Sie niemanden wissen, dass Sie es wissen was passiert. Das ist wichtig. 277 00:24:55,834 --> 00:25:01,386 Denn sobald die Vampire herausfinden, wer du bist sind, werden Sie sie nicht mehr jagen. 278 00:25:01,715 --> 00:25:04,468 Verstehst du? Sie dürfen Ihren Namen nicht kennen. 279 00:25:04,677 --> 00:25:06,474 In Ordnung. 280 00:25:06,637 --> 00:25:09,629 Treffen Sie mich an dieser Adresse morgen nach der Schule. 281 00:25:11,852 --> 00:25:16,607 - Ich habe Cheerleading-Praxis, OK? - Nun, Sie müssen es überspringen. 282 00:25:19,527 --> 00:25:23,202 Sie können nicht reinkommen es sei denn, Sie laden sie ein, ist das wahr? 283 00:25:23,448 --> 00:25:26,963 - Das stimmt. Mm-hm. - Gut. 284 00:25:36,504 --> 00:25:38,893 Wissen Sie, wie spät es ist? 285 00:25:39,966 --> 00:25:42,844 - Gegen zehn? - Ich wusste, dass dieses Ding langsam war. 286 00:25:43,054 --> 00:25:47,445 Für etwas zahlt man ein Vermögen... Schatz, komm schon. Wir werden zu spät kommen. 287 00:26:53,840 --> 00:26:57,469 Wach auf, Süße. Du kommst zu spät zur Schule. 288 00:26:58,303 --> 00:27:00,771 Haben wir einen Albtraum, Cassandra? 289 00:27:00,974 --> 00:27:06,048 Er weiß, dass du wach bist. Dein Herzschlag klingt für ihn wie Donner. 290 00:27:11,944 --> 00:27:13,741 Oh mein Gott. 291 00:27:18,701 --> 00:27:20,692 Wer bist du? 292 00:27:28,921 --> 00:27:31,833 - Oh, hallo. Wow, du bist spät dran. - Ich werde üben. 293 00:27:32,049 --> 00:27:34,279 - Cool. Wir sehen uns da draußen. - OK. Tschüss. 294 00:27:40,309 --> 00:27:44,939 Oh, Gott! Was machst du hier? Dies ist ein nackter Ort. 295 00:27:45,231 --> 00:27:47,984 Du hättest mich vor einer Stunde treffen sollen. 296 00:27:49,194 --> 00:27:52,903 - Ich habe dir gesagt, dass ich Übung habe. - Und ich habe dir gesagt, du sollst es überspringen. 297 00:27:53,157 --> 00:27:56,513 Hören Sie, ich glaube, das gab es ein großer Fehler, okay? 298 00:27:56,744 --> 00:28:00,532 Ich weiß zu schätzen, dass es echte Vampire gibt und du bist auf dieser großen heiligen Mission ... 299 00:28:00,790 --> 00:28:05,659 ...aber offensichtlich hat jemand gelesen Ihre Teeblätter sind falsch, weil ich nicht dein Mädchen bin. 300 00:28:05,962 --> 00:28:10,001 Und ich glaube nicht, dass ich dem gewachsen bin. Und, einfach zwischen dir und mir, du auch nicht. 301 00:28:10,259 --> 00:28:12,250 Es stimmt. 302 00:28:12,427 --> 00:28:15,624 Sie haben jahrelange Ausbildung verpasst. 303 00:28:16,307 --> 00:28:18,901 - Sehen? - Und du bist undiszipliniert. 304 00:28:19,852 --> 00:28:21,968 - Frivol. - Weiß ich es nicht? 305 00:28:22,147 --> 00:28:25,662 Ziemlich wahrscheinlich die unbedeutendste Wahl in meiner ganzen Zeit... 306 00:28:25,902 --> 00:28:28,939 Okay. OK, ich denke, wir verstehen beide, worum es geht. 307 00:28:29,906 --> 00:28:33,615 Rechts. Nun ja, ich glaube nicht Wir haben noch etwas zu sagen. 308 00:28:34,494 --> 00:28:36,485 Ich denke nicht. 309 00:28:37,414 --> 00:28:39,974 Viel Glück und alles. 310 00:28:44,464 --> 00:28:46,853 Ach ja. 311 00:28:47,050 --> 00:28:51,043 Es gibt... eine Sache. 312 00:28:52,013 --> 00:28:54,481 - Was? - Das. 313 00:28:57,019 --> 00:28:59,010 Bravo. 314 00:29:00,982 --> 00:29:04,258 - Du hast mir ein Messer an den Kopf geworfen. - Ja. Ich musste es dir zeigen. 315 00:29:05,487 --> 00:29:09,036 Aber... du hast mir ein Messer an den Kopf geworfen. 316 00:29:09,283 --> 00:29:12,958 Und du hast es gefangen. Nur der Auserwählte hätte es fangen können. 317 00:29:13,204 --> 00:29:16,082 Verstehst du es nicht? Ich möchte nicht der Auserwählte sein. 318 00:29:16,291 --> 00:29:19,966 Ich möchte nicht den Rest meines Lebens damit verbringen Jagd auf Vampire. 319 00:29:20,212 --> 00:29:26,048 Ich möchte nur die Highschool abschließen, nach Europa gehen, Christian Slater heiraten und sterben. 320 00:29:26,385 --> 00:29:30,856 Es klingt vielleicht nicht allzu aufregend ein Schwachkopf wie du, aber ich finde es toll. 321 00:29:31,140 --> 00:29:35,691 Du kommst und sagst mir, dass ich im haarigen Maulwurf stecke Club, damit du Dinge nach mir werfen kannst? 322 00:29:36,647 --> 00:29:38,638 Buffy, es war notwendig. 323 00:29:38,815 --> 00:29:42,171 Letzte Nacht wusstest du, dass ich es war auf einem frischen Grab gesessen, nicht wahr? 324 00:29:42,403 --> 00:29:45,759 Ja, weil ich es machen musste Sie sind sich der Implizite bewusst... 325 00:29:46,240 --> 00:29:48,470 Oh. Wow. 326 00:29:50,579 --> 00:29:53,218 Ich habe noch nie jemanden geschlagen. 327 00:29:53,999 --> 00:29:56,308 Wirklich? Nun, das hast du perfekt gemacht. 328 00:29:57,337 --> 00:29:59,328 Ich habe nicht einmal einen Nagel abgebrochen. 329 00:30:08,723 --> 00:30:10,714 330 00:30:16,858 --> 00:30:21,807 - - 331 00:30:22,406 --> 00:30:26,684 um dir auf die Lippen zu beißen und zu quälen 332 00:30:26,952 --> 00:30:29,182 333 00:30:29,372 --> 00:30:33,843 - - 334 00:30:34,127 --> 00:30:38,757 Und sagen Sie nicht, dass Sie es nicht wissen, denn das wissen Sie. 335 00:30:40,467 --> 00:30:44,938 friss mir nicht mehr das Herz aus 336 00:30:45,472 --> 00:30:49,511 337 00:30:49,769 --> 00:30:55,844 mein Herz nicht mehr, also hör auf damit 338 00:30:58,862 --> 00:31:02,855 339 00:31:03,118 --> 00:31:05,757 340 00:31:07,205 --> 00:31:10,436 341 00:31:10,667 --> 00:31:13,659 342 00:31:14,755 --> 00:31:18,634 343 00:31:18,885 --> 00:31:20,876 344 00:31:21,680 --> 00:31:24,672 345 00:31:24,892 --> 00:31:30,808 über das, was ich gesagt habe 346 00:31:31,148 --> 00:31:32,581 347 00:31:32,734 --> 00:31:37,091 Oder, Junge, du wirst verlieren 348 00:31:37,364 --> 00:31:41,118 349 00:31:42,870 --> 00:31:46,909 350 00:31:47,626 --> 00:31:51,301 351 00:31:51,838 --> 00:31:57,788 mein Herz nicht mehr, also hör auf damit 352 00:32:03,434 --> 00:32:05,504 Das Herz. Erinnern? 