1
00:00:37,203 --> 00:00:43,963
MULUT BESAR
2
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
RANCANGAN INI ADALAH KARYA FIKSYEN
3
00:00:45,837 --> 00:00:48,967
PERISTIWA DAN ENTITI
YANG MUNCUL DI SINI ADALAH FIKSYEN
4
00:00:49,049 --> 00:00:52,509
Besar! besar! besar! Besar!
5
00:00:52,594 --> 00:00:55,724
besar! besar! besar! besar!
6
00:00:55,805 --> 00:00:59,515
besar! besar! besar! besar!
7
00:00:59,601 --> 00:01:02,811
besar! besar! besar! besar!
8
00:01:02,896 --> 00:01:06,436
besar! besar! besar! besar!
9
00:01:06,524 --> 00:01:09,904
besar! besar! besar! besar!
10
00:01:09,986 --> 00:01:13,106
besar! besar! besar! besar!
11
00:01:13,198 --> 00:01:17,038
besar! besar! besar! besar!
12
00:01:17,118 --> 00:01:19,868
besar! besar! besar! besar!
13
00:01:19,954 --> 00:01:21,754
besar! besar! besar!
14
00:01:31,257 --> 00:01:34,087
EPISOD 5
15
00:01:35,386 --> 00:01:36,386
Sila cepat.
16
00:01:37,180 --> 00:01:39,640
PEJABAT PERKHIDMATAN AWAM
17
00:01:49,609 --> 00:01:50,939
Kita perlu bercakap seorang diri.
18
00:01:51,528 --> 00:01:52,898
Mereka menunggu di dalam.
19
00:01:52,987 --> 00:01:53,907
Ia akan menjadi ringkas.
20
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
Saya akan semak dengan warden dahulu.
21
00:01:56,991 --> 00:01:58,081
Hei!
22
00:01:59,536 --> 00:02:02,996
Saya mahu bercakap dengannya selama satu minit.
23
00:02:06,543 --> 00:02:07,543
Saya tidak akan benarkan.
24
00:02:10,588 --> 00:02:11,588
Taman Warden?
25
00:02:17,512 --> 00:02:20,682
saya minta maaf,
tapi tolong faham kedudukan yang saya ada.
26
00:02:21,599 --> 00:02:22,929
Bawa dia masuk.
27
00:02:31,192 --> 00:02:32,402
jom pergi.
28
00:02:57,802 --> 00:03:00,682
Keyakinan anda adalah melalui bumbung.
29
00:03:00,763 --> 00:03:02,273
Saya tidak mempunyai sebab untuk takut.
30
00:03:06,936 --> 00:03:09,686
Berikan saya lima nama pelanggan anda.
31
00:03:11,191 --> 00:03:12,901
Bagaimana saya boleh mempercayai awak?
32
00:03:13,651 --> 00:03:15,281
Ruj, tetapkan peraturan.
33
00:03:27,290 --> 00:03:30,290
Datuk Bandar Choi!
34
00:03:34,505 --> 00:03:37,005
Saya fikir anda tidak akan datang, tetapi anda datang.
35
00:03:43,431 --> 00:03:44,851
Baiklah, kalau begitu.
36
00:03:45,558 --> 00:03:46,518
Adakah kita mulakan?
37
00:04:09,040 --> 00:04:13,380
Anda masing-masing akan menulis
nama-nama yang anda tahu.
38
00:04:14,087 --> 00:04:16,007
Kami akan membukanya serentak.
39
00:05:14,856 --> 00:05:18,776
Nama-nama Big Mouse
lima pelanggan dadah teratas
40
00:05:19,444 --> 00:05:21,904
tertulis di dalam.
41
00:05:27,744 --> 00:05:30,204
Kita akan mulakan dengan senarai Encik Gong.
42
00:05:36,044 --> 00:05:37,384
Oh Changsoo.
43
00:05:38,212 --> 00:05:39,262
Hong Seokhwan.
44
00:05:39,964 --> 00:05:41,134
Choo Soohyun.
45
00:05:42,008 --> 00:05:43,048
Park Garam.
46
00:05:43,593 --> 00:05:45,303
Yang terakhir ialah...
47
00:05:46,095 --> 00:05:47,885
Ia adalah orang asing.
48
00:05:52,143 --> 00:05:53,693
"Lucas Martin."
49
00:06:05,823 --> 00:06:08,743
Kali ini, ia adalah senarai 5247.
50
00:06:33,351 --> 00:06:34,981
Apa tunggu lagi
51
00:06:49,867 --> 00:06:54,457
OH CHANGSOO, HONG SEOKHWAN,
CHOO SOOYEON, PARK GARAM, LUCAS MARTINS
52
00:07:01,003 --> 00:07:05,173
OH CHANGSOO, HONG SEOKHWAN,
CHOO SOOYEON, PARK GARAM, LUCAS MARTINS
53
00:07:11,139 --> 00:07:14,179
Apa yang berlaku di sini?
Ia sama seperti anda.
54
00:07:39,709 --> 00:07:41,089
Serius, kawan-kawan.
55
00:07:42,211 --> 00:07:43,711
Adakah ini begitu mengejutkan?
56
00:07:48,259 --> 00:07:49,469
Tengok ni.
57
00:07:50,052 --> 00:07:52,852
"Lucas Martin." Anda salah mengejanya.
58
00:07:53,806 --> 00:07:55,976
Ia bukan Martin, ia Martins.
59
00:07:56,809 --> 00:07:58,189
Anda meninggalkan S.
60
00:08:14,911 --> 00:08:17,001
Inmate 5247, Big Mouse, menang!
61
00:08:21,375 --> 00:08:23,705
Saya beritahu awak dia akan menang.
62
00:08:30,593 --> 00:08:33,553
Bravo!
63
00:08:37,350 --> 00:08:40,310
Selamat datang, Big Mouse.
64
00:08:42,063 --> 00:08:44,523
Saya tidak mahu disambut
untuk sesuatu seperti ini.
65
00:08:48,027 --> 00:08:50,697
Okay, ujian sudah tamat.
Sudah tiba masanya untuk membuat sedikit kemajuan.
66
00:08:52,198 --> 00:08:54,988
100 bilion won kami yang anda leretkan.
67
00:08:57,286 --> 00:09:01,286
Sebelum melangkah ke hadapan,
bawakan saya bukti bahawa saya telah meleretnya.
68
00:09:02,083 --> 00:09:03,963
Jelas sekali, saya mempunyai itu.
69
00:09:04,502 --> 00:09:06,382
Anda kenal Peter Hong, bukan?
70
00:09:06,462 --> 00:09:08,512
Orang punk yang menguruskan dana kami.
71
00:09:09,048 --> 00:09:13,338
Punk itu terkeluar dari grid
pernah polis keluarkan APB untuk dia
72
00:09:13,761 --> 00:09:15,351
dan dipanggil pendakwa.
73
00:09:19,058 --> 00:09:21,688
"Tetikus Besar mengambil semuanya."
74
00:09:21,769 --> 00:09:23,269
saya nampak.
75
00:09:24,021 --> 00:09:27,781
Kemudian kita boleh menangkap Peter Pan,
atau apa sahaja namanya, dan tanyakan kepadanya.
76
00:09:41,038 --> 00:09:42,118
Cakap.
77
00:09:49,630 --> 00:09:50,920
Park Changho.
78
00:09:52,008 --> 00:09:53,508
Pendakwa mahu awak.
79
00:09:54,802 --> 00:09:56,302
Tiba-tiba? kenapa?
80
00:09:58,389 --> 00:09:59,809
Kerana Peter Hong...
81
00:10:00,433 --> 00:10:01,433
telah ditangkap...
82
00:10:02,143 --> 00:10:03,233
♪ Malam tadi ♪
83
00:10:03,311 --> 00:10:05,061
apa? Mereka menangkap Peter?
84
00:10:05,146 --> 00:10:06,856
Kenapa awak tak beritahu kami?
85
00:10:06,939 --> 00:10:09,279
di mana?
86
00:10:09,358 --> 00:10:12,398
sial. Pendakwaraya Choi sangat tidak sabar.
87
00:10:13,487 --> 00:10:16,407
Saya rasa dia mahu
untuk menyoal siasat anda dengan segera. Betul ke?
88
00:10:25,875 --> 00:10:29,495
MULUT BESAR
89
00:10:34,842 --> 00:10:36,762
Bilakah anda mula-mula
berhubung dengan Big Mouse?
90
00:10:39,096 --> 00:10:41,556
Ia adalah kira-kira lima tahun yang lalu.
91
00:10:42,266 --> 00:10:45,976
Saya terikat dengan kes penipuan kewangan dan
telah ditendang keluar dari daerah kewangan,
92
00:10:46,520 --> 00:10:49,650
jadi saya hampir menamatkan hidup saya.
93
00:11:08,584 --> 00:11:09,714
sial.
94
00:11:18,886 --> 00:11:22,386
& Lt; i & gt; Saya mendapat panggilan daripada seseorang
ingin melabur
95
00:11:26,268 --> 00:11:29,268
STOK AKAN NAIK
ET ELECTRONICS, JAEO CHEMICAL, OK PHARMA
96
00:11:30,523 --> 00:11:32,233
ET ELECTRONICS, JAEO CHEMICAL, OK PHARMA
97
00:11:36,487 --> 00:11:38,657
Pada mulanya, dia menghantar 500 juta won.
