1
00:01:44,549 --> 00:01:47,633
(MÚSICA DRAMÁTICA)

2
00:02:24,964 --> 00:02:27,425
A tribo inteira
não deve ser colocado em perigo

3
00:02:27,425 --> 00:02:29,552
por causa do desafio
de uma pessoa.

4
00:02:29,552 --> 00:02:31,262
Você deve esquecê-lo.

5
00:02:31,262 --> 00:02:35,141
Ele era um espírito selvagem e
esse sempre seria seu destino.

6
00:02:35,141 --> 00:02:37,178
Você fala como se ele já estivesse morto.

7
00:02:38,978 --> 00:02:42,062
(RANGOS DE MADEIRA)

8
00:02:43,691 --> 00:02:47,278
Mesmo que ele sobreviva desta vez, ele é um
mais verde.

9
00:02:47,278 --> 00:02:50,698
Então é hora de definir seus objetivos
em outro lugar para um marido.

10
00:02:50,698 --> 00:02:52,769
Nunca vou voltar meus olhos para outro lugar.

11
00:03:08,174 --> 00:03:10,211
(CAVALO WHINNIES)

12
00:03:27,235 --> 00:03:29,529
Este é todo o remédio
eu poderia encontrar.

13
00:03:29,529 --> 00:03:33,193
Desculpe. Os deuses
levou seu pai durante a noite.

14
00:03:41,165 --> 00:03:44,711
(MÚSICA CRESCENDO)

15
00:03:44,711 --> 00:03:47,112
Nãooooo!

16
00:03:58,641 --> 00:04:01,769
Enquanto ficarmos aqui,
nunca haverá o suficiente para comer.

17
00:04:01,769 --> 00:04:03,313
Nunca.

18
00:04:03,313 --> 00:04:05,398
Pode haver outros lugares
poderíamos viver

19
00:04:05,398 --> 00:04:07,192
onde a comida
é mais abundante.

20
00:04:07,192 --> 00:04:10,904
Se um demônio te seguisse de volta
da Terra Proibida,

21
00:04:10,904 --> 00:04:12,614
todos seríamos abatidos.

22
00:04:12,614 --> 00:04:14,240
Você já viu um?

23
00:04:14,240 --> 00:04:15,783
Você já?

24
00:04:15,783 --> 00:04:17,994
Tem alguém aqui
já viu um?

25
00:04:17,994 --> 00:04:20,914
Um demônio! Um monstro!

26
00:04:20,914 --> 00:04:22,780
Uma fera! (Rugidos)

27
00:04:26,002 --> 00:04:28,463
As histórias são verdadeiras.

28
00:04:28,463 --> 00:04:31,299
Os deuses costumavam viver
neste mundo.

29
00:04:31,299 --> 00:04:33,384
Eles vigiaram
e homem protegido,

30
00:04:33,384 --> 00:04:35,803
mas o homem tornou-se egoísta e cruel.

31
00:04:35,803 --> 00:04:37,514
E então os deuses partiram,

32
00:04:37,514 --> 00:04:39,836
permitindo que os demônios
descer do céu.

33
00:04:44,646 --> 00:04:49,067
Como sobreviventes, devemos dedicar
nossas vidas para agradar aos deuses

34
00:04:49,067 --> 00:04:53,613
então um dia eles voltarão e dirigirão
afastar os demônios.

35
00:04:53,613 --> 00:04:56,640
Esse é o nosso destino.

36
00:04:58,535 --> 00:05:00,492
Somente se você acreditar no destino.

37
00:05:24,185 --> 00:05:26,312
Desculpe.
Eu não posso levar você, Chrissy.

38
00:05:26,312 --> 00:05:28,773
Eu não consigo me controlar
assim como um homem?

39
00:05:28,773 --> 00:05:30,567
- Não.
- Seu arrogante mais verde.

40
00:05:30,567 --> 00:05:33,319
Você pode cuidar de si mesmo
melhor do que a maioria dos homens,

41
00:05:33,319 --> 00:05:36,437
é por isso que você precisa ficar
e ajudar com a aldeia.

42
00:05:41,619 --> 00:05:45,164
Você sabe, sua mãe deu isso
para mim antes de ela morrer.

43
00:05:45,164 --> 00:05:47,998
Ela esperava que fosse
transmitido aos seus filhos.

44
00:05:51,546 --> 00:05:53,583
É para dar sorte.

45
00:06:01,681 --> 00:06:04,879
É melhor você não deixar nada
acontecer com você lá fora.

46
00:06:23,244 --> 00:06:26,658
(Toca a buzina)

47
00:06:42,764 --> 00:06:44,801
(RACHADO TERRÍVEL)

48
00:06:46,726 --> 00:06:48,269
Fácil!

49
00:06:48,269 --> 00:06:50,855
Uau! Uau! Uau!

50
00:06:50,855 --> 00:06:54,348
- Oh! Oh!
- (relincha)

51
00:06:55,443 --> 00:06:56,934
Argh!

52
00:06:59,030 --> 00:07:01,067
(RUGIDO)

53
00:07:03,493 --> 00:07:06,577
(MÚSICA DRAMÁTICA)

54
00:07:21,511 --> 00:07:23,958
Então você é a fera
todos temos medo?

55
00:07:50,206 --> 00:07:53,543
Não há muita carne
naquele dragão.

56
00:07:53,543 --> 00:07:57,071
(grunhe repetidamente)

57
00:07:59,799 --> 00:08:02,093
Vejo que você teve sorte
na caça.

58
00:08:02,093 --> 00:08:03,803
Espero que você agradeça aos deuses.

59
00:08:03,803 --> 00:08:05,346
(Rugidos e assobios)

60
00:08:05,346 --> 00:08:07,307
Parece um descrente.

61
00:08:07,307 --> 00:08:09,392
Eu acredito no que posso ver. (cospe)

62
00:08:09,392 --> 00:08:13,438
Descrente, hein?
Você é das cavernas?

63
00:08:13,438 --> 00:08:16,566
Você provavelmente nunca viu um deus.
Você gostaria de ver um?

64
00:08:16,566 --> 00:08:19,485
O que você sabe sobre deuses?
Vimos deuses.

65
00:08:19,485 --> 00:08:21,988
- Rock e eu, ambos.
- Seus ladrões mentirosos!

66
00:08:21,988 --> 00:08:24,184
Argh! (grunhidos)

67
00:08:26,075 --> 00:08:28,828
Ei. Espere um minuto.

68
00:08:28,828 --> 00:08:30,371
Estávamos caçando.

69
00:08:30,371 --> 00:08:33,166
Não temos tempo para mostrar a você
deuses. Não temos comida.

70
00:08:33,166 --> 00:08:36,113
Precisamos de comida. Devemos caçar.
Descrente.

71
00:08:39,547 --> 00:08:41,038
Espere!

72
00:08:44,427 --> 00:08:45,918
(Bufa)

73
00:08:49,015 --> 00:08:52,018
Primeiro, você me mostra o deus.

74
00:08:52,018 --> 00:08:53,509
Então comemos.

75
00:09:01,694 --> 00:09:04,864
Olhar. Congelados.

76
00:09:04,864 --> 00:09:06,950
O caminho
para a grande vila de deus

77
00:09:06,950 --> 00:09:09,035
é marcado por esses congelados.