353 00:32:05,937 --> 00:32:08,770 Wann treffe ich diesen Kerl, Lothos? 354 00:32:08,983 --> 00:32:14,660 Ich weiß nicht. Wenn er zu dir kommt Was macht er in deinen Träumen mit dir? 355 00:32:14,990 --> 00:32:17,299 Wie fühlst du dich bei ihm? 356 00:32:18,326 --> 00:32:21,477 Er, äh... er macht mir Angst. 357 00:32:22,623 --> 00:32:28,539 Nun, ich denke, das können wir mit Sicherheit sagen Da ist etwas mit dir los, Buffy. 358 00:32:30,590 --> 00:32:34,583 Jetzt gibt es keinen Grund, nervös zu sein. 359 00:32:34,845 --> 00:32:37,279 Du steckst in keinerlei Schwierigkeiten. 360 00:32:37,473 --> 00:32:41,989 Denk nicht an mich als Gary Murray, Administrator. 361 00:32:42,270 --> 00:32:49,426 Nein. Betrachten Sie mich als Gary Murray, den Partymenschen. Ein zufälliger Typ, der mit der Jugend reden kann. 362 00:32:49,820 --> 00:32:52,892 - Also sag mir, es ist... 363 00:32:53,115 --> 00:32:57,233 Es sind Drogen, nicht wahr? Hey, ich weiß, woher du kommst. 364 00:32:57,495 --> 00:33:00,612 Glauben Sie mir, ich habe meine Drogenerfahrungen gemacht. 365 00:33:00,832 --> 00:33:05,269 Oh ja. Ja, ich habe viel getan... Nun ja, etwas Säure in den 60ern. 366 00:33:05,545 --> 00:33:07,536 - Sehen Sie, ich war bei einem... 367 00:33:07,715 --> 00:33:10,149 Ich war auf einem Doobie Brothers-Konzert. 368 00:33:10,342 --> 00:33:14,051 Und ich konnte sehen, wie die Musik hereinströmte. Es floss in mich hinein. 369 00:33:14,305 --> 00:33:20,335 Es war leuchtend rot und elektrisierend. Und ich fühlte mich wie ein großer Toaster, wissen Sie? 370 00:33:20,687 --> 00:33:25,044 Und ich dachte: „Na ja, vielleicht Ich bin ein Toaster und wir sind alle Moleküle. 371 00:33:25,317 --> 00:33:28,832 Meine Freundin Melissa, Ihr Kopf sah aus wie ein großer Partyballon. 372 00:33:29,072 --> 00:33:32,223 Und das... Junge, das hat mir Angst gemacht! Und... 373 00:33:34,619 --> 00:33:38,009 Und dann... fing ich an auszuflippen. 374 00:33:40,501 --> 00:33:45,211 Sie sagten, Sie würden das Teil bis zwei Uhr haben. Gott, es ist fast dunkel. 375 00:33:46,925 --> 00:33:50,361 Welcher fiese Käfer ist an deinem Bungus hochgekrochen? Wo zum Teufel gehst du hin? 376 00:33:50,595 --> 00:33:55,225 Ich gehe, Mann. Ich rette die Stadt. Dieser Ort ist viel zu haarig geworden. 377 00:33:55,518 --> 00:33:58,510 Wo finde ich einen Mechaniker? dumm genug, für mein Geld zu arbeiten? 378 00:33:58,730 --> 00:34:00,960 - Benny in letzter Zeit gesehen? - Nein. 379 00:34:03,360 --> 00:34:06,193 Hallo. Was, du willst mich um ihm eine Nachricht zu überbringen? 380 00:34:06,405 --> 00:34:09,158 Du solltest auch darüber nachdenken, zu gehen, Mann. 381 00:34:09,366 --> 00:34:14,759 Verkaufe diesen Ort. Da ist etwas los hier weiter. Ich weiß nicht, etwas wirklich Seltsames. 382 00:34:17,250 --> 00:34:19,969 Hey, was willst du von mir? Was soll ich tun, wenn ich Benny sehe? 383 00:34:20,170 --> 00:34:22,161 Laufen. 384 00:34:32,643 --> 00:34:34,634 Schöne Nacht für einen Spaziergang. 385 00:34:40,859 --> 00:34:43,612 Gott, es ist kalt. 386 00:34:43,821 --> 00:34:45,812 Dunkel. 387 00:34:55,585 --> 00:34:57,576 388 00:34:59,714 --> 00:35:03,343 389 00:35:04,970 --> 00:35:08,963 390 00:35:09,224 --> 00:35:11,215 Oh, Gott. 391 00:35:13,855 --> 00:35:16,164 Warten. 392 00:35:16,358 --> 00:35:18,349 Hallo? 393 00:35:43,680 --> 00:35:45,113 Der Toaster hat ihn verkrustet. 394 00:35:45,557 --> 00:35:48,390 Es war eine Falle, verstanden? Ich habe ihn hineingeführt. 395 00:35:48,602 --> 00:35:53,881 Es war eine Sackgasse. Bekomme es? Falls es welche gegeben hätte Wenn du mehr davon wärst, wärst du inzwischen tot. 396 00:35:54,191 --> 00:35:57,149 Du darfst es nie vergessen Die Grundregel, Buffy. 397 00:35:57,361 --> 00:36:01,240 Ein Vampir ist viel leichter zu töten als zehn. 398 00:36:01,491 --> 00:36:04,085 Sagt Ihnen das Wort „duh“ etwas? 399 00:36:04,954 --> 00:36:08,913 Dir wurde schlecht, nicht wahr? Du hattest Krämpfe. 400 00:36:09,500 --> 00:36:13,209 Netter Gesprächspartner. Ja, ich habe sie ein wenig gespürt. 401 00:36:13,463 --> 00:36:16,899 Aber ich bin erst in ein paar Wochen da, weil du so heiß auf das Thema bist. 402 00:36:17,133 --> 00:36:21,490 Nein, natürlich bist du das nicht. Es war eine natürliche Reaktion eines Jägers. 403 00:36:21,763 --> 00:36:24,197 Eine Reaktion auf ihre Unnatürlichkeit. 404 00:36:24,392 --> 00:36:27,668 Und du wirst es schaffen um sie zu verfolgen. 405 00:36:27,896 --> 00:36:33,653 Großartig. Meine Geheimwaffe ist PMS. Das ist einfach großartig. Danke, dass du es mir erzählt hast. 406 00:36:33,986 --> 00:36:36,784 Es ist keine Waffe. Es ist ein Warnsystem. 407 00:36:37,240 --> 00:36:41,552 Na ja, sind wir nicht Kung-Fu? Ich verstehe nicht Ihr da draußen tötet alle Vampire. 408 00:36:41,828 --> 00:36:43,819 Ich spiele meine Rolle. 409 00:36:44,706 --> 00:36:49,257 Du kannst mit deiner Rolle spielen, so viel du willst, Aber es liegt an meinem Hals. 410 00:36:49,544 --> 00:36:51,580 Ich bin da draußen und riskiere mein Leben. 411 00:36:51,756 --> 00:36:55,431 Ich riskiere mein Leben und du tust nichts. 412 00:36:57,053 --> 00:37:00,523 Ich bilde Mädchen zu Jägerinnen aus. 413 00:37:01,308 --> 00:37:05,347 Ich habe das hundert Leben lang getan und das werde ich auch weiterhin tun. 414 00:37:06,188 --> 00:37:10,500 Ich werde jedes Mal mit dem Wissen geboren dass mein Ziel darin besteht, die... vorzubereiten. 415 00:37:10,776 --> 00:37:13,813 ...Auserwählte für ihren Kampf. 416 00:37:14,030 --> 00:37:18,467 Ich bin kein Jäger, und ich darf mich nicht einmischen, auch wenn ich es möchte. 417 00:37:18,744 --> 00:37:25,456 Auch wenn ich das diesmal denke Das Mädchen... ist wirklich außergewöhnlich. 418 00:37:29,797 --> 00:37:31,788 Also... 419 00:37:32,717 --> 00:37:39,395 Was machst du? Ich meine, du machst einfach weiter Immer wieder das gleiche alte Leben führen? 