22
00:03:30,043 --> 00:03:31,476
HEJ, POJKE!

23
00:03:31,543 --> 00:03:34,980
VAD GÖR DU
MED MIN MAMAS BIL?

24
00:03:41,253 --> 00:03:43,553
VÄNTA DÄR!

25
00:04:00,402 --> 00:04:02,270
SKÄMS DU INTE?

26
00:04:02,337 --> 00:04:05,939
DU FÖRSÖKER STJÄLA
EN GAMMEL DAMS BIL.

27
00:04:06,007 --> 00:04:09,775
JAG TÄNKT
OM ATT KÖPA EN MIG.

28
00:04:09,843 --> 00:04:12,812
BULL. DU HAR INTE
PENGAR TILL MIDDAG,

29
00:04:12,879 --> 00:04:14,513
FÖR SIKTIG KÖP INGEN BIL.

30
00:04:14,580 --> 00:04:16,181
JAG SKALL BETALA DIG
NÅGOT...

31
00:04:18,417 --> 00:04:21,319
JAG FÅR TILRÄCKLIGT MED PENGAR
FÖR EN COCA-COLA.

32
00:04:21,386 --> 00:04:23,353
SEDAN DET INTE SER

33
00:04:23,421 --> 00:04:25,322
SOM DU BJUDER IN
JAG INNE...

34
00:04:25,389 --> 00:04:28,358
DU SKULLE STJÄLA MATSALEN
TABELL OM JAG GJORDE.

35
00:04:28,426 --> 00:04:31,828
DU VILL GÅ
TILL STAN MED MIG?

36
00:04:31,895 --> 00:04:33,696
JAG SKA JOBBA
I alla fall.

37
00:04:33,763 --> 00:04:35,697
DU ÅKER
ATT ARBETA, va?

38
00:04:35,764 --> 00:04:38,233
VILKEN SLAG
AV ARBETE DU GÖR?

39
00:04:38,301 --> 00:04:40,335
INGEN AV DIN AFFÄR.

40
00:04:40,402 --> 00:04:42,870
JAG SATT ATT DU ÄR
EN FILMSTJÄRNAN.

41
00:04:42,938 --> 00:04:44,504
EN LADY MEKANIKER?

42
00:04:44,572 --> 00:04:45,840
INGA.

43
00:04:45,907 --> 00:04:47,341
EN PIG?

44
00:04:47,408 --> 00:04:49,843
VAD GÖR DU
TROR JAG ÄR?

45
00:04:49,910 --> 00:04:51,510
EN SERVITRIS.

46
00:04:56,916 --> 00:04:59,351
VILKEN ARBETSLINJE
DU I...

47
00:04:59,418 --> 00:05:01,353
NÄR DU INTE ÄR
STJÄLA BILAR?

48
00:05:01,420 --> 00:05:05,389
NÅ, JAG SÖKER PASSANDE
ANSTÄLLNING FÖR NU.

49
00:05:05,457 --> 00:05:08,391
ÅH, JA, MEN VAD
GJORDE DU FÖRR?

50
00:05:08,459 --> 00:05:10,026
JAG VAR, EH...

51
00:05:10,094 --> 00:05:11,862
JAG VAR
I STATSFÄNGELSE.

52
00:05:11,929 --> 00:05:13,363
STATSFÄNGELSE?

53
00:05:13,430 --> 00:05:15,030
UH-HUH.

54
00:05:16,432 --> 00:05:20,535
JAG GITSAR NÅGOT LITE
Gammal dam var inte så trevlig.

55
00:05:21,971 --> 00:05:24,038
DET VAR DET
VÄPNAD RÅN.

56
00:05:27,442 --> 00:05:29,243
MIN, MIN.

57
00:05:30,444 --> 00:05:34,380
DE SAKER SOM VÄNKER
PÅ GATAN NURA DAGAR.

58
00:05:39,619 --> 00:05:41,586
HEJ, VAD
Det gör ni ALLA

59
00:05:41,653 --> 00:05:43,889
FÖR EN GOD TID
HÄR?

60
00:05:43,956 --> 00:05:45,891
LYSSNA PÅ
GRÄSET VÄXER?

61
00:05:45,958 --> 00:05:48,592
JAG GITSAR DU HADE
MYCKET ROLIGARE

62
00:05:48,659 --> 00:05:50,427
UPP PÅ STATSFÄNGELSE.

63
00:05:50,495 --> 00:05:52,396
SER MIN HÖGERFOT?

64
00:05:52,463 --> 00:05:54,931
JAG HACKADE TVÅ TÅR
AV DEN FOTEN

65
00:05:54,999 --> 00:05:56,632
MED EN YXA.

66
00:05:56,700 --> 00:05:57,901
VAD? VARFÖR?

67
00:05:57,968 --> 00:06:00,668
DETALJ FÖR ATT GÅ AV JOBBET.
VILL DU SE DEN?

68
00:06:00,736 --> 00:06:02,271
INGA!

69
00:06:05,008 --> 00:06:08,910
JAG TÄNKER SÄKERT INTE ATT STÅ
MITT PÅ HUVUDGATA

70
00:06:08,977 --> 00:06:11,678
OCH SE
VID DINA SMUTSIGA FÖTTER.

71
00:06:19,986 --> 00:06:22,621
POJKE, GJORDE DU
VERKLIGEN GÖRA DET?

72
00:06:36,985 --> 00:06:39,085
HUR ÄR DET?

73
00:06:41,021 --> 00:06:43,456
VAD MENER DU? FÄNGELSE?

74
00:06:43,523 --> 00:06:47,392
INGA. VÄPNAD RÅN.

75
00:06:53,999 --> 00:06:56,066
DET ÄR INTE SOM
NÅGOT.

76
00:06:56,134 --> 00:06:58,368
SKJUTA!

77
00:06:58,435 --> 00:07:01,637
JAG VISSTE ATT DU ALDRIG RÅNADE
INGEN PLATS, DU FAKER.

78
00:07:11,880 --> 00:07:13,647
AHEM!

79
00:07:22,856 --> 00:07:24,124
JA.

80
00:07:27,027 --> 00:07:30,595
MEN DU SKULLE INTE HA
GUMPTEN ATT ANVÄNDA DEN.

81
00:07:34,066 --> 00:07:35,633
OKEJ.

82
00:07:39,070 --> 00:07:42,572
DU VÄNTA BARA HÄR
OCH HÅLL DINA ÖGON ÖPPNA.

83
00:08:15,634 --> 00:08:17,968
HEJ, VAD ÄR
DITT NAMN NÅGOT?

84
00:08:18,036 --> 00:08:20,071
CLYDE BARROW.

85
00:08:20,138 --> 00:08:23,306
HEJ. Jag heter BONNIE PARKER.
GLAD ATT MÖTA DIG.

86
00:08:49,145 --> 00:08:50,112
HEJ.

87
00:08:50,180 --> 00:08:52,081
HEJ, sakta ner.

88
00:08:52,148 --> 00:08:53,548
SAKTA NER.

89
00:08:53,616 --> 00:08:56,084
TA DET LITT.
DU HAR MIN HATT.

90
00:08:56,151 --> 00:08:58,052
HEJ, KLIPP UT DET.

91
00:08:58,120 --> 00:09:00,321
KLIPP UT DET!

92
00:09:08,129 --> 00:09:10,029
OK, NU.

93
00:09:10,097 --> 00:09:12,899
JAG KANSKE LIKA
BERÄTTA DIG.

94
00:09:12,966 --> 00:09:16,201
JAG ÄR INTE MYCKET
AV EN LOVERBOY.

95
00:09:16,269 --> 00:09:19,604
JAG SÅG ALDRIG
INGEN PROCENT I DET.

96
00:09:19,671 --> 00:09:22,106
ÄR INGET FEL
MED MIG--

97
00:09:22,173 --> 00:09:24,474
JAG GILLAR INTE POJKAR.

98
00:09:26,344 --> 00:09:28,077
POJKE.

99
00:09:28,145 --> 00:09:29,678
POJKE, POJKE.

100
00:09:29,746 --> 00:09:30,679
HUH?

101
00:09:30,747 --> 00:09:32,148
POJKE VAD?

102
00:09:32,216 --> 00:09:34,116
DIN ANNONS
ÄR BARA DANDY.

103
00:09:34,183 --> 00:09:35,650
FOLK SKULLE ALDRIG GISSA

104
00:09:35,718 --> 00:09:37,585
DU HAR INTE
EN SAK ATT SÄLJA.

105
00:09:39,289 --> 00:09:42,056
DU BÄTTRE
TA MIG HEM NU.

106
00:09:42,124 --> 00:09:44,458
RÖR DU INTE MIG!

107
00:09:47,261 --> 00:09:48,594
OKEJ!

108
00:09:48,662 --> 00:09:51,597
OM ALLT DU VILL
EN STUD TJÄNST,

109
00:09:51,665 --> 00:09:55,100
TILLBAKA TILL WEST DALLAS
OCH STÅ DÄR FÖR ALLTID.

110
00:09:55,168 --> 00:09:57,836
DU ÄR VÄRD
MYCKET MER ÄN SÅ,

111
00:09:57,904 --> 00:09:59,271
OCH DU VET DET.

112
00:09:59,339 --> 00:10:02,606
DU KAN HITTA EN LOVERBOY
PÅ VARJE HÖRN I STAN.

113
00:10:02,674 --> 00:10:05,609
DET GÖR DET INTE
GÖRA DEM EN JÄVLA

114
00:10:05,677 --> 00:10:07,644
OM DU ÄR
VÄNTAR PÅ BORDEN

115
00:10:07,711 --> 00:10:08,711
ELLER PLOCKAR BOMULL,

116
00:10:08,779 --> 00:10:11,648
MEN DET GÖR
GÖRA MIG EN JÄVLA!

117
00:10:11,715 --> 00:10:13,115
VARFÖR?

118
00:10:13,183 --> 00:10:15,151
VARFÖR? FÖR ATT
DU ÄR ANNAN.

119
00:10:15,218 --> 00:10:16,652
DU ÄR SOM JAG.

120
00:10:16,719 --> 00:10:18,187
DU VILL
OLIKA SAKER.

121
00:10:18,255 --> 00:10:21,156
DU FÅR NÅGOT BÄTTRE
ÄN ATT VARA EN SERVITRIS.

122
00:10:21,223 --> 00:10:24,192
RESA TILLSAMMANS,
VI KUNNE klippa en väg

123
00:10:24,260 --> 00:10:27,161
RENGÖRA ÖVER DENNA STAT
OCH KANSAS OCH MISSOURI.

124
00:10:27,228 --> 00:10:29,163
ALLA hade
VETA OM DET.

125
00:10:29,230 --> 00:10:31,698
LYSSNA PÅ MIG,
FRÖKEN BONNIE PARKER.

126
00:10:31,766 --> 00:10:33,632
HUR VILL DU VILL

127
00:10:33,700 --> 00:10:36,169
ATT GÅ
IN I MATSALEN

128
00:10:36,236 --> 00:10:37,636
AV DOLFIS-HOTELLET

129
00:10:37,704 --> 00:10:39,171
HA EN SILKEKLÄNNING?

130
00:10:39,238 --> 00:10:41,173
VILL DU VILL HA DET?

131
00:10:41,240 --> 00:10:43,775
DET HAR DU RÄTT TILL.

132
00:10:46,244 --> 00:10:48,045
HEJ!

133
00:10:48,113 --> 00:10:51,148
NÄR BERÄTTE DU
ALL DET?

134
00:10:51,216 --> 00:10:53,283
MINUTEN JAG SÅG DIG.

135
00:10:54,518 --> 00:10:56,552
VARFÖR?

136
00:10:56,620 --> 00:11:00,622
FÖR ATT DU KANSKE ÄR DEN
BÄSTA JÄVLA FLICKEN I TEXAS.

137
00:11:11,400 --> 00:11:13,233
DU ÄR FÖDD

138
00:11:13,301 --> 00:11:15,202
NÅGONSTANS RUNDT
EAST TEXAS, eller hur?

139
00:11:15,269 --> 00:11:17,704
KOMMA FRÅN
EN STOR GAMMEL FAMILJ?

140
00:11:17,771 --> 00:11:18,904
JA.

141
00:11:18,972 --> 00:11:21,207
DU GÅTT I SKOLAN MEN
TADE INTE TILL DET MYCKET.

142
00:11:21,274 --> 00:11:23,775
DU VAR MYCKET SMARTARE
ÄN ALLA ANDRA

143
00:11:23,843 --> 00:11:26,277
SÅ DU AVSLUTADE EN DAG.

144
00:11:26,345 --> 00:11:28,713
NÄR DU VAR 16–17,

145
00:11:28,780 --> 00:11:31,382
DET VAR EN KIBB
VEM ARBETADE I A...

146
00:11:31,449 --> 00:11:32,749
CEMENTVÄXT.

147
00:11:32,817 --> 00:11:34,718
RÄTT. DU gillade honom

148
00:11:34,785 --> 00:11:38,221
FÖR ATT HAN TYCKTE DIG
VAR SÅ SNYGGT SOM KAN BLI.

149
00:11:38,288 --> 00:11:40,223
DU GIFT NÄSTAN
DEN GILLEN.

150
00:11:40,290 --> 00:11:43,226
DÅ FÅR DU DITT JOBB
I KAFFEET.

151
00:11:43,293 --> 00:11:45,760
NU VAKNAR DU
VARJE MORGON,

152
00:11:45,828 --> 00:11:47,262
OCH DU HATAR DET.

153
00:11:47,330 --> 00:11:50,232
DU SÄTTAR PÅ
DIN VITA UNIFORM--

154
00:11:50,299 --> 00:11:51,732
DET ÄR ROSA.

155
00:11:51,799 --> 00:11:55,036
LASTbilschaufförer KOMMER IN TILL
ÄT DINA FETTIGA burgare.

156
00:11:55,103 --> 00:11:57,904
DE UNDER DIG,
DU KNAR TILLBAKA DEM,

157
00:11:57,971 --> 00:12:00,940
MEN DE ÄR DUMA POJKAR
MED STORA OL' TATUERINGAR.

158
00:12:01,008 --> 00:12:04,443
DE BER DIG OM DATUM.
Ibland går man,

159
00:12:04,511 --> 00:12:08,447
MEN ALLT DE NÅGONSIN FÖRSÖKER
ATT GÖRA ÄR ATT KOMMA I BYXAN.

160
00:12:08,515 --> 00:12:11,249
DU SITTER I DITT RUM
OCH TÄNK,

161
00:12:11,316 --> 00:12:16,187
"NÄR OCH HUR GÅR JAG NÅGONSIN
ATT KOMMA FRÅN DETTA?"

162
00:12:17,821 --> 00:12:20,023
OCH NU VET DU.

163
00:12:31,367 --> 00:12:34,069
ÄNDRA DET.
JAG GILLAR DET INTE.

164
00:12:35,671 --> 00:12:37,237
MM-HMM.

165
00:12:51,184 --> 00:12:52,451
MM-HMM.

166
00:12:57,822 --> 00:13:00,224
DU ÄR EN KNOCKOUT.

167
00:13:09,699 --> 00:13:12,501
HEJ, DET ÄR INTE VÅRT.

168
00:13:12,569 --> 00:13:14,369
<i>VI KOMMER I DENNA.</i>

169
00:13:14,437 --> 00:13:17,671
MENAR INTE att vi har
ATT GÅ HEM I DET.

170
00:13:47,764 --> 00:13:49,298
CLYDE?

171
00:13:50,601 --> 00:13:51,867
CLYDE!

172
00:13:51,935 --> 00:13:54,302
HEJ, LADY.

173
00:13:54,370 --> 00:13:55,837
ÅH!

174
00:13:55,904 --> 00:13:57,839
VAR DU VARIT
BEHÅLLA DIG SJÄLV?

175
00:13:57,906 --> 00:14:00,374
JAG SOV UT
VID BILEN.

176
00:14:00,442 --> 00:14:02,943
DESSA BOENDE
ÄR INTE SÄRSKILT DELUXE.

177
00:14:03,011 --> 00:14:06,280
OM DE ÄR EFTER OSS,
JAG VILL HA DET FÖRSTA SKUTET.

178
00:14:06,348 --> 00:14:09,482
KOM IGEN, VI HAR
ARBETA ATT GÖRA.

179
00:14:18,424 --> 00:14:19,591
WOW!

180
00:14:19,659 --> 00:14:21,058
DU ÄR BRA!

181
00:14:21,126 --> 00:14:23,227
JAG ÄR INTE BRA.
JAG ÄR BÄST.

182
00:14:23,295 --> 00:14:24,728
OCH BLYGLIGT.

183
00:14:25,697 --> 00:14:28,331
SER DET DÄR?
SÄTT HENNES A-SPINNIN'.

184
00:14:30,100 --> 00:14:33,001
FÖRSÖK NU--NEJ.
SÄTT HENNES A-SPINNIN'.

185
00:14:34,937 --> 00:14:36,539
DET ÄR OK.

186
00:14:36,606 --> 00:14:38,207
PROVA DET IGEN.

187
00:14:38,275 --> 00:14:40,741
DENNA GÅNG,
KOM NED LÅNGSAMT.

188
00:14:40,809 --> 00:14:42,343
OKEJ.

189
00:14:46,381 --> 00:14:47,881
HA HA HA!

190
00:14:47,948 --> 00:14:50,884
HUR DET.
ÄR DU INTE NÅGOT?

191
00:14:50,951 --> 00:14:53,419
JAG HAR DIG
A SMITH och WESSON.

192
00:14:53,487 --> 00:14:55,988
DET SKA GÅ
I DIN HAND LÄTTARE.

193
00:14:58,824 --> 00:15:01,926
NEJ, SIR.
NEJ, SIR.

194
00:15:01,994 --> 00:15:03,895
GÅR ALLA
RIKTIGT FÖRUT.

