1 00:00:45,796 --> 00:00:47,381 Dijiste que traigas el funk. 2 00:00:47,423 --> 00:00:48,382 Y lo trajiste. 3 00:00:48,424 --> 00:00:50,676 Con creces. 4 00:00:53,637 --> 00:00:55,431 Llévalo fuera de tus pantalones, 5 00:00:55,473 --> 00:00:58,601 para que puedan sentir tu dolor. 6 00:01:00,519 --> 00:01:02,688 ¿Quién hizo esto? 7 00:01:02,730 --> 00:01:04,106 Delitos mayores. 8 00:01:04,148 --> 00:01:05,107 De primera... 9 00:01:05,149 --> 00:01:07,359 Sr. Dominic Reilly. 10 00:01:07,401 --> 00:01:10,404 Te tengo algunos elementos esenciales. 11 00:01:14,784 --> 00:01:16,744 ¿Ex-Lax? 12 00:01:16,786 --> 00:01:19,079 Los opioides son cemento instantáneo. 13 00:01:20,080 --> 00:01:21,874 Aceite de menta. 14 00:01:21,916 --> 00:01:24,335 Sólo una gota. Irrita la córnea, 15 00:01:24,376 --> 00:01:26,921 para esa inyección de sangre a largo plazo mirada de drogadicto. 16 00:01:26,962 --> 00:01:28,923 Visine, si te excedes. 17 00:01:29,965 --> 00:01:31,383 Me ponen a prueba, 18 00:01:31,425 --> 00:01:33,636 saldrá limpio. 19 00:01:35,638 --> 00:01:37,389 Orina de adicto liofilizada. 20 00:01:37,431 --> 00:01:40,601 Mueve un poco de esto en tu muestra. 21 00:01:40,643 --> 00:01:41,977 Engañará una prueba de panel. 22 00:01:42,019 --> 00:01:43,604 Lo envían a un laboratorio y estás jodido. 23 00:01:43,646 --> 00:01:45,481 Pero los laboratorios cuestan dinero y tiempo. 24 00:01:47,483 --> 00:01:49,777 ¿Un bastón? ¿En serio? 25 00:01:49,819 --> 00:01:51,028 Vende la rodilla mala. 26 00:01:51,070 --> 00:01:52,780 No lo pases por la TSA. 27 00:01:52,822 --> 00:01:56,450 Gira la parte superior y tira suavemente. 28 00:01:58,452 --> 00:02:01,288 No tendrás un arma, y es posible que necesite uno. 29 00:02:01,330 --> 00:02:02,832 La actitud es crucial. 30 00:02:02,873 --> 00:02:04,458 ¿Puedes cumplir? 31 00:02:04,500 --> 00:02:05,501 Soy famoso por eso. 32 00:02:05,543 --> 00:02:06,836 Es mi segundo nombre. 33 00:02:06,877 --> 00:02:08,254 Si muestras coraje, estás arruinado. 34 00:02:08,295 --> 00:02:10,256 No estaré bajo el agua tanto tiempo. 35 00:02:10,297 --> 00:02:12,132 Encuentra a mis asesinos, entonces adiós. 36 00:02:12,174 --> 00:02:13,676 Tu funeral. 37 00:02:13,717 --> 00:02:16,679 ¿Puedes conseguir un arma de mierda y desactivarla? 38 00:02:16,720 --> 00:02:17,847 ¿Qué quieres decir? 39 00:02:17,888 --> 00:02:18,889 ¿Archivar el PIN? 40 00:02:18,931 --> 00:02:20,432 Un tipo como tú, veterinario. 41 00:02:20,474 --> 00:02:21,934 Tendría un arma. 42 00:02:21,976 --> 00:02:24,061 El arma inutilizada no me servirá de mucho. 43 00:02:24,144 --> 00:02:25,896 Tampoco pueden matarte con eso. 44 00:02:52,298 --> 00:02:54,633 ♪ tengo un sentimiento que no puedo dejarlo ir ♪ 45 00:02:54,675 --> 00:02:57,052 ♪ tengo la sensación de que No puedo dejarlo ir ♪ 46 00:02:57,094 --> 00:02:59,847 ♪ tengo un sentimiento que no puedo dejarlo ir ♪ 47 00:02:59,889 --> 00:03:02,558 ♪ No puedo dejarlo ir ♪ -♪ Tengo un sintiendo que no puedo dejarlo ir ♪ 48 00:03:02,600 --> 00:03:03,826 - ♪ No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir ♪ - ♪ tengo un presentimiento ♪ 49 00:03:03,851 --> 00:03:05,436 ♪ Que no puedo dejarlo ir ♪ 50 00:03:05,477 --> 00:03:07,980 ♪ tengo un sentimiento que no puedo dejarlo ir ♪ 51 00:03:08,022 --> 00:03:09,290 - ♪ No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir ♪ - ♪ tengo un presentimiento ♪ 52 00:03:09,315 --> 00:03:10,691 ♪ Que no puedo dejarlo ir ♪ 53 00:03:10,733 --> 00:03:12,902 ♪ No puedo dejarlo ir ♪ 54 00:03:24,163 --> 00:03:28,375 ♪ Como yo. ♪ 55 00:03:35,966 --> 00:03:37,927 Muy bien. 56 00:03:37,968 --> 00:03:40,512 Te ves como una mierda. 57 00:03:40,554 --> 00:03:42,306 Sí, gracias. 58 00:03:42,348 --> 00:03:44,642 La rodillera es un buen toque. 59 00:03:44,683 --> 00:03:46,685 Es legítimo. Mi puta rodilla me está matando. 60 00:03:46,727 --> 00:03:50,147 Sí. Lo que usted diga, jefe. 61 00:03:54,318 --> 00:03:56,278 Vamos a rodar. 62 00:04:26,100 --> 00:04:27,810 ¿Quién es? 63 00:04:27,851 --> 00:04:29,061 ¡Degner! 64 00:04:39,321 --> 00:04:41,740 ...está simplemente empapado en mi piel... 65 00:04:41,782 --> 00:04:43,784 Oye, hombre. 66 00:04:49,456 --> 00:04:51,208 Gracias. 67 00:04:51,291 --> 00:04:54,253 Escucha, necesito hacer una cita para mi amigo aquí. 68 00:04:54,294 --> 00:04:57,297 Es veterinario como yo, así que es genial. 69 00:05:03,053 --> 00:05:05,014 Entonces puedo... 70 00:05:05,055 --> 00:05:07,224 quédate y te espero, si quieres. 71 00:05:07,266 --> 00:05:09,059 Estoy bien. 72 00:05:09,101 --> 00:05:11,478 Tomaré el autobús. 73 00:05:11,520 --> 00:05:13,063 ¿Seguro? 74 00:05:13,105 --> 00:05:15,315 Sí, sí. 75 00:05:15,357 --> 00:05:16,483 Bueno. 76 00:05:16,525 --> 00:05:17,651 Gracias hermano. 77 00:05:36,670 --> 00:05:40,841 ...las cuatro onzas y las dos onzas. 78 00:05:44,928 --> 00:05:46,305 Ahí tienes. 79 00:05:46,346 --> 00:05:49,058 Está bien, Sr. Reilly. 80 00:05:49,099 --> 00:05:51,435 Vamos. 81 00:05:55,773 --> 00:05:57,524 Allá. 82 00:06:57,543 --> 00:06:59,670 ¿Ese es el doctor? 83 00:07:02,840 --> 00:07:05,008 Mochila. 84 00:07:05,050 --> 00:07:06,802 Me gustaría conservarlo. 85 00:07:09,972 --> 00:07:11,390 Lo diré de nuevo. 86 00:07:11,431 --> 00:07:12,891 Mochila. 87 00:07:20,858 --> 00:07:23,277 Aquí haces lo que te dicen. 88 00:07:23,318 --> 00:07:24,778 Banda. 89 00:07:24,820 --> 00:07:26,171 No vine aquí para un examen físico. 90 00:07:26,196 --> 00:07:27,406 A la mierda esto. Estoy fuera de aquí. 91 00:07:27,447 --> 00:07:29,408 Mi error. 92 00:07:29,449 --> 00:07:31,910 Pensé que querías un par de los 80. 93 00:07:32,953 --> 00:07:35,664 Sí. 94 00:07:35,706 --> 00:07:37,499 Más tonterías, abuelo. 