420 00:37:40,017 --> 00:37:44,852 - Ja. Ja, bis... - Was? Bis es keine Vampire mehr gibt? 421 00:37:45,148 --> 00:37:48,220 - Was dann? - Dann komme ich vielleicht in den Himmel. 422 00:37:49,278 --> 00:37:51,428 Oder vielleicht finden Sie einfach einen Job. 423 00:37:51,947 --> 00:37:56,099 Oh, ein Job. Das wäre ich gewesen ein wunderbarer Stiefelmacher. 424 00:37:56,369 --> 00:37:59,759 Das ist so langweilig. Ich werde Käufer sein. 425 00:38:00,582 --> 00:38:03,654 - Wovon? - Ich weiß nicht. Es ist nur ein Job, von dem ich gehört habe. 426 00:38:03,877 --> 00:38:05,868 Hört sich ziemlich cool an, wissen Sie. 427 00:38:08,091 --> 00:38:12,960 Kauf. Käufer. Zu kaufen. Ich mag es. 428 00:38:20,563 --> 00:38:23,202 - Wir sollten zur Arbeit gehen. - Ja. 429 00:38:25,026 --> 00:38:27,745 Schnell, bevor irgendjemand Spaß hat. 430 00:38:28,780 --> 00:38:33,535 Merrick, ich werde nicht so schnell krächzen. Ich habe etwas, was die anderen Mädchen nicht hatten. 431 00:38:33,827 --> 00:38:35,977 Und was könnte das sein, bitte? 432 00:38:36,872 --> 00:38:38,863 Mein ausgeprägter Sinn für Mode. 433 00:38:39,333 --> 00:38:42,006 Vampire dieser Welt, aufgepasst. 434 00:38:42,211 --> 00:38:44,805 Merrick, du hast einen Witz gemacht. 435 00:38:45,006 --> 00:38:47,998 Das ist gut. Geht es dir gut? Willst du dich hinlegen? 436 00:38:48,218 --> 00:38:50,209 Ich weiß, dass es beim ersten Mal weh tut. 437 00:38:51,889 --> 00:38:53,880 Es war ein guter Witz. 438 00:38:57,979 --> 00:39:01,176 Komm schon, Baby. Komm schon, Baby. Komm schon, sei brav. 439 00:39:01,400 --> 00:39:03,391 Komm schon, komm schon, komm schon. 440 00:39:06,322 --> 00:39:08,313 Das ist nicht meine Nacht. 441 00:39:24,383 --> 00:39:27,773 Komm schon, Baby. Das ist für das Geld. Mach mich stolz. Aufleuchten. 442 00:39:30,182 --> 00:39:32,537 Ja. In Ordnung. 443 00:39:39,692 --> 00:39:42,206 Ohhhh! 444 00:39:53,165 --> 00:39:55,838 Steig aus meinem Auto, Alter. 445 00:40:11,602 --> 00:40:13,399 Aufleuchten. 446 00:41:17,092 --> 00:41:19,401 Gib mir eine Pause. 447 00:41:19,595 --> 00:41:21,586 Du hast meine neue Jacke ruiniert. 448 00:41:22,723 --> 00:41:25,237 Töte ihn oft. 449 00:41:47,334 --> 00:41:49,529 Hallo. Ist das Ihr Van? 450 00:41:49,712 --> 00:41:52,067 Ja, warum? Gibt es... 451 00:42:06,355 --> 00:42:08,471 Interessante Wahl. 452 00:42:08,650 --> 00:42:12,165 Entscheidung in letzter Minute. Tut mir leid wegen deiner Gitarre. 453 00:42:12,779 --> 00:42:15,339 Hey. Du bist dieser seltsame Typ. 454 00:42:18,995 --> 00:42:21,190 - Ja. - Du wurdest verletzt? 455 00:42:21,372 --> 00:42:25,684 Oh nein. Sie wissen, was sie sagen - Jeder, der weggehen kann... 456 00:42:26,753 --> 00:42:30,029 - Kennst du diesen Kerl? - Na ja, einigermaßen. 457 00:42:30,257 --> 00:42:33,806 Er liebt es, ohnmächtig zu werden gerade wie ich zufällig vorbeikomme. 458 00:42:39,935 --> 00:42:42,733 - Geht es dir gut? Du bist ok? - Ja, mir geht es gut. 459 00:42:42,938 --> 00:42:45,247 Allerdings vermisse ich irgendwie meine Knie. 460 00:42:45,441 --> 00:42:47,671 Willst du etwas Wasser oder so? 461 00:42:47,860 --> 00:42:50,772 - Die Küche ist hier drin. - Nein. Habe es abgedeckt. 462 00:43:03,585 --> 00:43:06,657 Also machst du das oft? Ich meine, ist das für dich so etwas wie ein Hobby? 463 00:43:06,881 --> 00:43:08,872 Nicht ganz. 464 00:43:10,594 --> 00:43:13,267 Sie waren Vampire, nicht wahr? 465 00:43:16,183 --> 00:43:19,653 - Ja. - Gott! Vampire. Unglaublich. 466 00:43:22,273 --> 00:43:25,265 Du hattest ein Auto voller Sachen. Wolltest du gehen? 467 00:43:25,484 --> 00:43:29,682 Ja, ich war auf Kaution. Ich habe diesen Freund und er ist wirklich... 468 00:43:29,948 --> 00:43:34,100 Nun ja, er ist wirklich ein Vampir, denke ich. Es ist keine gute Szene, es ist eine schlechte Szene. 469 00:43:34,369 --> 00:43:36,929 Und morgen sitze ich im Bus. Ich bin hier raus. 470 00:43:38,124 --> 00:43:40,797 - Wow. Geht es dir gut? - Nein, mir geht es gut. 471 00:43:41,003 --> 00:43:43,961 - Bist du sicher? - Es tut nicht weh. 472 00:43:44,548 --> 00:43:46,778 Ich bin ok. 473 00:43:47,426 --> 00:43:51,658 Wer bist du? Es tut mir leid, aber du schienst so ein Blödmann zu sein. 474 00:43:51,931 --> 00:43:54,809 Und das meine ich wirklich gut. Es ist einfach... 475 00:43:55,018 --> 00:43:58,806 Hey, ich kann bis dahin weiterreden Du schlägst mich tot oder nicht. Ich bevorzuge es nicht. 476 00:43:59,064 --> 00:44:02,454 - Die Dinge sind irgendwie verwirrend. - Das werde ich kaufen. 477 00:44:04,445 --> 00:44:07,357 Vor drei Wochen konnte ich nur an Folgendes denken: 478 00:44:07,573 --> 00:44:11,885 Ich habe eigentlich an nichts gedacht. Damit habe ich definitiv nicht gerechnet. 479 00:44:12,161 --> 00:44:15,437 Du weißt, wie es ist wenn plötzlich alles anders ist? 480 00:44:15,665 --> 00:44:22,377 Und alles, was du gedacht hast war entscheidend, scheint so dumm? 481 00:44:22,757 --> 00:44:28,627 Du merkst, dass du... zusammenhangslos plapperst zu einem fremden Mann in deinem Wohnzimmer. 482 00:44:33,644 --> 00:44:36,875 Nennen Sie mich einen Mann? 483 00:44:46,033 --> 00:44:48,103 Hör zu, ich gehe ins Bett. 484 00:44:49,411 --> 00:44:54,929 Wenn du bleiben willst, Sie können im Gästezimmer übernachten. 485 00:44:55,251 --> 00:44:59,802 Nein, ich bleibe hier. Stellen Sie sicher, dass die Sonne aufgeht und alles. 486 00:45:02,009 --> 00:45:04,000 OK. 487 00:45:05,555 --> 00:45:08,023 Ich weiß, wie es ist. 488 00:45:16,901 --> 00:45:22,134 Du Narr. Du hast die anderen zurückgelassen wegen so einer Kleinigkeit? 489 00:45:22,448 --> 00:45:24,439 Bei ihrem ersten Kill? 490 00:45:25,493 --> 00:45:27,484 Er nahm meinen Arm. 491 00:45:29,080 --> 00:45:33,676 Es ist deine eigene Schuld, du rücksichtsloser Idiot. 