1
00:02:27,565 --> 00:02:29,900
♪ tengo un sentimiento
que no puedo dejarlo ir ♪

2
00:02:29,942 --> 00:02:32,319
♪ tengo la sensación de que
No puedo dejarlo ir ♪

3
00:02:32,361 --> 00:02:35,155
♪ tengo un sentimiento
que no puedo dejarlo ir ♪

4
00:02:35,197 --> 00:02:37,867
♪ No puedo dejarlo ir ♪ -♪ Tengo un
sintiendo que no puedo dejarlo ir ♪

5
00:02:37,908 --> 00:02:39,176
- ♪ No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir ♪
- ♪ tengo un presentimiento ♪

6
00:02:39,201 --> 00:02:40,786
♪ Que no puedo dejarlo ir ♪

7
00:02:40,828 --> 00:02:43,247
♪ tengo un sentimiento
que no puedo dejarlo ir ♪

8
00:02:43,289 --> 00:02:44,640
- ♪ No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir ♪
- ♪ tengo un presentimiento ♪

9
00:02:44,665 --> 00:02:46,000
♪ Que no puedo dejarlo ir ♪

10
00:02:46,041 --> 00:02:48,252
♪ No puedo dejarlo ir ♪

11
00:02:51,547 --> 00:02:53,883
♪ No puedo dejarlo ir ♪

12
00:02:59,430 --> 00:03:03,642
♪ Como yo. ♪

13
00:03:19,450 --> 00:03:21,035
Encontré tu vocación.

14
00:03:21,076 --> 00:03:22,703
Ni siquiera tienes que ponerte guantes.

15
00:03:22,745 --> 00:03:24,371
Un poco temprano para reventar pelotas.

16
00:03:24,413 --> 00:03:26,707
Solo trata de no lastimar a nadie
con esa cosa, Powers.

17
00:03:26,749 --> 00:03:28,834
Maldito Bosch.

18
00:03:28,876 --> 00:03:30,586
Escuché eso, escroto.

19
00:03:47,978 --> 00:03:49,980
- Te levantaste muy temprano.
- Miró fijamente

20
00:03:50,022 --> 00:03:51,273
en esa supuesta confesión.

21
00:03:51,315 --> 00:03:53,108
Es falso.

22
00:03:53,150 --> 00:03:54,485
No es su modus operandi.

23
00:03:54,526 --> 00:03:57,237
Olmer era un violador en serie, no un asesino.

24
00:03:57,279 --> 00:03:59,465
Bueno, podría haberse graduado.
a ello. Progresión natural.

25
00:03:59,490 --> 00:04:02,368
Olmer afirma que subió al balcón de Skyler.

26
00:04:02,409 --> 00:04:04,995
Se deslizó a través de una puerta corredera abierta.

27
00:04:05,037 --> 00:04:07,039
Cómo atacó a sus víctimas de violación.

28
00:04:07,081 --> 00:04:10,042
La barandilla estaba cubierta con una
capa de hollín, también lo estaba la cubierta.

29
00:04:10,084 --> 00:04:12,753
Ni huellas de manos ni de pies.
Nadie entró desde el balcón.

30
00:04:12,795 --> 00:04:15,047
Bien. ¿Qué otra cosa?

31
00:04:15,089 --> 00:04:16,966
No se menciona el cuchillo de trinchar.

32
00:04:17,007 --> 00:04:18,425
¿Cuchillo de trinchar?

33
00:04:18,467 --> 00:04:20,427
Lo usé para mutilarla, post mortem.

34
00:04:20,469 --> 00:04:22,721
- Buen Dios.
- Lo retuvimos

35
00:04:22,763 --> 00:04:24,348
para eliminar las confesiones falsas.

36
00:04:24,390 --> 00:04:26,558
- Como éste.
- No hay nada allí que no fuera

37
00:04:26,600 --> 00:04:29,019
en los periódicos en ese momento
o salió a la luz más tarde en el juicio.

38
00:04:29,061 --> 00:04:31,563
Bueno. La confesión es falsa.

39
00:04:31,605 --> 00:04:33,607
Motivo a un lado por ahora.

40
00:04:33,649 --> 00:04:35,484
- ¿De quién fue la idea?
- ¿Quién se beneficia?

41
00:04:35,526 --> 00:04:36,819
Bueno, Borders, obviamente.

42
00:04:36,860 --> 00:04:38,779
Cronyn, si hay un acuerdo.

43
00:04:38,821 --> 00:04:41,365
- confesó Olmer a Cronyn.
- Supuestamente.

44
00:04:41,407 --> 00:04:42,992
No hay audio ni vídeo.

45
00:04:43,033 --> 00:04:44,243
Sólo el documento.

46
00:04:44,284 --> 00:04:45,577
Hubo un testigo.

47
00:04:45,619 --> 00:04:47,496
El oficial penitenciario.

48
00:04:47,538 --> 00:04:49,498
Haré que Héctor lo persiga.

49
00:04:49,540 --> 00:04:52,042
Necesitas una placa para llegar hasta él, ¿recuerdas?

50
00:04:53,377 --> 00:04:55,879
Pisa con cuidado.

51
00:05:51,018 --> 00:05:53,062
Él lo mostrará.
Viene todas las mañanas

52
00:05:53,103 --> 00:05:55,314
camión lleno de latas de refresco y chatarra.

53
00:05:55,355 --> 00:05:57,775
Si, y cualquier otra cosa
él puede tener en sus manos.

54
00:05:57,816 --> 00:05:59,985
El maní es trabajador...
tienes que darle eso.

55
00:06:00,027 --> 00:06:01,737
Una palabra para ello.

56
00:06:01,779 --> 00:06:04,281
Conozco a Peanut desde hace mucho tiempo...
él no es un ladrón de autos.

57
00:06:04,323 --> 00:06:05,866
Que usted sepa.

58
00:06:05,908 --> 00:06:07,576
¿De qué se trata este?

59
00:06:07,618 --> 00:06:09,953
Oh. Alertar a los medios.

60
00:06:09,995 --> 00:06:13,791
Dos mendigos peleando
sobre un trozo de acera.

61
00:06:15,042 --> 00:06:17,169
Viviendo el sueño.

62
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
El rincón del atardecer

63
00:06:18,796 --> 00:06:19,963
y Las Palmas.

64
00:06:20,005 --> 00:06:21,173
Es mi lugar.

65
00:06:21,215 --> 00:06:23,008
Pregúntale a cualquiera. Es mi lugar.

66
00:06:23,050 --> 00:06:26,887
¿No tienen ustedes acuerdos?
¿Quién tiene qué lugar?

67
00:06:26,929 --> 00:06:28,222
Exactamente.

68
00:06:28,263 --> 00:06:30,682
¿Y qué hace que este lugar...?

69
00:06:30,724 --> 00:06:33,477
¿Más especial que, digamos, cualquier otro lugar?

70
00:06:33,519 --> 00:06:35,813
Es mi lugar. quiero decir,
tiene la cafetería,

71
00:06:35,854 --> 00:06:37,189
tiene el semáforo.

72
00:06:37,231 --> 00:06:39,274
¿Y además de eso?

73
00:06:39,316 --> 00:06:40,651
Además de eso, la gente me conoce.

74
00:06:40,692 --> 00:06:41,902
Él dice...

75
00:06:41,944 --> 00:06:45,072
Tú lo empujaste primero.

76
00:06:45,114 --> 00:06:46,532
Mira el tamaño de ese tipo.

77
00:06:46,573 --> 00:06:48,158
Me atacó.

78
00:06:48,200 --> 00:06:52,162
Mm-vale. Entonces, ¿por qué no puedes
encontrar otro lugar?

79
00:06:52,204 --> 00:06:53,580
A la mierda eso.

80
00:06:53,622 --> 00:06:55,499
Yo estuve allí primero.

81
00:06:55,541 --> 00:06:57,251
Ah.

82
00:06:57,292 --> 00:06:59,336
La joven en la cafetería.

83
00:06:59,378 --> 00:07:01,463
Filmó todo esto en su teléfono.

84
00:07:01,505 --> 00:07:03,674
Pero eso no importa.
Es como dices.

85
00:07:03,715 --> 00:07:06,135
Se entiende.
Es mi lugar.

86
00:07:06,176 --> 00:07:09,012
Lo siento, amigo.
La próxima vez, llega primero.

87
00:07:09,054 --> 00:07:10,597
Madrugador, gusano...

88
00:07:10,639 --> 00:07:13,976
Si él está allí mañana, en mi lugar...

89
00:07:14,017 --> 00:07:16,228
No se sabe qué podría pasar.

90
00:07:16,270 --> 00:07:18,397
No me digas eso.
No vayas allí.

91
00:07:18,438 --> 00:07:19,982
Podría ser un caos.