95 00:07:37,541 --> 00:07:39,084 Quemaré tu ropa 96 00:07:39,126 --> 00:07:40,502 contigo en ellos. 97 00:07:53,098 --> 00:07:55,100 - Vaya. - Lo siento, L.T. 98 00:07:56,852 --> 00:07:58,854 Seguir. 99 00:08:01,523 --> 00:08:02,733 Capitán. 100 00:08:02,774 --> 00:08:04,776 Teniente. Entra. 101 00:08:10,073 --> 00:08:12,451 ¿Cómo va la reasignación? 102 00:08:12,492 --> 00:08:14,203 Es un trabajo en progreso. 103 00:08:14,244 --> 00:08:15,287 Excelente. 104 00:08:15,329 --> 00:08:16,705 ¿Johnson y Moore? 105 00:08:16,747 --> 00:08:18,040 Sí. 106 00:08:18,081 --> 00:08:19,458 Les doy seis meses. 107 00:08:19,499 --> 00:08:22,169 La razón por la que quiero hablar con ustedes dos... 108 00:08:22,211 --> 00:08:24,171 solo un aviso... 109 00:08:24,213 --> 00:08:26,924 Bureau está auditando nuestras estadísticas de la UCR. 110 00:08:26,965 --> 00:08:29,092 ¿Por qué? ¿Hay algún problema? 111 00:08:29,134 --> 00:08:31,094 Controles puntuales de rutina. 112 00:08:31,136 --> 00:08:32,763 No quería que te pillaran con la guardia baja. 113 00:08:32,804 --> 00:08:34,473 Gracias por el aviso. 114 00:08:34,514 --> 00:08:35,474 Mmm. 115 00:08:35,515 --> 00:08:36,475 Pase lo que pase, 116 00:08:36,516 --> 00:08:38,143 Te cubro la espalda. 117 00:08:38,185 --> 00:08:39,561 Se lo agradezco, señor. 118 00:08:39,603 --> 00:08:41,730 ¿Por qué necesitarías respaldarnos? 119 00:08:41,772 --> 00:08:43,899 Ya sabes, el límite llama. 120 00:08:43,941 --> 00:08:44,900 Llamadas de juicio. 121 00:08:44,942 --> 00:08:47,027 Eso podría ser de cualquier manera. 122 00:08:47,069 --> 00:08:48,862 Al final del día, 123 00:08:48,904 --> 00:08:52,449 cual es la linea entre simple y agravado? 124 00:08:52,491 --> 00:08:53,884 Ellos no lo saben. no han salido 125 00:08:53,909 --> 00:08:55,452 en el mundo real en años. 126 00:08:55,494 --> 00:08:57,704 - Décadas. - Sí, señor. 127 00:08:57,746 --> 00:09:01,375 Es fácil para ellos pasar sentencia después del hecho. -Eh. 128 00:09:01,416 --> 00:09:04,169 Sólo quiero a todos mis tenientes en la misma página. 129 00:09:04,211 --> 00:09:05,295 Lo somos, ¿verdad? 130 00:09:05,337 --> 00:09:08,548 - Bien. - Bien. 131 00:11:05,707 --> 00:11:08,502 ¿Dónde estás, Harry? 132 00:11:08,543 --> 00:11:11,129 Vestirse. 133 00:11:12,381 --> 00:11:14,383 Es ligero. 134 00:11:34,820 --> 00:11:36,822 Sí. 135 00:11:40,867 --> 00:11:42,702 Adelante. 136 00:11:45,622 --> 00:11:47,582 Sentarse. 137 00:11:56,091 --> 00:11:58,051 Pensé que eras legítimo. 138 00:11:58,093 --> 00:12:01,847 Tu condición física parece haberse deteriorado 139 00:12:01,888 --> 00:12:03,849 desde que te vi en el VA. 140 00:12:03,890 --> 00:12:05,600 Tu rodilla, ¿no? 141 00:12:05,642 --> 00:12:09,271 Rodilla. Hombro. Atrás. 142 00:12:09,312 --> 00:12:11,273 ¿Oxi cada vez? 143 00:12:11,314 --> 00:12:13,275 Me hizo volver a la acción. 144 00:12:13,316 --> 00:12:14,901 ¿Cuándo llegaste a casa? 145 00:12:14,943 --> 00:12:17,070 Lo pateó. 146 00:12:18,113 --> 00:12:20,157 ¿Qué pasó? 147 00:12:20,198 --> 00:12:23,326 Tuvo un revés. mi ex murio 148 00:12:23,368 --> 00:12:26,872 antes de que tuviera la oportunidad para arreglar las cosas con ella. 149 00:12:26,913 --> 00:12:29,166 Mmm. Compensar. 150 00:12:29,207 --> 00:12:31,084 Aquí estoy. 151 00:12:31,126 --> 00:12:33,879 Sí. Boo-jodido-hoo. 152 00:12:33,920 --> 00:12:36,006 ¿Lo siento? 153 00:12:36,047 --> 00:12:37,174 Tu historia es una mierda. 154 00:12:37,215 --> 00:12:39,593 De punta a punta. 155 00:12:39,634 --> 00:12:42,637 - No, no lo es. - Sí, no, lo es. 156 00:12:42,679 --> 00:12:45,599 La misma historia de mierda se dice cada adicto. 157 00:12:45,640 --> 00:12:48,018 Dolor y tristeza. Desgracia. 158 00:12:48,059 --> 00:12:49,853 - Mala suerte. - Es la verdad. 159 00:12:49,895 --> 00:12:51,855 Eres un drogadicto. 160 00:12:51,897 --> 00:12:54,691 No es diferente al esqueleto asintiendo en la esquina. 161 00:12:54,733 --> 00:12:57,777 Realmente querías estar limpio, Te dije qué hacer. 162 00:12:57,819 --> 00:12:59,779 Pero aquí estás. 163 00:13:04,534 --> 00:13:07,996 - ¿Sabes lo que significa "quid pro quo"? - Sí. 164 00:13:10,665 --> 00:13:13,418 Mierda, Doc, son dos días. Ni siquiera. 165 00:13:13,460 --> 00:13:15,378 Tómalo o déjalo. 166 00:13:23,303 --> 00:13:25,263 ¿Y ahora qué? 167 00:13:25,305 --> 00:13:29,226 Ahora nos debes una. Estaremos en contacto. 168 00:13:31,269 --> 00:13:33,897 ¿Recuperarás mi arma? 169 00:13:34,940 --> 00:13:36,816 ¿Realmente necesitas esto? 170 00:13:36,858 --> 00:13:38,693 Duermo mejor. 171 00:13:39,736 --> 00:13:41,321 Sueños agradables. 172 00:14:28,952 --> 00:14:30,453 Ah, mierda. 173 00:14:30,495 --> 00:14:31,788 ¿Estás bien? 174 00:14:31,830 --> 00:14:33,056 El imbécil calvo me dio un puñetazo 175 00:14:33,081 --> 00:14:34,207 Justo en la panera. 176 00:14:34,249 --> 00:14:35,458 Uno de los matones del doctor Hansen. 177 00:14:35,500 --> 00:14:37,419 ¿Hansen del VA? 178 00:14:37,460 --> 00:14:40,130 - Jefe jefe. - No me jodas. 179 00:14:40,171 --> 00:14:42,591 - Entonces ¿qué es García? - Testaferro. 180 00:14:42,632 --> 00:14:45,927 Llenar formularios en blanco. Montones de ellos. 181 00:14:45,969 --> 00:14:48,346 ¿Estás dentro? 182 00:14:48,388 --> 00:14:50,849 Creo que sí. Espera y verás. 183 00:14:50,890 --> 00:14:52,851 Necesito que lo revisen. 184 00:14:52,892 --> 00:14:55,103 Me han golpeado cosas más grandes y más malas. 185 00:14:55,145 --> 00:14:56,730 Un puñetazo en el estómago mató a Houdini. 186 00:14:56,771 --> 00:14:59,190 ¿Sí? estoy en mas peligro contigo detrás del volante. 187 00:14:59,232 --> 00:15:01,693 Sigue diciéndote eso. 188 00:15:19,502 --> 00:15:21,087 ¿Qué es todo el azul? 189 00:15:21,129 --> 00:15:22,272 Distritos donde estás liderando 190 00:15:22,297 --> 00:15:25,216 en nuestra encuesta preliminar. 