1 00:00:32,074 --> 00:00:33,826 (haga clic) 2 00:00:33,868 --> 00:00:35,327 (haciendo clic) 3 00:00:35,369 --> 00:00:36,996 Mierda. 4 00:01:07,777 --> 00:01:10,154 (tráfico retumbante, pájaros cantando) 5 00:01:35,054 --> 00:01:37,056 ♪ ♪ 6 00:02:07,086 --> 00:02:09,088 ♪ ♪ 7 00:02:35,781 --> 00:02:38,576 ♪ ♪ 8 00:02:45,499 --> 00:02:48,919 (risas) Sí, no, Eso es lo que pensé, pero... 9 00:02:48,961 --> 00:02:51,213 Lo que sea. Nos vemos por ahí, ¿vale? 10 00:02:51,255 --> 00:02:52,923 Sí, te veré. 11 00:02:54,216 --> 00:02:55,634 (suena la campana del ascensor) 12 00:02:59,305 --> 00:03:00,806 Estás aquí. Bien. 13 00:03:00,848 --> 00:03:02,975 Llegas tarde. ¿Cuál es la obra? 14 00:03:03,017 --> 00:03:04,727 Mejor si hablo yo. 15 00:03:04,768 --> 00:03:06,687 eso es lo que me estás pagando por. 16 00:03:06,729 --> 00:03:10,274 Ah, y, eh, Actúa sorprendido por el ADN. 17 00:03:10,316 --> 00:03:12,943 Por mucho que disfruto la alta ironía de verlos a los dos 18 00:03:12,985 --> 00:03:14,445 en el mismo lado de la mesa, 19 00:03:14,486 --> 00:03:15,779 ¿Por qué una reunión? 20 00:03:15,821 --> 00:03:17,489 una llamada telefonica hubiera bastado. 21 00:03:17,531 --> 00:03:19,491 -Preston Fronteras. -¿Qué pasa con él? 22 00:03:19,533 --> 00:03:21,160 Su petición de hábeas. 23 00:03:21,201 --> 00:03:23,203 Entendemos que se basa en parte 24 00:03:23,245 --> 00:03:25,956 en una confesión en el lecho de muerte por otro preso. 25 00:03:25,998 --> 00:03:27,625 Y esto concierne usted y su cliente... 26 00:03:27,666 --> 00:03:29,376 Supongo que el detective Bosch es tu cliente. 27 00:03:29,418 --> 00:03:31,045 -Él es. -¿Te preocupa cómo? 28 00:03:31,086 --> 00:03:32,963 Nos gustaría saber donde el D.A. se encuentra. 29 00:03:33,005 --> 00:03:34,298 El detective Bosch trabajó 30 00:03:34,340 --> 00:03:36,342 el caso Fronteras, testificó en su juicio. 31 00:03:37,718 --> 00:03:39,887 No estamos discutiendo la petición. 32 00:03:41,221 --> 00:03:43,349 -¿Por qué no? -Tenemos nueva evidencia de ADN 33 00:03:43,390 --> 00:03:45,893 que corrobora La confesión de Olmer. 34 00:03:45,935 --> 00:03:48,479 Un pañuelo recogido en la escena, 35 00:03:48,520 --> 00:03:50,856 no probado en ese momento. 36 00:03:50,898 --> 00:03:53,400 -¿Sangre? -Células de la piel. Toca el ADN. 37 00:03:53,442 --> 00:03:55,277 No existía hace 20 años. 38 00:03:55,319 --> 00:03:56,862 ¿Cómo lo exonera eso? 39 00:03:56,904 --> 00:03:58,948 tu liberarias un depredador sexual psicópata-- 40 00:03:58,989 --> 00:04:02,159 un asesino en serie-- basado en una confesión en la cárcel, 41 00:04:02,201 --> 00:04:04,203 -¿Células de la piel en un pañuelo? -KENNEDY: Si ha habido 42 00:04:04,244 --> 00:04:05,746 un error judicial, detective, 43 00:04:05,788 --> 00:04:07,623 -¿Qué opción tenemos? -Se hizo justicia. 44 00:04:07,665 --> 00:04:08,874 -No lo deshagas. -CHANDLER: Harry. 45 00:04:09,917 --> 00:04:11,794 Espere afuera. 46 00:04:22,596 --> 00:04:24,723 Alex, déjame preguntarte, 47 00:04:24,765 --> 00:04:26,725 sobre la base de esta nueva evidencia... 48 00:04:26,767 --> 00:04:28,268 ¿Sí? 49 00:04:28,310 --> 00:04:30,229 ... ¿crees ahora La disputa de las fronteras 50 00:04:30,270 --> 00:04:33,107 la policía colocó el colgante en su apartamento? 51 00:04:33,148 --> 00:04:34,358 Fuera del alcance de esta consulta. 52 00:04:34,400 --> 00:04:36,235 Y una vez que esta investigación termine, 53 00:04:36,276 --> 00:04:38,112 ¿Está mi cliente en la mira? 54 00:04:38,153 --> 00:04:39,488 no lo consigamos delante de nosotros mismos. 55 00:04:40,531 --> 00:04:42,074 Demasiado tarde. 56 00:04:42,116 --> 00:04:44,034 Ya estoy ahí. 57 00:04:45,786 --> 00:04:47,705 Gracias. 58 00:04:51,500 --> 00:04:52,960 Ese investigador, Henry. 59 00:04:53,002 --> 00:04:54,461 ¿Qué pasa con ella? 60 00:04:54,503 --> 00:04:56,630 Su problema contigo personal o profesional? 61 00:04:56,672 --> 00:04:58,757 -¿Es tan obvio? -Bastante. 62 00:04:58,799 --> 00:05:00,759 -Personal. -¿Duermes con ella? 63 00:05:00,801 --> 00:05:03,053 Anticuado. Brevemente. Hace años que. 64 00:05:03,095 --> 00:05:05,639 -¿Terminar mal? -¿Qué opinas? 65 00:05:05,681 --> 00:05:09,184 Bueno, lo personal podría ser útil. por el camino. 66 00:05:13,355 --> 00:05:16,108 Las llamadas de Borders desde la cárcel los últimos 12 meses. 67 00:05:16,150 --> 00:05:18,152 Yo también tengo mis fuentes. 68 00:05:18,193 --> 00:05:20,988 tendré a héctor acertar con ellos. 69 00:05:21,030 --> 00:05:22,531 Quizás tengamos suerte. 70 00:05:22,573 --> 00:05:24,742 Quizás Borders se descuidó. 71 00:05:24,783 --> 00:05:26,118 Eso es lo último que es. 72 00:05:26,160 --> 00:05:27,745 van a dejar este cabrón se va 73 00:05:27,786 --> 00:05:29,329 y trata de crucificarme. 74 00:05:29,371 --> 00:05:31,832 No dejaré que llegue a eso. 75 00:05:31,874 --> 00:05:33,876 ¿Puedo conseguirlo por escrito? 76 00:05:36,712 --> 00:05:38,714 ♪ ♪ 77 00:06:00,652 --> 00:06:02,988 ♪ tengo un sentimiento que no puedo dejarlo ir ♪ 78 00:06:03,030 --> 00:06:05,407 ♪ tengo la sensación de que No puedo dejarlo ir ♪ 79 00:06:05,449 --> 00:06:08,202 ♪ tengo un sentimiento que no puedo dejarlo ir ♪ 80 00:06:08,243 --> 00:06:10,913 -♪ No puedo dejarlo ir ♪ -♪ tengo un presentimiento que no puedo dejarlo ir ♪ 81 00:06:10,954 --> 00:06:12,164 -♪ No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir♪ -♪ tengo un presentimiento ♪ 82 00:06:12,206 --> 00:06:13,791 ♪ Que no puedo dejarlo ir ♪ 83 00:06:13,832 --> 00:06:16,335 ♪ tengo un sentimiento que no puedo dejarlo ir ♪ 84 00:06:16,376 --> 00:06:17,628 -♪ No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir♪ -♪ tengo un presentimiento ♪ 85 00:06:17,669 --> 00:06:19,046 ♪ Que no puedo dejarlo ir ♪ 86 00:06:19,088 --> 00:06:21,256 ♪ No puedo dejarlo ir ♪ 87 00:06:24,551 --> 00:06:26,887 ♪ No puedo dejarlo ir ♪ 88 00:06:32,518 --> 00:06:36,730 ♪ Como yo. ♪ 89 00:06:40,317 --> 00:06:42,486 (tráfico retumbante, bocinazos) 90 00:07:14,977 --> 00:07:17,062 Ahí está. 91 00:07:17,104 --> 00:07:18,564 Ya era hora de mierda. 92 00:07:27,781 --> 00:07:29,366 Gracias por aparecer. 93 00:07:29,408 --> 00:07:31,952 (charla confusa) 94 00:07:31,994 --> 00:07:34,663 Los poderes aparecieron esta mañana. con una rodillera. 95 00:07:34,705 --> 00:07:35,747 Apoyo de simpatía. 96 00:07:35,789 --> 00:07:37,457 Es un perro callejero no un gato doméstico. 97 00:07:37,499 --> 00:07:39,251 Está muriendo en el escritorio de tormenta. 98 00:07:39,293 --> 00:07:41,837 Estamos atrapados haciendo informes de incidentes molestos 99 00:07:41,879 --> 00:07:44,173 cuando podríamos ser-- deberíamos ser-- trabajando nuestros asesinatos. 100 00:07:44,214 --> 00:07:46,466 Estoy de acuerdo. es un desperdicio de tiempo y talento. 101 00:07:46,508 --> 00:07:47,759 Como si a nadie le importara. 102 00:07:47,801 --> 00:07:51,513 Estos nuevos policías, estos... millennials. 103 00:07:51,555 --> 00:07:54,057 ¿Qué saben ellos? Ellos no lo saben. 