1 00:00:01,200 --> 00:00:22,031 Kodirao AdiT @ Encoders Group Za ekskluzivna izdanja posjetite nas na www.x264-BB.com 2 00:00:45,503 --> 00:00:46,879 dođi ovamo 3 00:02:46,666 --> 00:02:49,288 Mogu li pročitati scenarij? 4 00:02:49,878 --> 00:02:51,835 Ako postoji, naravno. 5 00:02:56,217 --> 00:03:00,879 Koliki je proračun? Je li već priložen DP? 6 00:03:02,682 --> 00:03:05,700 Pa, nisi ti sigurno. Ti ćeš biti ispred kamere. 7 00:03:06,102 --> 00:03:09,851 Budite oprezni, molim vas samo je iznajmljeno! 8 00:03:15,278 --> 00:03:19,192 Dakle, scenarija nema i još nema proračuna, zar ne? 9 00:03:20,533 --> 00:03:24,330 znam što želim, to bi trebalo biti dovoljno. 10 00:03:24,996 --> 00:03:27,748 Želiš me, zar ne? 11 00:03:28,792 --> 00:03:30,416 Još uvijek uživaš u meni. 12 00:03:30,627 --> 00:03:34,780 Možda kao glumac, ali bolje ti je da si dobar! 13 00:03:37,592 --> 00:03:39,632 Maknite kameru. 14 00:03:41,221 --> 00:03:44,803 Zato samo učini ono što ti kažem. I prestani previše razmišljati! 15 00:03:53,775 --> 00:03:55,186 Ona je prava ljepotica. 16 00:04:00,115 --> 00:04:03,614 Samo reagiraj na nju Kao da trenutak to traži. 17 00:04:05,286 --> 00:04:07,777 I kako da to igram? 18 00:04:09,499 --> 00:04:14,161 Samo je pogledaj. I baš u tome trenutak kad se zaljubiš u nju. 19 00:04:14,379 --> 00:04:18,922 I ona se zaljubljuje u tebe. Bez da to želiš. 20 00:06:14,874 --> 00:06:17,828 Prvi dan. 21 00:06:17,919 --> 00:06:20,955 ljubavi 22 00:06:57,250 --> 00:06:58,413 Halo? 23 00:07:16,610 --> 00:07:17,560 Oh. oprosti 24 00:07:18,396 --> 00:07:19,594 Bok. 25 00:07:22,400 --> 00:07:24,227 Bok. M... - znam 26 00:07:25,612 --> 00:07:28,399 Možete li mi reći ime od mog izgleda? 27 00:07:28,615 --> 00:07:30,821 Nemam pojma o važnosti Marie. 28 00:07:31,326 --> 00:07:33,698 Marija Magdalena, to bi pomoglo. 29 00:07:34,162 --> 00:07:36,360 Nisam baš toliko sveta. 30 00:07:37,332 --> 00:07:41,282 Ovo je stvarno ogromno. Život ovdje mora biti užitak. 31 00:07:43,755 --> 00:07:45,498 Bučno je i prljavo. 32 00:07:50,110 --> 00:07:51,636 Je li tvoja? 33 00:07:53,848 --> 00:07:55,556 U hodniku. 34 00:08:09,280 --> 00:08:10,525 Da, molim? 35 00:08:12,117 --> 00:08:14,156 Ne mogu te razumjeti. 36 00:08:57,162 --> 00:08:58,988 Rez. To je dosta. 37 00:09:14,971 --> 00:09:17,343 Kako se zove vaš lik? 38 00:09:18,600 --> 00:09:19,845 Tereza. 39 00:09:20,894 --> 00:09:22,388 Michele. 40 00:09:22,979 --> 00:09:24,142 Bet. 41 00:09:24,356 --> 00:09:27,559 Zašto ne Marie? 42 00:09:28,902 --> 00:09:30,978 Onda bi ona bila ja. 43 00:09:31,821 --> 00:09:33,102 Charlotte. 44 00:09:34,616 --> 00:09:35,944 Juliette. 45 00:09:36,201 --> 00:09:37,825 Ili LuIa. 46 00:09:38,244 --> 00:09:41,744 To miriše na pornografiju. - Catherine. 47 00:09:44,918 --> 00:09:46,116 Jeanne. 48 00:09:46,753 --> 00:09:48,995 To je dobro. 49 00:09:50,882 --> 00:09:54,417 Ja sam Jeanne. 27 godina star. 50 00:09:54,636 --> 00:09:56,130 Glumica. 51 00:09:56,388 --> 00:09:59,887 Ja glumim ovdje. Film o ljubavi. 52 00:10:00,308 --> 00:10:01,767 Dobro. 53 00:10:01,976 --> 00:10:05,559 A tko je on? - Ponašaj se kao da razgovaraš sam sa sobom. 54 00:10:06,640 --> 00:10:09,515 Zove se Hans. Samo ne želi to reći. 55 00:10:09,734 --> 00:10:11,630 O čemu pričate? 56 00:10:11,277 --> 00:10:14,978 Bez dijaloga. Još monologa, molim! 57 00:10:15,198 --> 00:10:20,156 Nikad mi se ne sviđa ime Hans. To je jedno od onih imena koja prave sve... 58 00:10:21,287 --> 00:10:24,906 ...vrste otrcanih šala s. Svi ste ih već čuli. 59 00:10:25,125 --> 00:10:28,126 Dobio sam drugo ime: AIexander. 