1 00:00:53,095 --> 00:00:56,639 ��� [chifres soprando] 2 00:03:05,435 --> 00:03:08,855 Sita, vá contar à irmã Clodagh Desejo falar com ela. 3 00:03:10,774 --> 00:03:15,778 [Menina] Portanto, "X" é igual a 5... 4 00:03:18,866 --> 00:03:20,867 ou menos - 5 00:03:20,951 --> 00:03:24,120 Reverenda Madre deseja para falar com você, irmã Clodagh. 6 00:03:24,204 --> 00:03:26,122 Joya. 7 00:03:33,797 --> 00:03:35,798 Continue a lição. 8 00:03:52,274 --> 00:03:54,525 Irmã Clodagh... 9 00:03:54,610 --> 00:03:58,070 podemos prosseguir com nossos planos em Mopu. 10 00:03:58,155 --> 00:04:00,072 Será chamado de Santa Fé. 11 00:04:00,157 --> 00:04:01,908 Santa Fé. 12 00:04:01,992 --> 00:04:05,369 E você foi nomeado para assumir o comando da Santa Fé. 13 00:04:05,454 --> 00:04:08,623 - Eu, Reverenda Madre? - Você. 14 00:04:08,707 --> 00:04:12,668 Você será o mais novo irmã superiora em nossa ordem. 15 00:04:17,341 --> 00:04:19,508 Obrigado, Reverenda Madre. 16 00:04:21,678 --> 00:04:24,221 O agente da Mopu é inglês. 17 00:04:25,641 --> 00:04:27,683 Ele parece um homem difícil. 18 00:04:27,768 --> 00:04:30,645 Você não receberá muita ajuda dele. 19 00:04:32,689 --> 00:04:35,733 [Voz de homem] Prezada senhora. Meu nome é Dean. 20 00:04:35,817 --> 00:04:38,361 Eu sou o agente do General Toda Rai em Mopu... 21 00:04:38,445 --> 00:04:41,280 e estou escrevendo para você nessa qualidade. 22 00:04:41,365 --> 00:04:43,950 Eu entendo que o general lhe ofereceu o antigo palácio de Mopu... 23 00:04:44,034 --> 00:04:47,328 fazer uma escola e um dispensário para os nativos. 24 00:04:47,412 --> 00:04:50,456 Não é o melhor momento ele teve essas ideias. 25 00:04:50,540 --> 00:04:53,125 Ele me pediu para te contar sobre o lugar e as pessoas. 26 00:04:53,210 --> 00:04:54,669 [Vento soprando] 27 00:04:54,753 --> 00:04:58,214 Não é um lugar confortável, e está no fundo do além. 28 00:04:58,298 --> 00:05:00,466 Primeiro você tem que chegar a Darjeeling... 29 00:05:00,550 --> 00:05:04,011 e então eu tenho que encontrar vocês, pôneis e carregadores para levá-lo às colinas. 30 00:05:04,096 --> 00:05:06,555 Mopu está a 8.000 pés de altura. 31 00:05:06,640 --> 00:05:09,892 Os picos na faixa oposta são quase tão altos quanto o Everest. 32 00:05:09,977 --> 00:05:12,895 As pessoas chamam o pico mais alto Nangu Delva. 33 00:05:12,980 --> 00:05:15,898 Significa "a deusa nua". 34 00:05:17,359 --> 00:05:19,568 Eu moro no vale, fora do vento. 35 00:05:19,653 --> 00:05:22,196 O mesmo acontece com o general, e o povo também. 36 00:05:23,240 --> 00:05:25,992 Palácio Mopu fica ao vento em uma prateleira na montanha. 37 00:05:26,076 --> 00:05:29,662 Foi construído pelo pai do general para manter suas mulheres lá. 38 00:05:29,746 --> 00:05:32,498 Chama-se palácio, mas pode haver uma pequena diferença... 39 00:05:32,582 --> 00:05:35,543 entre a sua ideia de um palácio e o do general. 40 00:05:35,627 --> 00:05:37,586 De qualquer forma, aí está. 41 00:05:38,588 --> 00:05:42,049 As pessoas são como camponeses da montanha em todos os lugares - simples, independente. 42 00:05:42,134 --> 00:05:45,469 Eles trabalham porque devem, eles sorriem quando têm vontade... 43 00:05:45,554 --> 00:05:48,097 e eles não respeitam pessoas. 44 00:05:48,181 --> 00:05:51,308 Os homens são homens - nem melhor, nem pior do que em qualquer outro lugar. 45 00:05:51,393 --> 00:05:54,311 As mulheres são mulheres. As crianças, crianças. 46 00:05:54,396 --> 00:05:58,649 Na montanha acima do palácio, nós temos o nosso homem santo... 47 00:05:58,734 --> 00:06:01,402 que fica lá dia após dia em todos os climas. 48 00:06:02,446 --> 00:06:04,697 Todas as pessoas ao redor temos muito orgulho dele... 49 00:06:04,781 --> 00:06:07,116 e traga-lhe comida e pequenas oferendas. 50 00:06:07,200 --> 00:06:10,494 O fim no palácio sopra sete dias por semana... 51 00:06:10,579 --> 00:06:13,789 então se você precisa vir, traga algumas coisas quentes com você. 52 00:06:13,874 --> 00:06:17,126 Ninguém mora lá há muito tempo, exceto Angu Ayah... 53 00:06:17,210 --> 00:06:20,046 quem sempre esteve lá e permanece como zelador. 54 00:06:20,130 --> 00:06:22,757 Como zelador, ela é meio fracassada... 55 00:06:22,841 --> 00:06:26,635 mas ela é uma ave velha e fiel e suja e vai com o lugar. 56 00:06:27,637 --> 00:06:32,266 Ela mora lá sozinha com os fantasmas de tempos passados. 57 00:06:36,605 --> 00:06:40,232 [Vozes infantis, ecoando] Sim! Sim! Sim! Sim! 58 00:06:40,317 --> 00:06:48,074 Sim! Sim! Sim! Sim! 59 00:06:56,374 --> 00:07:00,961 ��� [Coro cantando em língua estrangeira: sagrado] 60 00:07:24,528 --> 00:07:26,612 [Vozes ecoando, desaparecendo] Sim. 61 00:07:29,574 --> 00:07:32,243 [Voz, Desaparecendo] Sim. 62 00:07:37,124 --> 00:07:39,625 [Pássaros cantando] 63 00:07:49,052 --> 00:07:51,137 Sim! Sim! 64 00:07:51,221 --> 00:07:53,139 Sim! 65 00:08:01,439 --> 00:08:05,943 ��� [Sopro de buzina] 66 00:08:06,027 --> 00:08:08,529 - ��� [Continua] - [Gritando em língua nativa] 67 00:08:17,581 --> 00:08:19,999 [homens gritando] 68 00:08:40,812 --> 00:08:42,563 ��� [para] 69 00:08:44,608 --> 00:08:47,526 [Todos conversando, gritando] 70 00:09:03,293 --> 00:09:04,877 [bate palmas] 71 00:09:04,961 --> 00:09:07,504 Sim! Sim! 72 00:09:07,589 --> 00:09:11,467 - [Ayah] Esse é o Sr. Dean. - Não importa, Sr. Dean. Ele nos encontrará. 73 00:09:12,469 --> 00:09:14,511 Agora ouça, Ayah. 74 00:09:14,596 --> 00:09:19,016 Convidei algumas senhoras para ficarem aqui na Casa das Mulheres. 75 00:09:19,100 --> 00:09:24,021 Senhoras! Oh, isso será como nos velhos tempos! 76 00:09:24,105 --> 00:09:26,357 Não será como nos velhos tempos. 77 00:09:26,441 --> 00:09:28,567 Elas não são esse tipo de senhora. 78 00:09:28,652 --> 00:09:32,029 - Então eles não serão divertidos. - Eles não vêm para se divertir. 79 00:09:32,113 --> 00:09:34,240 Estas são freiras. 80 00:09:34,324 --> 00:09:36,367 Você sabe o que é uma freira? 81 00:09:36,451 --> 00:09:39,370 Eles se ajoelham e rezam o dia todo como os monges que você convidou no ano passado. 82 00:09:39,454 --> 00:09:43,791 Eu vou dar a eles esta casa fazer uma escola e um hospital para o povo. 83 00:09:43,875 --> 00:09:46,752 Você sabe que ninguém aqui quer uma escola... 84 00:09:46,836 --> 00:09:49,213 e tenho certeza eles não querem um hospital! 85 00:09:49,297 --> 00:09:52,633 [Toda Rai] Como eles sabem o que querem até tentarem? 86 00:09:52,717 --> 00:09:55,761 As pessoas têm todos os tipos de doenças. 87 00:09:55,845 --> 00:09:58,764 - Eles têm micose. - Eles não se importam de ter micose. 88 00:09:58,848 --> 00:10:01,600 Então eles deveriam se importar. E tudo será gratuito. 89 00:10:01,685 --> 00:10:03,727 Foi de graça da última vez, e ninguém apareceu. 90 00:10:05,146 --> 00:10:07,648 Eles irão desta vez. Sr. Dean! 91 00:10:07,732 --> 00:10:09,650 Você os receberá para mim... 92 00:10:09,734 --> 00:10:11,652 e você fará tudo por eles que eles querem fazer. 93 00:10:13,863 --> 00:10:16,615 Você também. Você contratará servos para eles... 94 00:10:16,700 --> 00:10:19,952 e vocês dois cuidarão deles até que eles se importem em cuidar de si mesmos. 95 00:10:20,036 --> 00:10:23,247 O que eles comem? Como posso saber o que as freiras comem? 96 00:10:23,331 --> 00:10:25,332 Eu me lembrei disso. 97 00:10:29,045 --> 00:10:31,213 Você vê aquela caixa? 98 00:10:31,298 --> 00:10:34,216 [gritando, conversando] 99 00:10:35,802 --> 00:10:39,722 Salsichas. Eles vão comer salsichas. 100 00:10:39,806 --> 00:10:41,974 Europeus comem salsichas onde quer que eles vão. 101 00:10:42,058 --> 00:10:43,976 Eles vão comê-los quando vierem... 102 00:10:44,060 --> 00:10:47,021 e até que eles possam contar ao cozinheiro o que mais eles querem comer. 103 00:10:47,105 --> 00:10:49,398 [Homens conversando] 104 00:10:50,734 --> 00:10:52,443 Agora lembre-se, Ayah. 105 00:10:52,527 --> 00:10:55,404 Se você der algum problema, você vai se arrepender. 106 00:10:55,488 --> 00:10:57,489 Sinto muito agora! 107 00:11:08,418 --> 00:11:12,421 - [Pássaros cantando] - [Vozes femininas ecoando fracamente] 108 00:11:20,930 --> 00:11:24,600 Um convento nesta casa. O que você acha disso? 109 00:11:25,935 --> 00:11:28,979 Os irmãos ficaram apenas cinco meses. 110 00:11:29,064 --> 00:11:31,940 Talvez as irmãs também não demorem muito. 111 00:11:36,654 --> 00:11:38,655 [Reverenda Madre] A casa está a 9.000 pés de altura - 112 00:11:38,740 --> 00:11:41,700 muito frio, mas bom ar. 113 00:11:41,785 --> 00:11:46,747 General Toda Rai, que nos convidou para Mopu, nos prometeu toda ajuda. 114 00:11:46,831 --> 00:11:49,708 Ele ficou com um pouco de medo quando soube... 115 00:11:49,793 --> 00:11:53,170 que estamos vinculados à nossa ordem apenas por votos anuais. 116 00:11:53,254 --> 00:11:56,048 - Expliquei essa regra para ele. - Sim, Reverenda Madre. 117 00:11:56,132 --> 00:11:58,050 Há mais de um século... 118 00:11:58,134 --> 00:12:02,054 servir voluntariamente foi uma das glórias da nossa ordem. 119 00:12:02,138 --> 00:12:04,306 E nossa maior força. 120 00:12:04,391 --> 00:12:06,350 Exatamente. 121 00:12:06,434 --> 00:12:08,352 Ele entende agora. 122 00:12:08,436 --> 00:12:11,980 - Há alguma coisa que você gostaria de perguntar? - Quem sou eu para levar comigo? 123 00:12:22,242 --> 00:12:25,744 Lembre-se, uma comunidade não é uma classe de meninas. 124 00:12:25,829 --> 00:12:29,790 As irmãs não serão fáceis para gerenciar ou impressionar. 125 00:12:31,793 --> 00:12:33,794 Agora, deixe-me ver. 126 00:12:38,925 --> 00:12:43,095 Eu lhe darei a irmã Briony. Você precisará da força dela. 127 00:12:43,179 --> 00:12:45,347 Obrigado, Reverenda Madre. 128 00:12:48,685 --> 00:12:51,687 Irmã Philippa para o jardim. 129 00:12:54,065 --> 00:12:56,066 - Irmã Blanche. - Irmã Blanche? 130 00:12:56,151 --> 00:12:58,986 - Você sabe como os outros a chamam? - Irmã querida. 131 00:12:59,070 --> 00:13:01,947 Sim querido. Acho que você vai precisar da irmã Honey. 