78
00:09:09,035 --> 00:09:11,120
ROCK: Quando os deuses
deixou este mundo,

79
00:09:11,120 --> 00:09:13,581
eles ordenaram cara
não olhar para eles.

80
00:09:13,581 --> 00:09:17,001
Aqueles que desobedeceram foram
congelado no lugar por toda a eternidade.

81
00:09:17,001 --> 00:09:21,214
CARLO: Quando os deuses viviam aqui, eles
poderia voar pelo ar.

82
00:09:21,214 --> 00:09:23,091
Eles dirigiriam suas carruagens

83
00:09:23,091 --> 00:09:25,385
em frente a cavernas especiais
com arcos dourados.

84
00:09:25,385 --> 00:09:30,098
Dourado. E a comida
apareceria magicamente.

85
00:09:30,098 --> 00:09:31,724
Magia.

86
00:09:31,724 --> 00:09:33,810
ROCHA: Aqui,
os deuses não eram permitidos

87
00:09:33,810 --> 00:09:37,188
se apaixonar
com mulheres mortais.

88
00:09:37,188 --> 00:09:39,148
Mas este fez,

89
00:09:39,148 --> 00:09:42,641
e foi deixado para trás,
congelado, como punição.

90
00:09:47,115 --> 00:09:49,409
Você tem certeza
essa coisa era um deus?

91
00:09:49,409 --> 00:09:52,152
Eu pensei que você disse que acredita
o que você pode ver.

92
00:10:02,714 --> 00:10:05,508
Se você precisar de mais provas,
quando o sol se põe

93
00:10:05,508 --> 00:10:08,178
você pode ver os deuses
no céu noturno.

94
00:10:08,178 --> 00:10:10,972
São as luzes brilhantes
lá em cima, nos observando.

95
00:10:10,972 --> 00:10:12,515
CARLO: Venha, venha.

96
00:10:12,515 --> 00:10:15,685
As feras malignas caçam no
escuro. Precisamos encontrar abrigo.

97
00:10:15,685 --> 00:10:17,301
Há uma caverna aqui.

98
00:10:22,942 --> 00:10:25,028
Olhe para aqueles pobres coitados.

99
00:10:25,028 --> 00:10:27,322
Agora, eles realmente,
realmente irritou os deuses.

100
00:10:27,322 --> 00:10:29,769
Carlo, vamos comer.

101
00:10:45,298 --> 00:10:46,789
Ir! Ir!

102
00:11:02,732 --> 00:11:04,275
O que é mais verde?

103
00:11:04,275 --> 00:11:06,778
A grama é sempre mais verde
do outro lado.

104
00:11:06,778 --> 00:11:08,863
eu estava procurando
algo melhor.

105
00:11:08,863 --> 00:11:10,406
Algo lá fora.

106
00:11:10,406 --> 00:11:11,942
Talvez ela estivesse certa.

107
00:11:17,038 --> 00:11:18,529
Pedra divina.

108
00:11:19,999 --> 00:11:22,335
Afiado!

109
00:11:22,335 --> 00:11:24,420
Não, você fica com ele. Você fica com ele.

110
00:11:24,420 --> 00:11:27,423
De onde viemos,
uma boa mulher é difícil de encontrar,

111
00:11:27,423 --> 00:11:29,384
então se você fosse estúpido o suficiente

112
00:11:29,384 --> 00:11:32,220
sair
uma mulher perfeitamente boa por trás,

113
00:11:32,220 --> 00:11:34,305
por que você não me conta
onde ela está

114
00:11:34,305 --> 00:11:36,391
para que eu possa ir buscá-la para mim?

115
00:11:36,391 --> 00:11:38,007
- Não...
- (Grita)

116
00:12:18,349 --> 00:12:21,477
Argh! Esqueça de mim!
Dê o fora daqui!

117
00:12:21,477 --> 00:12:24,345
- Não consigo me mexer!
- (assobios)

118
00:12:33,198 --> 00:12:35,742
(Relincha)

119
00:12:35,742 --> 00:12:38,655
Nãooooo!

120
00:12:41,122 --> 00:12:43,159
Oh, deuses celestiais!

121
00:13:49,899 --> 00:13:52,983
(RUGIDO DO MOTOR)

122
00:13:58,491 --> 00:14:02,064
(Grita)

123
00:14:35,778 --> 00:14:39,112
(MÚSICA DRAMÁTICA)

124
00:15:23,993 --> 00:15:26,204
(Fala Psicólogo)

125
00:15:26,204 --> 00:15:29,572
(Homem tosse) É veneno!

126
00:15:32,585 --> 00:15:35,463
Meu peito está em chamas!

127
00:15:35,463 --> 00:15:37,500
(Fala Psicólogo)

128
00:15:43,680 --> 00:15:46,099
Isso ajuda você a respirar! Pegue!

129
00:15:46,099 --> 00:15:48,184
- Eu não posso...
- Pegue!

130
00:15:48,184 --> 00:15:50,141
(Grita)

131
00:15:51,229 --> 00:15:53,221
Sai de cima do meu irmão!

132
00:17:01,549 --> 00:17:03,586
- O que ele está dizendo?
- Não sei.

133
00:17:26,741 --> 00:17:29,358
- Argh!
- (Fala Psicólogo)

134
00:17:30,620 --> 00:17:33,283
(Grita)

135
00:17:38,294 --> 00:17:41,378
(MÚSICA DRAMÁTICA)

136
00:17:52,433 --> 00:17:54,811
Ah! Oh!

137
00:17:54,811 --> 00:17:57,814
(risos)

138
00:17:57,814 --> 00:17:59,601
(Fala Psicólogo)

139
00:18:04,070 --> 00:18:05,777
(Fala)

140
00:18:11,202 --> 00:18:12,693
(Engasga)

141
00:18:27,010 --> 00:18:30,930
Quem é responsável por
não supervisionar este homem-animal?

142
00:18:30,930 --> 00:18:32,967
O homem-animal
atirou no Wrangler, senhor.

143
00:18:36,978 --> 00:18:39,063
Estou um pouco pressionado pelo tempo.

144
00:18:39,063 --> 00:18:41,399
Salve as piadas de despedida
para mais tarde!

145
00:18:41,399 --> 00:18:42,942
Não, senhor. Juro!

146
00:18:42,942 --> 00:18:46,070
O homem-animal
de alguma forma conseguiu sua arma.

147
00:18:46,070 --> 00:18:47,614
Realmente?

148
00:18:47,614 --> 00:18:49,157
(Fala Psicólogo)

149
00:18:49,157 --> 00:18:50,700
Mostre-me.

150
00:18:50,700 --> 00:18:52,191
Senhor?

151
00:18:54,204 --> 00:18:55,695
(grunhidos)

152
00:18:56,789 --> 00:18:59,918
- Pegue a arma.
- Senhor, posso levar um tiro.

153
00:18:59,918 --> 00:19:03,296
Você pode! E eu poderia
de repente, cresceu um terceiro braço!

154
00:19:03,296 --> 00:19:05,381
Senhor, juro que atirou no Wrangler!

155
00:19:05,381 --> 00:19:08,176
Cada relatório arquivado hoje
ainda tem meu nome nele,

156
00:19:08,176 --> 00:19:10,261
e você é
fora do seu crânio

157
00:19:10,261 --> 00:19:13,681
se você acha que escreverei no relatório: “Tiro
por homem-animal!''

158
00:19:13,681 --> 00:19:16,184
como a causa da morte
a menos que eu veja!