92
00:07:21,024 --> 00:07:22,776
Trabaja conmigo aquí.

93
00:07:42,754 --> 00:07:44,256
¿Maddie Bosch?

94
00:07:44,298 --> 00:07:45,883
Faltan empleados esta semana.

95
00:07:45,924 --> 00:07:48,635
Necesito que te sientes
sobre la preparación de testigos, tome notas.

96
00:07:48,677 --> 00:07:51,221
- Bueno. No es un problema.
- Espero que no.

97
00:08:15,621 --> 00:08:17,581
Lo jodiste primero

98
00:08:17,623 --> 00:08:19,208
en Tormenta del Desierto.

99
00:08:19,249 --> 00:08:22,628
Puedes ver el cartílago.
Es prácticamente avena.

100
00:08:22,669 --> 00:08:25,214
- ¿Cuándo te lo dislocaste?
- Kandahar, 2002.

101
00:08:25,255 --> 00:08:28,008
Simplemente entrando y saliendo de esos APC,

102
00:08:28,050 --> 00:08:29,234
cargando 60 libras de sonajero de batalla.

103
00:08:29,259 --> 00:08:30,319
Bueno, el rango de movimiento

104
00:08:30,344 --> 00:08:31,678
un poco suelto, entonces...

105
00:08:31,720 --> 00:08:33,263
Voy a escribirte una receta

106
00:08:33,305 --> 00:08:35,641
para ibuprofeno extra fuerte.

107
00:08:35,682 --> 00:08:36,934
Sí, doctor,

108
00:08:36,975 --> 00:08:38,560
Eso es como una jodida aspirina.

109
00:08:38,602 --> 00:08:40,604
Necesito algo un poco más fuerte.

110
00:08:42,689 --> 00:08:46,193
¿Cuánto tiempo llevas sin oxi?

111
00:08:46,235 --> 00:08:47,819
Seis semanas, dos días.

112
00:08:47,861 --> 00:08:49,488
Sr. Reilly,
has estado fuera por tanto tiempo,

113
00:08:49,529 --> 00:08:51,490
estás en el buen camino
a dejarlo para siempre.

114
00:08:51,531 --> 00:08:53,951
Sí, doctor, me duele muchísimo la rodilla.

115
00:08:53,992 --> 00:08:55,869
Oxy es lo único que ayuda.

116
00:08:55,911 --> 00:08:58,121
- ¿Qué dosis estaba tomando?
- 80.

117
00:08:58,163 --> 00:09:00,457
Eso es alto.
¿Quién lo recetó?

118
00:09:00,499 --> 00:09:02,709
No recuerdo su nombre.

119
00:09:02,751 --> 00:09:03,919
¿Dónde fue esto?

120
00:09:03,961 --> 00:09:05,170
- VA
- ¿Aquí?

121
00:09:05,212 --> 00:09:07,798
Nevada. ¿Eso es un problema?

122
00:09:07,839 --> 00:09:09,132
De nada.

123
00:09:09,174 --> 00:09:10,651
Mientras pueda mirar hacia arriba
su historial de recetas...

124
00:09:10,676 --> 00:09:13,512
Sí, bueno, lo estoy contando.
para ti ahora mismo.

125
00:09:13,553 --> 00:09:17,099
Mi error.
Quizás no fue el V.A.

126
00:09:20,394 --> 00:09:22,980
Sabes, dirijo un grupo de manejo del dolor.

127
00:09:23,021 --> 00:09:25,107
¿Por qué no vienes?

128
00:09:25,148 --> 00:09:27,067
- ¿Grupo?
- Sí.

129
00:09:27,109 --> 00:09:28,527
Conoces a otros veterinarios que están pasando por

130
00:09:28,568 --> 00:09:29,962
lo mismo por lo que estás pasando.

131
00:09:29,987 --> 00:09:31,571
Están aprendiendo a manejar su dolor.

132
00:09:31,613 --> 00:09:33,048
- sin adicción.
- Sí, no lo sé, doctor.

133
00:09:33,073 --> 00:09:34,216
No soy bueno con las multitudes.

134
00:09:34,241 --> 00:09:35,367
Bueno, esa es la manera

135
00:09:35,409 --> 00:09:36,493
hacemos las cosas ahora.

136
00:09:36,576 --> 00:09:38,453
No más opioides.

137
00:09:38,495 --> 00:09:40,497
Quieres vivir, ¿verdad?

138
00:09:41,957 --> 00:09:43,375
Sí.

139
00:09:43,417 --> 00:09:44,543
Bien.

140
00:09:46,628 --> 00:09:47,629
Ahí está.

141
00:09:47,671 --> 00:09:48,922
Ya era hora.

142
00:10:00,934 --> 00:10:02,311
¡Maní!

143
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Ni lo pienses.

144
00:10:07,482 --> 00:10:09,067
Vamos, Dotson.

145
00:10:09,109 --> 00:10:11,278
¿Me estás acosando, hombre?

146
00:10:11,320 --> 00:10:13,196
Me oriné mucho por ti hace una semana.

147
00:10:13,238 --> 00:10:16,074
Entonces, ¿por qué estabas a punto de cometer un conejo?
¿Eres tan respetuoso de la ley y todo eso?

148
00:10:16,116 --> 00:10:18,243
No sé.
¿Memoria muscular?

149
00:10:18,285 --> 00:10:20,746
Memoria muscular.
Bueno.

150
00:10:20,787 --> 00:10:22,664
Este es el detective Robertson.

151
00:10:22,706 --> 00:10:24,624
Policía de Los Ángeles, Homicidio.

152
00:10:24,666 --> 00:10:26,126
Demonios, no he matado a nadie.

153
00:10:26,168 --> 00:10:28,420
Convénceme.

154
00:10:34,259 --> 00:10:36,345
- ¿Por qué tan público?
- Escucha, insistió Gary.

155
00:10:36,386 --> 00:10:38,889
- Fue su decisión.
- Dijo que se sentía más seguro.

156
00:10:38,930 --> 00:10:40,599
Alguien debe haberlo visto contigo.

157
00:10:40,640 --> 00:10:42,267
Gary conocía el juego.

158
00:10:42,309 --> 00:10:44,353
Lleva mucho tiempo fuera del juego.

159
00:10:44,394 --> 00:10:45,645
Gary nunca fue incondicional.

160
00:10:45,687 --> 00:10:47,522
¿Quién lidera esto en RHD?

161
00:10:47,564 --> 00:10:49,733
Conniff y Espinoza.

162
00:10:49,775 --> 00:10:51,902
Nos comunicaremos.

163
00:10:51,943 --> 00:10:53,987
Espero por Dios que hayan conseguido algo, hombre.

164
00:10:54,029 --> 00:10:55,447
porque no tenemos nada.

165
00:10:55,489 --> 00:10:58,158
Me comunicaré con su papá.

166
00:10:58,200 --> 00:11:00,369
Estaba en el trabajo.
D2, Oficina Sur.

167
00:11:00,410 --> 00:11:01,953
Narcóticos.

168
00:11:01,995 --> 00:11:03,038
¿Dwight Wise?

169
00:11:03,080 --> 00:11:05,207
Eso fue antes de nuestro tiempo.

170
00:11:06,500 --> 00:11:08,460
Háganos saber si Pops tiene alguna idea.

171
00:11:08,502 --> 00:11:09,711
Mmm.

172
00:11:18,011 --> 00:11:19,846
¿Has estado haciendo

173
00:11:19,888 --> 00:11:21,390
¿Tus ejercicios de atención plena, Louis?

174
00:11:23,016 --> 00:11:25,644
¿Estar presente y dejar que mi mente divague?

175
00:11:25,685 --> 00:11:28,647
Eso es una mierda aterradora, Doc.

176
00:11:28,688 --> 00:11:31,149
La semana pasada dijiste que eres
Harás lo mejor que puedas para salir

177
00:11:31,191 --> 00:11:32,651
- a dar un paseo.
- Tengo...

178
00:11:32,692 --> 00:11:34,986
En mi espalda, hay jodidos espasmos, hombre.

179
00:11:35,028 --> 00:11:36,696
¿Has estado yendo a trabajar?

180
00:11:36,738 --> 00:11:38,824
Eso no hace más que agravar la situación.

181
00:11:38,865 --> 00:11:40,784
Apesta ser tú.

182
00:11:41,827 --> 00:11:43,412
¿Cómo duermes?

183
00:11:43,453 --> 00:11:45,664
¿Dormir? No duermo.

184
00:11:45,705 --> 00:11:48,542
Doy vueltas y vueltas toda la noche.

185
00:11:48,583 --> 00:11:50,018
Estoy tan jodidamente exhausto.
Quiero decir, ni siquiera

186
00:11:50,043 --> 00:11:51,711
Quiero levantarme de la cama por la mañana.

187
00:11:51,753 --> 00:11:54,965
¿Sí? Pero...
Llegaste aquí hoy.