98
00:11:39,990 --> 00:11:41,870
i & gt; Tetapi apabila saya melakukan seperti yang dia katakan, & lt;
99
00:11:42,785 --> 00:11:44,035
i & gt; ia benar-benar berkembang ... & lt;
100
00:11:44,870 --> 00:11:46,540
kepada tiga bilion won dalam masa dua minggu.
101
00:11:48,290 --> 00:11:50,790
Saya terbang tinggi sejak itu
102
00:11:50,876 --> 00:11:53,206
dan ditugaskan
daripada dana penempatan persendirian NR Forum.
103
00:11:55,673 --> 00:11:59,303
Anda menerima pesanan daripada seseorang
anda tidak pernah bertemu untuk menguruskan semua wang itu?
104
00:11:59,385 --> 00:12:00,755
Adakah anda fikir itu rasional?
105
00:12:02,388 --> 00:12:03,428
Pendakwaraya.
106
00:12:04,306 --> 00:12:07,346
Tahukah anda bagaimana perasaan bertemu
penyelamat anda sebelum anda mati?
107
00:12:08,185 --> 00:12:11,605
Dia menjadi tuhan dan Buddha kamu.
108
00:12:13,065 --> 00:12:15,985
Saya telah menyedut jiwa saya daripada saya,
dan pada masa saya datang,
109
00:12:17,194 --> 00:12:20,914
semua wang yang saya uruskan
telah pergi ke Big Mouse.
110
00:12:21,532 --> 00:12:23,532
Ini sangat tidak adil.
111
00:12:24,118 --> 00:12:26,118
Orang-orang bodoh itu hanya menggunakan saya.
112
00:12:29,790 --> 00:12:31,420
Awak kata awak jumpa dia kan?
113
00:12:31,876 --> 00:12:33,626
Ya, sekali sahaja.
114
00:12:45,306 --> 00:12:48,636
& Lt; i & gt; Saya tidak dapat melihat mukanya
atau mendengar suaranya
115
00:13:02,698 --> 00:13:03,778
Siapa ini?
116
00:13:03,866 --> 00:13:06,946
Lelaki yang berada di dalam kereta malam itu.
117
00:13:18,255 --> 00:13:22,005
& Lt; i & gt; Anda melihat Park Changho di sana
jelas dengan mata anda sendiri
118
00:13:29,141 --> 00:13:30,351
awak...
119
00:13:31,143 --> 00:13:32,733
mahu saya memberi keterangan palsu?
120
00:13:32,812 --> 00:13:34,272
Apa kesaksian palsu?
121
00:13:35,189 --> 00:13:36,609
Dia betul-betul Big Mouse.
122
00:13:38,818 --> 00:13:42,108
Kami akan gembira
untuk akhirnya menutup kes yang menjengkelkan ini.
123
00:13:42,696 --> 00:13:45,566
Dunia akan menjadi tempat yang lebih baik
selepas menyingkirkan penjenayah jahat.
124
00:13:46,325 --> 00:13:47,985
Saya akan biarkan awak turun dengan percubaan.
125
00:13:48,077 --> 00:13:50,657
Anda hanya perlu mengangguk di mahkamah
apabila saya bertanya soalan saya.
126
00:14:26,156 --> 00:14:28,156
-Apa itu?
-Apa?
127
00:14:29,702 --> 00:14:33,412
Katakan saja. Berhenti memandang saya
dan membuat saya tidak selesa.
128
00:14:38,085 --> 00:14:39,415
Bukan awak, kan?
129
00:14:39,503 --> 00:14:40,923
Bukankah awak kata...
130
00:14:41,881 --> 00:14:44,131
senarai yang saya ada adalah palsu
yang anda telah buat?
131
00:14:45,509 --> 00:14:46,639
Tepat sekali.
132
00:14:47,970 --> 00:14:51,140
cuma saya tak faham.
133
00:14:52,933 --> 00:14:56,443
Awak pilih peguam
untuk kes Seo Jaeyoung.
134
00:14:56,520 --> 00:14:59,110
Seseorang yang saya kenal mengesyorkannya.
135
00:14:59,189 --> 00:15:01,439
Kerana saya disuruh mencari
seorang peguam yang tidak cekap.
136
00:15:01,525 --> 00:15:02,735
Tetapi...
137
00:15:03,319 --> 00:15:06,609
lelaki yang anda upah
kebetulan Big Mouse.
138
00:15:07,573 --> 00:15:08,743
Wah.
139
00:15:09,408 --> 00:15:12,868
Kebetulan yang menakjubkan.
140
00:15:15,915 --> 00:15:17,455
Apa maksud awak?
141
00:15:27,676 --> 00:15:29,006
Adakah anda Big Mouse?
142
00:15:33,223 --> 00:15:34,933
Awak mengalihkan pandangan.
143
00:15:35,768 --> 00:15:38,018
Apakah maksudnya?
144
00:15:43,192 --> 00:15:44,822
Saya hanya bergurau.
145
00:15:44,902 --> 00:15:47,152
Kenapa awak ambil saya serius?
Awak buat saya rasa teruk.
146
00:15:48,739 --> 00:15:51,449
Jelas apa objektif anda.
147
00:15:52,034 --> 00:15:53,704
Adakah ia mendapatkan wang itu kembali
148
00:15:54,286 --> 00:15:56,036
atau mengheret saya ke bawah?
149
00:15:56,538 --> 00:15:58,078
Hei.
150
00:15:58,540 --> 00:16:01,040
Jelas sekali, ia adalah wang.
Mengapa saya mengheret awak ke bawah?
151
00:16:04,797 --> 00:16:06,717
Seperti anda sangat penting.
152
00:16:18,644 --> 00:16:20,854
Anda akan memamah seluruh kuku anda.
153
00:16:23,774 --> 00:16:26,994
Lelaki itu Park Changho
betul-betul Big Mouse, kan?
154
00:16:27,069 --> 00:16:29,949
Berapa kali saya perlu memberitahu anda?
Bolehkah saya memberi taklimat kepada anda tentang kes itu?
155
00:16:30,030 --> 00:16:31,950
Bagaimana jika Big Mouse bertindak balas?
156
00:16:32,574 --> 00:16:34,744
Saya mendengar organisasinya menakutkan.
157
00:16:36,286 --> 00:16:39,206
Kami adalah organisasi yang paling menakutkan.
Perkhidmatan Pendakwaan.
158
00:16:40,124 --> 00:16:43,214
Bersantai dan ikut sahaja arahan saya.
159
00:16:49,842 --> 00:16:51,432
Dia tidak pernah melihat Big Mouse.
160
00:16:53,053 --> 00:16:54,393
Apa yang anda perintahkan kepadanya?
161
00:16:56,265 --> 00:16:58,305
Anda hanya penonton.
162
00:16:59,393 --> 00:17:01,773
Anda hanya perlu menonton dan menikmati.
163
00:17:02,354 --> 00:17:03,614
i & gt; ♪ Ba bam ♪ & lt;
164
00:17:23,500 --> 00:17:24,790
Duduklah.
165
00:17:37,806 --> 00:17:40,346
Saya dengar awak beritahu semua orang di penjara
bahawa anda adalah Big Mouse.
166
00:17:42,311 --> 00:17:44,651
Jika tidak, ia terlalu menyakitkan.
167
00:17:44,730 --> 00:17:46,440
Bagaimana anda tahu nama ubat-ubatan itu?
168
00:17:47,024 --> 00:17:48,034
Seseorang memberikannya kepada saya.
169
00:17:48,108 --> 00:17:49,108
WHO?
170
00:17:50,360 --> 00:17:53,490
Siapa tahu?
Saya hanya menerima sehelai kertas.
171
00:17:54,823 --> 00:17:57,663
Okay.
Katakan apa sahaja yang anda mahukan.
172
00:17:58,744 --> 00:18:00,084
Hei.
173
00:18:00,162 --> 00:18:01,832
Awak kata awak nampak muka Big Mouse, kan?
174
00:18:02,706 --> 00:18:04,036
saya buat.
175
00:18:04,124 --> 00:18:05,134
Tengok dia.
176
00:18:06,877 --> 00:18:08,337
Tengok muka dia jer.
177
00:18:13,050 --> 00:18:15,220
Tengok betul-betul. Lihat jika itu dia.
178
00:18:20,307 --> 00:18:21,427
awak kenal saya?
179
00:18:22,351 --> 00:18:23,891
Saya tidak pernah melihat awak sebelum ini.
180
00:18:38,450 --> 00:18:41,450
sial. Mengapa sekarang sepanjang masa?
181
00:18:49,962 --> 00:18:51,712
Suntikan insulin.
182
00:18:51,797 --> 00:18:53,587
Kencing manisnya pasti semakin teruk.
183
00:19:01,557 --> 00:19:02,557
Hei.
184
00:19:03,267 --> 00:19:04,307
apa salahnya
185
00:19:04,393 --> 00:19:06,153
- Apa? Apa masalah dia?
- Datang ke sini!
186
00:19:06,228 --> 00:19:08,148
- Hei.
- Adakah sesiapa di luar?
187
00:19:08,230 --> 00:19:10,520
Hei. Kenapa dia berbuih di mulut?
188
00:19:10,607 --> 00:19:12,227
Hei, awak. Hei.
189
00:19:12,901 --> 00:19:14,151
Hei!
190
00:19:18,574 --> 00:19:21,414
Hei! Jangan biarkan dia mati, keparat!
