1 00:01:09,580 --> 00:01:13,630 As luzes se apagaram. As luzes da ponte se apagaram. 2 00:01:41,100 --> 00:01:46,266 - Estou a caminho. Ficou preto por... -...45 segundos. 3 00:01:46,420 --> 00:01:49,947 - Vou dar uma olhada. - Não, eu sei o que está acontecendo agora. 4 00:03:05,940 --> 00:03:12,221 A PONTE 5 00:03:13,820 --> 00:03:16,585 EPISÓDIO 1 6 00:04:13,620 --> 00:04:17,227 - Saga Norén, Polícia do Condado de Malmö. - Polícia de Copenhague. 7 00:04:17,380 --> 00:04:20,145 - Você sabe quem ela é? - Sim. 8 00:04:21,260 --> 00:04:27,984 Com licença. Uma mulher insiste falando com o responsável. 9 00:04:29,780 --> 00:04:34,149 - Ela está na Suécia ou na Dinamarca? - Não sei. 10 00:04:35,220 --> 00:04:40,829 Ela é sueca e o carro chegou da Suécia. Presumo que estou no comando. 11 00:04:46,380 --> 00:04:50,942 -Saga Norén. Posso ajudar? - Quando você vai deixar o trânsito passar? 12 00:04:51,100 --> 00:04:55,344 - Pode demorar até duas horas. - Não tenho duas horas! 13 00:04:55,500 --> 00:04:58,549 - Faça backup. - A vida de alguém está em perigo? 14 00:04:58,700 --> 00:05:01,783 Há um coração para meu marido em Copenhaga. 15 00:05:01,940 --> 00:05:06,264 Ele precisa de um transplante de coração. Deixe-nos passar. 16 00:05:06,420 --> 00:05:10,220 Ele terá que esperar. Não posso deixar ninguém passar. 17 00:05:11,700 --> 00:05:16,183 - O que aconteceu? - Não há outro caminho? 18 00:05:16,340 --> 00:05:20,345 Deveria haver outro caminho. 19 00:05:20,500 --> 00:05:26,303 - Ninguém está respondendo a nenhuma pergunta. - Deixe-me passar, por favor. 20 00:05:36,420 --> 00:05:41,665 A Ponte Oresund para a Dinamarca está fechado. 21 00:05:41,820 --> 00:05:45,347 De acordo com a polícia, isso acontecerá... 22 00:06:04,060 --> 00:06:09,021 - É Stefan Lindberg. - Olá, é a Verônica. 23 00:06:09,180 --> 00:06:14,710 - Desculpe, eu te acordei? - Não, você não fez. Como você está? 24 00:06:14,860 --> 00:06:19,627 Eu não consigo dormir. Estou com dor de estômago. 25 00:06:19,780 --> 00:06:24,024 - Entendo. Como estão os meninos? - Eles estão dormindo. 26 00:06:24,180 --> 00:06:28,344 Eles não entendem o que está prestes a acontecer. 27 00:06:28,500 --> 00:06:33,631 - Podemos nos encontrar? - Agora? 28 00:06:36,100 --> 00:06:39,502 Claro. Você quer que eu vá até aí? 29 00:06:41,220 --> 00:06:46,863 - Não. Prefiro ir para sua casa. - OK. 30 00:06:47,020 --> 00:06:50,786 - Posso ir para o escritório. - Te vejo lá. 31 00:07:01,260 --> 00:07:05,390 Me dê tudo de quando o carro chegou à ponte. 32 00:07:05,540 --> 00:07:10,467 Uma câmera grava por vez. Eles são iniciados manualmente. 33 00:07:10,620 --> 00:07:14,067 Meu colega pode ter gravado alguma coisa. 34 00:07:14,220 --> 00:07:18,350 Olá! Parar! Parar! 35 00:07:18,500 --> 00:07:23,870 - Parar! Parar! - Eu permiti. 36 00:07:24,020 --> 00:07:29,106 - Por que? Esta é uma cena de crime. - Tenho plena consciência disso. 37 00:07:29,260 --> 00:07:32,264 - Temos corpos suficientes. - Ele não estava morrendo. 38 00:07:32,420 --> 00:07:36,505 - Você é médico? - Não, sou policial. 39 00:07:38,860 --> 00:07:43,548 - Qual o seu nome? - Martin Rohde. 40 00:07:43,700 --> 00:07:47,307 -Rohde? - R, O, H, D, E. 41 00:07:47,460 --> 00:07:54,184 - Você tem uma identificação? - Era uma ambulância. 42 00:07:54,340 --> 00:07:59,107 O presidente da Câmara Municipal de Malmö está morto. 43 00:07:59,260 --> 00:08:04,471 - Que provas foram destruídas? - Provavelmente nenhum. 44 00:08:04,620 --> 00:08:06,668 Obrigado. 45 00:08:32,420 --> 00:08:35,822 Olá. Oi. Finalmente. 46 00:08:35,980 --> 00:08:41,623 Não vou operar Goran, Charlotte. Tomei vinho no meu jantar. 47 00:08:42,900 --> 00:08:49,181 - Em que momento? Você está bêbado? - Não, mas isso não importa. 48 00:08:50,540 --> 00:08:54,465 Você prometeu nos ajudar nisso. 49 00:08:54,620 --> 00:08:58,944 - Morten Krag é um cirurgião muito bom. - Melhor que você? 50 00:08:59,100 --> 00:09:02,582 eu vou decidir quem é o cirurgião do meu marido! 51 00:09:02,740 --> 00:09:08,622 - Eu não vou te perdoar se der errado. - E se eu fizer isso e der errado? 52 00:09:11,300 --> 00:09:14,861 Então eu nunca vou me perdoar. 53 00:09:30,460 --> 00:09:35,307 - Terminamos, você pode movê-la. - Você pode levá-la embora. 