1
00:00:48,899 --> 00:00:51,697
Senhor, ela ainda está fechando.
Simplesmente não podemos fugir dela.

2
00:00:51,771 --> 00:00:53,940
Devemos nos render
enquanto ainda podemos.

3
00:00:54,006 --> 00:00:56,436
Tripulações de armas... preparadas!

4
00:00:56,509 --> 00:00:57,940
Equipes de armas prontas!

5
00:01:36,887 --> 00:01:39,520
- O que você está fazendo?
- Desculpe.

6
00:01:39,585 --> 00:01:41,552
Por que você não está no convés
com a tripulação?

7
00:01:41,625 --> 00:01:44,989
Acho que a melhor pergunta é
por que eles não estão todos aqui conosco?

8
00:01:45,054 --> 00:01:46,356
Você poderia ser morto lá em cima.

9
00:01:46,421 --> 00:01:49,427
- Ah, então você é um covarde?
- Sim. Você também?

10
00:01:49,492 --> 00:01:51,258
Eu não sou covarde.
Eu sou cozinheiro.

11
00:01:51,331 --> 00:01:52,860
Não tenho alojamento para homem.

12
00:01:52,933 --> 00:01:54,229
O que você acha
o capitão faria

13
00:01:54,302 --> 00:01:56,239
se ele descobrisse
você abandonou o seu?

14
00:01:56,304 --> 00:01:58,638
Bem, se ele está morto e eu estou vivo,

15
00:01:58,703 --> 00:02:00,141
Eu gosto das minhas chances.

16
00:02:00,206 --> 00:02:02,809
- Fogo!
- Estibordo!

17
00:02:03,046 --> 00:02:04,573
Eles atiraram nos mosquetes!

18
00:02:06,846 --> 00:02:08,244
Aguente firme, droga!

19
00:02:08,317 --> 00:02:09,748
- Você é baixo!
- Aguente firme!

20
00:02:09,812 --> 00:02:12,775
Senhor, eles estão fora do nosso alcance.

21
00:02:17,211 --> 00:02:19,081
Todas as tripulações, disparem seus...

22
00:02:20,378 --> 00:02:22,247
Abaixe-se!

23
00:02:26,083 --> 00:02:27,682
Você sabe quem é aquele aí?

24
00:02:27,747 --> 00:02:29,944
Esse navio hasteia a bandeira
do Capitão Flint.

25
00:02:31,752 --> 00:02:33,446
Este não é o seu problema também?

26
00:02:33,519 --> 00:02:36,422
Bons cozinheiros estão em falta,
mesmo para criminosos.

27
00:02:36,487 --> 00:02:39,820
Mas você, encolhido abaixo do convés,
esquivando-se de uma briga?

28
00:02:39,885 --> 00:02:41,892
Eles vão estripar você por esporte.

29
00:03:02,665 --> 00:03:04,796
Dê-me isso.

30
00:03:06,026 --> 00:03:08,129
- O que é aquilo?
- Isso não é nada.

31
00:03:08,194 --> 00:03:10,234
Isso não parece nada.

32
00:03:10,299 --> 00:03:13,234
Bem, talvez quando
Capitão Flint chega aqui,

33
00:03:13,307 --> 00:03:14,538
podemos deixá-lo decidir.

34
00:03:14,603 --> 00:03:16,474
Você não gostaria de fazer isso.

35
00:03:16,539 --> 00:03:18,339
Não? Por que não?

36
00:03:20,549 --> 00:03:22,844
Oh.

37
00:03:35,364 --> 00:03:36,963
Cair pra trás!

38
00:03:37,028 --> 00:03:38,825
Cair pra trás!

39
00:03:40,832 --> 00:03:42,493
- Levantar!
- Ir!

40
00:03:43,996 --> 00:03:45,195
Saia do caminho.

41
00:03:58,101 --> 00:03:59,172
Feche-nos.

42
00:03:59,238 --> 00:04:01,068
Senhor, espere. Sr.

43
00:04:11,651 --> 00:04:13,691
Mosquetes prontos.

44
00:04:26,910 --> 00:04:28,509
Deixe-me entrar, senhor.

45
00:04:28,574 --> 00:04:30,847
- Por favor, deixe-me entrar.
- Afaste-se daquela porta!

46
00:04:30,912 --> 00:04:33,181
- Senhor, ainda pode dar tempo.
- Afaste-se da porta!

47
00:04:33,246 --> 00:04:35,473
Se não nos rendermos agora,
Flint vai matar todos nós.

48
00:04:35,546 --> 00:04:36,639
Por favor, deixe-me entrar!

49
00:04:36,712 --> 00:04:38,145
Por favor, senhor, abra a porta.

50
00:04:38,210 --> 00:04:39,378
Abrir...

51
00:06:19,934 --> 00:06:22,005
Acabou... Argh!

52
00:06:27,447 --> 00:06:29,907
Está feito.

53
00:06:34,348 --> 00:06:36,348
Você não concordaria?

54
00:06:42,522 --> 00:06:46,957
Sincronizado e corrigido por Elderfel
www.addic7ed.com

55
00:08:35,213 --> 00:08:37,418
Não posso vender isso. Deixe aqui.

56
00:08:40,286 --> 00:08:41,822
Não.

57
00:08:44,593 --> 00:08:46,095
Merda.

58
00:08:49,539 --> 00:08:52,004
Crescer.

59
00:08:56,475 --> 00:08:57,916
Que porra é essa?

60
00:08:57,981 --> 00:09:01,085
Bem, está bloqueado, Sr. Gates.

61
00:09:16,938 --> 00:09:18,211
Olá.

62
00:09:20,782 --> 00:09:23,887
Ele não conseguia lidar com o pensamento
do que você pode fazer com ele.

63
00:09:23,954 --> 00:09:26,722
Eu, por outro lado,

64
00:09:26,787 --> 00:09:29,089
gostaria muito
para se juntar à sua tripulação.

65
00:09:31,228 --> 00:09:33,700
Meu nome é John Prata.

66
00:09:33,765 --> 00:09:36,503
E acontece que eu estou
um cozinheiro muito bom.

67
00:09:46,247 --> 00:09:47,781
Saiba disso...

68
00:09:47,847 --> 00:09:51,255
Agora que a luta acabou,

69
00:09:51,321 --> 00:09:53,421
você não tem mais nada
temer de nós hoje.

70
00:09:55,287 --> 00:09:59,123
Porque conhecemos essa luta
não foi obra sua.

71
00:09:59,189 --> 00:10:02,360
Foi a escolha do nosso verdadeiro inimigo.

72
00:10:02,425 --> 00:10:05,224
Seu verdadeiro inimigo.

73
00:10:05,297 --> 00:10:07,865
O capitão tirano.

74
00:10:11,001 --> 00:10:14,968
Muitos de nós já navegamos
em navios como este.

75
00:10:15,033 --> 00:10:18,104
Nós sabemos o que é
ser escravos de seus caprichos,

76
00:10:18,177 --> 00:10:20,377
sua violência,

77
00:10:20,442 --> 00:10:23,480
seu salário de merda...

78
00:10:23,545 --> 00:10:26,048
sua estupidez insuportável.

79
00:10:27,482 --> 00:10:31,290
Então nós fizemos para nós mesmos
uma vida diferente

80
00:10:31,355 --> 00:10:33,689
onde não dependemos de salários,

81
00:10:33,754 --> 00:10:36,223
nós possuímos uma participação,

82
00:10:36,288 --> 00:10:38,025
e onde nosso prazer não é pecado.

83
00:10:38,097 --> 00:10:41,328
É uma virtude.

84
00:10:41,401 --> 00:10:44,465
Também sabemos como é
ver nossos irmãos morrerem

85
00:10:44,538 --> 00:10:47,538
a serviço do sem fim
além do orgulho de um tirano.

86
00:10:47,603 --> 00:10:50,370
Este quer aderir.
Diz que sabe cozinhar.

87
00:10:50,443 --> 00:10:54,178
Bem, se ele continuar assim, este
não será o único que deseja ingressar.

88
00:10:54,243 --> 00:10:56,315
- Hoje é um novo dia.
- Olhe para ele.

89
00:10:56,380 --> 00:10:57,852
Acha que já é capitão.

90
00:10:57,919 --> 00:11:00,559
Hoje seus crimes foram expostos.

91
00:11:00,625 --> 00:11:03,693
E eles serão punidos.

92
00:11:12,630 --> 00:11:14,407
Fizemos uma varredura completa no porão

93
00:11:14,472 --> 00:11:18,004
e encontramos mais oito
barris de óleo de baleia.

94
00:11:18,069 --> 00:11:19,435
Isso é tudo?