60 00:10:28,628 --> 00:10:33,967 Želio sam da me tako zovu u školi. Napravio pločicu s imenom i sve. 61 00:10:34,676 --> 00:10:36,170 Ali ime Hans ostalo je. 62 00:10:36,386 --> 00:10:39,719 Ako danas upoznam nove ljude, uvijek reci im da se zovem Alexander. 63 00:10:39,931 --> 00:10:44,558 Zašto te onda zovemo Hans? - Što je s Billyjem. Jime. 64 00:10:45,562 --> 00:10:48,847 AIex? - Ne. Mora odgovarati Jeanne. 65 00:10:49,650 --> 00:10:52,600 Pravo. Imena moraju odgovarati jedno drugom. 66 00:10:52,902 --> 00:10:54,812 Paul. - Paul je dobar. 67 00:10:55,155 --> 00:10:57,527 Paul je jednako užasan kao Hans. 68 00:10:57,741 --> 00:10:59,318 Prekasno. 69 00:11:01,828 --> 00:11:05,778 Zaklali su Paula a zatim spalio leš. 70 00:11:05,999 --> 00:11:07,374 Jadni Paul. 71 00:11:07,584 --> 00:11:09,126 Bruto. 72 00:11:10,253 --> 00:11:13,539 Molim nešto o vašem karakteru. 73 00:11:15,717 --> 00:11:19,216 Politička ekonomija je uvijek o željama muškaraca. 74 00:11:19,429 --> 00:11:23,972 Gdje si to pročitao? Čitali ste moje bilješke! 75 00:11:26,394 --> 00:11:29,640 Hvala. To je to za danas. 76 00:11:35,445 --> 00:11:37,568 Bok, AIexander. 77 00:11:37,822 --> 00:11:39,779 Hej, kako si? 78 00:11:42,118 --> 00:11:45,368 Odlaziš? - Moram uzeti cigarete! 79 00:11:45,580 --> 00:11:48,118 Mnogi muškarci su to rekli prije nestanka. 80 00:11:48,333 --> 00:11:50,124 Još uvijek imam cigarete. 81 00:12:01,471 --> 00:12:03,677 Smijemo li pušiti pred kamerom? 82 00:12:03,890 --> 00:12:06,480 Ili vam ne bi bilo dopušteno onda prikazati film? 83 00:12:06,267 --> 00:12:10,160 U ovom slučaju to ne bi bilo tako jedini razlog za cenzuru. 84 00:12:10,647 --> 00:12:14,858 Nina ide u zatvor. Zbog filma. - Ovo su probe. 85 00:12:15,680 --> 00:12:18,104 Prvo probe. Onda pucamo. - Da! 86 00:12:21,533 --> 00:12:23,940 Usput, tko je vlasnik ovog mjesta? 87 00:12:24,285 --> 00:12:28,340 Pripada prijatelju. Ostavlja mi ga na određeno vrijeme. 88 00:12:28,456 --> 00:12:30,164 Sviđa mi se. 89 00:12:33,169 --> 00:12:37,249 Drugi dan. 90 00:12:37,340 --> 00:12:41,504 želja 91 00:13:25,138 --> 00:13:27,759 Već uređujete scene s naših proba? 92 00:13:27,974 --> 00:13:30,346 Samo nekoliko trenutaka. 93 00:13:32,729 --> 00:13:34,389 Mogu li pogledati? 94 00:13:34,606 --> 00:13:36,480 Ne još. 95 00:13:38,109 --> 00:13:40,517 Jeste li došli gore with a titIe yet? 96 00:13:41,290 --> 00:13:43,318 Not reaIIy. Možda neke grube ideje. 97 00:13:43,531 --> 00:13:44,990 Reci mi. 98 00:13:47,202 --> 00:13:50,535 RehearsaIs, inserts... 99 00:13:52,499 --> 00:13:54,159 ...Blue Film. 100 00:13:55,877 --> 00:13:57,704 Znači sve je u seksu? 101 00:13:57,921 --> 00:14:01,171 No...Yes, some of it. 102 00:14:03,927 --> 00:14:06,382 A porno movie? - Nonsense. 103 00:14:11,851 --> 00:14:16,430 S obzirom da će seks biti samo sporedna točka, stalno pričaš dosta o tome. 104 00:14:20,110 --> 00:14:24,855 Što misliš reći svi znaju što je ljubav? 105 00:14:25,865 --> 00:14:29,400 Od čitanja drame na primjer. 106 00:14:31,246 --> 00:14:34,366 Ne brini. Donijet ćemo dosta drame. 107 00:14:35,834 --> 00:14:38,788 Ako ste to bili vi osobno, što bi izostavio? 108 00:14:39,587 --> 00:14:41,960 Ne šminkam se stalno. 109 00:14:42,924 --> 00:14:45,166 Onda ga izbacimo. 110 00:14:49,931 --> 00:14:51,473 Što se dogodilo prije? 111 00:14:52,600 --> 00:14:55,637 Mora da su bili dobro se slažem. 112 00:14:56,146 --> 00:14:59,182 Dobro, što se dogodilo prije? 113 00:15:01,818 --> 00:15:04,985 Mislim, Jeanne dolazi iz kupaonice... 