104 00:07:54,099 --> 00:07:55,809 Que se jodan. 105 00:07:55,851 --> 00:07:59,313 La historia debería importar. Se debe respetar. 106 00:07:59,354 --> 00:08:01,273 Sí, un poco de crédito. donde se debe el crédito. 107 00:08:01,315 --> 00:08:02,566 Sí. Toma caja. 108 00:08:02,608 --> 00:08:04,234 Ese hombre es una leyenda. 109 00:08:04,276 --> 00:08:07,154 Él estaba en el grupo de trabajo. que derribó a Eddie Nash 110 00:08:07,196 --> 00:08:08,363 para los asesinatos del país de las maravillas. 111 00:08:08,405 --> 00:08:09,615 ¿Y no eras tú? ¿En Acosador Nocturno? 112 00:08:10,657 --> 00:08:12,201 Esa fue mi primera bola roja. 113 00:08:12,242 --> 00:08:13,285 En serio. 114 00:08:13,327 --> 00:08:15,704 Vinculamos una zapatilla patrón de la banda de rodadura 115 00:08:15,746 --> 00:08:18,207 de una víctima del Área de la Bahía abrasiones faciales 116 00:08:18,248 --> 00:08:20,459 a un macizo de flores en la escena del crimen de Burbank. 117 00:08:20,500 --> 00:08:24,046 Entonces Feinstein se folla al perro. en una conferencia de prensa-- 118 00:08:24,087 --> 00:08:27,132 gato fuera de la bolsa-- Ramírez tira los zapatos 119 00:08:27,174 --> 00:08:30,594 frente al puente Golden Gate... De vuelta al punto de partida. 120 00:08:30,636 --> 00:08:33,305 Dos víctimas más antes de que atrapemos ese hijo de puta sin madre. 121 00:08:33,347 --> 00:08:35,766 Guau. 122 00:08:35,807 --> 00:08:37,476 Has tenido una carrera increíble. 123 00:08:37,517 --> 00:08:39,895 Ambos lo tenéis. 124 00:08:39,937 --> 00:08:41,563 Veo a donde vas con esto. 125 00:08:41,605 --> 00:08:44,358 ¿Qué? No, no, no. Yo solo... 126 00:08:44,399 --> 00:08:47,069 Ya sabes, llegas a ser cierta edad, como nosotros, 127 00:08:47,110 --> 00:08:49,154 y empiezas a pensar sobre el próximo capítulo. 128 00:08:49,196 --> 00:08:51,657 Lo último que quieres hacer se queda más tiempo, de nada. 129 00:08:51,698 --> 00:08:53,951 Mira, sé que has pensado sobre tirar del pasador. 130 00:08:53,992 --> 00:08:55,494 No puedes vencer al Padre Tiempo. 131 00:08:55,535 --> 00:08:57,454 Teniente, odio admitirlo. 132 00:08:57,537 --> 00:09:00,749 pero a veces pienso, jeje, puede que tengas razón. 133 00:09:00,791 --> 00:09:02,459 Nos pasa a todos. 134 00:09:02,501 --> 00:09:04,586 -Cuando llegue el momento... -Viene. 135 00:09:04,628 --> 00:09:05,963 No se irá en silencio. 136 00:09:06,004 --> 00:09:07,881 Te lo garantizo. 137 00:09:07,923 --> 00:09:10,259 Ese hombre volvió a trabajar. después de recibir dos en el intestino. 138 00:09:12,427 --> 00:09:15,472 me lo haces saber Si necesitas mi ayuda, ya sabes, 139 00:09:15,514 --> 00:09:17,599 darle la noticia. 140 00:09:22,521 --> 00:09:23,981 CAJA: Espero, por su bien, 141 00:09:24,022 --> 00:09:25,482 no baja a una prueba de audición. 142 00:09:25,524 --> 00:09:26,942 ¿Cómo es eso? 143 00:09:26,984 --> 00:09:29,736 ¿Alguna vez has notado con qué frecuencia barril no responde 144 00:09:29,778 --> 00:09:32,281 -cuando hablas con el? -Mm-hmm. 145 00:09:32,322 --> 00:09:35,701 Sus ex, siempre se quejaron él nunca escuchó. 146 00:09:35,742 --> 00:09:37,744 Resulta que hay una razón. 147 00:09:37,786 --> 00:09:40,497 PERFORAR: ¿Ah, sí? ¿Qué es eso? 148 00:09:40,539 --> 00:09:43,583 Bueno, los disparos estuvo expuesto en Nam. 149 00:09:43,625 --> 00:09:45,419 Pérdida auditiva grave. 150 00:09:45,460 --> 00:09:48,463 Quiero decir, tiene audífonos. pero ¿los usa? (suspiros) 151 00:09:48,505 --> 00:09:50,716 A veces pienso él quiere desconectarme. 152 00:09:58,223 --> 00:10:01,518 El cabrón tiene un arma. 153 00:10:01,560 --> 00:10:05,272 -¿Laura O'Connor? -Ese soy yo. 154 00:10:05,314 --> 00:10:08,191 Detective Edgar, policía de Los Ángeles. 155 00:10:08,233 --> 00:10:09,943 Bueno, alguien finalmente escúchame 156 00:10:09,985 --> 00:10:11,320 ¿Qué pasa con estos malditos corredores de carreras? 157 00:10:11,361 --> 00:10:13,822 Lo lamento. Investigando un homicidio. 158 00:10:13,864 --> 00:10:15,407 Oh. 159 00:10:15,449 --> 00:10:17,200 Sí, delincuentes locales. 160 00:10:17,242 --> 00:10:18,618 Pero, por desgracia, no hay cadáveres. 161 00:10:18,660 --> 00:10:20,245 ¿Qué puedo hacer para ayudarte? 162 00:10:20,287 --> 00:10:23,123 Aviones que vi salir volando de aquí ayer por la tarde. 163 00:10:23,165 --> 00:10:24,583 -Mm-hmm. -Alrededor de las 4:00. 164 00:10:24,624 --> 00:10:25,959 Avión de utilería blanco. 165 00:10:26,001 --> 00:10:28,462 Esa sería la Nutria Gemela. 166 00:10:28,503 --> 00:10:30,547 -¿Paracaidismo? -(risas) Dios, espero que no. 167 00:10:30,589 --> 00:10:32,674 Esa gente apenas puede subir y bajar del avión, 168 00:10:32,716 --> 00:10:33,967 mucho menos saltar fuera de él. 169 00:10:34,009 --> 00:10:35,969 -¿Tienen un horario? -Aleatorio. 170 00:10:36,011 --> 00:10:38,930 Un par de veces a la semana, tal vez, últimos seis, ocho meses. 171 00:10:38,972 --> 00:10:41,683 A todas horas, sin ton ni son. 172 00:10:41,725 --> 00:10:43,518 ¿Los mismos pasajeros en cada viaje? 173 00:10:43,560 --> 00:10:45,812 Oh, demasiado lejos para decirlo desde la torre, 174 00:10:45,854 --> 00:10:47,731 -Pero los excursionistas seguro. -¿Cómo lo sabes? 175 00:10:47,773 --> 00:10:49,316 Nunca hay equipaje. 176 00:10:50,984 --> 00:10:52,194 ¿Planes de vuelo? 177 00:10:52,235 --> 00:10:55,072 Mientras vuelen VFR... visual... 178 00:10:55,113 --> 00:10:56,990 sin radar, sin asistencia desde la torre, 179 00:10:57,032 --> 00:10:58,700 pueden ir y venir como les plazca. 180 00:10:58,742 --> 00:11:00,327 Seguridad Nacional lo sabe sobre esto? 181 00:11:00,369 --> 00:11:03,246 (risas) Sigue siendo un país libre, detective. 182 00:11:03,288 --> 00:11:05,248 ¿A quién pertenece la nutria? 183 00:11:05,290 --> 00:11:08,126 Te enviaré los archivos por mensaje de texto. ¿Bueno? 184 00:11:11,338 --> 00:11:13,507 -(suena el celular) -Jerry. 185 00:11:13,548 --> 00:11:15,258 EDGAR (al teléfono): Harry, ¿dónde estás? 186 00:11:15,300 --> 00:11:17,469 Acabo de salir de la oficina del fiscal del distrito. 187 00:11:17,511 --> 00:11:18,929 Parece que son adelante. 188 00:11:18,970 --> 00:11:22,099 -Eso apesta. -Es lo que es. 189 00:11:22,140 --> 00:11:23,767 escuchas de vuelta de la Junta Médica? 190 00:11:23,809 --> 00:11:26,103 Está encendido. Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. 191 00:11:26,144 --> 00:11:28,063 ¿Qué pasa contigo? 192 00:11:28,105 --> 00:11:31,566 La furgoneta blanca está en la clínica. García apareció alrededor de las 8:00. 193 00:11:31,608 --> 00:11:34,611 Él y el conductor de la furgoneta entraron. Nadie más. 194 00:11:34,653 --> 00:11:36,655 ¿Sin cómplices ni pacientes? 195 00:11:36,696 --> 00:11:38,448 EDGAR: No mientras estuve allí. 196 00:11:38,490 --> 00:11:39,574 ¿Qué pasa con nuestro avión? 197 00:11:39,616 --> 00:11:42,577 Sin planes de vuelo, sin horario. 198 00:11:42,619 --> 00:11:43,995 Va y viene. 199 00:11:44,037 --> 00:11:45,497 ¿A quién pertenece? 