1 00:00:24,024 --> 00:00:25,943 -CHANDLER: ¿Ese es él? -BOSCH: Ese es él. 2 00:00:25,985 --> 00:00:27,778 Terry Spencer. 3 00:00:27,820 --> 00:00:30,156 -¿Cómo lo encontraste? -Uh, Héctor lo encontró, 4 00:00:30,197 --> 00:00:31,782 bajo su apellido de soltera. 5 00:00:31,824 --> 00:00:33,284 Lo posee desde hace mucho tiempo. 6 00:00:33,325 --> 00:00:35,870 Mucho antes de casarse con Cronyn. 7 00:00:41,083 --> 00:00:43,335 -¿Tocamos el timbre? -Me imagino que ha sido instruido. 8 00:00:43,377 --> 00:00:44,879 para no abrir la puerta. 9 00:00:44,920 --> 00:00:46,672 Mmmm. 10 00:00:53,345 --> 00:00:56,348 (suena la alarma del coche, bocinazo) 11 00:01:04,398 --> 00:01:05,983 CHANDLER: Señor Spencer. 12 00:01:06,025 --> 00:01:08,027 Miel Chandler. 13 00:01:08,068 --> 00:01:10,070 ¿Una palabra? 14 00:01:11,739 --> 00:01:13,741 ♪ ♪ 15 00:01:35,679 --> 00:01:38,015 ♪ tengo un sentimiento que no puedo dejarlo ir ♪ 16 00:01:38,057 --> 00:01:40,434 ♪ tengo la sensación de que No puedo dejarlo ir ♪ 17 00:01:40,476 --> 00:01:43,229 ♪ tengo un sentimiento que no puedo dejarlo ir ♪ 18 00:01:43,270 --> 00:01:45,940 -♪ No puedo dejarlo ir ♪ -♪ tengo la sensación de que No puedo dejarlo ir ♪ 19 00:01:45,981 --> 00:01:47,191 -♪ No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir♪ -♪ tengo un presentimiento ♪ 20 00:01:47,233 --> 00:01:48,818 ♪ Que no puedo dejarlo ir ♪ 21 00:01:48,859 --> 00:01:51,362 ♪ tengo un sentimiento que no puedo dejarlo ir ♪ 22 00:01:51,403 --> 00:01:52,655 -♪ No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir♪ -♪ tengo un presentimiento ♪ 23 00:01:52,696 --> 00:01:54,073 ♪ Que no puedo dejarlo ir ♪ 24 00:01:54,114 --> 00:01:56,283 ♪ No puedo dejarlo ir ♪ 25 00:01:59,578 --> 00:02:01,914 ♪ No puedo dejarlo ir ♪ 26 00:02:07,545 --> 00:02:11,757 ♪ Como yo. ♪ 27 00:02:13,592 --> 00:02:15,344 Debería llamar a mi abogado. 28 00:02:15,386 --> 00:02:17,763 Kathy me dijo que podrías intentarlo. algo antes de la audiencia. 29 00:02:17,805 --> 00:02:20,474 ¿Kathy Zelden? ¿Sra. Cronyn? 30 00:02:20,516 --> 00:02:23,102 ¿Por qué un empleado de la sala de propiedades ¿Necesita un abogado? 31 00:02:23,143 --> 00:02:24,562 No tengo que hablar contigo. 32 00:02:24,603 --> 00:02:26,480 Mira, sabemos de tus deudas, 33 00:02:26,522 --> 00:02:28,482 cómo usaban los Cronyn su situación financiera 34 00:02:28,524 --> 00:02:29,817 para aprovecharte. 35 00:02:29,859 --> 00:02:31,485 Cómo funciona el ADN de Olmer se puso ese pañuelo, 36 00:02:31,527 --> 00:02:32,820 como lo cambiaste con el original. 37 00:02:32,862 --> 00:02:34,530 yo nunca haría nada así. 38 00:02:34,572 --> 00:02:36,574 Ey. Tu firma está en el sello. 39 00:02:36,615 --> 00:02:39,118 Pregúntate: quien tiene mayor exposición 40 00:02:39,159 --> 00:02:40,744 cuando explotemos esto en la audiencia? 41 00:02:40,786 --> 00:02:42,079 CHANDLER: No los Cronyn. 42 00:02:42,162 --> 00:02:44,206 Los Cronyn representan fronteras, tú no. 43 00:02:44,248 --> 00:02:45,833 BOSCH: Te jugaron Para un chivo expiatorio, amigo. 44 00:02:45,875 --> 00:02:48,002 No te queremos, Terry. Queremos a Cronyn. 45 00:02:48,043 --> 00:02:49,420 Y queremos mantener un asesino en serie 46 00:02:49,461 --> 00:02:51,046 encerrado dentro de su jaula. 47 00:02:51,088 --> 00:02:52,464 Se aprovecharon de tu desesperación, 48 00:02:52,506 --> 00:02:54,550 ahora están contando en tu silencio. 49 00:02:54,592 --> 00:02:57,052 Ayúdanos, nosotros te ayudaremos. 50 00:02:59,471 --> 00:03:02,308 (el motor arranca) 51 00:03:02,349 --> 00:03:04,894 ¿Por qué mataste al farmacéutico? 52 00:03:04,935 --> 00:03:07,354 Ese fue Piedras. 53 00:03:07,396 --> 00:03:08,981 Tenemos vídeo. 54 00:03:09,023 --> 00:03:10,816 Puedo tocarlo para ti si quieres. 55 00:03:10,858 --> 00:03:15,321 Ese tipo ya estaba muerto. Sólo le disparé para seguir el juego. 56 00:03:15,362 --> 00:03:16,989 ¿Por qué Stones lo mató? 57 00:03:17,031 --> 00:03:18,449 Envía un mensaje. 58 00:03:18,490 --> 00:03:19,867 ¿Cuál fue? 59 00:03:19,909 --> 00:03:21,410 No delatéis. 60 00:03:21,452 --> 00:03:23,454 Mmm. 61 00:03:24,997 --> 00:03:27,374 ¿Quién dio la orden? 62 00:03:27,416 --> 00:03:29,418 (se ríe suavemente) 63 00:03:29,460 --> 00:03:31,712 Walsh. 64 00:03:31,754 --> 00:03:34,131 ¿Y dónde está Walsh? 65 00:03:34,173 --> 00:03:35,966 ¿Quién sabe? 66 00:03:36,008 --> 00:03:37,801 Pensé que podrías hacerlo. 67 00:03:37,843 --> 00:03:40,304 Volveremos a eso. 68 00:03:41,555 --> 00:03:43,182 ¿Quién mató a Charles Fagan? 69 00:03:43,223 --> 00:03:44,642 ¿OMS? 70 00:03:44,683 --> 00:03:47,394 El tipo al que secuestraste después del ataque a la farmacia. 71 00:03:47,436 --> 00:03:48,479 Piedras. 72 00:03:48,520 --> 00:03:50,105 Las piedras están muertas. 73 00:03:50,147 --> 00:03:51,982 Q.E.P.D., hijo de puta. 74 00:03:52,024 --> 00:03:53,943 ¿Quién mató a Óscar Piñeto? 75 00:03:53,984 --> 00:03:55,361 No sé quién es ese. 76 00:03:55,402 --> 00:03:58,572 esta es tu idea de una cooperación plena? 77 00:04:01,575 --> 00:04:03,577 (susurra indistintamente) 78 00:04:07,331 --> 00:04:10,125 (suspiros) 79 00:04:10,167 --> 00:04:13,712 se donde hay otro cuerpo. 80 00:04:39,279 --> 00:04:40,781 (transmisión de radio confusa) 81 00:04:40,823 --> 00:04:41,949 PERFORAR: ¿Qué tienes? 82 00:04:41,991 --> 00:04:44,618 -Eso. -¿Alguien lo avisó? 83 00:04:44,660 --> 00:04:45,995 MORGAN: Consejo anónimo. 84 00:04:46,036 --> 00:04:47,413 VEGA: ¿Por qué nosotros y no el escuadrón antiexplosivos? 85 00:04:47,454 --> 00:04:49,456 Está rezumando sangre. 86 00:04:49,498 --> 00:04:51,917 Y huele mal. 87 00:05:16,859 --> 00:05:18,027 -(exhala) -Uf. 88 00:05:20,946 --> 00:05:23,866 -¿Adulto? -Parece. 89 00:05:23,907 --> 00:05:26,493 -VEGA: ¿Una persona? -PERFORAR: Espero que no sea una combinación. 90 00:05:26,535 --> 00:05:28,912 -¿Masculino o femenino? -Algo corpulento... 91 00:05:28,954 --> 00:05:31,957 Piernas afeitadas. Esmalte de uñas de los pies. 92 00:05:31,999 --> 00:05:33,584 No dispositivo. 93 00:05:33,625 --> 00:05:37,129 No sé. Sin la cintura pélvica... 94 00:05:39,798 --> 00:05:42,301 -Estarás allí mañana, ¿verdad? -No si tengo que usar corbata. 95 00:05:42,342 --> 00:05:44,887 -¿Tienes siquiera una corbata? -Los destrocé a todos cuando me jubilé. 96 00:05:44,928 --> 00:05:46,889 Simplemente no una camisa hawaiana. 97 00:05:46,930 --> 00:05:48,515 ¿Camiseta limpia y abrigo deportivo? 98 00:05:48,557 --> 00:05:50,768 Jesús. ¿Leer mi nota? 99 00:05:50,809 --> 00:05:51,769 Lo miré. 100 00:05:51,810 --> 00:05:52,811 Comentarios al final del día. 101 00:05:52,853 --> 00:05:54,313 ¿Contando tus gallinas? 