195
00:15:14,871 --> 00:15:17,773
DET brukade
VAR MIN PLATS,

196
00:15:17,841 --> 00:15:19,874
MEN DET ÄR INTE
LÄNGRE.

197
00:15:21,977 --> 00:15:23,945
BANKEN TOK DET.

198
00:15:29,017 --> 00:15:31,784
JA, SIR,
DE FLYTTEDE OSS.

199
00:15:31,852 --> 00:15:34,053
NU HÖR DET
TILL DEM.

200
00:15:37,957 --> 00:15:39,458
DET ÄR SKAM.

201
00:15:39,526 --> 00:15:41,126
DU HAR JÄVLA RÄTT.

202
00:15:46,865 --> 00:15:50,435
JAG OCH HAN SÄTTER IN
ÅREN HÄR.

203
00:15:50,502 --> 00:15:54,170
JA, SIR. NI ALLA
GÅ HELT VIDARE.

204
00:15:54,239 --> 00:15:58,006
VI BARA KOMMER FÖRBI
FÖR EN SISTA BLIKK.

205
00:16:17,758 --> 00:16:19,825
MINN DU?

206
00:16:19,893 --> 00:16:23,194
HEJ DAVIS,
KOM HÄR.

207
00:16:36,674 --> 00:16:38,275
DET stämmer.

208
00:16:42,079 --> 00:16:43,579
FORTSÄTTA.

209
00:16:52,421 --> 00:16:54,121
TITT!

210
00:16:56,591 --> 00:16:57,991
MYCKET TACKSAM.

211
00:16:58,058 --> 00:16:59,993
MITT NAMN
OTIS HARRIS,

212
00:17:00,060 --> 00:17:01,994
OCH DETTA
ÄR DAVIS.

213
00:17:02,061 --> 00:17:03,996
VI ARBETADE
DENNA PLATS.

214
00:17:04,063 --> 00:17:05,998
DET HÄR ÄR
FRÖKEN BONNIE PARKER.

215
00:17:06,065 --> 00:17:07,900
JAG ÄR CLYDE BARROW.

216
00:17:09,368 --> 00:17:10,935
HEJ!

217
00:17:11,003 --> 00:17:14,272
VI RÅNAR BANKER.

218
00:17:23,213 --> 00:17:26,149
JAG VILL INTE VILL DIG
ATT BORGA FÖR INGENTING.

219
00:17:26,216 --> 00:17:28,517
DETTA BLIR LÄTT.

220
00:17:28,585 --> 00:17:31,587
DIN MAMMA
KAN TA DENNA BANK.

221
00:17:38,160 --> 00:17:39,327
OKEJ?

222
00:17:40,829 --> 00:17:44,331
DU BARA VAR REDO
OM JAG BEHÖVER DIG.

223
00:18:08,819 --> 00:18:10,853
VAD ÄR DU
VÄNTAR PÅ?

224
00:18:19,295 --> 00:18:21,762
OK, NU!
DET HÄR ÄR EN STICKUP.

225
00:18:21,830 --> 00:18:25,098
TA DET LITT, OCH INGENTING
KOMMER ATT HÄNDA DIG.

226
00:18:25,166 --> 00:18:27,099
GE MIG PENGARNA.

227
00:18:27,167 --> 00:18:29,068
GE MIG PENGARNA.

228
00:18:29,136 --> 00:18:32,071
DET FINNS INTE
INGA PENGAR HÄR.

229
00:18:32,139 --> 00:18:35,607
VAD SNAR DU OM?
DET HÄR ÄR EN BANK.

230
00:18:35,675 --> 00:18:37,909
<i>DET VAR EN BANK,</i>

231
00:18:37,977 --> 00:18:40,545
MEN VI MISSLYCKades
FÖR TRE VECKOR SEDAN.

232
00:18:47,685 --> 00:18:50,086
OK,
GÅ UT HÄR.

233
00:18:50,154 --> 00:18:52,222
KOM UT HÄR!

234
00:18:59,729 --> 00:19:02,731
GÅ DIG UTE
OCH BERÄTTA MIN FLICKA.

235
00:19:04,667 --> 00:19:06,600
KOM IGEN,
DU BETALAR HENNE.

236
00:19:06,668 --> 00:19:08,736
SOM JAG SAMADE FÖR HONOM...

237
00:19:12,840 --> 00:19:15,808
ÅH, NEJ. HA HA HA!

238
00:19:41,197 --> 00:19:44,032
VI FÅR 1,98 USD,
OCH DU SKATTAR.

239
00:19:53,975 --> 00:19:55,408
LÅT OSS SE, NU...

240
00:19:55,476 --> 00:19:57,676
ETT BRÖD,
ETT DUSIN ÄGG,

241
00:19:57,744 --> 00:20:01,180
EN QUART MJÖLK,
FYRA STEKT PAJER.

242
00:20:07,753 --> 00:20:11,255
DU SÄKER ATT DU INTE HAR
INGA PERSIKAPAJER?

243
00:20:11,322 --> 00:20:12,422
JAG GÖR INTE--

244
00:20:37,278 --> 00:20:40,079
FÅ HELVETE
HÄR UT!

245
00:20:40,147 --> 00:20:42,181
GÅ VIDARE! GÅ VIDARE!

246
00:20:42,249 --> 00:20:43,815
JAG ÄR PÅ!

247
00:20:45,385 --> 00:20:47,652
HAN FÖRSÖKDE DÖDA MIG.

248
00:20:47,720 --> 00:20:50,187
Det gjorde jag inte
VILL SKADA HONOM.

249
00:20:50,255 --> 00:20:53,190
DU FÖRSÖKER FÅ
NÅGOT ATT ÄTA,

250
00:20:53,258 --> 00:20:55,758
OCH NÅGON JUL
KOM PÅ DIG

251
00:20:55,826 --> 00:20:57,227
MED EN KÖTTKLÄVER.

252
00:20:57,295 --> 00:20:59,329
JAG ÄR INTE MOT HONOM.

253
00:21:04,801 --> 00:21:06,635
JAG ÄR INTE MOT HONOM.

254
00:21:38,095 --> 00:21:40,564
VAD VAR FEL
MED DET?

255
00:21:40,632 --> 00:21:44,534
SMUTS I BRÄNSLELEDNINGEN.
HAR BARA BLÄST DET.

256
00:21:47,103 --> 00:21:49,170
Ursäkta mig, frun.

257
00:21:49,238 --> 00:21:51,906
FINNS DET NÅGOT ANNAT
JAG KAN GÖRA FÖR DIG?

258
00:21:51,974 --> 00:21:54,042
DU ÄR A
SMART FELLER.

259
00:21:54,108 --> 00:21:57,077
DU VET SÅ MYCKET
OM AUTOMOBILER,

260
00:21:57,145 --> 00:21:58,579
GÖR DU INTE?

261
00:21:58,647 --> 00:22:02,048
JA, JAG GISSAR JAG.

262
00:22:02,115 --> 00:22:04,584
NÅ, hm...

263
00:22:04,652 --> 00:22:08,420
SKULLE DU VET VAD
TYP AV BIL ÄR DETTA?

264
00:22:08,488 --> 00:22:11,724
DETTA ÄR EN FYRCYLINDER
FORD COUPE.

265
00:22:11,791 --> 00:22:13,359
INGA.

266
00:22:14,960 --> 00:22:17,695
DET ÄR VISST.

267
00:22:17,763 --> 00:22:22,766
<i>DETTA ÄR EN STULEN
FYRCYLINDER FORD COUPE.</i>

268
00:22:25,970 --> 00:22:28,103
DU ÄR INTE RÄDD,
ÄR DU?

269
00:22:28,171 --> 00:22:29,705
HUH?

270
00:22:33,009 --> 00:22:34,942
HEH HEH HEH.

271
00:22:35,010 --> 00:22:37,111
JAG TROR HAN ÄR.

272
00:22:37,179 --> 00:22:38,747
DET ÄR synd.

273
00:22:38,814 --> 00:22:42,115
VI KUNDE HA ANVÄNT
EN SÅ SMART POJKE

274
00:22:42,183 --> 00:22:46,118
VEM VET EN BRA
OM AUTOMOBILER.

275
00:22:46,186 --> 00:22:48,621
DU EN BRA FÖRARE,
POJKE?

276
00:22:48,689 --> 00:22:50,723
JA, Tänk att jag är det.

277
00:22:52,658 --> 00:22:55,627
NAH. HAN är
BÄTTRE HÄR.

278
00:22:55,695 --> 00:22:57,629
VAD heter du, pojke?

279
00:22:57,697 --> 00:22:59,162
C.W. MOSS.

280
00:22:59,230 --> 00:23:01,098
JAG ÄR FRÖKEN BONNIE PARKER,

281
00:23:01,165 --> 00:23:03,601
OCH DET HÄR ÄR
MR. CLYDE BARROW.

282
00:23:03,668 --> 00:23:06,202
VI RÅNAR BANKER.

283
00:23:15,177 --> 00:23:17,446
SHEESH!

284
00:23:17,514 --> 00:23:20,047
ÄR INGET FEL
MED DET, FINNS DET?

285
00:23:22,183 --> 00:23:24,118
INGA. INGA.

286
00:23:24,185 --> 00:23:27,086
CLYDE, HAN ÄR INTE
DEN ENE. LÅT OSS GÅ.

287
00:23:27,154 --> 00:23:31,124
VÄNTA. DU HAR DET
FÖR VÅR ARBETSLINJE?

288
00:23:31,191 --> 00:23:34,293
JAG TILLBAKADE ETT ÅR
I REFORMATISKT.

289
00:23:34,360 --> 00:23:36,629
ÅH!
MAN MED ETT REKORD.

290
00:23:36,696 --> 00:23:40,131
DU HAR NERV TILL
SHORTCHANGE Gamla damer,

291
00:23:40,198 --> 00:23:44,101
MEN HAR DU FÅTT VAD DET
TAR ATT DRA BANKJOBB?

292
00:23:44,169 --> 00:23:46,136
Visst gör jag det.

293
00:23:46,203 --> 00:23:49,406
JAG ÄR INTE RÄDD, OM
DET TYCKER DU.

294
00:23:49,474 --> 00:23:51,106
BEVISA DET.

295
00:24:19,599 --> 00:24:22,468
Japp. DU SKA GÖRA
OKEJ.

296
00:24:44,887 --> 00:24:46,688
INGA.

297
00:24:50,458 --> 00:24:51,825
UH-UH.

298
00:24:55,963 --> 00:24:57,396
INGA.

299
00:26:36,264 --> 00:26:38,198
JAG ÄR RÄDD att vi är det
ÖVERDRÄCKT IGEN.

300
00:26:38,266 --> 00:26:40,399
DET HÄR ÄR EN STICKUP.

301
00:26:40,467 --> 00:26:42,235
AHEM!

302
00:26:42,302 --> 00:26:44,537
DETTA HÄR ÄR ETT STICKUP!

303
00:26:44,605 --> 00:26:46,006
OKEJ.

304
00:26:46,073 --> 00:26:48,040
LÄMNA DET DÄR.

305
00:27:02,987 --> 00:27:05,588
KOM IGEN. DET ÄR DET.

306
00:27:20,635 --> 00:27:22,703
CLYDE,
VAR ÄR BILEN?

307
00:27:22,771 --> 00:27:25,738
VAD GJORDE HAN?
VAR ÄR BILEN?

308
00:27:28,108 --> 00:27:29,408
HÄR!

309
00:27:34,380 --> 00:27:37,549
VAD FAN GÖR DU
PARKERA BILEN?

310
00:27:37,616 --> 00:27:38,816
GÅ!

311
00:27:38,884 --> 00:27:39,917
GÅ!

312
00:27:39,985 --> 00:27:42,753
VÄND DET!

313
00:27:46,691 --> 00:27:48,958
STOPPA DEN BILEN!
STOPPA DEN BILEN!

314
00:27:50,928 --> 00:27:53,128
KLIPP VÄNSTER! VÄNSTER!

315
00:28:25,089 --> 00:28:27,257
DU HAR INTE EN HJÄRNA.

316
00:28:37,399 --> 00:28:39,834
PÅ GRUND AV DIG,
JAG DÖDADE EN MAN.

317
00:28:39,902 --> 00:28:42,503
VI KOMMER ALLA SÖKAS
FÖR MORD.

318
00:28:53,781 --> 00:28:55,247
DUM-ASS DUM...

319
00:28:55,315 --> 00:28:56,915
SHH!

320
00:28:56,983 --> 00:28:58,750
VAD VAR DU
TÄNKER PÅ?

321
00:28:58,818 --> 00:29:02,287
OM DU GÖR EN DUMB-ASS
SÅÅÅÅ IGEN,

322
00:29:02,354 --> 00:29:03,654
JAG SKA DÖDA DIG.

323
00:29:03,722 --> 00:29:04,956
SHH.

324
00:29:05,023 --> 00:29:08,192
OM DU VILL PRATA,
GÅ UTE.

325
00:29:11,095 --> 00:29:13,063
<i>HEJ, VEM ÄR DU?</i>

326
00:29:13,130 --> 00:29:14,764
<i>DU KOMMER ATT TA reda på det.</i>

327
00:29:14,832 --> 00:29:17,900
<i>KOM IGEN, POJGAR.
VI BÖRJAR HÄR.</i>

328
00:29:43,172 --> 00:29:44,706
HEJ, HEJ, älskling.

329
00:29:47,143 --> 00:29:51,078
JAG VILL PRATA MED DIG
FÖR BARA EN MINUTT.

330
00:29:51,146 --> 00:29:52,679
SÄTTA SIG.

331
00:29:53,581 --> 00:29:54,714
TITT.

332
00:29:56,017 --> 00:29:58,451
I EFTERMIDDAG
VI DÖDADE EN MAN.

333
00:29:58,519 --> 00:30:01,420
Än så länge, INGEN
VET VEM DU ÄR,

334
00:30:01,487 --> 00:30:03,822
MEN DE VET
VEM JAG ÄR.

335
00:30:03,890 --> 00:30:05,791
DE KOMMER ATT SPRINGA
EFTER MIG.

336
00:30:05,858 --> 00:30:09,093
DET ÄR MORD.
DET KOMMER ATT BLI GROV.

337
00:30:09,161 --> 00:30:11,095
DU KAN ÄNDÅ
GÅ UT.

338
00:30:11,163 --> 00:30:13,798
JAG SÄKER DIG
PÅ DEN BUSSEN

339
00:30:13,865 --> 00:30:15,132
TILLBAKA TILL DIN MAMMA.

340
00:30:15,199 --> 00:30:18,235
JAG KOMMER INTE DIG
SPRING MED MIG.

341
00:30:21,838 --> 00:30:22,939
INGA.

342
00:30:23,006 --> 00:30:24,073
HUH?

343
00:30:26,509 --> 00:30:27,909
INGA!

344
00:30:27,977 --> 00:30:30,878
DU KAN BLI EN RIK
MAN OM DU FÖRSÖKDE!

345
00:30:30,947 --> 00:30:33,580
JAG VILL INTE
INGEN RIK MAN!

346
00:30:40,120 --> 00:30:42,288
DU KOMMER INTE HA
EN MINUTS FRED.

347
00:30:42,356 --> 00:30:44,157
LOVAR DU?

348
00:33:25,026 --> 00:33:27,728
MINST
JAG ÄR INTE EN LÖGNARE.

349
00:33:39,872 --> 00:33:42,907
Jag sa till dig att jag INTE VAR INGEN LOVERBOY.

350
00:34:12,033 --> 00:34:14,466
LÅT MIG SE
PÅ DIG, POJKE.

351
00:34:14,534 --> 00:34:15,501
HEJ, HEJ!

352
00:34:15,568 --> 00:34:17,003
KOM IGEN!

353
00:34:17,070 --> 00:34:18,604
KOM IGEN!

354
00:34:20,706 --> 00:34:24,009
KOM IGEN, POJKE.
DU KAN GÖRA BÄTTRE ÄN SÅ.

355
00:34:24,076 --> 00:34:25,476
HA HA HA!

356
00:34:25,544 --> 00:34:26,477
HEJ.

357
00:34:26,545 --> 00:34:27,945
HEJ, HUR mår mamma?

358
00:34:28,013 --> 00:34:28,946
BRA.

359
00:34:29,014 --> 00:34:29,947
SYSTER?

360
00:34:30,015 --> 00:34:31,949
SKICKADE HENNES BÄSTA
TILL DIG.

361
00:34:32,017 --> 00:34:34,483
MÅSTE VARA
ALL DEN FÄNGELSEMATEN.

362
00:34:34,551 --> 00:34:36,519
INGA. DET ÄR GIFTSLIV.

363
00:34:36,586 --> 00:34:39,055
DU VET
VAD DE SÄGER.

364
00:34:39,123 --> 00:34:41,556
ANSIKTSPULVER
BLIR EN MAN INTRESSERAD,

365
00:34:41,624 --> 00:34:44,259
MEN BAKPULVER
HÅLLER HONOM HEMMA.

366
00:34:45,695 --> 00:34:49,230
HEJ, JAG VILL ATT DU TÖFAR MIN FRU.
BLANCHE!

367
00:34:49,298 --> 00:34:50,832
MIN BABYBROR.

368
00:34:50,899 --> 00:34:52,700
HUR MÅR DU?

369
00:34:52,767 --> 00:34:55,235
HUR GÖR DU?

370
00:34:55,303 --> 00:34:56,837
HEJ, BONNIE!

371
00:34:57,839 --> 00:34:59,439
HEJ, BONNIE!
HEJ!

372
00:34:59,505 --> 00:35:00,572
HEJ!

373
00:35:01,574 --> 00:35:03,976
HEJ, VÄNTA!
ÄR DET--ÅH, POJKE.

374
00:35:04,044 --> 00:35:05,477
ÄR DETTA BONNIE?