191 00:15:25,258 --> 00:15:26,801 Pero no me postulo. 192 00:15:26,843 --> 00:15:29,971 Una hipotética carrera contra un hipotético oponente. 193 00:15:30,013 --> 00:15:32,098 ¿Por qué azul? No soy demócrata. 194 00:15:32,140 --> 00:15:34,267 No eres republicano, ¿verdad? 195 00:15:34,309 --> 00:15:35,310 Independiente. 196 00:15:35,352 --> 00:15:38,772 El azul es para la policía. 197 00:15:40,231 --> 00:15:42,817 Ustedes son conscientes de los jefes de policía. no ha tenido mucho éxito 198 00:15:42,859 --> 00:15:43,902 como candidatos a alcaldes. 199 00:15:43,943 --> 00:15:46,279 ¿Y qué pasa con Tom Bradley? 200 00:15:46,321 --> 00:15:47,822 Bradley nunca fue jefe. 201 00:15:47,864 --> 00:15:49,407 Era policía. 202 00:15:53,578 --> 00:15:57,040 Qué suerte que mi hija esté becada. 203 00:15:57,082 --> 00:15:59,376 Oye, te estoy dando los amigos. y descuento familiar. 204 00:15:59,417 --> 00:16:01,586 No es que no ganaras dinero en Guardián Negro. 205 00:16:01,628 --> 00:16:05,382 ¿Cuánto paga la ciudad? en eso? ¿Diez? 20? 206 00:16:05,423 --> 00:16:08,051 Yo respondería eso, pero firmé un acuerdo de confidencialidad. 207 00:16:08,093 --> 00:16:11,346 Si te hace sentir mejor, mi porcentaje estaba limitado, 208 00:16:11,388 --> 00:16:14,766 y no me jubilaré pronto. 209 00:16:14,808 --> 00:16:16,476 - ¿Estás bien? - Sí. 210 00:16:16,518 --> 00:16:18,186 Dormí mal. 211 00:16:20,563 --> 00:16:22,190 - ¿Sí? - Héctor está aquí. 212 00:16:22,232 --> 00:16:24,192 Excelente. Envíalo adentro. 213 00:16:28,822 --> 00:16:31,116 - Héctor. - El titular de hoy. 214 00:16:31,157 --> 00:16:32,951 Vamos a tenerlo. 215 00:16:32,992 --> 00:16:36,621 Rita Tedesco fue la corte reportero en el juicio de Borders. 216 00:16:36,663 --> 00:16:39,958 ¿Así se conocieron? Qué romántico. 217 00:16:39,999 --> 00:16:42,419 Ella probablemente creyó en su rap. sobre ser incriminado por la policía, 218 00:16:42,460 --> 00:16:44,254 o lo que sea. 219 00:16:44,295 --> 00:16:46,064 - ¿Sigues en la sala del juez Sobel? - La vi ayer. 220 00:16:46,089 --> 00:16:47,799 La preparó después del trabajo. 221 00:16:47,841 --> 00:16:49,968 Ella lo negó, pero luego lo dejó escapar. 222 00:16:50,009 --> 00:16:54,389 No había dinero. Aún no. 223 00:16:54,431 --> 00:16:56,533 Conocimiento común en torno a la juzgado ¿están casados? 224 00:16:56,558 --> 00:16:58,226 No, mm-mm. Ella lo mantuvo en silencio. 225 00:16:58,268 --> 00:17:00,478 Probablemente no quieras contarlo el juez para el que trabajas 226 00:17:00,520 --> 00:17:02,120 Te casaste con un chico al que ella encerró de por vida. 227 00:17:02,147 --> 00:17:03,940 Quiero decir, como su esposa, 228 00:17:03,982 --> 00:17:06,568 ella tiene visitas ilimitadas, derechos telefónicos. 229 00:17:06,609 --> 00:17:08,153 Entonces ella tiene que ser la intermediaria. 230 00:17:08,194 --> 00:17:10,196 Fronteras a Cronyn, Cronyn a Fronteras. 231 00:17:11,281 --> 00:17:13,742 Bien, estoy en ello. 232 00:18:33,363 --> 00:18:36,407 ¿Unirte a ti? 233 00:18:36,449 --> 00:18:39,118 Por supuesto. 234 00:18:49,879 --> 00:18:51,589 ¿Escuchaste de Reggie? 235 00:18:51,631 --> 00:18:53,258 Hablamos por Skype el otro día. 236 00:18:53,299 --> 00:18:55,844 Está de buen humor. 237 00:18:55,885 --> 00:18:58,763 Bien. 238 00:18:58,805 --> 00:19:01,349 ¿El caso de violación del que tomé notas? 239 00:19:01,391 --> 00:19:06,479 La vi hoy en Grand Park. 240 00:19:08,940 --> 00:19:12,527 queria decir algo a ella, habla con ella. 241 00:19:12,569 --> 00:19:14,696 Ella no lo hizo. 242 00:19:14,737 --> 00:19:17,198 Ella lo dejó muy claro. 243 00:19:17,240 --> 00:19:19,242 Entiendes por qué. 244 00:19:19,284 --> 00:19:21,703 Por supuesto, pero... 245 00:19:21,744 --> 00:19:23,538 todavía me siento como 246 00:19:23,580 --> 00:19:25,999 entiendo lo que ella está pasando. 247 00:19:26,040 --> 00:19:27,375 Puede que sí, puede que no. 248 00:19:27,417 --> 00:19:30,044 Peligroso de suponer. 249 00:19:30,086 --> 00:19:32,005 Lo sé. 250 00:19:34,591 --> 00:19:37,051 En la sesión de preparación surgió que ella pueda llorar 251 00:19:37,093 --> 00:19:39,512 mientras estás en el estrado, ¿sabes? 252 00:19:39,554 --> 00:19:43,391 Ella dijo que no, que no lo haría. 253 00:19:43,433 --> 00:19:47,145 En absoluto. 254 00:19:47,186 --> 00:19:49,147 Todos gritaron. 255 00:19:50,857 --> 00:19:52,317 ¿Te resulta difícil de creer? 256 00:19:52,358 --> 00:19:56,404 Podría marcar la diferencia... al jurado. 257 00:19:56,446 --> 00:20:01,451 Nunca se sabe qué se va a mover un jurado o déjalos fríos. 258 00:20:01,492 --> 00:20:05,163 - Sin garantías. - No. 259 00:20:05,204 --> 00:20:06,789 Parece tan aleatorio. 260 00:20:06,831 --> 00:20:09,959 Incluso si consigues tu día en la corte. 261 00:20:10,001 --> 00:20:12,170 ¿Recuerdas esa cita de Martin Luther King? 262 00:20:12,211 --> 00:20:13,588 ¿Cuál? 263 00:20:13,630 --> 00:20:17,091 El que usaste en Tu trabajo de historia, último año. 264 00:20:19,052 --> 00:20:21,220 "El arco del universo moral es largo, 265 00:20:21,262 --> 00:20:24,599 pero se inclina hacia la justicia." 266 00:20:24,641 --> 00:20:26,517 ¿Crees eso? 267 00:20:26,559 --> 00:20:28,853 Sí. 268 00:20:28,895 --> 00:20:31,022 A veces. 269 00:21:21,531 --> 00:21:24,033 Así, Balística confirma una de las armas. 270 00:21:24,075 --> 00:21:27,078 de tu asesinato en farmacia Maté a mi víctima de robo de auto. 271 00:21:27,120 --> 00:21:30,039 Un ingenio vio a estos dos tipos. Tirar el Buick de mi víctima. 272 00:21:30,081 --> 00:21:31,624 Descarta al conductor de la furgoneta. 273 00:21:31,666 --> 00:21:33,393 Esos son nuestros dos tiradores. Gran trabajo, hermano. 