159
00:19:16,184 --> 00:19:18,645
Se eu obedecer ao seu comando,
Eu posso ser morto.

160
00:19:18,645 --> 00:19:21,940
E se você não fizer isso,
é certo que você será morto.

161
00:19:21,940 --> 00:19:23,681
Alcance a arma.

162
00:19:27,320 --> 00:19:28,811
(Psiclo grita)

163
00:19:34,577 --> 00:19:36,944
Bem, eu serei amaldiçoado.

164
00:19:39,165 --> 00:19:40,708
Hum.

165
00:19:40,708 --> 00:19:42,199
(risos)

166
00:19:59,727 --> 00:20:02,647
(Humanos gritam)

167
00:20:02,647 --> 00:20:04,190
(Grita)

168
00:20:04,190 --> 00:20:05,681
Argh!

169
00:20:31,217 --> 00:20:34,210
(Fala Psicólogo)

170
00:20:53,448 --> 00:20:56,532
(ZUMBIDO)

171
00:20:59,537 --> 00:21:02,207
<i>COMPUTADOR: Sequência de teletransporte
ativado.</i>

172
00:21:02,207 --> 00:21:04,459
(O zumbido continua)

173
00:21:04,459 --> 00:21:07,420
<i>Sequência de teletransporte
ativado.</i>

174
00:21:07,420 --> 00:21:09,457
(O zumbido continua)

175
00:21:17,013 --> 00:21:18,720
(Fala Psicólogo)

176
00:21:27,357 --> 00:21:29,776
(O guarda psicológico grita)

177
00:21:29,776 --> 00:21:32,862
É um prazer ver você,
Vossa Excelência.

178
00:21:32,862 --> 00:21:36,407
E eu ficaria honrado em agilizar
sua liberação pela segurança.

179
00:21:36,407 --> 00:21:39,452
Por favor, me chame de Zete.
Toda a Terra se parece com isso?

180
00:21:39,452 --> 00:21:42,413
Ah, temo que sim, senhor.

181
00:21:42,413 --> 00:21:43,957
Patético.

182
00:21:43,957 --> 00:21:47,001
Todo o verde e o céu azul.

183
00:21:47,001 --> 00:21:49,087
Eles me disseram
este planeta era feio,

184
00:21:49,087 --> 00:21:51,506
mas este é um dos
os buracos mais feios

185
00:21:51,506 --> 00:21:53,049
em todo o universo.

186
00:21:53,049 --> 00:21:55,134
Eu não poderia concordar mais com você.

187
00:21:55,134 --> 00:21:56,970
Eu odeio esses insignificantes,
planetas subdimensionados.

188
00:21:56,970 --> 00:21:59,055
A gravidade é tão... diferente.

189
00:21:59,055 --> 00:22:01,140
Bem, a gente se acostuma.

190
00:22:01,140 --> 00:22:03,518
Os animais humanos
são extremamente subdimensionados.

191
00:22:03,518 --> 00:22:06,479
Eles não fazem uma comida muito boa, seu
Excelência.

192
00:22:06,479 --> 00:22:08,565
Ah, sim.
Minha assistente executiva, Ker.

193
00:22:08,565 --> 00:22:10,108
Obrigado.

194
00:22:10,108 --> 00:22:13,236
Totalmente treinado para me substituir
como chefe de segurança.

195
00:22:13,236 --> 00:22:15,321
Assim que minha transferência
passa.

196
00:22:15,321 --> 00:22:19,075
Bem, Ker,
assim que terminarmos de minerar

197
00:22:19,075 --> 00:22:21,327
este pequeno planeta miserável,

198
00:22:21,327 --> 00:22:23,371
vamos fazer um favor ao universo!

199
00:22:23,371 --> 00:22:25,248
Vamos exterminar todos eles.

200
00:22:25,248 --> 00:22:27,285
(Ambos riem)

201
00:22:28,376 --> 00:22:29,919
Ah, você é demais!

202
00:22:29,919 --> 00:22:31,462
Então eles me dizem.

203
00:22:31,462 --> 00:22:32,953
Por favor, venha por aqui.

204
00:22:37,510 --> 00:22:39,596
KER: Nossos satélites espiões
gravou essas imagens.

205
00:22:39,596 --> 00:22:41,306
ZETE: O que é esta espécie?

206
00:22:41,306 --> 00:22:43,016
De acordo com
os historiadores do Clinko,

207
00:22:43,016 --> 00:22:44,851
a espécie é chamada de ‘cachorro’.

208
00:22:44,851 --> 00:22:46,394
- 'Cachorro'.
- Sim.

209
00:22:46,394 --> 00:22:48,521
Obviamente a raça superior,

210
00:22:48,521 --> 00:22:50,690
tendo o homem-animal
conduza-o por aí.

211
00:22:50,690 --> 00:22:52,859
Sim, bem, os cães provaram ser,

212
00:22:52,859 --> 00:22:55,278
mais cooperativo
do que os homens-animais.

213
00:22:55,278 --> 00:22:56,821
Por alguma razão,

214
00:22:56,821 --> 00:22:59,564
eles não eram tão úteis
quando se tratava de trabalho manual.

215
00:23:01,242 --> 00:23:03,912
Estou honrado com sua visita,
Vossa Excelência.

216
00:23:03,912 --> 00:23:05,788
Bem, obrigado, Planetave.

217
00:23:05,788 --> 00:23:07,498
Você ficará satisfeito em saber

218
00:23:07,498 --> 00:23:09,250
Eu aprovei adicionais
recursos trabalhistas.

219
00:23:09,250 --> 00:23:12,170
vou mandá-los aqui
até o final do ciclo trimestral.

220
00:23:12,170 --> 00:23:14,547
Obrigado, Excelência.

221
00:23:14,547 --> 00:23:16,743
Agora, então. Vamos ver.

222
00:23:17,842 --> 00:23:21,721
Oh! Sua transferência há muito esperada!

223
00:23:21,721 --> 00:23:23,806
Você deve estar ansioso

224
00:23:23,806 --> 00:23:26,392
para sair desse nojento
desculpa de um planeta.

225
00:23:26,392 --> 00:23:28,186
Eu só quero fazer

226
00:23:28,186 --> 00:23:31,022
o que quer que sirva
a corporação é melhor, senhor.

227
00:23:31,022 --> 00:23:32,565
Muito admirável,

228
00:23:32,565 --> 00:23:35,360
e devo dizer que você fez
um trabalho de primeira linha aqui

229
00:23:35,360 --> 00:23:36,945
como chefe de segurança interino.

230
00:23:36,945 --> 00:23:39,280
Aqui, aqui! Aqui, aqui!

231
00:23:39,280 --> 00:23:41,366
Ah, eu faço o que posso!

232
00:23:41,366 --> 00:23:43,243
É por isso que decidimos

233
00:23:43,243 --> 00:23:45,644
para mantê-lo ligado
para mais um tour de serviço.

234
00:23:48,957 --> 00:23:50,708
Deve haver algum erro.

235
00:23:50,708 --> 00:23:53,878
Ah, escritório doméstico
não comete erros.

236
00:23:53,878 --> 00:23:57,090
Claro que não, mas você
olhou meu arquivo, senhor?

237
00:23:57,090 --> 00:24:00,760
Diz explicitamente que
esta é uma tarefa temporária.