200 00:11:45,539 --> 00:11:49,042 Chorro de arena occidental. CORREOS. caja. 201 00:11:49,084 --> 00:11:52,796 Facturas a una dirección de correo electrónico. 202 00:11:52,838 --> 00:11:54,881 Le puse a Pierce. 203 00:11:54,923 --> 00:11:56,716 Bien, nos vemos en la reunión. 204 00:12:01,471 --> 00:12:03,140 BILLETES: Hola. 205 00:12:06,059 --> 00:12:08,687 Teniente. 206 00:12:08,728 --> 00:12:10,564 -Capitán Cooper. (suspiros) -¿Una palabra? 207 00:12:16,361 --> 00:12:18,738 En realidad, dos palabras. 208 00:12:19,906 --> 00:12:21,366 Caja y barril. 209 00:12:21,408 --> 00:12:23,535 Los otros dos oficiales tuvieron la misma culpa. 210 00:12:23,577 --> 00:12:26,872 Esta es la oportunidad perfecta para limpiar la madera muerta. 211 00:12:26,913 --> 00:12:28,957 -No son madera muerta. -Ya pasaron 212 00:12:28,999 --> 00:12:30,792 su fecha de caducidad. 213 00:12:30,834 --> 00:12:32,335 Tú lo sabes y yo lo sé. 214 00:12:32,377 --> 00:12:35,088 COMPSTAT es la próxima semana. 215 00:12:35,130 --> 00:12:36,882 Nuestros números trimestrales son sobresalientes. 216 00:12:36,923 --> 00:12:39,259 No dejemos que este pequeño incidente opaca ese brillo. 217 00:12:39,301 --> 00:12:41,595 -No podemos obligarlos a retirarse. -No. 218 00:12:41,636 --> 00:12:42,888 Pero podemos moverlos. 219 00:12:42,929 --> 00:12:44,931 ¿Dónde? 220 00:12:44,973 --> 00:12:47,559 -Estaba pensando en los CAP. -PAC. ¡Jesús! 221 00:12:47,601 --> 00:12:48,977 O reformatorio. 222 00:12:49,019 --> 00:12:51,521 -Tu elección. -(suspira) 223 00:12:51,563 --> 00:12:53,190 Dada su larga historia, 224 00:12:53,231 --> 00:12:56,234 tal vez deberían escúchalo de ti. 225 00:12:56,276 --> 00:12:57,944 Cuéntame cómo te va. 226 00:13:08,079 --> 00:13:10,081 Esto es lo que tenemos sobre García y su clínica. 227 00:13:10,123 --> 00:13:12,292 disculpate de antemano si estoy un poco maduro. 228 00:13:12,334 --> 00:13:14,669 Sólo podemos ir de incógnito algunas veces al año. 229 00:13:14,711 --> 00:13:18,340 Me gusta hacerlo bien, así que Dejé de ducharme el martes pasado. 230 00:13:18,381 --> 00:13:19,633 ¿Qué pasa con esto? ¿Personaje García? 231 00:13:19,674 --> 00:13:21,218 ¿Por qué no ha perdido su licencia? 232 00:13:21,259 --> 00:13:23,428 JENSEN: ¿Quieres decir procesar? ¿Uno de estos médicos? 233 00:13:23,470 --> 00:13:25,555 Quiero decir, los doctores son simplemente caracteres de bits de todos modos. 234 00:13:25,597 --> 00:13:27,224 En el condado de Los Ángeles, Pandillas armenias y rusas 235 00:13:27,265 --> 00:13:28,308 dirigir las fábricas de pastillas. 236 00:13:28,350 --> 00:13:29,935 ¿Qué pasa más lejos? 237 00:13:29,976 --> 00:13:31,478 Pensé que la clínica Estaba en Pacoima. 238 00:13:31,520 --> 00:13:33,480 Es. Seguimos una furgoneta al aeropuerto de Whiteman. 239 00:13:33,522 --> 00:13:36,399 Lleno de cómplices. Voló hacia Dios sabe dónde. 240 00:13:36,441 --> 00:13:38,109 Charlie Hovan podría saberlo. 241 00:13:38,151 --> 00:13:40,820 -Es nuestro contacto en la DEA. -¿Cuál es su número? 242 00:13:40,862 --> 00:13:42,030 JENSEN: No, no, no. Él te llama. 243 00:13:42,072 --> 00:13:43,615 Lo pondremos en contacto. 244 00:13:44,824 --> 00:13:46,409 (el motor arranca) 245 00:13:49,120 --> 00:13:50,872 WEBSTER: No mucha sangre. 246 00:13:50,914 --> 00:13:52,916 ROBERTSON: No creo le dispararon en el maletero. 247 00:13:52,958 --> 00:13:54,501 WEBSTER: Quizás se le ocurrió algo. limpieza en seco. 248 00:13:54,543 --> 00:13:56,419 ROBERTSON: Sí, tal vez. 249 00:13:56,461 --> 00:13:59,548 -Falta la placa VIN. -¿Qué pasa con los otros cuatro? 250 00:13:59,589 --> 00:14:00,840 Lo comprobaré. 251 00:14:00,882 --> 00:14:02,133 Si faltan todos, estás tratando 252 00:14:02,175 --> 00:14:04,052 con una tripulación realmente sabe su mierda. 253 00:14:04,094 --> 00:14:06,763 Cualquier mafioso local ¿te viene a la mente? 254 00:14:06,805 --> 00:14:11,768 Barrio Mojado, Calle 38. Consíguete una lista. 255 00:14:11,810 --> 00:14:12,852 Está bien. 256 00:14:12,894 --> 00:14:14,771 Vea qué huellas aparecen. 257 00:14:14,813 --> 00:14:17,357 Apuesto a que son un puñado de delincuentes. (risas) 258 00:14:17,399 --> 00:14:19,359 Sin duda. 259 00:14:22,279 --> 00:14:23,989 (suspiros) 260 00:14:24,030 --> 00:14:25,865 Caja y barril Debería estar haciendo esta mierda. 261 00:14:25,907 --> 00:14:27,742 debería estar en la calle golpeando cabezas 262 00:14:27,784 --> 00:14:28,827 y mantener la paz. 263 00:14:28,868 --> 00:14:30,579 Por favor deja de hablar, por favor. 264 00:14:30,620 --> 00:14:31,621 Sólo dispárame. 265 00:14:31,663 --> 00:14:33,915 (risas) No me tientes. 266 00:14:33,957 --> 00:14:35,125 VEGA: Sargento. 267 00:14:35,166 --> 00:14:38,086 Detective Vega. 268 00:14:38,128 --> 00:14:39,921 El teniente te está esperando. Te llevaré de regreso. 269 00:14:39,963 --> 00:14:41,590 Ah, no es necesario. Conozco el camino. 270 00:14:41,631 --> 00:14:43,091 Está bien. 271 00:14:47,012 --> 00:14:49,347 Paseo en Cadillac. ¿De dónde es ella? 272 00:14:49,389 --> 00:14:52,726 -Wilshire. D-2, Robo. -¿Un traslado? 273 00:14:52,767 --> 00:14:55,228 Qué, tomando asiento en la mesa de Homicidios? 274 00:14:55,270 --> 00:14:56,980 Todo se reduce a quién conoces. 275 00:14:57,022 --> 00:14:58,857 (Powers se burla) 276 00:15:00,859 --> 00:15:02,569 O quien quiere conocerte. 277 00:15:04,487 --> 00:15:06,323 ¿Qué estás insinuando? 278 00:15:06,364 --> 00:15:08,658 Podría ser el próximo ex de L.T. 279 00:15:08,700 --> 00:15:11,536 Sólo digo. 280 00:15:11,578 --> 00:15:13,913 Claramente, en línea entrenamiento de sensibilidad 281 00:15:13,955 --> 00:15:15,248 no te funciona. 282 00:15:15,290 --> 00:15:16,458 (se burla) 283 00:15:16,499 --> 00:15:19,461 Vamos a buscarte algo que hacer. 284 00:15:19,502 --> 00:15:22,505 Mantén la mente ocupada... 285 00:15:22,547 --> 00:15:24,841 para que tu boca permanezca cerrada. 286 00:15:29,137 --> 00:15:30,513 Feliz de estar aquí. 287 00:15:30,555 --> 00:15:31,931 BILLETES: Bueno, feliz de tenerte. 288 00:15:31,973 --> 00:15:33,391 Ha tardado mucho en llegar. 289 00:15:33,433 --> 00:15:35,143 Te lo ganaste. Te lo mereces. 290 00:15:35,185 --> 00:15:37,270 deberías haber estado aquí Hace años. 291 00:15:37,312 --> 00:15:38,813 Te agradezco que presiones. 292 00:15:38,855 --> 00:15:40,106 Oye, interés propio. 293 00:15:40,148 --> 00:15:42,734 quiero la mejor gente Puedo conseguirlo, así que... 294 00:15:42,776 --> 00:15:44,819 Déjame presentarte a tu nueva pareja. 295 00:15:44,861 --> 00:15:47,614 Uh, teniente, lo sé. es sólo mi primer día. 296 00:15:47,656 --> 00:15:49,699 El rumor que escuché fue que... 297 00:15:49,741 --> 00:15:51,242 Está bien, um, detente ahí. 298 00:15:51,284 --> 00:15:53,536 Homicidios en Hollywood está aquí hasta que ya no lo es. 299 00:15:54,996 --> 00:15:57,707 Por eso necesito para empezar. 300 00:15:59,459 --> 00:16:00,585 (suspiros) 301 00:16:01,795 --> 00:16:04,339 (teléfono sonando) 302 00:16:04,381 --> 00:16:06,299 Arias, ¿qué pasa? 303 00:16:06,341 --> 00:16:08,927 ARIAS (al teléfono): Tu chico nos abandonó. 