132 00:13:02,031 --> 00:13:04,324 Ela é popular, e você precisará ser popular. 133 00:13:04,409 --> 00:13:06,910 [Freiras rindo] 134 00:13:12,542 --> 00:13:14,251 E a irmã Ruth. 135 00:13:14,335 --> 00:13:17,504 - Mas a irmã Ruth está doente. - É por isso que quero que ela vá. 136 00:13:20,967 --> 00:13:23,302 Perdoe-me por dizer isso, Reverenda Madre... 137 00:13:23,386 --> 00:13:27,222 mas você acha que nossa vocação é a vocação dela? 138 00:13:28,975 --> 00:13:31,768 Sim, ela é um problema. 139 00:13:31,853 --> 00:13:34,897 Receio que ela seja um problema para você também. 140 00:13:36,399 --> 00:13:38,567 Com uma comunidade menor, ela pode estar melhor. 141 00:13:38,651 --> 00:13:43,489 Dê a ela a responsabilidade, irmã. Ela quer muito importância. 142 00:13:43,573 --> 00:13:46,533 Você acha que é uma coisa boa deixá-la se sentir importante? 143 00:13:47,744 --> 00:13:51,997 Poupe a ela um pouco de sua própria importância... se você puder. 144 00:13:52,081 --> 00:13:56,210 Mãe, você sente muito por eu ter estado nomeado para assumir o comando da Santa Fé? 145 00:13:56,294 --> 00:13:58,086 Sim. 146 00:13:58,171 --> 00:14:02,424 Eu não acho que você esteja pronto para isso, e acho que você ficará sozinho. 147 00:14:06,429 --> 00:14:09,139 Nunca se esqueça que somos uma ordem de trabalhadores. 148 00:14:09,224 --> 00:14:11,975 Trabalhe-os duro. 149 00:14:12,060 --> 00:14:16,522 E lembre-se - o superior de todos é um servo de todos. 150 00:14:16,606 --> 00:14:18,565 Eu entendo. 151 00:14:47,720 --> 00:14:50,722 [Sinos Tocando] 152 00:14:53,601 --> 00:14:56,645 - [Homens conversando] - Foi uma boa, boa ideia. 153 00:14:59,107 --> 00:15:02,025 Uma coisa sobre eles, eles se divertem. 154 00:15:04,153 --> 00:15:07,114 - Ir! - [gritando, conversando] 155 00:15:08,116 --> 00:15:11,076 [O pedágio continua] 156 00:15:14,289 --> 00:15:17,207 ��� [chifres soprando] 157 00:15:23,047 --> 00:15:26,049 [Vento soprando] 158 00:15:51,200 --> 00:15:54,119 ��� [Pessoas cantando em língua nativa] 159 00:16:08,426 --> 00:16:09,926 [Filipa] Querido! 160 00:16:10,011 --> 00:16:12,888 Todo o jardim está terrivelmente coberto de vegetação, Não sei por onde começar. 161 00:16:15,892 --> 00:16:18,977 Por favor, venha ajudar a senhora gorda quem faz perguntas. 162 00:16:19,062 --> 00:16:22,105 Irmã Briony? Ayah, você deve aprender nossos nomes próprios. 163 00:16:22,190 --> 00:16:24,274 De qualquer forma, ainda não há pacientes. 164 00:16:24,359 --> 00:16:26,652 Ah, não existem? Há dezenas esperando. 165 00:16:26,736 --> 00:16:28,654 E mais chegando a cada minuto. 166 00:16:28,738 --> 00:16:32,699 [Multidão gritando, conversando] 167 00:16:37,955 --> 00:16:41,041 [Multidão exclama] 168 00:16:41,125 --> 00:16:43,627 [Conversando] 169 00:16:45,588 --> 00:16:48,674 Agora diga a eles para irem embora e virem e me ajude com os que sobraram. 170 00:16:48,758 --> 00:16:51,843 [Clodagh] Irmã Blanche, essas meninas vão trabalhar na sua escola leiga. 171 00:16:51,928 --> 00:16:53,845 Eles foram enviados pelo general. 172 00:16:53,930 --> 00:16:55,931 Oh, eles não parecem bonitos. 173 00:16:56,015 --> 00:16:58,100 Mas, irmã, você deveria ver as crianças. 174 00:16:58,184 --> 00:17:00,185 A sala de aula já está cheia deles. 175 00:17:00,269 --> 00:17:02,187 Os pequenos são tão fofos. 176 00:17:02,271 --> 00:17:04,272 Alguns deles dificilmente podem faça mais do que apenas brincar. 177 00:17:04,357 --> 00:17:06,525 José Anthony chegou. 178 00:17:06,609 --> 00:17:09,027 Ayah, você deve bater antes de você entrar. 179 00:17:09,112 --> 00:17:11,697 - Quem é José Anthony? - Quem é José Anthony? 180 00:17:11,781 --> 00:17:14,783 Ele é filho do cozinheiro do general. Ele vai interpretar para você. 181 00:17:14,867 --> 00:17:16,785 Ele fala inglês. 182 00:17:16,869 --> 00:17:18,787 Entre. 183 00:17:24,627 --> 00:17:27,129 - O general enviou você? - Sim, senhora. 184 00:17:27,213 --> 00:17:29,464 Ela não é uma dama. Ela é uma irmã. 185 00:17:29,549 --> 00:17:31,466 Diga: "Sim, Lemini". 186 00:17:31,551 --> 00:17:34,886 Sim, Lemini. Eu tenho meus livros e minha roupa de cama lá fora... 187 00:17:34,971 --> 00:17:36,596 porque vou morar aqui com você. 188 00:17:36,681 --> 00:17:38,181 Oh. 189 00:17:38,266 --> 00:17:40,892 Você gostaria de ver meus livros e minha roupa de cama, senhora? 190 00:17:40,977 --> 00:17:42,936 Irmã? Lemini? 191 00:17:43,020 --> 00:17:44,938 Você faria isso, tia? Eles são novos. 192 00:17:45,022 --> 00:17:48,024 - Quantos anos você tem? - Seis para as onze. 193 00:17:48,109 --> 00:17:50,152 O que você disse? 194 00:17:50,236 --> 00:17:52,279 Lembro-me que tenho seis anos... 195 00:17:52,363 --> 00:17:55,532 mas meu pai se casou minha mãe há 11 anos... 196 00:17:55,616 --> 00:17:58,160 então eu provavelmente terei cerca de 10 anos. 197 00:17:58,244 --> 00:17:59,703 [Bata na porta] 198 00:17:59,787 --> 00:18:02,748 Irmã, a sala de aula está lotado de crianças. 199 00:18:02,832 --> 00:18:04,750 Ainda não desempacotámos nada. 200 00:18:04,834 --> 00:18:07,794 Ninguém entende a língua. Há muitos deles e eles cheiram mal. 201 00:18:07,879 --> 00:18:11,423 - Não sei o que fazer com eles. - Por que você não diz para eles voltarem mais tarde? 202 00:18:11,507 --> 00:18:14,843 - Comece com alguns dos mais velhos. - Eles não vão embora, Lemini. 203 00:18:14,927 --> 00:18:18,638 - Ah, por que não? - Eles foram pagos para vir, e então eles não podem ir embora. 204 00:18:18,723 --> 00:18:20,056 - Pago? - [Bata na porta] 205 00:18:20,141 --> 00:18:24,978 Irmã, o escrivão do general tem ordens pagar a todos que vierem ao meu dispensário. 206 00:18:25,062 --> 00:18:27,063 Então, é claro, todos eles querem vir. 207 00:18:27,148 --> 00:18:29,483 - Com licença, irmã, posso sugerir? - Sim, irmã. 208 00:18:29,567 --> 00:18:32,152 Não seria uma pena mandar as crianças embora agora eles vieram? 209 00:18:32,236 --> 00:18:35,822 - Eles foram pagos para vir. - Sim, mas se gostarem desta vez, eles podem voltar. 210 00:18:35,907 --> 00:18:38,867 O que você pode fazer com eles? Eles parecem muito estúpidos para mim. 211 00:18:38,951 --> 00:18:41,495 Lembre-se, eles não podem falar uma palavra do hindustani ou do inglês. 212 00:18:41,579 --> 00:18:43,371 [Querida] José pode. 213 00:18:45,583 --> 00:18:47,584 Você vai nos ajudar, não é, Joseph? 214 00:18:47,668 --> 00:18:50,337 Os irmãos deixaram um quadro negro na escola. 215 00:18:50,421 --> 00:18:52,422 Vou desenhar coisas nele com giz colorido. 216 00:18:52,507 --> 00:18:56,301 E eles podem me dizer o nome deles, e eu lhes direi os ingleses. 217 00:18:56,385 --> 00:18:59,262 Posso anotar seus nomes e idades e faça um cadastro. 218 00:18:59,347 --> 00:19:01,056 Você dificilmente pode chamar isso de lição. 219 00:19:01,140 --> 00:19:04,559 Você pode chamar isso de uma ideia muito sensata. Obrigada, Irmã BIanche. 220 00:19:15,404 --> 00:19:18,573 [Homens gritando à distância] 221 00:19:33,631 --> 00:19:35,382 Suponho que você saiba quem eu sou. 222 00:19:36,717 --> 00:19:38,635 Você deve ser o Sr. Dean. 223 00:19:42,098 --> 00:19:43,598 Devo. 224 00:19:44,725 --> 00:19:48,436 E você deve ser a irmã superiora. 225 00:19:53,860 --> 00:19:57,112 Que penas curiosas. Eles são todos dos pássaros que você atirou? 226 00:19:57,196 --> 00:19:59,781 Eu não atiro em pássaros. 227 00:20:01,158 --> 00:20:03,451 Quando você filmar tudo, isso cansa, não é? 228 00:20:06,747 --> 00:20:09,207 Sou o agente do general. Ele lhe dá as boas-vindas a Mopu. 229 00:20:09,292 --> 00:20:11,209 Entendi que você queria me ver. 230 00:20:11,294 --> 00:20:13,420 Queremos conversar com você sobre negócios. 231 00:20:13,504 --> 00:20:16,339 Eu não imaginei que você quisesse para falar comigo sobre qualquer outra coisa. 232 00:20:20,386 --> 00:20:22,304 Desculpe. Talvez isso não fosse justo. 233 00:20:23,389 --> 00:20:26,975 Sr. Dean, você sabe que o General Toda Rai... 234 00:20:27,059 --> 00:20:30,353 nos deu esta casa para uma nova fundação da nossa ordem. 235 00:20:30,438 --> 00:20:32,355 Nós apreciamos muito isso. 236 00:20:32,440 --> 00:20:34,441 É muito generoso da parte dele. 237 00:20:36,027 --> 00:20:39,112 Sim. Você gostaria do general, irmã. 238 00:20:39,196 --> 00:20:42,782 - Ele também é um ser superior. - Realmente! 239 00:20:44,493 --> 00:20:47,245 Eu não sei por que você está sendo tão rude comigo, Sr. Dean. 240 00:20:47,330 --> 00:20:50,081 Eu tenho que falar de negócios com você quer eu goste ou não. 241 00:20:50,166 --> 00:20:52,167 Bem, fale então, e não ensine para mim. 242 00:20:55,838 --> 00:20:58,423 Não é lugar para colocar um convento, Eu posso te dizer isso. 243 00:20:58,507 --> 00:21:01,676 Difícil, mas não impossível. Nada é impossível - 244 00:21:01,761 --> 00:21:04,012 A sua ordem é contemplativa? 245 00:21:04,096 --> 00:21:07,974 Quero dizer, você vive em meditação - como você chama? Você mantém a solidão? 246 00:21:09,518 --> 00:21:13,063 Nossa ordem não é nem um pouco assim. Somos pessoas muito ocupadas. 247 00:21:13,147 --> 00:21:17,233 Vamos abrir um dispensário, uma escola para crianças e uma classe para meninas. 248 00:21:17,318 --> 00:21:22,155 Bom. Você estará me fazendo um grande favor quando você começa a educar as meninas locais, irmã. 249 00:21:26,077 --> 00:21:30,163 Já me disseram, Sr. Dean, que você não acredita na solidão. 250 00:21:33,209 --> 00:21:36,086 Você sabe o que as pessoas chamar esse lugar? 251 00:21:36,170 --> 00:21:38,129 A Casa das Mulheres. 252 00:21:38,214 --> 00:21:41,049 O pai do general costumava manter suas damas aqui. 253 00:21:41,133 --> 00:21:44,260 A partir de agora, será conhecido como a Casa da Santa Fé. 254 00:21:44,345 --> 00:21:47,472 Irmã, você terá aquela foto tirada? 255 00:21:53,896 --> 00:21:55,981 Eu te dou até a chuva parar. 256 00:21:56,065 --> 00:22:00,068 ��� [Bateria batendo à distância] 257 00:22:06,242 --> 00:22:08,743 ��� [Bateria continua] 258 00:22:09,829 --> 00:22:12,330 [Vento soprando] 259 00:22:32,643 --> 00:22:34,644 Ah, querido. Oh céus. 260 00:22:36,147 --> 00:22:38,690 [Bata na porta] 261 00:22:38,774 --> 00:22:41,026 Quem é? 262 00:22:41,110 --> 00:22:43,236 Irmã Briony. 