238
00:24:00,760 --> 00:24:02,251
Sim.

239
00:24:06,432 --> 00:24:10,436
Você não está ciente disso
Eu me formei como o primeiro da minha turma?

240
00:24:10,436 --> 00:24:12,188
Uma grande conquista.

241
00:24:12,188 --> 00:24:14,941
Eu não quero duvidar
o Ministério do Interior,

242
00:24:14,941 --> 00:24:18,319
mas certamente eu poderia ser melhor
serviço para a corporação...

243
00:24:18,319 --> 00:24:21,322
O Home Office está bem ciente
de suas conquistas acadêmicas

244
00:24:21,322 --> 00:24:22,866
e talentos óbvios.

245
00:24:22,866 --> 00:24:24,742
É por isso que decidimos

246
00:24:24,742 --> 00:24:27,405
não para mantê-lo aqui
por mais cinco ciclos.

247
00:24:29,205 --> 00:24:31,242
(risos)

248
00:24:32,750 --> 00:24:34,241
KER: É uma piada!

249
00:24:37,005 --> 00:24:38,548
Ah, obrigado, senhor.

250
00:24:38,548 --> 00:24:41,634
eu não sei
se eu pudesse ter mantido minha sanidade

251
00:24:41,634 --> 00:24:44,262
estar aqui por mais cinco ciclos.

252
00:24:44,262 --> 00:24:47,596
Decidimos mantê-lo aqui
por mais 50 ciclos!

253
00:24:48,808 --> 00:24:50,852
Com infinitas opções
para renovação!

254
00:24:50,852 --> 00:24:54,269
(Ecos) Com infinitas opções
para renovação!

255
00:24:55,356 --> 00:24:57,393
(Ri loucamente)

256
00:25:18,129 --> 00:25:21,466
Essas opções, é claro, sendo
a critério do Home Office.

257
00:25:21,466 --> 00:25:23,116
Não o seu.

258
00:25:25,011 --> 00:25:29,599
O Senador...
tem muitos amigos.

259
00:25:29,599 --> 00:25:31,090
(Ecos)..tem muito
de amigos.

260
00:25:36,898 --> 00:25:38,983
Por favor, diga ao senador

261
00:25:38,983 --> 00:25:42,111
que se eu tivesse ao menos um pressentimento
que aquela era a filha dele...

262
00:25:42,111 --> 00:25:43,602
Cuidado com sua língua.

263
00:25:45,740 --> 00:25:49,786
As palavras exatas do senador
para mim eram, e estou citando,

264
00:25:49,786 --> 00:25:52,830
“Se aquele maldito Terl tentar
fale para sair dessa,

265
00:25:52,830 --> 00:25:55,573
“vaporize-o
no local.

266
00:25:57,001 --> 00:25:58,545
Mas anime-se.

267
00:25:58,545 --> 00:26:01,047
Há um lado positivo nisso.

268
00:26:01,047 --> 00:26:03,633
Um dia você vai morrer.

269
00:26:03,633 --> 00:26:05,718
E quando você acabar no inferno,

270
00:26:05,718 --> 00:26:08,415
pelo menos será um avanço
deste lugar.

271
00:26:09,514 --> 00:26:11,005
(risos)

272
00:26:35,957 --> 00:26:37,994
(EXPLOSÕES)

273
00:26:49,137 --> 00:26:51,174
(MUTER PSICOLÓGICO)

274
00:27:05,111 --> 00:27:06,821
Você não foi para Psychlo.

275
00:27:06,821 --> 00:27:07,864
(grunhidos)

276
00:27:07,864 --> 00:27:12,035
Seus poderes de observação
são simplesmente surpreendentes.

277
00:27:12,035 --> 00:27:14,732
Dê-me três panelas para levar.

278
00:27:16,414 --> 00:27:19,334
eu não sei
por que você está tão deprimido.

279
00:27:19,334 --> 00:27:21,586
Você ainda pode ser
chefe de segurança,

280
00:27:21,586 --> 00:27:27,091
que, pelo que posso dizer,
é um trabalho bastante confortável.

281
00:27:27,091 --> 00:27:29,761
Posso garantir a você

282
00:27:29,761 --> 00:27:34,766
que eu não fui preparado desde
nascimento para ter um trabalho confortável,

283
00:27:34,766 --> 00:27:37,894
que até um idiota como você
poderia atuar.

284
00:27:37,894 --> 00:27:38,937
(Escárnios)

285
00:27:38,937 --> 00:27:42,315
Enquanto você ainda estava
aprendendo a soletrar seu nome,

286
00:27:42,315 --> 00:27:46,093
eu estava sendo treinado
para conquistar galáxias.

287
00:27:48,279 --> 00:27:49,989
E fazer qualquer coisa menos

288
00:27:49,989 --> 00:27:52,902
é uma vergonha
para toda a minha linhagem familiar.

289
00:27:54,327 --> 00:27:55,995
Serão seis créditos.

290
00:27:55,995 --> 00:27:57,705
Coloque na minha conta.

291
00:27:57,705 --> 00:27:59,415
Você não tem uma guia.

292
00:27:59,415 --> 00:28:00,986
Eu faço agora.

293
00:28:11,511 --> 00:28:13,002
(risos)

294
00:28:19,769 --> 00:28:21,556
(Fala Psicólogo)

295
00:28:31,906 --> 00:28:32,896
(grunhidos)

296
00:28:39,455 --> 00:28:43,574
OK. Você é novo aqui,
então vou explicar como funciona.

297
00:28:45,044 --> 00:28:46,588
Eu como primeiro,

298
00:28:46,588 --> 00:28:48,298
então meus homens comem.

299
00:28:48,298 --> 00:28:51,968
Se sobrar alguma coisa,
você pode compartilhá-lo com o resto.

300
00:28:51,968 --> 00:28:54,679
- Era assim que funcionava.
- Venha aqui.

301
00:28:54,679 --> 00:28:57,513
- Vamos apenas permanecer vivos.
- Você tem razão.

302
00:28:58,641 --> 00:29:00,727
- Então eu vou lutar com você.
- Não, não!

303
00:29:00,727 --> 00:29:03,646
Se não conseguirmos comida, não
tenha forças para escapar.

304
00:29:03,646 --> 00:29:05,940
- Então agora estamos fugindo?
- Eu sou.

305
00:29:05,940 --> 00:29:08,182
- Você vem comigo se quiser.
- Heeya!

306
00:29:09,277 --> 00:29:11,446
(Ambos grunhidos)

307
00:29:11,446 --> 00:29:13,239
Nós lutamos... até a morte!

308
00:29:13,239 --> 00:29:14,730
(Gritos)

309
00:29:18,494 --> 00:29:20,038
(multidão aplaude)

310
00:29:20,038 --> 00:29:21,529
Vamos!

311
00:29:36,429 --> 00:29:38,466
Melhor dizer suas orações
aos deuses.

312
00:29:40,183 --> 00:29:41,173
Argh!

313
00:30:01,412 --> 00:30:03,449
(SILÊNCIO)

314
00:30:06,960 --> 00:30:10,909
Já temos problemas suficientes sem
matando uns aos outros por comida!

315
00:30:13,383 --> 00:30:16,660
De agora em diante,
comemos ao mesmo tempo.

316
00:30:58,970 --> 00:31:01,556
Eu estava me perguntando quando
você ia dar uma olhada nisso.