492 00:45:33,961 --> 00:45:37,670 Die Stadt der Engel gehört uns. 493 00:45:37,924 --> 00:45:44,363 Aber du... 1200 Jahre alt, Du benimmst dich wie ein Kind. 494 00:45:45,600 --> 00:45:47,636 Ich hatte ihn im Griff. 495 00:45:49,103 --> 00:45:52,573 Kopf hoch. Sie können immer noch. 496 00:45:53,733 --> 00:45:56,850 Und tun Sie etwas mit diesem Arm. Es sieht schrecklich aus. 497 00:45:57,904 --> 00:46:01,613 Ehrlich gesagt weiß ich nicht wie Du hast es durch die Kreuzzüge geschafft. 498 00:46:02,577 --> 00:46:04,568 Ich werde in meiner Kammer sein ... 499 00:46:06,957 --> 00:46:08,948 ...einen kleinen Snack zu sich nehmen. 500 00:46:15,633 --> 00:46:18,989 Sie fanden Cassandras Leiche in den Hügeln. 501 00:46:19,220 --> 00:46:21,939 Ich weiß. Es war schon seit Wochen dort, alles eklig. 502 00:46:22,140 --> 00:46:23,937 - Es ist schrecklich. - Uh-huh. 503 00:46:24,100 --> 00:46:26,694 - Sie hatte immer noch meine Jacke. - Das gelbe Leder? 504 00:46:26,895 --> 00:46:30,171 - Das hast du nicht von ihr zurückbekommen? - Oh, es tut mir so leid. 505 00:46:31,608 --> 00:46:35,487 - Ich habe diese Jacke geliebt. - Es gibt einen Gedenkgottesdienst. Gehst du? 506 00:46:35,738 --> 00:46:38,377 Ich weiß nicht. Der Trainer sagt, ich muss an meinen Bauchmuskeln arbeiten. 507 00:46:38,575 --> 00:46:40,611 Oh, ich muss welche besorgen. 508 00:46:41,036 --> 00:46:41,991 Wow! 509 00:46:45,958 --> 00:46:47,311 Wow! Wow! 510 00:46:47,460 --> 00:46:50,418 Es tut mir Leid. Eigentlich brauche ich im Moment keine. 511 00:46:51,339 --> 00:46:54,331 - Hey, was ist los mit dir? - Fass mich nicht an, okay? 512 00:46:54,550 --> 00:46:57,667 Absolut. Ich sehe jetzt den Fehler meines Fehlers. 513 00:46:57,888 --> 00:47:01,324 Hey, lass deine Hand von meinem Ding. Ich stecke dir eins zu. 514 00:47:02,059 --> 00:47:05,495 - Hat er dir Angst gemacht? - Ich kann auf mich selbst aufpassen, okay? 515 00:47:05,730 --> 00:47:07,721 Also ist es mir aufgefallen. 516 00:47:07,899 --> 00:47:11,858 - Yo, Jeff. - Es ist schön, sich gebraucht zu fühlen. 517 00:47:12,112 --> 00:47:14,307 - Lasst uns ausziehen! - Ja! 518 00:47:15,783 --> 00:47:19,981 Ich habe drei Trainings verpasst. Wenn nicht Beim Spiel morgen werden alle reden. 519 00:47:20,246 --> 00:47:23,079 Es ist nur eine weitere Ablenkung. Es ist nicht richtig. 520 00:47:23,291 --> 00:47:26,681 Es ist nicht mein Schicksal? Es ist nicht drin das Buch allen Wissens... 521 00:47:26,921 --> 00:47:30,596 ...dass ich morgen beim Spiel mitfiebern werde? Entspann dich, Merrick. 522 00:47:30,841 --> 00:47:33,799 Keines der anderen Mädchen hat mir jemals so viel Ärger gemacht. 523 00:47:34,012 --> 00:47:36,731 Und wo sind sie jetzt? Hallo? 524 00:47:39,977 --> 00:47:45,256 Wenn wir alle zusammenarbeiten, wird alles funktionieren raus! Bist du bei mir? Jetzt geh raus! 525 00:47:45,566 --> 00:47:47,636 In Ordnung. Erziele ein paar, äh, Punkte. 526 00:47:47,819 --> 00:47:53,052 Hey. Du hast heute wieder das Training verpasst. Setz dich Lege dich hin und denke darüber nach, wie ich mich dabei gefühlt habe. 527 00:47:55,828 --> 00:47:57,819 Los, Team, los. 528 00:48:05,046 --> 00:48:06,764 Bereit? OK. 529 00:48:06,923 --> 00:48:11,121 Wie flippig ist dein Huhn? Wie ausgefallen ist dein Huhn? 530 00:48:11,386 --> 00:48:14,822 Wie locker ist deine Gans? Unsere Gans ist völlig frei 531 00:48:15,474 --> 00:48:19,228 Also los, alle Hog-Fans Also los, alle Hog-Fans 532 00:48:19,478 --> 00:48:23,073 Und schütteln Sie Ihre Kombüse Und schütteln Sie Ihre Kombüse 533 00:48:27,696 --> 00:48:30,654 Zwei, vier, sechs, acht... 534 00:48:30,866 --> 00:48:34,825 Murph, komm raus. Du bist dabei. Und denken Sie daran: Sie sind etwas Besonderes. 535 00:48:35,080 --> 00:48:38,356 Danke. In Ordnung. Behaupten Sie Ihre Persönlichkeit. 536 00:48:38,583 --> 00:48:40,858 Verwirklichen. Verwirklichen. 537 00:48:49,596 --> 00:48:51,985 Höflicher. Höflicher. 538 00:48:52,182 --> 00:48:54,980 Verblüffen Sie sie mit Ihrer Höflichkeit. 539 00:48:55,185 --> 00:48:57,699 Ich bin offen. Grueller? 540 00:48:57,897 --> 00:48:59,888 Ich bin offen! 541 00:49:07,783 --> 00:49:12,174 - Das können wir nicht haben. Holen Sie ihn raus. - Es ist verwerflich. Die Punkte zählen, oder? 542 00:49:12,454 --> 00:49:14,649 - Holt ihn raus. - Ja, okay. 543 00:49:19,170 --> 00:49:21,161 Nimm es, Mann. 544 00:49:25,010 --> 00:49:27,444 Du holst ihn raus. 545 00:49:31,475 --> 00:49:35,673 Grueller ist so ziemlich das Konzept der Zonen aufgegeben. 546 00:49:40,152 --> 00:49:42,507 Auf dem Platz ist ein Mädchen. 547 00:49:51,164 --> 00:49:53,359 -Buffy. - Er weiß, wer ich bin. 548 00:49:58,965 --> 00:50:00,717 - Habe eine Ausrüstung... - Ha! 549 00:50:00,883 --> 00:50:03,397 Hallo, Eric. Muss Halbzeit sein. 550 00:50:03,595 --> 00:50:07,031 Hey, Baby. Du willst welche haben Echte Kraft zwischen deinen Beinen? 551 00:50:07,265 --> 00:50:10,177 Ja, das tue ich. 552 00:50:10,394 --> 00:50:13,704 Deich! Du bist ein Deich! 553 00:50:13,940 --> 00:50:16,215 Ich werde es der Welt erzählen! 554 00:50:25,869 --> 00:50:28,144 Grueller! Grueller! 555 00:50:29,039 --> 00:50:31,030 Komm schon! 556 00:50:39,802 --> 00:50:41,793 Aufleuchten. 557 00:51:27,855 --> 00:51:30,415 - Ha-ha. - Au. 558 00:51:31,233 --> 00:51:33,224 Bekommt jemand ein Autsch? 559 00:51:33,403 --> 00:51:38,716 Grueller, ich bin es. Erinnere dich an mich? Buffy. Wir hingen immer. Meine Geburtstagsfeier? 560 00:51:39,034 --> 00:51:42,663 Du hast den ganzen Blaubeerschnaps getrunken und meine Mutter verarscht? 561 00:51:44,039 --> 00:51:47,748 - Du warst mein Freund. - Jetzt bin ich ein Gott. 562 00:51:54,927 --> 00:51:57,760 Und jetzt bist du eine Garderobe. 