54 00:09:43,660 --> 00:09:45,788 Maldito inferno. 55 00:10:03,140 --> 00:10:07,748 A autópsia de Kerstin Ekwall está sendo executado. 56 00:10:07,900 --> 00:10:11,586 - E as gravações? - Eles vão entregá-los amanhã. 57 00:10:11,740 --> 00:10:14,789 - E a imprensa? - Eles sabem. 58 00:10:14,940 --> 00:10:19,184 A rádio disse que era uma mulher. Eles não sabem quem é. 59 00:10:19,340 --> 00:10:24,471 - E a família? - Estou indo vê-los. 60 00:10:24,620 --> 00:10:30,582 Você vai acordá-los, e aí há crianças lá. Pise levemente. 61 00:10:30,740 --> 00:10:36,941 Em que sentido? Oh. Não há tantas maneiras de dizer isso. 62 00:10:37,100 --> 00:10:40,149 - Apenas pise levemente. - Escute, Hans... 63 00:10:40,300 --> 00:10:43,110 Ela foi cortada ao meio. 64 00:10:43,260 --> 00:10:47,549 - Logo acima dos quadris. - O que diabos você está dizendo? 65 00:10:50,020 --> 00:10:55,868 Ela deveria participar de uma conferência em Copenhaga esta manhã. 66 00:10:57,060 --> 00:11:01,304 - Você tem mais computadores? - Não. 67 00:11:01,460 --> 00:11:05,021 Você está tomando eles? As crianças também? 68 00:11:05,180 --> 00:11:09,742 - Quando foi a última vez que você falou com ela? - Ela ligou ontem. 69 00:11:10,620 --> 00:11:13,942 - Você sabe que horas eram? - Não sei. 70 00:11:14,860 --> 00:11:18,228 Por volta das seis e meia da tarde. 71 00:11:18,380 --> 00:11:21,589 - Ela foi ameaçada? - Por quem? 72 00:11:21,740 --> 00:11:24,823 Eu não disse que ela era, Eu perguntei a você. 73 00:11:25,940 --> 00:11:32,585 Na verdade. Ela era uma política, houve algumas ligações e e-mails. 74 00:11:32,740 --> 00:11:38,543 - Ela incomodou alguém ultimamente? - Ultimamente... 75 00:11:39,500 --> 00:11:43,505 Ela queria cobrar por empréstimos de biblioteca. Alguns desaprovaram. 76 00:11:44,500 --> 00:11:47,583 - Isso é tolice. - Desculpe, o quê? 77 00:11:47,740 --> 00:11:54,146 Ler se torna uma questão de dinheiro. As diferenças sociais aumentarão. 78 00:11:54,300 --> 00:11:57,986 - Foi por isso que ela estava...? - Não sabemos por quê. 79 00:11:58,140 --> 00:12:01,110 É improvável que as taxas da biblioteca causaram isso. 80 00:12:02,580 --> 00:12:06,107 Por que? Por que alguém fez isso? 81 00:12:06,260 --> 00:12:12,870 Você consegue pensar em algo pessoal? Ela estava endividada? Ela usou drogas? 82 00:12:13,020 --> 00:12:15,944 Ela teve um caso? 83 00:12:31,220 --> 00:12:33,587 Saga Norén. 84 00:12:35,460 --> 00:12:37,861 Não podemos conversar ao telefone? 85 00:12:40,020 --> 00:12:43,741 Estarei aí em vinte minutos. Tchau. 86 00:13:29,420 --> 00:13:31,422 Agosto? 87 00:14:23,620 --> 00:14:26,783 - Você estava na ponte? - Sim. 88 00:14:26,940 --> 00:14:31,025 - O que aconteceu? - Um assassinato, os suecos cuidarão disso. 89 00:14:32,100 --> 00:14:34,421 - Você checou em agosto? - Sim. 90 00:14:34,580 --> 00:14:38,107 - Ele está dormindo? - Sim. 91 00:14:38,260 --> 00:14:42,549 Você prometeu falar com ele. Ele se tornou uma coruja noturna. 92 00:14:42,700 --> 00:14:45,783 Você quer que eu acordá-lo agora? 93 00:14:46,940 --> 00:14:52,310 - Ele acordou às três horas hoje. - Vou conversar com ele amanhã. 94 00:15:04,260 --> 00:15:08,788 - Dói? - Sim. 95 00:15:31,860 --> 00:15:37,742 - Você sabe a causa da morte? - Posso dar um palpite qualificado. 96 00:15:37,900 --> 00:15:41,666 Ela morreu há seis ou oito horas. 97 00:15:41,820 --> 00:15:46,826 Sim, ela ligou para casa às seis e meia e foi abandonado pouco depois da meia-noite. 98 00:15:48,460 --> 00:15:51,703 Há outra coisa. 99 00:15:51,860 --> 00:15:54,431 - O que? - Dê uma olhada. 100 00:16:23,140 --> 00:16:29,546 Sem livor mortis nas orelhas. Isso é consistente com o sangramento. 101 00:16:29,700 --> 00:16:32,544 Petéquias nas conjuntivas. 102 00:16:35,660 --> 00:16:38,061 O rosto está inchado. 103 00:16:42,420 --> 00:16:46,391 Ela foi estrangulada e cortado ao meio após a morte. 104 00:16:47,340 --> 00:16:49,581 E a outra metade? 105 00:16:55,300 --> 00:17:00,067 A parte inferior do corpo é muito mais pálida. Muito mais pálido. 106 00:17:02,700 --> 00:17:07,501 Não é coerente com o sangramento ou como o corpo foi colocado. 107 00:17:11,980 --> 00:17:16,383 Há descoloração marrom. Geladura? 