317
00:31:01,556 --> 00:31:05,505
Chegou semana passada
e coloquei na sua caixa.

318
00:31:09,147 --> 00:31:11,890
Perdi meu tempo, não foi?

319
00:31:13,109 --> 00:31:14,152
Senhor?

320
00:31:14,152 --> 00:31:15,862
Se você vai mentir,

321
00:31:15,862 --> 00:31:18,072
tenha a decência
para fazer um trabalho credível,

322
00:31:18,072 --> 00:31:21,451
então eu não pareço um idiota
por ter tentado treiná-lo.

323
00:31:21,451 --> 00:31:22,994
Não estou mentindo, senhor.

324
00:31:22,994 --> 00:31:25,288
Coloquei a foto na sua caixa
quando entrou.

325
00:31:25,288 --> 00:31:26,831
Você é patético.

326
00:31:26,831 --> 00:31:29,125
Você não duraria um dia
na academia...

327
00:31:29,125 --> 00:31:31,412
..e eu vi você.

328
00:31:35,673 --> 00:31:39,177
Você disse que usamos picto-câmeras

329
00:31:39,177 --> 00:31:41,346
espionar outros oficiais,

330
00:31:41,346 --> 00:31:45,433
mas sob nenhuma circunstância
espionar nosso próprio escritório.

331
00:31:45,433 --> 00:31:47,800
Isso mesmo. NÓS não. Eu faço.

332
00:31:49,020 --> 00:31:50,511
Comece a falar!

333
00:31:51,940 --> 00:31:54,192
As fotos de
a corrida de reconhecimento da semana passada -

334
00:31:54,192 --> 00:31:56,277
mostra um deslizamento de pedras
nas montanhas.

335
00:31:56,277 --> 00:31:57,820
Expôs um veio de ouro.

336
00:31:57,820 --> 00:32:00,949
Você está esperando minha transferência
para que você possa entregá-lo

337
00:32:00,949 --> 00:32:02,659
e receba todo o crédito.

338
00:32:02,659 --> 00:32:05,245
- Achei que você não se importaria.
- Eu não me importo.

339
00:32:05,245 --> 00:32:06,788
Entregue.

340
00:32:06,788 --> 00:32:10,333
Mas antes de fazer isso, finja que
você não é um completo imbecil

341
00:32:10,333 --> 00:32:11,869
e verifique os gradientes compostos.

342
00:32:15,713 --> 00:32:17,715
A montanha
cheio de urânio.

343
00:32:17,715 --> 00:32:19,425
Nenhum Psychlo poderia chegar lá

344
00:32:19,425 --> 00:32:21,469
sem o gás respiratório
explodindo.

345
00:32:21,469 --> 00:32:23,506
Não há como
para extrair o ouro.

346
00:32:26,891 --> 00:32:29,936
O que me importa é
que você me traiu

347
00:32:29,936 --> 00:32:32,230
por causa de uma péssima foto de reconhecimento.

348
00:32:32,230 --> 00:32:34,315
Mas não vale a pena.
Você mesmo disse isso.

349
00:32:34,315 --> 00:32:36,526
Mas você não sabia
foi inútil.

350
00:32:36,526 --> 00:32:37,516
Arrgh!

351
00:32:42,532 --> 00:32:45,696
Eu nunca iria machucá-lo, senhor.

352
00:32:47,579 --> 00:32:50,707
Estou desarmado.
Você não pode atirar em mim.

353
00:32:50,707 --> 00:32:52,323
É contra os regulamentos, senhor.

354
00:32:53,418 --> 00:32:56,796
Eu poderia compensar isso, senhor.
Eu prometo, eu juro.

355
00:32:56,796 --> 00:32:58,287
Por favor, senhor.

356
00:33:00,216 --> 00:33:03,414
Isso... você não
tem que atirar em mim, senhor.

357
00:33:10,768 --> 00:33:13,062
(risos)

358
00:33:13,062 --> 00:33:14,606
Atirar em você?

359
00:33:14,606 --> 00:33:17,108
Meu colega de maior confiança?

360
00:33:17,108 --> 00:33:18,651
Claro que não.

361
00:33:18,651 --> 00:33:20,142
Temos trabalho a fazer, Ker.

362
00:33:21,779 --> 00:33:23,323
Amanhã de manhã

363
00:33:23,323 --> 00:33:25,283
devemos avisar a Planetave
do motim.

364
00:33:25,283 --> 00:33:26,826
Que motim?

365
00:33:26,826 --> 00:33:29,996
Aquele que você vai
fingir que está em andamento,

366
00:33:29,996 --> 00:33:32,707
como se sua vida dependesse disso...

367
00:33:32,707 --> 00:33:34,198
..porque isso acontece.

368
00:33:35,668 --> 00:33:37,962
Se a revolta dos trabalhadores
acontece,

369
00:33:37,962 --> 00:33:40,924
meus informantes me dizem
que a primeira ordem do dia

370
00:33:40,924 --> 00:33:43,041
é separar você
da sua cabeça.

371
00:33:44,135 --> 00:33:47,847
É por isso
não haverá revolta.

372
00:33:47,847 --> 00:33:51,142
Estou autorizando você a usar
quaisquer meios necessários

373
00:33:51,142 --> 00:33:52,685
para evitá-lo.

374
00:33:52,685 --> 00:33:55,355
A melhor maneira de pará-lo
é aumentar os lucros

375
00:33:55,355 --> 00:33:57,065
e pare de cortar
o salário dos trabalhadores.

376
00:33:57,065 --> 00:33:59,526
Produção é igual a lucros.

377
00:33:59,526 --> 00:34:02,362
E eu já encomendei tantos novos
trabalhadores possível

378
00:34:02,362 --> 00:34:04,781
para aumentar a produção.

379
00:34:04,781 --> 00:34:07,575
Mas temos que pagar
os novos trabalhadores.

380
00:34:07,575 --> 00:34:09,369
Talvez você estivesse ausente

381
00:34:09,369 --> 00:34:12,580
o dia em que ensinaram economia
na academia, Ker,

382
00:34:12,580 --> 00:34:15,542
mas ninguém trabalha de graça.

383
00:34:15,542 --> 00:34:17,499
Os animais-homem sim.

384
00:34:19,587 --> 00:34:22,590
E se nós os treinássemos
como minerar?

385
00:34:22,590 --> 00:34:24,133
(risos)

386
00:34:24,133 --> 00:34:25,624
(Ambos riem)

387
00:34:27,011 --> 00:34:30,557
Homens-animais operando máquinas? (
Risos)

388
00:34:30,557 --> 00:34:33,601
Você estourou uma junta do cabeçote?

389
00:34:33,601 --> 00:34:38,857
Eu serei motivo de chacota
do universo.

390
00:34:38,857 --> 00:34:40,567
É por isso que eu deveria

391
00:34:40,567 --> 00:34:42,861
pegue um grupo de homens-animais,
com equipamentos,

392
00:34:42,861 --> 00:34:45,446
para uma área remota, melhor que
você não sabe onde,

393
00:34:45,446 --> 00:34:47,282
e tente treiná-los.

394
00:34:47,282 --> 00:34:50,034
Peça-lhes que façam alguma coisa...
mineração de teste.

395
00:34:50,034 --> 00:34:53,037
Assim, se não der certo
ninguém saberá.

396
00:34:53,037 --> 00:34:54,080
Certo.