188
00:11:56,299 --> 00:11:57,759
¿Qué?

189
00:11:57,801 --> 00:12:00,095
Todo lo que haces es quejarte.

190
00:12:00,137 --> 00:12:02,013
¿Qué eres, un rayo de sol?

191
00:12:02,055 --> 00:12:03,348
Al menos no me quejo por eso.

192
00:12:03,390 --> 00:12:06,601
Pero me hizo una pregunta.

193
00:12:08,103 --> 00:12:09,729
¿Oye, doctor?

194
00:12:10,939 --> 00:12:12,566
Mira, hombre, como te dije,

195
00:12:12,607 --> 00:12:14,860
Esta mierda no va a funcionar para mí.

196
00:12:14,901 --> 00:12:17,028
Se necesita tiempo. Confía en mí.

197
00:12:17,070 --> 00:12:19,239
Tú lo dices.
¿Puedes darme

198
00:12:19,281 --> 00:12:21,450
¿Algo para ayudarme?

199
00:12:21,491 --> 00:12:23,952
Espere 30 días, Sr. Reilly.

200
00:12:23,994 --> 00:12:26,288
Verás un cambio, te lo prometo.

201
00:12:26,329 --> 00:12:28,415
¿Otro mes de esta mierda?

202
00:12:28,457 --> 00:12:30,917
Escuche, entonces revisaremos su situación.

203
00:12:30,959 --> 00:12:33,044
Pero hasta entonces, tómate el ibuprofeno.

204
00:12:33,086 --> 00:12:35,172
Intenta mantenerte alejado del oxi.

205
00:12:35,213 --> 00:12:36,548
¿Bueno?

206
00:12:59,196 --> 00:13:01,364
Sólo métete en el maldito auto...

207
00:13:14,211 --> 00:13:16,004
El acusado tiene

208
00:13:16,046 --> 00:13:18,006
fuertes lazos con la comunidad,

209
00:13:18,048 --> 00:13:21,343
está empleado a tiempo completo,
y no tiene por qué huir.

210
00:13:21,384 --> 00:13:24,179
Entonces ella tiene la intención de disputar
estas acusaciones enérgicamente.

211
00:13:24,221 --> 00:13:26,515
- ¿Sra. Loring?
- Gracias, señoría.

212
00:13:26,556 --> 00:13:28,600
La gente se opone
a cualquier desviación hacia abajo

213
00:13:28,642 --> 00:13:30,018
del calendario de fianzas.

214
00:13:30,060 --> 00:13:32,229
Este acusado es probable
perder su empleo,

215
00:13:32,270 --> 00:13:35,106
ya que ella esta acusada
con robarle a su empleador.

216
00:13:35,148 --> 00:13:36,900
Es la posición del pueblo

217
00:13:36,942 --> 00:13:40,195
que ella es un riesgo de fuga,
y pedimos una fianza adecuada.

218
00:13:40,237 --> 00:13:42,697
La fianza se fija en 100.000 dólares.

219
00:13:42,739 --> 00:13:45,116
El tribunal tomará un receso de 15 minutos.

220
00:13:59,548 --> 00:14:01,424
Buick Siglo.

221
00:14:01,466 --> 00:14:03,426
¿Año?

222
00:14:03,468 --> 00:14:05,136
2003.

223
00:14:05,178 --> 00:14:06,555
Conoces tus autos.

224
00:14:06,596 --> 00:14:07,806
Sí.

225
00:14:07,847 --> 00:14:10,809
Este Buick Century 2003 en particular...

226
00:14:10,850 --> 00:14:13,520
Encontré tus huellas por todas partes.

227
00:14:13,562 --> 00:14:15,814
Bueno, eh...

228
00:14:15,855 --> 00:14:18,233
Puede que no sea
el-el-mismo auto, porque,

229
00:14:18,275 --> 00:14:21,695
eh, la otra noche,
Mi hijo Beansie y yo estábamos...

230
00:14:21,736 --> 00:14:24,781
simplemente nos estábamos relajando,
ya sabes, tomando unas cervezas,

231
00:14:24,823 --> 00:14:27,033
y estábamos junto a unos coches,
pero solo estábamos...

232
00:14:27,075 --> 00:14:28,827
simplemente estábamos apoyados contra ellos.

233
00:14:28,868 --> 00:14:30,954
Ya sabes, estábamos hablando.

234
00:14:30,996 --> 00:14:32,789
- ¿Sólo apoyándote en ellos?
- Sí, hombre.

235
00:14:32,831 --> 00:14:33,873
Simplemente disparando mierda.

236
00:14:33,915 --> 00:14:36,001
Encontramos sus huellas dentro del auto.

237
00:14:37,043 --> 00:14:38,628
Este vehículo fue usado

238
00:14:38,670 --> 00:14:40,714
en un homicidio... te convierte en cómplice.

239
00:14:40,755 --> 00:14:42,465
¿Accesorio de qué?

240
00:14:42,507 --> 00:14:44,634
Robo de vehículos, secuestro.

241
00:14:44,676 --> 00:14:46,011
- Vaya.
- Asesinato.

242
00:14:46,052 --> 00:14:47,387
¡Vaya, hombre!

243
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
Te lo dije, no he matado a nadie.

244
00:14:49,180 --> 00:14:52,434
Beansie. ¿Qué es Beansie?
apellido? ¿Él también es un delincuente?

245
00:14:52,475 --> 00:14:54,619
No sé. -No lo sabes
¿Su apellido, tu chico Beansie?

246
00:14:54,644 --> 00:14:56,730
- No sé.
- No lo sabes, no lo sabes.

247
00:14:56,771 --> 00:14:58,898
Entonces, ¿qué tal si vamos a buscar a tu chico Beansie?

248
00:14:58,940 --> 00:15:01,067
y echa un vistazo
¿Esta historia de mierda tuya?

249
00:15:01,109 --> 00:15:03,194
Es un delincuente, volverás a prisión.

250
00:15:03,236 --> 00:15:05,071
Vamos, hombre, no me hagas así.

251
00:15:05,113 --> 00:15:07,157
Oye, harás una bala.
Pero si estás confundido

252
00:15:07,198 --> 00:15:09,284
en esta otra cosa,
envejecerás y morirás allí.

253
00:15:09,326 --> 00:15:11,870
Vamos, hombre, solo estaba
quitando piezas de los coches.

254
00:15:11,911 --> 00:15:14,664
- ¿Eso es todo?
- Lo juro por Dios.

255
00:15:14,706 --> 00:15:16,875
Fue-fue una demolición
abajo en la calle Center.

256
00:15:16,916 --> 00:15:19,336
Sabes, yo estaba...
Yo estaba minando cobre,

257
00:15:19,377 --> 00:15:21,755
Vi a estos dos tipos blancos,
abandonaron el Buick,

258
00:15:21,796 --> 00:15:24,591
Arrojó las llaves y se alejó.

259
00:15:24,633 --> 00:15:26,593
¿Cómo serían?

260
00:15:26,635 --> 00:15:27,761
Blanco.

261
00:15:27,802 --> 00:15:29,846
Lo tengo.

262
00:15:29,888 --> 00:15:32,432
- ¿Alto? ¿Corto?
- Uno era más alto.

263
00:15:32,474 --> 00:15:35,060
Era como grande.
como uno de esos tipos de UFC.

264
00:15:35,101 --> 00:15:36,936
- ¿El otro chico?
- Bueno, promedio.

265
00:15:36,978 --> 00:15:39,481
Simplemente un tipo blanco promedio.
Sabes.

266
00:15:39,522 --> 00:15:41,608
¿Así que volviste y lo despojaste?

267
00:15:41,650 --> 00:15:44,986
Vamos, hombre. Yo, esto es algo
Mierda útil que te estoy dando.

268
00:15:45,028 --> 00:15:46,905
Ni siquiera vas a violarme realmente

269
00:15:46,946 --> 00:15:48,907
por algunas piezas de Buick robadas.

270
00:15:48,948 --> 00:15:51,743
No me faltes el respeto de esa manera.

271
00:15:51,785 --> 00:15:54,621
¿Por qué no me cuentas más sobre estos...?

272
00:15:54,663 --> 00:15:56,289
¿Dos blancos?

273
00:18:00,038 --> 00:18:01,831
Aburrido, ¿verdad?

274
00:18:01,873 --> 00:18:03,583
Pero "buena experiencia".

275
00:18:03,625 --> 00:18:06,085
Eres la hija de Harry Bosch.

276
00:18:06,127 --> 00:18:08,087
Así es. Maddie.

277
00:18:08,129 --> 00:18:09,464
Cristina Enrique.

278
00:18:09,506 --> 00:18:11,466
Pensé que vivías en Arizona.