563 00:52:00,767 --> 00:52:02,086 Geek. 564 00:52:02,227 --> 00:52:04,218 Wow. Auf geht's. 565 00:52:14,448 --> 00:52:16,564 Sehen. Dort. 566 00:52:24,126 --> 00:52:27,277 - Hallo. - Hallo. Was machst du hier? 567 00:52:27,505 --> 00:52:30,099 Was mache ich hier? Ich rette deinen Hintern. 568 00:52:30,299 --> 00:52:35,373 Nun ja, es gab eine Art Kippentausch. Zumindest bin ich nicht ohnmächtig geworden. 569 00:52:35,680 --> 00:52:38,353 Pike, du hättest nicht zurückkommen sollen. 570 00:52:39,685 --> 00:52:42,677 Was soll ich tun? Laufen? Wohin werde ich gehen? 571 00:52:42,897 --> 00:52:48,210 Diese Typen sind überall und ich will etwas Schaden anrichten. Ich kann gut mit Schäden umgehen. 572 00:52:48,528 --> 00:52:51,042 Ich finde besser Merrick. 573 00:53:00,583 --> 00:53:03,336 Ich hatte nicht erwartet, dich so bald zu sehen. 574 00:53:07,216 --> 00:53:10,811 Ich kenne diesen Kerl. Das ist ein Bösewicht. Können wir bitte gehen? 575 00:53:11,053 --> 00:53:13,203 Ist unsere Zeit endlich gekommen? 576 00:53:14,014 --> 00:53:16,323 Bist du so schnell gereift? 577 00:53:16,517 --> 00:53:19,031 Komm näher. 578 00:53:19,229 --> 00:53:21,220 Schau mich an. 579 00:53:23,358 --> 00:53:26,395 Hat das hier jemand? Ein Problem damit, aber ich? 580 00:53:31,784 --> 00:53:34,059 Komm in meine Augen. 581 00:53:34,245 --> 00:53:36,679 - Ja. - Hey. 582 00:53:38,834 --> 00:53:44,192 Hallo? Dies ist kein fürsorglicher Erzieher. Er ist ein blutsaugender Unhold aus dem Jenseits. 583 00:53:44,674 --> 00:53:48,986 Wirst du wedeln? Dein Kiefer, während ich ihn abbeiße? 584 00:53:49,262 --> 00:53:51,253 Sprechen Sie mich an? 585 00:53:51,432 --> 00:53:53,423 Wer ist bereit, mich aufzuhalten? 586 00:53:54,601 --> 00:53:57,035 Das bist nicht du, Merrick. 587 00:53:57,521 --> 00:54:02,595 Du hast mir endlich jemanden gebracht, der echt ist. Aber ist sie bereit? 588 00:54:03,111 --> 00:54:06,183 Eigentlich ist sie ziemlich nervig. 589 00:54:06,406 --> 00:54:08,681 - Schade. - Du bist am Zug, Merrick. 590 00:54:10,035 --> 00:54:14,825 Komm schon, Lefty. Denken Sie daran, was passiert ist Das letzte Mal, als du dich mit mir angelegt hast? 591 00:54:15,124 --> 00:54:18,321 - Ich erinnere mich. - Scheiße. 592 00:54:21,799 --> 00:54:24,108 Sie ist nicht bereit für dich, Lothos. 593 00:54:24,634 --> 00:54:28,866 Das ist schade. Ich hatte so große Hoffnungen. 594 00:54:29,724 --> 00:54:31,874 Schließe deine Augen. 595 00:54:33,645 --> 00:54:35,761 NEIN! Nicht dieser. 596 00:54:37,775 --> 00:54:39,493 Lothos. 597 00:54:46,618 --> 00:54:48,574 Asche zu Asche. 598 00:54:53,542 --> 00:54:56,056 Oh, schau. 599 00:54:56,253 --> 00:54:58,847 Schauen Sie... was ich getan habe. 600 00:55:02,844 --> 00:55:05,312 Staub zu Staub. 601 00:55:05,514 --> 00:55:08,153 - Wir gehen. - Wir essen nicht? 602 00:55:08,350 --> 00:55:10,341 Sie ist nicht bereit. 603 00:55:13,272 --> 00:55:15,263 Gott. 604 00:55:16,234 --> 00:55:18,225 - Bleiben Sie still. - Ich bin immer noch. 605 00:55:20,196 --> 00:55:22,187 Ich werde dir etwas Hilfe besorgen. 606 00:55:26,579 --> 00:55:29,093 Du... 607 00:55:29,290 --> 00:55:32,487 Du machst alles falsch. 608 00:55:36,298 --> 00:55:38,766 Entschuldigung. Ich nehme es zurück. 609 00:55:38,967 --> 00:55:40,958 Nein. 610 00:55:41,887 --> 00:55:44,196 Mach es falsch. 611 00:55:44,390 --> 00:55:47,700 Spielen Sie nicht unser Spiel. 612 00:55:48,729 --> 00:55:54,406 Lothos ist eine... ist eine Show. 613 00:55:55,277 --> 00:55:57,632 Denken Sie an die Musik. 614 00:55:57,822 --> 00:55:59,813 Hören. 615 00:56:00,867 --> 00:56:06,863 Wenn die Musik aufhört, ist der Rest... 616 00:56:11,170 --> 00:56:13,889 Merrick? Merrick? 617 00:56:16,134 --> 00:56:18,125 Ach... 618 00:57:03,270 --> 00:57:05,943 Es war wirklich Mondo Bizarro. 619 00:57:06,148 --> 00:57:11,142 Als sie auf den Platz rannte, war es nicht so das Ausgefallenste überhaupt, oder habe ich geblinzelt? 620 00:57:11,445 --> 00:57:13,436 Nein. Völlig mental. 621 00:57:16,492 --> 00:57:19,290 - Oh, hallo, Buffy. - Hallo Leute. 622 00:57:19,495 --> 00:57:21,884 Du hättest um drei hier sein sollen. 623 00:57:22,791 --> 00:57:26,420 - Ja, ich weiß. Es tut mir leid, ich habe es vergessen. - Buffy, was ist dein Problem? 624 00:57:26,671 --> 00:57:30,027 Du benimmst dich wie ein Ding aus eine andere Steuerklasse. Es ist zu seltsam. 625 00:57:30,258 --> 00:57:33,136 Hört zu, es ist viel passiert, Leute, okay? 626 00:57:33,344 --> 00:57:36,780 Und ich wollte es wirklich um mit euch darüber zu reden. 627 00:57:38,601 --> 00:57:43,038 Sehen Sie, vor ein paar Wochen habe ich diesen Kerl getroffen ... 628 00:57:43,314 --> 00:57:45,828 Oh, mein Gott. Du hast eine Affäre? 629 00:57:46,026 --> 00:57:48,017 - Cool. - Weiß Jeffrey Bescheid? 630 00:57:49,613 --> 00:57:54,050 Darum geht es nicht. Er ist sozusagen alt. Er ist 50. 631 00:57:54,785 --> 00:57:56,776 Ew! 632 00:57:56,954 --> 00:57:58,353 - Krank. - Brutto. 633 00:57:58,498 --> 00:58:03,288 Habt ihr nicht bemerkt, was passiert ist? geht es hier weiter? Die seltsamen Dinge? 634 00:58:04,129 --> 00:58:07,917 Ist Ihnen nicht aufgefallen, dass Menschen verschwinden? Tot aufgetaucht? 635 00:58:08,175 --> 00:58:10,370 - Worüber redest du? - Seltsam. 636 00:58:10,552 --> 00:58:13,908 Du meinst, rumhängen mit diesem Obdachlosen, Poke? 637 00:58:14,140 --> 00:58:16,176 Pike. 638 00:58:17,728 --> 00:58:21,687 - Ew. Du hast eine Affäre mit ihm? - Er sieht nicht wie 50 aus. 639 00:58:21,940 --> 00:58:25,774 Leute, ich denke, die Realität hat einen Schritt gemacht vor etwa fünf Minuten hier raus. 640 00:58:26,028 --> 00:58:29,020 - Vielen Dank. - Ja. Als ob du es im Griff hättest. 641 00:58:29,240 --> 00:58:33,597 Du bist raus. Jennifer sagt, dass du das getan hast Cheerleading- und Tanzkomitee abgeblasen. 