375
00:35:05,545 --> 00:35:08,980
DU TAR VÄLDIGT VÅRD
AV FAMILJENS BABY.

376
00:35:09,048 --> 00:35:11,216
JAG ÄR SÅ GLAD
ATT MÖTA DIG.

377
00:35:11,283 --> 00:35:13,150
TÖF MIN HURU BLANCHE.

378
00:35:13,218 --> 00:35:15,418
DET HÄR ÄR BONNIE.

379
00:35:15,486 --> 00:35:16,453
HEJ.

380
00:35:16,520 --> 00:35:17,687
HEJ.

381
00:35:17,755 --> 00:35:19,155
DETTA ÄR C.W. MOSS.

382
00:35:19,223 --> 00:35:22,158
MIN BROR BUCK
OCH HANS HURU BLANCHE.

383
00:35:22,226 --> 00:35:24,393
HUR, ALLA!

384
00:35:24,461 --> 00:35:25,894
HUR, ALLA.

385
00:35:25,962 --> 00:35:27,395
HOWDY, MRS. BARROW,

386
00:35:27,463 --> 00:35:30,598
ELLER FÅR JAG
KALLAR DU BLANCHE?

387
00:35:30,666 --> 00:35:33,700
JAG ÄR VISST NÖJD
ATT MÖTA DIG.

388
00:35:33,768 --> 00:35:37,571
HUR HITTADE DU OSS?
DU VALDE EN BRA DAG.

389
00:35:37,638 --> 00:35:39,572
<i>ÄR DET NYHET
SCREENLAND MAGAZINE?</i>

390
00:35:39,639 --> 00:35:41,507
NÅGON BILDER
AV MYRNA LOY?

391
00:35:41,575 --> 00:35:43,542
HON ÄR MIN FAVORITT
BILDSTJÄRNAN.

392
00:35:43,610 --> 00:35:45,443
FÅR JAG?

393
00:35:45,511 --> 00:35:47,980
LÅT MIG FÅ
KODAK HÄR!

394
00:35:48,047 --> 00:35:49,982
SÄTT PÅ BYXAN,
POJKE.

395
00:35:50,049 --> 00:35:51,448
KOM IGEN,
BLANCHE!

396
00:35:51,516 --> 00:35:53,351
GÅ UT
DÄRifrån.

397
00:35:53,418 --> 00:35:54,852
KOM IGEN.
DÄR.

398
00:35:54,920 --> 00:35:56,287
KOM IGEN, NU.

399
00:35:56,355 --> 00:35:58,288
KOM IGEN, NU.

400
00:35:58,356 --> 00:36:00,257
HÅLL OM HENNE DÄR.

401
00:36:00,324 --> 00:36:01,758
JAG HAR DET.

402
00:36:01,825 --> 00:36:03,693
TADE DU
MIN BILD?

403
00:36:03,761 --> 00:36:06,595
JAG FRÅGDE DIG INTE
ATT TA MIN BILD!

404
00:36:06,662 --> 00:36:08,563
BUCK, FÅ EN AV DETTA.

405
00:36:08,631 --> 00:36:12,267
HEJ, JAG VILL PRATA
TILL DIG SENARE.

406
00:36:12,334 --> 00:36:14,903
DU JÄVEL, DU.

407
00:36:16,105 --> 00:36:17,637
HÅLL DET.

408
00:36:19,507 --> 00:36:20,941
HAR DU DET?

409
00:36:21,009 --> 00:36:22,042
JA.

410
00:36:22,110 --> 00:36:24,076
DU TA EN AV OSS.

411
00:36:24,144 --> 00:36:25,544
Jag VILL INTE--

412
00:36:25,612 --> 00:36:27,546
ÄRLIGT,
Jag VILL INTE--

413
00:36:27,614 --> 00:36:30,581
KOM HÄR.
SE BARA DÄR.

414
00:36:30,649 --> 00:36:32,217
Älskling, jag gör INTE--

415
00:36:32,285 --> 00:36:33,484
GE--

416
00:36:33,552 --> 00:36:35,220
VARA ALLVARLIG.
VARA ALLVARLIG.

417
00:36:35,288 --> 00:36:36,388
HÅLL STILL.

418
00:36:38,523 --> 00:36:39,589
ÅH!

419
00:36:39,657 --> 00:36:42,592
LÅT MIG TA EN
AV ENDA BONNIE.

420
00:36:42,660 --> 00:36:44,193
OK.

421
00:36:48,165 --> 00:36:50,565
OK, NU.
ÅH, älskling!

422
00:36:50,633 --> 00:36:52,700
HEJ,
KOM IGEN, NU.

423
00:36:52,768 --> 00:36:54,903
ETT LITE LEENDE.

424
00:36:54,971 --> 00:36:56,238
ETT LITE LEENDE.

425
00:36:56,305 --> 00:36:57,371
HEJ.

426
00:36:57,439 --> 00:37:00,341
JAG VILL HA
EN CHATT MED DIG.

427
00:37:00,409 --> 00:37:03,327
VARFÖR GÅR DU INTE IN
DÄR MED BONNIE?

428
00:37:03,394 --> 00:37:05,729
VAD GÖR DU
TÄNK PÅ HENNE?

429
00:37:05,797 --> 00:37:07,764
BONNIE?

430
00:37:07,832 --> 00:37:10,032
HON ÄR EN PERSIKA.

431
00:37:11,501 --> 00:37:12,735
HEJ.

432
00:37:12,803 --> 00:37:13,902
UH-HUH?

433
00:37:17,005 --> 00:37:18,773
NU, BETALA MIG SANT.

434
00:37:18,841 --> 00:37:20,074
VAD?

435
00:37:20,142 --> 00:37:23,744
ÄR HON SÅ BRA
SOM HON SER UT?

436
00:37:25,146 --> 00:37:27,080
HON ÄR BÄTTRE.

437
00:37:34,488 --> 00:37:37,456
DET VAR ANTINGEN DU
ELLER HAN, VAR DET INTE?

438
00:37:37,523 --> 00:37:38,457
VAD?

439
00:37:38,524 --> 00:37:40,425
KIBBEN
ATT DU DÖDADE.

440
00:37:40,493 --> 00:37:42,159
HAN satte MIG
PÅ PLATS.

441
00:37:42,227 --> 00:37:44,194
DU MÅSTE GÖRA DET?

442
00:37:44,262 --> 00:37:45,229
RÄTT.

443
00:37:45,296 --> 00:37:46,664
JAG VISSTE ATT DU GJORDE.

444
00:37:46,732 --> 00:37:49,599
SÄG INTE NÅGOT
ATT BLANCHE OM DET.

445
00:37:49,667 --> 00:37:52,635
DEN GÅNGEN DU BRUTADE
UT UR FÄNGELSE--

446
00:37:52,703 --> 00:37:55,103
HON TALAR DIG
PÅ ATT GÅ TILLBAKA?

447
00:37:55,171 --> 00:37:57,105
HÖRDE DU
OM DET?

448
00:37:57,173 --> 00:37:58,574
ÄR DET SANT?

449
00:37:58,641 --> 00:37:59,641
JA.

450
00:37:59,709 --> 00:38:02,710
JAG SKA INTE SÄGA INGENTING
TILL BONNIE OM DET.

451
00:38:02,778 --> 00:38:05,246
JAG UPPSKATERAR DET.

452
00:38:14,188 --> 00:38:15,153
WHOA-HOO!

453
00:38:15,221 --> 00:38:18,156
VI SKA
HA VI SJÄLV EN TID, POJKE!

454
00:38:18,224 --> 00:38:19,759
DET ÄR VI VISST.

455
00:38:21,193 --> 00:38:22,260
UPPVAKTA!

456
00:38:24,363 --> 00:38:27,098
VAD ÄR VI
SKA GÖRA?

457
00:38:28,533 --> 00:38:30,267
NÅ...

458
00:38:30,334 --> 00:38:31,835
HUR ÄR DET HÄR?

459
00:38:31,903 --> 00:38:34,837
JAG TÄNKDE VI ALLA
KÖR UPP MISSOURI.

460
00:38:34,905 --> 00:38:37,807
DE SER INTE
FÖR MIG DÄR UPP.

461
00:38:37,875 --> 00:38:40,341
VI HAR OSS
EN VANLIG SEMESTER.

462
00:38:40,410 --> 00:38:41,309
RÄTT?

463
00:38:41,377 --> 00:38:43,244
JA. Eh...

464
00:38:44,847 --> 00:38:46,680
INGA PROBLEM NU.

465
00:38:46,748 --> 00:38:49,249
JAG GÅR INTE
TILLBAKA TILL INGET FÄNGELSE.

466
00:38:49,317 --> 00:38:51,585
JAG HÖRDE ATT DU HADE
PROBLEM DÄR.

467
00:38:51,653 --> 00:38:53,620
DU SKÄRDE
PÅ TÅRNA.

468
00:38:53,687 --> 00:38:55,588
JAG GJORDE LITE
TÅSKIPNING.

469
00:38:55,656 --> 00:38:57,891
DET ÄR INTE
HALVAN AV DET.

470
00:38:57,958 --> 00:39:00,959
JAG GJORDE DET
ATT GÅ FRÅN JOBBET--

471
00:39:01,027 --> 00:39:03,929
ATT bryta stenar med
SLEDGEHAMMERS NATT OCH DAG.

472
00:39:03,996 --> 00:39:06,464
NÄSTA VECKA,
JAG BLI PAROLED.

473
00:39:06,532 --> 00:39:09,834
GÅR UT UR DEN GODFORSAKEN
FÄNGELSE PÅ KRYCKOR.

474
00:39:09,902 --> 00:39:11,402
ÄR INTE LIVET STORT?

475
00:39:19,675 --> 00:39:22,111
DU VILL
ATT HÖRA EN HISTORIA

476
00:39:22,178 --> 00:39:25,247
OM EN POJKE
VEM ÄGDE EN Mjölkgård?

477
00:39:25,315 --> 00:39:27,281
HANS GAMMA MOR VAR SJUK.

478
00:39:27,349 --> 00:39:30,318
DOKTORN
RINGADE HONOM OCH SA:

479
00:39:30,385 --> 00:39:33,286
"DIN MAMMA LIGGER DÄR.
HON ÄR SÅ SJUK.

480
00:39:33,354 --> 00:39:37,824
"JAG VILL ATT DU ÖVERTALAR HENNE
ATT TA LITE BRÄNDI.

481
00:39:37,891 --> 00:39:40,326
BARA ATT VÄLJA
HENNES ANDAR UPP."

482
00:39:40,393 --> 00:39:42,828
"MA'S EN TEETOTALER,"
HAN SÄGER,

483
00:39:42,895 --> 00:39:44,796
HON SKULLE INTE
RÖR EN DROPPE."

484
00:39:44,864 --> 00:39:48,833
"NÅ, JAG SKALL BETALA DIG VAD DU GÖR."
DET ÄR DOKUMENTET.

485
00:39:48,900 --> 00:39:51,302
"Jag ska berätta för dig
VAD DU GÖR.

486
00:39:51,370 --> 00:39:55,305
"DU TA IN EN FÄRSK
KVART MJÖLK VARJE DAG,

487
00:39:55,373 --> 00:39:57,841
OCH DU SÄTTAR
NÅGOT BRANDY I DET."

488
00:39:57,908 --> 00:39:59,308
SÅ GJORDE HAN.

489
00:39:59,376 --> 00:40:01,844
HAN DOKTORDE UPP DET
MED BRANDY,

490
00:40:01,911 --> 00:40:04,812
OCH HAN GAV DET
TILL SIN MAMMA.

491
00:40:04,880 --> 00:40:07,815
HON Drack
LITEN AV DET.

492
00:40:07,883 --> 00:40:10,352
NÄSTA DAG,
HAN HADE IN DEN IGEN.

493
00:40:10,419 --> 00:40:12,353
HON DRACK LITE MER.

494
00:40:12,420 --> 00:40:14,821
TREDJE DAGEN,
LITE MER.

495
00:40:14,889 --> 00:40:17,823
FJÄRDE DAGEN,
HON TOG LITE MER.

496
00:40:17,891 --> 00:40:19,325
EN VECKA SENARE,

497
00:40:19,393 --> 00:40:23,329
HAN GICK HENNE MJÖLKEN.
HON DRUCK NÄR DET BARA.

498
00:40:23,397 --> 00:40:25,330
HON SVÄLTE
HELHETEN.

499
00:40:25,398 --> 00:40:28,333
DÅ kallade hon över honom,
HON SADE,

500
00:40:28,401 --> 00:40:31,802
"SON, vad du än gör,
SÄLJ INTE DEN KO."

501
00:40:36,575 --> 00:40:38,642
"SÄLJ INTE KON!"

502
00:40:52,804 --> 00:40:55,707
HEJD. JAG SKA BLI
SE DIG SNART.

503
00:40:55,774 --> 00:40:57,073
MYCKET TACKSAM.

504
00:40:57,141 --> 00:40:58,775
BYE-BYE.

505
00:40:58,843 --> 00:41:00,076
HEJD.

506
00:41:00,144 --> 00:41:01,511
HEJD.

507
00:41:04,648 --> 00:41:07,550
JAG GER HONOM
EN MÅNADShyra i förskott.

508
00:41:07,618 --> 00:41:10,184
VI ÄR KLART.
LÅT OSS GÅ INNE.

509
00:41:12,722 --> 00:41:15,290
JAG TAGER DIG
TILL VÅRT FÖRSTA HEM.

510
00:41:16,924 --> 00:41:19,526
VAD TYCKER DU,
HUH? HUH?

511
00:41:19,594 --> 00:41:21,695
BARA PERFEKT.

512
00:41:21,763 --> 00:41:23,696
DET ÄR DIN
FÖRSTA HEM.

513
00:41:23,764 --> 00:41:26,198
ÄR INTE DET HÄR
UNDERBART?

514
00:41:26,267 --> 00:41:28,701
HAN GE MIG
LEVERANDARNUMMER.

515
00:41:28,769 --> 00:41:32,003
PERFEKT FÖR OSS ALLA,
ÄR DET INTE?

516
00:41:33,973 --> 00:41:35,873
CLYDE?

517
00:41:35,940 --> 00:41:37,375
4337, tack.

518
00:41:37,442 --> 00:41:40,177
HEJ DÄR.
SMITTYS MATVARU?

519
00:41:40,245 --> 00:41:42,211
Titta,
DET ÄR SÅ RENT, BUCK,

520
00:41:42,280 --> 00:41:45,248
OCH EN FRIGIDAIRE,
INTE EN ICEBOX.

521
00:41:45,316 --> 00:41:47,350
...HILLSDALE AVENUE.

522
00:41:47,418 --> 00:41:51,453
ÅH, ca 8 pund
AV Fläskkotletter,

523
00:41:51,521 --> 00:41:53,555
4 PUND RÖDA BÖNOR,

524
00:41:53,623 --> 00:41:57,057
NÅGOT CHASE och SANBORN KAFFE.

525
00:41:57,125 --> 00:41:59,994
CA 8 FLASKAR
AV DR. PEPPAR.

526
00:42:03,631 --> 00:42:05,565
HA HA HA!

527
00:42:05,633 --> 00:42:07,401
A-HA HA HA!

528
00:42:11,004 --> 00:42:13,872
DU SÄKER
KAN SPELA CHECKERS.

529
00:42:22,681 --> 00:42:24,615
DU BEHÖVER EN KLIPPNING.

530
00:42:24,683 --> 00:42:27,117
DU LETAR
PRECIS SOM EN HILLBILLY.

531
00:42:27,185 --> 00:42:29,084
DU ÄR SOM EN GAMMEL--

532
00:42:29,152 --> 00:42:31,086
SPELAR CHECKERS
HELA TIDEN,

533
00:42:31,154 --> 00:42:34,690
INGEN UPPMÄRKSAMHET
TILL DIN STATTAGARS ENsamma fru.

534
00:42:36,659 --> 00:42:38,126
"ÅH, PAPPA.

535
00:42:38,194 --> 00:42:40,094
"Det gör du visst
BEHÖVER EN KLIPPNING.

536
00:42:40,162 --> 00:42:42,596
"DU ÄR BARA SOM
LITE HILLBILLY.

537
00:42:42,664 --> 00:42:45,966
JAG FÖRKLARAR.
NÅDA MIG!"

538
00:42:46,034 --> 00:42:47,967
TALA INTE SÅ.

539
00:42:48,035 --> 00:42:49,969
HON ÄR I NÄSTA RUMM.

540
00:42:50,037 --> 00:42:53,072
DET FINNS ALLTID NÅGON
I NÄSTA RUM--

541
00:42:53,140 --> 00:42:56,041
I DET HÄR RUMMET
ELLER VARJE ANNAT RUM.

542
00:42:56,108 --> 00:42:59,478
VILL DU INTE VILL
ATT VARA ENSAM MED MIG?

543
00:42:59,546 --> 00:43:01,846
JAG KÄNNER ALLTID
SOM VI ÄR ENSAM.

544
00:43:01,913 --> 00:43:05,082
GÖR DU, BABY?

545
00:43:05,150 --> 00:43:07,451
JAG ÄR HUNGRIG.
HEJ, BUCK.

546
00:43:19,179 --> 00:43:20,912
MATVAROR, MA'AM.

547
00:43:23,015 --> 00:43:24,483
HUR MYCKET?

548
00:43:24,550 --> 00:43:26,083
6,43 USD.

549
00:43:31,523 --> 00:43:32,455
43?

550
00:43:32,523 --> 00:43:34,090
JA, MA'AM.

551
00:43:36,059 --> 00:43:37,594
OKEJ.

552
00:43:39,696 --> 00:43:41,163
HÄR ÄR DU.

553
00:43:41,230 --> 00:43:42,164
OK.

554
00:43:42,231 --> 00:43:45,133
LÅT MIG HJÄLPA DIG.
DE VÄSKARNA ÄR TUGA.