263 00:22:44,280 --> 00:22:46,781 [Sinos de Vento Tilintando] 264 00:22:54,206 --> 00:22:56,207 Eu não consigo dormir. 265 00:23:02,089 --> 00:23:04,883 Alguma coisa errada, irmã? 266 00:23:04,967 --> 00:23:07,510 É a irmã Ruth. Acabei de vê-la. 267 00:23:07,595 --> 00:23:10,263 - Como ela está? - Ela está doente. 268 00:23:10,347 --> 00:23:13,725 Ela tem dores violentas nas articulações, um furúnculo no dedo... 269 00:23:13,809 --> 00:23:16,019 e dores de cabeça. 270 00:23:16,103 --> 00:23:18,146 É esse vento. 271 00:23:18,230 --> 00:23:20,440 E todos parecemos tão cansados. 272 00:23:20,524 --> 00:23:22,275 É a atitude. 273 00:23:24,779 --> 00:23:26,821 Nosso dispensário está mais lotado do que nunca. 274 00:23:27,907 --> 00:23:32,327 Esta casa grande para cuidar e toda a descompactação ainda precisa ser feita. 275 00:23:32,411 --> 00:23:34,412 E o encanamento está quebrado novamente. 276 00:23:35,498 --> 00:23:37,832 O que você acha, irmã? Talvez o Sr. Dean pudesse... 277 00:23:37,917 --> 00:23:40,752 Certamente não. Podemos sobreviver sem o Sr. Dean. 278 00:23:40,836 --> 00:23:42,837 Sim claro. 279 00:23:48,511 --> 00:23:51,513 - Você está bem, irmã? - Claro que estou bem. 280 00:23:51,597 --> 00:23:54,099 - Mostre-me seu braço. - Estou perfeitamente bem. 281 00:23:58,813 --> 00:24:00,647 - Então você também os tem. - O que eu tenho? 282 00:24:00,731 --> 00:24:04,943 Pontos. Eu os tenho. Cada um de nós os tem. 283 00:24:05,027 --> 00:24:07,362 Deve haver algo na água aqui isso é muito prejudicial à saúde. 284 00:24:07,446 --> 00:24:10,115 - Os nativos bebem. - Eles próprios ficam doentes. 285 00:24:11,492 --> 00:24:15,203 Ayah diz que o herdeiro do general - o jovem general - está muito doente. 286 00:24:19,500 --> 00:24:21,501 Esses tambores estão batendo para ele. 287 00:24:23,546 --> 00:24:25,463 Eles bateram a noite toda enquanto ele estava doente. 288 00:24:28,551 --> 00:24:31,136 Se você os ouvir parar, ele está morto. 289 00:24:32,721 --> 00:24:36,057 ��� [Bateria continua] 290 00:24:46,026 --> 00:24:48,027 ��� [Parada da bateria] 291 00:24:53,993 --> 00:24:56,494 [Homens conversando] 292 00:25:21,353 --> 00:25:23,313 Você! 293 00:25:23,397 --> 00:25:25,356 Como vai? 294 00:25:25,441 --> 00:25:28,026 O que você está fazendo aqui? 295 00:25:28,110 --> 00:25:31,029 Desculpe, velho Feltie. Não tenho mão para tirá-lo. 296 00:25:31,113 --> 00:25:33,865 Eu vim para consertar uma junta solta em seu cano. 297 00:25:33,949 --> 00:25:36,868 - Você deve enviar um encanador. - O mais próximo é Darjeeling. 298 00:25:36,952 --> 00:25:39,370 - Conto o encanamento entre meus outros presentes. - Esse não é o ponto - 299 00:25:39,455 --> 00:25:43,291 Eu juro para você, irmã, é apenas o tubo que me interessa. 300 00:25:43,375 --> 00:25:46,294 - Preciso falar com a irmã Clodagh sobre isso. - Tudo bem. 301 00:25:46,378 --> 00:25:49,380 Eu te proíbo de ficar aí. 302 00:25:49,465 --> 00:25:51,216 Tudo bem. 303 00:25:59,558 --> 00:26:03,561 Temos que construir uma sala de trabalho e uma escola e, mais tarde, uma capela. 304 00:26:03,646 --> 00:26:06,981 Alguém tem que colocar fechaduras nos meus armários. Não me atrevo a desempacotar nada. 305 00:26:07,066 --> 00:26:11,236 E as janelas não abrem e as portas não feche e o encanamento não funcionará. 306 00:26:14,823 --> 00:26:16,574 [Briony] Entre, Sr. Dean. 307 00:26:16,659 --> 00:26:18,243 Posso ir agora, irmã? 308 00:26:21,872 --> 00:26:23,873 [Clodagh] Por favor, sente-se, Sr. Dean. 309 00:26:28,420 --> 00:26:31,381 - Gostaria de um café, Sr. Dean? - Você consegue fazer isso decentemente? 310 00:26:31,465 --> 00:26:35,260 - Posso fazer café! - Ela pode? 311 00:26:36,303 --> 00:26:38,221 Cheio de coragem. 312 00:26:40,015 --> 00:26:44,352 Sr. Dean, Joseph nos diz que as pessoas ainda estão sendo pagos para vir até nós. 313 00:26:44,436 --> 00:26:49,065 Ah, o general é um homem sábio. É só até que se torne um hábito. 314 00:26:49,149 --> 00:26:51,109 Deixe isso se tornar um hábito para eles virem... 315 00:26:51,193 --> 00:26:53,569 e eles não vão se lembrar a época em que não o fizeram. 316 00:26:53,654 --> 00:26:56,281 Então gradualmente ele vai deixar de pagá-los. 317 00:26:56,365 --> 00:26:58,950 E gradualmente isso se tornará um hábito deles não ser pago. 318 00:26:59,034 --> 00:27:00,785 Eles são como crianças. 319 00:27:00,869 --> 00:27:03,913 Ele me disse que estava indo para ordenar que eles venham. 320 00:27:03,998 --> 00:27:05,957 Eles não sabem o que é uma ordem. 321 00:27:06,041 --> 00:27:09,377 - Eles deveriam aprender. - Por que? 322 00:27:09,461 --> 00:27:12,297 Todos nós precisamos de disciplina. Você mesmo disse que eles são como crianças. 323 00:27:12,381 --> 00:27:14,590 Sem disciplina, todos nós deveríamos nos comportar como crianças. 324 00:27:14,675 --> 00:27:18,511 - Você não gosta de crianças? - [Porta abre] 325 00:27:22,933 --> 00:27:24,892 Obrigada, irmã Briony. 326 00:27:36,113 --> 00:27:37,864 [Suspiros] 327 00:27:42,453 --> 00:27:46,331 Falando em medicina, Irmã Briony, se você tiver um caso grave - 328 00:27:46,415 --> 00:27:51,085 aquele que parece para você como se pudesse seja perigoso ou mesmo sério - não aceite. 329 00:27:51,170 --> 00:27:53,421 - Mas isso seria - - Seria sensato. 330 00:27:53,505 --> 00:27:57,759 Se você tiver um caso grave e alguns de seus funcionários morrerem, você teria todas as pessoas contra você. 331 00:27:57,843 --> 00:27:59,344 Por que? 332 00:27:59,428 --> 00:28:04,098 Bem, você deve se lembrar, eles são povos primitivos e crianças semelhantes. 333 00:28:04,183 --> 00:28:06,768 Crianças irracionais. 334 00:28:06,852 --> 00:28:10,188 Eles nunca viram remédios antes. Eles pensariam que era magia, um novo tipo de magia. 335 00:28:10,272 --> 00:28:13,733 Então lembre-se, eu te avisei. 336 00:28:13,817 --> 00:28:16,277 A propósito, como você está se sentindo, todos vocês? 337 00:28:16,362 --> 00:28:19,072 Não muito bem. Irmã Ruth é a pior. 338 00:28:19,156 --> 00:28:21,699 Acho que a água deve estar ruim. Ayah diz que é a água. 339 00:28:21,784 --> 00:28:26,329 Pelo contrário. A água está boa demais. É a barriga de Darjeeling. 340 00:28:26,413 --> 00:28:28,331 É melhor consertar esse encanamento. 341 00:28:28,415 --> 00:28:30,124 Irmã Clodagh! 342 00:28:31,877 --> 00:28:34,337 O que aconteceu, irmã? 343 00:28:34,421 --> 00:28:36,422 Ah, irmã. Irmã, eles trouxeram uma mulher. 344 00:28:36,507 --> 00:28:39,175 Nosso primeiro caso grave. Ela estava coberta de sangue. 345 00:28:39,259 --> 00:28:42,136 Eu nunca vi tal visão. Ela deve ter cortado uma veia ou artéria. 346 00:28:42,221 --> 00:28:45,556 Foi muito difícil parar o sangramento. Nunca vi sangramento assim antes. 347 00:28:45,641 --> 00:28:48,976 Eu não sabia o que fazer no começo, mas finalmente consegui pará-lo. 348 00:28:49,061 --> 00:28:52,146 Um minuto teria buscado a irmã Briony quem teria parado imediatamente. 349 00:28:52,231 --> 00:28:54,399 O que você estava fazendo lá? Eu disse para você ficar na cama. 350 00:28:54,483 --> 00:28:56,567 Eu só estava tentando considerar você, irmã Briony. 351 00:28:56,652 --> 00:28:59,028 Poderia ter sido melhor ter considerado a mulher... 352 00:28:59,113 --> 00:29:01,030 quem pelas suas contas estava sangrando até a morte. 353 00:29:05,661 --> 00:29:08,996 - Devo esperar? - Chegaremos em um momento. 354 00:29:09,081 --> 00:29:11,082 Eu acho que é melhor você volte para o seu quarto. 355 00:29:19,675 --> 00:29:22,760 Adeus, irmã. Espero que seu paciente esteja bem. 356 00:29:22,845 --> 00:29:24,470 Quem é ela? 357 00:29:24,555 --> 00:29:27,932 Parecia "Samuel", mas não poderia ser, poderia? 358 00:29:28,016 --> 00:29:29,851 Ah, Samell. Ela é uma boa e velha alma. 359 00:29:29,935 --> 00:29:33,062 Um dos meus melhores trabalhadores. Fico-lhe muito grato. 360 00:29:34,440 --> 00:29:35,940 Obrigado. 361 00:29:49,496 --> 00:29:51,205 [Irmãs suspiram] 362 00:29:59,715 --> 00:30:02,675 Agora o antigo lugar é um convento pukka. 363 00:30:31,413 --> 00:30:33,664 Olá, irmã Ruth. Vai dar um passeio? 364 00:30:33,749 --> 00:30:35,374 É hora de tocar a campainha. 365 00:30:35,459 --> 00:30:37,460 Você está escorregando. 366 00:30:39,254 --> 00:30:42,006 Um quarto de hora mais cedo. 367 00:30:47,846 --> 00:30:49,847 Obrigado. 368 00:30:56,897 --> 00:30:59,023 Vim perguntar ao Sr. Dean esperar na sala azul. 369 00:30:59,107 --> 00:31:02,527 - Como você sabia que ele estava aqui? - Eu o vi da sala de aula. 370 00:31:05,864 --> 00:31:08,407 Trouxe algo para você. 371 00:31:21,964 --> 00:31:25,216 O nome dela é Hasanphul, mas nós a chamamos de Kanchi. 372 00:31:26,385 --> 00:31:29,929 Ela tem 17 anos, é órfã... 373 00:31:30,013 --> 00:31:32,765 e já é hora de ela se casar. 374 00:31:32,849 --> 00:31:36,227 Todas as noites, quando chego em casa, Encontro-a sentada na minha varanda. 375 00:31:36,311 --> 00:31:39,021 Ela se veste e coloca flores no cabelo. 376 00:31:39,106 --> 00:31:41,023 Está se tornando um incômodo absoluto. 377 00:31:42,568 --> 00:31:45,778 Se ela ficar enclausurada por alguns meses, seu tio vai casá-la. 378 00:31:45,862 --> 00:31:47,905 Mas ela está se comportando tão mal que ninguém a quer. 379 00:31:47,990 --> 00:31:50,491 Acho que também não a queremos. 380 00:31:51,910 --> 00:31:54,495 Por que você a trouxe para nós? 381 00:31:54,580 --> 00:31:57,582 Não é da sua conta salvar almas? 382 00:31:57,666 --> 00:31:59,625 Você não deve falar comigo assim, Sr. Dean. 383 00:31:59,710 --> 00:32:01,460 Desculpe. 384 00:32:02,462 --> 00:32:04,463 Ela não pode entrar em algum tipo de serviço? 385 00:32:05,674 --> 00:32:07,717 Ela colocaria qualquer casa pelas orelhas. 386 00:32:09,011 --> 00:32:12,013 Eu pensei que ninguém teria paciência com ela, exceto você. 387 00:32:17,019 --> 00:32:19,979 Você poderia perguntar à irmã Briony vir aqui, por favor? 