95
00:11:20,907 --> 00:11:22,939
Contagem total 400.

96
00:11:23,012 --> 00:11:25,643
500, se conseguirmos
para vender o tabaco.

97
00:11:25,708 --> 00:11:29,578
Cameron quebrou o braço.
Duffy levou um tiro na perna.

98
00:11:29,651 --> 00:11:34,253
Após os pagamentos por lesões, iremos
líquido pouco menos de US$ 8 por homem.

99
00:11:34,326 --> 00:11:35,894
US$ 8?

100
00:11:35,959 --> 00:11:37,927
A tripulação não ficará feliz.

101
00:11:37,992 --> 00:11:40,896
Quando eles acontecem?

102
00:11:45,603 --> 00:11:48,940
Quando o fim deles é um inferno
de muito mais rico que US$ 8.

103
00:11:49,013 --> 00:11:51,412
Aqui, dê uma olhada.

104
00:11:53,486 --> 00:11:56,853
Diário do capitão. Está tudo lá.

105
00:11:56,918 --> 00:11:59,127
Vázquez, Port Royal.

106
00:12:00,426 --> 00:12:02,666
Eu disse que este era o navio.

107
00:12:05,236 --> 00:12:06,668
Onde está o cronograma?

108
00:12:09,407 --> 00:12:11,448
Pequeno obstáculo.

109
00:12:12,514 --> 00:12:15,217
Mas estamos chegando perto.

110
00:12:15,282 --> 00:12:17,520
Deixe-me ver se entendi direito.

111
00:12:17,585 --> 00:12:19,352
Este é o quarto prêmio consecutivo

112
00:12:19,417 --> 00:12:22,258
dos quais os lucros
dificilmente ultrapassará

113
00:12:22,323 --> 00:12:25,057
as despesas necessárias para conquistá-lo.

114
00:12:25,130 --> 00:12:27,696
Singleton está lá fora
tentando convencer sua tripulação

115
00:12:27,761 --> 00:12:30,198
torturar aquele pobre bastardo
de um capitão

116
00:12:30,263 --> 00:12:33,333
simplesmente porque ele não deu certo
como fazer com que eles façam isso com você.

117
00:12:34,902 --> 00:12:36,965
Mas está tudo bem
porque você descobriu

118
00:12:37,037 --> 00:12:39,404
que as informações que não podemos
diga a alguém que estamos procurando

119
00:12:39,469 --> 00:12:42,736
existe em uma página...
que não temos.

120
00:12:42,801 --> 00:12:44,904
Ainda não tenho.

121
00:12:49,907 --> 00:12:52,571
O Sr. Duffy está morto.

122
00:12:52,644 --> 00:12:55,981
Eu removi a perna,
mas ele perdeu muito sangue.

123
00:13:02,218 --> 00:13:04,587
Corte o pau dele!

124
00:13:08,221 --> 00:13:11,796
Ah! Sim!

125
00:13:13,028 --> 00:13:14,698
Isso é necessário?

126
00:13:18,761 --> 00:13:21,862
Pagamos um pedágio pesado hoje.
E para quê?

127
00:13:21,935 --> 00:13:25,036
Todos nós sabemos que o prêmio não virá
perto do nivelamento da balança.

128
00:13:25,101 --> 00:13:28,500
Alguém deveria pagar a diferença.

129
00:13:28,573 --> 00:13:31,267
Fale comigo sobre recrutas.

130
00:13:39,273 --> 00:13:42,216
- O que ele está fazendo?
- Dê-lhe um minuto.

131
00:13:43,945 --> 00:13:45,217
Onde está a programação?

132
00:13:47,520 --> 00:13:50,255
O que você está falando?

133
00:13:50,320 --> 00:13:52,889
A página que foi rasgada
do seu registro.

134
00:13:55,657 --> 00:13:58,997
Se você sabe onde está,
agora seria a hora de dizer isso.

135
00:14:00,671 --> 00:14:03,973
Cinco? Você quer trazer
em mais cinco homens?

136
00:14:04,038 --> 00:14:05,908
Um carpinteiro,
dois companheiros de carpinteiro,

137
00:14:05,972 --> 00:14:07,611
o companheiro de artilheiro e o cozinheiro.

138
00:14:07,676 --> 00:14:10,478
Difícil recusar uma mão habilidosa.

139
00:14:10,551 --> 00:14:12,887
São as mãos deles que você quer?

140
00:14:12,952 --> 00:14:14,983
Ou seus votos?

141
00:14:15,056 --> 00:14:18,056
Que bastardo astuto você é.

142
00:14:18,121 --> 00:14:20,560
Bem no bolso do capitão,

143
00:14:20,625 --> 00:14:23,265
mas você ainda tem a tripulação
acreditando que você é seu defensor.

144
00:14:23,330 --> 00:14:26,433
Intendente mais astuto
Eu já me deparei.

145
00:14:26,498 --> 00:14:29,464
Eu me pergunto se você vai me pagar
o mesmo amplo espaço

146
00:14:29,537 --> 00:14:32,640
você dá aquele bastardo
assim que eu tomar o lugar dele.

147
00:14:34,776 --> 00:14:38,205
Você pega o cozinheiro.
Isso é tudo que o navio pode pagar agora.

148
00:14:41,112 --> 00:14:43,214
Eu te disse, não tenho.

149
00:14:43,279 --> 00:14:45,683
- Um dos meus homens deve ter levado.
- Todo mundo foi revistado.

150
00:14:45,748 --> 00:14:47,348
Droga, se eu soubesse mais,
Eu diria a você.

151
00:14:47,413 --> 00:14:50,018
Agora chame seus homens.

152
00:14:50,083 --> 00:14:52,754
Saia disso. Volte.

153
00:14:56,455 --> 00:14:59,388
Pshaw. Você não pode, pode?

154
00:14:59,453 --> 00:15:03,094
Você é o capitão deles,
mas você não tem controle sobre eles.

155
00:15:05,265 --> 00:15:07,896
Quanto tempo antes de você ser o único
eles amarram ao mastro?

156
00:15:12,340 --> 00:15:14,978
Eu não vou te dar o
satisfação de chorar.

157
00:15:15,043 --> 00:15:16,779
Bom para você.

158
00:15:16,844 --> 00:15:19,549
Onde você está indo?

159
00:15:20,782 --> 00:15:24,189
A justiça está prestes a ser feita,

160
00:15:24,254 --> 00:15:26,451
e você vira as costas.

161
00:15:31,600 --> 00:15:33,196
Velejar!

162
00:15:43,238 --> 00:15:44,509
Homem-o-guerra.

163
00:15:44,574 --> 00:15:46,942
Marinha Real.

164
00:15:50,814 --> 00:15:52,814
O Scarborough.

165
00:15:52,887 --> 00:15:55,056
Portos de Scarborough em Boston.

166
00:15:55,121 --> 00:15:57,887
Hoje não ela não faz.

167
00:15:57,960 --> 00:16:00,297
Ela tem o vento de nós.

168
00:16:00,363 --> 00:16:02,594
Solte-nos. Coloque-nos em marcha.

169
00:16:23,515 --> 00:16:25,577
Minhas botas.

170
00:16:27,146 --> 00:16:29,144
Randall.

171
00:16:29,217 --> 00:16:31,520
Contratamos um novo cozinheiro.

172
00:16:35,058 --> 00:16:38,593
Randall, fomos claros
este trabalho era apenas temporário.

173
00:16:38,658 --> 00:16:40,256
Ainda há muito para você fazer.

174
00:16:44,729 --> 00:16:46,496
Ele ficará bem.

175
00:16:46,569 --> 00:16:50,002
Então, os dois relógios se misturam aos seis sinos.
Não se atrase.

176
00:16:50,075 --> 00:16:51,505
Quaisquer suprimentos que você precisar,
veja Dufresne.

177
00:16:51,570 --> 00:16:53,472
Ele vai financiar você com o
conta de manutenção do navio.

178
00:16:53,537 --> 00:16:55,305
Mais uma coisa.

179
00:16:55,378 --> 00:16:58,242
Ninguém recebe nada de especial
tratamento de você de qualquer tipo.

180
00:16:58,315 --> 00:17:00,850
Sem rações extras,
sem preferências em cortes de carne.

181
00:17:00,915 --> 00:17:02,713
Não para mim,
não para o intendente,

182
00:17:02,785 --> 00:17:05,520
não para o capitão.
Aqui, todo homem é igual.

183
00:17:05,585 --> 00:17:07,521
- Tudo bem?
- Até ele?

184
00:17:10,725 --> 00:17:12,564
Randall era o contramestre do navio

185
00:17:12,629 --> 00:17:15,332
antes que ele fosse espancado até uma polegada
de sua vida enquanto ganhava um prêmio.