304 00:16:08,968 --> 00:16:10,428 ¿Gary Wise? 305 00:16:10,470 --> 00:16:13,306 M-mi-jodido-A, hombre. Lo vi esta mañana. 306 00:16:13,348 --> 00:16:15,642 Dijo que iba a traer a Bo Jonas. a una reunión de seguimiento, 307 00:16:15,684 --> 00:16:16,893 pero nunca apareció. 308 00:16:16,935 --> 00:16:18,645 No sé qué decirte. 309 00:16:18,687 --> 00:16:20,021 No he sabido nada de él. 310 00:16:20,063 --> 00:16:22,899 Me importa una mierda sobre su CI, 311 00:16:22,941 --> 00:16:24,526 pero necesito a Jonás. 312 00:16:24,567 --> 00:16:28,238 No tenemos pistas sobre quién disparó a esos niños. Cero. 313 00:16:28,279 --> 00:16:29,906 Me comunicaré de nuevo. 314 00:16:29,948 --> 00:16:31,825 Te lo agradezco. 315 00:16:33,868 --> 00:16:35,787 CI. 316 00:16:39,207 --> 00:16:41,918 Gary. J. 317 00:16:41,960 --> 00:16:43,503 Devuélveme el golpe. 318 00:16:43,545 --> 00:16:47,173 Charlie Hovan, DEA. 319 00:16:47,215 --> 00:16:49,467 Nick y Nellie dijeron querías hablar conmigo. 320 00:16:49,509 --> 00:16:51,344 Gracias por tomarse el tiempo. 321 00:16:51,386 --> 00:16:53,763 -¿Estás bajo? -14 meses. 322 00:16:53,805 --> 00:16:55,181 te dicen que estamos mirando? 323 00:16:55,223 --> 00:16:57,684 Ninguno de los cabrones estamos rastreando 324 00:16:57,726 --> 00:16:59,185 mueven sus cómplices en avión. 325 00:16:59,227 --> 00:17:01,980 Alguien es, y están tirando cuerpos. 326 00:17:02,021 --> 00:17:03,314 ¿Cuantos hasta ahora? 327 00:17:03,356 --> 00:17:05,358 Uno seguro. 328 00:17:05,400 --> 00:17:06,860 Quizás dos que sepamos. 329 00:17:06,901 --> 00:17:08,236 Padre e hijo. 330 00:17:08,278 --> 00:17:10,780 Uno, tal vez dos. 331 00:17:10,822 --> 00:17:12,449 Eso es un problema. 332 00:17:13,658 --> 00:17:15,618 ¿Qué pasa con la clínica García? 333 00:17:15,660 --> 00:17:17,954 ¿Está en tu radar? 334 00:17:17,996 --> 00:17:20,331 Mira, estamos detrás de peces grandes. 335 00:17:20,373 --> 00:17:22,041 Grandes distribuidores, pesos pesados. 336 00:17:22,083 --> 00:17:23,585 Pandillas, cárteles. 337 00:17:23,626 --> 00:17:26,755 Fábricas de pastillas, clínicas, doctores, cómplices, 338 00:17:26,796 --> 00:17:28,965 eso es solo una limpieza después del espectáculo. 339 00:17:29,007 --> 00:17:31,259 Perdón por hacerte perder el tiempo. 340 00:17:31,301 --> 00:17:33,261 No te preocupes. 341 00:17:33,303 --> 00:17:34,804 Suena como te topaste con 342 00:17:34,846 --> 00:17:36,347 algo de verdadera mierda de ardilla, aunque. 343 00:17:36,389 --> 00:17:38,933 Cómplices en los aviones. Eso es una locura. 344 00:17:38,975 --> 00:17:41,978 Si se convierte en algo más que 345 00:17:42,020 --> 00:17:45,565 un homicidio local, vuelve a mí. 346 00:17:48,818 --> 00:17:51,237 ¿Solo un problema? 347 00:17:51,279 --> 00:17:53,573 Mierda de ardilla. 348 00:17:53,615 --> 00:17:56,159 PERFORAR: Esto fue la semana pasada. 349 00:17:56,201 --> 00:17:57,410 Papá estaba fuera de la tienda. 350 00:17:57,452 --> 00:18:00,038 y junior tuvo un encontronazo con este tipo. 351 00:18:05,210 --> 00:18:08,254 Enviamos esta foto. Nada hasta ahora. 352 00:18:08,296 --> 00:18:10,965 Está bien, ponme a trabajar. 353 00:18:11,007 --> 00:18:13,051 -¿Cómo estás en las órdenes? -Cableado para sonido. 354 00:18:13,092 --> 00:18:14,719 Tengo un juez amigable al que recurrir. 355 00:18:14,761 --> 00:18:18,181 Bueno, necesitamos una orden judicial. para las llamadas al celular de José Jr., 356 00:18:18,223 --> 00:18:21,017 mensajes de texto y correos electrónicos, tarjetas de crédito, cajeros automáticos y... 357 00:18:21,059 --> 00:18:22,393 Voy a arreglar mi escritorio. 358 00:18:22,435 --> 00:18:24,020 Muy bien, genial. 359 00:18:24,062 --> 00:18:26,356 Oye, avísame cuando ya terminaste de escribir eso. 360 00:18:26,397 --> 00:18:28,900 Iré a firmarlo. No hay problema. 361 00:18:36,783 --> 00:18:39,410 Déjame ver tus manos, pájaro de mierda. 362 00:18:39,452 --> 00:18:41,454 (risas) 363 00:18:44,833 --> 00:18:48,419 -Ryan Rodgers. -Harry Bosch. 364 00:18:48,461 --> 00:18:50,630 Jesucristo, Veo que estás aprovechando al máximo 365 00:18:50,672 --> 00:18:51,798 de tu jubilación. 366 00:18:51,840 --> 00:18:54,759 Sol y surf. Despierta y hornea. 367 00:18:54,801 --> 00:18:56,511 ¿Eso es médico o recreativo? 368 00:18:56,553 --> 00:18:57,679 ¿Cuál es la diferencia? 369 00:18:57,720 --> 00:18:58,972 ¿Únete a mí? 370 00:18:59,013 --> 00:19:01,474 Mierda, no, hombre, estoy de servicio. 371 00:19:01,516 --> 00:19:03,893 Oh, siempre estás de servicio. 372 00:19:03,935 --> 00:19:06,771 -Eres uno de esos tipos. -Sí, supongo que lo soy. 373 00:19:06,813 --> 00:19:08,898 ¿Esos para mí? 374 00:19:10,733 --> 00:19:12,318 Guardaste mucho. 375 00:19:12,360 --> 00:19:13,945 Lo guardé todo. 376 00:19:13,987 --> 00:19:17,073 -Borders fue mi primera serie. -El mío también. 377 00:19:17,115 --> 00:19:20,785 Hicimos un buen trabajo. Atrapé a ese cabrón. 378 00:19:20,827 --> 00:19:23,746 Lo menos que podríamos hacer para la familia. 379 00:19:23,788 --> 00:19:26,583 -¿La hermana menor? -Dina. 380 00:19:26,624 --> 00:19:28,334 Ella solía llamarme cada pocos meses. 381 00:19:28,376 --> 00:19:30,003 ella quería conseguir el colgante de su hermana. 382 00:19:30,044 --> 00:19:31,629 El caballito de mar. 383 00:19:31,671 --> 00:19:33,381 Por supuesto, ella tuvo que esperar hasta después 384 00:19:33,423 --> 00:19:35,008 Se terminaron todas las apelaciones. 385 00:19:35,049 --> 00:19:37,302 Me llevó siete años. Lo hice. 386 00:19:37,343 --> 00:19:39,304 Buen trabajo, hermano. 387 00:19:39,345 --> 00:19:40,722 Gracias por sacarlos. 388 00:19:40,763 --> 00:19:43,683 No es gran cosa. Ya los hice sacar. 389 00:19:43,725 --> 00:19:45,435 Para refrescar mi memoria. 390 00:19:45,476 --> 00:19:47,103 ¿Para la audiencia de hábeas? 391 00:19:47,145 --> 00:19:51,399 y para rascarse una picazón propia. 392 00:19:51,441 --> 00:19:53,902 ¿Cómo diablos me perdí? este personaje de Olmer. 393 00:19:53,943 --> 00:19:55,612 Tú y yo los dos. 394 00:19:55,653 --> 00:19:58,406 pasé por todo con un peine de púas finas. 395 00:19:58,448 --> 00:20:01,326 No había ningún sospechoso persona de interés, un ingenio. 396 00:20:01,367 --> 00:20:03,661 Nada. 397 00:20:03,703 --> 00:20:05,330 Él no está ahí, Harry. 398 00:20:05,371 --> 00:20:06,831 Ni un susurro. 399 00:20:08,750 --> 00:20:11,085 -¿Alguna duda? -¿Que tenemos al tipo correcto? 400 00:20:11,127 --> 00:20:13,880 No es una puta tilla. 401 00:20:18,092 --> 00:20:19,928 Entonces, ¿qué te mantiene despierto? por la noche? 402 00:20:19,969 --> 00:20:22,221 Lo mismo que tú. Sé que es una estafa 403 00:20:22,263 --> 00:20:24,807 pero ¿cómo lo demostramos? antes de la audiencia? 404 00:20:24,849 --> 00:20:28,311 Recuerda lo que te dije en la escena? 405 00:20:28,353 --> 00:20:29,562 ¿El síndrome de Laura? 406 00:20:29,604 --> 00:20:32,106 Nunca te enamores con la víctima. 