279
00:18:11,508 --> 00:18:15,470
Las Vegas, en realidad, pero yo
Me mudé aquí para vivir con mi papá.

280
00:18:15,512 --> 00:18:18,515
Tiene esa visión asesina.

281
00:18:19,682 --> 00:18:22,268
¿Has estado en nuestra casa?

282
00:18:22,310 --> 00:18:25,063
Tu papá y yo éramos colegas.

283
00:18:25,104 --> 00:18:27,774
¿Y ahora eres abogado?

284
00:18:27,816 --> 00:18:29,400
Investigador.

285
00:18:29,442 --> 00:18:31,069
¿Para CIU?

286
00:18:31,110 --> 00:18:32,153
Así es.

287
00:18:32,195 --> 00:18:33,822
¿Te gusta?

288
00:18:33,863 --> 00:18:35,657
¿Mejor que ser detective?

289
00:18:36,699 --> 00:18:38,535
Es importante.

290
00:18:38,576 --> 00:18:40,745
Verificamos que todo se hizo bien,

291
00:18:40,787 --> 00:18:43,081
la ley fue cumplida
cada paso del camino,

292
00:18:43,122 --> 00:18:45,500
la persona adecuada condenada
y encarcelado.

293
00:18:46,501 --> 00:18:48,378
Es satisfactorio.

294
00:18:49,420 --> 00:18:51,881
Saluda a tu papá de mi parte.

295
00:19:01,099 --> 00:19:02,475
¿Cómo te fue en el VA?

296
00:19:03,518 --> 00:19:05,478
El médico me envió directamente a terapia de grupo.

297
00:19:05,520 --> 00:19:07,021
¿Sin receta?

298
00:19:07,063 --> 00:19:09,065
Ibuprofeno, extra fuerte.

299
00:19:09,107 --> 00:19:11,150
¿Estás en grupo?
Pagaría por ver eso.

300
00:19:11,192 --> 00:19:13,736
Me puse en contacto con mis sentimientos, Jerry.

301
00:19:13,778 --> 00:19:15,989
Bueno, sólo tienes dos.
¿Cuál?

302
00:19:16,030 --> 00:19:17,156
Alegría.

303
00:19:17,198 --> 00:19:19,158
creo que alguien del grupo

304
00:19:19,200 --> 00:19:21,327
Podría llevarnos a la Clínica García.

305
00:19:21,369 --> 00:19:22,912
Revisaré la lista del consejo médico.

306
00:19:22,954 --> 00:19:25,139
Echa un vistazo al nombre
Louis... estaba vendiendo pastillas.

307
00:19:25,164 --> 00:19:28,042
- en el aparcamiento después de la sesión.
- ¿Qué es esto?

308
00:19:28,084 --> 00:19:30,670
Son cosas del asesinato de Skyler.

309
00:19:30,712 --> 00:19:31,713
¿Qué estás mirando?

310
00:19:31,754 --> 00:19:33,923
Transcripción de la audiencia de sentencia.

311
00:19:33,965 --> 00:19:35,483
Las fronteras critican una y otra vez algo

312
00:19:35,508 --> 00:19:37,151
Eso había sucedido antes de que lo atrapáramos.

313
00:19:37,176 --> 00:19:39,554
por el asesinato de Skyler.

314
00:19:39,596 --> 00:19:40,889
Afirma que lo arrestamos una noche.

315
00:19:40,930 --> 00:19:42,557
unas semanas antes sin ningún motivo.

316
00:19:42,599 --> 00:19:45,143
- ¿Para qué? ¿Ser un idiota?
- No, él era el principal sospechoso.

317
00:19:45,184 --> 00:19:47,061
Estábamos vigilándolo.

318
00:19:47,103 --> 00:19:49,772
Pero no puedo encontrar ningún registro de
este supuesto arresto en cualquier lugar.

319
00:19:49,814 --> 00:19:52,525
Así que saqué los DFAR de los archivos.

320
00:19:52,567 --> 00:19:54,944
- Voy a echar un vistazo.
- Maldición.

321
00:19:54,986 --> 00:19:57,196
¿Vas a repasar todo eso?

322
00:19:57,238 --> 00:19:59,991
- No hay piedra sin remover, hermano.
- Por qué te llaman el Molinillo.

323
00:20:00,033 --> 00:20:01,784
Lo hacen, ¿no?

324
00:20:01,826 --> 00:20:02,994
Mejor créelo.

325
00:20:13,463 --> 00:20:15,214
Hola, Rita.

326
00:20:15,256 --> 00:20:16,674
¿Disculpe?

327
00:20:16,716 --> 00:20:19,719
Rita, ¿verdad? ¿Rita Fronteras?

328
00:20:19,761 --> 00:20:21,930
Yo... soy Rita Tedesco.

329
00:20:21,971 --> 00:20:24,390
Uh, te vi en la sala del tribunal.

330
00:20:24,432 --> 00:20:26,059
¿Quién eres?

331
00:20:26,100 --> 00:20:28,227
Sí, soy un...
amigo de su marido.

332
00:20:28,269 --> 00:20:30,229
Acabo de salir de The Q.

333
00:20:30,271 --> 00:20:31,856
Me dijo que te buscara.

334
00:20:31,898 --> 00:20:33,816
No sé de qué estás hablando...

335
00:20:33,858 --> 00:20:35,360
de quién estás hablando.

336
00:20:35,401 --> 00:20:36,736
Sí, vamos, ya sabes.

337
00:20:36,778 --> 00:20:38,321
Pres, su marido, mi amigo,

338
00:20:38,363 --> 00:20:41,074
me dijo que te buscara
si necesitaba algo.

339
00:20:41,115 --> 00:20:43,534
No me dijo nada de eso.

340
00:20:43,576 --> 00:20:45,161
¿Qué deseas?

341
00:20:45,203 --> 00:20:47,205
Él dijo ustedes chicos
estaban cocinando algo.

342
00:20:47,246 --> 00:20:49,207
El dinero viene. Mucho dinero.

343
00:20:49,248 --> 00:20:52,877
Sólo pensé...
¿Quizás pedir prestado unos dólares?

344
00:20:52,919 --> 00:20:54,212
Ya sabes, ¿ayudarme?

345
00:20:54,253 --> 00:20:56,047
No hay dinero.

346
00:20:56,089 --> 00:20:58,049
Ajá. Bueno,
eso no es lo que dijo.

347
00:20:58,091 --> 00:21:00,593
Él dijo que serías feliz
para enfrentarme un poco.

348
00:21:00,635 --> 00:21:02,887
No hay ninguno. Aún no.

349
00:21:02,929 --> 00:21:05,473
- ¿Sí? ¿Entonces cuando? ¿Cuándo, Rita?
- No sé. Mira...

350
00:21:05,515 --> 00:21:08,518
No me molestes otra vez o se lo diré al presidente.

351
00:21:09,936 --> 00:21:11,396
Ajá.

352
00:21:39,549 --> 00:21:41,509
¿Sí?

353
00:21:41,551 --> 00:21:44,345
- ¿Oficial Anthony Servidone?
- Jubilado. ¿Quién llama?

354
00:21:44,387 --> 00:21:46,848
Este es el detective Harry Bosch.
Homicidio en Hollywood.

355
00:21:46,889 --> 00:21:48,766
Mira, sé que es tarde, pero...

356
00:21:48,808 --> 00:21:51,269
Paseando por el atardecer

357
00:21:51,310 --> 00:21:52,478
audaz como el latón.

358
00:21:52,520 --> 00:21:54,022
Entonces lo levanté.

359
00:21:54,063 --> 00:21:56,024
Ese volante era sólo para información.

360
00:21:56,065 --> 00:21:58,026
Ese volante decía que era sospechoso de asesinato.

361
00:21:58,067 --> 00:22:00,194
Ese volante decía, en negritas letras rojas,

362
00:22:00,236 --> 00:22:02,405
"No arrestéis
basado únicamente en este folleto."

363
00:22:02,447 --> 00:22:04,407
¿Quién carajo lee la letra pequeña?

364
00:22:04,449 --> 00:22:07,869
Estoy de patrulla, ya veo.
un sospechoso de asesinato, lo recojo.

365
00:22:07,910 --> 00:22:09,412
¿Entonces qué?

366
00:22:09,454 --> 00:22:11,264
Lo llevo de regreso a la casa,
ponerlo en una celda.

367
00:22:11,289 --> 00:22:12,248
¿Buscarlo?

368
00:22:12,290 --> 00:22:13,249
Curso.

369
00:22:13,291 --> 00:22:14,250
¿Encontraste algo?

370
00:22:14,292 --> 00:22:16,044
No. Sin contrabando,

371
00:22:16,085 --> 00:22:17,545
sin armas, sin partes del cuerpo.

372
00:22:17,587 --> 00:22:19,213
Limpio como una patena.