191
00:19:28,083 --> 00:19:30,253
Tuhan...
192
00:19:30,836 --> 00:19:31,916
sial!
193
00:19:41,847 --> 00:19:43,637
Bagaimana ini boleh berlaku?
194
00:19:43,724 --> 00:19:46,444
Macam mana saksi boleh keluar
dalam beg badan...
195
00:19:48,020 --> 00:19:50,480
daripada Pejabat Pendakwaraya?
196
00:19:52,482 --> 00:19:53,982
Isteri Park Changho...
197
00:19:55,194 --> 00:19:57,324
ada kertas Seo Jaeyoung kan?
198
00:19:57,905 --> 00:20:00,485
Ia adalah satu pembohongan. Saya berjumpa dengannya dan mengesahkannya.
199
00:20:01,658 --> 00:20:03,328
Bagaimana jika ia bukan pembohongan?
200
00:20:05,454 --> 00:20:07,254
Dia isteri Big Mouse,
201
00:20:08,207 --> 00:20:12,667
wanita paling berbahaya di dunia,
kedua selepas Park Changho.
202
00:20:23,013 --> 00:20:25,643
Semua orang tidak
pada syif malam, semak segala-galanya
203
00:20:25,724 --> 00:20:28,234
termasuk pembersihan sebelum pukul dua.
204
00:20:28,310 --> 00:20:29,770
- Okay.
- Juga...
205
00:20:30,437 --> 00:20:33,687
kenapa awak tak uruskan
jarum dengan betul?
206
00:20:33,774 --> 00:20:36,244
Satu cucuk,
dan anda akan menangkap apa sahaja yang mereka ada.
207
00:20:36,318 --> 00:20:37,648
Saya akan pulang sekarang.
208
00:20:38,153 --> 00:20:40,283
-Cikgu Ko?
-Ya?
209
00:20:40,364 --> 00:20:43,454
Anda tahu pasukan kami
ahad ni jadi sukarelawan kan?
210
00:20:43,533 --> 00:20:45,333
Di Penjara Gucheon.
211
00:20:46,411 --> 00:20:47,581
Ya, saya dengar.
212
00:20:47,663 --> 00:20:49,753
Anda bekerja syif malam,
jadi anda dimaafkan.
213
00:20:51,750 --> 00:20:53,380
tak apa. Saya akan pergi juga.
214
00:20:53,460 --> 00:20:55,630
Awak sangat padat.
215
00:20:55,712 --> 00:20:58,302
Anda semua lebih suka jika dia tidak pergi, bukan?
216
00:20:58,382 --> 00:20:59,882
ya.
217
00:21:01,969 --> 00:21:03,929
Lawati suami anda
pada masa anda sendiri.
218
00:21:04,012 --> 00:21:07,102
Menjadi sukarelawan di penjara
adalah acara rasmi hospital.
219
00:21:11,228 --> 00:21:13,148
Saya patut pergi ke salon
dan siapkan rambut saya.
220
00:21:14,606 --> 00:21:16,276
Pergi buat banyak kerja mulia.
221
00:21:19,194 --> 00:21:20,824
Kenapa dia bangga sangat?
222
00:21:20,904 --> 00:21:24,834
Serius. Dia yang paling tebal berkulit
di seluruh hospital.
223
00:21:35,043 --> 00:21:37,593
Saya dengar awak reka barang kemas untuk hidup.
224
00:21:37,671 --> 00:21:39,801
Saya buat macam-macam
aksesori fesyen untuk wanita.
225
00:21:39,881 --> 00:21:42,591
Boleh awak buat
kalung kecil yang sesuai dengan ini?
226
00:21:45,512 --> 00:21:46,722
Salib akan menjadi bagus.
227
00:21:56,064 --> 00:21:57,114
Hai.
228
00:21:59,484 --> 00:22:00,494
Ia pengarah.
229
00:22:01,778 --> 00:22:03,448
Dia kelihatan baik pada kamera.
230
00:22:03,530 --> 00:22:06,330
Pertunjukan ini agak popular hari ini,
bukan?
231
00:22:09,703 --> 00:22:11,873
Apa masalah dia?
Mengapa dia begitu terkejut?
232
00:22:21,089 --> 00:22:22,089
Hello?
233
00:22:22,174 --> 00:22:23,934
Adakah ini telefon Cik Ko Miho?
234
00:22:24,009 --> 00:22:25,009
Ya, memang begitu.
235
00:22:25,093 --> 00:22:27,103
Nama saya Gong Jihoon.
236
00:22:27,471 --> 00:22:29,891
Anda mungkin tidak tahu siapa saya, tetapi ... & lt;
237
00:22:29,973 --> 00:22:32,023
Saya kenal awak.
238
00:22:33,018 --> 00:22:34,308
Apa itu?
239
00:23:01,296 --> 00:23:02,796
Selamat datang.
240
00:23:06,510 --> 00:23:08,760
Saya minta maaf kerana menelefon secara tiba-tiba.
241
00:23:09,846 --> 00:23:12,596
Awak belum makan kan?
Saya memesan stik untuk awak.
242
00:23:12,682 --> 00:23:16,482
Itu agak banyak. Kami baru berjumpa
dan jangan bercadang untuk berkawan.
243
00:23:16,561 --> 00:23:19,231
Lepas tu boleh tengok saya makan.
244
00:23:22,984 --> 00:23:26,414
Apa yang saya dengar tentang awak adalah benar.
Saya dengar awak tidak begitu menyenangkan.
245
00:23:26,488 --> 00:23:29,118
Saya seorang yang sangat sibuk.
246
00:23:29,199 --> 00:23:33,079
Kalendar saya penuh selama setengah tahun
dengan orang yang saya perlu jumpa.
247
00:23:33,161 --> 00:23:35,831
Saya perah awak masuk
walaupun jadual saya padat
248
00:23:35,914 --> 00:23:37,254
jadi harap faham.
249
00:23:40,127 --> 00:23:41,337
Bawa semua yang saya pesan.
250
00:23:52,722 --> 00:23:55,982
i & gt; Saya menerima sekeping lucu intel
251
00:23:57,018 --> 00:24:00,808
Bahawa anda mempunyai kertas Seo Jaeyoung.
252
00:24:02,524 --> 00:24:03,574
Jual kepada saya.
253
00:24:06,278 --> 00:24:07,448
Berapa banyak yang akan anda berikan kepada saya?
254
00:24:09,823 --> 00:24:11,163
Apa sahaja yang anda minta.
255
00:24:12,367 --> 00:24:13,537
Lupakan saja.
256
00:24:14,494 --> 00:24:16,624
Ia sangat penting untuk saya juga.
257
00:24:18,915 --> 00:24:21,585
Adakah anda bercadang untuk menggunakannya
untuk mendapatkan ijazah di suatu tempat?
258
00:24:23,962 --> 00:24:25,762
Saya perlu menyelamatkan suami saya
259
00:24:25,839 --> 00:24:27,799
dengan mencari pelakunya
yang membunuh Profesor Seo.
260
00:24:29,384 --> 00:24:30,304
Hmm.
261
00:24:33,054 --> 00:24:35,274
Saya bertanya kerana ingin tahu.
262
00:24:36,600 --> 00:24:38,690
Adakah anda benar-benar tidak tahu
263
00:24:39,060 --> 00:24:41,270
bahawa Park Changho adalah Tikus Besar?
264
00:25:00,957 --> 00:25:05,127
Kata Park Changho
nama pelanggan dadah
265
00:25:05,795 --> 00:25:08,585
yang hanya Big Mouse akan tahu.
266
00:25:11,134 --> 00:25:12,304
Adakah anda tidak faham?
267
00:25:12,385 --> 00:25:16,175
Suami awak betul-betul Big Mouse.
268
00:25:19,476 --> 00:25:22,186
& Lt; i & gt; Apa yang anda maksudkan?
Mengapa anda akan menjadi Big Mouse?
269
00:25:22,270 --> 00:25:23,150
& Lt; i & gt; Hanya untuk seketika
270
00:25:23,230 --> 00:25:25,020
Ia satu-satunya cara
Saya boleh terus hidup di sini.
271
00:25:25,106 --> 00:25:26,476
Bagaimana jika anda didapati bersalah?
272
00:25:26,983 --> 00:25:29,363
Bagaimana jika anda terperangkap di sini
hidup sebagai Big Mouse selama-lamanya?
273
00:25:30,070 --> 00:25:31,530
Ia untuk memenangi perbicaraan.
274
00:25:32,072 --> 00:25:34,622
Untuk membersihkan nama saya dan keluar dari sini
dengan kepala saya tegak.
275
00:25:34,699 --> 00:25:35,909
Saya cuma perlukan awak percayakan saya.
276
00:25:36,576 --> 00:25:38,656
Kita boleh kembali seperti dulu.
277
00:25:46,753 --> 00:25:48,843
Adakah ini sebabnya awak memanggil saya ke sini?
278
00:25:48,922 --> 00:25:52,592
Luangkan masa dalam jadual sibuk anda
yang dibungkus selama setengah tahun?
279
00:25:54,135 --> 00:25:55,795
Nikmati stik anda
280
00:25:58,807 --> 00:26:00,517
Anda membaca kertas itu, bukan?
281
00:26:03,019 --> 00:26:05,399
Kemudian anda harus tahu
282
00:26:05,480 --> 00:26:07,440
bahawa jika anda berpegang padanya,
283
00:26:08,108 --> 00:26:11,318
anda akan berada dalam bahaya yang serius.