108 00:17:17,460 --> 00:17:22,068 Parece diferente. Congelamento. 109 00:17:22,220 --> 00:17:25,110 Não congelamento, congelamento profundo. 110 00:17:25,260 --> 00:17:30,027 Por cerca de um ano, eu acho. Eu nunca vi nada assim. 111 00:17:30,180 --> 00:17:35,186 Não sei a quem eles pertencem. Não são as pernas de Kerstin Ekwall. 112 00:17:57,980 --> 00:18:01,507 - Então todos estão aqui. - Sim. 113 00:18:01,660 --> 00:18:03,662 Olá, Sebastião. 114 00:18:08,620 --> 00:18:10,941 Eu não sei o que fazer. 115 00:18:11,100 --> 00:18:15,264 Estou preocupado com o amanhã. Eu precisava ver você. 116 00:18:15,420 --> 00:18:18,503 Você não pode simplesmente pagar o aluguel? 117 00:18:18,660 --> 00:18:24,429 Eles não podem despejar as crianças. Eles podem? Seus amigos estão lá. 118 00:18:24,580 --> 00:18:27,789 Paguei dinheiro pelo aluguel. 119 00:18:30,100 --> 00:18:33,991 - Por que você trouxe as crianças? - Soren não estava lá. 120 00:18:35,660 --> 00:18:38,027 Eu não consigo. 121 00:18:38,820 --> 00:18:43,667 - Você não pode abrir uma exceção? - Não. Você sabe que não posso. 122 00:18:43,820 --> 00:18:47,711 - Por favor. - Existem diretrizes. Desculpe. 123 00:19:04,380 --> 00:19:09,511 Charlotte Soringer? Eu sou Frederico Henriksen, administrador do hospital. 124 00:19:11,820 --> 00:19:17,031 - Goran teve fibrilação atrial - Eles conseguiram impedir. 125 00:19:17,180 --> 00:19:21,344 - Ele está fraco demais para cirurgia. - Muito fraco? 126 00:19:21,500 --> 00:19:26,222 - Mas há um novo coração. - Será dado a outra pessoa. 127 00:19:27,700 --> 00:19:31,591 Anders disse que você precisa de um novo tomógrafo computadorizado. 128 00:19:31,740 --> 00:19:38,066 Os negócios do meu marido vão bem. Ele está disposto a doar um tomógrafo. 129 00:19:38,220 --> 00:19:41,303 Estamos cancelando por causa dele. 130 00:19:41,460 --> 00:19:46,751 Ele morrerá sem um novo coração. Quero que ambas as partes se beneficiem. 131 00:19:46,900 --> 00:19:53,465 Passe minha oferta adiante à autoridade competente, por favor. 132 00:20:16,020 --> 00:20:18,830 - Olá? Este é Martin Rohde? - Sim. 133 00:20:18,980 --> 00:20:23,508 - É Saga Norén da ponte. - Sim, eu lembro. 134 00:20:23,660 --> 00:20:30,270 - Você estava dormindo? - Tenho tendência a cochilar nessa hora. 135 00:20:30,420 --> 00:20:33,822 - Havia duas mulheres. - Você encontrou outro. 136 00:20:33,980 --> 00:20:37,701 A parte inferior do corpo pertencia a outra pessoa. 137 00:20:37,860 --> 00:20:42,900 - Você encontrou meio corpo? - Não sei. 138 00:20:43,060 --> 00:20:49,022 Pode ter sido há mais de um ano. As pernas foram congeladas. 139 00:20:49,180 --> 00:20:53,822 - Você pode dar uma olhada nisso? Agora? - Primeira coisa amanhã de manhã. 140 00:20:54,900 --> 00:20:58,700 Outra pessoa pode olhar para isso imediatamente? 141 00:21:01,900 --> 00:21:05,621 - Eu te ligo de volta. - Quando? 142 00:21:13,180 --> 00:21:15,751 - Você tem que se levantar? - Sim. 143 00:21:43,460 --> 00:21:47,749 Mulher desaparecida, caucasiana, há pelo menos um ano... 144 00:21:47,900 --> 00:21:50,551 - Quantos anos? - Adulto. 145 00:21:51,540 --> 00:21:54,703 - E a vida em geral está bem? - Sim. 146 00:21:54,860 --> 00:21:57,591 - E você? - Estou bem. 147 00:21:59,500 --> 00:22:04,870 - Então você estará atirando em branco. - Estava no boletim de notícias da equipe? 148 00:22:05,020 --> 00:22:10,629 - Está tudo funcionando como deveria? - Isso acontecerá com o tempo. 149 00:22:10,780 --> 00:22:13,351 Não pode ser muito divertido. 150 00:22:13,500 --> 00:22:18,267 - O que você quer dizer? - Você já ouviu falar de machos castrados? 151 00:22:19,460 --> 00:22:25,069 Um predador selvagem se transforma em um dorminhoco robusto. Simples assim. 152 00:22:27,420 --> 00:22:32,631 Eles são castrados, isso não é a mesma coisa. 153 00:22:34,540 --> 00:22:37,305 Vamos ver o que temos. 154 00:22:40,020 --> 00:22:42,500 Duas mulheres mortas com um ano de diferença. 155 00:22:42,660 --> 00:22:47,507 Um deles estava ultracongelado. Eles foram desmembrados. 156 00:22:47,660 --> 00:22:54,145 E montado na ponte. Alguém quer fazer uma declaração. 157 00:23:02,660 --> 00:23:05,231 -Saga Norén. - É o Martinho. 