642 00:58:33,870 --> 00:58:36,589 Entschuldigen Sie, dass ich es getan habe etwas Wichtiges zu tun. 643 00:58:36,790 --> 00:58:40,624 Und das ist nicht wichtig? Das ist zufällig der Tanz. 644 00:58:40,878 --> 00:58:42,709 Rechts. Es ist ein Tanz. 645 00:58:42,880 --> 00:58:47,635 Es ist ein dummer Tanz mit einem Haufen von dummen Leuten, die ich jeden dummen Tag sehe. 646 00:58:47,927 --> 00:58:50,043 Jetzt sind wir sozusagen dumm? 647 00:58:50,222 --> 00:58:53,339 Weißt du, Buffy, Das ist nicht irgendein Tanz. 648 00:58:53,559 --> 00:58:56,995 Es ist zufällig so der letzte Tanz unseres letzten Jahres. 649 00:58:57,229 --> 00:58:59,538 - Außer dem Halbformalen. - Rechts. 650 00:58:59,732 --> 00:59:02,007 - Und das völlig formell. - Oh ja. 651 00:59:02,193 --> 00:59:04,661 - Oh ja. Und der Abschlussball. - OK! 652 00:59:04,864 --> 00:59:08,777 Buffy, wenn du Haus spielen willst mit den ungewaschenen Massen ist das in Ordnung. 653 00:59:09,034 --> 00:59:13,107 Aber ich persönlich denke, dass Sie es tun sollten Nehmen Sie sich etwas Zeit und setzen Sie Prioritäten. 654 00:59:13,373 --> 00:59:17,207 - Welche Sprache sprichst du? - Raus aus meiner Gesichtsbehandlung. 655 00:59:21,841 --> 00:59:25,231 Nun, ich schätze, Sie haben bekommen, weswegen Sie gekommen sind. 656 00:59:27,096 --> 00:59:29,451 - Nic... - Später dafür. 657 00:59:31,976 --> 00:59:34,092 Jen? 658 00:59:46,785 --> 00:59:51,700 Polieren! Hey, Buff. Was hast du gemacht? Ich habe überall nach dir gesucht. 659 00:59:51,998 --> 00:59:54,512 Ich gehe einkaufen. Versuchen Sie nicht, mich aufzuhalten, okay? 660 00:59:54,710 --> 00:59:57,065 Cool. Ich brauche Inbusschlüssel. Was brauchen Sie? 661 00:59:57,255 --> 00:59:59,246 - Kleid. - Wofür? 662 00:59:59,423 --> 01:00:01,414 - Tanz. - Wiederkommen? 663 01:00:01,593 --> 01:00:03,629 Ich gehe zum Seniorentanz. 664 01:00:03,803 --> 01:00:06,397 Das zweite Wort klingt wie „Tanz“. 665 01:00:06,599 --> 01:00:10,751 - Ich gehe zum Tanz. - Wofür? 666 01:00:11,020 --> 01:00:14,296 Um zu tanzen, Punsch trinken, mit meinen Freunden zusammen sein, comprende? 667 01:00:14,524 --> 01:00:20,201 Nein. Die Welt wird von Legionen angegriffen der Untoten und du gehst zu einem Mixer? 668 01:00:20,531 --> 01:00:24,080 Es ist ein Seniorentanz. Es ist wichtig. Du würdest es nicht verstehen. 669 01:00:24,327 --> 01:00:27,160 Nein, würde ich nicht. Ich dachte, du wolltest Vampire töten. 670 01:00:27,372 --> 01:00:32,287 Ich will niemanden töten, okay? Und ich möchte nicht mehr darüber reden. 671 01:00:32,586 --> 01:00:36,499 - Was ist mit Merrick? Ist es das, was er wollte? - Merrick ist tot. 672 01:00:36,757 --> 01:00:38,827 Billiger Schuss. 673 01:00:39,009 --> 01:00:43,605 Er ist wegen mir tot. Weil Ich konnte gegen Lothos nicht die Finger rühren. 674 01:00:43,890 --> 01:00:45,881 Ich bin völlig überfordert. 675 01:00:46,059 --> 01:00:49,938 Schau, das Leben ist eine Schlampe. Das gebe ich dir. Aber Buffy, du bist der Typ. 676 01:00:50,189 --> 01:00:52,180 Du bist der Auserwählte. 677 01:00:52,983 --> 01:00:57,022 Rechts. Ich bin der Auserwählte. Und ich entscheide mich fürs Einkaufen. 678 01:00:58,072 --> 01:01:01,701 - Ja, ich hätte es wissen müssen. - Also lass mich in Ruhe, okay? 679 01:01:02,953 --> 01:01:08,266 Benny hatte recht. Ihr seid alle gleich. Ich bin nicht enttäuscht, nur wütend. 680 01:01:22,725 --> 01:01:24,716 Buffy? 681 01:01:34,363 --> 01:01:37,878 - Buffy. - Legen Sie meinen Anzug bereit. 682 01:01:38,117 --> 01:01:40,312 Wir werden einen Tanz besuchen. 683 01:01:40,495 --> 01:01:43,692 Tanzen? Meister, worauf warten wir? 684 01:01:43,915 --> 01:01:47,225 Der Jäger wird entlarvt. Lass es uns zu Ende bringen. 685 01:01:47,461 --> 01:01:50,339 - Wir warten bis Samstag. - Warum? 686 01:01:50,547 --> 01:01:54,745 Weil ich tanzen will. 687 01:01:56,221 --> 01:01:58,212 Ich befehle Ihnen. 688 01:02:02,227 --> 01:02:06,379 689 01:02:06,649 --> 01:02:10,437 690 01:02:10,695 --> 01:02:14,529 691 01:02:14,783 --> 01:02:18,332 692 01:02:20,831 --> 01:02:24,187 693 01:02:26,295 --> 01:02:33,485 694 01:03:11,387 --> 01:03:13,378 Schönes Outfit. 695 01:03:14,266 --> 01:03:17,224 - Dieser hat zu Hause keinen Spiegel? - Sch! 696 01:03:31,952 --> 01:03:35,547 - Hast du Jeffrey gesehen? - Wenn ich Nein sage, wirst du mir dann weh tun? 697 01:03:36,999 --> 01:03:39,354 - NEIN. - NEIN. 698 01:03:46,468 --> 01:03:48,459 - Hallo Leute. - Hallo. 699 01:03:49,472 --> 01:03:55,866 Hast du Jeffrey gesehen? Weil die Limousine das nicht getan hat Ich würde auftauchen, und ich dachte, er wäre vielleicht hier. 700 01:03:58,397 --> 01:04:00,388 Was? 701 01:04:03,487 --> 01:04:06,524 - Jeffrey, da bist du ja. - Buffy, was machst du hier? 702 01:04:06,740 --> 01:04:09,971 Ich dachte, wir kommen zusammen hierher. 703 01:04:10,202 --> 01:04:12,193 Ich bin hier mit Jenny. 704 01:04:15,876 --> 01:04:19,073 - Ich verstehe es nicht. - Komm schon, Buffy. Du weißt, was los ist. 705 01:04:19,297 --> 01:04:21,731 Es klappt überhaupt nicht. 706 01:04:21,924 --> 01:04:24,518 Ich muss weitermachen. Ich habe auch Bedürfnisse. 707 01:04:25,970 --> 01:04:30,088 - Ich habe dir das alles erzählt. - Nein, das hast du nicht. 708 01:04:30,600 --> 01:04:33,273 - Hast du meine Nachricht nicht bekommen? - Du hast mir eine Nachricht hinterlassen? 709 01:04:33,479 --> 01:04:35,674 Du warst nicht zu Hause. Wie immer. 710 01:04:36,148 --> 01:04:39,504 - Du hast mit meiner Maschine Schluss gemacht? - Ich bin hier raus. Jenny. 711 01:04:40,737 --> 01:04:42,728 Jenny! Wir gehen! 712 01:05:01,051 --> 01:05:03,007 713 01:05:03,178 --> 01:05:06,648 714 01:05:09,060 --> 01:05:12,848 715 01:05:14,107 --> 01:05:16,143 716 01:05:17,987 --> 01:05:21,343 717 01:05:21,991 --> 01:05:25,745 718 01:05:25,996 --> 01:05:29,671 719 01:05:29,917 --> 01:05:33,956 720 01:05:37,759 --> 01:05:42,992 721 01:05:45,726 --> 01:05:50,720 722 01:05:51,982 --> 01:05:57,693 723 01:05:59,449 --> 01:06:01,440 Gott. Pike. 724 01:06:02,119 --> 01:06:04,235 Ich habe deine Party zum Absturz gebracht. 