274 00:21:33,418 --> 00:21:35,503 ¿Dónde estamos en Junior? 275 00:21:35,545 --> 00:21:38,423 Tomó prestado un auto, con destino a su Mi primo está en Bakersfield. 276 00:21:38,464 --> 00:21:40,341 Contactado con la policía de Bakersfield, 277 00:21:40,383 --> 00:21:41,818 Les pedí que visitaran la casa del primo. 278 00:21:41,843 --> 00:21:43,219 Ellos llamarán. 279 00:21:43,261 --> 00:21:44,971 ¿Queremos introducir narcóticos? 280 00:21:45,013 --> 00:21:47,056 Déjalos reventar la fábrica de pastillas después de que hayamos terminado. 281 00:21:47,098 --> 00:21:49,726 Entendido. Muy bien, gracias a todos. 282 00:21:53,062 --> 00:21:54,022 ¿Qué pasa? 283 00:21:54,063 --> 00:21:55,523 Almuerzo tardío con Barrel. 284 00:21:55,565 --> 00:21:56,858 - Segunda ronda. - Su petición. 285 00:21:56,899 --> 00:21:58,818 - ¿Qué podría salir mal? - Mmm. 286 00:22:00,987 --> 00:22:03,114 ¡No me dispares! Señor, nadie quiere dispararle, ¿vale? 287 00:22:03,156 --> 00:22:04,532 - No me dispares. - Mantén tus manos 288 00:22:04,574 --> 00:22:05,675 - ¡donde podamos verlos! - Sólo mantente tranquilo. 289 00:22:05,700 --> 00:22:06,659 Déjame sólo... 290 00:22:06,701 --> 00:22:08,202 Déjame solo sh... 291 00:22:08,244 --> 00:22:09,412 - ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! - Mierda. 292 00:22:09,454 --> 00:22:11,289 Buen rodaje. 293 00:22:11,330 --> 00:22:12,707 Es justo. 294 00:22:12,749 --> 00:22:14,959 Eso me parece una pipa. 295 00:22:15,001 --> 00:22:16,252 En cámara lenta, tal vez. 296 00:22:16,294 --> 00:22:18,046 - Déjame solo sh... - ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! 297 00:22:18,087 --> 00:22:19,547 ¿Y por qué lo alcanza? 298 00:22:19,589 --> 00:22:21,716 ¿Eh? ¿Qué es eso? ¿Una pipa en los pantalones? 299 00:22:21,758 --> 00:22:25,011 Los usan para fuegos artificiales. 300 00:22:25,053 --> 00:22:27,055 Lo veo alcanzar el metal, boom. 301 00:22:27,096 --> 00:22:28,431 A mí también me parece un arma. 302 00:22:28,473 --> 00:22:29,766 hubiera despedido. 303 00:22:29,807 --> 00:22:32,769 Edge toca dos veces, Sloan ni siquiera dibuja. 304 00:22:32,810 --> 00:22:35,313 Robson apuró su arma. 305 00:22:35,354 --> 00:22:36,898 Eso es un problema. 306 00:22:36,939 --> 00:22:38,608 Sí, bueno, la gente que odia a los policías, 307 00:22:38,649 --> 00:22:40,693 verán lo que esperan ver. 308 00:22:40,735 --> 00:22:42,445 A veces tienen razón. 309 00:22:42,487 --> 00:22:44,113 No muy a menudo. 310 00:22:46,365 --> 00:22:49,660 Según sus datos, soy una apuesta segura. 311 00:22:49,702 --> 00:22:52,038 ¿Qué opinas? 312 00:22:52,080 --> 00:22:53,998 que he sido jefe durante apenas un año y medio, 313 00:22:54,040 --> 00:22:55,516 y nos queda mucho por lograr. 314 00:22:55,541 --> 00:22:57,210 Y sin duda lo harás. 315 00:22:57,251 --> 00:23:00,379 ¿Pero no pudiste lograrlo? ¿Más aún como alcalde? 316 00:23:00,421 --> 00:23:04,592 ¿Sucede eso alguna vez en el mundo real? 317 00:23:04,634 --> 00:23:07,011 Quizás no. 318 00:23:07,053 --> 00:23:10,014 Creo que es un engaño común. 319 00:23:12,100 --> 00:23:13,643 Cuando la oportunidad llama, 320 00:23:13,684 --> 00:23:15,645 me gusta mirar por la ventana 321 00:23:15,686 --> 00:23:17,939 antes de que decida abrir la puerta 322 00:23:17,980 --> 00:23:20,066 o fingir que no estoy en casa. 323 00:23:22,068 --> 00:23:23,528 He echado un vistazo. 324 00:23:23,569 --> 00:23:25,238 No en casa. 325 00:23:26,697 --> 00:23:27,949 Hablaremos. 326 00:23:30,993 --> 00:23:32,245 Adiós. 327 00:23:45,800 --> 00:23:47,051 Alemán. 328 00:23:47,093 --> 00:23:48,719 ¿Tienes un segundo? 329 00:23:48,761 --> 00:23:50,429 Nada más que tiempo. 330 00:23:54,058 --> 00:23:55,434 ¿Hay noticias? 331 00:23:55,476 --> 00:23:56,811 Aún no hay pausas. 332 00:23:56,853 --> 00:23:59,063 RHD está trabajando en el ángulo del soplón. 333 00:23:59,105 --> 00:24:01,607 Tiene sentido para mí. 334 00:24:01,649 --> 00:24:03,151 Sí, dada la historia de Gary. 335 00:24:07,530 --> 00:24:09,282 Háblame del parque Leimert. 336 00:24:09,323 --> 00:24:10,950 El allanamiento de morada. 337 00:24:10,992 --> 00:24:12,702 Los otros tres entraron. 338 00:24:12,743 --> 00:24:14,078 Gary se quedó en el coche. 339 00:24:14,120 --> 00:24:15,454 Estar atento. 340 00:24:15,496 --> 00:24:16,664 Él rodó sobre ellos. 341 00:24:16,706 --> 00:24:18,291 Yo lo hice. 342 00:24:18,332 --> 00:24:20,084 Todavía era un menor... un niño. 343 00:24:21,752 --> 00:24:23,296 El fiscal le dio un poco de holgura. 344 00:24:23,337 --> 00:24:26,591 Y ya están todos fuera. 345 00:24:26,632 --> 00:24:28,634 ¿Quizás uno de ellos vio a Gary hablando con nosotros? 346 00:24:28,676 --> 00:24:30,928 ¿O has oído hablar de ello? 347 00:24:30,970 --> 00:24:32,346 Se me pasó por la cabeza. 348 00:24:32,388 --> 00:24:34,265 Hay algo que no te dije 349 00:24:34,307 --> 00:24:35,892 cuando estuve aquí la otra noche. 350 00:24:37,393 --> 00:24:39,353 ¿Qué es eso? 351 00:24:39,395 --> 00:24:42,398 Cuando Gary se reunió con Marcos y Arias esa mañana, 352 00:24:42,440 --> 00:24:45,109 planearon volver a encontrarse más tarde ese día. 353 00:24:47,695 --> 00:24:49,530 Lo esperaron, pero no apareció. 354 00:24:51,365 --> 00:24:52,783 Sabemos por qué. 355 00:24:54,660 --> 00:24:57,496 Gary les dijo que traería a Bo Jonas. 356 00:24:57,538 --> 00:24:59,457 ¿Crees que Jonas lo mató? 357 00:24:59,498 --> 00:25:02,460 No sé. 358 00:25:02,501 --> 00:25:04,462 Gary se preocupa por la tripulación. después de que salieron? 359 00:25:04,503 --> 00:25:06,047 Quiero decir, podría explicar el arma. 360 00:25:06,088 --> 00:25:07,715 Dijo que no. 361 00:25:07,757 --> 00:25:09,467 Siguió adelante, pensó que ellos también lo habían hecho. 