284
00:26:17,200 --> 00:26:19,240
Siapa yang akan berada dalam bahaya yang lebih besar?
285
00:26:19,327 --> 00:26:21,197
Suami saya Big Mouse, ingat?
286
00:26:51,484 --> 00:26:53,704
KO MIHO
287
00:26:58,116 --> 00:26:59,196
Ia Ko Miho
288
00:27:01,369 --> 00:27:02,409
Ya, teruskan.
289
00:27:05,915 --> 00:27:07,575
Saya baru jumpa Gong Jihoon.
290
00:27:08,585 --> 00:27:10,995
Dia benar-benar percaya Changho adalah Big Mouse.
291
00:27:12,172 --> 00:27:16,182
Nampaknya senarai nama
anda memberinya menyelamatkannya
292
00:27:16,259 --> 00:27:17,469
i & gt; Terima kasih
293
00:27:19,763 --> 00:27:20,853
Miho.
294
00:27:24,851 --> 00:27:27,151
Adakah anda ingin memberitahu saya sesuatu?
295
00:27:29,564 --> 00:27:30,734
Tidak.
296
00:27:31,733 --> 00:27:33,033
Saya akan berhubung.
297
00:27:48,166 --> 00:27:51,166
CHOI DOHA, HYUN JUHEE, SEO JAEYOUNG
298
00:27:51,836 --> 00:27:54,546
Ini adalah sejarah panggilan Seo Jaeyoung.
299
00:27:55,965 --> 00:27:59,135
Mereka semua berkaitan kerja,
jadi tiada apa yang berguna.
300
00:28:00,053 --> 00:28:02,563
Bilakah isterinya datang dari AS?
301
00:28:02,639 --> 00:28:04,219
Dia tidak mempunyai rancangan untuk kembali.
302
00:28:04,891 --> 00:28:06,431
Mereka berada dalam keadaan yang mengerikan,
303
00:28:06,518 --> 00:28:09,398
jadi mereka berpisah selama lebih setahun
sebelum dia meninggal dunia.
304
00:28:10,271 --> 00:28:11,941
Awak kata dia suka memancing.
305
00:28:12,023 --> 00:28:13,733
Adakah dia berada di mana-mana kelab atau apa-apa sahaja?
306
00:28:13,817 --> 00:28:14,977
Tiada apa-apa pun.
307
00:28:15,068 --> 00:28:16,698
Apa, dia pergi memancing seorang diri?
308
00:28:16,778 --> 00:28:18,908
Dia terkenal sebagai seorang penyendiri.
309
00:28:20,532 --> 00:28:21,742
Bertahanlah.
310
00:28:26,996 --> 00:28:28,206
Tengok ni.
311
00:28:28,665 --> 00:28:29,825
Apakah ini?
312
00:28:29,916 --> 00:28:32,536
Gambar profil beliau. Cuba tengok.
313
00:28:33,920 --> 00:28:35,590
Ini bukan swafoto.
314
00:28:35,672 --> 00:28:36,842
Orang lain mengambilnya.
315
00:28:36,923 --> 00:28:38,883
Tengok senyumannya. Mereka benar-benar rapat.
316
00:28:45,765 --> 00:28:50,765
Empangan YOUNGSAN
TEMPAT MEMANCING
317
00:28:51,396 --> 00:28:53,606
Adakah anda benar-benar berfikir
Seo Jaeyoung memberikan kertasnya
318
00:28:53,690 --> 00:28:55,110
kepada orang yang mengambil gambar ini?
319
00:28:55,191 --> 00:28:57,241
Itu kata hati saya.
320
00:29:00,655 --> 00:29:02,235
Empangan YOUNGSAN
321
00:29:02,323 --> 00:29:05,873
maafkan saya. Pernahkah anda melihat lelaki ini sebelum ini?
322
00:29:07,036 --> 00:29:10,366
saya ada. Dia pernah datang ikan
dua hingga tiga kali sebulan.
323
00:29:11,583 --> 00:29:12,583
Adakah dia datang seorang diri?
324
00:29:13,668 --> 00:29:14,748
Ya, kadang-kadang.
325
00:29:15,336 --> 00:29:17,796
kenapa awak tanya?
326
00:29:17,881 --> 00:29:20,051
Kami sedang mencari seseorang.
327
00:29:20,133 --> 00:29:22,683
Lelaki ini dibunuh.
328
00:29:22,761 --> 00:29:24,011
apa?
329
00:29:24,095 --> 00:29:26,555
Itulah sebabnya kami mencari orang itu
yang datang bersamanya.
330
00:29:26,639 --> 00:29:29,769
Adakah anda ingat apa-apa yang boleh membantu?
Suka penampilan mereka?
331
00:29:29,851 --> 00:29:32,061
Saya hanya melihat dari jauh
332
00:29:32,395 --> 00:29:34,555
dan dia selalu memakai cermin mata hitam.
333
00:29:34,647 --> 00:29:37,567
Bagaimanapun, setiap kali mereka berkumpul,
mereka tidak pernah memancing.
334
00:29:37,650 --> 00:29:39,360
Mereka sibuk bercinta.
335
00:29:39,444 --> 00:29:42,994
-Lovey-dovey?
-Dia datang dengan seorang wanita?
336
00:29:43,072 --> 00:29:45,282
ya. Saya syak dia isterinya.
337
00:29:45,784 --> 00:29:47,874
Ia jelas satu urusan.
338
00:29:57,253 --> 00:29:59,263
Saya akan mula mengedarkan kemenangan.
339
00:29:59,339 --> 00:30:01,469
- Ya.
- Jom pergi.
340
00:30:01,549 --> 00:30:04,139
Tikus Besar.
Hanya orang yang bertaruh pada Big Mouse.
341
00:30:04,219 --> 00:30:06,009
Anda akan membayarnya
jika anda cuba menipu saya.
342
00:30:06,805 --> 00:30:08,965
Mentega Yongsan. Dia bertaruh tiga kad.
343
00:30:09,057 --> 00:30:10,637
Tiga kad.
344
00:30:10,725 --> 00:30:13,305
- Ketua Bilik Empat. Dua kad.
- Dua kad.
345
00:30:13,394 --> 00:30:14,404
Ya!
346
00:30:14,479 --> 00:30:15,939
Saya No. 5914!
347
00:30:16,022 --> 00:30:16,942
Baiklah, 5914.
348
00:30:17,023 --> 00:30:18,693
-Tidak. 5914.
-Encik 5914 pertaruhan empat kad.
349
00:30:18,775 --> 00:30:20,525
Okay, empat kad.
350
00:30:21,820 --> 00:30:23,910
Yeongdeungpo Sparrow, dua kad.
351
00:30:23,988 --> 00:30:25,528
Burung pipit, dua kad.
352
00:30:25,615 --> 00:30:26,865
Hei!
353
00:30:26,950 --> 00:30:28,280
bergerak!
354
00:30:30,036 --> 00:30:31,446
-Tuan.
-Bos.
355
00:30:31,538 --> 00:30:34,288
tak apa. Lakukan apa yang anda lakukan.
356
00:30:34,374 --> 00:30:36,464
Jangan kisah saya, okay? Teruskan.
357
00:30:36,543 --> 00:30:38,423
Hei. Teruskan.
358
00:30:38,503 --> 00:30:40,303
-Baiklah, Miari.
-Miari, tiga kad.
359
00:30:40,380 --> 00:30:42,010
Tiga kad.
360
00:30:42,090 --> 00:30:44,430
- Dua kad untuk lelaki ini.
- Dua kad.
361
00:30:44,509 --> 00:30:47,259
- Dua.
- Musang! Dua kad untuk Musang.
362
00:30:47,345 --> 00:30:48,965
No 2015 pertaruhan enam kad.
363
00:30:51,307 --> 00:30:52,677
Kemenangan besar!
364
00:30:53,268 --> 00:30:55,018
Adakah itu semua orang? sesiapa lagi?
365
00:30:55,103 --> 00:30:58,773
Bertahanlah. Sotong Lumpur Moochangpo?
366
00:30:58,857 --> 00:31:01,437
- Siapa Mud Octopus?
- Siapa itu?
367
00:31:01,526 --> 00:31:02,986
- Sotong Lumpur?
- Keluarlah, Mud Octopus!
368
00:31:03,069 --> 00:31:05,739
Dia bertaruh 50 kad pada Big Mouse,
tapi dia belum muncul lagi.
369
00:31:05,822 --> 00:31:07,162
Jerry.
370
00:31:07,240 --> 00:31:09,990
Bukankah tuan rumah sepatutnya menyimpan apa yang tinggal?
371
00:31:10,076 --> 00:31:12,906
Kita tidak boleh menderma sekarang, bukan?
372
00:31:12,996 --> 00:31:15,246
Mungkin sotong itu merangkak kembali
ke dalam lumpur.
373
00:31:15,331 --> 00:31:17,961
Selepas pertaruhan 50 kad yang hebat. Astaga.
374
00:31:25,884 --> 00:31:27,804
Pengerusi Yang. Anda adalah Mud Octopus?
375
00:31:27,886 --> 00:31:29,796
- Apa?
- Kebaikan.
376
00:31:29,888 --> 00:31:31,888
VIP akan terluka...
377
00:31:31,973 --> 00:31:35,353
... jika mereka mengetahui anda bertaruh pada Big Mouse.