407 00:20:33,149 --> 00:20:34,984 Pero lo hice. 408 00:20:36,152 --> 00:20:37,779 Y creo que tú también lo hiciste. 409 00:20:43,284 --> 00:20:46,245 (teléfono sonando) 410 00:20:46,287 --> 00:20:48,414 Édgar. 411 00:20:48,456 --> 00:20:50,625 Sí, lo conozco. ¿Por qué? 412 00:20:59,133 --> 00:21:00,843 20 minutos. 413 00:21:03,888 --> 00:21:05,556 (grita en criollo) 414 00:21:05,598 --> 00:21:07,392 ¡Joder! 415 00:21:13,815 --> 00:21:15,942 -Entonces, ¿qué les digo? -La verdad. 416 00:21:15,984 --> 00:21:17,360 Cooper los está tirando debajo del autobús. 417 00:21:17,402 --> 00:21:20,363 Sabes que no puedo hacer eso. 418 00:21:22,198 --> 00:21:24,242 Sólo diles que es temporal. hasta que las cosas se calmen. 419 00:21:24,283 --> 00:21:26,327 Bueno, lo verán Esa mierda también. 420 00:21:26,369 --> 00:21:27,870 Bueno, esas son tus opciones. 421 00:21:27,912 --> 00:21:30,206 Verdad o mentira piadosa. Sin barnizar o barnizado. 422 00:21:32,041 --> 00:21:35,003 Supongo que lo barnizaré un poco. 423 00:21:35,044 --> 00:21:36,796 Barril alguna vez te lo dijo ¿Sobre su misión suicida? 424 00:21:36,838 --> 00:21:38,423 Cordón de fuego de base de fuego. 425 00:21:38,464 --> 00:21:40,550 nunca lo he escuchado hablar sobre Vietnam. 426 00:21:40,591 --> 00:21:45,221 Entonces, Firebase Ripcord, en lo más profundo país, sendero Ho Chi Minh. 427 00:21:45,263 --> 00:21:49,350 El EVN lo tuvo bajo asedio durante 23 días, superados en número diez a uno. 428 00:21:49,392 --> 00:21:51,019 Las bajas fueron tan numerosas, el ejército preguntó 429 00:21:51,060 --> 00:21:52,645 para voluntarios de otras unidades. 430 00:21:52,687 --> 00:21:56,607 Entonces Barrel, sargento de 19 años, dijo: "Inscríbeme". 431 00:21:56,649 --> 00:21:59,235 -¿Se ofreció voluntario? -Aquí está el truco. 432 00:21:59,277 --> 00:22:02,613 estuvo solo un par de semanas a falta de terminar su gira, 433 00:22:02,655 --> 00:22:05,074 saltando un pájaro de la libertad y girando de regreso al mundo. 434 00:22:05,116 --> 00:22:09,495 Entonces, ese es Barrel. La clase de hombre que es. 435 00:22:09,537 --> 00:22:11,330 Entonces, estás diciendo él lo chupará 436 00:22:11,372 --> 00:22:13,541 -¿Y aprovecharlo al máximo? -No es lo que estoy diciendo. 437 00:22:13,583 --> 00:22:15,501 Él lo odiará, te odiará por eso. pero él lo hará 438 00:22:15,543 --> 00:22:16,836 Porque está listo. 439 00:22:16,878 --> 00:22:18,796 (suspiros) Bueno, muchas gracias. 440 00:22:18,838 --> 00:22:20,381 Has sido un gran consuelo. 441 00:22:21,466 --> 00:22:23,259 Oh. Ella te animará. 442 00:22:23,301 --> 00:22:25,470 -Hola, Cheryl. -Acosar. 443 00:22:25,511 --> 00:22:27,680 Lo siento, llego tarde. Alerta de señal en la 101. 444 00:22:27,722 --> 00:22:29,891 Camión grande volcado. Un carnaval de miradas extrañas. 445 00:22:29,932 --> 00:22:31,851 ¿Quieres unirte a nosotros? 446 00:22:31,893 --> 00:22:33,603 Oh, tiempo de lluvia. Tengo planes. 447 00:22:33,644 --> 00:22:36,731 ¿Qué planes? quieres decir ¿Revisando expedientes antiguos? 448 00:22:36,773 --> 00:22:38,441 estoy cenando con mi hija. 449 00:22:38,483 --> 00:22:39,859 Dentro y fuera. 450 00:22:39,901 --> 00:22:41,319 Mmm. Patatas fritas de animales. 451 00:22:41,360 --> 00:22:44,238 Exactamente. Disfrute de su velada. 452 00:22:46,616 --> 00:22:48,785 ESPINOSA: Tu número era en su pantalla de inicio. 453 00:22:48,826 --> 00:22:50,745 Correo de voz. 454 00:22:50,787 --> 00:22:53,581 Intentando localizarlo todo el día. 455 00:22:53,623 --> 00:22:55,750 ¿Cuál es el interés de RHD? 456 00:22:55,792 --> 00:22:59,087 Su viejo estaba en el trabajo. 457 00:22:59,128 --> 00:23:00,713 EDGAR: ¿Se ha notificado a la familia? 458 00:23:00,755 --> 00:23:01,923 ESPINOSA: Está en proceso. 459 00:23:01,964 --> 00:23:04,509 ¿Lo conoces? 460 00:23:07,261 --> 00:23:11,057 Él era mi informante. 461 00:23:24,195 --> 00:23:26,197 ♪ ♪ 462 00:23:44,215 --> 00:23:47,385 ¿No son policías y fiscales? normalmente del mismo lado? 463 00:23:47,426 --> 00:23:49,470 No siempre es así. 464 00:23:49,512 --> 00:23:52,056 estas aprendiendo cualquier cosa ahí abajo? 465 00:23:52,098 --> 00:23:55,059 Se volvió realmente bueno en copiar, cotejar 466 00:23:55,101 --> 00:23:59,105 y redactando mil páginas documentos con un Sharpie. 467 00:23:59,147 --> 00:24:00,565 BOSCH: ¿Hacer amigos? 468 00:24:00,606 --> 00:24:02,733 No es un campamento de verano, papá. 469 00:24:06,737 --> 00:24:08,531 Te vi esta mañana. 470 00:24:09,782 --> 00:24:12,118 ¿No dijiste hola? 471 00:24:12,160 --> 00:24:14,787 Bueno, estabas absorto en conversación con alguien. 472 00:24:14,829 --> 00:24:16,247 No quería interrumpir. 473 00:24:17,915 --> 00:24:20,710 Parecía mayor. 474 00:24:20,751 --> 00:24:23,129 Todos allí son mayores que yo. 475 00:24:24,964 --> 00:24:27,341 Pensé que tenías novio De vuelta en la escuela, Mads. 476 00:24:29,093 --> 00:24:31,804 Sí, un novio no un marido. 477 00:24:33,848 --> 00:24:36,475 Realmente quieres discutir mi vida personal? 478 00:24:36,517 --> 00:24:38,603 No especialmente. 479 00:24:38,644 --> 00:24:41,606 El otro día, cuando entré al amanecer... 480 00:24:41,647 --> 00:24:43,441 Ajá. 481 00:24:43,482 --> 00:24:45,943 Tom y yo condujimos hasta Cabrillo Playa para ver correr al grunion. 482 00:24:45,985 --> 00:24:47,987 ¿Aparecieron? 483 00:24:48,029 --> 00:24:51,282 Fue épico. Luna nueva. 484 00:24:52,491 --> 00:24:54,660 Apuesto a que eso le abrió los ojos. 485 00:24:54,702 --> 00:24:56,579 Él es de Ohio. 486 00:24:56,621 --> 00:24:59,457 ¿Carrera grunion de California? 487 00:24:59,498 --> 00:25:01,542 Nunca he visto nada igual. 488 00:25:21,479 --> 00:25:22,855 ¿Por qué...? Oye. 489 00:25:22,897 --> 00:25:24,273 (el piano se detiene) 490 00:25:24,315 --> 00:25:26,817 ¿Por qué le dispararon? tantas veces? 491 00:25:26,859 --> 00:25:28,444 (suspiros) 492 00:25:28,486 --> 00:25:30,154 No lo sabemos todavía. 493 00:25:30,196 --> 00:25:34,492 Pero cada disparo serán valorados y justificados. 494 00:25:34,533 --> 00:25:37,620 ¿Fue esto? ¿Justificado? 495 00:25:37,662 --> 00:25:40,373 La llamada al 911 Dijo que Vásquez tenía un arma. 496 00:25:40,414 --> 00:25:42,500 Pero no lo hizo. 497 00:25:42,541 --> 00:25:44,585 Los oficiales que respondieron Tuve que asumir que así era. 498 00:25:44,627 --> 00:25:47,171 Y cuando lo confrontaron, él no siguió sus órdenes. 499 00:25:47,213 --> 00:25:49,257 Bueno, tal vez estaba nervioso. 500 00:25:49,298 --> 00:25:51,175 Tal vez, eh... 501 00:25:51,217 --> 00:25:54,512 tal vez estaba asustado. 502 00:25:54,553 --> 00:25:56,347 ¿Qué opinas? 503 00:25:57,932 --> 00:26:00,059 Mantener una mente abierta. 504 00:26:00,101 --> 00:26:03,729 (risas) Me parece claro. 505 00:26:04,981 --> 00:26:07,566 Jun. (suspiros) 506 00:26:07,608 --> 00:26:10,194 hay cientos de miles de interacciones 507 00:26:10,236 --> 00:26:12,822 entre la policía y el público en esta ciudad cada año. 508 00:26:12,863 --> 00:26:14,448 Sólo unos pocos terminan así. 509 00:26:14,490 --> 00:26:17,576 Pero estos son los que la gente recuerde. 