362 00:25:09,508 --> 00:25:12,136 Quizás él lo crea; no lo hace así. 363 00:25:13,179 --> 00:25:14,722 No. 364 00:25:14,764 --> 00:25:16,515 Voy a hablar con ellos. 365 00:25:18,226 --> 00:25:21,729 Bueno, Natrell se queda en Florencia con su mamá. 366 00:25:21,771 --> 00:25:23,564 Crosley se convirtió en predicador en la cárcel. 367 00:25:23,606 --> 00:25:26,525 Pastores una pequeña iglesia de escaparate 368 00:25:26,567 --> 00:25:28,986 - en Hyde Park. - ¿Iglesia de Dios del Nuevo Testamento? 369 00:25:29,028 --> 00:25:30,529 Ese es el indicado. 370 00:25:30,571 --> 00:25:31,822 ¿Jonás? 371 00:25:31,864 --> 00:25:33,741 Mmm... ni idea. 372 00:25:33,783 --> 00:25:35,201 Has estado vigilando. 373 00:25:36,661 --> 00:25:39,163 Mi hijo les dejó caer un centavo. 374 00:25:39,205 --> 00:25:42,500 Perdona y olvida, fácil de decir. 375 00:25:56,180 --> 00:25:58,224 El hombre tiene un hijo. 376 00:25:58,266 --> 00:26:01,018 Él obtiene una foto de quién niño podría llegar a ser cuando crezca. 377 00:26:01,060 --> 00:26:03,396 Haz lo mejor que puedas. 378 00:26:03,437 --> 00:26:06,232 Todo lo que puedes hacer es caminar junto a ti y orar. 379 00:26:08,150 --> 00:26:10,069 ¿Cómo están tus chicos? 380 00:26:10,111 --> 00:26:12,113 Son buenos. 381 00:26:12,154 --> 00:26:14,907 Mantenlos cerca. 382 00:26:20,621 --> 00:26:23,291 Vale, los verdes son una infracción criminal, 383 00:26:23,332 --> 00:26:26,335 Los amarillos son mirón, los rojos son violaciones. 384 00:26:26,377 --> 00:26:27,878 ¿Estos son Borders y Olmer? 385 00:26:27,920 --> 00:26:29,588 Sólo Olmer. 386 00:26:29,630 --> 00:26:31,173 En aquel entonces era un chico ocupado. 387 00:26:31,215 --> 00:26:33,801 Una escalada hacia el asesinato encaja en el perfil. 388 00:26:33,843 --> 00:26:36,178 Ni siquiera lo miraron. 389 00:26:36,220 --> 00:26:38,264 Visión de túnel. 390 00:26:38,306 --> 00:26:39,765 A diferencia de ti. 391 00:26:41,809 --> 00:26:44,312 ¿Cuál es el morado? 392 00:26:44,353 --> 00:26:45,438 Asesinato de Skyler. 393 00:26:45,479 --> 00:26:46,772 Fronteras. 394 00:26:46,814 --> 00:26:48,190 O Olmer. 395 00:26:48,232 --> 00:26:51,444 Bosch siempre habla de sus corazonadas. 396 00:26:51,485 --> 00:26:53,362 Bueno, yo tengo el mío. 397 00:26:53,404 --> 00:26:56,115 tendrás que decirme sobre ti y Bosch alguna vez. 398 00:26:56,157 --> 00:26:58,159 Cuál es el trato entre ustedes dos. 399 00:26:59,994 --> 00:27:02,246 Olmer pasó los últimos tres meses de su vida 400 00:27:02,288 --> 00:27:04,081 en el hospital de la prisión. 401 00:27:04,123 --> 00:27:05,791 Cronyn era un visitante frecuente. 402 00:27:05,833 --> 00:27:08,377 Bueno, si Borders y Cronyn cocinó la confesión, 403 00:27:08,419 --> 00:27:10,671 debe haber un rastro de visitas y llamadas telefónicas. 404 00:27:10,713 --> 00:27:12,256 Eh, hubo un intermediario. 405 00:27:12,298 --> 00:27:13,466 La esposa de Borders. 406 00:27:13,507 --> 00:27:14,925 ¿Y el ADN de Olmer? 407 00:27:14,967 --> 00:27:16,469 Plantado. 408 00:27:16,510 --> 00:27:17,762 Después del hecho. 409 00:27:22,183 --> 00:27:25,061 Suponiendo que tengas razón... 410 00:27:25,102 --> 00:27:26,771 ¿sala de propiedad o laboratorio? 411 00:27:26,812 --> 00:27:28,439 Propiedad. 412 00:27:28,481 --> 00:27:30,274 Laboratorio, demasiadas variables. 413 00:27:31,942 --> 00:27:34,111 Te conseguiré vídeo de la transferencia de pruebas. 414 00:27:34,153 --> 00:27:35,863 Bien, gracias, jefe. 415 00:27:35,905 --> 00:27:37,656 Mantenme informado. 416 00:27:53,756 --> 00:27:55,174 ¿Darío Natrell? 417 00:28:00,096 --> 00:28:01,514 Sabes que lo soy. 418 00:28:01,555 --> 00:28:04,183 Aprecia unos minutos de tu tiempo. 419 00:28:04,225 --> 00:28:07,228 Ya lo usé. 420 00:28:07,269 --> 00:28:09,939 Viviendo con tu mamá, ¿verdad? 421 00:28:09,980 --> 00:28:12,441 De nuevo, haciendo preguntas ya sabes la respuesta a. 422 00:28:12,483 --> 00:28:14,693 Perdiendo mi tiempo. 423 00:28:16,654 --> 00:28:17,905 ¿Has oído hablar de Gary Wise? 424 00:28:18,948 --> 00:28:20,658 ¿Me criticas por eso? 425 00:28:20,699 --> 00:28:22,910 Pregúntales a los otros dos chicos. 426 00:28:22,952 --> 00:28:24,495 Déjame en paz. 427 00:28:25,746 --> 00:28:27,289 ¿La última vez que viste a Gary? 428 00:28:27,331 --> 00:28:29,250 Ni siquiera puedo recordarlo, hace tanto tiempo. 429 00:28:29,291 --> 00:28:31,293 Si quieres hablar, consígueme un abogado. 430 00:28:31,335 --> 00:28:34,046 Quieres caminar sobre la casa de mi mamá césped, consigue una maldita orden judicial. 431 00:28:47,977 --> 00:28:50,521 Detalle de guardia, informe al procesamiento de admisión. 432 00:28:50,563 --> 00:28:52,314 Detalle de guardia... 433 00:28:57,945 --> 00:29:00,156 A la mierda esto. 434 00:29:00,197 --> 00:29:01,449 ¿En realidad? 435 00:29:04,160 --> 00:29:06,328 sabes que no lo hago Tengo que hablar contigo, Bosch. 436 00:29:07,413 --> 00:29:09,290 Eso es un hecho. 437 00:29:13,752 --> 00:29:14,962 Te ves como una mierda. 438 00:29:15,004 --> 00:29:17,006 ¿Tratando de herir mis sentimientos? 439 00:29:18,507 --> 00:29:21,135 El tiempo no ha sido amable. 440 00:29:21,177 --> 00:29:23,554 He estado trabajando contigo dentro de una caja de acero, 441 00:29:23,596 --> 00:29:25,347 eso es una ventaja. 442 00:29:25,389 --> 00:29:27,308 Incriminaste al tipo equivocado. 443 00:29:27,349 --> 00:29:28,601 Eres un disco rayado. 444 00:29:30,519 --> 00:29:34,231 Ya sabes, yo saliendo es sólo el primer paso. 445 00:29:34,273 --> 00:29:36,400 Porque te estamos derribando. 446 00:29:36,442 --> 00:29:38,110 "Nosotros"? ¿Qué, tú y tu abogado? 447 00:29:39,778 --> 00:29:41,906 Voy a por tu trabajo. 448 00:29:41,947 --> 00:29:44,992 Tu casa. 449 00:29:45,034 --> 00:29:46,744 Toda tu maldita carrera. 