158 00:23:05,380 --> 00:23:11,228 A parte inferior do corpo é Monique Brammer, Eu acho. Um jovem desaparecido de 23 anos. 159 00:23:11,380 --> 00:23:14,463 - Você pode enviar as informações por e-mail? - Já vou aí. 160 00:23:14,620 --> 00:23:18,545 - Por que você quer vir aqui? - Ela é dinamarquesa. 161 00:23:18,700 --> 00:23:23,388 Fui o primeiro a chegar ao local. Todo mundo ainda está dormindo aqui. 162 00:23:23,540 --> 00:23:26,862 - Você se importa se eu for aí? - Sim. 163 00:23:27,020 --> 00:23:31,503 Certifique-se de que tenho permissão para entrar. Você tem meus detalhes. 164 00:23:33,100 --> 00:23:39,028 Martin Rohde provavelmente identificou o segundo corpo. Ele está vindo. 165 00:23:39,180 --> 00:23:43,708 - Isso é um problema? - Sim... 166 00:23:45,100 --> 00:23:47,182 Não, não. 167 00:23:47,340 --> 00:23:53,143 Se metade do corpo for dinamarquês, temos que cooperar. 168 00:23:53,300 --> 00:23:56,224 vou agendar uma reunião às cinco e meia. 169 00:23:56,380 --> 00:24:00,226 - Você pode estar pronto até lá? - Sim. 170 00:24:28,260 --> 00:24:30,547 Finalmente deu certo. 171 00:24:38,220 --> 00:24:44,501 - O que você acabou de assinar? - Formalidades. 172 00:24:46,900 --> 00:24:51,144 - De quem é? - O que? 173 00:24:51,300 --> 00:24:53,667 O coração. De quem é? 174 00:24:53,820 --> 00:24:58,030 De homem. Ele tem 25 ou 26 anos e sofreu um acidente de moto. 175 00:25:01,540 --> 00:25:06,910 - Qual o nome dele? - Não sei. Isso importa? 176 00:25:09,660 --> 00:25:13,585 Não, acho que não. 177 00:25:17,420 --> 00:25:22,824 - Estou com medo. - Vai ficar tudo bem. 178 00:25:24,500 --> 00:25:29,950 Anders vai operar, eles são todos altamente qualificado. Tudo ficará bem. 179 00:25:31,060 --> 00:25:33,666 Não consigo imaginar a vida sem você. 180 00:25:36,940 --> 00:25:43,664 - Preciso levar Goran comigo. - Não se preocupe. Você vai conseguir, querido. 181 00:25:48,260 --> 00:25:50,706 - Oi. - Oi. 182 00:25:50,860 --> 00:25:54,069 - Oi! Um café da manhã cedo? - Não, obrigado. 183 00:25:54,220 --> 00:25:59,704 - Um e-mail teria sido mais rápido. - Sim, mas não tão agradável. 184 00:26:02,380 --> 00:26:06,749 - Onde você está indo? - Estou entrando com você. 185 00:26:08,420 --> 00:26:15,668 Se realmente for Monique Brammer, nós dois temos responsabilidades. 186 00:26:18,860 --> 00:26:22,546 Vá em frente, vire à esquerda e registre-se. 187 00:26:33,220 --> 00:26:39,546 - Bom dia. Café? - Não, obrigado, já tomei alguns. 188 00:26:39,700 --> 00:26:45,025 Meu nome é Martin Rohde. Estarei trabalhando com Saga. 189 00:26:45,180 --> 00:26:51,301 - Obrigado. Você precisa se registrar. - Também preciso de um cartão. 190 00:26:51,460 --> 00:26:54,464 - Meu nome é Felícia. - Prazer em conhecê-lo. 191 00:26:56,300 --> 00:26:59,907 - É isso. Isto é para você. - Obrigado. 192 00:27:00,060 --> 00:27:05,100 - E um desses é para você. - Obrigado! Ah, dinamarquês. 193 00:27:09,180 --> 00:27:11,751 - Até mais. - Espero que sim. 194 00:27:21,220 --> 00:27:27,182 - Onde está Saga Norén? - Para a direita. Tchau! 195 00:27:40,220 --> 00:27:42,700 Com licença. 196 00:27:42,860 --> 00:27:46,103 - Sente-se. - Receio que não possa. 197 00:27:51,020 --> 00:27:56,186 - Você me deixa nervoso. - OK, posso ficar parado. 198 00:27:56,340 --> 00:28:01,471 - Por que você não pode se sentar? - Minhas regiões inferiores doem. 199 00:28:03,260 --> 00:28:08,664 - Fiz vasectomia ontem. - Certo. 200 00:28:08,820 --> 00:28:12,142 Eu tenho cinco filhos com três mulheres diferentes. 201 00:28:13,540 --> 00:28:17,545 - Você tem filhos? - Não, por que eu iria querer? 202 00:28:17,700 --> 00:28:21,989 - Nunca ouvi ninguém perguntar isso. - Muitos deveriam ter. 203 00:28:26,660 --> 00:28:30,710 Você não, Tenho certeza que você é um pai maravilhoso. 204 00:28:40,220 --> 00:28:45,431 - Por que você não está doente? - Eu não posso pagar. Agosto se mudou. 205 00:28:45,580 --> 00:28:52,589 Bem, não se trata realmente de dinheiro. Foi um procedimento pequeno, posso trabalhar. 206 00:28:52,740 --> 00:28:56,187 - Você não pode sentar. - Eu posso. 207 00:28:56,340 --> 00:29:00,629 - Eu dirigi até aqui. - Finja que a cadeira é um carro. 208 00:29:07,620 --> 00:29:09,622 Sim. 209 00:29:19,780 --> 00:29:24,069 - Ninguém queria resolver o caso. - O que você quer dizer? 