388 00:32:23,025 --> 00:32:24,734 - [Apito Afiado] - Kanchi. 389 00:32:39,958 --> 00:32:43,002 Kanchi. [Falando a língua nativa] 390 00:33:19,331 --> 00:33:22,124 Você tem certeza de que não há dúvida você está morrendo de vontade de me perguntar? 391 00:33:25,253 --> 00:33:27,254 Nenhum. 392 00:33:31,760 --> 00:33:33,678 Você me queria, irmã? 393 00:33:33,762 --> 00:33:36,013 Irmã, eu concordei em ter essa garota conosco por um tempo. 394 00:33:36,098 --> 00:33:38,557 Você pode encontrar algum lugar para ela dormir? 395 00:33:39,685 --> 00:33:43,312 - O que ela deve fazer? - Irmã Honey pode levá-la para a escola leiga. 396 00:33:43,397 --> 00:33:45,439 Sim. 397 00:33:45,524 --> 00:33:47,942 Diga a Ayah para dar a ela algumas tarefas domésticas, mantenha-a ocupada. 398 00:33:52,698 --> 00:33:54,615 Venha junto. 399 00:34:14,010 --> 00:34:17,263 - Bem, obrigado. - Ouvi falar da morte do jovem general. 400 00:34:17,347 --> 00:34:19,849 - O general está de luto? - Nunca conte com essas pessoas. 401 00:34:19,933 --> 00:34:23,477 - Qual é o nome do novo jovem general? - Dilip. Dilip Rai. 402 00:34:23,562 --> 00:34:27,231 Ele estava indo para Cambridge, mas agora ele será um guerreiro e se casará jovem. 403 00:34:27,315 --> 00:34:30,192 Vai servir para ele, tudo bem. Esses Rajputs são uma raça lutadora. 404 00:34:31,111 --> 00:34:32,570 Canhão. 405 00:34:32,654 --> 00:34:35,281 [Crianças] Canhão. 406 00:34:35,365 --> 00:34:39,994 Navio de guerra. 407 00:34:40,078 --> 00:34:43,330 - Bay-o-rede. - Bay-o-rede. 408 00:34:43,415 --> 00:34:47,501 Punhal. 409 00:35:00,098 --> 00:35:02,433 - Pistola. - Pistola. 410 00:35:06,354 --> 00:35:10,524 Você sabe, Nima, podemos ter misturar algo com ele. 411 00:35:10,609 --> 00:35:12,234 Aqui, deixe-me dar uma olhada. 412 00:35:12,319 --> 00:35:15,571 - [sino tocando] - [Homem chamando] 413 00:35:29,127 --> 00:35:32,129 [Pedágio] 414 00:35:48,313 --> 00:35:50,898 Ave Maria, cheia de graça, bendito é o fruto de - 415 00:35:53,985 --> 00:35:56,487 [Bell continua] 416 00:36:15,340 --> 00:36:17,675 Irmã. 417 00:36:17,759 --> 00:36:19,760 Você ouviu a campainha? 418 00:36:25,600 --> 00:36:29,353 Esta manhã, na capela, de repente tive a sensação de que você não estava conosco. 419 00:36:30,605 --> 00:36:32,815 - Eu me esforço bastante. - Tentar o quê? 420 00:36:33,817 --> 00:36:36,068 Eu costumava esquecer tudo na capela. 421 00:36:36,152 --> 00:36:39,530 Eu costumava me sentir leve e feliz e perto de Deus. 422 00:36:39,614 --> 00:36:43,868 Deixe-me ajudá-lo. O que está preocupando você? 423 00:36:43,952 --> 00:36:47,413 Eu me lembro de coisas antes de me juntar à nossa ordem... 424 00:36:47,497 --> 00:36:49,498 coisas que eu queria esquecer. 425 00:36:49,583 --> 00:36:53,335 Nunca pensei neles até agora. 426 00:36:53,420 --> 00:36:57,923 Estou há 21 anos na ordem, e agora eles voltam para mim. 427 00:37:00,427 --> 00:37:03,095 Eu acho que você pode ver muito longe. 428 00:37:03,179 --> 00:37:05,848 Eu olho lá fora e... 429 00:37:05,932 --> 00:37:08,350 então eu não consigo ver a batata que estou plantando. 430 00:37:08,435 --> 00:37:13,272 E depois de um tempo, não parece importa se eu planto ou não. 431 00:37:14,774 --> 00:37:19,361 É esse lugar com sua atmosfera estranha e novas pessoas. 432 00:37:21,156 --> 00:37:24,575 Fique comigo esta noite depois da capela, e vamos orar juntos. 433 00:37:24,659 --> 00:37:26,410 E trabalho, irmã. Trabalhe duro. 434 00:37:26,494 --> 00:37:29,246 Trabalhe até ficar muito cansado pensar em qualquer outra coisa. 435 00:37:51,686 --> 00:37:56,315 ��� [Vocalização do Coro] 436 00:37:58,234 --> 00:38:01,403 [Voz de Mulher] Oh, não é um grande dia, Con? 437 00:38:15,669 --> 00:38:18,587 Con. Não é um grande dia? 438 00:38:18,672 --> 00:38:20,381 Hum. 439 00:38:28,181 --> 00:38:29,640 O que está errado? 440 00:38:29,724 --> 00:38:31,976 - Tudo. - O que especialmente? 441 00:38:32,060 --> 00:38:35,354 Ah, nada. Você não entenderia. 442 00:38:36,940 --> 00:38:38,691 É dinheiro, Con? 443 00:38:39,734 --> 00:38:41,986 O que mais é isso? 444 00:38:42,070 --> 00:38:44,488 Desmond está bem longe de tudo em Michigan. 445 00:38:44,572 --> 00:38:46,782 Tive notícias dele na semana passada. 446 00:38:48,076 --> 00:38:49,952 Ele se tornou sócio. 447 00:38:50,036 --> 00:38:52,830 E só porque sou o filho mais velho, Eu tenho que ficar aqui na Irlanda toda a minha vida... 448 00:38:52,914 --> 00:38:55,874 e ficar esperando por... isso. 449 00:38:59,838 --> 00:39:04,883 [Suspiros] Terei algum dinheiro, Con, quando me casar. 450 00:39:04,968 --> 00:39:07,011 Não é um pouco de dinheiro que ele quer. É uma fortuna. 451 00:39:07,095 --> 00:39:09,054 Então seria um desperdício. 452 00:39:10,890 --> 00:39:14,268 Clo, você não às vezes vontade de fugir? 453 00:39:15,687 --> 00:39:18,063 Não, eu não quero ir embora. 454 00:39:18,148 --> 00:39:21,233 Eu quero ficar aqui assim pelo resto da minha vida. 455 00:39:27,449 --> 00:39:29,450 [Cachorro choramingando] 456 00:39:30,452 --> 00:39:32,453 [Latindo] 457 00:39:33,455 --> 00:39:36,290 [Cachorros latindo] 458 00:40:18,083 --> 00:40:20,584 [Latindo] 459 00:40:25,507 --> 00:40:28,008 [Cachorro latindo] 460 00:40:32,305 --> 00:40:34,306 [Homem] Sim! Angu Ayah! 461 00:40:38,478 --> 00:40:40,395 [grita] 462 00:40:44,192 --> 00:40:46,527 [O latido continua] 463 00:41:00,708 --> 00:41:05,003 ��� [Flauta tocando] 464 00:41:06,923 --> 00:41:08,924 Sim! Angu Ayah! 465 00:41:13,888 --> 00:41:16,807 Salaam, meu pequeno general. 466 00:41:16,891 --> 00:41:18,892 Quero ver as reverendas irmãs. 467 00:41:26,192 --> 00:41:28,485 Por que eles são chamados Os Servos de Maria? 468 00:41:28,570 --> 00:41:30,821 A irmã superior se chama Maria? 469 00:41:31,865 --> 00:41:34,283 Pergunte a ela. Aí vem ela. 470 00:41:34,367 --> 00:41:36,451 Vá agora. Falarei com ela a sós. 471 00:41:46,045 --> 00:41:48,839 - Bom dia. - Bom dia. 472 00:41:48,923 --> 00:41:52,843 - Quero ver a irmã superior. - Eu sou a irmã superiora. 473 00:41:52,927 --> 00:41:56,597 Oh. eu quero ser um estudante aqui com você. 474 00:41:56,681 --> 00:41:58,682 Quero estudar muito para aprender. 475 00:41:58,766 --> 00:42:02,102 Eu quero estudar matemática, história, poesia e línguas. 476 00:42:02,187 --> 00:42:05,647 Eu tenho um bilhete do meu tio para pedir que você me encoraje. 477 00:42:05,732 --> 00:42:08,859 Sinto muito. Ensinamos apenas crianças e meninas. 478 00:42:08,943 --> 00:42:12,321 - Por que? - Os conventos não ensinam alunos homens. 479 00:42:12,405 --> 00:42:14,364 Isso não é muito educado com os homens. 480 00:42:14,449 --> 00:42:16,366 Não queremos dizer isso dessa maneira. É o costume. 481 00:42:16,451 --> 00:42:19,912 Os conventos são para meninas. As irmandades são para homens. 482 00:42:23,416 --> 00:42:25,417 Jesus Cristo era um homem. 483 00:42:26,961 --> 00:42:30,088 Ele assumiu a forma de um homem. 484 00:42:31,132 --> 00:42:33,133 Mas você não precisa me considerar um homem. 485 00:42:33,218 --> 00:42:35,844 Só estou interessado em coisas de estudo. 486 00:42:35,929 --> 00:42:39,598 Por favor, irmã. Já escrevi meu horário. Posso ler para você? 487 00:42:39,682 --> 00:42:43,060 "5h00 às 7h00 - álgebra com a irmã matemática. 488 00:42:43,144 --> 00:42:46,939 "8h00 às 10h00 - religião, especialmente o Cristianismo, com a irmã bíblica. 489 00:42:47,023 --> 00:42:48,357 "10h00 - arte. 490 00:42:48,441 --> 00:42:53,237 "13h00 às 15h00 - francês e russo com as irmãs francesa e russa, se houver. 491 00:42:53,321 --> 00:42:56,782 15h00 às 16h00 - física com a irmã física." 492 00:43:03,122 --> 00:43:04,623 [Homem grita] 493 00:43:31,651 --> 00:43:34,152 [Pulseiras tilintando] 494 00:43:58,678 --> 00:44:00,595 [Porta abre] 495 00:44:02,181 --> 00:44:04,182 [Clodagh] Por favor espere aqui, General. 496 00:44:31,044 --> 00:44:33,920 [Jingle de pulseiras] 497 00:44:40,928 --> 00:44:44,348 [Pulseiras tilintando] 498 00:44:50,271 --> 00:44:53,357 Você não tem medo, com o jovem general, que você deixou um cuco entrar em seu ninho? 499 00:44:53,441 --> 00:44:56,401 Não queríamos ofender o general. Ele pode nos expulsar. 500 00:44:56,486 --> 00:44:58,487 [Risadas] Ah, ele não faria isso. 501 00:44:59,864 --> 00:45:02,157 Você pode ter problemas com Kanchi. 502 00:45:02,241 --> 00:45:05,952 - Kanchi? Ela nunca ousaria. - ��� [Monges cantando] 503 00:45:07,121 --> 00:45:11,333 Afinal, ele é um príncipe, e ela é o que ela é. 504 00:45:11,417 --> 00:45:14,836 Mesmo assim, espero que ela conheça a história do príncipe e da empregada mendiga. 505 00:45:14,921 --> 00:45:17,255 440 - 41, 42... 506 00:45:17,340 --> 00:45:21,593 43, 44, 45, 46... 507 00:45:21,677 --> 00:45:25,055 47, 48, 49 - 508 00:45:25,139 --> 00:45:27,349 Quando o general nos deu as escrituras... 509 00:45:27,433 --> 00:45:30,018 nossa linha limite deveria ser 500 metros ao redor do prédio. 510 00:45:30,103 --> 00:45:31,561 Isso mesmo. 511 00:45:31,646 --> 00:45:35,524 - Então o homem santo está morando em nosso terreno. - Ele esteve aqui primeiro. 512 00:45:35,608 --> 00:45:39,361 Sim, mas, Sr. Dean, Acho todas essas coisas muito perturbadoras. 513 00:45:39,445 --> 00:45:42,697 - Distração? - Sim, perturbador. 514 00:45:42,782 --> 00:45:46,243 Este ar claro e o vento sempre soprando. 515 00:45:46,327 --> 00:45:50,205 E a montanha, e o homem santo sentado lá dia após dia. 516 00:45:50,289 --> 00:45:52,374 E as pessoas que vêm vê-lo. 517 00:45:52,458 --> 00:45:57,045 Eles sobem o caminho perto da casa, e eles param e sentam e olham para nós. 518 00:45:57,130 --> 00:45:58,839 O que você quer fazer sobre isso? 519 00:45:58,923 --> 00:46:00,632 Eu quero que você pergunte ao general pedir ao homem santo que se mova. 520 00:46:00,716 --> 00:46:04,553 - Não foi possível fazer isso. Não seria educado. - Suponho que o general nem saiba que ele está lá. 521 00:46:04,637 --> 00:46:07,764 Ah, sim, ele quer. Aquele velho o preocupa um pouco... 