186
00:17:15,397 --> 00:17:19,136
Ele perdeu o juízo,
mas não a nossa lealdade.

187
00:17:20,240 --> 00:17:21,871
Nós gostamos de Randall.

188
00:17:21,944 --> 00:17:25,248
Você, veremos.

189
00:18:11,659 --> 00:18:13,826
- Ele tem os votos.
- Desculpe?

190
00:18:13,899 --> 00:18:16,929
Singleton, ele tem os votos
para removê-lo do cargo de capitão.

191
00:18:17,001 --> 00:18:19,568
Nem todos.
Ainda não terminei a campanha,

192
00:18:19,633 --> 00:18:21,273
mas quando ele desembarca

193
00:18:21,338 --> 00:18:23,809
e ele não precisa ser sorrateiro
sobre isso, ele conseguirá o que precisa.

194
00:18:23,874 --> 00:18:25,632
Eu pensei que você disse
isso nunca chegaria a isso.

195
00:18:25,669 --> 00:18:27,007
Agora espere.

196
00:18:27,042 --> 00:18:29,609
Eu pensei que você disse que colocou leal
homens em todos os lugares certos

197
00:18:29,682 --> 00:18:31,315
- para que a tripulação nunca se virasse.
- Não, não.

198
00:18:31,380 --> 00:18:33,789
Eu nunca disse nunca.
Estou muito velho para usar essa palavra.

199
00:18:33,855 --> 00:18:36,823
Não me venha com essa merda.
Eu disse que haveria alguns dias de vacas magras

200
00:18:36,896 --> 00:18:38,190
enquanto rastreamos a nave de Parrish.

201
00:18:38,263 --> 00:18:40,126
Você disse que a tripulação iria resistir.

202
00:18:40,191 --> 00:18:43,098
Dias. Dias magros.

203
00:18:43,171 --> 00:18:45,105
Já se passaram três meses
sem lucros para falar

204
00:18:45,170 --> 00:18:46,433
e ninguém sabe
para que tudo isso serviu

205
00:18:46,506 --> 00:18:48,474
porque você não confia
eles com a verdade.

206
00:18:48,540 --> 00:18:50,909
Não confio neles a verdade.

207
00:18:50,982 --> 00:18:53,478
Então aqui estamos.

208
00:18:59,025 --> 00:19:02,055
Solteiro.

209
00:19:02,128 --> 00:19:04,726
Eles acham que ele tem alguma ideia de como
colocar dinheiro no bolso?

210
00:19:04,791 --> 00:19:07,721
Tudo o que eles sabem ou se importam
sobre Singleton agora

211
00:19:07,794 --> 00:19:09,526
é que ele não é você.

212
00:19:14,096 --> 00:19:16,230
Só preciso de mais alguns dias.

213
00:19:16,295 --> 00:19:19,933
A página desapareceu.
Poderia estar em qualquer lugar.

214
00:19:19,999 --> 00:19:22,504
O que faz você pensar tudo que você
preciso de mais alguns dias?

215
00:19:25,377 --> 00:19:26,712
Vou ver Richard.

216
00:19:26,777 --> 00:19:29,678
Ele pode me ajudar
recriar o cronograma.

217
00:19:29,743 --> 00:19:32,616
-Richard Guthrie?
- Hum-hmm.

218
00:19:32,681 --> 00:19:34,483
Você acha que ele vai te ajudar?

219
00:19:34,556 --> 00:19:35,819
Sim. Sim eu faço.

220
00:19:35,892 --> 00:19:39,260
Vamos apenas por diversão
diga que ele não faz.

221
00:19:39,325 --> 00:19:40,629
E então?

222
00:19:42,230 --> 00:19:44,364
Então vou esquecer o horário

223
00:19:44,429 --> 00:19:47,239
e voltar a caçar
mercadores gordos e preguiçosos

224
00:19:47,304 --> 00:19:48,504
e todos ficarão satisfeitos.

225
00:19:48,577 --> 00:19:51,607
Este é um daqueles momentos

226
00:19:51,672 --> 00:19:55,477
onde fingimos que nós dois
não sei se você está mentindo.

227
00:19:59,413 --> 00:20:01,579
Aterrissagem.

228
00:20:01,652 --> 00:20:02,818
Estamos em casa.

229
00:21:02,463 --> 00:21:03,997
Este é solo inglês?

230
00:21:04,062 --> 00:21:06,827
Foi uma vez. Agora não é.

231
00:21:06,900 --> 00:21:08,530
De quem é?

232
00:21:09,900 --> 00:21:12,036
Nosso.

233
00:21:18,214 --> 00:21:20,613
Espere, eu não entendo.
O capitão pediu para eu ir?

234
00:21:20,678 --> 00:21:21,844
Sim, por assim dizer.

235
00:21:21,917 --> 00:21:24,343
Ele não sabe
Eu estou indo, não é?

236
00:21:24,416 --> 00:21:26,678
Não, mas tenho negócios aqui,
então o trabalho cabe a você.

237
00:21:26,751 --> 00:21:28,415
E qual é o trabalho exatamente?

238
00:21:28,480 --> 00:21:30,183
Capitão vai perguntar
Richard Guthrie por um favor.

239
00:21:30,248 --> 00:21:31,918
O Sr. Guthrie vai dizer não.

240
00:21:31,982 --> 00:21:34,651
Quando isso acontecer, o capitão
provavelmente reagirá mal.

241
00:21:34,716 --> 00:21:36,049
Seu trabalho é contê-lo.

242
00:21:38,954 --> 00:21:40,722
Contenha-o, você diz?

243
00:21:40,787 --> 00:21:43,564
Nenhuma carga sai desta ilha

244
00:21:43,629 --> 00:21:45,933
sem o Sr. Guthrie
navios e conexões.

245
00:21:45,999 --> 00:21:49,765
A última tripulação que entrou em conflito com ele
não pude comprar ou vender nada por dois meses.

246
00:21:49,838 --> 00:21:52,372
Esse é um resultado que eu gostaria de evitar.

247
00:21:52,437 --> 00:21:53,804
Espere.

248
00:21:53,869 --> 00:21:55,973
Ele nunca me escuta.

249
00:21:58,412 --> 00:22:01,516
Bobagem. Você é altamente
considerado membro desta tripulação.

250
00:22:01,581 --> 00:22:05,778
E posso garantir-lhe o capitão
considera sua opinião mais do que você imagina.

251
00:22:08,352 --> 00:22:10,078
Billy vai com você.

252
00:22:10,151 --> 00:22:12,183
Quem é Billy?

253
00:22:18,162 --> 00:22:20,062
O que exatamente acontece com tudo isso?

254
00:22:20,127 --> 00:22:22,829
Vai para os Guthries.

255
00:22:22,894 --> 00:22:24,568
Eles pagam adiantado por isso,

256
00:22:24,633 --> 00:22:26,462
leve-o para algum lugar civilizado
e vendê-lo.

257
00:22:26,535 --> 00:22:27,901
Os Guthries?

258
00:22:27,967 --> 00:22:29,269
Companheiro, sem ofensa,

259
00:22:29,334 --> 00:22:32,467
mas quanto mais rápido carregarmos isso,
mais rápido eu consigo subir a colina

260
00:22:32,532 --> 00:22:35,369
e nos braços de
minha doce, doce Charlotte.

261
00:22:58,649 --> 00:23:00,288
Suas receitas?

262
00:23:00,353 --> 00:23:02,919
Eu os deixei com nossos
capitão para custódia,

263
00:23:02,992 --> 00:23:04,857
mas eu não os vejo com
o resto das revistas.

264
00:23:04,921 --> 00:23:07,659
Todos os volumes
do prêmio estão aqui

265
00:23:07,732 --> 00:23:09,227
a menos que o capitão o tenha levado.

266
00:23:09,300 --> 00:23:12,866
Nesse caso,
está em sua cabine no navio.

267
00:23:12,931 --> 00:23:14,801
Ele gosta de seus livros.

268
00:23:22,343 --> 00:23:24,741
- É ele?
- Isso é necessário?

269
00:23:24,806 --> 00:23:26,309
Ele é apenas um cozinheiro.

270
00:23:26,374 --> 00:23:29,275
Ele conhece os novos.
Sem exceções.

271
00:23:29,348 --> 00:23:31,641
Hum, o que está acontecendo?

272
00:23:31,714 --> 00:23:33,311
Quem quer me conhecer?

273
00:23:33,376 --> 00:23:35,340
Barba Negra.

274
00:23:51,221 --> 00:23:54,881
Faça o que fizer,
não demonstre medo.

275
00:24:25,416 --> 00:24:27,383
Você não é o Barba Negra.