114 00:15:06,156 --> 00:15:07,401 da... 115 00:15:07,782 --> 00:15:12,528 ...bila je simpatična pod pod tušem pa pred ogledalo. 116 00:15:14,247 --> 00:15:15,872 Da... 117 00:15:17,584 --> 00:15:20,834 ...i onda dolazi ona iz kupaonice, potpuno gola... 118 00:15:21,460 --> 00:15:22,706 ...ili možda samo zamotan u ručnik... 119 00:15:23,965 --> 00:15:27,749 ...i ona priča ovaj san. Paulu i, naravno, sebi. 120 00:15:28,928 --> 00:15:31,502 I očito je da je to samo njezina fantazija, zar ne? 121 00:15:32,223 --> 00:15:35,639 Da, ona stvara prostor za seks. 122 00:15:38,313 --> 00:15:39,558 Dobro. 123 00:15:42,776 --> 00:15:45,895 Možda samo želi masturbirati. 124 00:15:48,740 --> 00:15:50,697 I on joj se pridružuje. 125 00:15:53,453 --> 00:15:55,991 Je li to istinito izvorniku? 126 00:16:01,920 --> 00:16:05,538 I kako da se ponašam? Želiš li da stvarno masturbiram? 127 00:16:05,757 --> 00:16:07,465 Ali to ne bi glumiti više. 128 00:16:07,676 --> 00:16:09,798 U početku možeš ostaviti gaćice. 129 00:16:10,110 --> 00:16:11,505 Isprva? 130 00:16:14,349 --> 00:16:17,219 Saznajmo tijekom probe, ok? 131 00:16:52,637 --> 00:16:54,429 Skini majicu. 132 00:16:54,764 --> 00:16:57,900 U redu. Ja ću to učiniti. - Učini to sam. 133 00:16:58,393 --> 00:16:59,721 Nema problema. 134 00:17:03,273 --> 00:17:06,357 Ok, da vidimo gdje smo. 135 00:17:09,821 --> 00:17:14,364 Dobro, lezi tu. 136 00:17:18,830 --> 00:17:20,953 Izuj čarape. 137 00:17:23,840 --> 00:17:26,584 Opusti se, spusti nogu. 138 00:17:27,500 --> 00:17:28,879 Sada skini majicu. 139 00:17:33,720 --> 00:17:37,219 A tvoja ruka...da. 140 00:21:23,950 --> 00:21:28,446 Treći dan. 141 00:21:28,538 --> 00:21:33,340 Bože 142 00:21:37,880 --> 00:21:38,915 Vjeruješ li u Boga? 143 00:21:39,132 --> 00:21:42,382 Ne. A svećenici i pape ne bi trebali Uvijek tvrdim da vjerujem u Njega. 144 00:21:42,594 --> 00:21:45,215 Ako su toliko sigurni da On postoji... Nema potrebe vjerovati u Njega. 145 00:21:45,430 --> 00:21:47,886 On samo postoji, ili ga nema. 146 00:21:48,183 --> 00:21:50,341 Možeš vjerovati samo u nevidljivo. 147 00:21:50,560 --> 00:21:55,352 Volite, mrzite, vozite, dijelite vrijednost, sve nevidljivo, ali još uvijek opipljivo. 148 00:21:56,566 --> 00:22:00,564 Dakle, nema Boga? - Kako bih ja to trebao znati? 149 00:22:07,243 --> 00:22:09,532 Hoćeš i ti na kavu? 150 00:22:29,432 --> 00:22:32,599 Unutra imaju samo alkohol i vodu. - Što se događa unutra? 151 00:22:32,811 --> 00:22:35,432 Otvorenje izložbe. - Ah. 152 00:22:38,983 --> 00:22:41,605 Što pokušavaš reći s tim filmom zapravo? 153 00:22:42,904 --> 00:22:47,317 Ne znam sa sigurnošću što je to. ali postoji nešto. Toliko znam. 154 00:22:48,535 --> 00:22:50,527 Pa hajdemo o tome. 155 00:22:50,745 --> 00:22:54,613 Kako ćete pristupiti ovome? Seks plus umjetnost jednako masa? 156 00:22:54,833 --> 00:22:58,451 S vama je seks samo proizvod. I na kraju problem. 157 00:22:58,670 --> 00:23:00,793 Ne. To nije istina. 158 00:23:03,341 --> 00:23:07,920 Samo mislim da ne mogu početi s projektom kakav je sada. 159 00:23:08,972 --> 00:23:11,842 Ne možete računati na mene sve dok je ovako. 160 00:23:12,580 --> 00:23:14,680 Vi osiguravate novac. - Ne. 161 00:23:18,857 --> 00:23:20,399 ne mogu 162 00:23:22,819 --> 00:23:25,736 Postoji drugačiji sloj te igre. 163 00:23:26,489 --> 00:23:29,407 Govorite o ograničenoj intimnosti. 164 00:23:29,617 --> 00:23:34,780 Da. Kladilac ne plaća za intimnost, ali za njezine granice. 165 00:23:34,831 --> 00:23:37,203 To ovdje ne bi bio slučaj. 166 00:23:39,586 --> 00:23:42,159 Hoćeš reći da smo već preblizu jedno drugom? 