555
00:43:45,201 --> 00:43:47,402
NEJ TACK.
JAG HAR DEM.

556
00:43:47,469 --> 00:43:49,069
FÅ BARA DÖRREN.

557
00:43:49,137 --> 00:43:50,705
JA, MA'AM.

558
00:44:06,051 --> 00:44:08,986
"MEN FÅ AV DEM
ÄR VERKLIGEN RÄTTFÖRDA,

559
00:44:09,054 --> 00:44:11,988
"OM DU KOMMER NER
TILL PUNKT.

560
00:44:12,056 --> 00:44:14,491
"DU HAR HÖRT
AV EN KVINNANS ÄRA

561
00:44:14,559 --> 00:44:16,393
SPENDAS PÅ A--"

562
00:44:16,461 --> 00:44:18,328
GJORDE DU
SKRIVA DET SJÄLV?

563
00:44:18,395 --> 00:44:21,297
VILL DU
ATT HÖRA DETTA ELLER INTE?

564
00:44:21,365 --> 00:44:26,835
"ÄNDÅ, MAN KAN INTE ALLTID
DÖM BERÄTTELSEN SOM SAN

565
00:44:26,902 --> 00:44:29,304
"BETALAS AV HENNE.

566
00:44:31,239 --> 00:44:34,174
"NU VAR SAL EN GAL
AV sällsynt skönhet,

567
00:44:34,242 --> 00:44:37,344
TROTS HENNES FUNKTIONER
VAR GROVA OCH HÅRA."

568
00:44:37,411 --> 00:44:39,312
JAG VISSTE DEN GAMLA GALEN.

569
00:44:39,380 --> 00:44:42,882
HON ÄR KRAFTIG, HADDE A
HARELIP, OCH INGA TÄNDER.

570
00:44:42,950 --> 00:44:45,116
BUCK, KOM IGEN.
GÅ VIDARE.

571
00:44:45,184 --> 00:44:48,153
"NU VAR ​​SAL EN GAL
AV sällsynt skönhet,

572
00:44:48,221 --> 00:44:51,021
"ÄVEN HENNES FUNKTIONER
VAR GROVA OCH HÅRA.

573
00:44:51,089 --> 00:44:53,558
"HON ALDRIG EN GÅNG
VÄKLADE FRÅN TJÄNST

574
00:44:53,625 --> 00:44:56,561
"ATT SPELA PÅ UPP OCH UPP.

575
00:44:56,628 --> 00:44:58,562
"SAL BERÄTTADE DENNA SAGA

576
00:44:58,629 --> 00:45:02,198
"PÅ KVÄLLEN FÖRE
HON BLEV FRI,

577
00:45:02,266 --> 00:45:05,167
"OCH JAG SKA GÖRA MITT BÄSTA
ATT RELATERA DET

578
00:45:05,235 --> 00:45:06,736
PRECIS SOM HON SALADE MIG."

579
00:45:06,803 --> 00:45:08,704
HEJ, LAGAREN
ÄR UTANFÖR.

580
00:45:08,772 --> 00:45:11,005
DE BLOCKAR
UTVÄRDEN.

581
00:45:12,274 --> 00:45:14,843
AAAH!

582
00:45:15,944 --> 00:45:17,745
AAAH!

583
00:45:17,812 --> 00:45:19,546
AAH!

584
00:45:19,614 --> 00:45:20,781
AAAH!

585
00:45:26,687 --> 00:45:28,688
FÅ OSS HÄRFÖR!

586
00:45:30,690 --> 00:45:33,191
VI MÅSTE
FÅ UT DIN BIL!

587
00:45:36,728 --> 00:45:38,696
JAG BLÄSER
DEN POLISBILEN!

588
00:45:38,764 --> 00:45:40,531
KOM IGEN! TÄCK MIG!

589
00:45:44,368 --> 00:45:45,435
GÅ UT HÄR!

590
00:45:49,506 --> 00:45:51,774
HAN HAR ETT HAGEGEVER!

591
00:45:51,841 --> 00:45:53,041
HÅLL DET!

592
00:45:54,310 --> 00:45:55,410
AAAH!

593
00:46:10,156 --> 00:46:12,090
FORTSÄTT SLÄNDA!
FORTSÄTT SLÄNDA!

594
00:46:12,158 --> 00:46:13,759
FAN DIG!

595
00:46:13,827 --> 00:46:15,293
VAR ÄR BLANCHE?

596
00:46:16,261 --> 00:46:18,396
DE KOMMER OM!

597
00:46:23,034 --> 00:46:24,568
HJÄLP!

598
00:46:32,559 --> 00:46:34,592
AAH!

599
00:46:34,660 --> 00:46:35,926
JÄVLA!

600
00:46:35,994 --> 00:46:37,595
DU NÄSTAN
DÖDADE OSS!

601
00:46:37,663 --> 00:46:41,765
Jag trodde att du skulle vara det
GLAD OM JAG BLEV SKJUTEN!

602
00:46:41,832 --> 00:46:44,801
JA, DET SKULLE HA
RÄDDAR OSS PROBLEM.

603
00:46:44,869 --> 00:46:47,570
LÅT HENNE INTE TALA
FÖR MIG SÅ.

604
00:46:47,638 --> 00:46:50,673
DU BORDE INTE HA GJORT DET.
DET VAR DUMT.

605
00:46:50,740 --> 00:46:55,610
BUCK, JAG GIFTE DIG INTE
FÖR ATT SE DIG BLI SKJUT PÅ.

606
00:46:55,678 --> 00:46:57,646
SNÄLLA, LÅT OSS GÅ.
LÅT OSS GÅ.

607
00:46:57,713 --> 00:47:00,013
FÅ HONOM STANDA BILEN.

608
00:47:00,081 --> 00:47:01,615
JAG KAN INTE.

609
00:47:03,117 --> 00:47:04,951
JAG DÖDADE EN KILLE.

610
00:47:05,019 --> 00:47:07,187
BEHAGA!

611
00:47:07,254 --> 00:47:11,691
BARA TYST! BARA HÄND KÄFT
DIN STORA MUN!

612
00:47:11,758 --> 00:47:13,659
KLIPP UT DET, BONNIE!

613
00:47:13,726 --> 00:47:17,796
DU STANDAR BILEN.
JAG VILL PRATA MED DIG.

614
00:47:34,077 --> 00:47:36,044
BLI AV MED HENNE.

615
00:47:36,112 --> 00:47:37,513
HON ÄR BUCKS HURU.

616
00:47:37,581 --> 00:47:39,514
BLI AV
AV DEM BÅDA.

617
00:47:39,582 --> 00:47:41,516
VAD ÄR GRETEN
MED DIG?

618
00:47:41,584 --> 00:47:44,018
HON ÄR VAD ÄR
SAKEN MED MIG.

619
00:47:44,086 --> 00:47:46,086
HON ÄR EN DUM, DUM,
BACK-COUNTRY--

620
00:47:46,153 --> 00:47:47,887
NU SER DU.

621
00:47:47,955 --> 00:47:49,489
<i>VAD GÖR DIG
NÅGOT BÄTTRE?</i>

622
00:47:49,557 --> 00:47:52,558
DU VAR BARA EN WEST
DALLAS SERVITRIS,

623
00:47:52,626 --> 00:47:54,627
UPPHÄMNING
LASTBIRKARE.

624
00:47:54,695 --> 00:47:56,028
SLUTA!

625
00:47:56,096 --> 00:47:58,030
ÅH, BIG CLYDE BARROW,

626
00:47:58,098 --> 00:48:00,064
DU ÄR BARA
GILLA DIN BROR--

627
00:48:00,132 --> 00:48:01,533
OVITNANDE,
OUTbildad HILLBILLY.

628
00:48:01,601 --> 00:48:04,035
DET ENDA SPECIELLA
OM DIG

629
00:48:04,103 --> 00:48:06,537
ÄR DINA SÄRSKILDA IDÉER
OM ÄLSKELSE,

630
00:48:06,605 --> 00:48:08,706
SOM ÄR
INGET KÄRLEK ALLS!

631
00:48:19,949 --> 00:48:21,049
INGA.

632
00:48:21,117 --> 00:48:22,551
CLYDE, SNÄLLA, CLYDE.

633
00:48:22,619 --> 00:48:24,552
JAG MENADE INTE DET.

634
00:48:24,620 --> 00:48:25,553
LYSSNA.

635
00:48:25,621 --> 00:48:28,456
DET VAR BARA
ALL DETTA SKJUTNING.

636
00:48:28,523 --> 00:48:29,990
DET VAR DET
ALLA DENA VAPEN.

637
00:48:30,058 --> 00:48:31,324
JAG BLEV RÄDD.

638
00:48:31,392 --> 00:48:33,826
SNÄLLA, älskling.
JAG MENADE DET INTE.

639
00:48:33,894 --> 00:48:35,428
OKEJ.

640
00:48:38,131 --> 00:48:39,331
KOM IGEN.

641
00:49:15,881 --> 00:49:18,214
"LAGSUPPFÖLJARE
HELA SYDVÄST

642
00:49:18,282 --> 00:49:20,316
"ÄR FÖRBUNDNA ÖVER VÄGET

643
00:49:20,384 --> 00:49:23,318
"I VILKEN WILL-O'-THE-WISP
BANDIT CLYDE BARROW

644
00:49:23,386 --> 00:49:26,589
"OCH HANS GULHÅR
KOMMUNIKÉ BONNIE PARKER

645
00:49:26,656 --> 00:49:29,490
"FORTSÄTT ATT GLIDA
DERAS SKULLE VARA FÅNGARE

646
00:49:29,558 --> 00:49:31,993
"SEdan jag förlovade mig
I EN POLISSLAG

647
00:49:32,061 --> 00:49:34,528
"PÅ GATAN
AV JOPLIN, MISSOURI,

648
00:49:34,597 --> 00:49:36,997
"OCH ATT DÖDA TRE
AV DERAS ANTAL.

649
00:49:37,065 --> 00:49:39,499
"BARrowGÄNGET
HAR RAPPORTERATS

650
00:49:39,567 --> 00:49:42,501
"LÅT VÄST SOM VITA
CITY, NYA MEXICO,

651
00:49:42,569 --> 00:49:45,237
"OCH SÅ LÅNGT NORD
SOM CHICAGO.

652
00:49:45,305 --> 00:49:46,706
"DE HAR ÄR KREDITERADE

653
00:49:46,773 --> 00:49:48,708
"Med RÅN
MESQUITEBANKEN

654
00:49:48,774 --> 00:49:51,175
"I NÄMNDA
WHITES CITY,

655
00:49:51,243 --> 00:49:54,012
"J.J. LANDRY
OLJEraffinaderi i ARP, TEXAS,

656
00:49:54,080 --> 00:49:59,349
"THE SANGER CITY NATIONAL
BANK I SANGER, INDIANA,

657
00:49:59,417 --> 00:50:02,351
"OCH LANCASTER BANK
I DENTON, TEXAS.

658
00:50:02,419 --> 00:50:05,554
"Dessutom,
DE SNABBRESANDE BARRORNA

659
00:50:05,623 --> 00:50:08,556
"HAR RYKTES
ATT HA HAFT EN HAND

660
00:50:08,625 --> 00:50:12,728
"VID RÅNANDE AV TVÅ PIGGLY
WIGGLY BUTIKER I TEXAS

661
00:50:12,795 --> 00:50:15,195
"OCH EN AandP-butik
I MISSOURI.

662
00:50:15,263 --> 00:50:18,198
"Även om chefen PERCY HEYMAN,

663
00:50:18,266 --> 00:50:22,035
VEM IDENTIFIERADE CLYDE FÖRST
BARROWS BROR BUCK..."

664
00:50:22,103 --> 00:50:25,538
VI KOMMER INTE SE EN ANNAN TOALETT
FÖR YTTERLIGARE 30 MIL.

665
00:50:25,606 --> 00:50:28,674
VARFÖR GÖR DU INTE
DRA UPP HÄR?

666
00:50:38,717 --> 00:50:40,051
HEJ, HÄR ÄR NÅGOT.

667
00:50:40,119 --> 00:50:41,952
"Ensam Snut
ARRESTERAR TVÅ OFFICERARE

668
00:50:42,020 --> 00:50:43,386
"I JAKT PÅ BARROW.

669
00:50:43,454 --> 00:50:45,388
"POLISEN
HOWARD ANDERSONS HJÄRTA

670
00:50:45,456 --> 00:50:47,389
"VÄND SNABBARE
ÄN HANS MOTORCYKEL

671
00:50:47,457 --> 00:50:50,926
"NÄR HAN TVÅNGDE
TILL SIDAN AV VÄGEN

672
00:50:50,994 --> 00:50:52,427
"EN SVART V-8 SEDAN

673
00:50:52,495 --> 00:50:55,263
"I VILKA VAR TRE MÄN
OCH EN BLONDHUVAD KVINNA."

674
00:51:17,016 --> 00:51:20,417
"Han var säker på att han hade fångat
CLYDE BARROW, BONNIE PARKER,

675
00:51:20,485 --> 00:51:23,420
"BUCK BARROW, OCH
EN OIDENTIFIERAD GÄNGMEDLEM.

676
00:51:23,488 --> 00:51:27,456
"DET TADE MYCKET FÖRKLARING
FÖR ATT ÖVERBETYRA COPEN

677
00:51:27,524 --> 00:51:30,126
"ATT HANS FÅNGAR
VAR TVÅ MOTORVÄGSPATRULLER

678
00:51:30,194 --> 00:51:31,594
"OCH EN BLOND STENOGRAF

679
00:51:31,662 --> 00:51:33,095
FRÅN MOTORVÄGSPATRULLEN."

680
00:51:39,467 --> 00:51:40,534
SHERIFF!

681
00:51:43,572 --> 00:51:44,471
WAHOO!

682
00:51:44,539 --> 00:51:46,973
KOM IGEN,
RÄCK DIN HAND UPP.

683
00:51:47,041 --> 00:51:50,510
DU BARA KOMMER VIDARE
ÖVER DEN BILEN.

684
00:51:54,380 --> 00:51:55,815
NÅ, NU,
SE HÄR.

685
00:51:55,882 --> 00:51:58,817
VI ÄR I FÖRVARET
AV KAPTEN FRANK HAMMER,

686
00:51:58,884 --> 00:52:01,953
OCH FRANK HÄR
ÄR EN TEXAS RANGER.

687
00:52:02,021 --> 00:52:04,455
JAG TROR ATT DU HAR FÅTT
DINA SPURAR

688
00:52:04,523 --> 00:52:06,690
ALLT trassligt
DÄR UPP.

689
00:52:06,758 --> 00:52:08,658
DU ÄR I MISSOURI.

690
00:52:08,727 --> 00:52:10,127
HAN ÄR FÖRLAPPAD.

691
00:52:10,195 --> 00:52:12,128
JAG TROR INTE
HAN ÄR FÖRLAPPAD.

692
00:52:12,196 --> 00:52:15,131
JAG TROR BANKENS ERBJUDANDE
EXTRA BELONING PENGAR.

693
00:52:15,199 --> 00:52:19,034
FRANK VILLE BARA NÅGRA ENKLA UTVAL.
Gjorde DU INTE, FRANK?

694
00:52:19,102 --> 00:52:21,569
TEXAS RANGER, DU ÄR
GÖR INTE DITT JOBB.

695
00:52:21,637 --> 00:52:24,472
DU BÖR VARA HEMMA
SKYDDAR FATTIG FOLK,

696
00:52:24,539 --> 00:52:26,473
INTE UT JAGA
EFTER OSS.

697
00:52:26,541 --> 00:52:29,844
HAN BÖR VARA TILLBAKA
SKYDDAR DE FATTIGA.

698
00:52:29,911 --> 00:52:33,813
VAD VILL DU TA
DET SÅ PERSONLIGT FÖR?

699
00:52:33,881 --> 00:52:36,850
VI MÅSTE AVSKRIDA
DENNA BUNTYJAKT

700
00:52:36,917 --> 00:52:38,817
FÖR BarrowGÄNGET.

701
00:52:38,885 --> 00:52:40,585
VAD?

702
00:52:40,653 --> 00:52:42,254
VAD GÖR DU
GÖRA MED HONOM?

703
00:52:42,321 --> 00:52:43,588
SKJUT HONOM?

704
00:52:43,656 --> 00:52:44,756
INGA!

705
00:52:46,424 --> 00:52:48,025
KOM IGEN, NU.

706
00:52:48,093 --> 00:52:49,627
HÄNG HONOM.

707
00:52:49,694 --> 00:52:52,328
UH-UH.
TA HANS BILD.

708
00:52:52,396 --> 00:52:53,296
HUH?

709
00:52:53,364 --> 00:52:54,831
TA HANS BILD?

710
00:52:54,899 --> 00:52:56,299
VI TAGER HANS BILD,

711
00:52:56,367 --> 00:52:59,301
VI SKICKER DET
TILL ALLA TIDNINGAR.

712
00:52:59,369 --> 00:53:03,471
ALLA KOMMER ATT SE KAPTEN FRANK
HAMMARE MED BÅRGÄNGET,

713
00:53:03,538 --> 00:53:06,808
OCH OSS ALLA
LIKA VÄNLIG SOM PAJ.

714
00:53:06,876 --> 00:53:09,343
VI ÄR BARA OM
DE VÄNLIGASTE FOLKET

715
00:53:09,411 --> 00:53:11,711
DU NÅGONSIN VILL TÖTS.

716
00:53:11,780 --> 00:53:15,715
BIG OLD TEXAS RANGER
VINKAR MED SIN VAPEN MOT OSS,

717
00:53:15,784 --> 00:53:20,853
OCH VI VÄLKOMNAR HONOM
SOM HAN VAR EN AV VÅRA EGNA.

718
00:53:20,921 --> 00:53:23,989
HEJ, BUCK,
Hämta KODAK.