510 00:26:17,618 --> 00:26:21,539 Me preocupa cómo Esto podría perjudicarte. 511 00:26:21,580 --> 00:26:23,791 es el departamento Me preocupa. 512 00:26:23,833 --> 00:26:27,586 Cariño, tú eres el departamento. 513 00:26:29,463 --> 00:26:33,134 necesitas pensar sobre el futuro. 514 00:26:33,175 --> 00:26:36,595 Tu futuro. 515 00:26:43,352 --> 00:26:45,271 MADDIE: ¿Es ella? 516 00:26:46,522 --> 00:26:48,399 ella trabajó en un estudio de grabación. 517 00:26:48,441 --> 00:26:51,027 Allí fue donde ella lo conoció. 518 00:26:51,068 --> 00:26:53,362 fronteras de preston, 519 00:26:53,404 --> 00:26:55,781 mocos del fondo fiduciario, aspirante a estrella de rock. 520 00:26:57,033 --> 00:26:59,285 Ella captó su atención. 521 00:27:00,453 --> 00:27:02,163 Parece un canalla. 522 00:27:02,204 --> 00:27:04,332 Bueno, Danielle también pensaba lo mismo. 523 00:27:04,373 --> 00:27:05,791 Pero él siguió presionándola. 524 00:27:05,833 --> 00:27:07,668 ella finalmente estuvo de acuerdo para salir con el. 525 00:27:07,710 --> 00:27:09,378 Pero avanzó con fuerza, demasiado rápido. 526 00:27:09,420 --> 00:27:10,713 Terminó la cita antes de tiempo. 527 00:27:10,755 --> 00:27:12,340 Un par de horas después, 528 00:27:12,381 --> 00:27:15,801 regresó a su edificio, desperdiciado en algo, 529 00:27:15,843 --> 00:27:17,428 apoyándose en su timbre. 530 00:27:17,470 --> 00:27:20,014 Ella amenazó con llamar a la policía. y se partió. 531 00:27:20,056 --> 00:27:21,640 ¿Cómo sabes todo esto? 532 00:27:21,682 --> 00:27:23,893 Ella le dijo a sus amigos. 533 00:27:25,936 --> 00:27:28,272 Dos semanas después, él la asesinó. 534 00:27:33,694 --> 00:27:35,654 Sin entrada forzada. 535 00:27:35,696 --> 00:27:37,656 Ella lo dejó entrar. 536 00:27:37,698 --> 00:27:40,701 Estimamos que estaba allí. durante cuatro horas. 537 00:27:40,743 --> 00:27:44,455 La violó, la estranguló con su propio cinturón. 538 00:27:44,497 --> 00:27:47,625 Tomó el colgante que llevaba 539 00:27:47,666 --> 00:27:50,836 como trofeo. 540 00:27:53,005 --> 00:27:56,801 -¿No dejó ningún ADN? -No, llevaba guantes. 541 00:27:57,927 --> 00:28:00,346 Tuvo cuidado. 542 00:28:00,388 --> 00:28:02,765 Organizado. 543 00:28:02,807 --> 00:28:04,767 Calma. 544 00:28:06,852 --> 00:28:09,397 Se tomó su tiempo. 545 00:28:12,608 --> 00:28:15,111 Hay algo que te molesta sobre esto. 546 00:28:15,152 --> 00:28:17,696 Bueno, yo estaba un detective recién nombrado. 547 00:28:17,738 --> 00:28:20,157 yo no estaba a cargo de la investigación. 548 00:28:20,199 --> 00:28:22,535 ¿Crees que se perdieron cosas? 549 00:28:23,702 --> 00:28:25,871 Entonces no lo hice. 550 00:28:25,913 --> 00:28:27,123 ¿Y ahora? 551 00:28:29,583 --> 00:28:32,420 Fue hace mucho tiempo. 552 00:28:38,426 --> 00:28:41,387 (charla confusa) 553 00:28:49,812 --> 00:28:51,856 Gracias por venir. 554 00:28:51,897 --> 00:28:55,317 Curso. 555 00:28:55,359 --> 00:28:58,279 No puedo dejar que bebas solo. 556 00:28:58,320 --> 00:29:01,490 Mmm. ¿Botella o vaso? 557 00:29:01,532 --> 00:29:04,160 Botella. 558 00:29:24,221 --> 00:29:26,223 ¿Despierto toda la noche? 559 00:29:27,475 --> 00:29:29,477 Bastante. 560 00:29:33,606 --> 00:29:36,567 Esto no fue tu culpa, J. 561 00:29:36,609 --> 00:29:40,237 Sí, así se siente. 562 00:29:40,279 --> 00:29:42,740 Deberían haber sido más cuidadoso. 563 00:29:44,158 --> 00:29:46,744 Yo respondí por ellos. 564 00:29:46,785 --> 00:29:48,996 Entonces depende de mí también. 565 00:30:05,513 --> 00:30:08,015 -José. -Profesor. 566 00:30:08,057 --> 00:30:09,642 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 567 00:30:09,683 --> 00:30:11,519 Uh, alrededor de una hora más o menos. 568 00:30:11,560 --> 00:30:14,104 -¿Por qué no llamaste? -No quería despertarte. 569 00:30:14,146 --> 00:30:17,191 He estado preocupado por ti. Llamé a tu casa muchas veces. 570 00:30:17,233 --> 00:30:19,318 Sentarse. 571 00:30:20,861 --> 00:30:22,238 ¿Qué pasó? 572 00:30:22,279 --> 00:30:24,114 Esta gente vino a nosotros. 573 00:30:24,156 --> 00:30:25,908 Estos mafiosos. 574 00:30:25,950 --> 00:30:28,118 Hicimos un trato con ellos. para utilizar nuestra tienda. 575 00:30:28,160 --> 00:30:30,538 ¿Para qué? 576 00:30:30,579 --> 00:30:31,956 Vendo oxi. 577 00:30:31,997 --> 00:30:33,582 -José. -Necesitábamos el dinero. 578 00:30:33,624 --> 00:30:37,461 Papá iba a tener que cerrar la tienda abajo, y... 579 00:30:37,503 --> 00:30:40,089 No te estoy juzgando. 580 00:30:42,341 --> 00:30:44,301 Lo llaman fábrica de pastillas. 581 00:30:44,343 --> 00:30:46,554 Estábamos llenando cientos de recetas por semana. 582 00:30:46,595 --> 00:30:49,598 Papá enloqueció. el escribio una carta a la junta médica. 583 00:30:49,640 --> 00:30:51,559 Lo descubrieron los mafiosos. 584 00:30:51,600 --> 00:30:53,561 Nos amenazaron. 585 00:30:55,479 --> 00:31:00,150 Esa mañana, Estaba en la tienda. 586 00:31:00,192 --> 00:31:02,987 Salí para hacer un recado. 587 00:31:03,028 --> 00:31:05,239 Y mientras yo no estaba... 588 00:31:11,453 --> 00:31:13,080 Deberías ir a la policía. 589 00:31:13,122 --> 00:31:15,416 -¿Y decir qué? -Podrías identificarlos. 590 00:31:15,457 --> 00:31:17,710 No sé quiénes son. No vi que sucediera. 591 00:31:17,751 --> 00:31:20,045 Yo no estaba allí. y las noticias Dice que los asesinos llevaban máscaras. 592 00:31:20,087 --> 00:31:22,089 Y podría ir a la cárcel por fraude. 593 00:31:22,131 --> 00:31:24,842 Entonces ellos también te persiguen. 594 00:31:24,883 --> 00:31:27,761 -Profesor. -¿Ajá? 595 00:31:27,803 --> 00:31:29,138 Necesito tu ayuda. 596 00:31:30,389 --> 00:31:32,182 Por supuesto. 597 00:31:32,224 --> 00:31:34,101 Gracias. 598 00:31:36,604 --> 00:31:38,897 ¿Has hecho arreglos? 599 00:31:38,939 --> 00:31:40,482 ¿Preparativos? 600 00:31:40,524 --> 00:31:43,319 Para el funeral. El funeral de tu padre. 601 00:31:50,159 --> 00:31:53,078 BARRIL: CAP. Malditos gorros. 602 00:31:53,120 --> 00:31:55,581 Cómo han caído los poderosos. 603 00:31:55,623 --> 00:31:57,958 Es una asignación temporal. 604 00:31:58,000 --> 00:32:00,961 -Mierda. -Respetuosamente. 605 00:32:01,003 --> 00:32:02,838 ¿Powers y Rodríguez? 606 00:32:02,880 --> 00:32:05,090 Oh, van a ser golpeados un par de días también. 607 00:32:05,132 --> 00:32:07,426 -Es justo. -¿Justo? 608 00:32:07,468 --> 00:32:08,761 ¿Qué tiene de justo? 609 00:32:08,802 --> 00:32:10,929 Todos los casos que hemos cerrado, L.T. 610 00:32:10,971 --> 00:32:12,348 El buen trabajo que hemos hecho. 611 00:32:12,389 --> 00:32:14,266 -No, lo sé. -BARRIL: Este no eres tú. 612 00:32:14,308 --> 00:32:16,310 Este es el maldito Capitán Cooper. 613 00:32:16,352 --> 00:32:19,563 Mira, es el Comando de División. Somos todos nosotros. 614 00:32:21,231 --> 00:32:24,443 ¿Saltó sobre los casos? ¿Un montón de cosas que él dijo, ella dijo? 615 00:32:24,485 --> 00:32:26,904 No, a la mierda eso. 616 00:32:26,945 --> 00:32:28,405 Primero me comeré mi arma. 617 00:32:28,447 --> 00:32:29,990 Barril. 