102 00:05:54,354 --> 00:05:56,190 Jugando con las probabilidades, hermano, jugando con las probabilidades. 103 00:05:56,231 --> 00:05:58,233 Con dinero de la casa. 104 00:06:00,152 --> 00:06:01,236 ¿Me estoy quejando? 105 00:06:01,278 --> 00:06:02,905 No, en absoluto. 106 00:06:02,946 --> 00:06:05,324 solo estoy teniendo un momento realmente difícil con esto. 107 00:06:05,365 --> 00:06:07,409 Eh, es comprensible. 108 00:06:07,451 --> 00:06:09,578 Ha pasado un año. 109 00:06:09,620 --> 00:06:11,789 -Más. -Bueno, no es tanto. 110 00:06:11,830 --> 00:06:14,792 Además, estoy seguro de que estás estresado. sobre la audiencia de tu papá. 111 00:06:14,833 --> 00:06:18,003 No precisamente. ¿Por qué? 112 00:06:18,045 --> 00:06:21,048 No sé. Sería. 113 00:06:21,090 --> 00:06:23,592 No tanto. 114 00:06:23,634 --> 00:06:25,219 ¿Vas a ir? 115 00:06:25,260 --> 00:06:27,346 Por supuesto. ¿Tú? 116 00:06:27,387 --> 00:06:28,889 Sí. Tengo que hacerlo. 117 00:06:30,557 --> 00:06:33,936 -Empezaste a decir... -Se acerca su cumpleaños. 118 00:06:33,977 --> 00:06:36,063 ¿Efecto aniversario? 119 00:06:37,106 --> 00:06:39,149 Quizás sea eso. 120 00:06:39,191 --> 00:06:42,277 Mira, deberías tómate el día libre. 121 00:06:42,319 --> 00:06:44,905 Sólo para pensar en tu mamá. 122 00:06:44,947 --> 00:06:46,490 Sólo celébrala. 123 00:06:48,742 --> 00:06:50,494 ¿Has estado alguna vez en Catalina? 124 00:06:50,536 --> 00:06:52,079 No. 125 00:06:52,121 --> 00:06:53,622 es mejor que la carrera grunion. 126 00:06:53,664 --> 00:06:54,998 (Galligan se ríe) 127 00:06:55,040 --> 00:06:57,751 nada es mejor que la carrera grunion. 128 00:07:00,921 --> 00:07:02,506 BILLETES: Don. 129 00:07:02,548 --> 00:07:05,175 Hola, Gracia. Esto lleva una eternidad. 130 00:07:05,217 --> 00:07:07,719 -Sí, pero vale la pena, ¿no? -Bien. 131 00:07:07,761 --> 00:07:10,139 -Mira, quería preguntarte... -¿Qué? 132 00:07:10,180 --> 00:07:12,599 Cualquier interés en revisar ¿Las estadísticas trimestrales? 133 00:07:12,641 --> 00:07:14,560 ¿Por qué? 134 00:07:14,601 --> 00:07:16,562 Creo que son un poco color de rosa. 135 00:07:16,603 --> 00:07:19,148 -En algunas zonas. -¿Como? 136 00:07:19,189 --> 00:07:22,860 Robos, asaltos, robos, BFMV. 137 00:07:22,901 --> 00:07:25,904 -Todos abajo. -¿Lo son realmente? 138 00:07:25,946 --> 00:07:30,701 ¿O simplemente estamos llegando a niveles marginales? ¿delitos graves a delitos menores? 139 00:07:30,742 --> 00:07:32,536 Confío en nuestra gente, ¿tú no? 140 00:07:32,578 --> 00:07:34,955 Sí... pero si sintieran presión desde arriba... 141 00:07:34,997 --> 00:07:36,540 No de mí, no lo son. 142 00:07:36,582 --> 00:07:38,333 -...para ensombrecer sus informes... -Ahora, mira. 143 00:07:38,375 --> 00:07:40,419 estoy comodo Con los números, Grace. 144 00:07:40,460 --> 00:07:42,045 Mmm. 145 00:07:42,087 --> 00:07:44,089 -Solo pensé en preguntar. -Mm-hmm. 146 00:07:44,131 --> 00:07:46,717 Ah... 147 00:07:46,758 --> 00:07:50,512 Gack. Dios, puro idiota. 148 00:07:50,554 --> 00:07:53,223 Bien podría simplemente beber ácido del estómago directo. 149 00:07:53,265 --> 00:07:55,267 Elimina al intermediario. 150 00:08:11,950 --> 00:08:13,952 ♪ ♪ 151 00:08:38,310 --> 00:08:39,686 Oye. 152 00:08:39,728 --> 00:08:42,231 -Oh, oye. -¿Tienes algo para mí? 153 00:08:42,272 --> 00:08:43,357 Lo dejaste en tu escritorio. 154 00:08:43,398 --> 00:08:45,442 Ah, gracias. 155 00:08:45,484 --> 00:08:48,487 ¿Algo interesante? 156 00:08:48,528 --> 00:08:51,031 Eh, solo cosas de presupuesto. 157 00:08:52,282 --> 00:08:54,660 Hasta luego. 158 00:08:54,701 --> 00:08:56,912 Sí. Eso espero. 159 00:09:08,090 --> 00:09:10,092 (aspiradora zumbando) 160 00:09:20,560 --> 00:09:21,770 Bo Jonás. 161 00:09:24,690 --> 00:09:27,067 (apaga la aspiradora) 162 00:09:27,109 --> 00:09:30,320 Gary dijo que estos detectives quería hablar conmigo, 163 00:09:30,362 --> 00:09:31,947 así que fui. 164 00:09:31,989 --> 00:09:34,241 ¿Qué pasó? 165 00:09:34,283 --> 00:09:37,077 No se presentaron. 166 00:09:37,119 --> 00:09:40,080 Dijeron que no apareciste. 167 00:09:40,122 --> 00:09:41,915 -Tú y Gary. -No, hombre. 168 00:09:41,957 --> 00:09:44,459 Estamos esperando, llegan tarde. 169 00:09:44,501 --> 00:09:46,837 tengo un mal presentimiento en mis entrañas. 170 00:09:46,878 --> 00:09:49,089 Entonces estos dos Jakes aparecen. 171 00:09:49,131 --> 00:09:51,800 -¿Jamaicanos? -Mm-hmm. Gánsteres. 172 00:09:51,842 --> 00:09:55,512 Era una trampa y corrí, hombre. 173 00:09:56,179 --> 00:09:57,597 Gary no lo hizo. 174 00:09:58,849 --> 00:10:01,518 ¿Los conocías? ¿Los jamaicanos? 175 00:10:01,560 --> 00:10:05,272 Los reconocí. Me vendió un arma. 176 00:10:05,314 --> 00:10:07,316 ¿Aún lo tienes? 177 00:10:07,357 --> 00:10:09,109 Se lo di a Gary para que lo sostuviera. 178 00:10:09,151 --> 00:10:11,778 ¿Cómo te sentiste como una trampa? 179 00:10:11,820 --> 00:10:14,197 como si supieran íbamos a estar allí. 180 00:10:14,239 --> 00:10:17,367 Ah, ellos, estaban disparando. para nosotros, sin duda. 181 00:10:19,036 --> 00:10:22,914 Estos jamaiquinos, ¿podrías identificarlos? 182 00:10:22,956 --> 00:10:24,833 Podría. 183 00:10:24,875 --> 00:10:26,293 Pero no lo harás. 184 00:10:26,335 --> 00:10:29,212 No. 185 00:10:30,630 --> 00:10:32,341 (se aclara la garganta) 186 00:10:32,382 --> 00:10:34,593 (risas) 187 00:10:34,634 --> 00:10:37,054 -Detective Moore. -Sargento Mankiewicz. 188 00:10:37,095 --> 00:10:39,181 ¿Qué puedo hacer por ti? 189 00:10:39,222 --> 00:10:41,475 Puedes guardar la fecha. 190 00:10:41,516 --> 00:10:43,101 Eh. 191 00:10:43,143 --> 00:10:44,644 Finalmente va a sacar el pasador. 192 00:10:44,686 --> 00:10:45,645 Mmmm. 193 00:10:45,687 --> 00:10:47,397 Es el fin de una era. 194 00:10:47,439 --> 00:10:48,815 No me lo perdería. 195 00:10:48,857 --> 00:10:51,610 Ya sabes, le estamos preguntando a todo el mundo. para, eh, hacer efecto. 196 00:10:51,651 --> 00:10:53,487 Ah. Ya hemos dicho suficiente. 197 00:10:53,528 --> 00:10:56,198 -Doble sierra, si lo tienes. -Lo haré mejor que eso. 198 00:10:56,239 --> 00:11:00,452 Ups. Ja. Acabo de ver salir una polilla. 199 00:11:00,494 --> 00:11:02,120 Quise ir al cajero automático en el camino de entrada. 200 00:11:02,162 --> 00:11:03,663 Lo siento. ¿Círculo de regreso? 201 00:11:03,705 --> 00:11:05,499 Tomando nota mental. 202 00:11:05,540 --> 00:11:07,542 Ese es el mejor tipo. 203 00:11:18,553 --> 00:11:20,555 Dos veces en un día. 204 00:11:22,557 --> 00:11:24,601 ¿Quieres algo? 205 00:11:24,643 --> 00:11:26,645 Ah, un café, negro. 206 00:11:29,856 --> 00:11:31,358 ¿Qué pasa? 207 00:11:31,400 --> 00:11:33,693 Háblame de ti y Cristina Henry. Tu lado. 208 00:11:33,735 --> 00:11:35,487 ¿Cuál es su problema? 