378
00:31:35,435 --> 00:31:38,605
Anda berjudi berdasarkan naluri anda,
379
00:31:39,105 --> 00:31:40,935
bukan pada hubungan manusia.
380
00:31:41,024 --> 00:31:43,114
Bayar, punk.
381
00:31:43,192 --> 00:31:45,612
Di sini anda pergi, tuan. Saya doakan anda sejahtera.
382
00:31:45,695 --> 00:31:46,985
Itu 150 kad.
383
00:32:15,934 --> 00:32:18,444
Ia adalah 100 bil setiap bungkusan,
60 bundle kesemuanya.
384
00:32:19,395 --> 00:32:21,185
Kira untuk memastikan
ia adalah 300 juta won.
385
00:32:23,149 --> 00:32:24,229
Saya pasti ia adalah.
386
00:32:25,568 --> 00:32:27,738
Kita sudah selesai, okay?
387
00:32:29,530 --> 00:32:32,830
Terima kasih banyak. Saya akan menggunakannya dengan baik.
388
00:32:42,794 --> 00:32:44,804
Saya akan mengambil komisen 10 peratus saya.
389
00:32:52,470 --> 00:32:55,100
Ini potongan saya. Tiada aduan, bukan?
390
00:33:04,941 --> 00:33:06,571
Biar saya beli beberapa faedah dengan ini.
391
00:33:07,318 --> 00:33:10,198
Saya boleh jadi VIP seperti mereka kan?
392
00:33:10,989 --> 00:33:12,239
Wang
393
00:33:12,782 --> 00:33:14,532
sentiasa betul.
394
00:33:17,537 --> 00:33:20,367
Dan ini adalah untuk pas percuma.
395
00:33:20,999 --> 00:33:23,919
Selagi saya tidak melakukan jenayah berat,
396
00:33:24,502 --> 00:33:25,882
awak biarkan saya.
397
00:33:26,796 --> 00:33:28,546
Bagaimana dengan yang lain?
398
00:33:29,215 --> 00:33:32,755
Pegang untuk saya. Saya ada perasaan
Saya akan menghabiskannya lebih kerap.
399
00:33:37,473 --> 00:33:41,983
Ini untuk parti
untuk seluruh penjara. Okay?
400
00:33:43,146 --> 00:33:44,686
Cheers!
401
00:33:46,566 --> 00:33:48,896
Jom makan! Datang sini.
402
00:33:52,739 --> 00:33:54,489
Jom makan.
403
00:33:55,742 --> 00:33:57,162
Inilah Tetikus Besar!
404
00:33:57,243 --> 00:33:58,663
BANTUAN
405
00:34:05,293 --> 00:34:08,213
besar! besar! besar! besar!
406
00:34:08,296 --> 00:34:11,126
besar! besar! besar! besar!
407
00:34:11,215 --> 00:34:14,085
besar! besar! besar! besar!
408
00:34:14,177 --> 00:34:17,387
besar! besar! besar! besar!
409
00:34:17,472 --> 00:34:20,522
besar! besar! besar! besar!
410
00:34:20,600 --> 00:34:22,060
- Besar! besar! besar! besar!
- Hentikan!
411
00:34:22,143 --> 00:34:23,233
- Besar! besar! besar!
- Hentikan!
412
00:34:23,311 --> 00:34:24,151
besar...
413
00:35:01,808 --> 00:35:05,388
besar! besar! besar! besar!
414
00:35:05,478 --> 00:35:08,268
besar! besar! besar! besar!
415
00:35:13,528 --> 00:35:16,608
besar! besar! besar! besar!
416
00:35:16,697 --> 00:35:17,697
awak memang terbaik!
417
00:35:17,782 --> 00:35:19,082
besar! besar!
418
00:35:23,371 --> 00:35:24,911
Katakan sesuatu, boleh?
419
00:35:24,997 --> 00:35:27,077
Penyelesaian tidak akan jatuh ke atas riba kami!
420
00:35:27,917 --> 00:35:29,247
Penyelesaian untuk apa?
421
00:35:29,335 --> 00:35:33,085
Kita kena buat sesuatu. Kami telah mengesahkan
bahawa Park Changho ialah Tikus Besar.
422
00:35:33,172 --> 00:35:34,882
Tepat sekali. Jadi apa yang akan kita lakukan?
423
00:35:34,966 --> 00:35:37,006
Peter Hong sudah mati.
424
00:35:37,093 --> 00:35:39,303
Dia diracun
di hadapan Park Changho.
425
00:35:39,387 --> 00:35:41,807
Dia boleh membunuh sesiapa sahaja di sini
atau di Pejabat Pendakwaraya.
426
00:35:41,889 --> 00:35:43,469
Dia tidak akan mudah kepada kita.
427
00:35:43,558 --> 00:35:44,598
sial!
428
00:35:47,436 --> 00:35:48,556
Pengerusi Yang.
429
00:35:50,273 --> 00:35:52,573
Doogeun kelihatan sangat risau.
430
00:35:53,734 --> 00:35:56,074
Lakukan sesuatu untuk menghiburkannya.
431
00:35:56,571 --> 00:36:00,031
Jika anda bimbang di hadapan anak lelaki saya,
432
00:36:01,534 --> 00:36:03,164
itu fitnah.
433
00:36:04,120 --> 00:36:07,710
Anak lelaki saya bergantung semata-mata
di penumbuk mereka untuk mencari rezeki.
434
00:36:10,084 --> 00:36:13,844
Dengar. Hakim dan pendakwa raya
untuk kes akan diganti.
435
00:36:13,921 --> 00:36:16,921
Perkara akan memihak kepada kita,
jadi sekurang-kurangnya, sehingga perbicaraan...
436
00:36:27,393 --> 00:36:29,523
Berani awak masuk sini?
437
00:36:30,062 --> 00:36:33,022
kenapa tidak Awak bukan pemilik bilik ini.
438
00:36:33,107 --> 00:36:34,937
Adakah anda membayar Warden Park?
439
00:36:35,026 --> 00:36:37,606
Bajingan itu tidak boleh dipercayai.
440
00:36:38,279 --> 00:36:41,279
Saya ingin bercakap. Bolehkah anda menyingkirkan mereka?
441
00:36:41,866 --> 00:36:46,656
Kecuali anda akan pergi
untuk memburukkan saya, hanya bercakap di sini. Okay?
442
00:37:02,970 --> 00:37:04,430
Saya akan ringkaskan.
443
00:37:04,513 --> 00:37:06,313
Perbicaraan akan datang, bukan?
444
00:37:07,725 --> 00:37:09,055
Mengaku semasa perbicaraan...
445
00:37:09,894 --> 00:37:12,064
bahawa anda adalah rakan sejenayah
dan membunuh Seo Jaeyoung.
446
00:37:13,814 --> 00:37:15,984
Mengapa kita lakukan apabila kita tidak membunuhnya?
447
00:37:17,151 --> 00:37:19,071
Jika tidak, kamu semua akan mati di sini...
448
00:37:19,987 --> 00:37:21,697
daripada sebab-sebab misteri.
449
00:37:25,952 --> 00:37:28,292
Mesti bagus
agar semuanya berjalan sesuai keinginan anda.
450
00:37:28,371 --> 00:37:30,791
Saya rasa semua yang anda perlu lakukan
adalah mengatakan mantra dan ia berlaku.
451
00:37:31,457 --> 00:37:32,457
Cuba kami.
452
00:37:32,959 --> 00:37:35,339
Saya ingin tahu sejauh mana
Keajaiban Big Mouse boleh sampai.
453
00:37:37,505 --> 00:37:39,625
Pada masa rasa ingin tahu anda dipenuhi,
454
00:37:39,715 --> 00:37:41,625
anda akan berada di dalam tempayan
mendengar tangisan orang.
455
00:37:47,974 --> 00:37:49,314
Bagaimana dengan wain?
456
00:37:51,352 --> 00:37:53,232
Patutlah rasa kelakar. Warna padam.
457
00:37:59,777 --> 00:38:01,277
Hei. awak okay tak?
458
00:38:01,362 --> 00:38:04,912
Hei, kenapa awak tak buat apa-apa?
Tengok punk yang kurang ajar tu.
459
00:38:09,036 --> 00:38:10,496
sial.
460
00:38:17,211 --> 00:38:19,171
Mereka masih sombong.
461
00:38:19,255 --> 00:38:21,125
Saya fikir mereka akan merangkak dengan merangkak.
462
00:38:21,215 --> 00:38:22,925
Mereka bersembunyi di belakang Pengerusi Yang.
463
00:38:23,009 --> 00:38:25,429
Anda lihat bagaimana Geng Berantai
telah melekat pada mereka seperti gam.
464
00:38:26,637 --> 00:38:27,887
Saya perlu bermula.
465
00:38:28,931 --> 00:38:31,851
Dengan mengikuti cara Big Mouse,
dan lakukan dengan cara saya.
466
00:39:01,297 --> 00:39:02,837
SELAMAT GUCHEON
467
00:39:08,512 --> 00:39:11,522
MEWUJUDKAN UNDANG-UNDANG DAN PERINTAH
468
00:39:16,437 --> 00:39:20,317
PENGAKUAN
BIBLE
469
00:39:23,736 --> 00:39:26,196
Hei. Kenapa awak hanya menjeling? tepuk tangan!
470
00:39:28,074 --> 00:39:29,454
tepuk tangan!
471
00:39:29,533 --> 00:39:31,123
Hei, tepuk tangan!