522 00:46:07,849 --> 00:46:09,766 particularmente quando ele está no meio do jantar... 523 00:46:09,851 --> 00:46:12,227 ou quando ele está experimentando uma nova sobrecasaca de Londres. 524 00:46:12,311 --> 00:46:14,521 Por que? 525 00:46:14,605 --> 00:46:17,190 Bem, suponho que ele sinta ele deveria ir e fazer o mesmo. 526 00:46:17,275 --> 00:46:19,276 Então ele não o expulsaria? 527 00:46:19,360 --> 00:46:22,195 Seria um pouco estranho para o general para revelar seu próprio tio. 528 00:46:23,197 --> 00:46:24,531 Seu tio? 529 00:46:24,615 --> 00:46:29,202 General Sir Krishna Rai, KCVO, KCSI, CMG. 530 00:46:29,287 --> 00:46:31,788 Ele também tem várias condecorações estrangeiras. 531 00:46:31,873 --> 00:46:34,332 Ele emprestou nosso general o dinheiro para comprar este lugar. 532 00:46:35,710 --> 00:46:39,171 Nunca o ouvi falar. Dizem que ele fala um inglês perfeito. 533 00:46:39,255 --> 00:46:41,047 Várias outras línguas europeias também. 534 00:46:45,511 --> 00:46:49,139 - Ele nunca fala nada? - Eu nunca o ouvi. 535 00:46:49,223 --> 00:46:52,350 - Quando ele come ou dorme? - Ninguém sabe. 536 00:46:52,435 --> 00:46:56,146 Ele está sempre em seu lugar debaixo da árvore. As pessoas viajam quilômetros para vê-lo. 537 00:46:56,230 --> 00:46:58,356 [Pulseiras tilintando] 538 00:47:12,997 --> 00:47:15,749 [Suspiros] Bem, eu realmente não sei o que fazer. 539 00:47:17,168 --> 00:47:18,668 O que Cristo teria feito? 540 00:47:29,764 --> 00:47:32,265 [Sinos tocando] 541 00:47:45,196 --> 00:47:47,697 - Bom dia, General. - Bom dia, irmã querida. 542 00:47:50,201 --> 00:47:52,202 Bom dia, irmã Ruth. 543 00:48:07,218 --> 00:48:09,719 [Conversando baixinho] 544 00:48:23,359 --> 00:48:24,859 [Expira] 545 00:48:25,861 --> 00:48:27,362 [Inala] 546 00:48:33,911 --> 00:48:36,871 [Cheirando] 547 00:48:40,334 --> 00:48:44,379 Você gostou, irmã Ruth? Chama-se Narciso Negro. 548 00:48:44,463 --> 00:48:46,923 Vem das Lojas Exército-Marinha em Londres. 549 00:48:48,676 --> 00:48:52,512 Narciso Negro. Eu não gosto nada de cheiro. 550 00:48:52,597 --> 00:48:57,100 Oh, irmã, você não acha é bastante comum cheirarmos a nós mesmos? 551 00:49:04,317 --> 00:49:07,152 - [Querida] Você viu o jovem general hoje? - [Briony] Quais são as novidades? 552 00:49:07,236 --> 00:49:09,154 Esmeraldas. Lindas esmeraldas. 553 00:49:09,238 --> 00:49:11,865 O mais profundo, verde mais lindo que já vi. 554 00:49:11,949 --> 00:49:13,950 [Rute] Naquela hora da manhã, eles me deixam bilioso. 555 00:49:14,035 --> 00:49:17,454 Você viu os casacos dele? Ele deve ter um diferente para cada dia do ano. 556 00:49:17,538 --> 00:49:19,414 Sorte que ele não precisa lavar a própria roupa. 557 00:49:19,498 --> 00:49:23,543 Ontem ele estava com um casaco da cor de milho maduro, estampado com flores, em damasco. 558 00:49:23,628 --> 00:49:27,464 Seus brincos eram de ametistas com sete centímetros de comprimento, e seus anéis eram turquesa. 559 00:49:27,548 --> 00:49:29,466 Hoje ele é todo jade e esmeraldas... 560 00:49:29,550 --> 00:49:32,719 e seu casaco é o padrão mais maravilhoso de listras violeta pálidas... 561 00:49:32,803 --> 00:49:36,556 trabalhei inteiramente em petit point assim como o banquinho da minha avó. 562 00:49:38,392 --> 00:49:40,894 ��� [Vocalização do Coro] 563 00:49:48,277 --> 00:49:50,236 Ah, vovó! 564 00:49:51,238 --> 00:49:53,156 Vire-se. 565 00:49:54,909 --> 00:49:58,578 Estas esmeraldas são para você, minha querida, quando você se casar. 566 00:50:00,498 --> 00:50:02,415 Lá. 567 00:50:13,052 --> 00:50:15,804 ��� [assobiando] 568 00:50:15,888 --> 00:50:18,932 - Ali está Con. - Boa noite a todos. 569 00:50:25,773 --> 00:50:27,023 Não é tarde demais, querido. 570 00:50:27,108 --> 00:50:30,694 [Mãe] Oh, querido, espero eles resolvem algo no inverno. 571 00:50:39,412 --> 00:50:41,329 Onde você está, Con? 572 00:50:42,331 --> 00:50:44,249 [Rute] Ele disse que se chamava Narciso Negro... 573 00:50:44,333 --> 00:50:47,127 e ele conseguiu nas Lojas do Exército e da Marinha. 574 00:50:48,254 --> 00:50:49,963 Narciso Negro. 575 00:50:52,091 --> 00:50:55,301 É assim que vou chamá-lo. É um nome maravilhoso para ele. 576 00:50:56,303 --> 00:51:00,140 Ele é tão vaidoso, como um pavão. Um belo pavão preto. 577 00:51:00,224 --> 00:51:03,601 - [Querida] Ele não é negro. - Todos eles são parecidos para mim. 578 00:51:05,646 --> 00:51:07,564 [Crianças conversando, rindo] 579 00:51:07,648 --> 00:51:10,483 General, por favor conjugar s'asseoir. 580 00:51:15,990 --> 00:51:17,490 Je m'assieds. 581 00:51:18,492 --> 00:51:19,993 Tu t'assieds. 582 00:51:20,870 --> 00:51:22,370 Ele está assistido? 583 00:51:23,998 --> 00:51:25,498 Hum - 584 00:51:27,835 --> 00:51:29,586 Nós - 585 00:51:31,589 --> 00:51:34,466 Nous nous asseyons. 586 00:51:38,846 --> 00:51:41,723 Vous vous asseyez. 587 00:51:44,810 --> 00:51:46,978 Está certo? 588 00:51:48,022 --> 00:51:50,023 [Rute] Tempo futuro. 589 00:52:10,169 --> 00:52:13,755 ��� [Órgão] 590 00:52:15,216 --> 00:52:23,139 �� Noel, Noel �� 591 00:52:23,224 --> 00:52:25,934 �� Nasceu o rei �� 592 00:52:26,018 --> 00:52:29,813 �� De Israel �� 593 00:52:29,897 --> 00:52:33,566 �� O primeiro Noel �� 594 00:52:33,651 --> 00:52:37,237 - �� Os anjos disseram �� - [Porta abre] 595 00:52:37,321 --> 00:52:40,615 �� Foi para alguns pobres pastores �� 596 00:52:40,699 --> 00:52:44,661 �� Nos campos como eles estão �� 597 00:52:44,745 --> 00:52:47,997 �� Em campos como eles �� 598 00:52:48,082 --> 00:52:51,793 [Dean entra em ln] �� Ficam cuidando de suas ovelhas �� 599 00:52:51,877 --> 00:52:55,338 �� Numa noite fria de inverno �� 600 00:52:55,422 --> 00:52:59,509 �� Isso foi tão profundo �� 601 00:52:59,593 --> 00:53:07,183 �� Noel, Noel �� 602 00:53:07,268 --> 00:53:10,311 �� Nasceu o rei �� 603 00:53:10,396 --> 00:53:15,275 �� De Israel ��� 604 00:53:21,240 --> 00:53:24,033 �� Canção de ninar do meu agrado �� 605 00:53:24,118 --> 00:53:28,496 �� Meu querido filho Meu querido �� 606 00:53:28,581 --> 00:53:31,791 �� Acalme-se meu querido coração �� 607 00:53:31,876 --> 00:53:35,879 �� Meu querido querido �� 608 00:53:35,963 --> 00:53:39,048 �� Canção de ninar do meu agrado �� 609 00:53:39,133 --> 00:53:42,886 �� Meu querido filho Meu querido �� 610 00:53:42,970 --> 00:53:45,430 �� Acalme-se meu querido coração �� 611 00:53:45,514 --> 00:53:48,224 - Algo para você. - Para mim? 612 00:53:48,309 --> 00:53:50,768 Presente de Natal. Vá em frente, pegue. 613 00:53:50,853 --> 00:53:55,523 �� Havia melodia mickle no nascimento daquela criança �� 614 00:53:55,608 --> 00:53:57,108 Ah, Con! 615 00:53:57,192 --> 00:54:00,236 �� Todos os que estavam em felicidade celestial �� 616 00:54:00,321 --> 00:54:04,073 �� Eles fizeram uma alegria mickle �� 617 00:54:04,158 --> 00:54:06,784 �� Canção de ninar do meu agrado �� 618 00:54:06,869 --> 00:54:10,872 �� Meu querido filho Meu querido �� 619 00:54:10,956 --> 00:54:14,042 �� Acalme-se meu querido coração �� 620 00:54:14,126 --> 00:54:19,005 �� Meu querido querido ��� 621 00:54:58,671 --> 00:55:01,547 [Geral] Irmã Clodagh. 622 00:55:03,384 --> 00:55:07,261 Irmã, posso parabenizá-la no nascimento de Cristo? 623 00:55:09,098 --> 00:55:10,807 Obrigado, General. 624 00:55:10,891 --> 00:55:12,892 Espero que você não se importe minha vinda esta noite. 625 00:55:13,894 --> 00:55:16,354 estou muito interessado em Jesus Cristo. 626 00:55:19,483 --> 00:55:21,609 Eu disse alguma coisa errada? 627 00:55:22,695 --> 00:55:27,865 Não, mas normalmente não fale Dele tão casualmente. 628 00:55:27,950 --> 00:55:30,118 E você deveria. 629 00:55:30,202 --> 00:55:34,038 Ele deveria ser casual e tanto uma parte da vida como o pão de cada dia. 630 00:55:43,298 --> 00:55:45,508 Como você ousa vir aqui assim! 631 00:55:45,592 --> 00:55:49,178 Como você ousa vir para o nosso culto hoje à noite! 632 00:55:49,263 --> 00:55:51,681 Você é... você é imperdoável! 633 00:55:51,765 --> 00:55:54,726 Você é questionável quando está sóbrio e abominável quando você está bêbado! 634 00:56:01,692 --> 00:56:03,192 Eu concordo bastante. 635 00:56:04,361 --> 00:56:09,115 Se você ainda tem uma centelha de decência em você, você não chegará perto de nós novamente! 636 00:56:13,704 --> 00:56:18,958 [Decano] �� Não, não serei freira �� 637 00:56:19,043 --> 00:56:24,338 �� Não, não posso ser freira �� 638 00:56:24,423 --> 00:56:30,636 �� Pois eu gosto tanto de prazer �� 639 00:56:30,721 --> 00:56:33,556 �� Eu não posso ser freira ��� 640 00:56:33,640 --> 00:56:36,768 [Rindo] 641 00:56:36,852 --> 00:56:38,561 Feliz Natal! 642 00:56:38,645 --> 00:56:40,980 Eu gosto da voz dele. 643 00:56:41,065 --> 00:56:43,733 É tão bom e barulhento. 644 00:56:43,817 --> 00:56:46,778 Eu acho lindo, você não? 645 00:56:48,113 --> 00:56:50,490 - Boa noite, General. - Boa noite, Irmã Clodagh. 646 00:57:14,807 --> 00:57:17,517 - [Bata na porta] - Entre. 647 00:57:24,817 --> 00:57:27,819 Eu quero falar com você. Venha e sente-se. 648 00:57:32,032 --> 00:57:34,951 Eu estive preocupado com você por algum tempo. 649 00:57:35,035 --> 00:57:37,745 Eu sinto que as coisas não estão bem com você. 650 00:57:37,830 --> 00:57:39,747 De que maneira? 651 00:57:39,832 --> 00:57:43,167 Você parece tão doente, e você está terrivelmente magro. 652 00:57:43,252 --> 00:57:45,628 Eu sei que você está tentando para nos mantermos atualizados, para o nosso bem... 653 00:57:45,712 --> 00:57:49,048 mas eu sinto que você realmente deve entrar com a irmã Briony e consulte o médico. 654 00:57:49,133 --> 00:57:51,509 Não vou ver o médico! Estou perfeitamente bem. Você sabe disso. 655 00:57:51,593 --> 00:57:54,011 Você está apenas tentando entender isso - 656 00:57:59,434 --> 00:58:02,061 Eu não queria ser rude. 657 00:58:04,231 --> 00:58:06,190 Eu não tenho dormido. Isso é tudo. 658 00:58:08,735 --> 00:58:12,363 Se você não tem dormido, deve haver alguma razão para isso. 659 00:58:12,447 --> 00:58:15,032 Você não pode me dizer? 