450 00:29:46,785 --> 00:29:49,914 vas a estar lavando parabrisas en los semáforos. 451 00:29:49,955 --> 00:29:52,166 Y seré un hombre rico. 452 00:29:52,208 --> 00:29:54,418 Después de que salga de aquí, 453 00:29:54,460 --> 00:29:57,838 Vas a ver cómo se abren las puertas de las celdas. 454 00:29:57,880 --> 00:30:00,841 En cada maldita prisión del estado. 455 00:30:00,883 --> 00:30:03,719 Y los hombres que pusiste dentro quedarán libres. 456 00:30:03,761 --> 00:30:06,096 Entonces ¿eres tú quien "no habla"? 457 00:30:10,559 --> 00:30:12,937 Ese collar nunca estuvo en mi casa. 458 00:30:12,978 --> 00:30:14,146 Tú lo plantaste. 459 00:30:15,189 --> 00:30:16,357 ¿Dónde estaba? 460 00:30:17,399 --> 00:30:18,984 Buen intento. 461 00:30:19,026 --> 00:30:20,945 Déjame preguntarte algo. 462 00:30:20,986 --> 00:30:22,863 ¿Cómo os conocisteis tú y Cronyn? 463 00:30:22,905 --> 00:30:25,699 ¿Sacaste un anuncio? 464 00:30:25,741 --> 00:30:27,743 "L-WOP Con busca abogado de mala muerte 465 00:30:27,785 --> 00:30:29,954 por estafa desesperada." 466 00:30:31,580 --> 00:30:33,666 ¿Hemos terminado? 467 00:30:34,708 --> 00:30:39,630 No... tenía que ser él. 468 00:30:39,672 --> 00:30:41,090 Su plan. 469 00:30:41,131 --> 00:30:43,008 Habrías metido el cuchillo, ¿verdad? 470 00:30:43,050 --> 00:30:44,426 ¿Cuchillo? 471 00:30:44,468 --> 00:30:46,387 El que usaste para mutilarla. 472 00:30:47,638 --> 00:30:49,598 No tengo idea de lo que estás hablando. 473 00:30:51,850 --> 00:30:53,610 Habría hecho la confesión más creíble, 474 00:30:53,644 --> 00:30:55,062 pero Cronyn la cagó. 475 00:30:55,104 --> 00:30:57,314 No hay nada en la confesión de Olmer 476 00:30:57,356 --> 00:30:58,816 eso no es de conocimiento público. 477 00:30:58,857 --> 00:31:02,194 Bueno... oh, ADN, hijo de puta. 478 00:31:02,236 --> 00:31:04,989 Cronyn también lo arruinó. 479 00:31:05,030 --> 00:31:07,616 Y vamos a arruinar eso fuera del agua en la audiencia. 480 00:31:07,658 --> 00:31:10,119 Será un largo viaje Para ti de vuelta con Quentin. 481 00:31:11,954 --> 00:31:13,372 Mierda. 482 00:31:13,414 --> 00:31:16,709 Ingeniería dura, una estafa así desde una celda de prisión. 483 00:31:16,750 --> 00:31:18,794 Tienes que confiar en otras personas. 484 00:31:18,836 --> 00:31:21,755 Tu abogado... 485 00:31:21,797 --> 00:31:23,966 tu esposa. 486 00:31:24,008 --> 00:31:26,093 ¿Mi esposa tiene que ver con esto? 487 00:31:28,095 --> 00:31:29,221 La tenemos grabada. 488 00:31:39,898 --> 00:31:42,359 Tú y Cronyn van a conseguir lo que te mereces, 489 00:31:42,401 --> 00:31:45,029 pero Rita va a caer contigo... 490 00:31:45,070 --> 00:31:46,905 y eso es una pena. 491 00:31:55,164 --> 00:31:57,166 Tú plantaste ese maldito colgante, Bosch. 492 00:31:59,209 --> 00:32:00,919 ¡Sabes que lo hiciste! 493 00:32:04,214 --> 00:32:06,675 Bueno, la próxima vez vas a verlo a Lancaster, 494 00:32:06,717 --> 00:32:09,261 avísame y te doy un paseo en mi bicicleta. 495 00:32:09,303 --> 00:32:11,930 Siempre y cuando no te importe montarte como una perra. 496 00:32:11,972 --> 00:32:13,182 Irse. 497 00:32:13,223 --> 00:32:14,767 No te estoy hablando. 498 00:32:14,808 --> 00:32:18,312 Dile a Pres que necesito dinero. Ahora. 499 00:32:21,023 --> 00:32:23,025 Ey. Mírame. 500 00:32:24,526 --> 00:32:26,779 Mis ojos, mira mis ojos. 501 00:32:28,280 --> 00:32:30,658 ¿Te parezco que hablo en serio? 502 00:32:30,699 --> 00:32:32,159 Sí. 503 00:32:32,201 --> 00:32:33,619 Bien. 504 00:32:38,290 --> 00:32:39,792 Pres es un hombre afortunado. 505 00:32:45,589 --> 00:32:46,840 Irse. 506 00:32:50,844 --> 00:32:52,346 Díselo. 507 00:32:56,308 --> 00:32:58,560 Estaré en contacto... 508 00:32:58,602 --> 00:33:00,020 Rita. 509 00:33:10,364 --> 00:33:12,324 Las reacciones están por todo el mapa. 510 00:33:12,366 --> 00:33:14,868 - ¿Y tu base? - ¿Mi base? 511 00:33:14,910 --> 00:33:17,371 Espera que presente... hacer una declaración. 512 00:33:17,413 --> 00:33:19,581 Y es la declaración equivocada si no puedes ganar. 513 00:33:19,623 --> 00:33:21,917 Bueno, estoy seguro si te explico la ley. 514 00:33:21,959 --> 00:33:23,919 y cómo la publicación del metraje contamina 515 00:33:23,961 --> 00:33:26,380 el grupo potencial del jurado, ellos lo entenderán. 516 00:33:26,422 --> 00:33:28,424 Puede negarse a presentar la solicitud. 517 00:33:29,466 --> 00:33:31,135 Dime como. 518 00:33:31,176 --> 00:33:32,970 Si la Comisión de Policía determina 519 00:33:33,011 --> 00:33:34,555 Office Robson actuó por política, 520 00:33:34,596 --> 00:33:37,641 Deje que la ciudad se encargue de la demanda civil. 521 00:33:37,683 --> 00:33:39,476 ¿Y qué harás? 522 00:33:39,518 --> 00:33:41,895 El departamento se encargará de los oficiales. 523 00:33:43,313 --> 00:33:45,607 Disciplina seria. 524 00:33:45,649 --> 00:33:49,069 Adecuado. Tienes mi palabra. 525 00:33:56,577 --> 00:33:58,328 Está bien. Bueno. 526 00:33:58,370 --> 00:33:59,621 Grita si necesitas algo. 527 00:33:59,663 --> 00:34:01,665 Está bien. 528 00:34:29,526 --> 00:34:32,279 Dime que has venido por la salvación 529 00:34:32,321 --> 00:34:33,922 y es solo coincidencia que estés aquí 530 00:34:33,947 --> 00:34:35,908 justo después de que Darius se fuera. 531 00:34:35,949 --> 00:34:37,743 ¿Cómo está, reverendo? 532 00:34:37,785 --> 00:34:41,163 Estoy bien con el Señor, detective. ¿Tú? 533 00:34:41,205 --> 00:34:42,748 No sé. 534 00:34:42,790 --> 00:34:44,583 No he hablado con él últimamente. 535 00:34:44,625 --> 00:34:48,337 Ya sabes, no fuimos nosotros. Pobre Gary Wise, que descanse su alma. 536 00:34:48,378 --> 00:34:50,547 Todos intentamos seguir adelante lo mejor que podemos. 537 00:34:50,589 --> 00:34:51,757 ¿Seguiste adelante? 