618 00:32:32,326 --> 00:32:33,744 En realidad no lo haría hacer eso, ¿verdad? 619 00:32:33,786 --> 00:32:35,496 No. 620 00:32:35,537 --> 00:32:36,997 Uh, discúlpeme, teniente. 621 00:32:37,039 --> 00:32:39,500 (Crate se aclara la garganta) 622 00:32:40,959 --> 00:32:42,378 (la puerta se cierra) 623 00:32:47,466 --> 00:32:48,842 -¿Adónde vas? -Afuera. 624 00:32:48,884 --> 00:32:51,011 Tal vez deberías dame tu pieza. 625 00:32:51,053 --> 00:32:52,638 No seas idiota. 626 00:32:56,642 --> 00:32:58,060 -Ey. -¿Cómo te fue? 627 00:32:58,102 --> 00:32:59,687 Los tres disparos fueron letales. 628 00:32:59,728 --> 00:33:01,855 Balística los está revisando. contra la babosa 629 00:33:01,897 --> 00:33:03,482 del asesinato de Fagan. 630 00:33:03,524 --> 00:33:05,484 Quise decir, ¿cómo ¿Tu primera autopsia fue? 631 00:33:05,526 --> 00:33:08,028 (risas) Um, no me avergoncé. 632 00:33:08,070 --> 00:33:10,114 -No pensé que lo harías. -No estaba tan seguro. 633 00:33:10,155 --> 00:33:11,907 ¿Liberan el cuerpo? 634 00:33:11,949 --> 00:33:13,701 Esta tarde. 635 00:33:13,742 --> 00:33:15,953 Habrá un funeral en los próximos días. 636 00:33:15,994 --> 00:33:18,956 Y el hijo podría aparecer para presentarle sus últimos respetos. 637 00:33:18,997 --> 00:33:20,791 -Bien. -Llamaré al forense. 638 00:33:20,833 --> 00:33:23,127 Descubra la funeraria. 639 00:33:23,168 --> 00:33:25,087 Y cuando y donde el servicio de la iglesia es. 640 00:33:25,129 --> 00:33:26,422 Y el cementerio. 641 00:33:32,219 --> 00:33:34,304 No hay evidencia de ningún contacto. entre los dos. 642 00:33:34,346 --> 00:33:37,099 Fronteras ha estado en la Q durante los últimos 20 años 643 00:33:37,141 --> 00:33:38,392 desde su condena. 644 00:33:38,434 --> 00:33:40,686 Olmer saltó un poquito. 645 00:33:40,728 --> 00:33:43,564 Folsom, Bahía Pelícano, Murió en Corcoran. 646 00:33:43,605 --> 00:33:46,024 ¿Entonces no hay intersección allí? ¿Amigos, compañeros de celda? 647 00:33:46,066 --> 00:33:47,276 No hay evidencia de que lo supieran 648 00:33:47,317 --> 00:33:48,527 unos a otros en el exterior tampoco. 649 00:33:48,569 --> 00:33:50,529 No puedes probar que no lo hicieron. 650 00:33:50,571 --> 00:33:52,156 No puedo descartarlo. 651 00:33:52,197 --> 00:33:55,075 fue un año y medio que ambos estaban en Los Ángeles. 652 00:33:55,117 --> 00:33:57,536 Cuatro de las violaciones de Olmer fueron en Hollywood durante ese tiempo. 653 00:33:57,578 --> 00:34:00,539 Aproximadamente a una milla o dos de donde Danielle Skyler estaba viva. 654 00:34:00,581 --> 00:34:03,083 Entonces Olmer podría haberlo hecho, o podrían haberlo hecho juntos. 655 00:34:03,125 --> 00:34:05,002 Podría haberlo hecho. No. 656 00:34:05,043 --> 00:34:06,628 Explicaría el ADN. 657 00:34:06,670 --> 00:34:09,089 Se plantó ADN. Eso es lo que tenemos que explicar. 658 00:34:09,131 --> 00:34:11,216 ¿Qué gana Olmer con esto? 659 00:34:11,258 --> 00:34:12,843 Moribundo, nada que perder. 660 00:34:12,885 --> 00:34:14,595 tal vez el abogado le prometió algo. 661 00:34:14,636 --> 00:34:16,430 Necesitamos echar un vistazo en su confesión. 662 00:34:16,472 --> 00:34:17,931 Estoy en ello. 663 00:34:17,973 --> 00:34:19,516 ¿Qué pasa con las llamadas telefónicas de Borders? 664 00:34:19,558 --> 00:34:21,518 A mitad de camino. 665 00:34:21,560 --> 00:34:25,022 Hay un montón, todo para una mujer. llamada Rita Tedesco. 666 00:34:25,063 --> 00:34:26,440 Hice una búsqueda pública. 667 00:34:26,482 --> 00:34:28,650 Ella está aquí en Los Ángeles, pero el titular es: 668 00:34:28,692 --> 00:34:32,070 Hace 16 años, ella y Borders se casaron. 669 00:34:33,113 --> 00:34:34,323 ¿Está casado? 670 00:34:34,364 --> 00:34:36,200 Mujeres que se enamoran de los presos. 671 00:34:36,241 --> 00:34:38,368 -Eh. Es un misterio. -Es un fetiche. 672 00:34:38,410 --> 00:34:41,497 Trastorno de personalidad, hibristofilia. 673 00:34:41,538 --> 00:34:44,875 Excitación y logro sexual del orgasmo facilitado por 674 00:34:44,917 --> 00:34:47,419 y dependiendo de estar con una pareja 675 00:34:47,461 --> 00:34:50,464 quien ha cometido una indignación pública. 676 00:34:50,506 --> 00:34:52,508 Violación, asesinato, robo a mano armada. 677 00:34:52,549 --> 00:34:54,760 Eres un caballo oscuro, se le ocurre eso. 678 00:34:54,802 --> 00:34:56,220 Así conocí a mi primera esposa. 679 00:34:56,261 --> 00:34:58,013 -Héctor. -¿Cuál fue tu indignación? 680 00:34:58,055 --> 00:34:59,515 ¿Podríamos quedarnos? al punto aquí, por favor? 681 00:35:02,100 --> 00:35:04,478 Hace unos seis meses, Tedesco y las fronteras 682 00:35:04,520 --> 00:35:07,064 Comenzó a comunicarse en código. 683 00:35:07,105 --> 00:35:09,066 Nada genial, solo 684 00:35:09,107 --> 00:35:11,068 "Oye, ¿hablaste con ese tipo? 685 00:35:11,109 --> 00:35:13,070 sobre esa cosa?" 686 00:35:13,111 --> 00:35:15,113 Nada específico, ni nombres. 687 00:35:15,155 --> 00:35:17,074 No hay llamadas a Olmer's ¿Abogado o Cronyn? 688 00:35:17,115 --> 00:35:18,659 Sólo ella. 689 00:35:18,700 --> 00:35:21,411 Tal vez ella sea el conducto entre Fronteras y Cronyn. 690 00:35:21,453 --> 00:35:23,497 Alguien le contó a Olmer esa historia. 691 00:35:23,539 --> 00:35:25,415 él no subió con eso por su cuenta. 692 00:35:25,457 --> 00:35:27,584 Creo que necesitamos saber más sobre la señora Borders. 693 00:35:27,626 --> 00:35:29,086 Sí, estoy en ello. 694 00:35:31,588 --> 00:35:34,466 Sé que es extraño para ti ser el cliente 695 00:35:34,508 --> 00:35:37,052 y no estás acostumbrado a sentarte en tus manos, 696 00:35:37,094 --> 00:35:38,554 pero tienes que confiar en nosotros. 697 00:35:38,595 --> 00:35:40,889 te necesitaré cuando sea el momento adecuado. 698 00:35:45,936 --> 00:35:47,771 Bonner. 699 00:35:48,814 --> 00:35:49,857 Lo sé. 700 00:35:49,898 --> 00:35:51,775 No te gusto. 701 00:35:51,817 --> 00:35:53,902 No te conozco lo suficiente que no te guste. 702 00:35:53,944 --> 00:35:56,572 Trabajé para Honey Chandler mucho tiempo, 703 00:35:56,613 --> 00:35:59,116 y la he ayudado a ganar muchos casos. 704 00:35:59,157 --> 00:36:01,827 Déjame ser claro-- si ella es feliz... 705 00:36:01,869 --> 00:36:03,829 me importa una mierda lo que piensas. 706 00:36:05,247 --> 00:36:07,457 se que eras tu que desenterró esa tierra 707 00:36:07,499 --> 00:36:09,459 en mi madre ella usó en el juicio de Flores. 708 00:36:09,501 --> 00:36:12,212 -¿Eso es un problema para ti? -Si lo hubiera sabido en ese momento, 709 00:36:12,254 --> 00:36:14,172 hubiera sido Un gran puto problema para ti. 710 00:36:14,214 --> 00:36:16,383 Sólo sé tan bueno en esto como estabas en eso. 711 00:36:34,860 --> 00:36:37,029 He oído mucho sobre ti. 712 00:36:37,070 --> 00:36:38,488 y preguntaste ¿Trabajar aquí de todos modos? 713 00:36:38,530 --> 00:36:40,616 -(se burla) -El detective Bosch es una leyenda. 