472
00:40:03,192 --> 00:40:06,822
& Lt; i & gt; Ini adalah hari yang Tuhan katakan
apabila dia berkata, "Saya akan memberikan musuh anda...
473
00:40:11,784 --> 00:40:15,084
ke dalam tangan anda
untuk anda berurusan dengan seperti yang anda mahu. "
474
00:41:44,376 --> 00:41:47,956
Kemudian David merangkak tanpa disedari
dan memotong sudut jubah Saul.
475
00:42:28,254 --> 00:42:31,764
Serius.
Apa yang awak buat di dalam bilik air?
476
00:42:31,840 --> 00:42:34,510
Bagaimana anda berakhir seperti ini? Ya ampun.
477
00:42:55,239 --> 00:42:57,369
Penghuni 5247, anda mempunyai pelawat
478
00:43:23,475 --> 00:43:24,975
Saya tidak perlukan penjelasan.
479
00:43:26,312 --> 00:43:27,352
Jawab sahaja soalan saya.
480
00:43:34,236 --> 00:43:36,236
Saya sedar ada tali yang terikat pada saya.
481
00:43:36,739 --> 00:43:38,199
Berapa lama dahulu...
482
00:43:39,533 --> 00:43:42,583
adakah anda mulakan
mengawal saya seperti boneka?
483
00:43:43,829 --> 00:43:45,909
Saya tidak perlu menjawab
kalau tak nak kan?
484
00:43:48,584 --> 00:43:51,754
Kenapa awak heret saya ke dalam lumpur?
485
00:43:51,837 --> 00:43:54,587
Saya tidak mengheret awak ke dalam lumpur.
486
00:43:56,300 --> 00:43:57,640
Anda mengheret saya ke dalamnya, Datuk Bandar.
487
00:43:59,345 --> 00:44:01,965
& Lt; i & gt; seorang peguam yang soleh
yang melawan Goliat
488
00:44:03,641 --> 00:44:05,931
Ia akan kelihatan baik pada pendapat saya.
489
00:44:07,978 --> 00:44:08,978
siapa awak
490
00:44:10,230 --> 00:44:13,110
Betapa banyaknya pembohongan
dan berapa banyak yang telah dirancang?
491
00:44:13,525 --> 00:44:15,565
Apa yang awak rancang
dan sejauh mana anda mengambilnya?
492
00:44:15,653 --> 00:44:17,453
sebab apa?
493
00:44:18,530 --> 00:44:21,780
Mereka fikir mereka pemangsa
semasa mereka berlari ke arah saya,
494
00:44:23,494 --> 00:44:25,914
tetapi saya akan mengunyah mereka
dan bunuh mereka.
495
00:44:30,918 --> 00:44:32,588
Saya tidak akan mengambil sebarang soalan lagi.
496
00:44:33,629 --> 00:44:35,169
Sekarang, pilih.
497
00:44:36,465 --> 00:44:38,675
Adakah anda akan membantu saya atau tidak?
498
00:44:45,974 --> 00:44:49,314
Awak tak... kesian kat Miho?
499
00:44:50,229 --> 00:44:52,519
Dia tidak menyedari betapa menyedihkannya dia
500
00:44:52,606 --> 00:44:55,356
dan sedang berlari cuba menyelamatkan anda.
501
00:44:59,988 --> 00:45:02,198
Jangan melepasi garisan.
502
00:45:04,910 --> 00:45:07,120
Jangan cakap sepatah pun pada Miho.
503
00:45:08,372 --> 00:45:09,672
saya akan...
504
00:45:10,541 --> 00:45:12,421
jaga isteri saya.
505
00:45:45,909 --> 00:45:49,199
HOSPITAL UNIVERSITI GUCHEON
506
00:47:08,867 --> 00:47:10,617
SENARAI PRESKRIPSI
507
00:47:11,453 --> 00:47:13,253
Tiada ujian darah dalam perintah hari ini.
508
00:48:29,239 --> 00:48:33,699
HOSPITAL UNIVERSITI GUCHEON
PUSAT INOVASI TEKNOLOGI PERUBATAN
509
00:48:54,056 --> 00:48:55,136
KAWASAN TERHAD
510
00:49:08,445 --> 00:49:09,775
BILIK BEKALAN
511
00:50:11,299 --> 00:50:13,179
Keluarlah Cik Ko.
512
00:50:23,687 --> 00:50:25,147
Hello, puan.
513
00:50:26,273 --> 00:50:29,283
Kami kehabisan topeng pembedahan
dan pad alkohol.
514
00:50:30,944 --> 00:50:34,574
Anda datang jauh ke sini untuk itu
bukannya bilik bekalan di wad?
515
00:50:37,242 --> 00:50:39,122
Apa yang membawa anda ke sini?
516
00:50:40,912 --> 00:50:44,172
Saya berhenti di pusat
dan nampak awak masuk sini.
517
00:50:45,333 --> 00:50:47,793
Kemudian anda mesti pernah melihat
ketua jururawat masuk juga.
518
00:51:00,015 --> 00:51:01,925
i & gt; Dia datang dan hilang
519
00:51:02,726 --> 00:51:06,436
Saya tahu saya nampak dia masuk ke sini.
Saya tidak tahu apa yang berlaku.
520
00:51:06,521 --> 00:51:07,981
Jika anda tahu...
521
00:51:08,065 --> 00:51:10,975
Saya sedang menonton video keselamatan...
522
00:51:11,568 --> 00:51:12,778
Awak nampak ketua jururawat kan?
523
00:51:12,861 --> 00:51:14,201
Dia adalah satu-satunya orang...
524
00:51:15,447 --> 00:51:16,817
yang saya nampak.
525
00:51:20,619 --> 00:51:23,619
Tunggu. Awak kata saya ikut hantu?
526
00:51:23,705 --> 00:51:26,035
Ada satu sebab kenapa saya bayar awak.
527
00:51:26,541 --> 00:51:27,711
Mudah sahaja.
528
00:51:29,002 --> 00:51:30,552
Untuk menjaga pesakit.
529
00:51:32,130 --> 00:51:34,340
Jika anda melakukan sesuatu yang tidak perlu lagi,
530
00:51:35,133 --> 00:51:38,513
Saya akan mengambil pakaian jururawat itu
daripada anda sendiri.
531
00:52:06,873 --> 00:52:10,593
Berapa lama awak bekerja di sini, Encik Ham?
532
00:52:11,294 --> 00:52:12,754
Ini tahun ke-31 saya.
533
00:52:13,255 --> 00:52:16,255
Saya telah bekerja di bilik bekalan
selama 24 tahun.
534
00:52:18,260 --> 00:52:19,970
Jangan masuk ke dalam.
535
00:52:21,513 --> 00:52:24,433
Itu perkara yang sama
pengarah terdahulu berkata.
536
00:52:37,612 --> 00:52:41,202
Anda tidak tahu bagaimana keadaan di sini.
Setiap hari adalah neraka yang hidup.
537
00:52:41,283 --> 00:52:43,203
Kita semakin mati setiap hari.
538
00:52:43,285 --> 00:52:44,695
Jadi apa?
539
00:52:45,287 --> 00:52:49,497
Anda akan mengaku segala-galanya di perbicaraan
sebab awak takut dengan punk tu?
540
00:52:49,583 --> 00:52:53,713
Kami tidak mengatakan kami akan bercakap.
Kami meminta anda menyelamatkan kami!
541
00:52:54,129 --> 00:52:57,589
Bagaimana pula dengan memindahkan kami?
Jika kita pergi ke pusat tahanan lain...
542
00:52:59,301 --> 00:53:01,391
Anda tahu organisasi mereka
tersebar di seluruh negara.
543
00:53:01,469 --> 00:53:03,429
Sekurang-kurangnya anda dilindungi di sini.
544
00:53:03,513 --> 00:53:04,813
Adakah anda mahu mati dalam longkang?
545
00:53:04,890 --> 00:53:08,140
Kemudian kita akan mendapat diagnosis perubatan bertulis,
546
00:53:08,226 --> 00:53:09,936
jadi bawa kami cuti sakit.
547
00:53:10,020 --> 00:53:11,560
ya. Itu idea yang bagus.
548
00:53:11,646 --> 00:53:15,476
Maknanya kita boleh keluar
segera, bukan?
549
00:53:15,567 --> 00:53:18,947
Itu terpulang kepada budi bicara hakim,
jadi minyak hakim untuk kita.
550
00:53:19,029 --> 00:53:21,319
- Ayuh.
- Lakukan untuk kami.
551
00:53:21,406 --> 00:53:24,526
- Dengar. Changho menakutkan saya.
- Tolong.
552
00:53:24,618 --> 00:53:26,748
Saya bersumpah dia menembak peluru dengan matanya.
553
00:53:26,828 --> 00:53:28,998
- Serius. lepaskan.
- Ayuh, kawan.
554
00:53:29,080 --> 00:53:31,040
- Tolong. Lakukan ini untuk kami.
- Lepaskan.
555
00:53:31,124 --> 00:53:32,384
- Hei. Tolonglah.
- Turun!
556
00:53:37,505 --> 00:53:42,505
PEMBETULAN MEMIMPIN HARAPAN
DAN KEBENARAN ESOK
557
00:53:45,388 --> 00:53:48,228
PENJARA GUCHEON
558
00:53:48,308 --> 00:53:51,808
Adalah penguasa wilayah ini
menunggu saya?