660 00:58:15,117 --> 00:58:17,493 Algo está preocupando você? 661 00:58:17,578 --> 00:58:20,580 Sim. Sim, é isso. 662 00:58:21,790 --> 00:58:23,541 Estou preocupado. 663 00:58:25,210 --> 00:58:27,211 Você não acha você poderia me contar sobre isso? 664 00:58:33,177 --> 00:58:35,344 Gostaria que você me contasse, se puder. 665 00:58:37,139 --> 00:58:40,766 Não posso falar sobre isso... com ninguém. 666 00:58:41,768 --> 00:58:44,604 Você não vai tentar? Você sabe que pode confiar em mim. 667 00:58:44,688 --> 00:58:48,482 Você não queria que eu viesse aqui. Nenhum de vocês jamais me quis aqui. 668 00:58:50,777 --> 00:58:53,321 Você não acha que está deixando as coisas fogem com você? 669 00:58:58,285 --> 00:59:02,371 Acho que você se deixou cair... 670 00:59:02,456 --> 00:59:05,458 pensando demais no Sr. Dean. 671 00:59:09,254 --> 00:59:13,216 Irmã, você não percebe o que você está fazendo... 672 00:59:13,300 --> 00:59:15,968 o que você está correndo o risco de perder em si mesmo? 673 00:59:16,053 --> 00:59:20,681 Irmã, você deve - eu devo fazer você ver antes que seja tarde demais. 674 00:59:20,766 --> 00:59:24,060 Mesmo assim, percebi que você está muito prazer em vê-lo você mesmo! 675 00:59:28,273 --> 00:59:31,275 Se isso estava em sua mente, é melhor disse que acho que você está fora de si! 676 00:59:32,945 --> 00:59:36,072 Escute-me. eu não sei - Não consigo decidir agora o que fazer com você. 677 00:59:36,156 --> 00:59:40,368 terei que pensar, e quero que você pense também. 678 00:59:41,453 --> 00:59:43,371 Quanto ao Sr. Dean - 679 00:59:44,998 --> 00:59:48,626 Apesar de seu charme e gentileza, ele não é um bom homem. 680 00:59:48,710 --> 00:59:52,588 Você deve aceitá-lo pelo que ele é e não tentar para glorificá-lo em algo que ele não é. 681 00:59:53,924 --> 00:59:56,509 Quando ele veio à capela na noite de Natal, ele estava bêbado. 682 00:59:58,178 --> 00:59:59,512 Posso ir? 683 01:00:02,516 --> 01:00:04,684 Eu quero que você escreva à Reverenda Madre. 684 01:00:06,812 --> 01:00:09,939 Não vou olhar para a carta, e a resposta dela será da sua conta. 685 01:00:10,023 --> 01:00:11,774 Devo escrever duas ou três páginas? 686 01:00:11,858 --> 01:00:14,652 Você preferiria que eu fizesse isso agora, ou devo terminar meu trabalho de aula primeiro? 687 01:00:18,865 --> 01:00:20,783 Você pode ir. 688 01:00:28,709 --> 01:00:30,418 [Portas batem] 689 01:01:33,106 --> 01:01:35,107 Esse pacote é meu. Dê para mim. 690 01:01:35,192 --> 01:01:38,694 Não posso, Lemini. Devo entregar toda a correspondência à irmã Clodagh. 691 01:01:38,779 --> 01:01:42,698 É meu. Dê para mim, seu idiota. Você não vê que está endereçado a mim? 692 01:01:42,783 --> 01:01:45,493 Olha, eu mesmo encomendei em Calcutá. 693 01:01:45,577 --> 01:01:48,037 Não tem nada a ver com mais ninguém. 694 01:01:54,461 --> 01:01:58,089 Irmã Briony, você sabe o que aconteceu para a outra corrente de ouro deste incensário? 695 01:01:58,173 --> 01:02:00,549 Não. Estava lá quando nós tivemos isso no Natal. 696 01:02:00,634 --> 01:02:03,302 - Bem, não está aqui agora. - Pergunte a Kanchi se ela viu. 697 01:02:03,387 --> 01:02:05,221 [Gritando, soluçando] 698 01:02:05,305 --> 01:02:08,391 E isso por roubar na minha casa! 699 01:02:08,475 --> 01:02:12,561 Isso por roubar uma corrente de latão que vale apenas dois anás! 700 01:02:12,646 --> 01:02:16,357 Isso por roubar de um jeito tão bobo! 701 01:02:16,441 --> 01:02:21,195 E isso... é para ser descoberto! 702 01:02:27,494 --> 01:02:29,578 [Gritos] 703 01:02:29,663 --> 01:02:32,164 [O choro continua] 704 01:02:39,464 --> 01:02:43,050 - O que a garota fez? - Ela é uma ladra! 705 01:02:43,135 --> 01:02:48,097 Ela roubou uma corrente de latão da sala da igreja para colocar no pescoço sujo! 706 01:02:48,181 --> 01:02:52,893 Acabe com a surra, meu pequeno general Bahadur. 707 01:02:52,978 --> 01:02:54,895 Você será um grande homem. 708 01:02:54,980 --> 01:02:57,898 Não como seu tio. Ah, querido, não. 709 01:02:57,983 --> 01:03:01,110 - Como seu avô! Ha, ha! - [O choro continua] 710 01:03:01,194 --> 01:03:02,903 Ele era um homem! 711 01:03:02,988 --> 01:03:06,574 Termine a surra e comece a ser um homem! 712 01:03:06,658 --> 01:03:09,326 [Rindo] 713 01:03:13,832 --> 01:03:15,833 [Chombinhos] 714 01:03:17,002 --> 01:03:19,920 - Levante-se. - [funga] 715 01:04:16,937 --> 01:04:20,981 - Não me esqueça. - Não me esqueça. 716 01:04:21,066 --> 01:04:24,985 - Ervilha doce. - Ervilha doce. 717 01:04:27,197 --> 01:04:30,908 - Narciso. - Narciso. 718 01:04:32,869 --> 01:04:36,205 Pe-ônia japonesa. 719 01:04:36,289 --> 01:04:40,501 [ Crianças ] Pe-ônia japonesa. 720 01:04:40,585 --> 01:04:46,048 Lírio chinês. 721 01:04:46,132 --> 01:04:50,553 Tulipa. 722 01:04:50,637 --> 01:04:54,640 - Madressilva. - Madressilva. 723 01:04:54,724 --> 01:04:56,392 Madressilva. 724 01:04:58,311 --> 01:05:01,146 Del-phin-i-um. 725 01:05:01,231 --> 01:05:04,733 - Del-phin-i-um. - Irmã querida. 726 01:05:04,818 --> 01:05:07,736 Você encontrará a irmã Philippa para mim, por favor? 727 01:05:09,072 --> 01:05:11,699 - E o canteiro de repolho? - Raposa com amor. 728 01:05:11,783 --> 01:05:14,868 - E o feijão verde? - Madressilva. 729 01:05:14,953 --> 01:05:18,664 - E as cebolas? - Tulipas. 730 01:05:18,748 --> 01:05:21,500 E as batatas? Todas as flores? 731 01:05:24,588 --> 01:05:26,297 Não, não a pequena cama redonda. 732 01:05:26,381 --> 01:05:30,884 E há mais alguns vegetais abaixo pelos estábulos onde não aparecerão. 733 01:05:30,969 --> 01:05:33,178 Mas o que diabos aconteceu com você, mana - 734 01:05:37,142 --> 01:05:39,059 Você gostaria de se sentar? 735 01:05:41,146 --> 01:05:44,148 Irmã, quero ser transferida. 736 01:05:46,026 --> 01:05:47,526 Transferido? 737 01:05:47,611 --> 01:05:51,030 Sim, eu quero que você, se quiser, escreva e pedir minha transferência imediatamente. 738 01:05:52,824 --> 01:05:55,618 Se você quiser, de uma vez. 739 01:05:56,745 --> 01:05:58,662 Mas por que? 740 01:05:58,747 --> 01:06:00,706 Eu estava começando a gostar muito do lugar. 741 01:06:02,542 --> 01:06:05,794 Eu estava muito envolvido com meu trabalho. eu- 742 01:06:05,879 --> 01:06:08,797 Eu pensei muito sobre isso. 743 01:06:08,882 --> 01:06:12,051 - eu tinha esquecido - - Esqueci o quê? 744 01:06:14,054 --> 01:06:16,096 O que eu sou. 745 01:06:16,181 --> 01:06:19,600 Eu estava perdendo o espírito da nossa ordem. 746 01:06:19,684 --> 01:06:22,895 Estive pensando sobre isso, você vê, e... 747 01:06:22,979 --> 01:06:24,730 Devo ir imediatamente. 748 01:06:28,193 --> 01:06:30,736 Eu não vejo isso de jeito nenhum. 749 01:06:31,905 --> 01:06:35,532 Agora que você sabe e percebe o perigo, você não precisa ir. 750 01:06:36,534 --> 01:06:38,327 Certamente agora é a hora de ficar. 751 01:06:38,411 --> 01:06:40,412 Não me atrevo a ficar. 752 01:06:41,581 --> 01:06:45,542 Eu acho que existem apenas duas maneiras de viver neste lugar. 753 01:06:45,627 --> 01:06:49,129 Ou você deve viver como o Sr. Dean, ou... 754 01:06:49,214 --> 01:06:51,215 ou como o homem santo. 755 01:06:52,258 --> 01:06:55,260 Ou ignore ou entregue-se a isso. 756 01:06:57,931 --> 01:07:00,516 Nenhum dos dois serviria para nós. 757 01:07:00,600 --> 01:07:02,559 Não. 758 01:07:03,561 --> 01:07:07,773 Bem, estamos aqui e não acho isso ajudará em tudo se fugirmos. 759 01:07:15,156 --> 01:07:18,492 Você sabe, se eu pedir para você ser transferido, será uma marca ruim contra você? 760 01:07:18,576 --> 01:07:21,286 Isso é melhor. 761 01:07:21,371 --> 01:07:23,414 É disso que eu preciso. 762 01:07:25,750 --> 01:07:28,794 Sim! Sim! 763 01:07:45,270 --> 01:07:47,563 - [Falando a língua nativa] - O que ela disse, Ayah? 764 01:07:47,647 --> 01:07:49,606 "Lemini, dê algo a ele." 765 01:07:50,608 --> 01:07:52,526 É o irmão mais novo de Om. 766 01:07:53,987 --> 01:07:56,196 Devemos dar-lhe magnésia? 767 01:07:56,281 --> 01:07:58,991 Ou um pouco da emulsão de parafina. 768 01:08:07,167 --> 01:08:10,335 [Suspiros] Cento e três! 769 01:08:10,420 --> 01:08:14,381 Isso não é muito em um bebê, não é? Eles sobem e descem facilmente, não é? 770 01:08:14,466 --> 01:08:17,718 [Língua Nativa] 771 01:08:17,802 --> 01:08:19,762 Ele está assim há três dias, Lemini. 772 01:08:19,846 --> 01:08:21,638 Esta manhã ele não iria acordar, então ela o trouxe. 773 01:08:23,141 --> 01:08:27,144 Deixe-o dormir. Leve-o para casa e coloque-o na sua cama e deixe-o dormir. 774 01:08:27,228 --> 01:08:29,646 [Língua Nativa] 775 01:08:33,193 --> 01:08:35,068 Você não vai dar-lhe alguma coisa? 776 01:08:35,153 --> 01:08:37,988 Não há nada que eu possa fazer. 777 01:08:38,072 --> 01:08:41,742 Mas deve haver algo que podemos fazer. 778 01:08:41,826 --> 01:08:45,913 Pelo menos lave os olhos dele ou aliviar a barriga com um pouco de óleo. 779 01:08:45,997 --> 01:08:49,625 Não me atrevo a tocá-lo, irmã. Acho que ele não sente nenhuma dor. 780 01:08:49,709 --> 01:08:52,461 Você só precisa olhar para ele para ver como isso deve machucá-lo! 781 01:08:52,545 --> 01:08:54,254 Você está com medo! Você está pensando no que o Sr. Dean disse! 782 01:08:54,339 --> 01:08:57,007 - Você desistiria da vidinha dele - - Já chega, irmã! 783 01:08:58,259 --> 01:09:00,844 Não terei nenhuma histeria sua. Eu sei o que estou fazendo. 784 01:09:02,764 --> 01:09:04,681 A melhor e mais gentil coisa que você pode fazer é fazê-la ir para casa... 785 01:09:04,766 --> 01:09:06,725 onde ela estará entre seu próprio povo. 786 01:09:06,810 --> 01:09:09,311 [Bebê agitado] 787 01:09:10,563 --> 01:09:12,689 Lemini. Lemini. [Língua Nativa] 788 01:09:28,581 --> 01:09:30,582 Irmã Rute. 789 01:09:32,252 --> 01:09:34,503 Todos estão muito atrasados ​​esta manhã. 790 01:09:34,587 --> 01:09:36,588 Espero que nada tenha acontecido. 791 01:09:40,051 --> 01:09:43,428 José, desça o caminho e apresse-os. 792 01:09:45,598 --> 01:09:48,517 - Bem, vá em frente. - Eu não quero. 