397
00:34:54,080 --> 00:34:58,001
E se funcionar,
Serei vaporizado.

398
00:34:58,001 --> 00:34:59,711
É contra a lei!

399
00:34:59,711 --> 00:35:01,796
De acordo com os regulamentos,

400
00:35:01,796 --> 00:35:05,633
uma Planetave confrontada com
uma situação de ameaça ao lucro

401
00:35:05,633 --> 00:35:09,179
está aliviado
de todas as outras portarias

402
00:35:09,179 --> 00:35:13,600
perseguir, proteger
e adquirir esses lucros.

403
00:35:13,600 --> 00:35:15,250
E aí está.

404
00:35:21,774 --> 00:35:25,108
Seguimos o plano original.

405
00:35:26,196 --> 00:35:27,947
Traga novos trabalhadores.

406
00:35:27,947 --> 00:35:31,701
E eles recebem metade do salário
assim que eles chegarem.

407
00:35:31,701 --> 00:35:34,364
E isso é definitivo!

408
00:35:37,957 --> 00:35:41,041
(MÚSICA CAÓTICA)

409
00:36:12,033 --> 00:36:13,524
(Os trabalhadores gritam)

410
00:36:24,045 --> 00:36:25,536
Abaixe-se!

411
00:36:37,809 --> 00:36:39,352
Correr!

412
00:36:39,352 --> 00:36:41,271
CORRER!

413
00:36:41,271 --> 00:36:44,355
(MÚSICA TENSA)

414
00:37:08,631 --> 00:37:10,122
(Fala Psicólogo)

415
00:37:15,430 --> 00:37:16,921
(Engasga)

416
00:37:34,282 --> 00:37:37,911
OK. Tire a máscara de hálito.

417
00:37:37,911 --> 00:37:39,402
(Suspiros)

418
00:37:42,207 --> 00:37:45,627
Da última vez nem paramos
cronometrando até que seus pulmões estourassem.

419
00:37:45,627 --> 00:37:47,118
Essa é a aposta.

420
00:37:48,338 --> 00:37:49,829
(Todos riem)

421
00:37:53,009 --> 00:37:56,867
De jeito nenhum esse homem vai
durar mais de quatro minutos.

422
00:38:20,245 --> 00:38:23,113
Me ajude! Me ajude!
Eu preciso do seu ar!

423
00:38:39,138 --> 00:38:41,175
A aposta foi cancelada.
O maldito ladrão trapaceou.

424
00:38:43,768 --> 00:38:45,259
(Os trabalhadores gritam)

425
00:38:50,149 --> 00:38:52,235
TERL: A Planeta Nave
está escondendo alguma coisa.

426
00:38:52,235 --> 00:38:55,113
Tudo o que temos que fazer
é descobrir o que é,

427
00:38:55,113 --> 00:38:57,282
então teremos
influência sobre ele.

428
00:38:57,282 --> 00:38:59,576
E então poderemos conseguir o ouro.

429
00:38:59,576 --> 00:39:01,870
O que você quer dizer com 'nós'?
É o meu plano.

430
00:39:01,870 --> 00:39:03,955
Estou enviando o ouro para Psychlo

431
00:39:03,955 --> 00:39:06,040
e saindo
este planeta fedorento.

432
00:39:06,040 --> 00:39:07,834
Vamos, senhor!

433
00:39:07,834 --> 00:39:10,128
Você tem que me contar.

434
00:39:10,128 --> 00:39:12,672
Eu quase não ganho créditos ruins
neste trabalho,

435
00:39:12,672 --> 00:39:15,949
e eu tenho cinco esposas
para apoiar, senhor.

436
00:39:18,928 --> 00:39:22,974
não sei se quero
faça parceria com um idiota.

437
00:39:22,974 --> 00:39:25,546
Como é que eu sei disso
você entende o plano?

438
00:39:29,939 --> 00:39:34,402
Treinamos homens-animais -
que não precisam de gás respiratório—

439
00:39:34,402 --> 00:39:37,447
para extrair o ouro para nós.

440
00:39:37,447 --> 00:39:39,532
O planeta natal possui
este planeta.

441
00:39:39,532 --> 00:39:42,327
O ouro pertence a eles.
Essa é a beleza disso.

442
00:39:42,327 --> 00:39:44,996
O planeta natal nem sabe
o ouro existe.

443
00:39:44,996 --> 00:39:48,082
Então, esses idiotas corporativos
nem saberá que o roubamos.

444
00:39:48,082 --> 00:39:50,043
É o crime perfeito, senhor.

445
00:39:50,043 --> 00:39:52,462
Deixando de lado
as graves violações

446
00:39:52,462 --> 00:39:54,547
de ensinar mineração
para uma raça inferior

447
00:39:54,547 --> 00:39:56,424
e insultante
superiores corporativos,

448
00:39:56,424 --> 00:39:58,510
cada um em si
punível com a morte,

449
00:39:58,510 --> 00:40:02,055
então é meu dever denunciá-lo,
mesmo que você seja vaporizado

450
00:40:02,055 --> 00:40:04,297
e vou ter que treinar
um novo assistente.

451
00:40:05,642 --> 00:40:07,977
- Mas é o seu plano fedorento.
- Isso mesmo.

452
00:40:07,977 --> 00:40:10,271
Então, estou feliz por ter
uma foto-gravação sua

453
00:40:10,271 --> 00:40:12,857
traçando o plano
e minha repreensão por isso.

454
00:40:12,857 --> 00:40:15,099
Pense nisso
como parte de sua educação.

455
00:40:16,319 --> 00:40:17,810
Educação, né?

456
00:40:20,615 --> 00:40:22,700
Nunca se envolva
uma atividade criminosa

457
00:40:22,700 --> 00:40:25,286
a menos que você tenha
um bode expiatório para fixar tudo,

458
00:40:25,286 --> 00:40:27,747
caso você seja descoberto.

459
00:40:27,747 --> 00:40:30,333
Obrigado. Isso é ótimo.

460
00:40:30,333 --> 00:40:32,627
Por que eu tenho que ser
o bode expiatório, senhor?

461
00:40:32,627 --> 00:40:35,421
Então você não tem ideias brilhantes
sobre se livrar do velho Terl

462
00:40:35,421 --> 00:40:37,507
e mantendo todo o ouro
para você mesmo.

463
00:40:37,507 --> 00:40:39,592
Mas eu nunca faria
traí-lo, senhor.

464
00:40:39,592 --> 00:40:41,678
Claro que não,
porque eu já organizei

465
00:40:41,678 --> 00:40:43,763
que se algum infeliz
acidente me acontece,

466
00:40:43,763 --> 00:40:46,380
isso iria direto
para o Ministério do Interior.

467
00:41:15,628 --> 00:41:18,712
(MÚSICA RÁPIDA)

468
00:41:32,896 --> 00:41:35,593
(Suspiros)

469
00:41:52,540 --> 00:41:55,624
(Grita continuamente)

470
00:42:01,716 --> 00:42:03,537
Nãooo!

471
00:42:05,011 --> 00:42:06,554
Tudo bem, o dobro ou nada

472
00:42:06,554 --> 00:42:09,092
Eu posso explodir
um de seus membros sem faltar.

473
00:42:10,183 --> 00:42:13,728
(Tiro)

474
00:42:13,728 --> 00:42:15,271
Aaaaahhh!