167 00:23:51,556 --> 00:23:54,470 Moj prijedlog bi bio tri puta. 168 00:23:56,102 --> 00:23:58,110 Ali bez ljubljenja. 169 00:24:03,818 --> 00:24:06,985 moram ići oprosti - Naravno. 170 00:24:07,197 --> 00:24:10,316 Uđi sa mnom unutra. Slike su dobre. 171 00:24:11,760 --> 00:24:12,618 dobro sam 172 00:24:41,731 --> 00:24:44,269 Našao sam nevjerojatan tekst. 173 00:24:48,947 --> 00:24:52,197 Ledeni osmijeh. 174 00:24:52,617 --> 00:24:54,859 Emocionalni izrazi lica su svojstveni. 175 00:24:55,495 --> 00:25:00,287 Oponašanje, način na koji ljudi izražavaju svoje osjećaja, nije naučeno nego inherentno. 176 00:25:00,500 --> 00:25:06,704 Psiholozi iz BIH su to pokazali uspoređujući izraze lica slijepih... 177 00:25:06,923 --> 00:25:13,542 ...i vidjeti sportaše kako osvajaju srebro medalje na Olimpijskim igrama. 178 00:25:13,763 --> 00:25:20,150 Srebrna medalja je za većinu sportaša koji natjecati se za zlato razočarenje. 179 00:25:21,187 --> 00:25:25,232 Društvena pravila zahtijevaju da oni ipak izraziti malo sreće. 180 00:25:25,442 --> 00:25:29,107 Ljudi u takvoj emocionalnoj dilemi obično reagiraju zapošljavanjem... 181 00:25:29,320 --> 00:25:35,275 ...takozvani društveni osmijeh. Nasuprot tome za iskreni ''Duchenneov osmijeh''... 182 00:25:36,360 --> 00:25:38,277 Nemam pojma kako se ovo izgovara. 183 00:25:38,496 --> 00:25:40,655 Slušaš li još? 184 00:25:41,875 --> 00:25:44,200 Za razliku od iskrenog osmijeha... 185 00:25:44,419 --> 00:25:47,704 ...društveni osmijeh koristi samo usta ali ne i oči. 186 00:25:47,922 --> 00:25:52,300 Nije bilo gotovo nikakve razlike između videćih i slijepih sportaša. 187 00:25:52,218 --> 00:25:55,967 Čak i sportaši koji su bili slijepi od rođenja bili savršeni u korištenju društvenog osmijeha... 188 00:25:56,181 --> 00:25:59,347 ...iako nikad nisu priliku da to naučite od bilo koga. 189 00:25:59,559 --> 00:26:04,387 To dovodi do zaključka da emocionalni izrazi lica imaju genetske uzroke... 190 00:26:04,939 --> 00:26:09,436 ...tvrde znanstvenici. I tako dalje i tako dalje. 191 00:26:16,760 --> 00:26:17,570 Tako? 192 00:26:17,994 --> 00:26:20,236 To je ono što ćemo sada učiniti. 193 00:26:20,747 --> 00:26:23,950 Jedan od nas je slijep. Drugi nije. 194 00:26:24,793 --> 00:26:29,455 I kažemo kameri da volimo projekt i naš partner. 195 00:26:31,508 --> 00:26:34,378 I to radimo s društvenim osmijehom. 196 00:26:38,223 --> 00:26:40,180 Ja sam onaj slijepi. 197 00:27:23,727 --> 00:27:25,803 Nina? 198 00:27:26,312 --> 00:27:29,728 Možemo li produžiti pauzu za ručak, molim? 199 00:27:30,191 --> 00:27:32,180 Ako želiš. 200 00:27:33,111 --> 00:27:34,854 Stvarno sam umorna. 201 00:27:35,905 --> 00:27:38,859 Samo pola sata sna. 202 00:27:42,370 --> 00:27:46,368 Ni ti ne bi trebao igrati sebe, niti glumiti nekog drugog. 203 00:27:46,583 --> 00:27:49,833 Ne bi trebao glumiti nikoga. - Molim? 204 00:27:50,920 --> 00:27:53,328 To je Nina jučer rekla. 205 00:27:56,551 --> 00:27:57,962 meni? 206 00:28:06,144 --> 00:28:09,928 Moja omiljena Ninina zagonetna rečenica ide ovako. 207 00:28:10,357 --> 00:28:12,563 Razlog zašto sam izabrao tebe... 208 00:28:12,776 --> 00:28:16,643 ...je da me odvede kamo Možda bih htio ići. 209 00:28:18,865 --> 00:28:20,858 To je ona rekla? 210 00:28:21,326 --> 00:28:22,606 Da! 211 00:28:26,956 --> 00:28:29,910 Ja zapravo ne mislim na Ninu uopće želim snimiti ovaj film. 212 00:28:31,586 --> 00:28:33,495 Ti je bolje poznaješ. 