793 01:09:48,601 --> 01:09:52,020 - Você não quer? - Por que você não quer? 794 01:09:52,105 --> 01:09:54,857 Como você ousa me responder assim! Vá imediatamente! 795 01:09:54,941 --> 01:09:57,734 - Não, eu não irei. - José! 796 01:09:57,819 --> 01:09:59,528 - [Chorando] - Agora fique parado. 797 01:09:59,612 --> 01:10:01,697 - Diga-me qual é o problema. Você ouve? - Não o assuste. 798 01:10:01,781 --> 01:10:04,533 Ele sabe alguma coisa, o pequeno idiota. Joseph, por que as crianças não vieram? 799 01:10:04,617 --> 01:10:08,412 - As meninas, Joseph - onde estão elas? - Ele sabe por quê. Conte-nos. 800 01:10:08,496 --> 01:10:11,540 Eu não quero. Lemini; não me faça contar! 801 01:10:11,624 --> 01:10:14,293 José, você deve nos contar. Por favor, José, querido. 802 01:10:14,377 --> 01:10:17,170 - Conte-nos. - O bebezinho está morto! 803 01:10:17,255 --> 01:10:20,299 - Oh não! - Nosso irmãozinho está morto! 804 01:10:20,383 --> 01:10:23,302 E eles disseram que este homem e Lemini o matou. 805 01:10:23,386 --> 01:10:25,053 - [Suspiros] - [Irmãs] Irmã Clodagh! 806 01:10:25,138 --> 01:10:27,306 - Não há ninguém no dispensário. - Nenhuma das crianças veio. 807 01:10:27,390 --> 01:10:29,391 - Não há jardineiros. - Kanchi se foi. 808 01:10:29,475 --> 01:10:31,768 - O jovem general também. - Não há servo no local. 809 01:10:31,853 --> 01:10:34,187 Estamos sozinhos. Não há ninguém em casa. 810 01:10:35,315 --> 01:10:37,107 A culpa foi minha. 811 01:10:37,191 --> 01:10:40,152 Porque eu o amava, porque eu não poderia suportar vê-lo morrer. 812 01:10:40,236 --> 01:10:41,820 Eu consegui! Eu o matei! 813 01:10:43,656 --> 01:10:47,242 Eu dei a ela uma garrafa para levar e um pouco do nosso algodão e uma das nossas colheres. 814 01:10:47,327 --> 01:10:49,494 Eu o matei! Eu o matei! 815 01:10:49,579 --> 01:10:53,874 Sim. Ayah, quanto disso é verdade? 816 01:10:53,958 --> 01:10:56,043 Tudo verdade, Lemini. O povo está muito zangado. 817 01:10:56,127 --> 01:10:58,670 Devemos explicar. Alguém deve contar a eles. Devemos encontrar o jovem general. 818 01:10:58,755 --> 01:11:02,049 - Certamente ele não fugiu de nós. - Não. Ele fugiu com Kanchi. 819 01:11:02,133 --> 01:11:04,176 Ayah, você vai levar uma mensagem para a aldeia? 820 01:11:04,260 --> 01:11:07,804 - Meu? Oh não. - Bem, Joseph pode? 821 01:11:07,889 --> 01:11:10,515 - Ele pode ir, mas não vão deixá-lo voltar. - [Rute] Eu vou. 822 01:11:10,600 --> 01:11:12,726 Não é seguro para nenhum de vocês sair do jardim. 823 01:11:14,395 --> 01:11:17,189 - Você não pode ir, irmã. É muito perigoso. - Está tudo bem. Eu não vou cair. 824 01:11:17,273 --> 01:11:20,275 [Pedágio] 825 01:11:28,326 --> 01:11:29,952 [Bell continua] 826 01:11:30,036 --> 01:11:32,537 [Pássaros gritando] 827 01:11:43,049 --> 01:11:45,050 [BeIl continua] 828 01:11:47,637 --> 01:11:49,638 Tová! 829 01:11:51,766 --> 01:11:53,517 Tova, meu pônei, rápido. 830 01:11:58,064 --> 01:12:01,233 - Bem, quem foi? - [assopra o nariz] 831 01:12:01,317 --> 01:12:03,402 Ah, você. 832 01:12:06,781 --> 01:12:09,783 Sr. Dean, você acha que é sério? Você não acha que eles vão voltar? 833 01:12:10,910 --> 01:12:16,039 Irmã Clodagh, a agente antes da minha época certo dia, cavalgando até a fábrica em seu pônei. 834 01:12:16,124 --> 01:12:19,876 Ele deixou chutar um guarda-chuva que estava aberto no caminho. 835 01:12:19,961 --> 01:12:23,088 Havia uma criança dormindo embaixo dela, e foi morto. 836 01:12:23,172 --> 01:12:26,508 Foi apenas um acidente, mas eles o assassinaram naquela noite. 837 01:12:29,095 --> 01:12:32,556 Não estou tentando assustar você, mas quero você para ver que pode ser sério. 838 01:12:32,640 --> 01:12:34,975 Eu estive na aldeia. Tudo parece bastante calmo. 839 01:12:35,059 --> 01:12:37,978 - Eles disseram alguma coisa? - Nada. 840 01:12:38,062 --> 01:12:40,939 Eles me ouviram e não disseram nada. 841 01:12:41,024 --> 01:12:44,860 Eu vi a mulher. Eu bebi as coisas que A irmã Honey foi tola o suficiente para lhe dar. 842 01:12:44,944 --> 01:12:46,278 Você bebeu? 843 01:12:46,362 --> 01:12:49,239 Eu queria provar para eles que eu não cairia morto. 844 01:12:49,323 --> 01:12:51,783 Era apenas óleo de rícino. 845 01:12:51,868 --> 01:12:54,202 Nenhum de vocês deve ir fora do jardim. 846 01:12:54,287 --> 01:12:56,204 Tente se comportar como se nada aconteceu. 847 01:12:56,289 --> 01:12:58,331 vou descer agora e volte esta noite. 848 01:13:28,863 --> 01:13:48,215 Lemini? 849 01:13:49,217 --> 01:13:52,094 - Para que é isso? - Para você, Lemini. 850 01:13:52,178 --> 01:13:54,554 Quem o enviou? Irmã Clodagh? 851 01:15:20,600 --> 01:15:24,936 ��� [chifres balançando] 852 01:15:37,491 --> 01:15:40,160 Você percebe uma mudança em nós desde que viemos para cá? 853 01:15:41,412 --> 01:15:43,914 Percebo uma mudança em você. 854 01:15:43,998 --> 01:15:45,999 Eu sou muito diferente? 855 01:15:47,001 --> 01:15:48,960 Sim. 856 01:15:50,296 --> 01:15:53,173 - Você é muito mais legal. - Melhor? 857 01:15:53,257 --> 01:15:55,717 Hum. Você é humano. 858 01:15:55,801 --> 01:15:57,761 Humano. 859 01:15:58,804 --> 01:16:01,598 Sim, somos todos humanos, não somos? 860 01:16:05,519 --> 01:16:08,772 Quando eu era menina, amava um homem. 861 01:16:08,856 --> 01:16:11,733 Éramos crianças juntos na Irlanda, de onde eu venho. 862 01:16:11,817 --> 01:16:14,110 Um lugarzinho chamado Liniskelly. 863 01:16:15,571 --> 01:16:19,574 Eu pensei - todos pensaram - deveríamos nos casar. 864 01:16:20,743 --> 01:16:22,911 Mas ele era ambicioso... 865 01:16:22,995 --> 01:16:27,290 e eu descobri que ele estava indo para a América para seu tio... 866 01:16:27,375 --> 01:16:29,542 e ele não pretendia me levar. 867 01:16:32,171 --> 01:16:34,631 Ele não achava que estava fazendo algo errado. 868 01:16:34,715 --> 01:16:36,841 Eu não acho que ele nunca pensei em nos casarmos. 869 01:16:38,302 --> 01:16:41,179 Mas em um lugarzinho como esse - 870 01:16:41,264 --> 01:16:44,474 E eu tinha mostrado que o amava. 871 01:16:44,558 --> 01:16:46,559 Eu tive que fugir primeiro. 872 01:16:49,021 --> 01:16:51,439 E foi por isso que você inseriu o pedido? 873 01:16:53,025 --> 01:16:56,027 E sendo você, você não voltaria. 874 01:16:57,029 --> 01:17:02,367 Foi uma maneira estranha de me trazer, mas Deus trabalha de maneiras estranhas. 875 01:17:03,703 --> 01:17:06,955 Eu tinha trabalho a fazer e tinha vida. 876 01:17:07,039 --> 01:17:09,874 Ninguém de fora pode saber o que isso significa. 877 01:17:09,959 --> 01:17:11,876 Passou a ser minha vida. 878 01:17:11,961 --> 01:17:15,380 eu tinha esquecido tudo até que cheguei aqui. 879 01:17:19,760 --> 01:17:23,680 No melhor dia em que cheguei, pensei nele pela primeira vez em anos. 880 01:17:25,474 --> 01:17:29,352 Parece que voltei ao tempo da festa Eu o amava quando éramos crianças. 881 01:17:31,272 --> 01:17:33,857 O jovem general me lembra dele também. 882 01:17:35,568 --> 01:17:38,611 O mundo vem empurrando atrás dele. 883 01:17:39,989 --> 01:17:42,157 Eu estive à deriva e sonhando... 884 01:17:42,241 --> 01:17:47,329 e agora parece que estou vivendo a luta e a amargura novamente. 885 01:17:53,544 --> 01:17:57,172 Aqui. Está bem limpo. Lavei meu cabelo esta manhã. 886 01:18:00,926 --> 01:18:04,304 - [Inspira profundamente] - Não faça isso. Essa é uma boa garota. 887 01:18:04,388 --> 01:18:06,848 Tudo vai acabar. Não há nada realmente errado. 888 01:18:08,434 --> 01:18:10,352 Irmã Philippa está indo embora... 889 01:18:10,436 --> 01:18:13,813 e esta manhã recebi uma carta da Reverenda Madre. 890 01:18:13,898 --> 01:18:16,191 Irmã Ruth está desistindo da ordem. 891 01:18:16,275 --> 01:18:18,735 Ela não renovou seus votos. 892 01:18:18,819 --> 01:18:20,153 Desculpe. 893 01:18:20,237 --> 01:18:24,866 E você - Desde que chegamos aqui... 894 01:18:24,950 --> 01:18:27,035 sobre todos os nossos problemas, tem sido... 895 01:18:27,119 --> 01:18:30,330 "Pergunte ao Sr. Dean. Pergunte ao Sr. Dean." 896 01:18:30,414 --> 01:18:33,083 Simplesmente não havia mais ninguém você poderia perguntar. 897 01:18:35,211 --> 01:18:37,712 Mas tive que levar o jovem general. 898 01:18:37,797 --> 01:18:40,548 Não consegui expulsar o homem santo. 899 01:18:40,633 --> 01:18:45,095 Eu não consegui impedir o vento de soprar e o ar seja tão claro quanto cristal... 900 01:18:45,179 --> 01:18:47,138 e não consegui esconder a montanha. 901 01:18:48,933 --> 01:18:51,643 Olha, você deve sair daqui, todos vocês, de uma vez. 902 01:18:53,479 --> 01:18:56,898 - Fugir? - Sim, se você tiver algum bom senso. 903 01:18:56,982 --> 01:18:59,067 O que, deixe todo esse trabalho, como os irmãos? 904 01:18:59,151 --> 01:19:00,819 Sim. 905 01:19:02,446 --> 01:19:05,615 Eu te disse que não era lugar para colocar um convento. 906 01:19:05,699 --> 01:19:09,160 Há algo na atmosfera isso faz tudo parecer exagerado. 907 01:19:10,538 --> 01:19:13,790 Você não entende? Você deve todos fujam antes que algo aconteça! 908 01:19:14,792 --> 01:19:18,169 ��� [Batida de bateria] 909 01:19:42,695 --> 01:19:45,196 ��� [Bateria continua à distância] 910 01:19:55,124 --> 01:19:58,126 [Rajadas de Vento] 911 01:20:12,808 --> 01:20:15,310 [Murmurando] 912 01:20:15,394 --> 01:20:19,147 [Rute] E dirija de nós todas as armadilhas do inimigo. 913 01:20:19,231 --> 01:20:23,318 Que teus santos anjos habitem aqui e nos mantenha em paz. 914 01:20:23,402 --> 01:20:25,904 [Continua, indistinto] 915 01:20:26,906 --> 01:20:29,407 [Soluço abafado] 916 01:20:38,459 --> 01:20:40,960 [Ronco] 917 01:20:52,181 --> 01:20:54,182 [Batida suave] 918 01:20:55,309 --> 01:20:57,519 Irmã, você está aí? 919 01:21:04,109 --> 01:21:06,611 - [batendo] - [barulho] 920 01:21:10,407 --> 01:21:13,451 Irmã, você me quer acordar os outros? 921 01:21:20,292 --> 01:21:24,212 Você não pode me dar ordens. Você não tem mais nada a ver comigo. 922 01:21:24,296 --> 01:21:27,298 Eu sei o que você fez. Eu sei que você deixou o pedido. 