719
00:53:24,056 --> 00:53:27,793
FÅ HONOM UPP DÄR
PÅ RESERVDÄCKET, CLYDE.

720
00:53:28,795 --> 00:53:31,662
OKEJ. DÄR
VI GÅR, MIN VÄN.

721
00:53:31,729 --> 00:53:34,698
SE VAD HÄNDER FÖR
GÖR INTE DITT JOBB?

722
00:53:34,766 --> 00:53:36,666
NED DUNCANVILLE
FÖRRA ÅR,

723
00:53:36,733 --> 00:53:39,702
FATTIGA BÖNDER HÅLLDE DIG
LAGAR BORTA FRÅN OSS

724
00:53:39,770 --> 00:53:41,204
MED hagelgevär.

725
00:53:41,272 --> 00:53:44,173
DU SKA
SKYDDA DEM FRÅN OSS.

726
00:53:44,240 --> 00:53:46,141
DET ÄR INTE VÄNTIGT, GÖR DET?

727
00:53:47,911 --> 00:53:50,778
DU OCH BONNIE FÖRST.
GÅ IN DÄR.

728
00:53:50,846 --> 00:53:53,514
VÄNLIGT, DU VET.

729
00:53:53,581 --> 00:53:57,550
<i>NÄR HANS VÄNNER SER DETTA,
HAN ÖNSKAR ATT HAN VAR DÖD.</i>

730
00:53:57,618 --> 00:54:01,521
VI ÄR STOLT ÖVER ATT HA ETT TEXAS
RANGER I FAMILJEN.

731
00:54:01,588 --> 00:54:03,522
HÅLL DET!
HÅLL DET!

732
00:54:03,589 --> 00:54:04,990
HUR ÄR DET HÄR?

733
00:54:05,058 --> 00:54:07,726
BRA, BRA, BRA.
JAG FÅR DET.

734
00:54:07,794 --> 00:54:09,460
VÄNTA. HÅLL DET.

735
00:54:13,232 --> 00:54:15,398
Hur är det med det?

736
00:54:15,466 --> 00:54:18,001
DU JÄVLA!

737
00:54:19,637 --> 00:54:21,704
HÅLL UT, NU!

738
00:54:26,276 --> 00:54:27,676
JAG FÅR BILDEN!

739
00:54:27,744 --> 00:54:29,244
JAG FÅR--
JAG FÅR--

740
00:54:29,312 --> 00:54:30,879
JAG FÅR
BILDEN.

741
00:54:30,947 --> 00:54:31,913
JAG HAR DET!

742
00:54:31,981 --> 00:54:33,581
JAG FÅR DET--

743
00:54:33,649 --> 00:54:35,482
JAG FÅR
BILDEN!

744
00:54:35,550 --> 00:54:37,651
JAG FÅR DET--

745
00:54:39,620 --> 00:54:44,023
VI SKA LÄGGA IN DEN BILDEN
VARJE PAPPER I LANDET!

746
00:54:44,091 --> 00:54:45,524
VI HAR DIG!

747
00:54:45,592 --> 00:54:47,625
VI HAR DIG!

748
00:54:47,693 --> 00:54:49,161
VI HAR DIG NU!

749
00:54:49,229 --> 00:54:50,829
VI HAR DIG!

750
00:54:52,131 --> 00:54:54,465
HEJ, VI HAR DIG!

751
00:54:54,532 --> 00:54:57,434
DU BARA STANNA DÄR
FÖR EN STUND.

752
00:54:57,502 --> 00:54:59,370
VI SKA ANVÄNDA DET--

753
00:54:59,437 --> 00:55:00,904
VI HAR DIG!

754
00:55:00,972 --> 00:55:02,705
VI SKA ANVÄNDA DIG, POJKE.

755
00:55:02,773 --> 00:55:04,341
VI HAR DIG!

756
00:55:21,405 --> 00:55:23,806
GOD EFTERMIDDAG.
DETTA ÄR BARROGÄNGET.

757
00:55:23,874 --> 00:55:26,542
NU OM ALLA VILL
BARA TA DET LITT,

758
00:55:26,610 --> 00:55:28,177
INGEN KOMMER ATT BLI SÅRD.

759
00:55:39,920 --> 00:55:42,189
ATT DINA PENGAR
ELLER BANKENS?

760
00:55:42,257 --> 00:55:43,590
MINA.

761
00:55:43,658 --> 00:55:45,924
DÅ BEHÅLLER DU.

762
00:55:50,264 --> 00:55:52,564
NÄSTA GÅNG,
JAG SIKTAR LÄGRE.

763
00:55:57,136 --> 00:55:58,303
OKEJ.

764
00:56:14,284 --> 00:56:17,018
TA EN GOTT UT, POP.
JAG ÄR BUCK BARROW.

765
00:56:20,222 --> 00:56:22,223
VI ÄR BARROW BOYS!

766
00:56:22,291 --> 00:56:23,624
BOCK!

767
00:56:28,329 --> 00:56:30,397
GRATTIS på Födelsedagen, HON!

768
00:56:43,809 --> 00:56:46,243
DET VAR DET
BARROGÄNGET!

769
00:56:46,311 --> 00:56:49,813
JAG TROR att de var det
ÄR PÅ OKLAHOMA!

770
00:57:03,025 --> 00:57:04,458
GE MIG DET.

771
00:57:08,630 --> 00:57:10,663
LADDA DETTA.

772
00:57:30,314 --> 00:57:31,715
DÄR VAR JAG,

773
00:57:31,782 --> 00:57:34,884
STÖRANDE KVADRAT
IN I DÖDENS ANSIKTE.

774
00:57:43,359 --> 00:57:44,525
WOW!

775
00:57:59,306 --> 00:58:03,642
OCH ALLT JAG KAN SÄGA ÄR,
DE GJORDE RÄTT VID MIG.

776
00:58:03,709 --> 00:58:06,911
JAG GER MIG EN ROSA AV
BLOMMOR TILL DERES BEGRAVNING.

777
00:58:35,469 --> 00:58:38,605
SAKTA NER, CLYDE.
VI ÄR I OKLAHOMA NU.

778
00:58:40,941 --> 00:58:43,008
LÅT OSS FÅNGA DEM
I alla fall.

779
00:58:44,778 --> 00:58:46,812
JAG RISKAR INTE
MITT LIV I OKLAHOMA.

780
00:59:10,283 --> 00:59:11,583
ÄR INTE MYCKET.

781
00:59:11,650 --> 00:59:13,085
TIDERNA ÄR HÅRA.

782
00:59:14,686 --> 00:59:17,721
NÅ, LÅT OSS
GÅ NED TILL DET.

783
00:59:25,229 --> 00:59:28,230
C.W. MOSS.

784
00:59:31,101 --> 00:59:32,601
PENGAR.

785
00:59:41,942 --> 00:59:44,711
OKEJ.
OKEJ.

786
00:59:44,778 --> 00:59:46,112
OK.

787
00:59:46,179 --> 00:59:47,613
HEJ CLYDE,

788
00:59:47,680 --> 00:59:49,582
UH, VA
BLANCHE HÄR?

789
00:59:49,649 --> 00:59:50,849
VAD?

790
00:59:50,917 --> 00:59:52,883
NÅ, VARFÖR INTE?

791
00:59:56,222 --> 00:59:59,189
JAG FÖRJÄNDE MIN DEL
SAMMA SOM ALLA!

792
00:59:59,257 --> 01:00:03,793
JAG KUNNE HA DÖDDAT!
JAG ÄR EFTERHÅLLET AV LAGEN!

793
01:00:03,861 --> 01:00:06,362
JAG KUNDE HA
FICK ORMBIT

794
01:00:06,430 --> 01:00:09,632
SOV I DEM SKOGEN
VARJE NATT.

795
01:00:09,699 --> 01:00:13,368
JAG MÅSTE TA SASS
FRÅN FRÖKEN BONNIE PARKER.

796
01:00:13,436 --> 01:00:15,737
JAG FÖRTJÄNAR MIN!

797
01:00:15,804 --> 01:00:18,306
HÅLL UT, BLANCHE.
HÅLL DINA HÄSTAR.

798
01:00:18,373 --> 01:00:20,774
DU ÅKER
FÖR ATT FÅ DIN DEL.

799
01:00:26,547 --> 01:00:28,814
JAG GIFTE mig
EN PREDIKANTSDOTTER.

800
01:00:28,882 --> 01:00:30,750
HON ÄR STANDA
TAR KOLLEKTIONEN.

801
01:00:33,719 --> 01:00:34,919
FRU. BUCKBÅR.

802
01:00:34,987 --> 01:00:36,488
TACK.

803
01:00:36,556 --> 01:00:39,290
SPENDA INTE DET
ALLT PÅ ETT PLATS.

804
01:00:43,295 --> 01:00:45,128
HEJ.

805
01:00:45,196 --> 01:00:48,198
JAG GISSAR JAG MÅSTE
FORTSÄT DETTA.

806
01:00:48,266 --> 01:00:50,200
BLANCHE
ÄR GIFTEN MED BUCK.

807
01:00:50,268 --> 01:00:51,634
BUCK ÄR FAMILJ.

808
01:00:51,701 --> 01:00:54,336
MIN FAMILJ KAN ANVÄNDA
NÅGRA AV DE PENGARNA.

809
01:00:54,404 --> 01:00:57,372
DEM LAGEN HAR HÄNT
KRING DIN MAMMS HUS.

810
01:00:57,439 --> 01:01:00,375
DET ÄR FÖR RISKANT
ATT GÅ UPP DIT NU.

811
01:01:00,442 --> 01:01:03,910
VAR KAN VI GÅ?
VAD MER GÖR VI?

812
01:01:03,978 --> 01:01:06,413
DET FINNS ETT HÅL
I OLJEPANKEN.

813
01:01:06,481 --> 01:01:09,816
VI FÅR SVEPA EN ANNAN BIL
ATT KOMMA NÅGON VART.

814
01:01:15,489 --> 01:01:18,823
EUGENE, SLUTA DET, NU.

815
01:01:18,891 --> 01:01:20,892
NU, EUGENE.

816
01:01:27,032 --> 01:01:30,599
GEN. HA HA HA!

817
01:01:30,667 --> 01:01:32,335
KOM IGEN!

818
01:01:32,403 --> 01:01:34,737
SLUTA DET, EUGENE.

819
01:01:35,872 --> 01:01:38,840
SÄG, ÄR INTE SÅ
DIN BIL, EUGENE?

820
01:01:38,908 --> 01:01:40,842
DET ÄR MIN BIL.

821
01:01:42,611 --> 01:01:44,878
HEJ!

822
01:01:46,248 --> 01:01:47,681
DET ÄR MIN BIL!

823
01:01:47,749 --> 01:01:49,449
HEJ!

824
01:01:50,918 --> 01:01:52,919
DET ÄR MIN BIL!

825
01:02:08,766 --> 01:02:10,467
HEJ! DE ÄR
KOMMER EFTER OSS.

826
01:02:10,535 --> 01:02:12,102
SPARKA I BYXAN.

827
01:02:12,170 --> 01:02:14,204
JAG SKA
RIV sönder dem.

828
01:02:14,272 --> 01:02:16,105
DE PUNKAR.

829
01:02:16,173 --> 01:02:18,907
STÄLNA EN MANS BIL...

830
01:02:18,975 --> 01:02:22,843
VÄNTA TILL JAG FÅR HÄNDERNA
PÅ DE BARNEN, VELMA.

831
01:02:22,911 --> 01:02:24,946
JAG SKA
RIV sönder dem!

832
01:02:26,449 --> 01:02:28,949
TÄNK OM DE
HAR VAPEN, EUGENE?

833
01:02:30,918 --> 01:02:33,887
VI LÅTER BÄST
POLISEN HANTAR DETTA.

834
01:02:33,955 --> 01:02:35,654
RÄTT.

835
01:02:35,722 --> 01:02:37,856
VÄND NU.
VÄND OM.

836
01:02:37,924 --> 01:02:41,526
LÅT OSS GÅ TILLBAKA TILL STADEN.
VI HAR SHERIFFEN.

837
01:02:43,929 --> 01:02:45,863
DE STOPPade
JAGAR OSS.

838
01:02:45,931 --> 01:02:47,432
DE VÄNDER
RUNT.

839
01:02:49,767 --> 01:02:51,235
LÅT OSS TA DEM.

840
01:02:51,303 --> 01:02:53,370
BRA IDÉ,
CLYDE!

841
01:02:53,438 --> 01:02:57,740
WOO HOO!
YAY!

842
01:02:57,808 --> 01:02:59,209
ÅH, HERRE!

843
01:02:59,276 --> 01:03:01,243
DE KOMMER
EFTER OSS!

844
01:03:01,311 --> 01:03:05,046
KLIPP PÅ DET, VELMA.
VELMA, KLIPP PÅ DET.

845
01:03:05,115 --> 01:03:06,582
JAG ÄR!

846
01:03:09,351 --> 01:03:11,352
VAD GJORDE DU
GÖRA DET FÖR?

847
01:03:11,420 --> 01:03:13,221
KLIPP PÅ DET, VELMA.

848
01:03:13,288 --> 01:03:14,887
KLIPP PÅ DET.

849
01:03:14,955 --> 01:03:16,789
VI FÅR DEM.

850
01:03:16,857 --> 01:03:18,725
VELMA, KLIPP PÅ DET,
VELMA!

851
01:03:18,792 --> 01:03:20,126
WOW!

852
01:03:20,193 --> 01:03:23,129
SLUTA DET!
KÖR INTE PÅ DEM!

853
01:03:24,397 --> 01:03:25,831
VELMA!

854
01:03:35,673 --> 01:03:37,073
HUR!

855
01:03:37,142 --> 01:03:40,109
HEJ! VAD ÄR DU
GÖR INTE DÄR?

856
01:03:40,177 --> 01:03:41,611
HEJ!

857
01:03:41,678 --> 01:03:43,379
HUR MÅR NI?

858
01:03:53,988 --> 01:03:55,922
GÅ PÅ
DÄRFÖR.

859
01:03:55,990 --> 01:03:57,858
KOM IGEN. KOM IGEN.

860
01:03:57,925 --> 01:04:02,328
DU VILL GÅ FÖR A
ÅK I VÅR NYA BIL?

861
01:04:02,396 --> 01:04:04,764
KAN VI ALLA
PASSA IN DÄR?

862
01:04:04,831 --> 01:04:07,799
JAG FÅR RIKA
UPP FRAM NU!

863
01:04:07,867 --> 01:04:09,268
SLUTLIGEN.

864
01:04:09,335 --> 01:04:13,204
DET FINNS INTE RUM
FÖR MIG NU.

865
01:04:25,715 --> 01:04:27,216
VAD HETER DU?

866
01:04:29,219 --> 01:04:33,154
JAG ÄR EUGENE--
Jag heter EUGENE GRIZZARD.

867
01:04:33,222 --> 01:04:35,122
OCH JAG ÄR VELMA DAVIS.

868
01:04:35,191 --> 01:04:37,892
VÄL,
VI ÄR BARROW GÄNGET.

869
01:04:37,959 --> 01:04:39,959
ATT DET FINNS
CLYDE KÖRNING.

870
01:04:40,027 --> 01:04:42,429
JAG ÄR BUCK.
DET ÄR MIN HURU BLANCHE.

871
01:04:42,497 --> 01:04:44,164
BONNIE PARKER. C.W.

872
01:04:44,232 --> 01:04:45,631
VAR INTE RÄDD.

873
01:04:45,699 --> 01:04:48,634
DET ÄR INTE SOM
DU VAR LAGEN.

874
01:04:48,702 --> 01:04:51,135
NI BARA,
PRECIS SOM OSS.

875
01:04:51,204 --> 01:04:52,704
JA.
DET ÄR SANNINGEN.

876
01:04:52,771 --> 01:04:55,940
JAG FÖRVÄNTAR ATT DU VARIT
LÄSAR OM OSS.

877
01:04:56,008 --> 01:04:57,808
NEJ DÅ!
JA.

878
01:04:57,875 --> 01:05:02,946
JA, VELMA,
VI HAR OCKSÅ.

879
01:05:03,014 --> 01:05:06,916
NÅ, NU, NI TVÅ
MÅSTE VARA FÖRÄLSKAD,

880
01:05:06,983 --> 01:05:09,118
JAG SATSER, HUH?

881
01:05:12,188 --> 01:05:14,556
POJKE, NÄR ÄR DU
SKA GIFTA MED FLICKEN?

882
01:05:14,624 --> 01:05:16,358
BOCK.

883
01:05:23,564 --> 01:05:26,499
SÅ, UH, HAN GAV HENNE
MJÖLKEN, SE,

884
01:05:26,567 --> 01:05:29,502
OCH HON Drack
LITEN AV DET.

885
01:05:29,570 --> 01:05:33,505
HON DRACK LITE MER
TILL EN VECKA GÅR,

886
01:05:33,573 --> 01:05:36,507
OCH HON DRICKER
VARJE DROPPE AV DET.

887
01:05:36,575 --> 01:05:38,509
HON KALLAR ÖVER SIN SON.

888
01:05:38,577 --> 01:05:41,011
HON SÄGER, "SON,
OAVSETT DU GÖR,

889
01:05:41,079 --> 01:05:43,113
SÄLJ INTE DEN KO."

890
01:05:45,583 --> 01:05:47,618
"SÄLJ INTE KON."

891
01:05:57,960 --> 01:05:59,961
JAG ÄR FRÅN WISCONSIN
URSPRUNGLIGT--

892
01:06:00,028 --> 01:06:02,096
DÄR OSTEN
KOMMER FRÅN.

893
01:06:02,164 --> 01:06:05,165
ÅH, MEN HAN BARA
ÄLSKAR TEXAS NU,

894
01:06:05,233 --> 01:06:06,767
GÖR DU INTE, EUGENE?