209 00:11:35,529 --> 00:11:37,572 Creo que ella tenía algo que hacer. con el artículo del Times? 210 00:11:37,614 --> 00:11:39,991 Bueno, ciertamente creo ella tiene esto contra ti. 211 00:11:40,033 --> 00:11:42,953 Me gustaría saber la historia completa. 212 00:11:42,994 --> 00:11:45,497 Estábamos involucrados. No duró. 213 00:11:45,539 --> 00:11:47,082 ¿Resentimientos? 214 00:11:47,124 --> 00:11:49,376 Por un tiempo. Eso pasó. 215 00:11:49,418 --> 00:11:51,211 Al menos eso pensé. 216 00:11:51,253 --> 00:11:54,714 Ella vino para un ascenso, Me pidió que hablara bien. 217 00:11:54,756 --> 00:11:57,217 No salió adelante ella me culpó. 218 00:11:57,259 --> 00:11:58,885 Más que eso, dije que no la apoyaba, 219 00:11:58,927 --> 00:12:01,680 habló mal de ella, arruinó su carrera. 220 00:12:01,721 --> 00:12:04,808 -¿Acaso tú? -¿Arruinar su carrera? 221 00:12:04,850 --> 00:12:06,226 Di una buena palabra. 222 00:12:06,268 --> 00:12:08,311 Mantuve la boca cerrada. 223 00:12:08,353 --> 00:12:10,981 preguntó mi opinión sobre el trabajo del detective Henry, 224 00:12:11,022 --> 00:12:13,650 me recusé por razones obvias. 225 00:12:13,692 --> 00:12:15,652 Mmm. 226 00:12:15,694 --> 00:12:18,238 te lo dije personalmente podría ser útil. 227 00:12:18,280 --> 00:12:20,073 Recibí un mensaje de texto esta mañana de alguien 228 00:12:20,115 --> 00:12:22,868 en la oficina del fiscal del distrito. Una nota de Henry... 229 00:12:24,870 --> 00:12:26,037 Una nota filtrada. 230 00:12:26,079 --> 00:12:29,124 Instando al fiscal del distrito. para abrir una investigación 231 00:12:29,166 --> 00:12:31,668 después de la audiencia en mala conducta policial, 232 00:12:31,710 --> 00:12:33,378 el tuyo en particular. 233 00:12:33,420 --> 00:12:35,422 ¿Quién es tu fuente? 234 00:12:35,464 --> 00:12:37,090 Ah, sabes que no puedo decirte eso. 235 00:12:37,132 --> 00:12:38,758 ¿Confiable? 236 00:12:38,800 --> 00:12:40,760 Impecable. 237 00:12:44,055 --> 00:12:46,057 Juan, ¿cómo está? 238 00:12:47,601 --> 00:12:49,978 ¿Capitán? 239 00:12:51,021 --> 00:12:54,107 Teniente. Entra. 240 00:12:59,237 --> 00:13:01,239 HINES (en el monitor): Dadas esas realidades, 241 00:13:01,281 --> 00:13:03,074 He llegado a la conclusión de que es infructuoso perseguir 242 00:13:03,116 --> 00:13:04,993 un proceso penal en este asunto. 243 00:13:05,035 --> 00:13:07,329 Esta oficina no presentar cargos 244 00:13:07,370 --> 00:13:09,122 contra el oficial Eugene Robson 245 00:13:09,164 --> 00:13:11,666 en la muerte de Miguel Vásquez. 246 00:13:11,708 --> 00:13:14,419 Esperamos que LAPD lleve a cabo una investigación exhaustiva 247 00:13:14,461 --> 00:13:16,296 sobre la conducta del oficial Robson 248 00:13:16,338 --> 00:13:19,591 antes, durante, y después del incidente. 249 00:13:19,633 --> 00:13:21,676 Aún no hay comentarios de LAPD 250 00:13:21,718 --> 00:13:23,345 en la oficina del fiscal de distrito anuncio. 251 00:13:27,641 --> 00:13:30,393 (suspiros) 252 00:13:30,435 --> 00:13:32,562 Entonces el oso dice: 253 00:13:32,604 --> 00:13:35,857 "Realmente no vienes aquí cazar, ¿verdad?" 254 00:13:35,899 --> 00:13:38,652 (risas) 255 00:13:38,693 --> 00:13:40,570 Eso es un clásico, señor. 256 00:13:40,612 --> 00:13:42,906 ¿Sabes quién dice? la mejor versión? Barril. 257 00:13:42,948 --> 00:13:45,367 -Sí. (risas) -Puede seguir media hora. 258 00:13:45,408 --> 00:13:47,202 Oh, sí, él es el maestro. 259 00:13:47,244 --> 00:13:49,412 ¿Qué es esto que escucho? ¿Sobre una fiesta de jubilación? 260 00:13:49,454 --> 00:13:52,040 Bueno, según tengo entendido, una reunión íntima, 261 00:13:52,082 --> 00:13:54,167 -sólo detectives. -Por supuesto. 262 00:13:54,209 --> 00:13:56,503 Aún así, ¿no deberíamos darle un regalo? 263 00:13:56,545 --> 00:13:59,214 -Reconocer su estelar carrera. -No, eso es un pensamiento. 264 00:13:59,256 --> 00:14:01,299 -¿Don? -Bueno, es un lindo gesto. 265 00:14:01,341 --> 00:14:03,969 Uh, feliz de contribuir. 266 00:14:04,010 --> 00:14:05,929 Mantenme informado. 267 00:14:05,971 --> 00:14:08,890 -Lo haré, señor. -Entonces... 268 00:14:08,932 --> 00:14:10,850 en la misma pagina? 269 00:14:13,186 --> 00:14:14,938 Sabes que soy un jugador de equipo. 270 00:14:14,980 --> 00:14:16,189 No lo dudé ni un minuto. 271 00:14:17,274 --> 00:14:19,609 Capitán. 272 00:14:19,651 --> 00:14:21,903 ¿Crujiente en la morgue? 273 00:14:21,945 --> 00:14:23,905 Hart dice que él es el conductor. 274 00:14:23,947 --> 00:14:25,782 Sacamos una huella de uno de sus paseos. 275 00:14:25,824 --> 00:14:29,744 Un ladrón de coches profesional. llamado Brandon Cleek. 276 00:14:29,786 --> 00:14:30,954 ¿Quién le disparó? 277 00:14:30,996 --> 00:14:32,330 Hart dice Piedras. 278 00:14:32,372 --> 00:14:35,375 Sí, lo haría. ¿Creerle? 279 00:14:35,417 --> 00:14:37,711 Creo que ambos lo hicieron. 280 00:14:37,752 --> 00:14:42,090 Recuperamos cualquier análisis forense utilizable, te lo haremos saber. 281 00:14:42,132 --> 00:14:44,426 -Gracias. -De nada. 282 00:14:44,467 --> 00:14:45,927 ¿Boricua? 283 00:14:45,969 --> 00:14:48,388 cubano. ¿Y tú? 284 00:14:48,430 --> 00:14:50,056 D.R., mi hermano. 285 00:14:50,098 --> 00:14:53,643 -¿Qué lo qué? -(risas) 286 00:14:59,816 --> 00:15:02,736 Oye. ¿Cómo está ella? 287 00:15:04,779 --> 00:15:07,616 ¿Qué? 288 00:15:07,657 --> 00:15:08,617 Ella se fue, hermano. 289 00:15:08,658 --> 00:15:10,660 ¿Desaparecido? 290 00:15:10,702 --> 00:15:13,747 Mala elección de palabras. Ella se separó. 291 00:15:13,788 --> 00:15:17,292 Salí de aquí en algún momento de esta tarde. 292 00:15:17,334 --> 00:15:19,836 Mierda. 293 00:15:20,879 --> 00:15:23,632 Bueno. Gracias hermano. 294 00:15:24,674 --> 00:15:27,135 Mierda. 295 00:15:41,941 --> 00:15:43,943 (música de baile jugando adentro débilmente) 296 00:15:49,949 --> 00:15:51,951 (música de baile sonando a todo volumen) 297 00:16:17,519 --> 00:16:20,188 ♪ ♪ 298 00:16:37,205 --> 00:16:39,708 ¿Ki sa? 299 00:16:44,295 --> 00:16:46,047 Mierda. 300 00:16:48,758 --> 00:16:50,760 -(teléfonos sonando) -(charla tranquila) 301 00:16:52,846 --> 00:16:55,181 -Buenos días. -VEGA: Creo que tengo algo. 302 00:16:57,851 --> 00:17:01,020 Desde una cámara al otro lado de la calle. 303 00:17:01,062 --> 00:17:02,814 PERFORAR: Bien, entonces... 304 00:17:02,856 --> 00:17:04,774 Se dirige al este. 305 00:17:04,816 --> 00:17:07,318 El contenedor de basura es sólo a la vuelta de la siguiente esquina. 306 00:17:07,360 --> 00:17:10,238 La oficina de la esquina Tiene una cámara en el callejón. 307 00:17:14,242 --> 00:17:15,827 PERFORAR: ¿Nada más cerca? 