559
00:53:53,396 --> 00:53:54,896
Adakah anda melihat isteri saya?
560
00:53:55,899 --> 00:53:56,979
Astaga.
561
00:53:57,442 --> 00:54:00,952
Dia datang berlari
dan sudah menggoda saya?
562
00:54:01,780 --> 00:54:03,070
Apa yang anda katakan kepadanya?
563
00:54:04,449 --> 00:54:06,659
Nah, jelas sekali...
564
00:54:07,202 --> 00:54:08,582
itu bukan sesuatu yang menyenangkan...
565
00:54:09,412 --> 00:54:11,832
apabila semua yang dia lakukan
sangat menjengkelkan.
566
00:54:13,708 --> 00:54:15,248
Anda mungkin raja di sini,
567
00:54:16,378 --> 00:54:17,998
tetapi dunia luar adalah kawasan saya.
568
00:54:19,923 --> 00:54:22,803
Saya dengar awak menyusahkan kawan-kawan saya.
569
00:54:24,386 --> 00:54:26,426
Berehatlah, okay?
570
00:54:26,513 --> 00:54:28,183
Demi isteri awak.
571
00:54:30,725 --> 00:54:32,555
Menipu untuk mengacau keluarga.
572
00:54:33,937 --> 00:54:35,057
menipu?
573
00:54:36,856 --> 00:54:38,646
Pencerobohan Manchu,
pencerobohan Jepun,
574
00:54:38,733 --> 00:54:40,493
Perang Saudara, Perang Korea...
575
00:54:41,695 --> 00:54:43,945
Tidak ada perkara seperti menipu dalam peperangan.
576
00:54:51,121 --> 00:54:52,161
Apa itu?
577
00:54:52,247 --> 00:54:53,867
Adakah anda menghantar bunga?
578
00:54:54,582 --> 00:54:55,792
apa yang awak cakap ni?
579
00:54:55,875 --> 00:54:57,785
Mereka datang atas nama awak.
580
00:54:57,877 --> 00:54:59,917
Mengapa anda menghantar omong kosong seperti ini?
581
00:55:00,505 --> 00:55:03,045
& Lt; i & gt; Adakah anda tidak berfikir?
Saya membuang mereka keluar
582
00:55:03,133 --> 00:55:05,183
Lakukan apa sahaja yang anda mahu. Buang mereka keluar.
583
00:55:07,095 --> 00:55:08,215
Bertahanlah.
584
00:55:09,514 --> 00:55:10,854
Apakah bunga itu?
585
00:55:10,932 --> 00:55:13,892
Bunga kekwa. Yang putih, pada itu.
586
00:55:14,436 --> 00:55:17,436
Ini dimaksudkan untuk pengebumian
dan anda telah menghantarnya kepada saya secara tidak sengaja, bukan?
587
00:55:27,782 --> 00:55:29,122
Adakah anda menghantar mereka?
588
00:55:30,994 --> 00:55:32,754
Adakah anda menghantar isteri saya...
589
00:55:32,829 --> 00:55:34,709
Tiga puluh empat kekwa putih.
590
00:55:36,207 --> 00:55:37,497
Dia berumur 34 tahun, bukan?
591
00:55:48,678 --> 00:55:50,428
Patutkah kita melakukan ini tanpa sebarang peraturan?
592
00:55:51,181 --> 00:55:52,601
Itu betul-betul kelebihan saya.
593
00:56:07,197 --> 00:56:10,367
Kacau dengan Miho saya sekali lagi,
594
00:56:11,451 --> 00:56:14,251
dan saya akan menghantar awak
anugerah paling keji di dunia.
595
00:56:30,804 --> 00:56:32,064
Mana Pengerusi Yang?
596
00:56:32,722 --> 00:56:34,522
Kenapa nak tengok
Yang Chunsik tiba-tiba?
597
00:56:34,599 --> 00:56:36,769
Saya akan memberikan apa sahaja yang dia mahu.
598
00:56:38,228 --> 00:56:39,898
Suruh dia bunuh bajingan itu.
599
00:56:42,148 --> 00:56:45,318
Bagaimana dengan 100 bilion won?
Adakah anda tidak mahu wang anda kembali?
600
00:57:08,133 --> 00:57:10,303
Enam.
601
00:57:11,511 --> 00:57:13,511
Tujuh. Lapan.
602
00:57:14,389 --> 00:57:16,639
Sembilan. Sepuluh.
603
00:57:19,602 --> 00:57:21,272
Bos, Big Mouse ada di sini.
604
00:57:21,354 --> 00:57:22,564
apa?
605
00:57:27,235 --> 00:57:30,485
Adakah anda ingin mempunyai
perbualan yang mendalam dengan saya?
606
00:57:32,615 --> 00:57:33,865
Semua orang keluar.
607
00:57:38,663 --> 00:57:40,463
Apa yang diberikan oleh VIP kepada anda?
608
00:57:41,040 --> 00:57:43,840
Mengapa anda mengambil berat untuk mengetahui?
609
00:57:44,419 --> 00:57:46,379
Saya tertanya-tanya apa perkara hebat yang anda dapat
610
00:57:46,463 --> 00:57:48,513
bahawa anda setia kepada orang jahat itu.
611
00:57:50,008 --> 00:57:51,968
Tiada siapa di sini yang baik.
612
00:57:52,051 --> 00:57:54,141
Semua orang adalah orang jahat.
613
00:57:55,805 --> 00:57:57,555
Anda akan dibebaskan tidak lama lagi, bukan?
614
00:57:58,224 --> 00:58:00,694
Adakah mereka berjanji kepada anda
peluang perniagaan?
615
00:58:02,437 --> 00:58:07,317
Jika anda akan memberitahu saya untuk mengkhianati mereka,
616
00:58:08,943 --> 00:58:09,993
tinggalkan saja.
617
00:58:14,407 --> 00:58:16,237
Saya di sini untuk bercakap perniagaan.
618
00:58:17,160 --> 00:58:19,200
Saya sedang mempertimbangkan untuk melabur dalam anda,
Pengerusi Yang.
619
00:58:19,287 --> 00:58:20,457
Melabur?
620
00:58:21,664 --> 00:58:23,504
Bagaimana saya boleh mempercayai awak?
621
00:58:24,834 --> 00:58:27,884
Anda mendapat kehidupan pada tahap minimum.
622
00:58:29,547 --> 00:58:31,047
Ingin membuat pertaruhan?
623
00:58:31,132 --> 00:58:34,682
Siapa antara kita yang keluar dari sini dahulu.
624
00:59:00,995 --> 00:59:02,075
awak buat apa?
625
00:59:06,709 --> 00:59:07,999
Mana Pengerusi Yang?
626
00:59:10,129 --> 00:59:11,509
Ya ampun.
627
00:59:14,425 --> 00:59:15,465
Apa itu?
628
00:59:15,552 --> 00:59:17,762
Berdiam diri. Jangan bergerak!
629
00:59:18,346 --> 00:59:19,346
Diamlah!
630
00:59:20,348 --> 00:59:21,388
Ayuh.
631
00:59:25,103 --> 00:59:26,773
Adakah itu menyakitkan? Adakah ia
632
00:59:26,854 --> 00:59:29,364
Bangunlah, kamu punk. Bangsat gila.
633
00:59:31,943 --> 00:59:33,993
Punk, lihat awak.
634
00:59:35,488 --> 00:59:37,238
Lepaskan, keparat!
635
00:59:37,323 --> 00:59:39,493
bangun.
636
00:59:59,762 --> 01:00:01,262
Anda tahu di mana ini, bukan?
637
01:00:03,016 --> 01:00:05,226
Kalian menyambut saya
sangat bersemangat di sini.
638
01:00:07,186 --> 01:00:08,556
Apa yang perlu saya lakukan dengan awak?
639
01:00:09,272 --> 01:00:11,322
Anda semua menggantung saya di sini.
640
01:00:21,034 --> 01:00:22,334
Tolong lepaskan saya.
641
01:00:23,786 --> 01:00:25,156
Tolong lepaskan saya!
642
01:00:33,087 --> 01:00:34,547
Itulah yang saya katakan.
643
01:00:40,136 --> 01:00:43,176
Saya menonton video dashcam dari kereta anda.
644
01:00:44,057 --> 01:00:45,477
Apa yang anda lakukan hanyalah memandu.
645
01:00:45,558 --> 01:00:47,728
Jung Chaebong dan Lee Doogeun
membunuh Seo Jaeyoung.
646
01:00:49,479 --> 01:00:51,609
Mengapa anda berkongsi jenayah itu?
647
01:00:52,273 --> 01:00:55,743
Pembunuhan dan aksesori kepada pembunuhan
dihukum secara berbeza.
648
01:00:56,819 --> 01:00:57,859
Anda adalah aksesori.
649
01:00:58,821 --> 01:01:00,371
Dan Gong Jihoon menghasutnya.
650
01:01:07,914 --> 01:01:09,294
Mengaku...
651
01:01:10,583 --> 01:01:11,833
pada perbicaraan.
652
01:01:17,423 --> 01:01:18,973
Mereka yang membunuhnya tidak dapat melakukannya,
653
01:01:19,050 --> 01:01:21,010
tetapi anda boleh kerana anda tidak seteruk itu.
654
01:01:24,013 --> 01:01:25,643
Kenapa awak tak boleh jawab?
655
01:01:31,688 --> 01:01:33,018
Adakah anda menolak?