276
00:24:32,755 --> 00:24:34,962
Oh. Eu vejo.

277
00:24:35,027 --> 00:24:36,961
Se você se perder lá,
nos dê um grito.

278
00:24:48,974 --> 00:24:50,878
Regras são regras.

279
00:24:50,944 --> 00:24:52,751
E você é nosso.

280
00:25:18,479 --> 00:25:20,454
Sr.

281
00:25:24,723 --> 00:25:26,488
Preciso de um momento com seu chefe.

282
00:25:28,666 --> 00:25:30,267
Não é um bom momento.

283
00:25:30,332 --> 00:25:32,004
Dê o fora.

284
00:25:32,069 --> 00:25:34,203
Você quer correr ao primeiro sinal
de problemas, fique à vontade,

285
00:25:34,268 --> 00:25:36,002
mas não espere de mim
para te ajudar, porra.

286
00:25:37,572 --> 00:25:39,277
E isso vale para todos vocês.

287
00:25:39,342 --> 00:25:41,076
Se você quiser caçar,
minha porta está aberta.

288
00:25:41,141 --> 00:25:43,443
Mas se o simples cheiro do
Marinha é demais para você,

289
00:25:43,515 --> 00:25:46,053
então Deus abençoe
e dê o fora.

290
00:25:46,118 --> 00:25:48,390
Foda-se, boceta.

291
00:25:57,569 --> 00:25:59,903
Você acabou de
me diga para me foder?

292
00:26:04,172 --> 00:26:05,812
Sr. Scott, quem é este homem?

293
00:26:05,877 --> 00:26:07,308
Sr. Sanderson.

294
00:26:07,381 --> 00:26:09,885
Tripulações com Capitão Burgess
da Trindade.

295
00:26:09,950 --> 00:26:11,822
Quanto foi o último lance?

296
00:26:11,887 --> 00:26:14,957
Quase mil de lucro.
Melhor contagem em meses.

297
00:26:19,861 --> 00:26:22,457
Bem, Sr. Sanderson.

298
00:26:22,522 --> 00:26:24,992
Prazer em estar em sua companhia.

299
00:26:25,057 --> 00:26:27,023
Você sabe por quê?

300
00:26:29,462 --> 00:26:31,492
Porque você é um ganhador.

301
00:26:31,565 --> 00:26:34,227
Posso te contar o que acontece
quando estou perto de um ganhador?

302
00:26:38,670 --> 00:26:40,640
Minha boceta fica molhada.

303
00:26:42,578 --> 00:26:46,817
Nesse caso,
Eu vou me foder.

304
00:26:51,359 --> 00:26:53,495
Senhora Guthrie.

305
00:26:53,560 --> 00:26:56,263
Agora, que porra você quer?

306
00:26:56,336 --> 00:26:58,662
Eu gostaria que você conseguisse
controle de seus homens.

307
00:26:58,735 --> 00:27:00,905
Eles vêm aqui jorrando

308
00:27:00,970 --> 00:27:02,642
eles viram
A Marinha de Sua Majestade lá fora

309
00:27:02,707 --> 00:27:04,504
e eu tenho três equipes
puxando pedidos

310
00:27:04,577 --> 00:27:06,742
porque eles não têm o suficiente
bolas para voltar à água.

311
00:27:06,807 --> 00:27:08,541
Vou me certificar de manter
isso em mente, senhora,

312
00:27:08,606 --> 00:27:12,045
mas agora o Scarborough
é a menor das minhas preocupações.

313
00:27:12,110 --> 00:27:13,917
Temos um agitador.

314
00:27:15,648 --> 00:27:16,950
Porra, isso significa?

315
00:27:17,015 --> 00:27:19,348
Desafiante à capitania
da Morsa

316
00:27:19,420 --> 00:27:22,791
aproveitando o do nosso amigo
fase difícil recente.

317
00:27:24,193 --> 00:27:26,128
Espero que ele convoque uma votação em breve.

318
00:27:27,562 --> 00:27:29,402
Espero que esteja perto.

319
00:27:29,467 --> 00:27:32,473
Flint tem problemas de moral.
O que você quer que eu faça sobre isso?

320
00:27:34,044 --> 00:27:36,581
Preciso de dinheiro para reforçar o apoio.

321
00:27:36,646 --> 00:27:38,719
Você quer um empréstimo?

322
00:27:38,784 --> 00:27:41,452
Flint ganhou mais dinheiro para você
do que qualquer capitão aqui.

323
00:27:41,525 --> 00:27:43,724
Mas ultimamente ele não tem feito isso.

324
00:27:43,797 --> 00:27:46,029
Sim, bem, isso vai mudar.
Mas guarde minhas palavras,

325
00:27:46,094 --> 00:27:48,829
sem esse dinheiro,
o capitão mais valioso desta ilha

326
00:27:48,902 --> 00:27:51,271
estará desempregado amanhã.

327
00:27:53,171 --> 00:27:57,284
Pense nisso como um
investimento no futuro.

328
00:27:57,349 --> 00:27:59,546
Você rouba carga
na ponta de uma espada.

329
00:27:59,619 --> 00:28:02,511
Vendemos essa carga para mercados
isso nunca terá você.

330
00:28:02,584 --> 00:28:06,456
Quando você é forte,
você é um mal necessário.

331
00:28:06,521 --> 00:28:09,690
Quando você não é forte,
você provavelmente estará morto em breve.

332
00:28:11,026 --> 00:28:13,362
Mas o que você nunca é

333
00:28:13,427 --> 00:28:15,732
é um investimento sólido.

334
00:28:19,971 --> 00:28:21,367
Quanto você precisaria?

335
00:28:27,137 --> 00:28:30,312
1.000 peças de oito,
dar ou receber.

336
00:28:41,928 --> 00:28:43,662
Leve isso para Virgílio.

337
00:28:45,802 --> 00:28:48,109
Ele verá que você consegue
o que você precisa.

338
00:28:48,144 --> 00:28:50,652
Obrigado, senhora.

339
00:28:57,338 --> 00:28:58,841
O que?

340
00:28:58,906 --> 00:29:00,504
Estou me perguntando o que é

341
00:29:00,577 --> 00:29:03,005
exatamente
você acha que acabou de comprar.

342
00:29:03,078 --> 00:29:04,845
É o meu dinheiro, não é?

343
00:29:04,910 --> 00:29:07,074
Devo responder pela forma como o gasto?

344
00:29:07,139 --> 00:29:09,843
Para mim, não.

345
00:29:09,916 --> 00:29:12,179
Mas este empreendimento
pertence ao seu pai.

346
00:29:12,252 --> 00:29:16,045
E eu não acredito
ele aprovaria isso...

347
00:29:16,110 --> 00:29:18,780
investimento.

348
00:29:18,845 --> 00:29:22,320
Bem, então suponho que seja um bom
coisa que meu pai não está aqui.

349
00:29:41,037 --> 00:29:44,506
Sr. Smith para ver o Sr. Guthrie.

350
00:29:47,169 --> 00:29:48,703
Ele não está me esperando.

351
00:29:58,649 --> 00:30:01,182
O que a tripulação
pensa em mim, Billy?

352
00:30:02,718 --> 00:30:03,819
Desculpe?

353
00:30:03,884 --> 00:30:05,683
Você é o contramestre do navio.

354
00:30:05,756 --> 00:30:08,755
Você sabe o que foi dito
pelas minhas costas.

355
00:30:09,924 --> 00:30:11,025
Hum...

356
00:30:11,090 --> 00:30:14,960
Eu sei que eles sempre
me encontrou distante,

357
00:30:15,025 --> 00:30:17,330
educado demais.

358
00:30:17,395 --> 00:30:19,729
Mas agora parece que eles sentem que eu sou...

359
00:30:19,802 --> 00:30:22,664
Muito fraco.

360
00:30:22,737 --> 00:30:25,433
Eu ia dizer azar.

361
00:30:27,540 --> 00:30:28,907
Então esse é o pensamento.

362
00:30:28,979 --> 00:30:31,108
Estamos atacando navios
com cargas leves

363
00:30:31,181 --> 00:30:33,412
porque sou muito fraco
fazer o contrário.

364
00:30:33,484 --> 00:30:35,651
É isso que você pensa?

365
00:30:37,547 --> 00:30:39,481
eu...

366
00:30:41,017 --> 00:30:42,888
O que diabos você está fazendo aqui?

367
00:30:44,688 --> 00:30:47,189
Agora isso é de qualquer maneira
cumprimentar um amigo?

368
00:30:47,254 --> 00:30:49,222
Eu prefiro muito mais assim.

369
00:30:53,029 --> 00:30:55,661
Um fator de açúcar da Carolina.