923 01:21:27,383 --> 01:21:30,218 Eu só quero impedir você de fazer algo pelo qual você se arrependerá. 924 01:21:30,302 --> 01:21:34,097 Irmã Philippa voltará dentro de alguns dias. Eu quero mandar você com ela. 925 01:21:34,181 --> 01:21:38,351 Isso é o que você gostaria de fazer - mande-me de volta e me cale. 926 01:21:38,435 --> 01:21:40,478 Isso é o que todos vocês gostariam de fazer! 927 01:22:04,169 --> 01:22:07,046 Você sabe que isso não é verdade. 928 01:22:07,131 --> 01:22:09,257 Por que deveríamos querer mantê-lo aqui contra a sua vontade? 929 01:22:09,341 --> 01:22:12,885 Porque você está com ciúmes de mim, especialmente você! 930 01:22:17,266 --> 01:22:19,601 Pelo menos espere até de manhã. 931 01:22:21,729 --> 01:22:24,230 Espere até de manhã, e eu esperarei com você. 932 01:22:29,945 --> 01:24:28,688 [Rindo] 933 01:24:30,357 --> 01:24:31,858 Irmã! 934 01:24:39,199 --> 01:24:41,576 - Ayah, acorde! - Ah, o que é isso? O que é? 935 01:24:41,660 --> 01:24:42,952 O que aconteceu? 936 01:24:43,036 --> 01:24:45,288 É a irmã Ruth! Pare ela! Ela enlouqueceu! 937 01:24:45,372 --> 01:24:47,749 - [Gritos] Oh, a culpa é minha! - Bobagem! Não tem nada a ver com você. 938 01:24:47,833 --> 01:24:49,000 Shh! 939 01:24:51,420 --> 01:24:53,379 Você não pode impedir pessoas loucas. Você deveria deixá-los sozinhos. 940 01:24:53,464 --> 01:24:56,132 -Ela pode se matar. -Se ela estiver realmente brava, isso não importa. 941 01:24:56,216 --> 01:24:59,594 Rápido, todos vocês, vasculhem a casa! Devemos detê-la! Irmã Rute. 942 01:24:59,678 --> 01:25:02,263 [ Irmãs ] Irmã Rute! Irmã Rute! 943 01:25:02,347 --> 01:25:04,307 Precisamos de lanternas. 944 01:25:05,434 --> 01:25:06,934 Irmã Rute! 945 01:25:09,354 --> 01:25:11,773 Irmã Rute! Irmã Rute! 946 01:25:11,857 --> 01:25:16,110 - Irmã Rute! - Irmã Rute! 947 01:25:16,195 --> 01:25:18,321 Irmã Rute! 948 01:25:28,207 --> 01:25:30,792 [Clodagh] Joseph, pergunte se ele a viu! 949 01:25:30,876 --> 01:25:33,503 Ah, não, Lemini; não poderíamos fazer isso. 950 01:25:33,587 --> 01:25:37,089 Mas, Joseph, qualquer coisa pode ter acontecido para o Lemini. Ela pode estar machucada. 951 01:25:37,174 --> 01:25:40,843 Isso seria uma coisa muito pequena para ele, Lemini. 952 01:25:40,928 --> 01:25:42,845 Ele não notaria isso. 953 01:25:42,930 --> 01:25:45,431 ��� [Bateria batendo à distância] 954 01:25:53,357 --> 01:25:55,525 - [Rosnados de Animais] - [Suspiros] 955 01:25:56,735 --> 01:25:59,695 [Pássaros gritando] 956 01:26:07,371 --> 01:26:09,705 [Criaturas Chamando, Conversando] 957 01:26:44,867 --> 01:26:47,243 [assobios de pássaros] 958 01:27:17,232 --> 01:27:19,233 Boa noite. 959 01:27:24,489 --> 01:27:26,449 Irmã Rute? 960 01:27:27,826 --> 01:27:30,703 Eu não aguento mais. Deixei o pedido. 961 01:27:30,787 --> 01:27:33,623 Desisti dos meus votos. Já terminei com eles lá em cima. 962 01:27:34,666 --> 01:27:36,417 Eu vejo. 963 01:27:37,669 --> 01:27:40,087 Bem, eu posso providenciar para você para ficar na casa de repouso. 964 01:27:40,172 --> 01:27:42,089 Vou mandar meu filho agora. 965 01:27:42,174 --> 01:27:44,675 De manhã, vou pegar pôneis e portees para levá-lo a Darjeeling. 966 01:27:48,347 --> 01:27:50,306 - Eu te amo. - Você - 967 01:27:52,100 --> 01:27:54,060 Bem, se você fizer isso, você pode esquecer isso. 968 01:27:54,144 --> 01:27:55,645 [Exclama] 969 01:27:59,107 --> 01:28:01,651 Sinto muito, irmã Ruth. Sinto muito, mas - 970 01:28:01,735 --> 01:28:04,320 Olha, deixe-me levá-lo de volta ao palácio. 971 01:28:04,404 --> 01:28:06,405 Não é tarde demais. Irmã Clodagh é sua amiga. 972 01:28:06,490 --> 01:28:08,449 Ela falou comigo sobre você ontem à noite. Ela quer ajudar você. 973 01:28:08,533 --> 01:28:11,118 Ela me odeia. Todos eles me odeiam. 974 01:28:11,203 --> 01:28:13,037 Você é o único isso sempre foi gentil comigo. 975 01:28:13,121 --> 01:28:15,289 - EU? Quase não falei uma palavra com você. - Sim, você tem. 976 01:28:15,374 --> 01:28:17,750 A primeira vez foi quando parei o velho mulher nativa de sangrar até a morte. 977 01:28:17,834 --> 01:28:19,794 - Você disse que estava grato. - Eu fiz? 978 01:28:19,878 --> 01:28:23,255 E então quando você me parou naquele dia no corredor, você disse - 979 01:28:23,340 --> 01:28:24,966 Bem, o que quer que eu tenha dito, isso não significou nada! 980 01:28:25,050 --> 01:28:26,592 Desde que você veio aqui, vocês todos ficaram loucos. 981 01:28:26,677 --> 01:28:29,178 Bem, enlouqueçam uns aos outros, mas me deixe fora disso! 982 01:28:31,556 --> 01:28:33,975 - Você vai para Darjeeling ou não? - Não! 983 01:28:34,059 --> 01:28:35,977 - Então você deve voltar para o palácio. - Não. 984 01:28:36,061 --> 01:28:38,479 Você vai voltar se eu tiver que carregá-lo de volta. 985 01:28:39,731 --> 01:28:43,150 Vá falar com a irmã Clodagh. Ela trouxe você aqui. Ela pode trazer você de volta novamente. 986 01:28:43,235 --> 01:28:45,444 Irmã Clodagh! Irmã Clodagh! 987 01:28:45,529 --> 01:28:47,905 - Você sabe o que ela diz sobre você? - O que quer que ela tenha dito, era verdade! 988 01:28:47,990 --> 01:28:51,492 - Você diz isso porque a ama! - Eu não amo ninguém! 989 01:28:51,576 --> 01:28:56,497 Clodagh! Clodagh! 990 01:28:56,581 --> 01:28:59,250 - Clodagh! Clodagh! - [Baques no chão] 991 01:29:15,600 --> 01:29:17,601 Sente-se melhor agora? 992 01:29:26,319 --> 01:29:30,281 Tudo bem, eu vou. 993 01:29:30,365 --> 01:29:33,826 Essa é uma boa garota. Tente dormir um pouco. 994 01:29:34,828 --> 01:29:37,747 De manhã você vai acordar e se arrepender você fez papel de bobo. 995 01:29:39,124 --> 01:29:41,876 - Vamos. Eu irei com você. - Vou sozinho. 996 01:29:43,086 --> 01:29:46,964 - Você não fará nada disso. - Vou sozinho ou não vou. 997 01:29:49,760 --> 01:29:51,260 Como quiser. 998 01:30:27,255 --> 01:30:30,382 - [Suspiros] - Já é de manhã, Lemini. 999 01:30:31,676 --> 01:30:35,471 Ah, sim, Joseph, é de manhã. Que horas são? 1000 01:30:35,555 --> 01:30:38,390 5:45 no relógio da Tia. 1001 01:30:42,395 --> 01:30:44,522 Bom dia, Lemini. 1002 01:30:44,606 --> 01:30:48,776 As pessoas chamam isso de - o florescimento das neves. 1003 01:30:50,403 --> 01:30:54,031 Joseph, se a irmã Briony perguntar por mim, Estarei na capela. 1004 01:32:11,818 --> 01:32:13,444 [Porta abre] 1005 01:34:24,826 --> 01:34:28,954 [BeIl Tolling] 1006 01:34:33,209 --> 01:34:35,502 Ave Maria, cheia de graça... 1007 01:34:35,587 --> 01:34:37,880 bendito é o fruto do teu ventre. 1008 01:34:37,964 --> 01:34:40,299 [Bell continua] 1009 01:35:00,028 --> 01:35:01,779 [Gritando] 1010 01:35:08,953 --> 01:35:10,120 [Suspiros] 1011 01:35:12,665 --> 01:35:14,166 [Gritos] 1012 01:35:20,715 --> 01:35:24,134 [Gritando] 1013 01:35:28,807 --> 01:35:31,558 ��� [Batida de bateria] 1014 01:35:32,894 --> 01:35:35,687 - ��� [Parada da bateria] - [Asas batendo] 1015 01:35:43,947 --> 01:35:46,448 [Pessoas conversando] 1016 01:36:22,235 --> 01:36:24,570 O que você quer, General? 1017 01:36:33,705 --> 01:36:37,791 Irmã, você sabe Não tenho estado aqui ultimamente... 1018 01:36:37,876 --> 01:36:40,127 e sinto muito sobre a irmã Ruth. 1019 01:36:40,211 --> 01:36:44,298 Obrigado. Há mais alguma coisa? 1020 01:36:44,382 --> 01:36:49,052 Você está zangado comigo. Por favor, não fique zangado comigo. 1021 01:36:49,137 --> 01:36:51,930 Eu fiz uma coisa muito errada, mas eu não queria fazer isso. 1022 01:36:52,015 --> 01:36:55,058 Não é um pouco tarde para me contar sobre isso? 1023 01:36:55,143 --> 01:36:59,062 Sim. Sim, é sim. 1024 01:36:59,147 --> 01:37:01,899 Eu não pretendo fazer alguma coisa errada novamente. 1025 01:37:01,983 --> 01:37:05,152 eu vou desistir sendo inteligente e famoso. 1026 01:37:05,236 --> 01:37:07,696 eu vou estar exatamente como meus ancestrais. 1027 01:37:07,780 --> 01:37:10,032 Eles eram guerreiros e príncipes. 1028 01:37:10,116 --> 01:37:12,367 Eles eram modestos, corajosos e educados... 1029 01:37:12,452 --> 01:37:14,411 e eles nunca fizeram nada de trapaça. 1030 01:37:15,622 --> 01:37:18,874 É por isso que eu vim até você assim que pensei nisso... 1031 01:37:18,958 --> 01:37:21,001 para contar o que eu fiz. 1032 01:37:22,879 --> 01:37:24,379 Você precisa me contar agora? 1033 01:37:24,464 --> 01:37:27,299 - Por favor, irmã. - Bem, o que você fez? 1034 01:37:32,180 --> 01:37:37,434 Irmã Clodagh, eu não sabia como para lhe contar, então perguntei ao Sr. Dean. 1035 01:37:37,519 --> 01:37:40,646 E ele disse para contar era a história do príncipe... 1036 01:37:42,774 --> 01:37:44,691 e a empregada mendiga. 1037 01:37:46,778 --> 01:37:49,112 [Conversando] 1038 01:38:30,989 --> 01:38:32,739 [Língua Nativa] 1039 01:38:41,249 --> 01:38:43,917 Você disse que nos daria até que as chuvas parem. 1040 01:38:44,002 --> 01:38:46,753 Eles ainda não quebraram. 1041 01:38:46,838 --> 01:38:49,256 O que eles farão com você lá embaixo? 1042 01:38:49,340 --> 01:38:53,051 Serei enviado para outro convento com menos responsabilidade. 1043 01:38:53,136 --> 01:38:56,722 eu serei substituído como irmã responsável. 1044 01:38:56,806 --> 01:39:00,517 Você será capaz de aguentar isso? criatura teimosa e obstinada como você? 1045 01:39:02,478 --> 01:39:04,813 É o que eu preciso. 1046 01:39:04,897 --> 01:39:08,650 Espero ter que me lembrar disso cem vezes por dia. 1047 01:39:08,735 --> 01:39:11,695 Eu não posso mudar em um minuto como o jovem general. 1048 01:39:13,531 --> 01:39:16,450 Mas terei meus fantasmas para me lembrar. 1049 01:39:16,534 --> 01:39:19,202 Você está me deixando com mais de um. 1050 01:39:22,206 --> 01:39:24,374 Você fará uma última coisa por mim? 1051 01:39:25,501 --> 01:39:27,753 Eu sei que você prefere não fazer isso. 1052 01:39:27,837 --> 01:39:29,755 Claro que farei isso. 1053 01:39:29,839 --> 01:39:32,799 Você cuidará do túmulo? 1054 01:39:32,884 --> 01:39:34,635 Tudo bem. 1055 01:39:38,640 --> 01:39:50,108 Adeus. 1056 01:39:53,863 --> 01:39:56,865 [Homens conversando] 1057 01:40:03,581 --> 01:40:06,583 [Chuva tamborilando]