475
00:42:15,271 --> 00:42:17,899
TERL: Esse parece ser
extraordinariamente inteligente

476
00:42:17,899 --> 00:42:21,319
e engenhoso,
mas também é desafiador,

477
00:42:21,319 --> 00:42:24,364
o que significa que precisaremos
alavancar sobre isso.

478
00:42:24,364 --> 00:42:25,907
Por um homem-animal?

479
00:42:25,907 --> 00:42:28,034
O homem é uma espécie primitiva,

480
00:42:28,034 --> 00:42:30,870
então precisaremos de algo
primitivo para alavancagem...

481
00:42:30,870 --> 00:42:33,164
..como comida.

482
00:42:33,164 --> 00:42:36,000
O que você acha de um homem-animal
gostaria de comer?

483
00:42:36,000 --> 00:42:38,378
O que você acha
ele consideraria um deleite?

484
00:42:38,378 --> 00:42:40,463
Como diabos eu deveria saber?

485
00:42:40,463 --> 00:42:42,750
Não há como
de saber disso, senhor.

486
00:42:44,133 --> 00:42:46,469
Mas antes de educá-lo
em uma máquina de aprendizagem,

487
00:42:46,469 --> 00:42:49,722
vamos levá-lo para as montanhas
junto com alguns outros.

488
00:42:49,722 --> 00:42:52,684
Deixe-os pensar que escaparam.

489
00:42:52,684 --> 00:42:56,688
Então vamos sentar e assistir
escolha sua comida favorita.

490
00:42:56,688 --> 00:42:58,179
Sim.

491
00:43:17,542 --> 00:43:18,532
Olhar.

492
00:43:27,260 --> 00:43:28,970
KER: Três dias,

493
00:43:28,970 --> 00:43:31,389
e eles ainda não
comi nada ainda.

494
00:43:31,389 --> 00:43:32,765
Precisamente.

495
00:43:32,765 --> 00:43:36,436
Agora os homens-animais sentem
eles estão a uma distância segura de nós,

496
00:43:36,436 --> 00:43:39,929
eles encontrarão sua comida favorita e
comemorar.

497
00:43:51,284 --> 00:43:53,369
O que é?

498
00:43:53,369 --> 00:43:55,156
Comida...comida!

499
00:44:04,088 --> 00:44:05,465
Floyd?

500
00:44:05,465 --> 00:44:08,037
Há muito para queimar,
nada para iniciar o fogo.

501
00:44:11,888 --> 00:44:13,806
(Ker geme)

502
00:44:13,806 --> 00:44:16,351
- Essa é a comida favorita deles?
- Claro que é.

503
00:44:16,351 --> 00:44:18,520
Eles poderiam ter selecionado
qualquer coisa que eles quisessem.

504
00:44:18,520 --> 00:44:20,605
- Mas nem está cozido.
- (suspiros)

505
00:44:20,605 --> 00:44:23,066
Se homem-animal
prefere seu rato cru,

506
00:44:23,066 --> 00:44:25,151
então nosso trabalho
é muito mais fácil.

507
00:44:25,151 --> 00:44:28,279
Se eles gostam tanto do rato,
como é que dois não estão comendo?

508
00:44:28,279 --> 00:44:29,989
Você não sabe de nada?

509
00:44:29,989 --> 00:44:32,075
O líder do bando
sempre come primeiro.

510
00:44:32,075 --> 00:44:33,065
Ver?

511
00:44:40,333 --> 00:44:43,076
Nós realmente vamos ter
alavancar sobre eles agora.

512
00:44:53,346 --> 00:44:54,336
(TOQUE! TOQUE!)

513
00:44:56,933 --> 00:44:58,424
O que você está fazendo?

514
00:45:09,445 --> 00:45:11,531
Eles sabem sobre
o botão da câmera.

515
00:45:11,531 --> 00:45:13,741
Não seja um idiota.
É um homem-animal.

516
00:45:13,741 --> 00:45:16,028
Eles não poderiam
saber sobre...

517
00:45:21,249 --> 00:45:24,669
Hum. Você com certeza ligou
esse, senhor.

518
00:45:24,669 --> 00:45:27,088
De jeito nenhum eles sabem
sobre a picto-câmera.

519
00:45:27,088 --> 00:45:29,549
Bem, mova sua bunda gorda,
e vamos reuni-los!

520
00:45:29,549 --> 00:45:30,842
Aahh!

521
00:45:30,842 --> 00:45:32,385
Teto horrível!

522
00:45:32,385 --> 00:45:36,208
Eu pensei que tinha dito para você pegar
alguns animais-homens para consertar isso!

523
00:45:58,661 --> 00:46:01,495
Ótimo! Isso é ótimo.

524
00:46:11,007 --> 00:46:13,092
O que diabos fazemos agora?

525
00:46:13,092 --> 00:46:16,012
Jonnie... você nem
pense sobre isso.

526
00:46:16,012 --> 00:46:19,849
Você não viveria esse salto.
Você não viveria o salto.

527
00:46:19,849 --> 00:46:22,352
Você pode se render
e apodrecer nessas gaiolas.

528
00:46:22,352 --> 00:46:24,646
A escolha é sua,
mas não vou voltar.

529
00:46:24,646 --> 00:46:27,774
Deixe os monstros nos pegarem.
Eles nos levarão para as minas.

530
00:46:27,774 --> 00:46:29,424
- Aaaaahhhh!
- Não!

531
00:46:37,951 --> 00:46:40,068
Correr! Correr!

532
00:47:12,026 --> 00:47:13,570
(Ruge) Vá.

533
00:47:13,570 --> 00:47:16,906
Como devemos saber
o que ele quer?

534
00:47:16,906 --> 00:47:19,033
Basta seguir o que eu faço
e você ficará bem.

535
00:47:19,033 --> 00:47:21,070
(Psiclo rosna)

536
00:47:30,879 --> 00:47:32,422
Não toque em nada.

537
00:47:32,422 --> 00:47:35,836
Deixe essas criaturas loucas
e pense no que eles farão conosco.

538
00:47:41,764 --> 00:47:43,725
Arghh!

539
00:47:43,725 --> 00:47:45,591
(Engasga)

540
00:48:01,826 --> 00:48:05,445
Com licença,
mas eu sou seu instrutor,

541
00:48:05,496 --> 00:48:07,790
se você vai perdoar
tanta arrogância.

542
00:48:07,790 --> 00:48:11,044
Pois eu não tenho a honra
ser um psicopata.

543
00:48:11,044 --> 00:48:14,589
eu sou mas
um humilde escravo da língua Clinko.

544
00:48:14,589 --> 00:48:17,050
Enquanto você está me ouvindo,

545
00:48:17,050 --> 00:48:19,594
Eu provavelmente não existo

546
00:48:19,594 --> 00:48:22,180
como podemos ter sido
exterminado,

547
00:48:22,180 --> 00:48:27,268
como muitas outras raças, pelo
drones de gás de nossos conquistadores.

548
00:48:27,268 --> 00:48:29,938
Por favor, perdoe minha pretensão

549
00:48:29,938 --> 00:48:33,441
enquanto tento educá-lo
em Psiclo,

550
00:48:33,441 --> 00:48:36,388
a linguagem nobre
dos nossos superiores.