895
01:06:06,834 --> 01:06:08,636
"SÄLJ INTE
DEN KO."

896
01:06:08,703 --> 01:06:11,937
HEJ, UH, HUR GAMLA
ÄR DU, älskling?

897
01:06:12,005 --> 01:06:13,706
Jag är 33.

898
01:06:30,554 --> 01:06:31,988
DÄR GÅR DU.

899
01:06:32,055 --> 01:06:33,523
TACK, BUCK.

900
01:06:33,591 --> 01:06:35,991
HAR JAG INTE BESTÄLLT
NÅGRA Pommes frites?

901
01:06:36,058 --> 01:06:38,527
JA, det gjorde du.
HÄR ÄR DU.

902
01:06:38,595 --> 01:06:40,028
HÄR GÅR DU.

903
01:06:40,096 --> 01:06:43,498
TA DET ROLIGT PÅ DEM
Pommes frites, VELMA.

904
01:06:43,565 --> 01:06:45,533
ÄR DET INTE RÄTT,
EUGEN?

905
01:06:45,601 --> 01:06:47,034
DET HÄR ÄR INTE MIN.

906
01:06:47,102 --> 01:06:49,603
JAG BESTÄLLDE MIN
BRA GJORT.

907
01:06:49,671 --> 01:06:51,538
VEM HAR FÅTT
DEN ANDRA HAMBURGERN?

908
01:06:51,606 --> 01:06:54,607
ÅH, ÄR DETTA MÄNT
ATT VARA DIN?

909
01:06:58,745 --> 01:07:00,179
DET ÄR OK.

910
01:07:00,246 --> 01:07:02,847
JAG HAR SÄKERT
EN BRA TID.

911
01:07:02,915 --> 01:07:06,117
ÄR DU INTE GLAD
HÄMTE VI DIG?

912
01:07:06,185 --> 01:07:08,786
DU ÄR EN STORVÄRD,
BUCK.

913
01:07:08,853 --> 01:07:10,721
GÅ MED OSS.

914
01:07:13,725 --> 01:07:16,025
POJKE, DE SÄKERT
SKULLE BLI FÖRRASKAD

915
01:07:16,092 --> 01:07:18,160
ATT HÖRA DET HEMMA.

916
01:07:18,228 --> 01:07:22,197
VAD SKULLE BILL OCH MARTHA
SÄG OM DE HÖRDE DET?

917
01:07:22,264 --> 01:07:24,566
HERRE, det skulle de
HA EN PASSAD.

918
01:07:24,634 --> 01:07:27,735
HEJ, VAD GÖR DU
HUR som helst?

919
01:07:27,803 --> 01:07:30,438
JAG ÄR EN UNDERTAKARE.

920
01:07:35,108 --> 01:07:37,410
FÅ DEM HÄR.

921
01:07:56,977 --> 01:07:59,395
BONNIE!

922
01:07:59,462 --> 01:08:02,164
BONNIE!

923
01:08:02,232 --> 01:08:03,566
BONNIE!

924
01:08:03,634 --> 01:08:05,334
BONNIE!

925
01:08:06,669 --> 01:08:09,571
JAG SER HENNE INTE,
CLYDE.

926
01:08:09,639 --> 01:08:11,940
BONNIE,
VAR ÄR DU?

927
01:08:12,008 --> 01:08:14,675
BONNIE!

928
01:08:16,645 --> 01:08:20,680
ÅH! BONNIE!

929
01:08:23,651 --> 01:08:26,084
VAR KUNNE HON
HAR GÅTT, BUCK?

930
01:08:26,152 --> 01:08:29,220
POJKE, JAG-JAG VET INTE.
JAG VET BARA INTE.

931
01:08:34,192 --> 01:08:35,660
DET!

932
01:08:35,727 --> 01:08:38,029
BONNIE!

933
01:08:38,096 --> 01:08:39,696
BONNIE!

934
01:08:51,440 --> 01:08:53,107
BONNIE!

935
01:08:53,175 --> 01:08:54,642
LÅT MIG VARA!

936
01:08:54,710 --> 01:08:56,611
VAR GÅR DU?

937
01:08:56,679 --> 01:08:58,511
KOMMA BORT!

938
01:08:58,580 --> 01:09:00,213
ÅH! ÅH.

939
01:09:01,716 --> 01:09:04,149
JAG VILL SE MIN MAMMA.

940
01:09:04,217 --> 01:09:06,652
JAG VILL SE MIN MAMMA.

941
01:09:06,720 --> 01:09:08,120
SNÄLLA, älskling,

942
01:09:08,188 --> 01:09:11,222
LÄMNA MIG INTE
UTAN ATT SÄGA INGENTING.

943
01:09:13,726 --> 01:09:15,060
OKEJ.

944
01:09:17,629 --> 01:09:20,030
MEN--MEN, CLYDE.

945
01:09:20,098 --> 01:09:22,566
LYSSNA PÅ MIG,
CLYDE, SNÄLLA.

946
01:09:22,634 --> 01:09:24,901
NU – LYSSNA PÅ MIG.

947
01:09:24,969 --> 01:09:26,703
JAG MENAR DET.

948
01:09:26,770 --> 01:09:28,370
jag har tänkt
OM MIN MAMMA.

949
01:09:28,438 --> 01:09:32,841
HON BLIR SÅ GAMMEL.
JAG VILL SE HENNE. BEHAGA.

950
01:09:32,909 --> 01:09:34,409
BEHAGA.

951
01:09:34,477 --> 01:09:35,978
VI SKA SE HENNE.

952
01:09:38,647 --> 01:09:40,815
VI SKA SE HENNE.

953
01:10:08,640 --> 01:10:10,673
SKULLE DU
SE PÅ HONOM?

954
01:10:12,142 --> 01:10:14,209
HAN BARA
MINNS INTE MIG.

955
01:10:16,178 --> 01:10:19,047
HAN KOMMER ATT VÄNJA sig
FÖR MIG, VILL HAN INTE?

956
01:10:19,115 --> 01:10:21,082
VI HAR KLIPPET
OCH KLISTER

957
01:10:21,150 --> 01:10:23,583
ALLT VI KUNDE
HITTA OM DIG.

958
01:10:23,652 --> 01:10:27,655
HEJ, CLYDE, DET ÄR ETT SKUT
JAG TADE OM DIG.

959
01:10:27,722 --> 01:10:29,656
HA HA!

960
01:10:57,714 --> 01:10:59,114
WOO HOO!

961
01:11:05,721 --> 01:11:06,654
AAH!

962
01:11:06,722 --> 01:11:08,621
HERRE, VI TACKAR DIG

963
01:11:08,690 --> 01:11:10,957
FÖR SÄKERHETEN
AV VÅRA ÄLSKADE

964
01:11:11,025 --> 01:11:14,593
OCH MATEN VI ÄR
PÅ ATT FÅ. AMEN.

965
01:11:17,363 --> 01:11:18,998
JAG VILL HA EN.

966
01:11:19,066 --> 01:11:22,400
HA HA HA!

967
01:11:27,172 --> 01:11:29,272
HEJD, CLYDE.

968
01:11:29,340 --> 01:11:30,841
VAR FÖRSIKTIG.

969
01:11:33,811 --> 01:11:37,246
VAR ÄR NI ALLA PÅ
HÄRifrån, CLYDE?

970
01:11:37,314 --> 01:11:40,315
VI ÄR INTE PÅ INGENVART.
VI BARA SPÖR FRÅN.

971
01:11:43,285 --> 01:11:45,921
TOM, VI ÄR
GÅR HEM.

972
01:11:45,988 --> 01:11:47,788
LILLE TOM!

973
01:11:47,856 --> 01:11:50,624
MATTHEW, HÄMTA
LILLE TOM.

974
01:11:52,094 --> 01:11:53,526
MAMMA.

975
01:11:53,594 --> 01:11:55,561
MAMA, VARFÖR
STANNA INTE DU

976
01:11:55,629 --> 01:11:57,530
EN LITEN STUND
LÄNGRE, va?

977
01:11:57,598 --> 01:11:59,464
OK.?

978
01:11:59,532 --> 01:12:02,134
JAG VILL HA DIG
ATT HA DETTA.

979
01:12:02,202 --> 01:12:03,535
KOM IGEN, POJGAR.

980
01:12:03,603 --> 01:12:05,570
KOM IGEN,
NI SMÅ gnagare.

981
01:12:05,638 --> 01:12:08,305
VI MÅSTE GÅ HEM.

982
01:12:08,373 --> 01:12:11,075
CLYDE, SOCKER,

983
01:12:11,143 --> 01:12:13,076
GÖR MAMA
STANNA EN STUND.

984
01:12:13,144 --> 01:12:15,078
DU VET, CLYDE,

985
01:12:15,146 --> 01:12:18,081
JAG LÄST OM ER ALLA
I PAPPARNA,

986
01:12:18,149 --> 01:12:21,550
OCH JAG BLIR BARA rädd.

987
01:12:21,618 --> 01:12:23,052
TROR DU INTE

988
01:12:23,120 --> 01:12:25,087
VAD DU LÄSER
I DEM TIDNINGAR.

989
01:12:25,155 --> 01:12:27,555
DE VILL ATT VI SER STORA ut

990
01:12:27,623 --> 01:12:31,059
SÅ DE KAN SER STORA ut
NÄR DE FÅNGAR OSS.

991
01:12:31,127 --> 01:12:34,361
DE KOMMER INTE ATT FÅNGA OSS FÖR
JAG ÄR BÄTTRE PÅ SPRINGA

992
01:12:34,428 --> 01:12:36,930
ÄN PÅ ROBBIN' BANKER.

993
01:12:36,998 --> 01:12:39,165
OM VI GJORT HALVAN
VAD DE SÄGER,

994
01:12:39,233 --> 01:12:40,733
VI SKULLE BLI MILJONÄRER.

995
01:12:40,801 --> 01:12:43,236
JAG SKA INTE
RISKERA MIN FLICKA

996
01:12:43,303 --> 01:12:45,070
BARA FÖR att tjäna pengar,

997
01:12:45,138 --> 01:12:47,538
OSÄKERT SOM TIDERNA ÄR.

998
01:12:47,606 --> 01:12:49,507
JAG KÄNTE OM ETT JOBB--

999
01:12:49,575 --> 01:12:52,843
VI KUNDE HA GJORT
2 000 USD LÄTT SOM PÅ.

1000
01:12:52,911 --> 01:12:55,813
JAG DRAGDE UTE DÄR
OCH SÅG DEM LAGAR,

1001
01:12:55,881 --> 01:12:57,814
OCH JAG SA TILL MIG SJÄLV,

1002
01:12:57,882 --> 01:13:00,183
"BONNIE KUNDE
BLI SÅRD HÄR."

1003
01:13:00,251 --> 01:13:04,220
SÅ VI BARA KÖRDE PÅ.
JAG LÄTTE PENGARNA LÅGA.

1004
01:13:04,287 --> 01:13:07,122
KANSKE DU VET
VÄGEN MED HENNE, DÅ.

1005
01:13:07,190 --> 01:13:10,625
JAG ÄR BARA EN GAMMEL KVINNA.
JAG VET INGENTING.

1006
01:13:10,693 --> 01:13:13,627
DET HÄR ÄR SÄTT
VI TJÄNAR PENGAR BÄST.

1007
01:13:13,695 --> 01:13:17,231
VI SLUTAR SNART
HÅRA TIDER ÄR ÖVER.

1008
01:13:17,298 --> 01:13:20,834
BARA ANDRA NATTEN,
JAG OCH BONNIE SAMLADE

1009
01:13:20,902 --> 01:13:25,070
OM NÄR VI KOMMER ATT SLÄTA NED
OCH FÅ OSS ETT HEM.

1010
01:13:25,138 --> 01:13:26,972
HON SÄGER TILL MIG,

1011
01:13:27,040 --> 01:13:30,809
"JAG TÅRDE INTE LEVA
MER ÄN TRE MIL

1012
01:13:30,876 --> 01:13:33,044
FRÅN MIN kära mamma."

1013
01:13:33,112 --> 01:13:36,347
NU, HUR SKULLE DU
SÅ, MAMMA PARKER?

1014
01:13:36,415 --> 01:13:38,381
JAG TROR INTE att jag skulle göra det.

1015
01:13:38,449 --> 01:13:40,717
Det gör jag verkligen INTE.

1016
01:13:40,785 --> 01:13:43,219
DU LEVER
TRE MIL FRÅN MIG,

1017
01:13:43,287 --> 01:13:46,823
OCH DU LEVER INTE LÄNGE.

1018
01:13:46,890 --> 01:13:49,925
DU SKALL BÄST FORTSÄTTA SPRINGA,
CLYDE BARROW.

1019
01:13:49,992 --> 01:13:51,592
DU VET DET.

1020
01:13:55,597 --> 01:13:57,597
HEJ, BABY.

1021
01:14:03,270 --> 01:14:05,104
HEJD, ALLA.

1022
01:14:12,045 --> 01:14:14,479
HEJD, ALLA.

1023
01:14:14,547 --> 01:14:16,113
BYE-BYE.

1024
01:14:23,420 --> 01:14:26,055
VEM ÄR DETTA HÄR?
ÄR DET DIN Flickvän?

1025
01:14:26,123 --> 01:14:27,423
HMM?

1026
01:14:27,491 --> 01:14:29,491
KÄRLEK.

1027
01:14:29,559 --> 01:14:32,528
VEM S IDÉ VAR DET
ATT FÅ BLÅFÅGLAR?

1028
01:14:32,595 --> 01:14:34,863
BONNIES.
BONNIE PLOCKDE UT DEN.

1029
01:14:34,931 --> 01:14:37,865
DAG EFTER VI RÅNADE
VAPENSKAPET.

1030
01:14:37,933 --> 01:14:39,534
HEJ, ÄR,
KOM ÖVER HIT.

1031
01:14:39,601 --> 01:14:42,536
JAG VILL HA DIG
ATT RÖRA NÅGOT HÄR.

1032
01:14:42,603 --> 01:14:44,070
NEJ DÅ.

1033
01:14:44,138 --> 01:14:46,540
RÖR DÄR.
FORTSÄTTA.

1034
01:14:46,607 --> 01:14:47,807
EW!

1035
01:14:47,875 --> 01:14:49,441
HA HA HA HA!

1036
01:14:49,509 --> 01:14:50,509
HA HA!

1037
01:14:50,577 --> 01:14:52,044
SÖT SUR!

1038
01:14:52,111 --> 01:14:55,046
VARFÖR GÖR NI INTE
GÅ IN I DIN EGEN STuga

1039
01:14:55,113 --> 01:14:57,949
OM DU VILL SPELA
MED C.W., va?

1040
01:14:58,017 --> 01:15:00,585
VAD ÄR GRETEN
MED DIG NU?

1041
01:15:00,653 --> 01:15:02,118
VÄNTA ETT ÖGONBLICK.

1042
01:15:02,186 --> 01:15:04,220
VARFÖR SKA
HON VÄNTA?

1043
01:15:04,288 --> 01:15:06,289
HÅLLA FAST!

1044
01:15:06,357 --> 01:15:10,593
SE, JAG SÅG EN KYCKLING
PLACERA NÅGRA MIL TILLBAKA.

1045
01:15:10,661 --> 01:15:12,562
VEM VILL
FÅ LITE MAT?

1046
01:15:12,629 --> 01:15:16,464
JAG GÖR. JAG ÄR DÖDSJUKT
ATT SITTA HÄR.

1047
01:15:16,532 --> 01:15:18,567
VAD VILL NI ALLA?

1048
01:15:18,634 --> 01:15:20,668
FÅ OSS
FEM KYCKLINGMIDDAG.

1049
01:15:22,503 --> 01:15:24,404
FÅ EN DESSERT OCKSÅ,

1050
01:15:24,472 --> 01:15:27,674
NÅGOT PERSONGlass
ELLER NÅGOT, VILL DU?

1051
01:15:51,179 --> 01:15:54,880
ÅH, BABY, JAG FÅR
BLUESEN SÅ DÅLIG.

1052
01:15:59,186 --> 01:16:00,718
JA.

1053
01:16:05,691 --> 01:16:08,225
ÄR DET VAD
SA DIN MAMMA?

1054
01:16:10,728 --> 01:16:14,230
VAD--VAD MAMMA?

1055
01:16:16,200 --> 01:16:19,734
HON ÄR BARA
EN GAMMEL NU.

1056
01:16:21,204 --> 01:16:23,238
JAG HAR INGEN MAMMA.

1057
01:16:26,741 --> 01:16:28,175
INGEN FAMILJ ELLER.

1058
01:16:30,212 --> 01:16:33,413
HEJ, JAG ÄR DIN FAMILJ.

1059
01:16:49,228 --> 01:16:51,661
DU VET, DET NÄSTAN
BÖRJADE HÄNDA.

1060
01:16:51,729 --> 01:16:55,265
JAG TRODDE VI VAR
GÅR VERKLIGEN NÅGONSTANS.

1061
01:16:56,734 --> 01:16:58,767
MEN DET HÄR ÄR DET.

1062
01:17:01,738 --> 01:17:03,805
VI GÅR BARA.

1063
01:17:05,374 --> 01:17:08,409
jag BARA--
JAG ÄLSKAR DIG.

1064
01:17:21,371 --> 01:17:23,839
VISST ÄR RÖKER
MYCKET SENAST.

1065
01:17:23,906 --> 01:17:25,439
SÅ VAD?

1066
01:17:25,507 --> 01:17:27,575
INGENTING.

1067
01:17:30,478 --> 01:17:32,079
ÅH, HERRE.

1068
01:17:33,882 --> 01:17:37,416
VARFÖR GÅR DU INTE TILLBAKA
TILL DIN PA'S HUS?

1069
01:17:38,685 --> 01:17:40,686
OM JAG BARA KUNDE.