213 00:28:33,713 --> 00:28:35,255 Ne baš. 214 00:28:35,548 --> 00:28:36,924 Ali mazili ste se s njom, zar ne? 215 00:28:37,133 --> 00:28:38,628 muda! 216 00:28:40,762 --> 00:28:42,671 Vidimo se uskoro. 217 00:28:43,181 --> 00:28:45,257 Je li ljubavna scena zakazano za večeras? 218 00:28:45,475 --> 00:28:46,673 Da. 219 00:28:48,770 --> 00:28:52,305 Prije ćemo to proći. Sve će ispasti kako treba. 220 00:30:38,713 --> 00:30:39,744 Da! 221 00:30:41,383 --> 00:30:43,700 Jeste li spremni? 222 00:30:46,763 --> 00:30:48,222 Možemo početi. 223 00:30:49,990 --> 00:30:50,723 Jesi li dobro? 224 00:30:55,605 --> 00:30:56,850 Misli tako. 225 00:31:30,980 --> 00:31:31,296 Oh. oprosti 226 00:31:33,643 --> 00:31:36,348 Ne. Uđi. - Ne želim vas dvoje prekidati. 227 00:31:36,563 --> 00:31:39,896 Samo sam htjela otići. - Odmah dolazim. 228 00:31:41,401 --> 00:31:43,192 U kupaonici sam. 229 00:31:59,961 --> 00:32:02,535 Više mi se sviđa kad si plava. 230 00:32:02,756 --> 00:32:05,425 Više mi se sviđaš bez cigarete. 231 00:32:14,309 --> 00:32:16,136 Trenutak. 232 00:32:17,187 --> 00:32:19,310 Zašto nas jednostavno ne pustite da se igramo! 233 00:32:20,230 --> 00:32:21,482 Što je bilo? 234 00:32:22,734 --> 00:32:24,477 Smrdiš na dim. 235 00:32:25,528 --> 00:32:27,568 Nisam mislio na sebe. 236 00:32:40,752 --> 00:32:42,661 O čemu se ovdje radi? 237 00:32:46,716 --> 00:32:50,631 još ne znam. To je ono što pokušavamo otkriti. 238 00:32:50,845 --> 00:32:52,505 Samo nam pokaži jebote? 239 00:32:55,642 --> 00:32:58,477 Nije me briga tko si u stvarnom životu. 240 00:32:59,521 --> 00:33:02,724 Ali želiš vidjeti kako spavamo jedno s drugim. 241 00:33:03,149 --> 00:33:04,430 Da. 242 00:33:06,945 --> 00:33:09,566 To je cijela poanta ovog filma. 243 00:33:10,907 --> 00:33:13,650 Sve drugo bila bi izgubljena šansa. 244 00:33:15,203 --> 00:33:16,483 Reci nešto. 245 00:33:18,390 --> 00:33:19,581 Moj jedini problem sa cijelom stvari je... 246 00:33:19,791 --> 00:33:22,364 ...ne znajući hoću li dobiti kost u pravom trenutku. 247 00:33:24,129 --> 00:33:25,587 seronjo. 248 00:35:23,415 --> 00:35:26,665 Četvrti dan. 249 00:35:26,751 --> 00:35:29,954 br 250 00:35:49,482 --> 00:35:51,641 Stani mirno! 251 00:35:58,324 --> 00:36:00,364 Hoćeš li mi skuhati kavu? 252 00:36:00,577 --> 00:36:02,119 U redu. 253 00:36:05,707 --> 00:36:07,746 Dođite i pogledajte. 254 00:36:07,959 --> 00:36:10,995 Tako bih volio imati moja frizura gotova. 255 00:36:12,714 --> 00:36:14,872 Je li ovo onaj pravi? 256 00:36:16,634 --> 00:36:17,666 Da?! 257 00:36:17,886 --> 00:36:19,594 Bit ću dobro. 258 00:36:22,349 --> 00:36:23,594 Fino. 259 00:36:35,362 --> 00:36:38,446 Zašto ne želiš pridružiti nam se na skijanju? 260 00:36:39,741 --> 00:36:43,786 Što? - Zašto ne dođeš? 261 00:36:45,497 --> 00:36:47,240 Jer ne znam skijati. 262 00:36:47,457 --> 00:36:48,702 Zašto? 263 00:36:50,543 --> 00:36:52,370 Samo padam. 264 00:36:53,338 --> 00:36:56,754 Ali ne moramo ni platiti. Sve je besplatno. 265 00:36:57,801 --> 00:37:00,636 Neću reći ni da ni ne. 266 00:37:02,550 --> 00:37:03,964 Dakle, dolaziš onda. 267 00:37:08,728 --> 00:37:12,477 Oni su tvoji prijatelji. - I oni su tvoji. 268 00:37:18,321 --> 00:37:21,239 Kako ti se to sviđa? - Sjajno. 269 00:37:25,578 --> 00:37:28,690 Bilo bi super ako ne pušiš toliko. 270 00:37:28,289 --> 00:37:30,827 Moram, vježbam. 271 00:37:32,502 --> 00:37:34,127 Golicaj me. 272 00:37:43,388 --> 00:37:47,255 Što je bilo? - Znao sam da ovo dolazi. 273 00:37:48,560 --> 00:37:49,935 Pa reci mi! 274 00:37:52,272 --> 00:37:54,727 Gdje je mlijeko? 275 00:37:54,983 --> 00:37:56,643 Što je to? 276 00:38:03,740 --> 00:38:06,858 Mrzim zimu. Trebao sam otići negdje gdje je sunčano. 