308 00:17:15,869 --> 00:17:17,954 No. 309 00:17:17,996 --> 00:17:20,790 -No puedo ver al conductor. -No, pero espera. 310 00:17:23,710 --> 00:17:26,546 No puedo ver nada. No puedo decir lo que está haciendo. 311 00:17:28,381 --> 00:17:30,967 Quiero decir, ¿qué está haciendo? en ese callejón a esa hora? 312 00:17:31,009 --> 00:17:33,261 ¿Quizás mear? 313 00:17:33,303 --> 00:17:36,097 creo que esta poniendo esa maleta en ese contenedor de basura. 314 00:17:36,139 --> 00:17:38,266 Corrió el plato; robado hace una semana. 315 00:17:40,310 --> 00:17:42,312 no querrías conducir muy lejos 316 00:17:42,353 --> 00:17:45,690 en un plato falso con una maleta lleno de miembros amputados. 317 00:17:45,732 --> 00:17:46,983 Primer contenedor de basura disponible. 318 00:17:47,025 --> 00:17:50,612 Lo mató y lo cortó... o a ella... en algún lugar cercano. 319 00:17:50,653 --> 00:17:53,782 -¿Ya lo sabemos? -Esperando en el laboratorio. 320 00:17:53,823 --> 00:17:57,076 Entonces, en algún lugar dentro, no en su camioneta. 321 00:17:57,118 --> 00:17:59,662 Edificio vacante. Sitio de construcción. 322 00:17:59,704 --> 00:18:02,081 Oeste y sur de Sunset y, digamos, Gower. 323 00:18:02,123 --> 00:18:05,251 Vista de calle de Google. 324 00:18:12,842 --> 00:18:14,844 (cadenas sonando) 325 00:18:40,411 --> 00:18:43,498 Sra. Rousseau. 326 00:18:43,540 --> 00:18:46,835 ¿Es verdad? ¿Lo incriminaste? 327 00:18:46,876 --> 00:18:49,462 No, no es verdad. 328 00:18:51,506 --> 00:18:54,259 no sé si creerte o no. 329 00:18:56,511 --> 00:18:58,137 Gracias por venir. 330 00:18:58,179 --> 00:19:00,056 (pasos acercándose) 331 00:19:00,098 --> 00:19:01,891 MADDIE: Papá. 332 00:19:01,933 --> 00:19:06,229 -Lamento hacerte esperar. -No te preocupes por eso. 333 00:19:06,271 --> 00:19:10,024 -¿Estás listo? -Sí. Entra, toma asiento. 334 00:19:10,066 --> 00:19:12,527 Maddie. 335 00:19:12,569 --> 00:19:14,737 Muy bien, esto puede todos bajan a ti. 336 00:19:14,779 --> 00:19:16,823 Sea agudo, sea directo. 337 00:19:16,865 --> 00:19:18,199 Estas personas son jodiendo con todo 338 00:19:18,241 --> 00:19:20,743 -Eso es importante para ti. -¿No es la verdad? 339 00:19:20,785 --> 00:19:23,454 Aquí vienen. 340 00:19:23,496 --> 00:19:26,040 Vamos, Spencer, ¿dónde estás? 341 00:19:26,082 --> 00:19:27,458 ¿Crees que aparecerá? 342 00:19:27,500 --> 00:19:29,752 Eso espero. Envié a Héctor a buscarlo. 343 00:19:29,794 --> 00:19:32,755 ¿Cuál es el plan B? 344 00:19:32,797 --> 00:19:34,757 Tú. 345 00:19:34,799 --> 00:19:36,593 Bien, entremos y hagamos esto. 346 00:19:36,634 --> 00:19:38,636 Ojalá esté aquí. 347 00:19:49,939 --> 00:19:52,525 Gracias, mamá. 348 00:19:52,567 --> 00:19:54,235 Gracias, cheri. 349 00:19:54,277 --> 00:19:56,279 (la puerta zumba) 350 00:20:00,533 --> 00:20:02,118 ¿Ayudarte? 351 00:20:02,160 --> 00:20:05,663 -¿Mamá Roux? -¿Sí? 352 00:20:05,705 --> 00:20:07,540 ¿No me recuerdas? 353 00:20:20,720 --> 00:20:23,932 -(se ríe suavemente) -Jerónimo. 354 00:20:23,973 --> 00:20:27,977 no te he visto en tanto, tanto tiempo. (suspiros) 355 00:20:28,019 --> 00:20:31,314 -El funeral de mi madre. -Ah. ¿Koman eres tú? 356 00:20:31,356 --> 00:20:32,649 Mwen byen. 357 00:20:32,690 --> 00:20:34,776 -¿Sigues siendo policía? (risas) -Lo soy. 358 00:20:34,817 --> 00:20:37,904 ¿Eso es lo que te trae por aquí? ¿Tengo problemas con la ley? 359 00:20:37,946 --> 00:20:40,657 -(ambos ríen) -Para nada. 360 00:20:40,698 --> 00:20:44,869 queria preguntarte sobre alguien, si lo conoces. 361 00:20:44,911 --> 00:20:46,663 ¿OMS? 362 00:20:46,704 --> 00:20:49,540 Jacques Avril. 363 00:20:51,167 --> 00:20:53,002 Jacques Avril. 364 00:21:11,604 --> 00:21:14,273 (esposas tintineando) 365 00:21:31,708 --> 00:21:35,086 -(en voz baja): Nada todavía. -Nada. 366 00:21:37,588 --> 00:21:39,215 (la puerta se abre) 367 00:21:44,053 --> 00:21:47,015 California versus fronteras, 368 00:21:47,056 --> 00:21:50,184 un asunto de hábeas y moción de desalojo. 369 00:21:50,226 --> 00:21:54,313 También tenemos una moción para ser escuchada 370 00:21:54,355 --> 00:21:57,984 presentado por la Sra. Chandler, a quien veo en la sala del tribunal. 371 00:21:58,026 --> 00:22:00,695 ¿Por qué no subes? ¿Sra. Chandler? 372 00:22:00,737 --> 00:22:03,281 Su Señoría, Esta moción no tiene mérito. 373 00:22:03,322 --> 00:22:06,075 Es un truco publicitario a expensas de mi cliente. 374 00:22:06,117 --> 00:22:09,495 Sra. Chandler, supongo tienes una respuesta a eso. 375 00:22:09,537 --> 00:22:12,206 Sí, señoría. Para que conste, cariño Chandler, 376 00:22:12,248 --> 00:22:15,460 representando El detective Jerónimo Bosch. 377 00:22:15,501 --> 00:22:18,129 Mi cliente se ha dado cuenta de la petición 378 00:22:18,171 --> 00:22:21,591 presentada por el Sr. Cronyn y apoyado por la oficina del fiscal del distrito 379 00:22:21,632 --> 00:22:24,761 alegando que el detective Bosch evidencia material falsificada 380 00:22:24,802 --> 00:22:26,971 utilizado para condenar al Sr. Borders. 381 00:22:27,013 --> 00:22:29,307 De alguna manera, estos infundados Las acusaciones se han abierto camino 382 00:22:29,348 --> 00:22:30,892 en el L.A. Times, 383 00:22:30,933 --> 00:22:33,061 -Dañar su reputación. -EM. Chandler, 384 00:22:33,102 --> 00:22:34,937 no tenemos todo el día; haz tu argumento. 385 00:22:34,979 --> 00:22:36,022 VELERO: Por supuesto, señoría. 386 00:22:36,064 --> 00:22:38,524 Mi cliente lo niega las acusaciones. 387 00:22:38,566 --> 00:22:40,401 he presentado una moción para dejar intervenir 388 00:22:40,443 --> 00:22:41,944 para que él pueda responderles. 389 00:22:41,986 --> 00:22:45,782 Sra. Chandler, tanto el Sr. Kennedy y el Sr. Cronyn se opone 390 00:22:45,823 --> 00:22:48,743 a la posición de su cliente en el asunto. 391 00:22:48,785 --> 00:22:50,620 Su Señoría, estas acusaciones implican 392 00:22:50,661 --> 00:22:53,623 los derechos de propiedad de mi cliente y reputación y buen nombre. 393 00:22:53,664 --> 00:22:55,583 Creo que tiene posición intervenir 394 00:22:55,625 --> 00:22:56,876 y defender esos derechos. 395 00:22:56,918 --> 00:22:59,378 Señoría, el pueblo no se puede responsabilizar 396 00:22:59,420 --> 00:23:00,838 para un artículo en un periódico 397 00:23:00,880 --> 00:23:02,507 que mi oficina tenia nada que ver. 398 00:23:02,548 --> 00:23:05,551 Sr. Kennedy, el detective Bosch derechos de propiedad 399 00:23:05,593 --> 00:23:08,096 y su buen nombre y reputación es un interés 400 00:23:08,137 --> 00:23:10,473 que tiene derecho a proteger. 401 00:23:10,515 --> 00:23:13,935 Por tanto, concedo la moción para que se le permita intervenir. 