373
00:22:19,255 --> 00:22:21,549
Así que notifico al grupo de trabajo, según el volante.

374
00:22:21,591 --> 00:22:22,842
¿Qué dijeron?

375
00:22:22,884 --> 00:22:24,343
Aguanta fuerte. Alguien estaría caído.

376
00:22:24,385 --> 00:22:26,054
Una hora más tarde, entra Irving.

377
00:22:26,095 --> 00:22:29,015
- Teniente Irving.
- Teniente Irving.

378
00:22:29,057 --> 00:22:32,018
Tan estricto entonces como lo es hoy.

379
00:22:32,060 --> 00:22:33,686
Ya era tarde.

380
00:22:33,728 --> 00:22:34,729
Estaba enojado.

381
00:22:34,771 --> 00:22:35,897
Apuesto.

382
00:22:35,938 --> 00:22:37,190
Se lo expongo.

383
00:22:37,231 --> 00:22:39,108
Empieza a salir humo de sus oídos.

384
00:22:39,150 --> 00:22:41,030
Igual que tú, rompiéndome las pelotas
sobre el volante.

385
00:22:41,069 --> 00:22:42,420
Se suponía que no debías arrestarlo.

386
00:22:42,445 --> 00:22:44,238
Adivina qué,

387
00:22:44,280 --> 00:22:46,074
No fue un arresto.

388
00:22:46,115 --> 00:22:49,660
Lo "detuve",
según el teniente.

389
00:22:49,702 --> 00:22:51,496
Lo siguiente que sé,

390
00:22:51,537 --> 00:22:54,290
Irving deja libre a ese cabrón.

391
00:22:55,750 --> 00:22:57,460
¡Abrir!

392
00:23:07,887 --> 00:23:10,348
Código 4. Todo despejado.

393
00:23:10,389 --> 00:23:11,766
Muy bien, quédense todos aquí.

394
00:23:11,808 --> 00:23:13,367
hasta que termine el antes y el después.

395
00:23:13,392 --> 00:23:16,395
Luego haremos tareas de búsqueda.

396
00:23:47,093 --> 00:23:49,679
Mañana.

397
00:23:51,097 --> 00:23:53,057
¿Noche dura?

398
00:23:59,355 --> 00:24:01,399
¿Joe Law School te dio eso?

399
00:24:01,440 --> 00:24:04,402
Su nombre es Tom, gracias.

400
00:24:04,443 --> 00:24:06,195
Y sí, lo hizo.

401
00:24:06,237 --> 00:24:07,864
Blanco en lugar de rojo.

402
00:24:07,905 --> 00:24:09,490
Ya lo está pensando demasiado.

403
00:24:09,532 --> 00:24:10,825
¿Es eso una cosa?

404
00:24:10,867 --> 00:24:11,826
El rojo va en serio.

405
00:24:11,868 --> 00:24:12,910
Las blancas podrían ir en cualquier dirección.

406
00:24:12,952 --> 00:24:14,662
Podría ser amistad, podría ser romántico.

407
00:24:14,704 --> 00:24:16,539
Me asusta, lo sabes, papá.

408
00:24:16,581 --> 00:24:18,541
Tu mamá me educó bien.

409
00:24:18,583 --> 00:24:19,709
Entonces, ¿cuál es?

410
00:24:19,750 --> 00:24:22,128
Me citó para una cita.

411
00:24:22,170 --> 00:24:24,797
¿En realidad? -Escribí esto
pequeña y linda convocatoria.

412
00:24:24,839 --> 00:24:26,048
Cena en Bestia,

413
00:24:26,090 --> 00:24:28,426
en el que es muy difícil entrar.

414
00:24:28,467 --> 00:24:29,886
No lo sabría.

415
00:24:29,927 --> 00:24:32,013
solo voy a lo "fácil"
"entrar en" lugares.

416
00:24:32,054 --> 00:24:34,140
Christina Henry saluda.

417
00:24:34,182 --> 00:24:35,683
Estás intentando cambiar de tema.

418
00:24:35,725 --> 00:24:39,270
A ella le encanta la vista desde aquí arriba.

419
00:24:39,312 --> 00:24:41,480
Dijo que ustedes dos eran colegas.

420
00:24:41,522 --> 00:24:42,315
Brevemente.

421
00:24:42,356 --> 00:24:44,066
¿Cuándo fue esto?

422
00:24:44,108 --> 00:24:45,276
Hace años que.

423
00:24:45,318 --> 00:24:46,198
Estabas en Hong Kong.

424
00:24:46,235 --> 00:24:47,278
¿Quién lo rompió?

425
00:24:47,320 --> 00:24:48,446
Fue mutuo.

426
00:24:48,487 --> 00:24:51,199
Sólo... cuida tus seis con ella.

427
00:24:51,240 --> 00:24:52,450
¿Está bien, papá?

428
00:24:52,491 --> 00:24:53,784
¿Por qué dirías eso?

429
00:24:53,826 --> 00:24:55,912
Llámalo una corazonada.

430
00:25:00,041 --> 00:25:02,043
Mira esto.

431
00:25:03,044 --> 00:25:05,171
Óscar Pineto.

432
00:25:05,213 --> 00:25:06,505
Primo de José.

433
00:25:06,547 --> 00:25:08,841
Reunión familiar tras el velorio.

434
00:25:08,883 --> 00:25:10,092
¿Alguna señal de José?

435
00:25:10,134 --> 00:25:11,510
No en el velorio.

436
00:25:11,552 --> 00:25:15,473
Pero en el Instagram de Oscar...

437
00:25:15,514 --> 00:25:17,475
Los Doyer.

438
00:25:17,516 --> 00:25:18,976
El pasado viernes por la noche.

439
00:25:20,186 --> 00:25:21,771
Vamos a tocar su timbre.

440
00:25:24,941 --> 00:25:27,235
Dios bendiga las redes sociales.

441
00:25:27,276 --> 00:25:29,570
Sabes, una vez atrapé a este idiota.

442
00:25:29,612 --> 00:25:31,364
porque publicó selfies

443
00:25:31,405 --> 00:25:32,907
mientras robaba una casa.

444
00:25:32,949 --> 00:25:34,158
¿Cuántos me gusta tuvo?

445
00:25:34,200 --> 00:25:35,743
Se volvió viral.

446
00:25:35,785 --> 00:25:37,745
Creo que ganó un premio Darwin.

447
00:25:37,787 --> 00:25:39,914
Pensé que tenías que morir
para ganar un premio Darwin.

448
00:25:39,956 --> 00:25:42,083
Ya debe estar muerto.

449
00:25:42,124 --> 00:25:43,876
Era demasiado tonto para vivir.

450
00:25:43,918 --> 00:25:46,545
- No está en ningún lugar de los archivos.
- El arresto

451
00:25:46,587 --> 00:25:47,755
fue prematuro.

452
00:25:47,797 --> 00:25:49,674
Aún no teníamos una causa probable.

453
00:25:49,715 --> 00:25:51,192
Por qué no le pidió a Servidone que lo escriba.

454
00:25:51,217 --> 00:25:53,177
Borders era nuestro principal sospechoso.

455
00:25:53,219 --> 00:25:55,346
no queria perderlo
por un tecnicismo.

456
00:25:55,388 --> 00:25:57,556
No, lo entiendo. Gracias, jefe.

457
00:26:01,769 --> 00:26:04,230
Sí, sí.
La cosa tiene cien años.

458
00:26:04,272 --> 00:26:05,940
Entonces deberías poder arreglarlo,

459
00:26:05,982 --> 00:26:07,900
desde que estabas cerca
cuando era nuevo.

460
00:26:07,942 --> 00:26:10,569
Ja, ja, ja, ja.

461
00:26:10,611 --> 00:26:13,739
¿Cómo se atascó exactamente?

462
00:26:13,781 --> 00:26:16,575
No sé.

463
00:26:17,660 --> 00:26:19,704
Está bien, está bien.

464
00:26:19,745 --> 00:26:22,206
Lo tengo.

465
00:26:22,248 --> 00:26:24,083
Te das cuenta de cada uno de estos

466
00:26:24,125 --> 00:26:26,310
es una entrega individual
en la Procuraduría Municipal.

467
00:26:26,335 --> 00:26:29,630
Bueno, gracias, este ser
mi primer día en el trabajo y todo.

468
00:26:29,672 --> 00:26:31,632
Oh, aquí tienes un consejo.

469
00:26:31,674 --> 00:26:34,135
La próxima vez, saca la grapa.

470
00:26:35,428 --> 00:26:37,221
No lo vi, ¿vale?

471
00:26:37,263 --> 00:26:39,348
Hay un shock.

472
00:26:41,517 --> 00:26:43,853
¿Algo que quieras decirme?

473
00:26:46,022 --> 00:26:49,400
Eso es lo que pensé.

474
00:26:49,442 --> 00:26:51,235
Tu...