277 00:38:07,328 --> 00:38:09,654 Tvoji prijatelji su užasni. 278 00:38:10,874 --> 00:38:12,783 Ne budi tako zla. 279 00:38:17,547 --> 00:38:20,334 Nisam se promijenio. Ti si čudan. 280 00:38:31,770 --> 00:38:33,180 odgovori na to. 281 00:38:45,533 --> 00:38:47,241 Samo odgovori. 282 00:38:55,210 --> 00:38:56,870 Ne voliš me više. 283 00:38:57,870 --> 00:38:59,756 To je nešto novo. - Dakle, istina je. 284 00:38:59,964 --> 00:39:02,206 Ne želim raspravljati o tome. 285 00:39:03,968 --> 00:39:05,131 Tako? 286 00:39:08,640 --> 00:39:10,882 Zašto tako nešto pitaš? 287 00:39:13,186 --> 00:39:15,891 Jer želim znati. - Ah. 288 00:39:17,482 --> 00:39:18,597 I? 289 00:39:20,318 --> 00:39:22,441 Zašto to misliš? 290 00:39:23,113 --> 00:39:24,773 Odgovorite prvi. 291 00:39:26,157 --> 00:39:28,197 Zašto to misliš? 292 00:39:28,410 --> 00:39:31,364 Samo se pogledaj. - Zašto bih? 293 00:39:37,210 --> 00:39:40,330 Prošlo je mnogo godina otkako smo zadnji put spavali zajedno. 294 00:39:45,176 --> 00:39:46,719 Hajde onda. 295 00:39:50,557 --> 00:39:51,968 Učini to. 296 00:43:16,596 --> 00:43:21,803 Peti dan. 297 00:44:30,920 --> 00:44:32,296 Što je bilo? 298 00:44:32,505 --> 00:44:33,964 Cigareta? 299 00:44:36,920 --> 00:44:37,836 Možemo pušiti gore. 300 00:44:38,530 --> 00:44:39,796 Razgovarajmo ovdje. 301 00:44:53,151 --> 00:44:55,250 Stvarno si čudan. 302 00:44:55,570 --> 00:44:57,148 Što sam ja? 303 00:44:59,532 --> 00:45:01,572 Odjednom si se promijenio. 304 00:45:04,371 --> 00:45:06,780 I dalje sam isti. 305 00:45:12,379 --> 00:45:14,585 Samo mi reci jesam li u pravu. 306 00:45:16,257 --> 00:45:18,795 Samo mi reci što misliš! 307 00:45:21,960 --> 00:45:23,302 Zašto jednostavno ne odbacimo to. 308 00:45:27,185 --> 00:45:29,940 Ideš sa mnom? 309 00:45:29,312 --> 00:45:31,684 moram ići - Ah. 310 00:45:33,441 --> 00:45:35,481 Već kasnim. 311 00:46:17,277 --> 00:46:20,610 Hans je morao hitno otići. Zaboravio je na dogovoreni sastanak. 312 00:46:20,822 --> 00:46:24,238 Hoćemo li razgovarati o sceni? - Zadovoljstvo mi je. 313 00:46:25,493 --> 00:46:28,530 Mogu li se brzo okupati u vrućoj kupki? 314 00:46:28,747 --> 00:46:31,154 Promrzla sam do kostiju. 315 00:46:38,506 --> 00:46:40,748 Hoćeš li pronaći ono što ti treba? 316 00:46:55,815 --> 00:46:58,437 Mislim da sam stvarno stao na njega. 317 00:47:02,530 --> 00:47:04,404 Pusti me da to učinim. 318 00:47:06,451 --> 00:47:08,657 Boli li jako? - da 319 00:47:31,768 --> 00:47:33,974 Gotovo. - Hvala. 320 00:53:18,365 --> 00:53:21,449 Ne mogu ti baš ništa reći o projektu... 321 00:53:21,659 --> 00:53:23,736 ...iako sam dio toga. 322 00:53:24,954 --> 00:53:27,243 Mislim da bi moja djevojka poludjela. 323 00:53:27,457 --> 00:53:29,995 Nisam siguran da bih joj mogao reći o mojoj prijavi DP-u na projektu. 324 00:53:30,210 --> 00:53:32,830 Još ne snimamo. 325 00:53:33,838 --> 00:53:37,587 Friederike želi znati hoće li hoćeš li nam se pridružiti na skijanju? 326 00:53:37,801 --> 00:53:40,208 Mogli bismo napraviti vaš tu su i nove fotografije. 327 00:53:41,429 --> 00:53:43,386 Da. To zvuči super. 328 00:53:44,990 --> 00:53:45,972 Kakav je život s Friederike? 329 00:53:47,102 --> 00:53:48,133 Fino. 330 00:54:10,125 --> 00:54:11,785 Kako to podnosiš? 331 00:54:13,378 --> 00:54:15,287 Čini se kao rulet. 332 00:54:15,588 --> 00:54:19,400 Ne znam gdje će me ovo odvesti, ali moram dalje. 333 00:54:19,592 --> 00:54:24,219 Najuzbudljivije je ne znati kamo te vodi. 334 00:54:29,310 --> 00:54:31,848 Prekrasno pleše. 