714 00:36:40,657 --> 00:36:43,160 Él hace lo que el resto de nosotros Sólo desearíamos poder hacerlo. 715 00:36:43,201 --> 00:36:44,578 ¿Cómo qué? 716 00:36:44,620 --> 00:36:46,330 Me viene a la mente el teniente Pounds. 717 00:36:46,371 --> 00:36:48,206 Oh, ese no es mi mejor momento. 718 00:36:48,248 --> 00:36:49,625 (se burla) Fue para mí. 719 00:36:49,666 --> 00:36:51,001 -Trabajé para el capullo. -(risas) 720 00:36:51,043 --> 00:36:52,836 Bienvenidos a Homicidios en Hollywood. 721 00:36:53,962 --> 00:36:55,714 Aquí vamos. 722 00:36:55,756 --> 00:36:57,090 Jerry, mira esto. 723 00:37:00,928 --> 00:37:03,347 ese es el conductor de la furgoneta de la Clínica del Dolor García. 724 00:37:03,388 --> 00:37:04,723 Quizás uno de los tiradores. 725 00:37:04,765 --> 00:37:06,558 Estamos trabajando en una identificación. 726 00:37:07,935 --> 00:37:09,645 ¿Qué tienes ahí? 727 00:37:09,686 --> 00:37:11,980 Evaluación de la junta médica sobre los pacientes de la Clínica del Dolor. 728 00:37:12,022 --> 00:37:14,524 Un buen número de ellos están viendo Los médicos del VA también. 729 00:37:14,566 --> 00:37:16,151 Doble inmersión. 730 00:37:16,193 --> 00:37:17,444 -Hola, Harry. -¿Sí? 731 00:37:17,486 --> 00:37:19,321 Mujer joven al frente preguntando por ti. 732 00:37:19,363 --> 00:37:21,323 dice que se trata de El caso Fronteras. 733 00:37:21,365 --> 00:37:22,950 ¿Tiene un nombre? 734 00:37:22,991 --> 00:37:26,244 Dina Rousseau. dice que sabes ella por su apellido de soltera. 735 00:37:26,286 --> 00:37:28,455 -Envíala de regreso. -Está bien. 736 00:37:30,499 --> 00:37:33,877 Mi madre recibió este aviso de la oficina del fiscal del distrito. 737 00:37:40,133 --> 00:37:41,677 ¿Es verdad? 738 00:37:42,719 --> 00:37:44,596 Lo están investigando. 739 00:37:44,638 --> 00:37:46,640 No entiendo. 740 00:37:46,682 --> 00:37:48,850 Entonces, ¿Borderes es inocente? 741 00:37:48,892 --> 00:37:50,852 ¿Alguien más mató a Danielle? 742 00:37:50,894 --> 00:37:52,729 No, es un error. 743 00:37:52,771 --> 00:37:54,731 Le pondremos fin en la audiencia. 744 00:37:56,191 --> 00:37:58,568 se suponía que morir en prisión. 745 00:37:58,610 --> 00:38:00,195 Cadena perpetua sin libertad condicional. 746 00:38:00,237 --> 00:38:02,864 Tú lo dijiste. 747 00:38:02,906 --> 00:38:05,409 -Lo prometiste. -Lo sé. 748 00:38:05,450 --> 00:38:07,285 Y lo hará. 749 00:38:18,839 --> 00:38:20,298 Sr. Cronyn. 750 00:38:22,676 --> 00:38:24,261 Detective. 751 00:38:24,302 --> 00:38:26,263 Preston Borders está jugando contigo. 752 00:38:26,304 --> 00:38:27,681 Ha pasado el último 20 años intrigando 753 00:38:27,723 --> 00:38:29,641 cómo jugar con el sistema, y caíste en ello. 754 00:38:29,683 --> 00:38:31,518 -Iré a buscar al alguacil. -Haz eso. 755 00:38:31,560 --> 00:38:33,520 No, Kathy. Está bien. 756 00:38:33,562 --> 00:38:34,938 Estaré enseguida. 757 00:38:39,109 --> 00:38:40,944 Durante los últimos 20 años, Fronteras de Preston 758 00:38:40,986 --> 00:38:42,696 ha mantenido su inocencia. 759 00:38:42,738 --> 00:38:45,073 Y ahora la evidencia tiene sale a la luz algo que lo demuestra. 760 00:38:45,115 --> 00:38:48,118 Su hermana vino a verme. esta mañana. 761 00:38:48,160 --> 00:38:49,870 Imagínese cómo se siente. 762 00:38:49,911 --> 00:38:52,372 La familia Skyler, sobre todo, Merece saber la verdad. 763 00:38:52,414 --> 00:38:54,041 ya lo saben, y yo también. 764 00:38:54,082 --> 00:38:55,584 Lo que no sé... 765 00:38:55,625 --> 00:38:57,878 Así es como las fronteras manejó esta estafa. 766 00:38:57,919 --> 00:38:59,838 Pero lo descubriré. 767 00:38:59,880 --> 00:39:03,216 Y si estás involucrado... tú también estás cayendo. 768 00:39:21,318 --> 00:39:22,569 Gracias. 769 00:39:38,585 --> 00:39:40,253 Lo siento mucho, papá. 770 00:39:41,880 --> 00:39:43,673 Lo siento muchísimo. 771 00:39:55,227 --> 00:39:56,728 (caballo relinchando) 772 00:39:56,770 --> 00:39:58,313 BOSCH: Doctor García. 773 00:39:58,355 --> 00:39:59,773 ¿Qué opinas? 774 00:39:59,815 --> 00:40:01,358 ¿Tirarle la culpa? 775 00:40:01,399 --> 00:40:04,444 BOSCH: No, se aboga por ello. cierra la clínica, 776 00:40:04,486 --> 00:40:05,737 no tenemos nada. 777 00:40:05,779 --> 00:40:07,405 ¿Qué pasa con la VA? 778 00:40:07,447 --> 00:40:09,157 Podría ser legítimo. 779 00:40:09,199 --> 00:40:12,619 Reciben uno del VA, luego ve a García por unos segundos. 780 00:40:12,661 --> 00:40:15,997 -Soy veterinario. -Lo sé. 781 00:40:16,039 --> 00:40:17,999 Podría conseguir un vale. 782 00:40:18,041 --> 00:40:20,127 Quizás una línea para García. 783 00:40:20,168 --> 00:40:22,838 Mi espalda me ha estado matando Levantando estas cajas de evidencia. 784 00:40:22,879 --> 00:40:24,297 Vale la pena intentarlo. 785 00:40:26,716 --> 00:40:28,260 (el motor arranca) 786 00:40:35,684 --> 00:40:37,394 Perdón por tu CI. 787 00:40:37,435 --> 00:40:38,728 Gracias. 788 00:40:38,770 --> 00:40:40,313 ¿Qué pasó? 789 00:40:40,355 --> 00:40:43,024 Creo que alguien lo vio hablando. a Marcos y Arias. 790 00:40:44,067 --> 00:40:45,485 Chaqueta de soplón. 791 00:40:46,820 --> 00:40:49,948 La cosa es que los junté. 792 00:40:49,990 --> 00:40:51,449 A petición de ellos. 793 00:40:51,491 --> 00:40:52,909 Aún. 794 00:40:52,951 --> 00:40:54,953 (suena el celular) 795 00:40:57,247 --> 00:40:58,456 ¿Chandler? 796 00:40:58,498 --> 00:41:00,041 Estoy en el juzgado 797 00:41:00,083 --> 00:41:02,752 donde eres la tendencia tema de conversación. 798 00:41:02,794 --> 00:41:05,046 -¿Cronyn se queja? -Al juez. 799 00:41:05,088 --> 00:41:06,756 Dijiste que lo intentaste para intimidarlo. 800 00:41:06,798 --> 00:41:08,758 Sólo un disparo de advertencia a través de la proa. 801 00:41:08,800 --> 00:41:11,344 Algo que aprendí de ti. 802 00:41:11,386 --> 00:41:13,847 Bueno, lástima que no adquiriste mi toque delicado. 803 00:41:13,889 --> 00:41:15,056 Mi delicadeza. 804 00:41:15,098 --> 00:41:16,892 Eres el maestro. 805 00:41:16,933 --> 00:41:18,518 No lo olvides. 806 00:41:18,560 --> 00:41:21,188 Pude echar un vistazo rápido en el expediente del caso. 807 00:41:21,229 --> 00:41:22,731 ¿Cómo? 808 00:41:22,772 --> 00:41:25,192 Héctor. Te dije que era bueno. 809 00:41:25,233 --> 00:41:27,861 te mando un pdf de la confesión de Olmer. 810 00:41:27,903 --> 00:41:29,988 Déjame saber cómo se alinea con los hechos. 811 00:41:30,030 --> 00:41:31,489 Servirá. 812 00:41:35,577 --> 00:41:37,829 ARMANDO: Cerrado, dadas las circunstancias. 813 00:41:37,871 --> 00:41:39,080 DIRECTORA FUNERARIA: Por supuesto. 814 00:41:39,122 --> 00:41:40,332 ¿Visitación? 815 00:41:40,373 --> 00:41:42,083 ARMANDO: Sí. 816 00:41:42,125 --> 00:41:44,252 era muy respetado en la comunidad. 817 00:41:44,294 --> 00:41:46,671 Muy querido. 818 00:41:46,713 --> 00:41:50,091 DIRECTORA FUNERARIA: Bueno. José necesita firmarlos. 819 00:41:51,509 --> 00:41:54,012 jose te necesitan para firmar unos papeles. 820 00:42:11,821 --> 00:42:14,616 ♪ ♪ 821 00:42:29,589 --> 00:42:32,008 (perro ladrando cerca) 822 00:42:36,554 --> 00:42:38,556 ♪ ♪