656
01:01:38,403 --> 01:01:39,613
Jom gantung dia.
657
01:01:39,696 --> 01:01:42,486
- Mari gantung dia.
- Mari kita gantung dia di leher.
658
01:01:42,573 --> 01:01:44,083
Tidak.
659
01:01:44,158 --> 01:01:47,578
- Bangunlah, bangsat.
- Tidak! Saya perlu pulang.
660
01:01:52,792 --> 01:01:53,922
tidak...
661
01:02:00,049 --> 01:02:02,179
Saya akan buat.
662
01:02:02,927 --> 01:02:04,137
Saya akan buat.
663
01:02:05,054 --> 01:02:07,604
Saya akan mengaku, jadi jangan bunuh saya.
664
01:02:08,433 --> 01:02:10,813
Tolong jangan bunuh saya.
665
01:03:00,026 --> 01:03:01,186
awak dah janji...
666
01:03:02,236 --> 01:03:03,446
untuk mengaku.
667
01:03:13,748 --> 01:03:15,078
Awak suruh saya percayakan awak.
668
01:03:16,042 --> 01:03:17,502
Awak suruh saya serahkan pada awak.
669
01:03:18,044 --> 01:03:21,344
Tetapi anda telah berlari di tempatnya
berhari-hari macam hamster.
670
01:03:22,048 --> 01:03:23,588
Apa yang berlaku dengan awak?
671
01:03:23,674 --> 01:03:26,264
Awak kata cari perempuan simpanan
adalah kepakaran anda.
672
01:03:27,303 --> 01:03:29,263
Adakah anda membayar saya atau sesuatu?
673
01:03:29,347 --> 01:03:31,217
Kenapa awak asyik mengadu pada saya?
674
01:03:31,849 --> 01:03:35,139
Mengetahui bahawa Seo Jaeyoung
mempunyai perempuan simpanan adalah besar dalam dirinya sendiri.
675
01:03:35,228 --> 01:03:37,978
Hei. Adakah anda mendapati perkara itu? saya buat.
676
01:03:38,064 --> 01:03:40,654
Lupakan saja.
Masuk ke akaun media sosialnya
677
01:03:40,733 --> 01:03:42,533
dan ketahui segalanya tentang Seo Jaeyoung.
678
01:03:42,610 --> 01:03:45,990
Anda akan mendapat petunjuk pada wanita itu,
sama ada gambar atau sesuatu yang lain.
679
01:03:46,072 --> 01:03:49,332
Tiada apa-apa untuk masuk.
Dia tidak melakukan sebarang media sosial.
680
01:03:49,992 --> 01:03:51,792
sial.
681
01:03:53,663 --> 01:03:56,083
Hei. Bagaimana pula dengan pusat inovasi itu
682
01:03:56,165 --> 01:03:58,745
bahawa ketua jururawat hilang di dalam?
683
01:03:58,835 --> 01:04:01,205
Keselamatan ketat 24 jam sehari,
684
01:04:01,295 --> 01:04:02,955
jadi susah nak masuk.
685
01:04:03,047 --> 01:04:06,337
Bagaimana jika anda mendapat
darah pesakit...
686
01:04:07,552 --> 01:04:08,592
Tidak, kan?
687
01:04:08,678 --> 01:04:11,178
Kita mungkin dapati sesuatu
jika kita menganalisis darah.
688
01:04:11,264 --> 01:04:15,484
Terdapat kamera di setiap bilik juga.
Atau saya akan melakukannya sekarang.
689
01:04:16,269 --> 01:04:17,269
MAYOR CHOI DOHA
690
01:04:24,235 --> 01:04:25,605
Hello, Datuk Bandar.
691
01:04:25,695 --> 01:04:28,655
& Lt; i & gt; Saya ingin berjumpa. Di manakah anda?
692
01:04:44,463 --> 01:04:45,633
Datuk Bandar Choi.
693
01:04:46,841 --> 01:04:48,721
Maaf saya lambat.
694
01:04:58,811 --> 01:05:00,271
Ketika saya masih kecil,
695
01:05:01,063 --> 01:05:02,773
ayah saya mengusahakan kilang pewarna.
696
01:05:05,776 --> 01:05:09,856
Seorang wartawan menulis bahawa kilang itu
membuang sisa toksik tanpa kebenaran.
697
01:05:11,157 --> 01:05:13,367
Ayah saya juga telah ditangkap kerana itu
698
01:05:13,451 --> 01:05:16,871
dan menyaman kertas dan wartawan itu.
699
01:05:16,954 --> 01:05:18,254
Hasilnya adalah...
700
01:05:19,290 --> 01:05:20,460
sengsara.
701
01:05:21,584 --> 01:05:23,884
Ayah mengidap penyakit
sehingga dia meninggal dunia,
702
01:05:23,961 --> 01:05:28,221
dan saya memutuskan untuk menjadi seorang peguam
untuk membantu orang seperti dia yang dizalimi.
703
01:05:31,093 --> 01:05:34,643
Beberapa ketika selepas saya menjadi pendakwa raya,
Saya terserempak dengan pengurus kilang lama kami
704
01:05:35,973 --> 01:05:38,143
dan mendengar kebenaran daripadanya.
705
01:05:39,310 --> 01:05:41,900
Memang benar ayah saya
706
01:05:43,064 --> 01:05:44,324
membuang sisa toksik secara rahsia.
707
01:05:45,274 --> 01:05:47,114
Setiap kali hujan selama tiga tahun.
708
01:05:48,611 --> 01:05:51,911
Pada masa itu, saya fikir saya
orang yang paling malang di dunia.
709
01:05:52,448 --> 01:05:53,698
Tetapi sekarang,
710
01:05:55,159 --> 01:05:58,079
Miho, awak adalah orang yang paling malang
di dunia.
711
01:06:03,793 --> 01:06:05,383
Park Changho...
712
01:06:07,713 --> 01:06:09,053
Dia Tetikus Besar.
713
01:06:11,926 --> 01:06:15,296
Anda sedang diperbodohkan
sama seperti saya diperbodohkan oleh ayah saya.
714
01:06:25,314 --> 01:06:27,114
Bukan awak juga.
715
01:06:27,817 --> 01:06:29,067
Changho berpura-pura...
716
01:06:29,151 --> 01:06:31,361
Saya memberinya senarai nama palsu.
717
01:06:33,280 --> 01:06:35,780
Park Changho tahu
nama sebenar penagih dadah
718
01:06:35,866 --> 01:06:37,946
yang hanya Big Mouse tahu.
719
01:06:39,870 --> 01:06:41,790
Saksi yang tahu
bagaimana rupa Big Mouse
720
01:06:41,872 --> 01:06:44,502
telah diracun sehingga mati
semasa soal siasat dengan Changho.
721
01:06:44,583 --> 01:06:47,963
Semua orang yang telah menentangnya
dalam penjara secara misteri...
722
01:06:48,045 --> 01:06:49,165
Hentikan.
723
01:06:51,007 --> 01:06:54,297
Saya tidak peduli apa yang awak katakan.
Saya percaya suami saya.
724
01:06:55,177 --> 01:06:56,967
Dia kata dia Big Mouse.
725
01:06:59,223 --> 01:07:00,933
Dia memberitahu saya untuk tidak memberitahu anda.
726
01:07:22,079 --> 01:07:23,539
saya akan pergi.
727
01:08:11,587 --> 01:08:13,127
Hei.
728
01:08:13,214 --> 01:08:15,134
& Lt; i & gt; pemberi pinjaman itu dipanggil. & lt;
729
01:08:15,216 --> 01:08:18,546
Changho melunaskan hutangnya
lebih 100 juta won secara tunai.
730
01:08:19,929 --> 01:08:21,599
Di manakah anda fikir dia mendapat wang?
731
01:08:22,181 --> 01:08:23,351
Adakah anda mendengar apa-apa?
732
01:08:27,103 --> 01:08:28,523
Mari kita bercakap apabila saya pulang, ayah.
733
01:09:18,779 --> 01:09:21,119
MULUT BESAR
734
01:09:38,674 --> 01:09:40,594
PENGAKUAN
BIBLE
735
01:09:41,177 --> 01:09:43,967
MULUT BESAR
736
01:09:44,847 --> 01:09:46,927
Semua jenis sampah dikumpul di sini
737
01:09:47,016 --> 01:09:48,676
Adakah anda tahu siapa yang paling teruk daripada mereka?
738
01:09:48,767 --> 01:09:49,597
Pengkhianat.
739
01:09:49,685 --> 01:09:51,345
Adakah anda sedang mencari
untuk kertas Profesor Seo?
740
01:09:52,771 --> 01:09:53,901
Jaga mulut anda
741
01:09:53,981 --> 01:09:55,571
i & gt; - jika anda tidak mahu mati
- Bos!
742
01:09:55,649 --> 01:09:56,979
Saya jumpa kertas Profesor Seo.
743
01:09:57,067 --> 01:09:58,567
i & gt; Beritahu saya
744
01:09:58,652 --> 01:10:01,492
i & gt; Apa yang perlu saya lakukan untuk mendapatkannya?
745
01:10:01,572 --> 01:10:04,202
Sebaik sahaja awak berbohong, ia sudah berakhir antara kita.
746
01:10:04,283 --> 01:10:05,493
- Adakah anda benar-benar Big Mouse?
- Hei.
747
01:10:06,243 --> 01:10:09,413
Lupakan segala-galanya dari hari ini
jika anda mahu hidup