402 00:23:13,976 --> 00:23:17,188 Sra. Chandler, puede llamar Tu primer testigo. 403 00:23:17,230 --> 00:23:18,648 KENNEDY: Señoría, esto es injusto. 404 00:23:18,689 --> 00:23:21,192 no estamos preparados para nuevos testigos. 405 00:23:21,234 --> 00:23:23,820 El pueblo pide que Llevamos esto durante 30 días. 406 00:23:23,861 --> 00:23:25,446 para solicitar declaraciones 407 00:23:25,488 --> 00:23:27,532 y preparar adecuadamente para una nueva audiencia. 408 00:23:27,573 --> 00:23:30,159 Su Señoría, Apoyo esa solicitud. 409 00:23:30,201 --> 00:23:32,870 Calendarios judiciales siendo lo que son, 410 00:23:32,912 --> 00:23:37,166 posponiendo esto por 30 días Bien podría ser 90. 411 00:23:37,208 --> 00:23:41,420 Sr. Borders, ¿está dispuesto? volver a San Quintín 412 00:23:41,462 --> 00:23:43,297 ¿Por otros tres meses? 413 00:23:43,339 --> 00:23:48,219 Um... sí, supongo que no. un poco más de tiempo importa 414 00:23:48,261 --> 00:23:50,346 si eso significa que lo hacen bien. 415 00:23:50,388 --> 00:23:52,974 Eso es exactamente lo que el tribunal está tratando de hacer aquí, 416 00:23:53,015 --> 00:23:55,643 -Hazlo bien. -(la puerta se abre) 417 00:24:06,320 --> 00:24:09,490 Señoría, mi cliente es la parte perjudicada aquí. 418 00:24:09,532 --> 00:24:11,576 Su reputación ha sido dañada, 419 00:24:11,617 --> 00:24:14,745 y retrasando esto 90 días lo destruirá permanentemente. 420 00:24:14,787 --> 00:24:16,205 Nos oponemos a cualquier retraso, 421 00:24:16,247 --> 00:24:18,040 y quisiera ofrecer una solución. 422 00:24:18,082 --> 00:24:19,417 Adelante, señora Chandler. 423 00:24:19,458 --> 00:24:22,545 Limpiar la cancha y tener los abogados y directores 424 00:24:22,587 --> 00:24:23,963 continúa en cámara. 425 00:24:24,005 --> 00:24:27,425 Haré ofertas verbales para cada testigo que pretendo llamar 426 00:24:27,466 --> 00:24:30,845 y cada documento y video Planeo presentar. 427 00:24:34,307 --> 00:24:36,350 Muy bien. 428 00:24:36,392 --> 00:24:38,644 voy a preguntar que los miembros de los medios de comunicación 429 00:24:38,686 --> 00:24:41,898 y todos los demás observadores dejar actuar 15 minutos 430 00:24:41,939 --> 00:24:43,941 para que podamos escuchar tus ofertas. 431 00:24:43,983 --> 00:24:46,611 Gracias, señoría. 432 00:24:49,572 --> 00:24:52,116 (charla confusa) 433 00:24:56,871 --> 00:24:58,873 -Échales un ojo. -Mm-hmm. 434 00:25:01,459 --> 00:25:04,337 Condominios y un multiplex, creo. 435 00:25:04,378 --> 00:25:06,797 Los propietarios todavía lo están intentando para decidir. 436 00:25:06,839 --> 00:25:09,050 Problemas con los okupas, ¿sin hogar? 437 00:25:09,091 --> 00:25:10,676 GERENTE: Cuando llueve. 438 00:25:10,718 --> 00:25:12,345 VEGA: Huele así. 439 00:25:12,386 --> 00:25:14,096 ¿Qué era antes de que no lo fuera? 440 00:25:14,138 --> 00:25:16,265 Tiendas en la planta baja, apartamentos arriba. 441 00:25:16,307 --> 00:25:18,017 PERFORAR: ¿Cuánto tiempo lleva tapiada? 442 00:25:18,059 --> 00:25:20,186 Seis años. Tengo que advertirte 443 00:25:20,228 --> 00:25:22,355 estos apartamentos pueden conseguir bastante desagradable. 444 00:25:22,396 --> 00:25:23,898 Hemos visto cosas desagradables. 445 00:25:23,940 --> 00:25:26,275 Sí, estoy seguro de que sí. 446 00:25:29,654 --> 00:25:32,114 Puaj. Oh querido. 447 00:25:32,156 --> 00:25:34,325 Me pregunto qué... 448 00:25:34,367 --> 00:25:36,244 (gemidos): ¡Uf! 449 00:25:36,285 --> 00:25:38,246 (moscas zumbando) 450 00:25:38,287 --> 00:25:40,289 ♪ ♪ 451 00:26:03,521 --> 00:26:05,398 Necesitas ver esto. 452 00:26:09,568 --> 00:26:11,570 (moscas zumbando) 453 00:26:18,160 --> 00:26:20,288 Sra. Chandler, ¿por qué no guíanos a través de 454 00:26:20,329 --> 00:26:23,291 que planeas hacer con sus testigos y documentos 455 00:26:23,332 --> 00:26:24,834 si se concede su moción. 456 00:26:24,875 --> 00:26:26,502 Gracias, señoría. 457 00:26:26,544 --> 00:26:29,338 El fiscal del distrito Unidad de integridad de condenas 458 00:26:29,380 --> 00:26:32,216 tomó este caso basado en una confesión en el lecho de muerte 459 00:26:32,258 --> 00:26:34,468 llamado su atención por el Sr. Cronyn. 460 00:26:34,510 --> 00:26:36,971 Una revisión forense de la evidencia encontrada ADN 461 00:26:37,013 --> 00:26:38,889 de un ya fallecido violador en serie 462 00:26:38,931 --> 00:26:40,516 llamado Lucas John Olmer. 463 00:26:40,558 --> 00:26:44,103 Sra. Chandler, cualquier intervención requiere algo nuevo, 464 00:26:44,145 --> 00:26:45,646 un cambio de dirección. 465 00:26:45,688 --> 00:26:47,690 No le digas al tribunal lo que ya sabe. 466 00:26:47,732 --> 00:26:49,358 Lo nuevo es esto, Señoría. 467 00:26:49,400 --> 00:26:52,737 El detective Bosch puede demostrar cómo funciona el ADN de Lucas John Olmer 468 00:26:52,778 --> 00:26:55,281 fue plantado como parte de un elaborado esquema 469 00:26:55,323 --> 00:26:58,617 para defraudar a la oficina del fiscal del distrito, incriminar a mi cliente por manipulación, 470 00:26:58,659 --> 00:27:01,203 liberar a Preston Borders, 471 00:27:01,245 --> 00:27:03,164 y recoger un acuerdo multimillonario 472 00:27:03,205 --> 00:27:05,207 por falsa convicción y encarcelamiento 473 00:27:05,249 --> 00:27:07,001 de la ciudad de Los Ángeles. 474 00:27:07,043 --> 00:27:09,295 ¿Un plan de quién, señora Chandler? 475 00:27:09,337 --> 00:27:12,465 El asesino convicto, Preston Borders, en connivencia 476 00:27:12,506 --> 00:27:15,259 con el bufete de abogados de Cronyn y Cronyn. 477 00:27:15,301 --> 00:27:17,470 Me opongo enérgicamente, Su Señoría. 478 00:27:17,511 --> 00:27:19,263 SOBEL: Tomado nota, señor Cronyn. 479 00:27:19,305 --> 00:27:23,142 Estás haciendo algo muy serio. acusación, señora Chandler. 480 00:27:23,184 --> 00:27:25,061 Tienes que aguantar o callarte. 481 00:27:25,102 --> 00:27:27,480 Lo aguantaré, señoría. 482 00:27:27,521 --> 00:27:30,608 tengo una declaracion jurada de un oficial penitenciario 483 00:27:30,649 --> 00:27:32,693 quien fue testigo La confesión de Olmer en su lecho de muerte 484 00:27:32,735 --> 00:27:36,030 y vio al Sr. Cronyn usar un pañuelo idéntico 485 00:27:36,072 --> 00:27:39,575 para limpiar las manos del moribundo, obteniendo así su ADN. 486 00:27:39,617 --> 00:27:42,244 Luego mostraremos como lo arregló 487 00:27:42,286 --> 00:27:44,663 tener ese pañuelo cambiado por el original 488 00:27:44,705 --> 00:27:48,584 y colocado en el caso evidencia casilla en Control de propiedad de LAPD. 489 00:27:48,626 --> 00:27:52,046 Señoría, el señor Cronyn no pudo Me he acercado a ese material. 490 00:27:52,088 --> 00:27:54,382 Protocolo de cadena de evidencia requiere un seguro 491 00:27:54,423 --> 00:27:56,592 traslado de laboratorio a laboratorio. 