475
00:26:51,277 --> 00:26:53,321
nunca vi...

476
00:26:53,362 --> 00:26:54,989
el auto.

477
00:26:55,031 --> 00:26:56,490
Dime que estoy equivocado.

478
00:26:56,532 --> 00:26:57,908
Admítelo.

479
00:26:57,950 --> 00:26:59,994
Ni siquiera me escuchaste.

480
00:27:00,036 --> 00:27:02,413
Acabas de atravesar la intersección.

481
00:27:02,455 --> 00:27:04,290
Vete a la mierda.

482
00:27:04,332 --> 00:27:05,708
- Oh.
- Señores,

483
00:27:05,750 --> 00:27:07,710
¿Qué diablos está pasando?

484
00:27:07,752 --> 00:27:10,004
Ya terminé aquí.

485
00:27:15,551 --> 00:27:18,763
Primero tendré algunas preguntas generales.

486
00:27:18,804 --> 00:27:20,598
Cuando sucedió,

487
00:27:20,639 --> 00:27:22,516
donde.

488
00:27:22,558 --> 00:27:25,519
Y luego te pediré que me lo señales.

489
00:27:25,561 --> 00:27:28,397
es la unica vez
tendrás que mirarlo.

490
00:27:28,439 --> 00:27:29,899
Bueno.

491
00:27:29,940 --> 00:27:32,151
Ahora, cuando estés ahí arriba en el estrado,

492
00:27:32,193 --> 00:27:34,153
si se pone emocional,

493
00:27:34,195 --> 00:27:35,613
si te emocionas...

494
00:27:35,654 --> 00:27:37,031
No esperes que llore.

495
00:27:37,073 --> 00:27:40,117
Todo lo que digo es que está bien sentir

496
00:27:40,159 --> 00:27:42,620
- lo que sea que sientas.
- He tenido mucho tiempo para eso.

497
00:27:42,661 --> 00:27:44,538
Ya terminé de llorar.

498
00:27:53,631 --> 00:27:54,924
Bosco.

499
00:27:54,965 --> 00:27:56,926
Sánchez, D.O.C. Corcorán.

500
00:27:56,967 --> 00:28:00,304
Me dijeron que te llamara
sobre el recluso Lucas John Olmer.

501
00:28:00,346 --> 00:28:02,223
Sí, gracias por responderme.

502
00:28:02,264 --> 00:28:05,142
¿Fuiste testigo de su confesión?

503
00:28:05,184 --> 00:28:06,727
- No, eso no es exacto.
- ¿No lo es?

504
00:28:06,769 --> 00:28:08,979
Lo vi firmar una pieza.
de papel. no se que

505
00:28:09,021 --> 00:28:10,564
- eso fue.
- ¿No lo leíste?

506
00:28:10,606 --> 00:28:11,732
No, señor, no lo hice.

507
00:28:11,774 --> 00:28:13,067
Vi a su abogado leyérselo,

508
00:28:13,109 --> 00:28:14,402
a través del cristal.

509
00:28:14,443 --> 00:28:15,403
Crony.

510
00:28:15,444 --> 00:28:16,737
Luego me llamó.

511
00:28:16,779 --> 00:28:18,030
Como testigo.

512
00:28:18,072 --> 00:28:19,031
Correcto.

513
00:28:19,073 --> 00:28:20,241
Me puse los guantes y entré.

514
00:28:20,282 --> 00:28:22,743
Olmer firmó, el abogado firmó,
luego firmé.

515
00:28:22,785 --> 00:28:24,578
Fue testigo de las firmas.
Eso es todo.

516
00:28:24,620 --> 00:28:25,788
¿Por qué los guantes?

517
00:28:25,830 --> 00:28:26,956
Olmer tenía MRSA.

518
00:28:26,997 --> 00:28:28,474
No quería joder con eso.

519
00:28:28,499 --> 00:28:30,292
¿Crees que sabía lo que estaba firmando?

520
00:28:30,334 --> 00:28:31,293
Estaba muriendo.

521
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
Dopado hasta las agallas.

522
00:28:32,378 --> 00:28:33,421
Apenas sostengo el bolígrafo.

523
00:28:33,462 --> 00:28:35,089
¿Cronyn también usa guantes?

524
00:28:35,131 --> 00:28:37,091
Guantes y mascarilla.

525
00:28:37,133 --> 00:28:38,676
Vale, Sánchez.

526
00:28:38,717 --> 00:28:39,677
Muchas gracias.

527
00:28:39,718 --> 00:28:40,678
No es un problema.

528
00:28:40,719 --> 00:28:42,471
Que tengas una buena.

529
00:28:51,355 --> 00:28:53,691
Mira, no he visto a José en semanas.

530
00:28:53,732 --> 00:28:57,111
Ese no era tu y primo
¿La otra noche en el partido de Doyers?

531
00:28:57,153 --> 00:28:59,029
Instagram, amigo.

532
00:28:59,071 --> 00:29:01,031
Palabra para los sabios:

533
00:29:01,073 --> 00:29:03,701
estás huyendo, será mejor que no publiques.

534
00:29:03,742 --> 00:29:06,745
Podemos encontrarte, los malos también pueden.

535
00:29:09,623 --> 00:29:11,584
Vino a verme hace un par de días.

536
00:29:11,625 --> 00:29:13,544
Miedo de mierda.

537
00:29:13,586 --> 00:29:14,962
Necesitaba salir de la ciudad.

538
00:29:15,004 --> 00:29:16,088
Él dice ¿por qué?

539
00:29:16,130 --> 00:29:18,090
El asesinato de mi tío.

540
00:29:18,132 --> 00:29:19,567
Dijo que los mismos tipos también lo perseguían.

541
00:29:19,592 --> 00:29:21,177
¿Le ayudaste?

542
00:29:22,219 --> 00:29:23,471
Le presté mi coche.

543
00:29:23,512 --> 00:29:24,597
¿A dónde fue?

544
00:29:24,638 --> 00:29:25,598
Bakersfield.

545
00:29:25,639 --> 00:29:26,849
La de mi hermana Rosie.

546
00:29:26,891 --> 00:29:28,476
¿Está allí ahora?

547
00:29:28,517 --> 00:29:29,727
No sé.

548
00:29:29,768 --> 00:29:31,312
No he sabido nada de él.

549
00:29:31,353 --> 00:29:33,314
Arrojó su teléfono.
Preocupado por

550
00:29:33,355 --> 00:29:35,274
- siendo rastreado.
- ¿Hablas con tu hermana?

551
00:29:35,316 --> 00:29:38,402
Intenté llamarla
pero ella no responde.

552
00:29:38,444 --> 00:29:40,321
¿Eso no te preocupa?

553
00:29:42,156 --> 00:29:43,699
Está empezando a hacerlo.

554
00:29:43,741 --> 00:29:45,451
Espero que no tengamos que ir a Bakersfield.

555
00:29:45,493 --> 00:29:47,369
- ¿Alguna vez has estado?
- No.

556
00:29:47,411 --> 00:29:48,954
No lo golpees.

557
00:29:48,996 --> 00:29:50,372
¿Grave?

558
00:29:50,414 --> 00:29:51,957
El sonido de Bakersfield.

559
00:29:51,999 --> 00:29:54,585
Buck Owens. Merle Haggard.

560
00:29:54,627 --> 00:29:56,170
"Mamá lo intentó".

561
00:29:56,212 --> 00:29:58,756
"La botella me decepcionó".
"Vida en prisión".

562
00:29:58,797 --> 00:30:00,424
Clásico honky tonk, Pierce.

563
00:30:00,466 --> 00:30:01,759
¿Honk-tonk?

564
00:30:01,800 --> 00:30:03,594
¿Te gusta la música country?

565
00:30:03,636 --> 00:30:05,346
Tienes que ampliar tus horizontes.

566
00:30:05,387 --> 00:30:06,972
Cuatro horas de ida y vuelta.

567
00:30:07,014 --> 00:30:08,224
Llamemos primero.

568
00:30:08,265 --> 00:30:09,642
Conozco a un policía allá arriba.

569
00:30:09,683 --> 00:30:11,852
Tal vez pueda localizar a nuestro chico.

570
00:30:11,894 --> 00:30:13,687
Será divertido.

571
00:30:13,729 --> 00:30:14,705
Enseñarte a bailar en línea.

572
00:30:14,730 --> 00:30:16,023
- Texas de dos pasos.
- Mm-mm.

573
00:30:16,065 --> 00:30:18,901
No lo descartes hasta que lo pruebes.

574
00:30:32,248 --> 00:30:35,376
Mírate con la mordaza.

575
00:30:35,417 --> 00:30:38,587
Sólo un pobre chico sin suerte.

576
00:30:43,676 --> 00:30:44,969
Luis Degner.

577
00:30:45,010 --> 00:30:46,136
Doble cazo.