1070
01:17:40,754 --> 01:17:44,256
OM JAG BARA KUNDE
GÖR DEN SAKEN.

1071
01:17:45,925 --> 01:17:49,327
DET FINNS INGEN BERÄTTELSE
HUR ALLT DETTA HÄNDE.

1072
01:17:49,395 --> 01:17:52,096
JAG VAR EN PREDIKARE
DOTTER.

1073
01:17:53,932 --> 01:17:56,866
VILKEN KYRKA VAR DIN PA
ansluten till?

1074
01:17:56,934 --> 01:17:58,434
BAPTIST.

1075
01:18:05,441 --> 01:18:08,743
HAN TÄNKTE VÄRLDEN
AV BUCK, MIN PAPPA Gjorde,

1076
01:18:08,812 --> 01:18:11,946
ÄVEN OM BUCK VAR
SERVITID I FÄNGELSE.

1077
01:18:13,949 --> 01:18:17,951
HAN FÖRLÅTE HONOM FÖR
HAN BETALADE SIN SKULD TILL SAMHÄLLET.

1078
01:18:19,253 --> 01:18:21,922
VI VAR
KRISTUS LÄRJÄRGAR.

1079
01:18:32,798 --> 01:18:34,732
JAG HAR INTE MINA PENGAR.

1080
01:18:34,800 --> 01:18:37,201
ge mig lite,
KOMMER DU?

1081
01:18:56,484 --> 01:19:00,321
FÅ MIG SHERIFF SMOOT
PÅ TELEFONEN. JA.

1082
01:19:15,834 --> 01:19:19,770
DET PASSAR MYCKET BÄTTRE
SEDAN JAG TAR TILL DET.

1083
01:19:29,212 --> 01:19:30,413
MÄNNEN ÄR PÅ
ANDRA SIDEN.

1084
01:20:10,381 --> 01:20:13,048
C.W.! C.W.!
GRENATER!

1085
01:20:39,738 --> 01:20:41,206
ÖPPNA DEN DÖRREN!

1086
01:20:47,278 --> 01:20:49,079
HÅLL DET!

1087
01:20:49,147 --> 01:20:50,481
GÅ NER!

1088
01:20:53,917 --> 01:20:55,518
HEJ CLYDE!

1089
01:21:13,367 --> 01:21:15,801
SÄNDA DIN BRAND DÄR,
DEN LILLE KIBBEN.

1090
01:21:18,638 --> 01:21:20,839
INGA! BOCK!

1091
01:21:39,022 --> 01:21:40,088
AAH!

1092
01:21:55,136 --> 01:21:57,336
FÅ PÅ!

1093
01:22:02,042 --> 01:22:03,841
GE MIG EN VAPEN, SNÄLLA!

1094
01:22:03,909 --> 01:22:05,810
NÅGON
GE MIG EN PISTON!

1095
01:22:05,878 --> 01:22:08,079
C.W., DU BLIR GALEN!

1096
01:22:08,147 --> 01:22:09,680
NEJ DÅ! INGA!

1097
01:22:09,747 --> 01:22:12,783
BLANCHE, VAR TYST.
VI FÖRSÖKER KOMMA UT.

1098
01:22:38,672 --> 01:22:40,673
DET HÄNDE INTE,
PAPPA!

1099
01:22:40,741 --> 01:22:43,775
DET HÄNDE INTE!
JAG VET DET INTE!

1100
01:22:43,844 --> 01:22:45,211
BLANCHE, SLUTA DET!

1101
01:22:45,278 --> 01:22:47,346
DU SLUTA DET!

1102
01:23:04,261 --> 01:23:08,263
JAG GÅR ELLER I FÄNGELSE
ÄN FORTSÄTT SÅ HÄR.

1103
01:23:08,331 --> 01:23:10,698
HAN HAR INTE EN CHANS.

1104
01:23:10,766 --> 01:23:12,800
HALVA HANS HUVUD
BLÅST AV.

1105
01:23:14,270 --> 01:23:16,237
ÅH, GUD. ÅH, GUD.

1106
01:23:16,304 --> 01:23:18,105
Käre Herre i himlen,

1107
01:23:18,173 --> 01:23:19,573
SNÄLLA HJÄLP MIG.

1108
01:23:19,640 --> 01:23:20,674
BLANCHE...

1109
01:23:20,742 --> 01:23:22,041
OCH BUCK KOMMER ALDRIG

1110
01:23:22,109 --> 01:23:25,945
GÖR NÅGOT FEL
IGEN I SIN LIV.

1111
01:23:28,014 --> 01:23:29,714
MINA ÖGON!

1112
01:23:29,782 --> 01:23:32,985
JAG TROR JAG ÄR BLIND!

1113
01:23:33,052 --> 01:23:35,686
MINA ÖGON!

1114
01:23:35,754 --> 01:23:37,755
BLANCHE. BLANCHE.

1115
01:23:37,822 --> 01:23:40,091
LJUSET GÖR ONT
SÅ DÅLIGT!

1116
01:23:40,158 --> 01:23:41,958
HÄR, HON.
HÄR.

1117
01:23:43,494 --> 01:23:44,460
HÄR.

1118
01:23:44,528 --> 01:23:47,629
BERÄTTA CLYDE ATT FÅ OSS
TILL EN LÄKARE.

1119
01:23:47,697 --> 01:23:50,499
BONNIE, VI DÖR!

1120
01:23:50,566 --> 01:23:53,202
BUCK KAN INTE
BLI FLYTTADE NU, HELA.

1121
01:23:53,270 --> 01:23:57,571
CLYDE! CLYDE!
CLYDE!

1122
01:23:59,641 --> 01:24:02,542
JAG TROR JAG FÖRLORADE
MINA SKOR, CLYDE.

1123
01:24:02,610 --> 01:24:06,079
JAG TROR HUNDEN
FÅTT DEM.

1124
01:24:41,810 --> 01:24:43,677
ÖVERLÄMNA!

1125
01:24:43,745 --> 01:24:45,378
BUCK, I BILEN.

1126
01:24:45,446 --> 01:24:46,779
ÖVERLÄMNA!

1127
01:24:48,249 --> 01:24:49,715
BUCK, HÅLL LÅG.

1128
01:25:07,932 --> 01:25:09,632
YAA HAA!

1129
01:25:15,772 --> 01:25:16,872
DRA SIDA.

1130
01:25:16,940 --> 01:25:18,073
HÅLL LÅG.

1131
01:25:18,140 --> 01:25:19,240
DRA SIDA.

1132
01:25:34,671 --> 01:25:36,172
FLYTTA UPP!

1133
01:25:36,240 --> 01:25:37,740
CHARLIE, SKJUT INTE!

1134
01:25:37,807 --> 01:25:39,775
SAMLINGAR ÄR
I KORSELDEN.

1135
01:25:39,843 --> 01:25:41,910
Jag ska hämta bilen.

1136
01:25:41,978 --> 01:25:44,245
BOCK! NEJ, BUCK!
HITÅT!

1137
01:25:44,312 --> 01:25:46,313
KOM IGEN
GENOM HÄR.

1138
01:25:46,381 --> 01:25:49,016
SKAPA DEN ANDRA BILEN!

1139
01:25:49,084 --> 01:25:51,351
KNAPPA HELVETE
UT UR DET!

1140
01:26:09,368 --> 01:26:10,968
WOO-HOO!

1141
01:26:13,337 --> 01:26:15,538
HÅLL DIN ELD!

1142
01:26:15,606 --> 01:26:17,373
PAPPA, DÖ INTE!

1143
01:26:17,440 --> 01:26:20,209
PAPPA, GÖR INTE!

1144
01:26:20,277 --> 01:26:22,211
SAGDE jag
HÅLL DIN ELD!

1145
01:26:22,279 --> 01:26:24,212
KAN DU INTE GÅ
HAN ENSAM?

1146
01:26:24,280 --> 01:26:26,214
HAN DÖR.
Släpp mig!

1147
01:26:26,282 --> 01:26:28,216
PAPPA!
DU DÖDADE HONOM!

1148
01:26:28,284 --> 01:26:31,752
HAN ÄR DÖD OCH BORTA.
SER DU INTE ATT HAN ÄR DÖD?

1149
01:26:31,820 --> 01:26:32,719
PAPPA!

1150
01:26:32,788 --> 01:26:36,756
PAPPA! PAPPA!
DÖ INTE, PAPPA!

1151
01:26:36,824 --> 01:26:38,724
DÖ INTE!

1152
01:26:38,793 --> 01:26:43,628
ÅH, PAPPA! PAPPA!

1153
01:26:56,340 --> 01:26:58,508
AAH!

1154
01:27:28,600 --> 01:27:29,600
KANSKE--

1155
01:27:29,668 --> 01:27:30,802
SHH!

1156
01:27:30,870 --> 01:27:32,304
SHH!

1157
01:29:15,041 --> 01:29:18,109
KAN NI ALLA SKARA OSS
NÅGRA DRYCKVATTEN?

1158
01:29:18,177 --> 01:29:20,111
VEM ÄR DU, POJKE?

1159
01:29:20,179 --> 01:29:22,080
NAMNET ÄR MOSS.

1160
01:30:00,179 --> 01:30:02,147
DET ÄR CLYDE BARROW
OCH BONNIE PARKER.

1161
01:30:02,215 --> 01:30:04,414
VAD HÄNDE
TILL DEM?

1162
01:30:04,482 --> 01:30:05,682
SHH! TYSTA NER!

1163
01:30:08,153 --> 01:30:10,286
DE KÄNDA?

1164
01:30:10,354 --> 01:30:11,687
SÄKERT NOG.

1165
01:30:17,794 --> 01:30:19,694
SKA DE DÖ?

1166
01:30:20,764 --> 01:30:22,197
SHH!

1167
01:30:29,171 --> 01:30:31,671
ÄR DET VERKLIGEN
BONNIE PARKER?

1168
01:30:31,739 --> 01:30:33,206
JA.

1169
01:31:02,782 --> 01:31:05,249
PAPPA! PAPPA!

1170
01:31:07,319 --> 01:31:08,719
VEM ÄR DÄR?

1171
01:31:08,787 --> 01:31:10,220
C.W.--CLARENCE.

1172
01:31:10,288 --> 01:31:11,722
CLARENCE!

1173
01:31:11,790 --> 01:31:13,724
GOTT ATT SE DIG,
POJKE.

1174
01:31:13,792 --> 01:31:15,758
VAD ÄR DET
PÅ BRÖSTET?

1175
01:31:15,826 --> 01:31:17,760
EN TATUERING, PAPPA.
KOM IGEN.

1176
01:31:17,828 --> 01:31:20,196
KOM IGEN.

1177
01:31:20,263 --> 01:31:21,797
DU MÅSTE HJÄLPA DEM.

1178
01:31:21,864 --> 01:31:22,931
HUH?

1179
01:31:22,999 --> 01:31:25,767
HJÄLP MIG FÅ IN DEM.

1180
01:31:25,835 --> 01:31:27,602
VAD HÄNDE
TILL DEM?

1181
01:31:27,670 --> 01:31:29,503
ÄR DU
I PROBLEM, SON?

1182
01:31:29,571 --> 01:31:32,006
CLYDE BARROW
OCH BONNIE PARKER.

1183
01:31:32,074 --> 01:31:35,008
KOM IGEN.
HJÄLP MIG FÅ IN DEM.

1184
01:31:44,184 --> 01:31:47,119
HUR KOMMER ATT DU MÄRKT
DIG HELT UPP

1185
01:31:47,187 --> 01:31:48,619
MED DEN TATUERINGEN?

1186
01:31:48,687 --> 01:31:51,122
VAD FAN
FÅTT DIG GÖRA

1187
01:31:51,190 --> 01:31:53,657
EN JÄVLA DUMT
SÅ?

1188
01:31:53,725 --> 01:31:55,158
HÖR DU MIG?

1189
01:31:55,226 --> 01:31:57,160
ÖPPNA BARA DÖRREN,
PAPPA.

1190
01:32:06,203 --> 01:32:09,838
JAG KOMMER HIT FÖR ATT FRÅGA
BLANCHE BARRO.

1191
01:32:09,905 --> 01:32:12,207
<i>SÅ ÄR DU
THE FRANK HAMER, HUH?</i>

1192
01:32:12,274 --> 01:32:14,007
HAMER.

1193
01:32:15,309 --> 01:32:17,911
JAG SKA HA
MIN BILD TADE MED DEM

1194
01:32:17,979 --> 01:32:20,279
BARA EN GÅNG TILL.

1195
01:32:20,347 --> 01:32:23,082
DET SÄGER HÄR CLYDE FLYTTE
HANS DÖENDE BROR.

1196
01:32:23,150 --> 01:32:25,618
FLYKT! VAD GÖR
DE MENAR, FLYKT?

1197
01:32:25,685 --> 01:32:29,087
NÄR HAN REDAN ÄR DÖD
NÄR JAG LÄMNADE HONOM?

1198
01:32:29,155 --> 01:32:31,422
FLYKT! TIDNINGAR.

1199
01:32:31,490 --> 01:32:34,625
MEDAN VI ALLA ljuger
HÄR NÄSTA DÖDA,

1200
01:32:34,692 --> 01:32:37,628
DE HADE OSS HÅLLANDE
NATIONALBANKEN.

1201
01:32:37,695 --> 01:32:41,197
DE HÄNGDE DEN
PÅ OSS BARA FÖR LYCKAN.

1202
01:32:41,265 --> 01:32:42,766
BETALA DIG NÅGOT,

1203
01:32:42,833 --> 01:32:46,635
SÅ FORT VI MÅR BRA,
VI HÅLLER UPP DEN BANKEN!

1204
01:32:46,702 --> 01:32:48,403
VI SKA TA DET!

1205
01:32:48,471 --> 01:32:50,139
AAH.

1206
01:32:59,680 --> 01:33:03,283
DE VET INGENTING,
GÖR DE, älskling?

1207
01:33:03,350 --> 01:33:05,217
HEJ, HUR KOMMER
DE ÄR ALLTID

1208
01:33:05,285 --> 01:33:07,753
SYNSAR TILL MIG
I TIDNINGAR

1209
01:33:07,821 --> 01:33:09,955
SOM OIDENTIFIERAD
MISSTÄNKTA?

1210
01:33:10,023 --> 01:33:11,956
VAR GLAD DET ÄR
ALLT DU ÄR.

1211
01:33:12,024 --> 01:33:15,726
SÅ LÄNGE DE INTE GÖR
KÄNNA DITT EFTERNAMN.

1212
01:33:15,795 --> 01:33:18,962
HERR. BARROW SER UT
FÖR DINA INTRESSEN.

1213
01:33:19,964 --> 01:33:21,265
HUR ÄR DET

1214
01:33:21,332 --> 01:33:24,234
ATT HA ETT PAR
AV STORA ERBJUDANDEN

1215
01:33:24,302 --> 01:33:25,935
BO I DITT HUS,
HUH?

1216
01:33:26,003 --> 01:33:28,104
DET ÄR NÅGOT,
ÄR DET INTE?

1217
01:33:28,172 --> 01:33:30,739
DU HAR VARIT MÄKTIG
TREVLIGT TILL OSS.

1218
01:33:30,808 --> 01:33:33,275
LÅT OSS BETALA DIG,
SÄGGA 40 $

1219
01:33:33,342 --> 01:33:35,410
FÖR DIN
GÄSTFRIHET.

1220
01:33:35,477 --> 01:33:38,245
NEJ, NEJ. JAG ÄR BARA
GLAD ATT HA

1221
01:33:38,313 --> 01:33:40,247
ALLA
HÄR SOM FÖRETAG.

1222
01:33:40,315 --> 01:33:43,250
NÅGON SOM ÄR VÄN
AV MIN POJKE--

1223
01:33:43,318 --> 01:33:45,785
LÅT OSS GÅ OCH ÄTA SUPER.
JAG HÅLLER.

1224
01:33:47,321 --> 01:33:50,256
NI ÄR ALLA VÄLKOMNA HIT.
DU VET DET.

1225
01:33:50,324 --> 01:33:53,258
OCH DU BARA GÖR
DIG SJÄLV HEMMA

1226
01:33:53,326 --> 01:33:56,295
OCH STANNA SÅ LÄNGE
SOM DU VILL.

1227
01:34:03,667 --> 01:34:07,137
DU SER UT SOM SKÖP
ALLA MARKERADE SÅ.

1228
01:34:07,905 --> 01:34:09,339
BILLIGT SKORPER!

1229
01:34:11,875 --> 01:34:14,109
BONNIE SÄGER
DET SER BRA UT.

1230
01:34:14,177 --> 01:34:15,811
HON ÄR BARA
BILLIGT TRASH SJÄLV.

1231
01:34:15,879 --> 01:34:18,313
SE VAD DE GÖR
TILL DIG.

1232
01:34:18,380 --> 01:34:21,049
DITT NAMN
INTE PÅ PAPPET.

1233
01:34:21,116 --> 01:34:23,851
DU BARA FÅR DEM
BILDER PÅ DIN HUD

1234
01:34:23,918 --> 01:34:25,819
AV BONNIE OCH CLYDE.

1235
01:34:25,887 --> 01:34:27,855
SKJUTA. DE ÄR INTE
INGET UTOM BARN.

1236
01:34:27,922 --> 01:34:29,189
MEN, PAPPA--

1237
01:34:29,257 --> 01:34:31,324
JAG ÄR SÅ GLAD DIN MOR
ÄR INTE LEVANDE

1238
01:34:31,391 --> 01:34:33,226
FÖR ATT SE DENNA HÄR.

1239
01:34:34,294 --> 01:34:36,862
ALLA GELEDE UPP
SÅÅÅ.

1240
01:34:37,930 --> 01:34:42,300
JAG SER INTE VAD
SÅ, UH, DÅLIGT MED DET.

1241
01:34:42,368 --> 01:34:44,368
DU SKULLE INTE.