725 01:06:04,413 --> 01:06:08,406 - Wie oberflächlich von dir. - Ja, nun ja, ich bin ziemlich oberflächlich. 726 01:06:10,545 --> 01:06:12,422 Ich bin froh, dass Sie gekommen sind. 727 01:06:12,589 --> 01:06:17,868 Du schienst eine tolle Zeit zu haben, Königin des Pappdschungels. 728 01:06:23,226 --> 01:06:26,218 Würde ich mir in den Arsch treten lassen? wenn ich dich zum Tanzen auffordern würde? 729 01:06:29,483 --> 01:06:31,474 Vielleicht. 730 01:06:32,819 --> 01:06:37,370 731 01:06:39,077 --> 01:06:44,993 732 01:06:49,338 --> 01:06:53,047 Weißt du, Buffy, du bist nicht wie andere Mädchen. 733 01:06:57,806 --> 01:06:59,797 Ja, das bin ich. 734 01:06:59,975 --> 01:07:05,254 735 01:07:07,692 --> 01:07:11,128 736 01:07:12,405 --> 01:07:15,044 737 01:07:15,242 --> 01:07:19,155 738 01:07:20,248 --> 01:07:23,001 739 01:07:39,894 --> 01:07:41,885 Ich kann es nicht glauben. 740 01:07:52,116 --> 01:07:54,152 Macht jemand Witze? 741 01:08:01,710 --> 01:08:04,782 Oh, Mann. Es gab Da draußen gibt es Vampire, Mann. 742 01:08:09,261 --> 01:08:10,899 Oh mein Gott! 743 01:08:11,346 --> 01:08:13,337 OK. Niemand geht in die Nähe der Tür. 744 01:08:15,768 --> 01:08:18,362 Partyzeit! 745 01:08:19,146 --> 01:08:23,139 Mach dir keine Sorge. Sie können nicht reinkommen es sei denn, sie sind eingeladen. 746 01:08:23,609 --> 01:08:25,600 Ich habe sie bereits eingeladen. 747 01:08:27,656 --> 01:08:29,726 Sie sind Senioren. 748 01:08:29,908 --> 01:08:31,500 Buffy! 749 01:08:31,661 --> 01:08:33,936 Willst du tanzen? 750 01:08:34,122 --> 01:08:37,717 Wir wollen sie. Wir wollen Buffy. Schicken Sie sie raus. 751 01:08:37,959 --> 01:08:40,473 Oder wir kommen rein. 752 01:08:40,670 --> 01:08:45,061 Hallo. Ich habe hier Haftzettel und ich habe keine Angst, sie zu benutzen. 753 01:08:47,553 --> 01:08:49,623 Wir haben ein Problem. 754 01:08:51,265 --> 01:08:54,655 Ich habe eine Tüte voller Lösungen. Was werden wir dagegen tun? 755 01:08:54,894 --> 01:08:57,169 - Du bleibst hier. - Was? 756 01:08:57,355 --> 01:09:00,233 Wenn sie hier reinkommen, Es wird ein totaler Fleck werden. 757 01:09:00,443 --> 01:09:02,559 Ja, du sagst es, als wäre es eine schlechte Sache. 758 01:09:02,736 --> 01:09:05,330 Es ist gut, dass einer von uns vorbereitet war. 759 01:09:06,323 --> 01:09:10,635 - Ich werde dich da nicht alleine rauslassen. - Verärgere mich nicht. 760 01:09:12,581 --> 01:09:14,776 Buffy! 761 01:09:15,334 --> 01:09:17,211 Hey, Buff. 762 01:09:50,873 --> 01:09:53,671 Es ist in Ordnung. Ich glaube, sie sind hinter ihr her. 763 01:10:00,342 --> 01:10:03,140 - Jeffrey. Wow. -Das ging schnell. 764 01:10:03,929 --> 01:10:05,920 Lauf, Buffy. Laufen. 765 01:10:09,894 --> 01:10:10,690 Ew! 766 01:10:15,484 --> 01:10:17,679 Pass auf, Alter. 767 01:10:30,418 --> 01:10:32,568 Hallo. Wie geht's? 768 01:10:34,672 --> 01:10:38,347 Mir geht es gut. Aber das bist du offensichtlich einen Bad-Hair-Day haben. 769 01:10:39,093 --> 01:10:41,084 Lustig. 770 01:11:04,455 --> 01:11:07,845 Oder sie könnte sich für das entscheiden, was dahinter steckt Tür Nummer drei. 771 01:11:30,400 --> 01:11:32,391 Diese Party ist scheiße, Mann. 772 01:11:36,324 --> 01:11:38,792 Komm schon, komm schon. Kämpfe wie ein Mann. 773 01:11:47,128 --> 01:11:52,122 Ist das nicht toll, Pike? Ist es nicht großartig? Habe diese Schlampen endlich auf die Flucht gebracht. 774 01:11:53,134 --> 01:11:57,332 Ehrlich gesagt, ich lasse dich fünf Minuten in Ruhe Und schau, mit wem du rumhängst. 775 01:11:57,597 --> 01:12:00,509 Das muss nicht so sein. Ich könnte dich immer noch ändern. 776 01:12:00,726 --> 01:12:02,717 Gib mir eine Pause, Benny. 777 01:12:03,772 --> 01:12:06,411 Warum magst du diese Leute? Es sind Schafe. 778 01:12:08,985 --> 01:12:13,297 Oh, vergiss sie. Lebe für immer. Wir könnten eine Band gründen. 779 01:12:16,327 --> 01:12:22,038 Ich hole dich, Buffy. Und dein kleiner Hund auch. Ich weiß einfach nicht, was er in dir sieht. 780 01:12:22,375 --> 01:12:25,924 Du denkst nicht wirklich Du kannst ihm standhalten, oder? 781 01:12:26,171 --> 01:12:31,370 Gib es zu, Buffy. Gibt es keine Zeiten? wenn du dich einfach nicht mehr frisch fühlst? 782 01:12:35,515 --> 01:12:37,870 Du bist erbärmlich. 783 01:12:38,060 --> 01:12:40,449 Du bist nicht einmal in der Lage, für ihn zu sterben. 784 01:12:41,396 --> 01:12:43,705 Wir sind unsterblich, Buffy. 785 01:12:44,399 --> 01:12:46,469 Wir können alles tun. 786 01:12:46,652 --> 01:12:48,643 Oh ja? Klatschen. 787 01:13:16,185 --> 01:13:18,574 Du wirst dir wünschen, du wärst gestorben. 788 01:13:22,859 --> 01:13:25,089 Oh. Ah. 789 01:13:25,279 --> 01:13:27,315 Au. Oh. 790 01:13:27,489 --> 01:13:30,049 Oh. Ah. Ah. 791 01:13:31,160 --> 01:13:33,116 Ah. Oh. 792 01:13:33,288 --> 01:13:35,518 Pfui. Ah. 793 01:13:38,293 --> 01:13:40,523 Ah. Äh. Äh. 794 01:13:49,806 --> 01:13:52,320 Du weißt, das ist unsere Nacht. 795 01:13:52,851 --> 01:13:55,365 Ich tue. 796 01:13:56,813 --> 01:13:59,008 - Es war gut, nicht wahr? - Was? 797 01:13:59,191 --> 01:14:03,184 Ihn töten. So intim. 798 01:14:03,446 --> 01:14:08,645 Dein erster echter Mord und mein letztes Geschenk an ihn. 799 01:14:09,954 --> 01:14:12,422 - Wo ist sie? - Sie ist Fleisch für das Biest. 800 01:14:13,123 --> 01:14:16,115 Der Meister will sie. Und Onkel Sam will dich. 801 01:14:20,298 --> 01:14:23,370 - Die Dinge ändern sich, Ben. - Was ist damit los, Pike? 802 01:14:30,476 --> 01:14:35,630 Es ist Zeit, kindische Dinge wegzuräumen. 803 01:14:48,371 --> 01:14:50,362 Schweigen. 