538 00:34:51,799 --> 00:34:53,801 Hice. 539 00:34:55,552 --> 00:34:57,513 ¿Sin resentimientos? 540 00:34:57,554 --> 00:34:59,848 Yo no diría eso. 541 00:34:59,890 --> 00:35:01,850 Años de mi vida. 542 00:35:01,892 --> 00:35:05,521 ¿Pero no fue Gary Wise quien los tomó? de mi parte. Yo me hice eso a mí mismo. 543 00:35:05,562 --> 00:35:08,065 Estás arrepentido. 544 00:35:08,106 --> 00:35:09,792 El Buen Dios estaba mirando para mí esa noche. 545 00:35:09,817 --> 00:35:11,360 ¿Oh sí? ¿Cómo es eso? 546 00:35:11,401 --> 00:35:14,822 Nadie resultó herido, gracias a Dios. 547 00:35:14,863 --> 00:35:18,242 Gary Wise, él fue el instrumento del Señor. 548 00:35:18,283 --> 00:35:19,743 La prisión nos abrió los ojos. 549 00:35:19,785 --> 00:35:22,329 Sabíamos que lo que estábamos haciendo estaba mal. 550 00:35:22,371 --> 00:35:25,999 Dime esto: ¿Por qué pondríamos en peligro? 551 00:35:26,041 --> 00:35:30,629 nuestra dulce y duramente ganada libertad ¿Por el sabor amargo de la venganza? 552 00:35:30,671 --> 00:35:32,798 La predicación te conviene. 553 00:35:32,840 --> 00:35:34,633 Gary era sólo un niño. 554 00:35:34,675 --> 00:35:36,176 Todos ustedes lo asustaron para que nos entregara. 555 00:35:36,218 --> 00:35:37,528 Quizás le molestaba la conciencia. 556 00:35:37,553 --> 00:35:39,096 Quizás así fue. 557 00:35:40,639 --> 00:35:43,600 Encontraste a Dios... 558 00:35:43,642 --> 00:35:45,227 Darío Natrell te encontró, 559 00:35:45,269 --> 00:35:47,020 pero nadie puede encontrar a Bo Jonas. 560 00:35:47,062 --> 00:35:49,690 Gary lo hizo. 561 00:35:49,731 --> 00:35:52,317 Y ayudaste a unirlos. 562 00:35:56,363 --> 00:35:57,990 Si tienes noticias de Jonas. 563 00:35:58,031 --> 00:36:00,617 ¿Y por qué lo pondría en contacto contigo? 564 00:36:00,659 --> 00:36:04,037 Sólo quiero hablar con él. Dile eso. 565 00:36:12,337 --> 00:36:14,715 - Suena paranoico. - Las fronteras anhelan control. 566 00:36:14,756 --> 00:36:17,926 No conducir este tren es comer. él vivo. Él se romperá. 567 00:36:17,968 --> 00:36:20,429 Necesitamos romper cómo plantaron el ADN de Olmer 568 00:36:20,470 --> 00:36:23,265 - en ese pañuelo. - He estado trabajando en eso. 569 00:36:23,307 --> 00:36:25,517 Vídeo de la sala de propiedades. 570 00:36:25,559 --> 00:36:27,769 Eh, no te preguntaré de dónde lo sacaste. 571 00:36:27,811 --> 00:36:30,230 - ¿Policía sucio? - Civil sucio. 572 00:36:35,569 --> 00:36:39,781 Los mensajeros suelen recoger más de una casilla para realizar pruebas. 573 00:36:39,823 --> 00:36:41,199 Bueno, ¿cuál es el nuestro? 574 00:36:41,241 --> 00:36:43,535 Ya verás. 575 00:36:43,577 --> 00:36:47,164 El técnico abre la caja. en el laboratorio, prueba la evidencia, 576 00:36:47,205 --> 00:36:49,166 vuelve a sellar la caja con su propia cinta, 577 00:36:49,207 --> 00:36:51,835 firma el sello y lo devuelve. 578 00:36:51,877 --> 00:36:54,087 - Bueno, todo esto parece legítimo. - Según las reglas. 579 00:36:54,129 --> 00:36:56,423 He visto esto media docena de veces. 580 00:36:56,465 --> 00:36:59,968 - Entonces, ¿por qué lo estoy viendo ahora? - Te lo mostraré. 581 00:37:06,058 --> 00:37:08,352 La propiedad se ha estado agotando. de trastero desde hace años. 582 00:37:08,393 --> 00:37:09,828 Han estado consolidando pruebas, 583 00:37:09,853 --> 00:37:11,730 todos del mismo caso. 584 00:37:11,772 --> 00:37:14,149 Dos cajas viejas en una nueva. 585 00:37:14,191 --> 00:37:15,792 Si uno quiere cambiar una pieza de evidencia, 586 00:37:15,817 --> 00:37:18,946 este es el momento y el lugar para hacerlo. 587 00:37:18,987 --> 00:37:22,824 ¿Te parece una caja de hace 22 años? 588 00:37:39,549 --> 00:37:41,468 El cumpleaños de Stolper. 589 00:37:41,510 --> 00:37:42,761 Guárdame un trozo. 590 00:37:51,770 --> 00:37:54,398 ¿Chelín? Cristina Enrique. 591 00:37:54,439 --> 00:37:56,233 ¿Cómo va Shootin' Newton? 592 00:37:56,274 --> 00:37:59,319 ¿Qué más hay de nuevo? 593 00:37:59,361 --> 00:38:01,321 Cuanto más cambian las cosas, ¿no? 594 00:38:01,363 --> 00:38:03,323 Escucha, tienes un par de minutos. mañana por la mañana? 595 00:38:03,365 --> 00:38:06,952 Necesito un cobre amigable para llevarme a los archivos. 596 00:38:06,994 --> 00:38:08,620 Creo que ella está empezando a entender 597 00:38:08,662 --> 00:38:10,622 Hay más zona gris que... 598 00:38:10,664 --> 00:38:14,084 Espera. Entra. 599 00:38:16,878 --> 00:38:19,673 - Jefe. - Oh. 600 00:38:22,259 --> 00:38:23,802 Lavar. 601 00:38:23,844 --> 00:38:26,596 Devuélvelo a los archivos a primera hora de la mañana. 602 00:38:26,638 --> 00:38:28,640 Sí, señor. 603 00:38:31,476 --> 00:38:33,437 Lo siento. 604 00:38:33,478 --> 00:38:37,190 De todos modos, sí... yo, uh, creo Lo anunciará la próxima semana. 605 00:38:45,949 --> 00:38:48,326 Déjeme preguntarle, teniente. 606 00:38:48,368 --> 00:38:50,662 ¿Crees que soy un buen detective? 607 00:38:50,704 --> 00:38:55,208 Mirar. creo que eres un gran detective. 608 00:38:55,250 --> 00:38:57,294 Entonces muéstrame un poco de respeto. 609 00:38:57,335 --> 00:38:59,296 ¿Lo lamento? 610 00:38:59,337 --> 00:39:01,423 Guarde el discurso de jubilación. 611 00:39:01,465 --> 00:39:04,217 Evite el paseo por el camino de los recuerdos. 612 00:39:04,259 --> 00:39:06,928 Estoy ahí. Lo entiendo. 613 00:39:06,970 --> 00:39:09,306 No me gusta, pero lo entiendo. 614 00:39:09,347 --> 00:39:13,018 Simplemente disfrutemos nuestro almuerzo. 615 00:39:17,022 --> 00:39:18,648 ¿Qué tal el chapuzón francés? 616 00:39:18,690 --> 00:39:21,818 Mejor que el de Philippe. 617 00:39:21,860 --> 00:39:23,945 Pero extraño ese huevo morado. 618 00:39:23,987 --> 00:39:26,073 ¿Morder? 