370
00:30:55,734 --> 00:30:58,669
Quem compra roubado
carga de você

371
00:30:58,734 --> 00:31:00,667
porque ele confia em mim

372
00:31:00,732 --> 00:31:04,235
porque eu cultivei
sua confiança.

373
00:31:04,308 --> 00:31:08,245
E porque eu o mantenho longe
nunca ter que colocar os olhos em você.

374
00:31:09,909 --> 00:31:13,479
Então, quanto mais cedo descermos
para os negócios, melhor.

375
00:31:31,157 --> 00:31:33,258
Uma prostituta para cada dedo
na sua mão,

376
00:31:33,323 --> 00:31:35,457
mas seus olhos
continuou derivando para isso.

377
00:31:36,794 --> 00:31:39,725
Diga-me, o que é
isso é tão precioso para você?

378
00:31:39,790 --> 00:31:42,259
Um grito trará o Sr. Noonan.

379
00:31:42,325 --> 00:31:43,963
Traga-o.

380
00:31:44,028 --> 00:31:46,627
Vou deixá-lo conhecer suas prostitutas como
roubar de seus clientes.

381
00:31:46,700 --> 00:31:49,200
E ele pode deixar
seu novo capitão sabe

382
00:31:49,266 --> 00:31:51,370
você reteve algo
de grande valor

383
00:31:51,435 --> 00:31:54,471
que pertencia por direito
ao seu último prêmio.

384
00:31:58,334 --> 00:32:00,542
Então, e agora?

385
00:32:01,976 --> 00:32:03,542
Isto é para vender, não é?

386
00:32:03,607 --> 00:32:06,842
Mas você não pode saber
para quem é melhor vendê-lo.

387
00:32:06,907 --> 00:32:08,746
Eu poderia saber disso.

388
00:32:08,811 --> 00:32:11,116
Hmm, e o que é isso
vai me custar?

389
00:32:11,181 --> 00:32:14,216
Metade.

390
00:32:14,282 --> 00:32:17,283
O prazer deve ser compartilhado igualmente.

391
00:32:17,356 --> 00:32:19,822
É a única maneira
para evitar sentimentos feridos.

392
00:32:21,191 --> 00:32:24,032
Olha, este acordo,

393
00:32:24,097 --> 00:32:26,335
é realmente uma ideia terrível.

394
00:32:26,400 --> 00:32:29,037
Existem tantos
maneiras pelas quais isso poderia dar errado.

395
00:32:29,102 --> 00:32:31,371
Eu não consigo evitar.

396
00:32:31,437 --> 00:32:34,833
Vejo uma oportunidade, aproveito.

397
00:32:34,906 --> 00:32:37,639
É uma doença. Verdadeiramente.

398
00:32:37,704 --> 00:32:41,343
Mas você,
você ainda pode ir embora.

399
00:32:41,408 --> 00:32:42,911
<i>Bem.</i>

400
00:32:42,975 --> 00:32:44,309
Agora me diga o que é.

401
00:32:50,811 --> 00:32:52,880
Não sei.

402
00:33:22,912 --> 00:33:26,048
Você não vai jogar
seu apoio por trás do Singleton.

403
00:33:27,378 --> 00:33:30,786
Eu me perguntei quando
essa visita viria.

404
00:33:47,771 --> 00:33:49,971
A votação está mais próxima do que você imagina.

405
00:33:50,044 --> 00:33:52,340
eu sei disso

406
00:33:52,412 --> 00:33:56,146
porque eu trouxe
recuar 16 votos hoje.

407
00:33:56,211 --> 00:33:58,344
Os homens de Nelson estão sempre à venda.

408
00:33:58,409 --> 00:34:00,987
Pagar Muldoon me rendeu o galês.

409
00:34:01,052 --> 00:34:05,490
A partir de agora,
Singleton tem apenas oito votos.

410
00:34:05,555 --> 00:34:08,627
E você e seus homens têm nove.

411
00:34:08,692 --> 00:34:09,924
Então...

412
00:34:09,998 --> 00:34:12,533
O destino do capitão está em nossas mãos.

413
00:34:12,598 --> 00:34:15,298
Em suas mãos.
Seus homens votam com você.

414
00:34:16,805 --> 00:34:18,702
E quanto você está
disposto a pagar

415
00:34:18,775 --> 00:34:20,574
por esses votos?

416
00:34:20,639 --> 00:34:22,879
Bem...

417
00:34:22,942 --> 00:34:25,106
Nada.

418
00:34:25,171 --> 00:34:27,346
Gastei tudo que eu tinha
chegando até aqui.

419
00:34:27,411 --> 00:34:29,010
Hum.

420
00:34:29,075 --> 00:34:31,346
Pense em seus homens.

421
00:34:31,411 --> 00:34:33,618
Pense no futuro deles.

422
00:34:33,683 --> 00:34:37,018
É o futuro deles
você deseja proteger

423
00:34:37,083 --> 00:34:38,818
ou do seu amigo?

424
00:34:41,289 --> 00:34:43,919
Que diferença isso faz?

425
00:34:50,061 --> 00:34:52,059
E você vai nos pagar, obviamente,

426
00:34:52,132 --> 00:34:55,267
desde o primeiro prêmio que ganhamos.

427
00:34:57,763 --> 00:35:00,264
Presumi que isso era desnecessário dizer.

428
00:35:21,925 --> 00:35:24,028
Você está com clima festivo.

429
00:35:27,368 --> 00:35:29,166
O que você quer, Rackham?

430
00:35:29,239 --> 00:35:33,102
Eu esperava brindar sua coroação
como capitão da Morsa.

431
00:35:33,175 --> 00:35:36,975
Infelizmente, não tenho tanta certeza
é para lá que estamos indo.

432
00:35:58,368 --> 00:36:01,839
Você deve manter distância até
Eu sinalizo para você voltar para mim.

433
00:36:01,904 --> 00:36:04,475
Se alguma coisa acontecer
e não volto tão cedo...

434
00:36:04,540 --> 00:36:07,606
- Eu vou embora.
- Garota esperta.

435
00:36:39,467 --> 00:36:45,076
Deixe-me contar uma história
sobre um espanhol chamado Vázquez.

436
00:36:46,614 --> 00:36:50,715
Algumas semanas atrás ele cambaleou
em uma taverna em Port Royal.

437
00:36:50,780 --> 00:36:53,851
Senta-se ao lado
um capitão mercante inglês.

438
00:36:55,355 --> 00:36:58,520
Acontece que Vázquez está morrendo.

439
00:36:58,585 --> 00:37:01,519
Sangrando até a morte por
um ferimento de faca na barriga.

440
00:37:01,592 --> 00:37:04,024
O ferimento de faca foi cortesia

441
00:37:04,089 --> 00:37:06,625
do seu antigo empregador,

442
00:37:06,697 --> 00:37:08,830
La Casa de Contratação,
em Sevilha.

443
00:37:08,895 --> 00:37:10,365
Inteligência colonial.

444
00:37:10,430 --> 00:37:12,766
Naval, mais especificamente.

445
00:37:12,831 --> 00:37:15,134
Um de seus principais agentes
nas Américas.

446
00:37:15,199 --> 00:37:19,008
Responsável pela segurança
de um navio específico.

447
00:37:21,376 --> 00:37:23,711
Um navio com uma carga tão rica,

448
00:37:23,776 --> 00:37:27,185
o rei da Espanha é muito
ansioso para vê-lo lançado.

449
00:37:28,617 --> 00:37:31,045
Vázquez avisou
que já era tarde demais.

450
00:37:31,118 --> 00:37:32,653
A temporada de tempestades estava sobre eles

451
00:37:32,719 --> 00:37:34,520
e nenhuma escolta poderia
ser convocado para protegê-la.

452
00:37:35,961 --> 00:37:38,824
Mas seus superiores
exigiu que ele assinasse.

453
00:37:38,896 --> 00:37:41,664
Eles o aconselharam que se ele
não consegui arranjar uma escolta,

454
00:37:41,729 --> 00:37:45,170
ele deveria traçar um curso para o navio
desconhecido para ninguém, exceto seu capitão

455
00:37:45,235 --> 00:37:47,704
e considere essa rota
ser um segredo de estado

456
00:37:47,769 --> 00:37:49,504
da mais alta ordem.

457
00:37:49,569 --> 00:37:52,702
Quando Vázquez recusou
e ameaçou denunciar

458
00:37:52,775 --> 00:37:54,909
suas preocupações ao tribunal,

459
00:37:54,975 --> 00:37:56,847
as coisas ficaram feias.

460
00:38:01,678 --> 00:38:03,950
O navio em questão...

461
00:38:06,288 --> 00:38:08,191
L’Urca de Lima.