578
00:30:46,178 --> 00:30:47,763
V.A., Clínica García.

579
00:30:47,805 --> 00:30:50,182
Sigo trabajando en esas monedas de sobriedad.

580
00:30:50,224 --> 00:30:51,308
¿Dónde está?

581
00:30:51,350 --> 00:30:52,393
A la vuelta de la esquina.

582
00:30:52,434 --> 00:30:54,144
¿Cómo quieres hacer esto?

583
00:30:54,186 --> 00:30:57,147
No creo que nos vaya a dar
un problema, pero...

584
00:30:57,189 --> 00:30:59,400
establecerse al final de la cuadra
en caso de que se ponga rana.

585
00:30:59,441 --> 00:31:01,110
Copia eso.

586
00:31:11,996 --> 00:31:13,998
Luis.

587
00:31:16,458 --> 00:31:19,086
Luis.
Dominic Reilly del V.A.

588
00:31:19,128 --> 00:31:20,588
¿Estás ahí?

589
00:31:27,303 --> 00:31:29,638
Luis.

590
00:31:29,680 --> 00:31:31,640
Luis, ¿estás aquí?

591
00:31:32,683 --> 00:31:34,685
Luis, ¿qué estás haciendo?

592
00:31:34,727 --> 00:31:36,495
- ¿Qué carajo haces aquí?
- Oye, ¿qué carajo?

593
00:31:36,520 --> 00:31:38,564
- ¿le estás haciendo?
- ¡Suéltame, imbécil!

594
00:31:38,606 --> 00:31:41,650
Ella sufrió una sobredosis. Es Narcán.

595
00:31:42,568 --> 00:31:44,236
¡Llame al 911!

596
00:31:46,155 --> 00:31:48,574
Jesús.

597
00:31:49,742 --> 00:31:50,701
¿Ella respira?

598
00:31:50,743 --> 00:31:52,119
Jesús Cristo.

599
00:31:56,749 --> 00:31:57,708
Billetes.

600
00:31:57,750 --> 00:31:58,917
Hola, LT.

601
00:31:58,959 --> 00:32:01,337
Es Jimmy.

602
00:32:01,378 --> 00:32:03,339
Lamento molestarlo.
Probé con Harry.

603
00:32:03,380 --> 00:32:04,757
Está en el campo.

604
00:32:04,798 --> 00:32:06,592
Oye, escucha,
Tengo un tipo que puede identificarlo.

605
00:32:06,634 --> 00:32:08,010
Los dos hombres que abandonaron ese Buick.

606
00:32:08,052 --> 00:32:09,720
Nuestros probables tiradores de farmacia.

607
00:32:09,762 --> 00:32:11,221
¿Qué tan buena es la descripción?

608
00:32:11,263 --> 00:32:12,473
Quizás un buen compuesto.

609
00:32:12,514 --> 00:32:14,558
Oh, eso es un dilema.

610
00:32:14,600 --> 00:32:16,852
- Pensé que podría serlo.
- Quiero decir, el comando lo toma amplio.

611
00:32:16,894 --> 00:32:19,188
no tengo suficientes cuerpos
para atender las llamadas.

612
00:32:19,229 --> 00:32:21,607
¿Por qué no hago que mi chico se vaya?
adelante y haz el compuesto.

613
00:32:21,649 --> 00:32:23,167
No tenemos que publicarlo de inmediato.

614
00:32:23,192 --> 00:32:24,735
Está bien. Eso funciona.

615
00:32:24,777 --> 00:32:26,070
¿Cómo estás?

616
00:32:26,111 --> 00:32:27,071
Lento.

617
00:32:27,112 --> 00:32:28,113
Esperando por balística.

618
00:32:28,155 --> 00:32:29,698
Une los dos asesinatos.

619
00:32:29,740 --> 00:32:30,699
Espléndido.

620
00:32:30,741 --> 00:32:33,285
Hacia adelante y hacia arriba.

621
00:33:14,702 --> 00:33:16,453
Juan Ley.

622
00:33:18,997 --> 00:33:20,374
Policía.

623
00:33:20,416 --> 00:33:23,585
¿Necesitas ayuda?

624
00:33:23,627 --> 00:33:26,588
- ¿Qué está sucediendo?
- DO.

625
00:33:26,630 --> 00:33:29,383
- Ahora todo está bien, oficial.
- ¿Te parece bien?

626
00:33:29,425 --> 00:33:30,718
Señora.

627
00:33:30,759 --> 00:33:32,553
Señora, acabamos de revivirla.

628
00:33:32,594 --> 00:33:34,138
Sólo déjame.

629
00:33:35,889 --> 00:33:37,199
te vamos a llevar
al hospital, ¿vale?

630
00:33:37,224 --> 00:33:38,517
- Lizzie.
- No te molestes.

631
00:33:38,559 --> 00:33:40,159
Lizzie, soy Louis.
Estarás bien.

632
00:33:41,019 --> 00:33:42,604
Bueno.

633
00:33:45,399 --> 00:33:46,942
¿Eres el dueño?

634
00:33:46,984 --> 00:33:49,153
- Sí.
- ¿Quién es ella?

635
00:33:49,194 --> 00:33:50,237
Ese es mi ex.

636
00:33:50,279 --> 00:33:51,572
Déjame ver alguna identificación.

637
00:33:51,613 --> 00:33:53,782
Tú también, vamos.

638
00:33:58,412 --> 00:33:59,997
Mira, hombre.

639
00:34:00,038 --> 00:34:01,498
Él simplemente la dejó regresar a la casa.

640
00:34:01,540 --> 00:34:03,300
para que ella pudiera sacar su mierda
de la cocina.

641
00:34:03,333 --> 00:34:05,210
Lo siguiente que sabemos es que está inconsciente.

642
00:34:05,252 --> 00:34:06,503
Tus pupilas están dilatadas.

643
00:34:06,545 --> 00:34:07,671
Es sólo la adrenalina.

644
00:34:11,341 --> 00:34:14,386
Consíguele ayuda.
Antes de que se le acabe la suerte.

645
00:34:21,477 --> 00:34:23,604
Me debes una.

646
00:34:26,690 --> 00:34:28,609
Ha visto las imágenes, jefe.

647
00:34:28,650 --> 00:34:30,778
La amenaza era clara.

648
00:34:30,819 --> 00:34:33,822
Quiero saber qué viste en ese momento.

649
00:34:38,952 --> 00:34:40,662
Gran fiesta vecinal.

650
00:34:40,704 --> 00:34:42,706
Llegamos, todos se dispersan.

651
00:34:42,748 --> 00:34:45,042
El oficial Robson recibe
sobre el sospechoso Vásquez.

652
00:34:45,083 --> 00:34:47,586
Él se escapa.

653
00:34:50,214 --> 00:34:52,007
¿Creías que tenía un arma?

654
00:34:52,049 --> 00:34:55,719
Tenía algo en la cintura.

655
00:34:55,761 --> 00:34:58,889
Creí que podría ser el arma.
de las llamadas al 911.

656
00:34:58,931 --> 00:35:02,726
Cuando Vásquez hizo eso
movimiento afirmativo hasta su cintura...

657
00:35:08,440 --> 00:35:10,192
¿Algo más?

658
00:35:17,032 --> 00:35:20,452
El oficial Robson y el sospechoso.

659
00:35:21,954 --> 00:35:23,330
¿Qué?

660
00:35:24,998 --> 00:35:27,376
Sólo un sentimiento.

661
00:35:27,417 --> 00:35:29,211
Creo que se conocían.

662
00:35:29,253 --> 00:35:31,213
Algún tipo de mala sangre.

663
00:35:35,259 --> 00:35:36,844
¿Si se anula la condena de Borders?

664
00:35:36,885 --> 00:35:39,096
Mucho huevo en muchas caras.

665
00:35:39,137 --> 00:35:41,765
Si él no la mató, ¿cómo
¿El colgante terminó en su apartamento?

666
00:35:41,807 --> 00:35:43,684
Ajá. No necesariamente.

667
00:35:43,725 --> 00:35:45,227
Hablado como un ex policía.

668
00:35:45,269 --> 00:35:46,395
Borders salió con ella.

669
00:35:46,436 --> 00:35:47,437
Una vez.

670
00:35:47,479 --> 00:35:49,481
Sí, podría haberlo robado.

671
00:35:49,523 --> 00:35:52,526
Podría ser esto, podría ser aquello.

672
00:35:52,568 --> 00:35:54,111
Di que tienes razón.

673
00:35:54,152 --> 00:35:56,738
Ya sabes, digamos que fueron policías.

674
00:35:56,780 --> 00:35:58,490
Un policía en particular.

675
00:35:58,532 --> 00:36:00,993
Un montón de ellos trabajaron en la escena.