210 00:29:24,220 --> 00:29:27,588 Monique Brammer foi dado como desaparecido. 211 00:29:27,740 --> 00:29:33,702 Duas prostitutas e um vizinho foram entrevistado. O caso foi arquivado. 212 00:29:34,660 --> 00:29:37,311 Caiu entre dois bancos. 213 00:29:37,460 --> 00:29:42,421 Ela desapareceu ou foi morta. Eles não encontraram um corpo. 214 00:29:44,100 --> 00:29:47,024 O caso foi deveria ser arquivado. 215 00:29:47,180 --> 00:29:51,902 Estou surpreso que tenha demorado duas semanas. Venha comigo. 216 00:30:05,100 --> 00:30:09,503 Você acha que eu deveria? Tentei analgésicos, mas... 217 00:30:12,540 --> 00:30:15,783 - Dois computadores? - Eles sabem quem é agora. 218 00:30:15,940 --> 00:30:18,989 - Saga cuidará do caso, Hans? - Sim. 219 00:30:19,140 --> 00:30:22,701 - Isso é bom. - E um policial dinamarquês. 220 00:30:22,860 --> 00:30:29,869 - Ele sabe que ela é um pouco estranha? - Se não, ele logo descobrirá. 221 00:30:35,540 --> 00:30:39,306 - Bom dia. - Bom dia. 222 00:30:39,460 --> 00:30:44,307 - Este é Martin Rohde. - É Rohde. 223 00:30:44,460 --> 00:30:49,500 Não como quando você diz “pele”. Rohde, Fouré... 224 00:30:52,980 --> 00:30:57,463 - Você leu o arquivo? - A maioria das pessoas acabou de chegar. 225 00:30:57,620 --> 00:31:01,750 Metade de dois corpos femininos foram encontrados. Uma delas era Kerstin Ekwall. 226 00:31:01,900 --> 00:31:04,870 O outro foi ultracongelado. Martinho? 227 00:31:05,020 --> 00:31:10,311 Provavelmente é o jovem de 23 anos Monique Brammer de Copenhague. 228 00:31:10,460 --> 00:31:15,182 Uma prostituta e uma viciada que desapareceu há 13 meses. 229 00:31:17,780 --> 00:31:21,751 Você quer que eu repita isso? Um pouco mais lento? 230 00:31:22,500 --> 00:31:26,346 Monique Brammer, 23 anos. Prostituta e viciada. 231 00:31:26,500 --> 00:31:29,947 Ela desapareceu há 13 meses. 232 00:31:30,100 --> 00:31:36,221 - Certo. - A investigação foi inadequada. 233 00:31:39,500 --> 00:31:45,507 - Você não concorda? - Sim. Foi terrível. 234 00:31:45,660 --> 00:31:49,949 Mas encontramos vestígios de sangue no apartamento dela. 235 00:31:50,100 --> 00:31:55,504 As amostras estão a caminho e pode ser comparado ao corpo. 236 00:31:55,660 --> 00:32:00,427 Antes dos corpos serem despejados, a energia foi cortada por 48 segundos. 237 00:32:00,580 --> 00:32:04,505 Eles estão tentando rastrear o sinal. Você pode ajudá-los, Gry? 238 00:32:04,660 --> 00:32:08,585 - Como foi feito? - Alguém acessou um computador. 239 00:32:08,740 --> 00:32:12,062 Você pode me mostrar a quarta foto? 240 00:32:12,220 --> 00:32:14,666 Use todas as pessoas que você precisa. Gritou? 241 00:32:14,820 --> 00:32:20,190 Aqui está o número do celular de Ekwall. Obtenha os registros telefônicos. 242 00:32:20,340 --> 00:32:24,743 Verifique os computadores dela. Fale com John sobre senhas. 243 00:32:24,900 --> 00:32:28,382 Ana? Descubra onde ela foi sequestrada. 244 00:32:28,540 --> 00:32:33,307 Ela saiu do trabalho seis e meia. Ela tinha um carro. Encontre! 245 00:32:33,460 --> 00:32:39,069 - Eles foram jogados do carro dela? - Não, um Cadillac Escalade preto. 246 00:32:39,220 --> 00:32:44,909 A imagem onde a ponte é visto de cima. 247 00:32:45,060 --> 00:32:50,351 - John pode encontrar o número da licença. - O que? Claro. 248 00:32:50,500 --> 00:32:54,300 - O que você está fazendo? - Tive uma ideia. 249 00:32:54,460 --> 00:33:00,422 A linha laranja em que o corpo estava... Discutimos onde ela estava. 250 00:33:00,580 --> 00:33:03,823 Aqui está a fronteira entre a Suécia e a Dinamarca. 251 00:33:03,980 --> 00:33:08,224 Metade está na Suécia, um está na Dinamarca. 252 00:33:08,380 --> 00:33:12,669 - É milimetricamente perfeito. - Conte-me tudo sobre a linha. 253 00:33:12,820 --> 00:33:15,187 Pegue amostras de tinta. 254 00:33:15,340 --> 00:33:21,461 Corte de energia, metades do corpo, um político. Estaremos sob os olhos do público. 255 00:33:55,540 --> 00:34:01,502 - Oi. Verônica está em casa? - Sim. 256 00:34:01,660 --> 00:34:05,062 - O que você quer? - Eu gostaria de falar com ela. 257 00:34:05,220 --> 00:34:10,021 - Você pode falar comigo. - Eu faria isso se você estivesse limpo. 258 00:34:11,900 --> 00:34:14,744 - O que? Estou limpo. - Olá, Verônica. 