492 00:27:56,634 --> 00:27:57,927 El detective Bosch testificará a como el piensa 493 00:27:57,968 --> 00:27:59,261 este esquema se llevó a cabo. 494 00:27:59,303 --> 00:28:02,556 Tenemos vídeo de Property Room para corroborar su teoría. 495 00:28:02,598 --> 00:28:05,643 Además me gustaría llamar a Cristina Henry, 496 00:28:05,684 --> 00:28:10,064 de la CIU y su tribunal periodista, Rita Tedesco. 497 00:28:12,733 --> 00:28:14,610 Por favor explique por qué. 498 00:28:14,652 --> 00:28:17,238 La Sra. Henry testificará a su historia personal 499 00:28:17,279 --> 00:28:19,949 de intimidad y animadversión con el detective Bosch. 500 00:28:19,990 --> 00:28:23,828 Ofreceré un borrador de memorando reciente. que indica claramente 501 00:28:23,869 --> 00:28:25,287 su parcialidad hacia mi cliente. 502 00:28:25,329 --> 00:28:27,790 Señoría, me gustaría saber la procedencia 503 00:28:27,832 --> 00:28:31,001 de este supuesto memorando y cómo el abogado la adquirió. 504 00:28:31,043 --> 00:28:33,754 SOBEL: Ya tendrás tu turno. Señor Kennedy. 505 00:28:33,796 --> 00:28:34,839 ¿Y la señora Tedesco? 506 00:28:34,880 --> 00:28:37,675 Para testificar sobre ella estado matrimonial, 507 00:28:37,716 --> 00:28:39,885 que ella ha mantenido en secreto de este tribunal 508 00:28:39,927 --> 00:28:42,430 en apoyo de la conspiración 509 00:28:42,471 --> 00:28:44,181 entre los cronyn y el Sr. Borders. 510 00:28:44,223 --> 00:28:45,599 ¿Y cuál es ese estatus? 511 00:28:45,641 --> 00:28:47,726 Está casada con el señor Borders. 512 00:28:47,768 --> 00:28:51,313 Rita, ¿es esto cierto? 513 00:28:53,566 --> 00:28:55,818 Sí, señoría. 514 00:28:55,860 --> 00:28:58,946 ¿Por cuánto tiempo? 515 00:28:58,988 --> 00:29:02,074 Uh... uh, durante 16 años. 516 00:29:05,911 --> 00:29:08,080 Haremos una barra lateral. 517 00:29:08,122 --> 00:29:10,833 Continúe, señora Chandler. 518 00:29:10,875 --> 00:29:13,002 Bueno, finalmente, Señoría, voy a proporcionar pruebas 519 00:29:13,043 --> 00:29:15,212 de Terrence Spencer, el secretario de la sala de propiedades, 520 00:29:15,254 --> 00:29:17,298 quien se enredó con los Cronyn, 521 00:29:17,339 --> 00:29:21,260 y como lo persuadieron para ayudarlos en su conspiración. 522 00:29:22,970 --> 00:29:26,515 ¿Tiene una declaración jurada? ¿Del Sr. Spencer, Sra. Chandler? 523 00:29:26,557 --> 00:29:28,517 Señoría, tengo El propio Terrence Spencer 524 00:29:28,559 --> 00:29:29,727 aquí para testificar. 525 00:29:29,768 --> 00:29:31,187 ¿Qué carajo? 526 00:29:31,228 --> 00:29:33,772 Controle a su cliente, Sr. Cronyn. 527 00:29:33,814 --> 00:29:35,399 -Sí, señoría. -(Borders murmura) 528 00:29:35,441 --> 00:29:36,859 SOBEL: Continúe, señora Chandler. 529 00:29:36,901 --> 00:29:39,278 CHANDLER: Ha sido secuestrado. en una casa propiedad de la Sra. Cronyn. 530 00:29:39,320 --> 00:29:42,698 Él está aquí ahora y está listo. para tomar el estrado 531 00:29:42,740 --> 00:29:45,117 y explicar su papel en esta conspiración. 532 00:29:45,159 --> 00:29:46,744 ¡Maldito idiota! 533 00:29:46,785 --> 00:29:49,038 Dijiste que esto funcionaría. 534 00:29:49,079 --> 00:29:51,040 -Callarse la boca. -Estúpido. 535 00:29:51,081 --> 00:29:52,708 Les estoy contando todo. 536 00:29:52,750 --> 00:29:55,544 Les estoy contando todo Maldito plan jodido. 537 00:29:56,795 --> 00:29:59,757 Su Señoría, en este momento, la gente desea 538 00:29:59,798 --> 00:30:02,426 retirar sus mociones en este asunto. 539 00:30:02,468 --> 00:30:04,303 ahora nos oponemos la petición de hábeas. 540 00:30:06,347 --> 00:30:07,765 SOBEL: Estoy seguro de que sí. 541 00:30:07,806 --> 00:30:09,767 Pero puedes tomar asiento por el momento. 542 00:30:12,645 --> 00:30:14,438 Sr. Fronteras, 543 00:30:14,480 --> 00:30:18,484 su petición de hábeas corpus ya no es indiscutible. 544 00:30:18,526 --> 00:30:21,570 ¿Es tu deseo ahora? ¿retirarlo? 545 00:30:21,612 --> 00:30:23,739 Sí, también podría serlo. 546 00:30:23,781 --> 00:30:26,492 Porque no es una mierda yendo a ninguna parte. 547 00:30:26,534 --> 00:30:28,577 El asunto ante el tribunal se retira. 548 00:30:28,619 --> 00:30:31,288 Diputados, pueden tomar El señor Borders vuelve a la cárcel. 549 00:30:32,623 --> 00:30:34,041 Gracias por el viaje por carretera, Crony. 550 00:30:34,083 --> 00:30:36,877 Supera tres días en una jaula. 551 00:30:38,587 --> 00:30:40,172 Lo siento, nena. 552 00:30:40,214 --> 00:30:42,675 -Haz lo que tengas que hacer. -No lo dejaré, presidente. 553 00:30:42,716 --> 00:30:43,676 Prometo. 554 00:30:43,717 --> 00:30:46,053 Si, bueno, sabemos cómo va eso. 555 00:30:46,095 --> 00:30:47,972 -No te obligaré a hacerlo. -Pres... 556 00:30:48,013 --> 00:30:50,224 Que os jodan mucho a todos. 557 00:30:50,266 --> 00:30:51,559 ¡Y vete a la mierda, Bosch! 558 00:30:51,600 --> 00:30:53,102 tu plantaste ¡Ese maldito colgante! 559 00:30:53,143 --> 00:30:56,272 Sé que lo hiciste. ¡Lo robaste de mi mochila! 560 00:30:56,313 --> 00:30:57,606 ¡Quítate de encima! 561 00:30:59,149 --> 00:31:01,068 Su Señoría, si me permite, Necesito dejar constancia 562 00:31:01,110 --> 00:31:03,070 cómo mi cliente me amenazó y mi esposa. 563 00:31:03,112 --> 00:31:05,072 Suficiente, señor Cronyn. 564 00:31:05,114 --> 00:31:06,865 Tu, tu cococonsejero y tu cliente 565 00:31:06,907 --> 00:31:09,159 vino a esta sala del tribunal con la clara intención 566 00:31:09,201 --> 00:31:11,662 de manipular el tribunal para obtener ganancias financieras, 567 00:31:11,704 --> 00:31:15,165 obteniendo la liberación de un asesino legítimamente condenado, 568 00:31:15,207 --> 00:31:18,627 y manchando la reputación de un detective veterano. 569 00:31:18,669 --> 00:31:20,671 -Su Señoría... -Encuentro 570 00:31:20,713 --> 00:31:23,007 Lance Crony y Katherine Zelden Cronyn 571 00:31:23,048 --> 00:31:25,009 en desacato criminal de la corte, 572 00:31:25,050 --> 00:31:27,136 y ordenarlos detenido inmediatamente. 573 00:31:27,177 --> 00:31:30,431 -N-No puedes hacer eso. -Oh, sí, puedo. 574 00:31:32,308 --> 00:31:34,310 -(clic de esposas) -Ahora, señor Kennedy. 575 00:31:34,351 --> 00:31:36,604 -¿Sí, señoría? -Tu oficina 576 00:31:36,645 --> 00:31:41,066 le debe al detective Bosch una gran y gorda disculpa pública. 577 00:31:41,108 --> 00:31:45,738 Nada menos que lleno exoneración de las acusaciones 578 00:31:45,779 --> 00:31:47,781 publicado en el LA Times será suficiente. 579 00:31:47,823 --> 00:31:49,742 ¿Me dejo claro? ¿Señor Kennedy? 580 00:31:49,783 --> 00:31:51,368 Sí, señoría. 581 00:31:51,410 --> 00:31:53,996 estaríamos haciendo eso incluso si no lo hubieras pedido. 