462
00:38:09,728 --> 00:38:13,959
O maior galeão de tesouros espanhol
nas Américas.

463
00:38:14,032 --> 00:38:15,727
Segundo Vázquez,

464
00:38:15,800 --> 00:38:22,843
carga total superior a US$ 5 milhões.

465
00:38:22,908 --> 00:38:24,577
História maravilhosa, capitão.

466
00:38:26,713 --> 00:38:29,608
E como exatamente
você veio ouvir isso?

467
00:38:29,681 --> 00:38:34,079
Um espião a meu serviço em Port Royal
que ouviu a conversa.

468
00:38:34,152 --> 00:38:36,686
Devo admitir,
Eu abriguei minhas dúvidas

469
00:38:36,751 --> 00:38:40,053
à sua autenticidade
até ontem

470
00:38:40,118 --> 00:38:42,924
quando peguei o comerciante
navio do capitão

471
00:38:42,989 --> 00:38:46,788
e encontrei a história de Vazquez
cuidadosamente escrito em seu diário.

472
00:38:48,157 --> 00:38:50,258
Muito impressionante.

473
00:38:50,331 --> 00:38:53,792
Parece o seu plano
está perfeitamente resolvido.

474
00:38:53,865 --> 00:38:56,435
O que você poderia
quer de mim?

475
00:38:56,500 --> 00:39:00,067
Não totalmente resolvido.

476
00:39:01,236 --> 00:39:03,307
Uma página foi arrancada do log

477
00:39:03,372 --> 00:39:05,579
com o curso da Urca
e cronograma escrito nele.

478
00:39:05,644 --> 00:39:08,614
Agora eu poderia recriá-lo
do que sobrou,

479
00:39:08,686 --> 00:39:10,287
mas eu precisaria de ajuda.

480
00:39:10,352 --> 00:39:13,254
Alguém com conhecimento especializado
das operações espanholas.

481
00:39:15,360 --> 00:39:17,255
Seu homem em Havana.

482
00:39:19,164 --> 00:39:21,032
Preciso que você faça uma introdução.

483
00:39:24,535 --> 00:39:26,965
Absolutamente não.

484
00:39:30,605 --> 00:39:35,109
Cinco milhões de dólares espanhóis.

485
00:39:36,742 --> 00:39:39,013
Quando eu pegar aquele navio,
você tem a ganhar...

486
00:39:39,078 --> 00:39:40,981
Quando você pega?

487
00:39:41,046 --> 00:39:44,149
Você tem idéia do quanto
armado esse navio está?

488
00:39:44,222 --> 00:39:47,155
- Mesmo sem acompanhante.
- O risco é todo meu.

489
00:39:47,220 --> 00:39:50,091
O risco não é todo seu.

490
00:39:50,156 --> 00:39:53,096
Se eu fosse mesmo
faça perguntas sobre isso

491
00:39:53,161 --> 00:39:55,769
com inteligência colonial,
eles me veriam morto.

492
00:39:55,834 --> 00:39:58,768
Você pode não ter nada a perder,

493
00:39:58,833 --> 00:40:02,904
mas eu tenho um futuro planejado
Não estou tão disposto a jogar fora.

494
00:40:04,705 --> 00:40:06,681
Deixe-me ser claro.

495
00:40:08,012 --> 00:40:10,082
Eu terei esse nome.

496
00:40:14,047 --> 00:40:17,486
Billy, coloque sua pistola
sobre o Sr. Guthrie aqui.

497
00:40:28,199 --> 00:40:29,895
O nome, por favor.

498
00:40:29,970 --> 00:40:33,441
Estou lhe dizendo que é simplesmente
fora de questão.

499
00:40:34,737 --> 00:40:36,606
Capitão!

500
00:40:46,121 --> 00:40:48,186
- Espere aqui.
- Sim, capitão.

501
00:40:51,525 --> 00:40:52,764
O que é?

502
00:40:58,270 --> 00:41:01,702
Capitão Hume de
Navio de Sua Majestade, o Scarborough.

503
00:41:06,045 --> 00:41:08,477
Capitão Hume.

504
00:41:08,542 --> 00:41:09,877
Você me pegou nos negócios.

505
00:41:09,950 --> 00:41:13,183
Eu devo perguntar a você
para voltar outro dia.

506
00:41:13,248 --> 00:41:14,854
Minhas desculpas, Sr. Guthrie.

507
00:41:14,919 --> 00:41:17,349
Posso perguntar

508
00:41:17,422 --> 00:41:19,256
que tipo de negócio?

509
00:41:19,329 --> 00:41:21,096
Desculpe?

510
00:41:21,161 --> 00:41:24,697
Eu perguntei que tipo de negócio
você está regendo com esses homens.

511
00:41:24,762 --> 00:41:27,263
Comerciantes de açúcar das colônias

512
00:41:27,336 --> 00:41:30,768
com os negócios eu preferiria
concluir sem interrupção.

513
00:41:30,841 --> 00:41:34,773
Então, por favor, se você nos der licença.

514
00:41:34,838 --> 00:41:37,407
Diga-me uma coisa, Sr. Guthrie.

515
00:41:37,480 --> 00:41:39,172
Você tem fofoca aqui?

516
00:41:39,245 --> 00:41:41,242
Fofoca?

517
00:41:41,307 --> 00:41:43,242
Muitas vezes me perguntei
se ele pode sobreviver

518
00:41:43,307 --> 00:41:45,412
em um local tão remoto.

519
00:41:45,485 --> 00:41:49,184
Você vê, fofoca é o que
mantém a civilização unida.

520
00:41:49,249 --> 00:41:51,985
Isso reforça a vergonha.

521
00:41:52,050 --> 00:41:54,354
E sem vergonha, bem,

522
00:41:54,419 --> 00:41:57,323
o mundo é um lugar muito perigoso.

523
00:41:57,396 --> 00:41:59,530
Desculpe.

524
00:41:59,595 --> 00:42:01,499
Eu não entendo.

525
00:42:02,869 --> 00:42:05,332
Você sabe o que a fofoca
está em Londres por sua causa?

526
00:42:07,002 --> 00:42:09,569
A fofoca é que
você obtém seus lucros

527
00:42:09,634 --> 00:42:11,739
vendendo carga ilícita

528
00:42:11,804 --> 00:42:14,978
roubado pelos piratas
da Ilha da Providência.

529
00:42:15,043 --> 00:42:17,641
Não há verdade nisso.

530
00:42:19,378 --> 00:42:22,162
Certamente descobriremos,
não vamos?

531
00:42:22,197 --> 00:42:25,479
Leve-os sob custódia.
Todos eles.

532
00:42:39,878 --> 00:42:41,918
Você me disse que
e seus homens estavam comigo.

533
00:42:41,983 --> 00:42:43,486
Você me deu sua palavra.

534
00:42:43,551 --> 00:42:46,318
Faço o que é melhor para minha família.

535
00:42:46,383 --> 00:42:47,855
Eu sou o que há de melhor para sua família.

536
00:42:47,920 --> 00:42:49,425
Flint fodeu todos nós
por tempo suficiente.

537
00:42:49,490 --> 00:42:51,731
Você não consegue ver isso?

538
00:43:40,270 --> 00:43:42,605
Capitão Vane.

539
00:43:50,249 --> 00:43:51,973
Eu quero mesmo saber?

540
00:43:52,046 --> 00:43:54,844
Foi um longo dia.

541
00:43:54,909 --> 00:43:56,718
Mas estou com um voto a mais.

542
00:43:56,783 --> 00:43:58,950
Parece que Flint está seguro.

543
00:44:09,998 --> 00:44:11,999
Sr.

544
00:44:16,471 --> 00:44:20,539
Quando ele não voltou,
viemos procurá-lo.

545
00:44:20,604 --> 00:44:22,538
Eu o encontrei aqui.

546
00:44:24,211 --> 00:44:26,177
Ele disse uma palavra antes de morrer...

547
00:44:26,242 --> 00:44:28,511
Vane.

548
00:44:30,438 --> 00:44:32,373
Maldito açougueiro.

549
00:44:32,446 --> 00:44:35,846
Sim, mas você imaginou
ele por um inteligente?

550
00:44:35,911 --> 00:44:37,446
Eu sei o que você está pensando.

551
00:44:39,286 --> 00:44:42,421
E perderíamos essa luta.
Pelo menos hoje.

552
00:44:44,558 --> 00:44:46,789
- Foda-se.
- Leonor.

553
00:44:46,862 --> 00:44:48,094
Leonor!

554
00:44:59,038 --> 00:45:01,977
Muito satisfeito
consigo mesmo, não é?