259 00:34:14,900 --> 00:34:20,669 - Não é suficiente nos expulsar? - O senhorio fez isso. 260 00:34:22,380 --> 00:34:28,308 - Você não está ajudando. - Estou tentando. Estou me esforçando muito. 261 00:34:28,460 --> 00:34:34,308 Se você fosse mais confiável, você não teria que se mover. 262 00:34:38,220 --> 00:34:44,023 - Isso foi muito estúpido. - Soren! Pare com isso! 263 00:34:52,420 --> 00:34:54,422 Que diabos? 264 00:35:00,620 --> 00:35:03,544 Pare, seu bastardo! 265 00:35:11,220 --> 00:35:13,587 Parar! Sair! 266 00:35:24,860 --> 00:35:28,228 Soren! Pare com isso, Soren! Pare com isso! 267 00:35:28,380 --> 00:35:31,907 - Eu odeio esse maldito bastardo! - Soren! 268 00:35:33,660 --> 00:35:38,871 Ele causou problemas o tempo todo. Isso me deixa com tanta raiva! 269 00:35:39,020 --> 00:35:44,902 Deixe-me ir. Vá para o inferno, seus idiotas. 270 00:36:23,900 --> 00:36:27,143 - Como vai a operação? - Ainda não começou. 271 00:36:27,300 --> 00:36:31,669 - Por que? Ele estava preparado horas atrás. - Não sei. 272 00:36:31,820 --> 00:36:34,585 Receio ter que ir. 273 00:36:34,740 --> 00:36:40,702 - Você não sabe onde ele está? - Você provavelmente sabe melhor do que eu. 274 00:36:40,860 --> 00:36:46,469 Ligaremos para você se tivermos notícias dele... Vamos. 275 00:36:48,500 --> 00:36:53,381 - Sinto muito por tudo isso. - Pare de se desculpar por ele. 276 00:36:56,300 --> 00:37:00,988 Ele é um adulto e toma suas próprias decisões. 277 00:37:01,140 --> 00:37:07,500 Talvez você devesse fazer o mesmo? Soren colocou você nesta posição. 278 00:37:08,620 --> 00:37:13,831 Você gasta seu dinheiro com sabedoria, mas não pode se você não receber nenhum. 279 00:37:15,780 --> 00:37:19,466 Você não tem a chance para cuidar de seus meninos. 280 00:37:21,540 --> 00:37:25,750 - Ele bate em você e nas crianças. - Quase nunca as crianças. 281 00:37:25,900 --> 00:37:29,871 Quase nunca? Isso não é bom o suficiente. 282 00:37:31,300 --> 00:37:34,224 Ele não deveria bater em nenhum de vocês. 283 00:37:35,460 --> 00:37:42,025 Você pode colocar sua vida de volta nos trilhos. Só você e as crianças. 284 00:37:46,700 --> 00:37:50,182 Deixe seu marido ou nada mudará. 285 00:37:53,260 --> 00:37:55,501 Pense nisso. 286 00:38:07,620 --> 00:38:14,265 - Anders? O que está acontecendo? - Temos um problema. 287 00:38:14,420 --> 00:38:20,143 O doador foi declarado com morte cerebral, e uma enfermeira falou com seu pai. 288 00:38:20,300 --> 00:38:25,591 O pai mudou de ideia. Não podemos ter coração. Goran! 289 00:38:50,660 --> 00:38:53,186 Não foi esse o desligamento? 290 00:38:55,460 --> 00:39:00,022 - Stefan? Não foi esse o desligamento? - Não, hoje não. 291 00:39:02,500 --> 00:39:06,630 - Para onde vamos? - Você verá. 292 00:39:35,700 --> 00:39:42,106 Johan foi apelidado de "O velho". Ele morreu há um mês. 293 00:39:43,180 --> 00:39:49,586 Sem esposa, sem filhos, sem dívidas, sem ativos. A casa era tudo que ele tinha. 294 00:39:50,780 --> 00:39:53,624 Foi para o conselho local. 295 00:40:04,620 --> 00:40:06,622 É Soren. 296 00:40:12,340 --> 00:40:14,342 Vir. 297 00:40:46,540 --> 00:40:51,068 - Entre. - E as crianças? 298 00:40:51,220 --> 00:40:53,951 Eles podem ficar do lado de fora por mais algum tempo. 299 00:40:59,700 --> 00:41:05,503 - Onde estamos? Por que estamos aqui? - Basta entrar. 300 00:41:17,140 --> 00:41:22,943 - Cena do crime e local de encontro. - Você trabalha aqui há muito tempo? 301 00:41:23,100 --> 00:41:25,307 - Mais de dez anos? - Sim. 302 00:41:25,460 --> 00:41:29,784 - Você é daqui? - De Malmo? Não. 303 00:41:29,940 --> 00:41:36,824 Eu sou de Copenhague. Eu nasci lá. 304 00:41:39,180 --> 00:41:46,746 Não admira que Ingmar Bergman e Lars Norén são da Suécia. 305 00:41:47,580 --> 00:41:51,824 - Você é parente de Lars Norén? - Não. 306 00:41:53,180 --> 00:41:56,787 Precisamos encontrar o local de encontro e a cena do crime. 307 00:41:56,940 --> 00:42:01,662 Onde foi que o perpetrador conhecer a vítima? 308 00:42:15,380 --> 00:42:20,307 Falei com Copenhaga. Você cooperará nas mortes. 309 00:42:21,140 --> 00:42:24,462 Aqui estão informações sobre sua autoridade. 310 00:42:24,620 --> 00:42:29,262 Eu sei o que se aplica a mim na Dinamarca. 