619 00:39:26,114 --> 00:39:28,784 - Mmm. No, estoy bien. - Mmm. 620 00:39:28,825 --> 00:39:32,746 Sabes, nunca conseguirás Crate para seguir adelante. 621 00:39:32,788 --> 00:39:34,039 ¿Por qué no? 622 00:39:34,081 --> 00:39:36,291 No tiene nada más. 623 00:39:42,339 --> 00:39:44,341 Vega. 624 00:39:44,382 --> 00:39:47,385 Oye, Jackie, ¿qué tienes para mí? 625 00:39:51,223 --> 00:39:54,726 Muy bien, ¿puedes seguir? ¿Echarle un ojo durante uno o dos días? 626 00:39:54,768 --> 00:39:56,061 Sí, sólo uno o dos días más. 627 00:39:56,103 --> 00:39:58,855 Te lo agradecería. Gracias. 628 00:39:58,897 --> 00:40:01,316 Bakersfield. 629 00:40:01,358 --> 00:40:03,151 No hay señales de vida. 630 00:40:03,193 --> 00:40:05,737 Parece que la familia está fuera de la ciudad, así que... 631 00:40:05,779 --> 00:40:10,242 La casa está oscura No hay rastro de José Jr. ni de su auto. 632 00:40:10,283 --> 00:40:11,868 Quizás deberíamos subir allí. 633 00:40:11,910 --> 00:40:13,870 - Sé que te mueres por hacerlo. - Mmm. 634 00:40:13,912 --> 00:40:16,706 Primero podría volver a hablar con el primo Oscar. 635 00:40:16,748 --> 00:40:20,710 Nos avisarán si algo cambia allá arriba. 636 00:40:20,752 --> 00:40:22,671 ¿Revisan los servicios públicos? 637 00:40:22,712 --> 00:40:24,589 No lo mencioné. 638 00:40:24,631 --> 00:40:27,384 Más caliente que las bisagras Bakersfield ahora mismo. 639 00:40:27,425 --> 00:40:30,428 Junior se esconde en esa casa. encendería el aire acondicionado. 640 00:40:49,322 --> 00:40:50,907 ¿Qué te llevó? 641 00:40:50,949 --> 00:40:52,325 ¿Qué tenemos? 642 00:40:52,367 --> 00:40:53,743 Los compuestos fueron útiles por una vez. 643 00:40:53,785 --> 00:40:55,787 Soldador al otro lado del camino. 644 00:40:55,829 --> 00:40:57,514 Los he visto entrar y salir de aquí. mucho, las últimas seis semanas. 645 00:40:57,539 --> 00:40:59,332 - ¿Recientemente? - Últimamente no. 646 00:40:59,374 --> 00:41:01,184 Pero él vio un auto. Llegué aquí hace un par de días. 647 00:41:01,209 --> 00:41:02,878 Nissan Sentra, gris o plateado. 648 00:41:02,919 --> 00:41:06,173 Ooh-ee. Aleluya. Harjo, Enochty. 649 00:41:06,214 --> 00:41:07,732 Coge tu equipo y explotemos el tonto. 650 00:41:07,757 --> 00:41:09,384 ¿No necesitamos una orden judicial? 651 00:41:12,846 --> 00:41:14,806 Exigencia, hijo. 652 00:41:14,848 --> 00:41:17,434 José Esquivel Jr. Sigue siendo MIA, ¿no? 653 00:41:17,475 --> 00:41:20,395 - Sí. - Podría estar ahí dentro, vivo. 654 00:41:20,437 --> 00:41:22,439 en el maletero de ese coche. ¿Estoy en lo cierto? -Sí. 655 00:41:22,480 --> 00:41:24,441 Así que vamos a aclarar 656 00:41:24,482 --> 00:41:27,527 confirmar, retroceder, Entonces conseguiremos una orden judicial. 657 00:41:28,737 --> 00:41:31,740 Escucho eso. ¿Billy Harjo? 658 00:41:40,624 --> 00:41:41,708 Claro atrás. 659 00:41:41,750 --> 00:41:44,252 He aquí. El coche de la fuga. 660 00:41:44,294 --> 00:41:46,504 Sin platos. Pop it. 661 00:41:47,714 --> 00:41:50,550 En caso de que Junior esté ahí. 662 00:41:59,226 --> 00:42:01,978 eso hubiera sido un regalo de Navidad anticipado. 663 00:42:02,020 --> 00:42:03,605 Está bien, salimos. 664 00:42:03,647 --> 00:42:05,815 Siéntate y mira quién aparece. 665 00:42:05,857 --> 00:42:08,652 Vuelve con nuestra orden. 666 00:42:10,278 --> 00:42:12,697 Chorro de arena occidental. 667 00:42:12,739 --> 00:42:14,115 Lo que sea que estuvieran haciendo aquí 668 00:42:14,157 --> 00:42:17,369 Estoy seguro que no fue arenado. 669 00:42:17,410 --> 00:42:19,371 Localice al propietario. 670 00:42:19,412 --> 00:42:23,416 A ver si puedes conseguir una línea sobre sus inquilinos con chorro de arena. 671 00:42:30,423 --> 00:42:32,092 ¿Quieren algo de tiempo extra? 672 00:42:32,133 --> 00:42:33,426 ¿Estás invitando a cenar? 673 00:42:34,844 --> 00:42:36,846 Iré por comida para llevar. 674 00:42:36,888 --> 00:42:38,390 ¿Jinya Ramen? 675 00:42:38,431 --> 00:42:39,808 Ve a buscarlo, te esperaré. 676 00:42:39,849 --> 00:42:43,311 - Trae algo de cambio. - De ninguna manera. 677 00:42:43,353 --> 00:42:45,063 Bájalo. 678 00:43:06,293 --> 00:43:07,669 Detective. 679 00:43:07,711 --> 00:43:10,588 Yo fui quien llamó. Caja Skyler. 680 00:43:10,630 --> 00:43:14,509 Ya lo saqué. solo necesito una firma y un pulgar. 681 00:43:23,685 --> 00:43:26,980 Mmm. Cava eso. 682 00:43:27,022 --> 00:43:29,399 ¿Me haces un favor? Pon la caja en el mostrador. 683 00:43:29,441 --> 00:43:30,859 donde puedo mirarlo. 684 00:43:38,241 --> 00:43:40,910 Esto de cuando se abrió. para probar evidencia? 685 00:43:40,952 --> 00:43:42,078 Así es. 686 00:43:42,120 --> 00:43:44,998 Se ha consolidado. 687 00:43:45,040 --> 00:43:47,876 Estos casos más antiguos, simplemente ocupan espacio. 688 00:43:47,917 --> 00:43:50,086 "Spencer." 689 00:43:50,128 --> 00:43:52,088 ¿La combinación? 690 00:43:52,130 --> 00:43:54,049 Terry Spencer. 691 00:43:54,090 --> 00:43:56,843 Él estuvo aquí hace un minuto, Acabo de entrar por detrás. 692 00:43:56,885 --> 00:43:58,845 ¿Necesitas preguntarle algo? 693 00:43:58,887 --> 00:44:01,931 Bueno, alguien dijo que el laboratorio jodió el sello. 694 00:44:01,973 --> 00:44:03,516 - Me parece limpio. - Eso es lo que hace. 695 00:44:03,558 --> 00:44:05,977 - ¿Necesitas abrirlo? - No. 696 00:44:06,019 --> 00:44:09,022 - Gracias. Sigue balanceándote, hermano. - Está bien. 697 00:44:14,903 --> 00:44:16,321 Desde este punto, muchachos. 698 00:44:16,363 --> 00:44:19,032 - ¡Oh! - Eso es mejor que nada. 699 00:44:21,368 --> 00:44:24,329 - ¡Oh! - Ese no es el tablero. 700 00:44:24,371 --> 00:44:26,498 Tienes que intentar encontrar eso. 701 00:44:26,539 --> 00:44:28,541 Está bien. 702 00:44:31,294 --> 00:44:34,839 Buen tiro. 703 00:44:39,052 --> 00:44:41,346 Vamos, hermano. 704 00:44:44,724 --> 00:44:46,726 Vamos, de verdad.