582 00:31:54,038 --> 00:31:57,166 Saber lo que sé sobre la política y el sistema de justicia, 583 00:31:57,207 --> 00:31:59,335 Eso me parece muy improbable. 584 00:32:04,298 --> 00:32:06,050 Detective Bosch. 585 00:32:06,091 --> 00:32:07,926 ¿Sí, señoría? 586 00:32:07,968 --> 00:32:12,222 me gustaría disculparme en nombre del tribunal. 587 00:32:12,264 --> 00:32:14,850 te deseo Mucha suerte, señor. 588 00:32:14,892 --> 00:32:17,978 Y de nada en mi sala del tribunal en cualquier momento. 589 00:32:18,020 --> 00:32:20,731 Gracias, señoría. 590 00:32:38,248 --> 00:32:41,210 ¿Te lleva? 591 00:32:41,251 --> 00:32:43,295 Tengo que coger mis cosas. 592 00:32:43,337 --> 00:32:45,506 Esperaré. ¿Nos vemos abajo? 593 00:32:45,547 --> 00:32:47,216 Bueno. 594 00:32:47,257 --> 00:32:48,884 Felicidades. 595 00:32:48,926 --> 00:32:51,345 Gracias. 596 00:32:51,387 --> 00:32:53,514 -Te amo. -Tú también. 597 00:32:56,809 --> 00:32:58,394 Uf. 598 00:32:58,435 --> 00:33:00,229 -"Confabulados". -(risas) 599 00:33:00,270 --> 00:33:02,648 Mi momento Clarence Darrow. 600 00:33:02,690 --> 00:33:03,774 ¿Demasiado campechano? 601 00:33:03,816 --> 00:33:06,360 -Límite. -(risas) 602 00:33:06,402 --> 00:33:07,945 Ni siquiera me necesitabas. 603 00:33:07,986 --> 00:33:10,155 Lo habría hecho si hubiéramos volvió a la audiencia pública. 604 00:33:10,197 --> 00:33:11,740 El abogado de Spencer me acaba de decir 605 00:33:11,782 --> 00:33:13,534 el solo estuvo aqui para tomar el Quinto. 606 00:33:13,575 --> 00:33:15,119 Santa mierda. 607 00:33:15,160 --> 00:33:17,955 Mierda, de hecho. 608 00:33:17,996 --> 00:33:21,250 Deberíamos celebrar. ¿Cena pronto? 609 00:33:21,291 --> 00:33:24,294 Me gustaría eso. Estoy comprando. 610 00:33:24,336 --> 00:33:26,338 Entonces elijo dónde. 611 00:33:29,091 --> 00:33:31,218 Gracias. 612 00:33:31,260 --> 00:33:33,262 Te llamaré. 613 00:33:38,142 --> 00:33:39,977 Debes sentirte bien. 614 00:33:43,313 --> 00:33:46,108 (exhala) Lo soy. 615 00:33:48,569 --> 00:33:50,946 Sé lo que hiciste. 616 00:33:52,990 --> 00:33:54,992 ¿Qué? 617 00:33:55,033 --> 00:33:57,578 leer la nota eso estaba en mi escritorio. 618 00:33:57,619 --> 00:33:59,997 Tom... 619 00:34:00,038 --> 00:34:02,166 Entonces lo enviaste al abogado de tu padre. 620 00:34:08,380 --> 00:34:11,759 ¿Qué vas a hacer al respecto? 621 00:34:17,681 --> 00:34:19,850 No lo sé todavía. 622 00:34:23,228 --> 00:34:27,191 Gracias por no mentirme, al menos. 623 00:34:32,780 --> 00:34:34,406 (suspiros) 624 00:34:34,448 --> 00:34:36,950 (suena la campana del ascensor) 625 00:34:36,992 --> 00:34:39,995 -HENRY: ¿Estás aquí para restregártelo? -No, vengo a recoger a mi hijo. 626 00:34:40,037 --> 00:34:41,455 Lo hiciste. 627 00:34:41,497 --> 00:34:43,040 -Sé que lo hiciste. -Mirar. 628 00:34:43,081 --> 00:34:45,209 Hiciste tu mejor tiro, te quedaste corto. 629 00:34:45,250 --> 00:34:46,960 -Siga adelante. -No he terminado con esto. 630 00:34:47,002 --> 00:34:49,546 -Escuché lo que dijo Borders. -Entonces lo escuchaste confesar. 631 00:34:49,588 --> 00:34:51,840 Por cierto, le das mala fama a la mierda. 632 00:34:51,882 --> 00:34:54,635 -No atrofié tu carrera. -Joder, no lo hiciste. 633 00:34:54,676 --> 00:34:55,928 No fuiste lo suficientemente bueno. 634 00:34:55,969 --> 00:34:57,221 El departamento no me necesitaba para decirles eso. 635 00:34:57,262 --> 00:34:59,264 Hiciste campaña contra mí, tu bastardo. 636 00:34:59,306 --> 00:35:01,934 Vamos, Cristina. Él no lo vale. 637 00:35:01,975 --> 00:35:03,602 Te estoy observando, Bosch. 638 00:35:03,644 --> 00:35:06,188 -Sí, sí, sí. -(suena la campana del ascensor) 639 00:35:09,525 --> 00:35:11,527 (las puertas del ascensor se cierran) 640 00:35:14,279 --> 00:35:15,989 Lamento que tuvieras que ver eso. 641 00:35:16,031 --> 00:35:17,699 ¿Cuál es su problema? 642 00:35:17,741 --> 00:35:19,910 Supongo que ella simplemente se sintió como Tuvo que orinar en mi desfile. 643 00:35:19,952 --> 00:35:22,329 Conoce el sentimiento. 644 00:35:22,371 --> 00:35:24,248 ¿Qué? 645 00:35:24,289 --> 00:35:26,959 Vámonos a casa. 646 00:35:39,888 --> 00:35:43,141 -¿Dónde está Ida? -Oh, la dejé ir temprano. 647 00:35:45,435 --> 00:35:49,022 -¿Estás listo? -Aproximadamente. 648 00:35:49,064 --> 00:35:52,234 ¿Cuándo exactamente crees que estás? ¿Tendrás tiempo para eso? 649 00:35:52,276 --> 00:35:54,069 Después de la cena. 650 00:35:54,111 --> 00:35:56,113 No me parece. 651 00:36:00,450 --> 00:36:02,369 Bueno, entonces. 652 00:36:08,834 --> 00:36:10,878 Jen Kowski me llamó hoy. 653 00:36:10,919 --> 00:36:12,880 ¿Qué dijo ella? 654 00:36:12,921 --> 00:36:14,965 Solo tomándome la temperatura. 655 00:36:15,007 --> 00:36:17,134 ¿Qué le dijiste? 656 00:36:17,175 --> 00:36:19,636 le dije Lo estoy considerando seriamente. 657 00:36:21,638 --> 00:36:25,267 -¿En serio? -En serio. 658 00:36:28,478 --> 00:36:31,273 Señor alcalde. 659 00:36:31,315 --> 00:36:33,275 (el collar de perro suena) 660 00:36:33,317 --> 00:36:35,485 (jadeando, lloriqueando) 661 00:36:35,527 --> 00:36:36,737 (risas): Oye. 662 00:36:36,778 --> 00:36:38,030 Ey. 663 00:36:43,368 --> 00:36:45,996 -Gracias. -De acuerdo a lo pedido. 664 00:36:46,038 --> 00:36:48,165 Se lo agradezco. 665 00:36:48,206 --> 00:36:50,626 -Ven aquí. -¿Cómo se llama? 666 00:36:50,667 --> 00:36:52,586 No lo sé todavía. 667 00:36:52,628 --> 00:36:55,088 -Tal vez lo llame Hovan. -(risas) 668 00:36:55,130 --> 00:36:57,090 ¿Quieres una cerveza, hombre? 669 00:36:57,132 --> 00:36:59,217 Todavía en el reloj. 670 00:36:59,259 --> 00:37:01,053 escucho felicitaciones están en orden. 671 00:37:01,094 --> 00:37:03,138 Esquivé una bala. 672 00:37:03,180 --> 00:37:05,098 ¿Alguna noticia sobre Walsh? 673 00:37:05,140 --> 00:37:07,225 Creemos que ha abandonado el país. 674 00:37:07,267 --> 00:37:08,810 México. 675 00:37:08,852 --> 00:37:12,606 Pensé que era persona non grata al sur de la frontera. 676 00:37:12,648 --> 00:37:15,275 Vinculado con los Zetas. Fentanilo. 677 00:37:15,317 --> 00:37:18,737 Sí, siempre otro cartel. Y otra droga. 678 00:37:20,781 --> 00:37:22,449 Detén la noche. 679 00:37:22,491 --> 00:37:25,494 Alguien tiene que hacerlo. 680 00:37:25,535 --> 00:37:26,954 Ey. 681 00:37:29,122 --> 00:37:31,333 -Gracias de nuevo. -Mi placer. 682 00:37:31,375 --> 00:37:33,210 -Adiós. -Adiós. 683 00:37:38,382 --> 00:37:40,008 (susurros): Oye. 684 00:37:48,517 --> 00:37:50,519 (los frenos chirrían suavemente) 685 00:37:55,482 --> 00:37:57,484 (repicantes musicales) 686 00:38:02,280 --> 00:38:03,907 (la puerta se abre) 687 00:38:08,745 --> 00:38:11,623 Sr. Avril, detective Edgar. 