335 00:54:32,564 --> 00:54:34,106 ja znam 336 00:54:35,233 --> 00:54:37,391 Ići putem je uzbudljiv dio. Stvaranje. 337 00:54:37,610 --> 00:54:39,603 To je avantura. 338 00:54:41,698 --> 00:54:43,441 Bez cilja. 339 00:54:44,993 --> 00:54:46,902 Puno posla. 340 00:54:48,380 --> 00:54:50,114 I bez pozdrava za gubitke. 341 00:54:50,331 --> 00:54:52,739 I ti radiš u filmskom poslu? 342 00:54:52,959 --> 00:54:54,204 br. 343 00:54:55,860 --> 00:54:56,830 Samo moja djevojka. 344 00:55:29,120 --> 00:55:32,952 Uhvatite ga kamerom, ne znajući što je. 345 00:55:33,500 --> 00:55:37,284 Uhvatite ga ravnodušnošću stroja. 346 00:55:38,421 --> 00:55:41,375 Film mora biti sličan onome što vidite... 347 00:55:41,591 --> 00:55:44,627 ...kad zatvoriš oči. Tako bih ja to snimio. 348 00:55:45,110 --> 00:55:46,209 Ah. 349 00:55:49,307 --> 00:55:51,181 A ti si prelijepa. 350 00:55:52,560 --> 00:55:54,767 Ali čini se da ti to znaš. 351 00:56:02,821 --> 00:56:06,190 Šesti dan. 352 00:56:06,282 --> 00:56:09,651 Samo za sebe 353 00:56:09,744 --> 00:56:13,113 I kamera. 354 00:56:16,420 --> 00:56:19,328 Bok Nina. Ovo je Max. Nikad nisi uzvratio poziv. 355 00:56:19,546 --> 00:56:22,547 Što je s projektom? Ide li dobro? 356 00:56:23,341 --> 00:56:26,544 Daj mi novosti. Ili ću samo svratiti do tebe. 357 00:56:26,803 --> 00:56:28,926 Vidimo se! Maks. 358 00:56:32,580 --> 00:56:35,225 Hej Nina, ovdje Hans. Koncert je bio super. 359 00:56:35,437 --> 00:56:38,141 Nismo uspjeli razgovarati. Nije važno. 360 00:56:38,356 --> 00:56:41,441 Oprosti još jednom za ono jučer. Morao sam otići. 361 00:56:41,901 --> 00:56:43,526 Imate li malo vremena? 362 00:56:43,903 --> 00:56:46,110 Možda zgrabite nekoliko pića. 363 00:56:46,322 --> 00:56:49,822 što ti misliš Ne bih volio morati razgovarati o poslu. 364 00:56:50,350 --> 00:56:51,529 Vidimo se uskoro. 365 00:57:16,811 --> 00:57:19,516 sta ima - Ništa posebno. 366 00:57:20,190 --> 00:57:21,185 Reci mi. 367 00:57:21,524 --> 00:57:25,854 Tvoja odjeća, kad smo se prvi put sreli. Ti bijeli Adidasi. 368 00:57:26,710 --> 00:57:28,478 Znam, prolazila sam čudna faza. 369 00:57:28,740 --> 00:57:30,898 S kim si bio taj dan? 370 00:57:31,117 --> 00:57:33,260 Kazalište, gostovanje. 371 00:57:33,244 --> 00:57:36,613 A kako ste ušli u stranku? Nije li to bio nekakav privatni događaj? 372 00:57:36,831 --> 00:57:40,615 S Markom i curama. Imali su već su bili tamo i tako su to znali. 373 00:57:40,835 --> 00:57:43,207 Vidim. Zato ste imali srce da mi priđe. 374 00:57:43,421 --> 00:57:46,292 Super si izgledala. I imao si ovaj ekskluzivni osmijeh. 375 00:57:46,883 --> 00:57:48,258 Samo si se napio. 376 00:57:48,468 --> 00:57:51,303 Sutradan sam bio do ušiju zaljubljen u tebe. 377 00:57:51,680 --> 00:57:56,570 Nisi ni zapamtio moje ime. - Zašto nikada nismo vodili ljubav zajedno? 378 00:57:56,267 --> 00:57:59,190 Prilika se nikada nije ukazala a onda je trenutak prošao. 379 00:57:59,270 --> 00:58:02,474 Jednom ste rekli, da nisam bio tvoj tip. 380 00:58:04,859 --> 00:58:07,232 Prije koliko vremena? 381 00:58:07,987 --> 00:58:09,612 Tri godine? 382 00:58:12,951 --> 00:58:14,528 A ovaj put? 383 00:58:15,286 --> 00:58:17,493 Gdje ćemo iskoračiti? 384 00:58:35,348 --> 00:58:37,424 Jeste li upoznati s ovim? 385 00:58:38,590 --> 00:58:39,257 Da. 386 00:58:39,519 --> 00:58:41,927 Možeš li tamo samo popiti piće? - I to, da... 387 00:58:42,147 --> 00:58:45,847 Onda krenimo u to. Želim otvoriti novi teren! 388 00:59:54,100 --> 00:59:55,967 vidiš li me 389 01:00:00,934 --> 01:00:03,804 Tamo je malo mračno. 