804 01:14:55,462 --> 01:14:57,612 Schau mich an. 805 01:14:57,798 --> 01:15:00,995 Der Rest ist Schweigen. Das ist es. 806 01:15:01,219 --> 01:15:05,007 - Was? - Merrick hat es mir erzählt. Ich wusste es die ganze Zeit. 807 01:15:08,560 --> 01:15:10,551 Die Musik verstummte. 808 01:15:12,356 --> 01:15:14,347 Schau mich an. 809 01:15:16,694 --> 01:15:20,482 - Es ist zu spät. - Du und ich sind eins. 810 01:15:21,992 --> 01:15:25,507 Eines was? Süßes Paar? Das glaube ich nicht. 811 01:15:28,624 --> 01:15:30,774 Du und ich... Schau mich an. 812 01:15:30,960 --> 01:15:33,474 Du und ich sind verbunden. 813 01:15:33,671 --> 01:15:36,629 Wir sind beigetreten? Bitte! 814 01:15:37,342 --> 01:15:39,936 Du dumme kleine Schlampe! 815 01:15:40,137 --> 01:15:42,093 Wie willst du mich aufhalten? 816 01:15:42,556 --> 01:15:45,912 Ich bin das Leben über den Tod hinaus. 817 01:15:46,143 --> 01:15:50,421 Und du bist genau wie die anderen Mädchen. 818 01:15:50,690 --> 01:15:52,726 Vielleicht überrasche ich dich. 819 01:15:53,485 --> 01:15:56,443 Das ist Ihre Verteidigung? Bitte! 820 01:15:57,114 --> 01:15:59,708 - Dein kümmerlicher Glaube? - Nein. 821 01:16:00,952 --> 01:16:03,147 Mein ausgeprägter Sinn für Mode. 822 01:16:10,671 --> 01:16:12,662 Festnahme. 823 01:16:13,465 --> 01:16:18,664 Inhaftierung, Inhaftierung, Inhaftierung. 824 01:16:18,971 --> 01:16:24,603 Nachsitzen, Nachsitzen. Ich denke, das ist alles. Nein! Nachsitzen, Nachsitzen. 825 01:16:24,936 --> 01:16:27,894 Hey, schau mal. Es ist Buffy. 826 01:16:28,107 --> 01:16:32,498 Buffy? Nein, nein! Lass sie nicht rein. Sie werden uns töten! Bitte halte sie draußen! 827 01:16:41,371 --> 01:16:45,444 Buffy. Ich hätte nicht gedacht, dass ich das tun würde Wir sehen uns wieder. Geht es dir gut? 828 01:16:47,795 --> 01:16:50,104 Geh mir aus dem Weg. Finde meinen Freund Pike. 829 01:16:58,933 --> 01:17:01,163 Ich werde dich betteln lassen. 830 01:17:01,352 --> 01:17:05,106 Aufgeplatzt wie verfaulte Früchte, ihr alle. 831 01:17:05,982 --> 01:17:08,291 Das ist definitiv kein Student. 832 01:17:11,447 --> 01:17:13,836 Du bist mein Schicksal. 833 01:17:16,577 --> 01:17:18,647 Ich könnte dir nie wehtun. 834 01:17:28,132 --> 01:17:33,252 Ich werde dich zum Schreien bringen in die Abgründe der Hölle. Ha! Vertrau mir! 835 01:17:47,862 --> 01:17:50,376 Ich bin noch nicht fertig mit dir, Schlampe. 836 01:18:07,801 --> 01:18:09,792 Ich habe ihn! 837 01:18:18,271 --> 01:18:20,580 Nun, ich hatte ihn. 838 01:18:24,236 --> 01:18:26,352 Nein, nein, nein, nein. 839 01:18:36,792 --> 01:18:39,625 Jetzt bin ich wirklich sauer. 840 01:18:41,172 --> 01:18:43,561 Gut! 841 01:18:45,009 --> 01:18:47,159 Hoppla. 842 01:19:01,736 --> 01:19:03,454 Pike? 843 01:19:12,039 --> 01:19:14,234 Pike. 844 01:19:16,085 --> 01:19:18,076 Oh, das war ich mal. 845 01:19:20,465 --> 01:19:22,456 Entschuldigung. 846 01:19:23,969 --> 01:19:26,039 Du bist ok? 847 01:19:26,221 --> 01:19:29,338 Ja, mir geht es gut. Geht es dir gut? 848 01:19:29,559 --> 01:19:31,629 Ich kann meine Beine nicht bewegen. 849 01:19:31,812 --> 01:19:34,326 - Warum? - Weil du darauf sitzt. 850 01:19:37,943 --> 01:19:40,582 Okay, komm schon. Ich helfe dir hoch. 851 01:19:51,624 --> 01:19:53,615 Habe ich das alles getan? 852 01:19:55,296 --> 01:19:57,287 NEIN. 853 01:19:57,464 --> 01:19:59,500 Hast du das alles gemacht? 854 01:19:59,676 --> 01:20:01,667 Ja. Ja, das habe ich. 855 01:20:12,065 --> 01:20:13,817 Ich, äh... 856 01:20:13,983 --> 01:20:15,974 Ich habe dir einen Tanz erspart. 857 01:20:19,364 --> 01:20:21,355 Du wirst mich fragen? 858 01:20:27,999 --> 01:20:30,274 - Ich nehme an, du willst führen? - NEIN. 859 01:20:34,381 --> 01:20:36,372 Ich auch nicht. 860 01:20:38,344 --> 01:20:40,335 Das ist eine gute Sache. 861 01:21:09,795 --> 01:21:13,708 862 01:21:17,387 --> 01:21:19,537 863 01:21:20,599 --> 01:21:24,512 864 01:21:31,611 --> 01:21:37,368 865 01:21:37,701 --> 01:21:41,899 866 01:21:42,164 --> 01:21:45,713 867 01:21:45,961 --> 01:21:47,599 868 01:21:47,754 --> 01:21:52,430 869 01:21:52,718 --> 01:21:56,347 ... und belagerte, wenn Sie so wollen, zum Hemery Senior Dance. 870 01:21:56,597 --> 01:21:59,350 Sie hatten Reißzähne, sie bissen Menschen. 871 01:21:59,559 --> 01:22:03,552 Sie hatten diesen Ausdruck in ihren Augen. Völlig kalt. Tier. 872 01:22:04,857 --> 01:22:06,848 Ich glaube, sie waren junge Republikaner. 873 01:22:07,025 --> 01:22:11,894 Es war wie ein Albtraum da drin. Natürlich musste ich einen kühlen Kopf bewahren, aber... 874 01:22:12,197 --> 01:22:14,427 ... ich war dort, wissen Sie. 875 01:22:14,617 --> 01:22:17,051 Ja. Ich habe in Nam viel Action gesehen. 876 01:22:18,621 --> 01:22:21,010 Nun, ich habe „Platoon“ gesehen. 877 01:22:21,834 --> 01:22:25,588 Ich nehme diese Ehre sehr gerne an... 878 01:22:25,838 --> 01:22:31,071 ... und ich werde mich sehr bemühen, sie zu erfüllen Meine Bedürfnisse als Ihre nächste Miss America. 879 01:22:31,386 --> 01:22:35,664 Ich denke, die Schüler haben gelernt Eine wertvolle Lektion zum Thema Sicherheit. 880 01:22:37,017 --> 01:22:40,896 Außer den Toten, Ich meine, natürlich. Nun, sie haben es gelernt. 881 01:22:41,147 --> 01:22:45,698 Aber sie hatten wirklich keine Zeit um es umzusetzen, wissen Sie, und... 882 01:22:47,445 --> 01:22:49,720 Sind wir live? 883 01:22:49,906 --> 01:22:54,218 Nun, ich hatte das Gefühl, dass etwas nicht stimmte, also sind wir wirklich schon früher da rausgekommen... 884 01:22:54,495 --> 01:22:58,249 Ich meine, ich habe Sachen gehört. Wir waren in der Nähe. Wir haben gehört... 885 01:22:58,500 --> 01:23:01,139 Ich kann nicht glauben, dass ich zulasse, dass du mir das antust. 886 01:23:05,716 --> 01:23:10,551 Details sind noch unklar wer genau verantwortlich ist. 887 01:23:10,847 --> 01:23:15,284 Gangmitglieder? Kultisten? Jeder schien etwas anderes zu sehen. 888 01:23:15,560 --> 01:23:18,836 Das ist Liz Smith in Los Angeles.