688 00:38:11,665 --> 00:38:13,625 Policía de Los Ángeles. 689 00:38:13,667 --> 00:38:16,003 Sé quién eres. 690 00:38:17,462 --> 00:38:19,631 No somos tantos. 691 00:38:19,673 --> 00:38:23,593 Te vi en la pequeña joya el otro día ¿no? 692 00:38:23,635 --> 00:38:25,887 te estabas yendo cuando estaba entrando. 693 00:38:25,929 --> 00:38:28,557 Tenemos amigos en común. 694 00:38:28,598 --> 00:38:30,600 Marcos y Arias. 695 00:38:32,185 --> 00:38:35,605 Deberías haberte unido a nosotros, anoche en el club. 696 00:38:35,647 --> 00:38:38,442 Mi gente te vio allí. 697 00:38:39,943 --> 00:38:41,903 No quería entrometerme. 698 00:38:41,945 --> 00:38:45,198 La próxima vez. 699 00:38:46,533 --> 00:38:49,161 ¿Quieres entrar? 700 00:38:49,202 --> 00:38:51,538 -Otra vez. -Ah. 701 00:38:51,580 --> 00:38:53,457 espero con ansias para conocerte. 702 00:38:53,498 --> 00:38:56,168 -Una pregunta. -¿Sí? 703 00:38:56,209 --> 00:38:59,087 -¿Eres quien creo que eres? -¿Y ese quién es? 704 00:38:59,129 --> 00:39:02,340 Jacques Avril, policía secreta. 705 00:39:02,382 --> 00:39:06,178 El carnicero de Pétion-Ville... 706 00:39:06,219 --> 00:39:08,472 quien asesinó el hermano de mi madre. 707 00:39:08,513 --> 00:39:12,100 ¿Cuál era su nombre? Tu tío. 708 00:39:12,142 --> 00:39:14,227 Antonio Héctor. 709 00:39:14,269 --> 00:39:16,146 Mmm. 710 00:39:16,188 --> 00:39:18,857 ¿No fui yo? 711 00:39:18,899 --> 00:39:21,401 Ese era mi padre. 712 00:39:27,032 --> 00:39:28,617 (el bloqueo hace clic) 713 00:39:35,332 --> 00:39:39,127 Ah, una hora. Menos. 714 00:39:39,169 --> 00:39:41,671 Mmm. Haremos el pedido. 715 00:39:41,713 --> 00:39:44,925 No, tú eliges. No me importa. 716 00:39:44,966 --> 00:39:47,135 Sí, volveré pronto a casa. Nos vemos entonces. 717 00:39:47,177 --> 00:39:48,386 (sollozos) 718 00:39:48,428 --> 00:39:49,930 (se aclara la garganta) 719 00:39:51,932 --> 00:39:54,392 ¿Te invito a una bebida? 720 00:39:54,434 --> 00:39:56,394 Ya tengo uno. 721 00:40:02,901 --> 00:40:05,195 -Martini, por favor. -¿Preferencia por ginebra? 722 00:40:05,237 --> 00:40:06,822 Eh, el de Hendrick. 723 00:40:06,863 --> 00:40:08,907 ¿Pagar por ella también? 724 00:40:08,949 --> 00:40:10,784 Estás bromeando. 725 00:40:12,828 --> 00:40:16,206 (risas) Claro. 726 00:40:18,250 --> 00:40:21,128 Necesitaba mirarlo a los ojos. 727 00:40:21,169 --> 00:40:23,421 -¿No puedes arrestarlo? -¿Para qué? 728 00:40:23,463 --> 00:40:25,382 Él no ha hecho nada aquí. 729 00:40:25,423 --> 00:40:28,218 -¿Cuánto tiempo lleva aquí? -Desde 2010. 730 00:40:28,260 --> 00:40:30,011 -Desde el terremoto. -(el refrigerador se abre) 731 00:40:30,053 --> 00:40:33,598 Bien. Realmente bien. 732 00:40:33,640 --> 00:40:35,934 Vivir abiertamente bajo su propio nombre. 733 00:40:35,976 --> 00:40:38,186 Está asustando a la gente. 734 00:40:40,188 --> 00:40:42,190 (la botella se abre) 735 00:40:42,232 --> 00:40:44,734 Quiero decir, él tiene tanta sangre en sus manos. 736 00:40:44,776 --> 00:40:46,444 (exhala) 737 00:40:46,486 --> 00:40:49,489 ¿Qué tuvo que hacer Gary? con esta gente? 738 00:40:49,531 --> 00:40:52,576 -¿Por qué mataron a mi hijo? -No lo sé todavía. 739 00:40:55,662 --> 00:40:58,582 Si pudieras conseguir a Jonas a I.D. los jamaicanos, 740 00:40:58,623 --> 00:41:00,208 podrías apretarlos. 741 00:41:00,250 --> 00:41:02,002 Tal vez se rendirían Marcos y Arias. 742 00:41:02,043 --> 00:41:05,463 Pero no lo hará. No confía en nosotros. 743 00:41:09,342 --> 00:41:10,969 Esto es malo, Jerry. 744 00:41:12,846 --> 00:41:15,473 Policías sucios. 745 00:41:15,515 --> 00:41:18,810 -Ten cuidado. -Lo sé. 746 00:41:21,146 --> 00:41:23,148 Yo podría ayudarte. 747 00:41:32,157 --> 00:41:33,658 Ey. 748 00:41:33,700 --> 00:41:35,744 Parece que se está adaptando. 749 00:41:35,785 --> 00:41:37,579 Sí. 750 00:41:37,621 --> 00:41:39,497 Es un buen chico. 751 00:41:39,539 --> 00:41:41,750 Tuve que mantenerlo alejado Pero de los mapaches. 752 00:41:41,791 --> 00:41:43,376 Es un poco rudo. 753 00:41:43,418 --> 00:41:46,463 -¿Cómo le vas a llamar? -No sé. 754 00:41:46,504 --> 00:41:48,673 Quizás Scrappy. 755 00:41:48,715 --> 00:41:51,092 -Muy creativo. -Perro. 756 00:41:51,134 --> 00:41:52,636 Cochise. 757 00:41:52,677 --> 00:41:54,095 No sé. ¿Galleta? 758 00:41:54,137 --> 00:41:55,472 ¿Galleta? 759 00:41:55,513 --> 00:41:57,349 Ayúdame aquí. 760 00:41:59,142 --> 00:42:00,727 Dormiré sobre ello. 761 00:42:02,520 --> 00:42:04,397 Escuchar. 762 00:42:04,439 --> 00:42:07,067 Quería decírtelo. 763 00:42:07,108 --> 00:42:10,487 Regresaré temprano a la escuela. 764 00:42:10,528 --> 00:42:12,530 Como mañana. 765 00:42:12,572 --> 00:42:15,283 ¿Por qué? 766 00:42:17,327 --> 00:42:19,829 Necesito prepararme para el semestre de otoño. 767 00:42:21,873 --> 00:42:23,375 ¿Das aviso? 768 00:42:23,416 --> 00:42:26,878 -Acabo de enviar el correo electrónico. -¿Tan temprano? 769 00:42:26,920 --> 00:42:28,922 Vamos, háblame. 770 00:42:28,964 --> 00:42:30,966 ¿Qué está sucediendo? 771 00:42:31,007 --> 00:42:32,968 -¿Problemas con el novio? -No. 772 00:42:33,009 --> 00:42:34,511 Porque me di cuenta un poco de tensión ahí. 773 00:42:34,552 --> 00:42:36,638 No es él. 774 00:42:36,680 --> 00:42:38,223 Eres tú. 775 00:42:42,394 --> 00:42:44,229 ¿A mí? 776 00:42:44,271 --> 00:42:46,314 ¿Qué hice? 777 00:42:46,356 --> 00:42:47,983 Nada. 778 00:42:50,026 --> 00:42:51,611 Eres sólo tú. 779 00:42:53,530 --> 00:42:56,574 Y necesito algo de tiempo lejos de ti. 780 00:42:58,618 --> 00:43:00,412 Suena como tu madre. 781 00:43:00,453 --> 00:43:03,540 Estoy seguro de que sí. 782 00:43:05,583 --> 00:43:08,128 Todavía enojado por la travesura encubierta. 783 00:43:08,169 --> 00:43:12,048 ¿Podemos hablar de esto más tarde? 784 00:43:12,090 --> 00:43:13,717 Estoy agotado. 785 00:43:15,719 --> 00:43:17,762 Al menos quédate hasta su cumpleaños. 786 00:43:17,804 --> 00:43:19,431 Catalina? 787 00:43:22,350 --> 00:43:23,977 Quizás el año que viene. 788 00:43:29,691 --> 00:43:31,693 (el perro gruñe suavemente) 789 00:43:33,028 --> 00:43:35,030 (teléfono sonando) 790 00:43:39,451 --> 00:43:42,162 -Jefe. -¿Mal momento? 791 00:43:42,203 --> 00:43:44,748 Largo día. 792 00:43:44,789 --> 00:43:48,209 Bueno, solo quería para decir felicitaciones. 793 00:43:48,251 --> 00:43:50,545 Gracias. 794 00:43:50,587 --> 00:43:53,381 Confío en que esto ponga este asunto a descansar. 795 00:43:53,423 --> 00:43:55,592 No exactamente. 796 00:43:55,633 --> 00:43:58,553 ¿Lo lamento? 797 00:43:58,595 --> 00:44:01,264 Cabo suelto que necesito atar. 798 00:44:03,099 --> 00:44:05,101 Que tengas una buena tarde. 799 00:44:16,654 --> 00:44:19,616 ♪ ♪