555
00:45:02,042 --> 00:45:05,417
Por que ele não deveria estar?
Com a partida de Mosias,

556
00:45:05,483 --> 00:45:08,554
Flint não aguenta mais
os votos para permanecer capitão.

557
00:45:08,619 --> 00:45:11,984
Assim que os homens da Morsa perceberem
As limitações do Sr. Singleton,

558
00:45:12,057 --> 00:45:15,993
teremos uma série de talentosos
desertores ansiosos por aumentar as nossas fileiras.

559
00:45:16,058 --> 00:45:18,496
E ele só fica mais forte.

560
00:45:18,561 --> 00:45:20,391
Ele não entende nada
sem você trazer à tona

561
00:45:20,464 --> 00:45:22,462
aquele negócio de Singleton
em primeiro lugar.

562
00:45:22,527 --> 00:45:26,169
Sim, bem, todos nós
temos nossos papéis a desempenhar.

563
00:45:28,073 --> 00:45:30,938
Eu quero foder.

564
00:45:31,012 --> 00:45:33,309
O quê, por causa do que acabei de dizer?

565
00:45:33,382 --> 00:45:35,811
Porra, isso importa para você?

566
00:45:35,884 --> 00:45:37,452
Tudo bem, então.

567
00:45:41,422 --> 00:45:42,988
Sra.

568
00:45:51,704 --> 00:45:55,039
Ah!

569
00:46:11,621 --> 00:46:14,855
Agora, você gostaria de contar
eu, o que foi tudo isso?

570
00:46:17,326 --> 00:46:19,492
Você me fodeu esta noite.

571
00:46:19,557 --> 00:46:22,024
Flint, sua capitania,
Eu tive um interesse.

572
00:46:22,089 --> 00:46:24,728
Você viverá.

573
00:46:25,225 --> 00:46:26,664
Você vai consertar isso.

574
00:46:26,729 --> 00:46:28,758
Por que eu faria isso?

575
00:46:28,831 --> 00:46:30,693
Porque se você não fizer isso,
você terminou aqui.

576
00:46:30,766 --> 00:46:33,364
não vou vender outro
onça de sua carga.

577
00:46:33,429 --> 00:46:36,971
Veja quanto tempo você durará como capitão
quando sua tripulação não pode ser paga.

578
00:46:37,036 --> 00:46:40,402
Eleanor, seu pai vende minha carga.

579
00:46:40,468 --> 00:46:42,602
Seja o que for
você está tão chateado com isso,

580
00:46:42,675 --> 00:46:44,640
Duvido que ele sinta o mesmo.

581
00:46:44,705 --> 00:46:49,240
Quando eu disser a ele que você colocou o nosso maior
ganhador fora do mercado, ele vai...

582
00:46:49,313 --> 00:46:52,477
Lembrá-lo de que Flint não tem sido seu
maior ganhador em algum tempo.

583
00:46:52,542 --> 00:46:56,316
Você também será lembrado do que você
sempre conhecido, mas nunca aceito,

584
00:46:56,381 --> 00:46:58,213
que se forçado,

585
00:46:58,286 --> 00:47:02,313
seu pai sempre
escolha os lucros em vez das filhas.

586
00:47:06,556 --> 00:47:09,754
Odeia seu pai?
Eu não culparia você.

587
00:47:09,827 --> 00:47:11,994
Odeie-me também, se quiser.

588
00:47:12,059 --> 00:47:14,466
E se você sentir necessidade,
agarre-se a Flint

589
00:47:14,531 --> 00:47:18,435
e sua lenda e um passado
o resto de nós já superou há muito tempo.

590
00:47:18,500 --> 00:47:20,506
Mas não se engane sobre isso,

591
00:47:20,571 --> 00:47:23,805
seja qual for o futuro que este lugar tenha deixado,

592
00:47:23,878 --> 00:47:25,477
Eu sou isso.

593
00:47:25,542 --> 00:47:29,583
E se você alguma vez me desafiar
novamente na frente da minha equipe,

594
00:47:29,648 --> 00:47:32,287
Eu posso simplesmente esquecer
que eu te amei uma vez.

595
00:47:49,168 --> 00:47:50,976
Você encontrou um comprador para nós?

596
00:47:51,041 --> 00:47:53,178
Paciência, meu caro.

597
00:47:53,243 --> 00:47:56,283
Poucos aqui estão dispostos
para cruzar seu capitão.

598
00:47:56,348 --> 00:48:00,421
E aqueles que tenho em mente
deve ser abordado com cautela.

599
00:48:09,494 --> 00:48:11,629
Com licença.

600
00:48:41,308 --> 00:48:42,580
Quem fez isso?

601
00:48:45,686 --> 00:48:47,651
Ele?

602
00:48:47,716 --> 00:48:49,516
Eu comecei.

603
00:49:02,961 --> 00:49:05,001
Por que você faria isso?

604
00:49:07,939 --> 00:49:10,401
Por favor.

605
00:49:13,242 --> 00:49:16,441
Quando o mar fica agitado,

606
00:49:16,513 --> 00:49:18,912
você vem para Max.

607
00:49:22,820 --> 00:49:24,852
Max é o seu porto.

608
00:49:26,125 --> 00:49:28,324
Está tudo desmoronando.

609
00:49:30,356 --> 00:49:32,892
Este lugar, eu posso sentir isso
escapando...

610
00:49:41,907 --> 00:49:44,772
Você está tão pronto para ver o pior.

611
00:49:50,345 --> 00:49:52,645
Você não pode ver

612
00:49:52,710 --> 00:49:55,676
o que está bem na frente
do seu nariz.

613
00:50:31,444 --> 00:50:34,849
O mundo está tão cheio de surpresas.

614
00:50:36,852 --> 00:50:40,090
Deixe isso te surpreender.

615
00:51:08,250 --> 00:51:09,817
O que você está fazendo?

616
00:51:11,521 --> 00:51:14,518
Eu não acredito em nenhum dos homens
já o conheci cara a cara.

617
00:51:14,584 --> 00:51:16,917
Precisaremos encontrar
um lugar seguro para escondê-lo

618
00:51:16,990 --> 00:51:19,052
antes que ele venha
e começa a falar.

619
00:51:19,125 --> 00:51:22,018
Mas enquanto isso, eu certamente não
quero que suas roupas o denunciem.

620
00:51:24,322 --> 00:51:26,489
Você vai fingir isso
não é Richard Guthrie?

621
00:51:26,562 --> 00:51:28,592
Em breve notícia da prisão de Guthrie

622
00:51:28,665 --> 00:51:30,958
vai atingir a alfândega
casas de Charleston,

623
00:51:31,031 --> 00:51:33,526
Nova York e, eventualmente, Boston.

624
00:51:33,599 --> 00:51:36,626
Mais cedo ou mais tarde,
Nassau não poderá

625
00:51:36,699 --> 00:51:39,634
vender para qualquer mercado legítimo
nas Américas.

626
00:51:39,699 --> 00:51:41,666
Eu não quero os homens
entrei em pânico com isso

627
00:51:41,731 --> 00:51:43,405
quando eu preciso deles
focado na Urca.

628
00:51:43,470 --> 00:51:46,607
Jesus. Você consegue se ouvir?

629
00:51:47,944 --> 00:51:50,480
Você passou meses mentindo para nós

630
00:51:50,553 --> 00:51:52,215
sobre o que é
estamos caçando aqui.

631
00:51:52,280 --> 00:51:54,780
E agora, quando está claro
não pode ter sucesso,

632
00:51:54,853 --> 00:51:56,018
você quer continuar mentindo.

633
00:51:59,650 --> 00:52:02,756
Talvez Singleton esteja certo.
Talvez seja hora de fazermos uma mudança.

634
00:52:10,096 --> 00:52:11,633
Pense com cuidado.

635
00:52:13,068 --> 00:52:15,698
O que vem pela frente, Sr. Singleton
não consigo ver você passar.

636
00:52:15,771 --> 00:52:17,000
E o que é isso?

637
00:52:18,537 --> 00:52:19,873
Há uma guerra chegando, Billy.

638
00:52:19,938 --> 00:52:21,072
Um navio não é uma guerra.

639
00:52:21,137 --> 00:52:22,839
Um navio não é o que está por vir.

640
00:52:22,904 --> 00:52:24,910
Aquele homem, Hume,

641
00:52:24,975 --> 00:52:27,173
o capitão do Scarborough
te disse isso.

642
00:52:27,246 --> 00:52:30,277
Quando um rei nos marca como piratas,

643
00:52:30,342 --> 00:52:33,244
ele não quer dizer
para nos tornar adversários.

644
00:52:33,317 --> 00:52:35,715
Ele não quer dizer
para nos tornar criminosos.