676
00:36:01,034 --> 00:36:03,829
Harry Bosch encontró el colgante.

677
00:36:03,871 --> 00:36:05,622
Conoces su reputación.

678
00:36:05,664 --> 00:36:07,499
Colores fuera de las líneas.

679
00:36:07,541 --> 00:36:09,209
Muy lejos de lo que estás hablando.

680
00:36:11,044 --> 00:36:13,505
¿Caso Roberto Flores?

681
00:36:13,547 --> 00:36:15,399
Usó un derribo para lograrlo.
Parece un buen rodaje.

682
00:36:15,424 --> 00:36:16,633
Eso es apócrifo.

683
00:36:16,675 --> 00:36:17,843
El jurado falló a favor del demandante.

684
00:36:17,885 --> 00:36:19,636
Le di un dólar, ya sabes,

685
00:36:19,678 --> 00:36:23,599
palmada en la muñeca por violar
política, no plantar evidencia.

686
00:36:23,640 --> 00:36:26,310
Creo que se salió con la suya.

687
00:36:26,351 --> 00:36:28,645
Y no por primera vez.

688
00:36:28,687 --> 00:36:31,648
Consulta de precios en el pasillo 3.

689
00:36:31,690 --> 00:36:33,275
Consulte el precio en el pasillo 3, por favor.

690
00:37:08,185 --> 00:37:12,522
Me encanta esta puta película.

691
00:37:12,564 --> 00:37:14,358
Santo humo.

692
00:37:14,399 --> 00:37:16,610
¿O preferirías hacer esto?

693
00:37:18,654 --> 00:37:21,114
Hombre sin estrella.

694
00:37:21,156 --> 00:37:22,491
-Kirk Douglas.
- Ay, Demps,

695
00:37:22,532 --> 00:37:23,884
- ¿Cuándo aprenderé eso?
- El mentón.

696
00:37:23,909 --> 00:37:25,452
- No lo haces.
- Sí.

697
00:37:25,494 --> 00:37:27,287
Hacer girar un arma nunca salvó la vida de un hombre.

698
00:37:27,329 --> 00:37:29,665
Sólo hay una cosa que tienes que aprender.

699
00:37:31,458 --> 00:37:33,126
Sácalo rápido.

700
00:37:33,168 --> 00:37:35,379
- Rompieron el molde.
- Y luego...

701
00:37:35,420 --> 00:37:39,257
Guárdalo... lento.

702
00:37:46,390 --> 00:37:48,100
¿Cómo me encontraste?

703
00:37:48,141 --> 00:37:50,686
Te vi en el estacionamiento con
tu novia. Te seguí.

704
00:37:50,727 --> 00:37:54,648
No mi novia.

705
00:37:54,690 --> 00:37:57,359
Bueno. Tal como eran ustedes dos
quejándose el uno al otro.

706
00:37:57,401 --> 00:37:59,236
Ella es solo una cliente.
Nada más.

707
00:37:59,277 --> 00:38:00,862
Bastante rápido con esa aguja.

708
00:38:00,904 --> 00:38:03,198
Yo era médico en Irak.

709
00:38:03,240 --> 00:38:06,034
Nada de mierda.

710
00:38:06,076 --> 00:38:08,286
Quinto SFG. Afganistán.

711
00:38:11,331 --> 00:38:13,000
¿Su cliente tiene muchas sobredosis?

712
00:38:14,042 --> 00:38:17,170
¿Quién cuenta más?

713
00:38:17,212 --> 00:38:18,964
Gracias a Dios por Narcan.

714
00:38:19,006 --> 00:38:21,717
Esa mierda.

715
00:38:21,758 --> 00:38:23,802
¿Cuál es su historia de guerra?

716
00:38:23,844 --> 00:38:26,013
Su servicio fue en Estados Unidos.

717
00:38:26,054 --> 00:38:28,932
No es por eso que está jodida.

718
00:38:28,974 --> 00:38:31,643
¿Quién es Margarita?

719
00:38:31,685 --> 00:38:33,729
¿Cómo sabes eso?

720
00:38:33,770 --> 00:38:36,648
Marqué el tatuaje de "descanse en paz".

721
00:38:36,690 --> 00:38:40,068
Era su hija.

722
00:38:40,110 --> 00:38:42,446
¿Cómo murió?

723
00:38:42,487 --> 00:38:44,781
La asesinaron.

724
00:38:47,409 --> 00:38:50,328
Eso esta jodido. ¿Reciente?

725
00:38:50,370 --> 00:38:52,789
Hace unos diez años.

726
00:38:53,874 --> 00:38:55,876
¿Cuántos años tenía ella?

727
00:38:55,917 --> 00:38:57,252
Ella tenía 14 años.

728
00:38:58,754 --> 00:39:01,214
No hay suficientes pastillas en el mundo
por esa mierda.

729
00:39:01,256 --> 00:39:03,800
No.

730
00:39:03,842 --> 00:39:06,595
¿Alguna vez lo solucionaron?

731
00:39:06,636 --> 00:39:09,473
No.

732
00:39:12,517 --> 00:39:14,519
Hablando de pastillas.

733
00:39:14,561 --> 00:39:16,813
¿Qué necesitas?

734
00:39:16,855 --> 00:39:19,024
Necesito entrar a la Clínica García.

735
00:39:19,066 --> 00:39:20,442
Necesito que respondas por mí.

736
00:39:23,195 --> 00:39:24,780
Supongo que te lo debo.

737
00:39:24,821 --> 00:39:27,991
Supongo que sí. A lo grande.

738
00:39:28,033 --> 00:39:30,118
Evité que tu trasero fuera a la maldita cárcel.

739
00:39:32,788 --> 00:39:34,915
¿Qué tan jodido estás, Reilly?

740
00:39:34,956 --> 00:39:39,044
¿Qué tan jodido necesito estar?

741
00:39:41,713 --> 00:39:43,715
RHD estuvo aquí.

742
00:39:43,757 --> 00:39:46,760
Quería saber si Gary
estaba de nuevo en la calle.

743
00:39:46,802 --> 00:39:50,514
Pensé que se mantendría alejado de todo eso.

744
00:39:50,555 --> 00:39:52,224
Lo era.

745
00:39:52,265 --> 00:39:54,309
Pensé que lo era.

746
00:39:54,351 --> 00:39:56,311
Trabajo estable.

747
00:39:56,353 --> 00:39:58,063
Ir a la iglesia.

748
00:40:02,442 --> 00:40:04,736
Pasé por su casa.

749
00:40:07,447 --> 00:40:10,492
Encontré esto en su dormitorio.

750
00:40:13,620 --> 00:40:15,747
No sabía que tenía eso.

751
00:40:15,789 --> 00:40:17,666
¿Estaba preocupado por algo?

752
00:40:17,707 --> 00:40:21,086
Si lo fue, no me lo dijo.

753
00:40:22,629 --> 00:40:25,715
A mí tampoco me dijo nada.

754
00:40:25,757 --> 00:40:27,551
Pensé que todos ustedes estaban fuera de contacto.

755
00:40:27,592 --> 00:40:29,302
Sí...

756
00:40:29,344 --> 00:40:31,680
Dos detectives de la Oficina Sur
Me pidió que concertáramos una reunión.

757
00:40:31,721 --> 00:40:33,682
¿Qué pasa?

758
00:40:33,723 --> 00:40:35,225
Ese paso por la iglesia.

759
00:40:35,267 --> 00:40:37,727
¿Qué sabría Gary sobre eso?

760
00:40:37,769 --> 00:40:41,731
Oh, ellos... ellos eran
simplemente trabajando como líder.

761
00:40:41,773 --> 00:40:44,067
Pensé que podría ponerlos
contacto con alguien que podría hacerlo.

762
00:40:44,109 --> 00:40:46,778
¿Se reunió con ellos?

763
00:40:46,820 --> 00:40:48,405
Él lo hizo.

764
00:40:51,408 --> 00:40:53,577
Alguien los vio juntos.

765
00:40:55,412 --> 00:40:58,540
Maldita sea.

766
00:40:58,582 --> 00:41:00,208
Maldita sea, al infierno.

767
00:41:11,344 --> 00:41:12,929
Detectives.

768
00:41:12,971 --> 00:41:14,389
¿Tienes un momento?
¿Señora Skyler?

769
00:41:14,431 --> 00:41:15,765
Tenemos algunas noticias.

770
00:41:17,392 --> 00:41:19,394
Lo tenemos.

771
00:41:23,273 --> 00:41:25,859
¿Está seguro?

772
00:41:25,901 --> 00:41:27,777
Estoy seguro.

773
00:42:07,108 --> 00:42:10,278
¿Recuerdas lo que te dije en la escena?

774
00:42:10,320 --> 00:42:12,656
¿El síndrome de Laura?

775
00:42:12,697 --> 00:42:15,659
No te enamores de la víctima.