311 00:42:31,820 --> 00:42:34,824 - Posso conversar com você, Saga? - Sim. 312 00:42:40,700 --> 00:42:44,386 O relatório que você preencheu contra Martin... 313 00:42:44,540 --> 00:42:47,066 Sim, há apenas um. 314 00:42:47,220 --> 00:42:51,111 O que você sugere que eu faça com isso? 315 00:42:51,260 --> 00:42:55,106 Você não acha isso afetará sua cooperação? 316 00:42:56,220 --> 00:42:59,542 - Você acha? - Acho que há todas as chances. 317 00:43:00,300 --> 00:43:04,749 - Ele não vai gostar de mim? - Isso pode acontecer. 318 00:43:04,900 --> 00:43:10,987 Por causa do meu relatório? Isso não precisa afetar o caso. 319 00:43:11,140 --> 00:43:15,145 Ele deixou passar uma ambulância. Nenhuma vida estava em perigo. 320 00:43:15,300 --> 00:43:19,191 - Devo fazer um relatório. - Eu cuidarei do relatório. 321 00:43:19,340 --> 00:43:25,825 - Sim, tudo bem. Multar. - Tenho a placa do carro. 322 00:43:25,980 --> 00:43:29,223 Pertence a Daniel Farbé em Malmö. 323 00:43:29,380 --> 00:43:32,862 - O jornalista? - Sim, ele é jornalista. 324 00:43:40,660 --> 00:43:45,791 - Você sabe quem ele é? - Sim. Eu li sua coluna. 325 00:43:48,700 --> 00:43:50,941 É divertido. 326 00:44:44,940 --> 00:44:50,549 - Você me fez pular. - Trabalhei a noite toda. 327 00:44:50,700 --> 00:44:55,467 - Já terminei a semana. Berlim a seguir. - Você trabalha a noite toda. 328 00:44:55,620 --> 00:44:59,067 Então você desce em Berlim. Como você gerencia? 329 00:44:59,220 --> 00:45:03,748 Descer? Quantos filhos você tem? 330 00:45:03,900 --> 00:45:07,427 Crianças que sugam a vida fora de você. 331 00:45:07,580 --> 00:45:14,190 Eu não tenho filhos. Ninguém diz "descer" mais. Ninguém. 332 00:45:16,740 --> 00:45:19,346 - Divirta-se. - Eu vou. 333 00:45:19,500 --> 00:45:22,185 eu baixei "Elefantes no Deserto". 334 00:45:24,100 --> 00:45:26,467 O que você quer, Aké? 335 00:45:26,620 --> 00:45:30,864 Um abraço, um prêmio, um aplauso? Você gostaria de um? 336 00:45:33,220 --> 00:45:37,828 - Eles são muito legais. Eu gosto deles. - Sim, eles eram legais. 337 00:45:37,980 --> 00:45:43,544 O que? Há duas semanas você gostou muito deles. 338 00:45:43,700 --> 00:45:45,907 E agora você gosta deles. 339 00:45:48,060 --> 00:45:50,188 Minha filha... 340 00:45:54,780 --> 00:45:58,671 - Ela dançou a tarde toda. - Desculpe, tenho que responder. 341 00:46:00,820 --> 00:46:04,188 Teremos que continuar isso mais tarde. 342 00:46:11,660 --> 00:46:15,062 Você e os meninos irão desaparecer. 343 00:46:15,220 --> 00:46:18,667 Sua papelada e suas dívidas acabaram. 344 00:46:20,980 --> 00:46:25,622 Você pode começar do zero. Você entende? 345 00:46:27,380 --> 00:46:34,389 Você pode começar do zero. Há dinheiro e um celular aqui. 346 00:46:36,340 --> 00:46:41,107 Mas você nunca pode ver ou falar com seu marido novamente. 347 00:46:43,260 --> 00:46:47,504 Ele é o pai deles. Eu tenho que deixá-los vê-lo. 348 00:46:47,660 --> 00:46:51,824 Por que? Por que eles precisam? 349 00:46:54,500 --> 00:47:00,781 Para levar outra surra? Estar com medo e sem dinheiro? 350 00:47:00,940 --> 00:47:07,027 Deixar ele gastar tudo com drogas? Ele vai estragar tudo para você novamente. 351 00:47:08,460 --> 00:47:11,270 Pessoas como ele estragam as coisas. 352 00:47:14,220 --> 00:47:17,941 Você não me conhece. Por que você está fazendo isso? 353 00:47:27,500 --> 00:47:30,185 Porque eu posso. 354 00:48:16,020 --> 00:48:18,022 Maldito inferno. 355 00:48:50,820 --> 00:48:54,302 - Aqui está meu carro. - Você acha que é ele? 356 00:48:54,460 --> 00:48:59,341 Ele manteve um corpo em um freezer e matou um político. 357 00:48:59,500 --> 00:49:03,710 - Ele não usaria seu próprio carro. - Belo carro. 358 00:49:03,860 --> 00:49:08,900 - A polícia sueca é bem paga? - Não, o mesmo que na Dinamarca. 359 00:49:09,060 --> 00:49:14,624 Não tire conclusões precipitadas sobre meu salário com base no meu carro. 360 00:49:14,780 --> 00:49:19,786 Talvez tenha sido um presente? Talvez eu tenha herdado ou tivesse economias? 361 00:49:19,940 --> 00:49:24,867 Espero que suas conclusões profissionais são mais válidos. 362 00:49:25,020 --> 00:49:30,026 Leia isto. É a última coluna de Daniel Ferbe. 363 00:49:30,180 --> 00:49:35,186 - Aquele que é um bom escritor? - Não, eu disse que ele é divertido. 