1242
01:34:48,406 --> 01:34:50,940
ORDET ÄR UT
DEN BONNIE OCH CLYDE

1243
01:34:51,008 --> 01:34:53,442
ÄR HÅLLADE
UTANFÖR STAN,

1244
01:34:53,510 --> 01:34:55,911
OCH DE FIXAR
ATT BUSTERA IN

1245
01:34:55,979 --> 01:34:57,813
OCH TA UT BLANCHE.

1246
01:34:57,881 --> 01:34:59,948
ALLA TVÅ?

1247
01:35:21,168 --> 01:35:22,133
BLANCHE
BARROW.

1248
01:35:22,201 --> 01:35:24,135
AAH!

1249
01:35:24,203 --> 01:35:25,403
VEM ÄR DET?

1250
01:35:34,511 --> 01:35:39,148
JAG GISSAR DET HAR VARIT
SÅ HÄRLIGT PÅ DIG,

1251
01:35:39,216 --> 01:35:40,583
HAR DET INTE?

1252
01:35:42,018 --> 01:35:45,921
BEIN' THE DOTTER
AV EN PREDIKARE SOM DU ÄR.

1253
01:35:57,031 --> 01:36:01,433
JAG FÖREMÅR ATT GAMMEL BUCK INTE VAR
EN DÅLIG SORT, VAR HAN?

1254
01:36:01,500 --> 01:36:03,836
NEJ, HAN VAR INTE.

1255
01:36:05,038 --> 01:36:09,340
JAG BERÄTTAR CLYDE
BARA OM...

1256
01:36:10,542 --> 01:36:12,710
LEDDE HONOM I DIG,
Gjorde HAN INTE?

1257
01:36:22,552 --> 01:36:25,354
DET ÄR SKAM,
BLANCHE.

1258
01:36:29,158 --> 01:36:33,326
JA, MA'AM.
DET ÄR SKAM.

1259
01:36:33,394 --> 01:36:37,030
DE GJORT LED
DIN BUCK FILST.

1260
01:36:37,098 --> 01:36:40,499
CLYDE,
HANS EGEN BROR,

1261
01:36:40,567 --> 01:36:43,269
BONNIE...

1262
01:36:43,336 --> 01:36:47,005
OCH DEN LILLA FÄLLARE
DET VAR MED DIG

1263
01:36:47,073 --> 01:36:50,375
NÄR DU TOG DET
TEXAS RANGER I MISSOURI.

1264
01:36:53,578 --> 01:36:56,881
HAN VAR MED DIG
HELA LÄNSEN, VAR HAN INTE?

1265
01:37:01,118 --> 01:37:03,519
C.W.

1266
01:37:03,587 --> 01:37:05,054
DET stämmer.

1267
01:37:05,122 --> 01:37:07,389
C.W.

1268
01:37:09,625 --> 01:37:10,993
Jag, eh...

1269
01:37:11,060 --> 01:37:15,129
JAG KOMMER INTE MINNS
HANS EFTERNAMN.

1270
01:37:16,598 --> 01:37:17,799
MOSSA.

1271
01:37:17,866 --> 01:37:20,901
C.W. MOSS.

1272
01:37:20,968 --> 01:37:23,103
HAN VAR DÄR DEN DAGEN.

1273
01:37:23,171 --> 01:37:25,037
JAG VILLE INTE GÅ.

1274
01:37:25,105 --> 01:37:27,072
JAG VILLE INTE,

1275
01:37:27,140 --> 01:37:31,043
OCH BUCK SAGDE VI VAR
GÅR BARA PÅ BESÖK,

1276
01:37:31,111 --> 01:37:34,578
OCH VI SKULLE INTE GÖRA
INGEN STJÄLNING ELLER ROBBIN,

1277
01:37:34,646 --> 01:37:39,082
OCH VI ÅK UPP TILL JOPLIN
HELT PLÖTSLIGT.

1278
01:37:39,150 --> 01:37:43,553
HELT PLÖTSLIGT ALLA
JUST BÖRJADE PJUTA.

1279
01:37:53,913 --> 01:37:55,847
VAD SKRIVER DU?

1280
01:37:55,915 --> 01:37:58,348
JAG SKRIVER EN DIKT
OM OSS.

1281
01:37:58,416 --> 01:37:59,850
JA?

1282
01:37:59,918 --> 01:38:01,952
LÅT MIG HÖRA DET.

1283
01:38:02,020 --> 01:38:05,421
OK. LÅT MIG BARA
SLUT DET HÄR.

1284
01:38:08,425 --> 01:38:10,358
UM, DET HETES

1285
01:38:10,426 --> 01:38:12,828
<i>HISTORIEN
AV BONNIE OCH CLYDE.</i>

1286
01:38:12,895 --> 01:38:15,363
"DU HAR HÖRT
HISTORIEN OM JESSE JAMES,

1287
01:38:15,431 --> 01:38:17,364
"OM HUR HAN LEVA
OCH DÖDE.

1288
01:38:17,432 --> 01:38:20,367
"OM DU FORTFARANDE ÄR I BEHOV
AV NÅGOT ATT LÄSA,

1289
01:38:20,435 --> 01:38:22,803
HÄR ÄR HISTORIEN
AV BONNIE OCH CLYDE."

1290
01:38:22,871 --> 01:38:26,706
TROR DU OM JAG SKICKADE
DET TILL TIDNINGARNA

1291
01:38:26,774 --> 01:38:28,407
SKULLE DE SKRIVA DEN?

1292
01:38:28,475 --> 01:38:30,943
JAG SKA GÖRA DET.

1293
01:38:31,011 --> 01:38:34,379
"NU, BONNIE OCH CLYDE
ÄR BarrowGÄNGET.

1294
01:38:34,447 --> 01:38:36,914
"JAG ÄR SÄKER
NI HAR ALLA LÄST

1295
01:38:36,982 --> 01:38:40,417
"HUR DE RÅNAR OCH STÄLLER,
OCH DE SOM SKIKAR

1296
01:38:40,485 --> 01:38:42,886
"FINNS VANLIGT
DÖR ELLER DÖD.

1297
01:38:42,954 --> 01:38:45,388
"DE KALLAR DEM
KALLHJÄRTA MÖRDARE.

1298
01:38:45,456 --> 01:38:48,424
"De säger att de är det
HJÄRTLÖST OCH EGENSKAP.

1299
01:38:48,492 --> 01:38:52,895
"MEN JAG SÄGER DETTA MED STOLTHET
ATT JAG KÄNDE CLYDE EN gång

1300
01:38:52,963 --> 01:38:55,797
"NÄR HAN VAR ÄRLIG
OCH RÄTT OCH REN.

1301
01:38:55,865 --> 01:38:58,900
"MEN LAGARNA FULLADE,
FORTSÄTT ATT TA NER HONOM

1302
01:38:58,968 --> 01:39:01,402
"OCH LÅSAR IN HONOM
I EN CELL,

1303
01:39:01,470 --> 01:39:04,404
"TILLS HAN SA TILL MIG,
JAG KOMMER ALDRIG BLI FRI,

1304
01:39:04,472 --> 01:39:07,407
"SÅ JAG MÖTS
NÅGRA AV DEM I HELVETE.

1305
01:39:07,475 --> 01:39:09,842
"OM EN POLIS
DÖDAS I DALLAS,

1306
01:39:09,910 --> 01:39:11,911
"OCH DE HAR
INGEN LEDNING TILL GUIDE,

1307
01:39:11,979 --> 01:39:13,913
"OM DE INTE HITAR
EN FIÄN,

1308
01:39:13,981 --> 01:39:15,947
"DE BARA TORKA
DERAS SKIFTER REN

1309
01:39:16,015 --> 01:39:18,416
"OCH HÄNG DEN
PÅ BONNIE OCH CLYDE.

1310
01:39:18,484 --> 01:39:21,419
"OM DE FÖRSÖKER AKTA
SOM MEDBORGARE

1311
01:39:21,487 --> 01:39:23,954
"OCH HYR DEM
EN FIN LITE LÄGENHET,

1312
01:39:24,022 --> 01:39:26,924
"OM DEN TREDJE NATTEN
DE ÄR INBJUDNA ATT KÄMPA

1313
01:39:26,992 --> 01:39:29,425
"AV EN SUB-GUN'S
RAT-A-TAT-TAT.

1314
01:39:29,493 --> 01:39:32,896
"NÅGON DAG kommer de
GÅ NER TILLSAMMANS.

1315
01:39:32,963 --> 01:39:34,430
"DE KOMMER BEGRAF DEM
SIDA VID SIDA.

1316
01:39:34,498 --> 01:39:36,665
"FÅ KOMMER DET ATT VARA SORG,

1317
01:39:36,733 --> 01:39:38,967
"TILL LAGEN, EN LÄTTNING,

1318
01:39:39,035 --> 01:39:42,303
MEN DET ÄR DÖDEN
FÖR BONNIE OCH CLYDE."

1319
01:39:44,539 --> 01:39:46,974
DU VET
VAD GJORDE DU DÄR?

1320
01:39:47,042 --> 01:39:48,975
DU BERÄTTADE MIN HISTORIA.

1321
01:39:49,043 --> 01:39:52,245
DU BERÄTTADE HELA MIN HISTORIA
DÄR.

1322
01:39:52,313 --> 01:39:53,446
DÄR.

1323
01:39:53,514 --> 01:39:56,481
Jag sa till dig att jag skulle
GÖR DIG NÅGON--

1324
01:39:56,549 --> 01:39:59,451
DU HAR GJORT DET FÖR MIG.

1325
01:39:59,519 --> 01:40:02,821
DU HAR GJORT MIG NÅGON
DE KOMMER ATT MINNA.

1326
01:41:36,718 --> 01:41:38,584
JÄKLA.

1327
01:41:38,652 --> 01:41:41,054
HEJ, öh,
HUR MÅR DU?

1328
01:41:41,121 --> 01:41:42,588
BRA.

1329
01:41:42,656 --> 01:41:45,224
Jag menar, KÄNNER DU HUR
DU SKA

1330
01:41:45,291 --> 01:41:48,060
NÄR DU...
EFTER DIG...

1331
01:41:48,127 --> 01:41:49,094
YEAH.

1332
01:41:49,162 --> 01:41:50,562
NÅ, DET ÄR BRA.

1333
01:41:50,629 --> 01:41:53,564
JAG TROR DET ÄR
EN BRA IDÉ ATT FRÅGA

1334
01:41:53,631 --> 01:41:56,567
FÖR HUR ANNARS ÄR
DU KOMMER ATT VETA

1335
01:41:56,634 --> 01:41:58,368
OM, DU VET...

1336
01:41:58,435 --> 01:42:02,438
HEJ, DU GJORT
BARA PERFEKT.

1337
01:42:05,675 --> 01:42:07,943
Det gjorde jag, eller hur?

1338
01:42:09,645 --> 01:42:11,445
Det gjorde jag verkligen.

1339
01:42:12,982 --> 01:42:15,083
JAG HAR ALDRIG TATT
PÅ DET.

1340
01:42:15,150 --> 01:42:16,450
JÄKLA!

1341
01:42:17,685 --> 01:42:19,119
Åh, CLYDE,

1342
01:42:19,187 --> 01:42:22,455
VARFÖR VILL DU
ATT GIFTA MED MIG?

1343
01:42:24,657 --> 01:42:27,960
ATT GÖRA EN ÄRLIG KVINNA
UR DIG.

1344
01:42:31,697 --> 01:42:34,099
VAD SKULLE DU GÖRA...

1345
01:42:34,166 --> 01:42:36,101
VAD SKULLE DU GÖRA

1346
01:42:36,168 --> 01:42:38,102
OM NÅGOT MIRAKEL
HÄNDE,

1347
01:42:38,169 --> 01:42:41,138
OCH VI KUNDE GÅ
HÄR UT

1348
01:42:41,206 --> 01:42:43,139
I MORGON

1349
01:42:43,207 --> 01:42:47,143
OCH BÖRJA OM VIDARE
IGEN RENT,

1350
01:42:47,211 --> 01:42:51,646
UTAN REKORD
OCH INGEN EFTER OSS?

1351
01:42:51,714 --> 01:42:53,481
HUH?

1352
01:43:00,688 --> 01:43:02,488
Tja, eh...

1353
01:43:03,690 --> 01:43:06,993
JAG GISSAR JAG GÖR DET
ALLA OLIKA.

1354
01:43:09,195 --> 01:43:12,131
FÖRST, JAG SKULLE INTE LEVA
I SAMMA STAT

1355
01:43:12,198 --> 01:43:14,133
DÄR DRAR VI VÅRA JOBB.

1356
01:43:14,200 --> 01:43:17,135
BOR I EN ANNAN STAT
OCH HÅLL DIG REN DÄR,

1357
01:43:17,202 --> 01:43:20,638
OCH DÅ NÄR VI VILLE
ATT TA EN BANK,

1358
01:43:20,705 --> 01:43:23,506
VI GÅR
TILL DEN ANDRA STATEN.

1359
01:43:28,711 --> 01:43:30,512
BONNIE?

1360
01:43:37,219 --> 01:43:39,020
BONNIE.

1361
01:43:45,210 --> 01:43:47,144
POJKE,
FÖRVÄNTADE DE DIG

1362
01:43:47,212 --> 01:43:49,579
ATT GÅ I STADEN
MED DEM I MORGON?

1363
01:43:49,646 --> 01:43:50,914
WHO?

1364
01:43:50,981 --> 01:43:52,749
BONNIE OCH CLYDE,
DET ÄR VEM.

1365
01:43:52,817 --> 01:43:55,517
SÄKER. JAG ALLTID
GÅ MED DEM.

1366
01:43:59,422 --> 01:44:03,524
JA. DU BÄTTRE.
DU BÄST GÅR.

1367
01:44:04,727 --> 01:44:08,161
NÄR DE SÄTTAR I SIN BIL
ATT KOMMA HEM,

1368
01:44:08,229 --> 01:44:10,663
GÅ INTE IN IGEN
MED DEM.

1369
01:44:10,732 --> 01:44:12,165
VARFÖR, PAPPA?

1370
01:44:12,233 --> 01:44:15,334
LYSSNA PÅ DIN PA EN GÅNG!
JAG ÄR DIN SÄNDNING!

1371
01:44:15,401 --> 01:44:17,336
INTE DET DÄR
CLYDE BARROW!

1372
01:44:17,403 --> 01:44:20,371
VAD SÄGER JAG?
JAG KAN INTE GÅ IN?

1373
01:44:20,439 --> 01:44:23,441
DU SÄGER INGENTING FÖR DEM,
HÖR DU?

1374
01:44:23,508 --> 01:44:25,710
JAG GJORDE EN DEAL,

1375
01:44:25,778 --> 01:44:29,880
OCH BLEV AV DIG
MED ETT PAR ÅR.

1376
01:44:29,948 --> 01:44:32,382
DU BARA VARA
FRÅN GATARNA

1377
01:44:32,450 --> 01:44:35,351
NÄR DE GÅR
ATT SÄTTA I SIN BIL.

1378
01:44:35,418 --> 01:44:38,054
LAGAR FÅR INTE
BONNIE OCH CLYDE.

1379
01:44:38,122 --> 01:44:40,222
CLYDE HAR FÖRSTÄLLNING.

1380
01:44:40,289 --> 01:44:42,390
VET DU INTE DET,
PAPPA?

1381
01:44:42,458 --> 01:44:44,392
INGEN
FÅNGAR CLYDE.

1382
01:44:44,460 --> 01:44:46,160
ALDRIG.

1383
01:44:48,964 --> 01:44:50,731
ALDRIG!

1384
01:45:19,990 --> 01:45:21,891
VAD HÄNDE MED C.W.?

1385
01:45:21,958 --> 01:45:23,893
HAN ÄR MED
HÅRDVARULAGET

1386
01:45:23,960 --> 01:45:26,761
ATT FÅ GLÖDLAMPOR
FÖR SIN PAPPA.

1387
01:45:28,964 --> 01:45:30,364
ÅH!

1388
01:45:34,468 --> 01:45:37,404
DU SKA
HA DEM SÅ?

1389
01:45:37,471 --> 01:45:39,471
KÖR MED ETT ÖGA
STÄNGT.

1390
01:45:39,539 --> 01:45:41,440
Vill du ha lite glass?

1391
01:45:41,508 --> 01:45:42,909
INGA. SE HÄR.

1392
01:45:42,976 --> 01:45:45,610
ÄR DET INTE VACKRAST
NÅGOT DU NÅGONSIN SÅG?

1393
01:45:45,678 --> 01:45:49,080
DU KAN SE ALLA
FINGERNAEL PÅ HENNES HAND.

1394
01:45:49,148 --> 01:45:51,648
DET ÄR SNYGGT.
VAR ÄR DEN POJKEN?

1395
01:45:51,716 --> 01:45:54,318
Jag ska hämta honom,
O.K.?

1396
01:46:26,479 --> 01:46:27,579
GLADYS JEAN.

1397
01:46:27,647 --> 01:46:29,614
DAGS ATT GÅ HEM NU.

1398
01:47:05,846 --> 01:47:08,514
VI KOMMER TILLBAKA
OM CIR 20 MINUTTER,

1399
01:47:08,582 --> 01:47:10,515
OCH VI SKA
HÄMTA HONOM.

1400
01:47:10,583 --> 01:47:13,018
OM HANS HUVUD
VAR INTE FÄST,

1401
01:47:13,086 --> 01:47:14,887
HAN TILLAR DET.

1402
01:47:42,110 --> 01:47:44,912
ÄLSKLING, ÄR INTE SÅ
MALCOLM DÄR?

1403
01:48:03,561 --> 01:48:07,231
JAG FÅR PUNKT DÄCK.
HAR INTE INGEN AVSÄTTNING.

1404
01:48:23,545 --> 01:48:24,946
HEJ.