390 01:00:18,952 --> 01:00:23,661 Možeš li me sada samo ti vidjeti? ili i svi dečki iz ostalih separea? 391 01:00:29,838 --> 01:00:31,664 Ne bih imao ništa protiv! 392 01:00:35,969 --> 01:00:39,500 Nikada nisam bio na takvom mjestu. 393 01:00:39,556 --> 01:00:42,470 Ovo je stvarno samo za homoseksualce? 394 01:00:43,977 --> 01:00:45,969 Kakva šteta. 395 01:00:56,489 --> 01:01:00,701 Voljela bih ideju ako bi se okrenuo biti samo mali biseksualac. 396 01:01:03,663 --> 01:01:07,246 Pali te kad me vidiš flertuje s Marie, zar ne? 397 01:01:12,464 --> 01:01:15,880 Siguran sam da želiš ljubim se s njom. 398 01:01:21,970 --> 01:01:22,639 Možda. 399 01:01:30,899 --> 01:01:33,306 Ideja vas pali? 400 01:01:34,986 --> 01:01:36,480 Stvarno? 401 01:01:41,576 --> 01:01:43,319 Pokaži mi. 402 01:01:44,412 --> 01:01:46,239 dokaži! 403 01:01:59,219 --> 01:02:02,422 Kul. Mislim da izgleda prekrasno. Jesam li ti ikada rekao? 404 01:02:10,397 --> 01:02:12,685 Hoćeš da se skinem? 405 01:02:20,448 --> 01:02:22,856 Možda, ako kažeš molim te. 406 01:02:25,120 --> 01:02:26,365 U redu. 407 01:02:30,875 --> 01:02:33,164 Ali morate nastaviti. 408 01:02:43,960 --> 01:02:46,216 Malo je komplicirano s mobitelom. 409 01:02:50,200 --> 01:02:53,685 Radije bih nastavio ionako bez toga. 410 01:02:57,652 --> 01:02:59,941 Samo gledaju jedno drugo. 411 01:03:01,489 --> 01:03:03,363 Samo za sebe. 412 01:03:16,379 --> 01:03:18,870 Čini se da su ti oči mrtve. 413 01:03:19,900 --> 01:03:20,999 Ne, super je. 414 01:03:21,217 --> 01:03:23,175 Malo ludo. 415 01:03:24,304 --> 01:03:26,842 Kao da sve ovo uopće nije stvarno. 416 01:03:27,557 --> 01:03:30,226 Hajde, hajde, hajde... 417 01:03:31,644 --> 01:03:34,349 Sviđa mi se kad igraš sa samim sobom. 418 01:03:41,488 --> 01:03:43,196 Bez razgovora! 419 01:03:47,911 --> 01:03:50,746 Samo za sebe i kameru. 420 01:07:26,963 --> 01:07:28,541 dođi ovamo 421 01:09:49,481 --> 01:09:54,641 Sedmi dan. 422 01:09:57,906 --> 01:10:00,313 Povratak na temu. Jesi li ili nisi? 423 01:10:00,533 --> 01:10:03,451 Što sam ja? - Luđak! 424 01:10:06,414 --> 01:10:08,621 Ne bih trebao biti sudac o tome, ali rekao bih da nisam. 425 01:10:08,833 --> 01:10:10,458 krivo ti si 426 01:10:10,794 --> 01:10:12,751 Ali onda nisi. Ti si stvarno luda. 427 01:10:12,962 --> 01:10:16,497 Ti stvarno vjeruješ u ono što radiš. Mislim da je to super. To je tako rijetko. 428 01:10:19,100 --> 01:10:21,252 Film je promašaj. 429 01:10:24,391 --> 01:10:26,182 To je teška riječ. 430 01:10:26,393 --> 01:10:29,678 Nisi zakazao. Niste ni počeli. 431 01:10:32,273 --> 01:10:35,725 Privatnost je postala zanimljiva stvar. Postao je ono što je vrijedilo pokazati. 432 01:10:35,944 --> 01:10:38,200 Ali želim li to? 433 01:10:40,824 --> 01:10:43,990 Možda morate napraviti film bez pravog seksa. 434 01:10:45,578 --> 01:10:48,248 Ne. Ne bi bilo isto. 435 01:10:53,837 --> 01:10:56,624 Ja ću osigurati novac. Onoliko koliko vam treba. 436 01:11:00,510 --> 01:11:01,249 br. 437 01:11:20,363 --> 01:11:23,946 ''Godinama smo svi živjeli u carstvu princa Mangogula: 438 01:11:24,159 --> 01:11:27,824 Pod čarima goleme znatiželje o seksu, sklon ispitivanju... 439 01:11:28,380 --> 01:11:31,905 ...s nezasitnom željom da ga čujem kako govori i da se o tome priča... 440 01:11:32,125 --> 01:11:35,494 ...brz za svašta izmišljati čarobno prstenje... 441 01:11:35,712 --> 01:11:39,875 ...što bi ga moglo natjerati da odustane njegov smjer.'' (Michel Foucault) 442 01:12:15,712 --> 01:12:49,875 Kodirao AdiT @ Encoders Group Za ekskluzivna izdanja posjetite nas na www.x264-BB.com