364 00:49:35,340 --> 00:49:37,866 - Você vem? - Sim. 365 00:50:28,140 --> 00:50:32,782 Olá? O que está acontecendo? 366 00:50:32,940 --> 00:50:38,185 - Saga Norén, Polícia do Condado de Malmö. - Um Cadillac tem uma bomba dentro. 367 00:50:38,340 --> 00:50:42,345 É um Escalade preto? Está ligado a um duplo homicídio. 368 00:50:42,500 --> 00:50:48,462 - O cara está tentando se matar? - Não creio que ele estivesse envolvido. 369 00:50:48,620 --> 00:50:53,786 Não, você não vai em qualquer lugar perto do local. 370 00:51:23,820 --> 00:51:27,870 Ajuda! Ajuda! 371 00:51:28,620 --> 00:51:31,430 - Acalme-se. - Por favor me ajude! 372 00:51:31,580 --> 00:51:36,063 - Me ajude! Tire-me daqui! - Acalme-se. 373 00:51:43,260 --> 00:51:46,230 - Ajude-me! - O para-brisa está conectado. 374 00:51:46,380 --> 00:51:50,180 As janelas laterais são conectado ao sistema elétrico. 375 00:51:50,340 --> 00:51:55,904 O vidro parece bom, mas há fios por toda parte. 376 00:52:03,780 --> 00:52:06,465 Temos os dados de contato dele. 377 00:52:23,820 --> 00:52:27,620 - O que está acontecendo? - Meu celular! 378 00:52:27,780 --> 00:52:32,581 - Sim? - Saga Norén, Polícia do Condado de Malmö. 379 00:52:32,740 --> 00:52:38,224 Eu preciso saber se você estava na ponte ontem à noite. 380 00:52:39,380 --> 00:52:42,623 - O que? - Você estava na ponte Oresund? 381 00:52:42,780 --> 00:52:47,069 Eu estava trabalhando. Eu estava aqui o tempo todo. 382 00:52:48,540 --> 00:52:52,545 - Como você vai me tirar daqui? - Não sei, esse não é o meu trabalho. 383 00:52:52,700 --> 00:52:56,989 - Você conhece Kerstin Ekwall? - Quem? 384 00:52:57,140 --> 00:53:00,701 Daniel? Você fez alguma coisa além de virar a chave? 385 00:53:00,860 --> 00:53:06,230 Não. Tudo trancado. A contagem regressiva começou. 386 00:53:06,380 --> 00:53:09,543 - Olá? - Estou falando com o cara da bomba. 387 00:53:09,700 --> 00:53:12,783 Presidente da Câmara Municipal Kerstin Ekwall. 388 00:53:12,940 --> 00:53:18,743 - Você escreveu sobre ela? - Não, eu não sei. 389 00:53:18,900 --> 00:53:23,224 - Você foi avisado sobre ela? - Não! O que é isso? 390 00:53:23,380 --> 00:53:26,031 Tire-me daqui! Por favor! 391 00:53:26,180 --> 00:53:30,663 Alguém mais tem a chave do seu carro? 392 00:53:30,820 --> 00:53:36,429 - Não, eu não sei. - Você consegue alcançá-lo? 393 00:53:36,580 --> 00:53:40,107 Eu não quero morrer. Por favor. 394 00:53:40,260 --> 00:53:45,391 - Não quero que acabe assim. -Daniel? Você precisa falar comigo. 395 00:53:50,140 --> 00:53:55,704 Pulou um minuto. O que diabos você fez? 396 00:53:56,540 --> 00:54:02,866 Eram três, agora são dois. Foram três. 397 00:54:04,820 --> 00:54:08,541 Venha um, apresse-se. 398 00:54:08,700 --> 00:54:13,740 Onde você está indo? Fique aqui! Por favor! 399 00:54:16,140 --> 00:54:22,500 Por favor! Voltar! Onde você está indo? 400 00:54:35,580 --> 00:54:41,110 Você precisa falar comigo. Daniel? Daniel? 401 00:54:42,740 --> 00:54:44,981 É uma grande bomba? 402 00:54:48,740 --> 00:54:53,382 - Eu penso que sim. - Você não é religioso, certo? 403 00:54:53,540 --> 00:54:56,225 Você é ateu? 404 00:54:56,380 --> 00:55:02,467 Tudo vai parar. O corpo não terá tempo de registrar a dor. 405 00:55:06,900 --> 00:55:12,589 - Tem certeza? - Não olhe para o relógio. Ouça. 406 00:55:12,740 --> 00:55:18,349 Você sabe por que seu carro foi usado para despejar dois corpos? 407 00:55:21,060 --> 00:55:24,303 - Não. - Pense nisso. Foco. 408 00:55:24,460 --> 00:55:29,990 - Quem fez isso com você? - Eu criticei tantas pessoas. 409 00:55:42,620 --> 00:55:46,864 Daniel? Você ainda está aí? Olá? 410 00:56:14,260 --> 00:56:16,342 Está limpo. 411 00:56:23,940 --> 00:56:28,582 Desculpe pelo drama, é difícil para se fazer ouvir hoje. 412 00:56:28,740 --> 00:56:31,869 Presumo que tenho sua atenção agora. 413 00:56:32,020 --> 00:56:38,426 Nossa parte do mundo seria seria maravilhoso se resolvêssemos nossos problemas. 414 00:56:38,580 --> 00:56:41,902 Eu gostaria destaque cinco em particular. 415 00:56:42,060 --> 00:56:48,545 Isso é apenas o começo. Nós temos tempos interessantes pela frente. 416 00:57:07,500 --> 00:57:13,507 Traduzido por: Elisabeth Carrera www.sdimedia.com