645
00:52:35,780 --> 00:52:38,219
Ele pretende nos tornar monstros.

646
00:52:38,284 --> 00:52:42,692
Pois essa é a única maneira dele
Sujeitos tementes a Deus e contribuintes

647
00:52:42,758 --> 00:52:46,896
pode dar sentido aos homens que mantêm
o que é deles e não tema ninguém.

648
00:52:46,969 --> 00:52:49,400
Quando eu digo que há uma guerra chegando,

649
00:52:49,465 --> 00:52:51,672
Não me refiro ao Scarborough.

650
00:52:51,737 --> 00:52:54,177
Eu não quero dizer
com o rei George ou a Inglaterra.

651
00:52:56,946 --> 00:53:00,313
A civilização está chegando

652
00:53:00,378 --> 00:53:03,114
e significa exterminar-nos.

653
00:53:05,353 --> 00:53:06,784
Se quisermos sobreviver,

654
00:53:06,849 --> 00:53:10,397
devemos nos unir atrás de nosso próprio rei.

655
00:53:12,663 --> 00:53:14,830
Não temos reis aqui.

656
00:53:14,903 --> 00:53:18,566
Eu sou seu rei.

657
00:53:43,153 --> 00:53:45,757
A tripulação está reunida
para conselho.

658
00:53:45,822 --> 00:53:47,325
Singleton pediu uma votação

659
00:53:47,390 --> 00:53:50,603
para se selecionar como o
novo capitão desta tripulação.

660
00:53:52,036 --> 00:53:53,570
Preciso de um minuto.

661
00:54:01,776 --> 00:54:02,942
O que aconteceu com Ricardo?

662
00:54:09,078 --> 00:54:10,878
Ah, Jesus.

663
00:54:25,531 --> 00:54:27,870
Eu pensei que você disse
você lidaria com isso.

664
00:54:29,606 --> 00:54:31,143
Não deu certo.

665
00:54:33,914 --> 00:54:35,881
Você precisa descobrir o que
você vai dizer a eles.

666
00:54:35,954 --> 00:54:37,554
Eles não se importam
qualquer coisa que eu tenha a dizer.

667
00:54:37,619 --> 00:54:39,827
Bem, você precisa fazer com que eles se importem!

668
00:54:39,892 --> 00:54:42,625
Ou não sei o que acontece a seguir.

669
00:54:48,534 --> 00:54:50,608
Eu posso impedi-los
por mais alguns minutos.

670
00:54:54,407 --> 00:54:56,847
E eu sinto muito.

671
00:56:03,673 --> 00:56:05,138
Desculpe.

672
00:56:06,676 --> 00:56:08,279
Para viagens curtas.

673
00:56:08,352 --> 00:56:09,951
Pelos problemas que causei.

674
00:56:10,016 --> 00:56:12,685
Mas o mais importante,

675
00:56:12,751 --> 00:56:15,423
pelo descaso
parece que eu mostrei a você.

676
00:56:17,593 --> 00:56:20,099
O mais importante
elemento de um navio saudável

677
00:56:20,164 --> 00:56:22,298
é confiança.

678
00:56:22,371 --> 00:56:25,204
Confiança entre homens.

679
00:56:25,269 --> 00:56:27,645
Confiança entre capitão e tripulação.

680
00:56:29,614 --> 00:56:31,780
Sem isso,

681
00:56:31,845 --> 00:56:33,813
um navio está condenado.

682
00:56:36,520 --> 00:56:39,556
Nos últimos meses,

683
00:56:39,621 --> 00:56:42,289
você e eu estivemos na trilha

684
00:56:42,354 --> 00:56:45,922
de um prêmio tão rico,

685
00:56:45,995 --> 00:56:49,024
isso poderia perturbar muito
natureza do nosso mundo.

686
00:56:50,624 --> 00:56:53,295
E por esse motivo,
Eu senti que era necessário

687
00:56:53,360 --> 00:56:55,935
para manter isso em segredo.

688
00:56:56,000 --> 00:56:58,636
Eu não confiei em você.

689
00:56:58,709 --> 00:57:00,372
E esse foi o meu erro.

690
00:57:02,781 --> 00:57:05,316
Neste momento eu gostaria de
te dizer que esse prêmio

691
00:57:05,381 --> 00:57:07,979
está ao nosso alcance
e estamos perto.

692
00:57:09,620 --> 00:57:11,019
Tão perto.

693
00:57:11,083 --> 00:57:13,817
Mas pareceria
que minhas preocupações

694
00:57:13,882 --> 00:57:16,017
sobre o sigilo tinha mérito.

695
00:57:17,993 --> 00:57:21,327
Alguém nesta tripulação
descobri meus planos...

696
00:57:23,191 --> 00:57:25,432
e arrancou deste log
a própria página

697
00:57:25,497 --> 00:57:29,634
necessário para descobrir esse prêmio.

698
00:57:31,233 --> 00:57:33,272
Roubaram para ganho próprio.

699
00:57:33,337 --> 00:57:36,041
Roubou de nós.

700
00:57:39,413 --> 00:57:41,716
E então

701
00:57:41,781 --> 00:57:44,822
alimentou seu ressentimento
para encobrir seu crime...

702
00:57:46,594 --> 00:57:49,296
e tornar-se seu capitão.

703
00:57:49,361 --> 00:57:51,760
O que?

704
00:57:53,832 --> 00:57:56,302
Não sei
sobre o que ele está falando.

705
00:57:56,367 --> 00:57:59,937
Essa é uma acusação muito séria,
Capitão.

706
00:58:00,010 --> 00:58:02,611
O roubo é punível com a morte.

707
00:58:02,676 --> 00:58:05,148
Assim como uma falsa acusação do mesmo.

708
00:58:10,790 --> 00:58:13,993
Então, de acordo com os artigos,

709
00:58:14,066 --> 00:58:16,633
o acusado tem uma escolha.

710
00:58:16,698 --> 00:58:18,697
Ele pode se submeter a um julgamento.

711
00:58:18,769 --> 00:58:21,033
Com quem como juiz? Você?

712
00:58:21,106 --> 00:58:22,970
Não.

713
00:58:23,042 --> 00:58:24,767
De jeito nenhum.

714
00:58:29,637 --> 00:58:31,442
Depois espadas.

715
00:58:34,644 --> 00:58:36,843
Talvez seja melhor assim.

716
00:58:38,514 --> 00:58:40,850
Livre-se de você de uma vez por todas.

717
00:59:18,944 --> 00:59:21,140
Vamos!

718
00:59:22,509 --> 00:59:24,515
Vamos, Singleton!

719
00:59:45,112 --> 00:59:47,046
Levantar!

720
00:59:49,553 --> 00:59:50,848
Vamos!

721
01:01:36,564 --> 01:01:38,235
É a página roubada.

722
01:01:47,471 --> 01:01:50,572
Amigos,

723
01:01:50,637 --> 01:01:52,278
irmãos...

724
01:01:55,078 --> 01:01:57,611
o prêmio que você e eu
tem perseguido...

725
01:01:59,476 --> 01:02:01,450
é L'Urca de Lima.

726
01:02:03,019 --> 01:02:05,115
O Hulk.

727
01:02:05,187 --> 01:02:07,555
Um prêmio de valor quase inimaginável.

728
01:02:09,787 --> 01:02:12,919
Agora com esta página segura
em nossa posse,

729
01:02:12,992 --> 01:02:15,192
podemos começar nossa caçada.

730
01:02:16,898 --> 01:02:18,729
E teremos sucesso

731
01:02:18,794 --> 01:02:20,631
não importa o custo.

732
01:02:20,696 --> 01:02:22,198
Não importa a luta.

733
01:02:22,263 --> 01:02:25,700
Vou providenciar para que o prêmio seja seu.

734
01:02:27,132 --> 01:02:30,205
Não vou apenas deixar você rico.

735
01:02:30,270 --> 01:02:33,238
Eu não vou apenas fazer você forte.

736
01:02:33,311 --> 01:02:36,480
Eu vou fazer você
os príncipes do Novo Mundo!

737
01:02:41,049 --> 01:02:44,594
Pedra! Pedra! Pedra! Pedra!

738
01:02:44,659 --> 01:02:47,059
Pedra! Pedra! Pedra!

739
01:03:05,954 --> 01:03:08,156
Ele está lá embaixo.

740
01:03:30,360 --> 01:03:31,863
Posso ajudar?

741
01:03:33,159 --> 01:03:35,830
Talvez possamos ajudar uns aos outros.

742
01:03:37,968 --> 01:03:41,268
Eu acho que tenho algo
você pode querer comprar.

743
01:03:47,810 --> 01:03:52,113
Sincronizado e corrigido por Elderfel
www.addic7ed.com