551
00:48:39,989 --> 00:48:42,390
(Suspiros)

552
00:48:45,787 --> 00:48:48,871
(murmúrio incoerente)

553
00:48:59,676 --> 00:49:02,760
(VOZES CONFLITADAS)

554
00:49:10,687 --> 00:49:13,147
(Suspiros)

555
00:49:13,147 --> 00:49:15,719
(Fala Psicólogo)

556
00:49:17,443 --> 00:49:18,987
(Psychlo se torna inglês)

557
00:49:18,987 --> 00:49:21,239
Você... entende... você...

558
00:49:21,239 --> 00:49:24,367
..você...entende...me entende?

559
00:49:24,367 --> 00:49:27,370
Você está com fome... amiguinho?

560
00:49:27,370 --> 00:49:28,861
Sim?

561
00:49:31,749 --> 00:49:33,900
Obviamente,
isso vai demorar um pouco.

562
00:49:35,795 --> 00:49:38,879
(RESUMO DE VOZES CONJUNTAS)

563
00:49:40,842 --> 00:49:43,209
(Trabalhadores grunhem)

564
00:49:55,023 --> 00:49:56,900
Jonnie...Jonnie! Jonnie!

565
00:49:56,900 --> 00:49:59,944
(Fala Psicólogo)

566
00:49:59,944 --> 00:50:02,488
Ah, Deus. Ah, Deus!

567
00:50:02,488 --> 00:50:05,742
Eu sei quem eles são,
de onde eles vieram.

568
00:50:05,742 --> 00:50:07,660
Posso falar a língua deles.

569
00:50:07,660 --> 00:50:12,040
- O que fizeram com ele?
- Fizeram-no olhar para uma luz.

570
00:50:12,040 --> 00:50:15,543
- É uma máquina divina.
- Não, é uma máquina de conhecimento.

571
00:50:15,543 --> 00:50:17,962
Ele envia fotos
pela sua cabeça tão rápido...

572
00:50:17,962 --> 00:50:19,631
- OK.
- ..está girando.

573
00:50:19,631 --> 00:50:21,174
Vamos. Vamos, Jonnie.

574
00:50:21,174 --> 00:50:23,384
Não, não posso. Eu tenho que ficar.

575
00:50:23,384 --> 00:50:25,720
Eu tenho que aprender mais sobre eles.

576
00:50:25,720 --> 00:50:30,260
Isto pode ser... Isto pode ser
nossa única maneira de sair daqui.

577
00:50:46,324 --> 00:50:50,161
Então, isso é
a linguagem dos monstros.

578
00:50:50,161 --> 00:50:52,789
Não, isso é matemática.

579
00:50:52,789 --> 00:50:55,987
Esta é a linguagem unificadora
de todo o universo.

580
00:51:00,547 --> 00:51:02,090
(Respira pesadamente)

581
00:51:02,090 --> 00:51:04,133
Olha. (arranhões no chão)

582
00:51:04,133 --> 00:51:06,135
Este símbolo é chamado
um triângulo.

583
00:51:06,135 --> 00:51:09,389
Se todos...os lados...forem iguais,

584
00:51:09,389 --> 00:51:12,225
então esses três ângulos
também deve ser igual.

585
00:51:12,225 --> 00:51:14,477
Igual a quê?

586
00:51:14,477 --> 00:51:16,020
Um para o outro.

587
00:51:16,020 --> 00:51:19,482
É a base básica
da geometria euclidiana.

588
00:51:19,482 --> 00:51:22,443
Parece muito difícil
entender.

589
00:51:22,443 --> 00:51:24,529
Não, não. Só no começo.

590
00:51:24,529 --> 00:51:26,531
Então fica claro para você.

591
00:51:26,531 --> 00:51:29,075
Você vê, eu aprendi algo
chamada biologia molecular.

592
00:51:29,075 --> 00:51:30,994
Este é o símbolo da água.

593
00:51:30,994 --> 00:51:34,956
E engenharia.
Veja, a asa... Vê?

594
00:51:34,956 --> 00:51:38,668
E linha. E forma.
E composição artística.

595
00:51:38,668 --> 00:51:41,504
Você vê, isso...
este é um quadrado, como uma gaiola.

596
00:51:41,504 --> 00:51:43,715
Eu pensei que você fosse
deveria ser

597
00:51:43,715 --> 00:51:45,672
trabalhando para nos ajudar a escapar.

598
00:51:47,552 --> 00:51:49,220
Isso vai.

599
00:51:49,220 --> 00:51:51,257
Tudo isso vai.

600
00:52:04,360 --> 00:52:06,946
(Fala Psicólogo)

601
00:52:06,946 --> 00:52:09,365
Jonnie. Jonnie. Humano.

602
00:52:09,365 --> 00:52:12,327
Uh...

603
00:52:12,327 --> 00:52:16,372
Uh, “O chefe de segurança
deveria...proteger o cofre de campo

604
00:52:16,372 --> 00:52:18,708
“com oito dígitos
código de combinação.

605
00:52:18,708 --> 00:52:25,757
“E não use uma informação pessoal ou
número de identificação do funcionário.''

606
00:52:25,757 --> 00:52:27,509
O que é um número de identificação?

607
00:52:27,509 --> 00:52:29,469
Er... aí. Bem ali.

608
00:52:29,469 --> 00:52:31,554
- Quantos números são esses?
- Oito.

609
00:52:31,554 --> 00:52:33,097
Oito?

610
00:52:33,097 --> 00:52:34,804
- Oito.
- Oito.

611
00:52:42,690 --> 00:52:45,068
Adivinhe a criatura
mais inteligente que isso.

612
00:52:45,068 --> 00:52:46,778
A questão é quão inteligente.

613
00:52:46,778 --> 00:52:49,020
Er, vou tentar os números ao contrário.

614
00:52:52,116 --> 00:52:53,607
Oh!

615
00:53:02,710 --> 00:53:04,462
Veja isso.

616
00:53:04,462 --> 00:53:06,499
É uma máquina de gravação.

617
00:53:13,471 --> 00:53:15,622
Ah, é assim que ele nos observa.

618
00:53:23,648 --> 00:53:26,311
(Soa a buzina)

619
00:53:28,403 --> 00:53:31,487
(MÚSICA ASSOMBROSA)

620
00:53:45,628 --> 00:53:47,547
Parar! Chrissy, pare!

621
00:53:47,547 --> 00:53:49,549
E se ele não estiver morto?

622
00:53:49,549 --> 00:53:52,635
A esperança é uma qualidade admirável,
mas tolo não é.

623
00:53:52,635 --> 00:53:55,722
NÃO POSSO te dar permissão
ir lá e ser morto.

624
00:53:55,722 --> 00:53:57,509
Eu não preciso da sua permissão.

625
00:54:00,185 --> 00:54:01,801
Não sou mais uma criança.

626
00:54:12,363 --> 00:54:13,854
(Suspiros)

627
00:54:17,702 --> 00:54:19,739
Você quer almoçar?

628
00:54:29,214 --> 00:54:32,467
Obviamente é pedir muito
uma coisa de homem-animal

629
00:54:32,467 --> 00:54:34,886
aprender um idioma
tão sofisticado quanto Psychlo.

630
00:54:34,886 --> 00:54:38,640
Talvez possa entender Psychlo, e
fingindo que não pode.

631
00:54:38,640 --> 00:54:42,685
Por que diabos isso faria isso?
Talvez esteja ouvindo secretamente.

632
00:54:42,685 --> 00:54:44,896
Tentando obter vantagem sobre nós.

633
00:54:44,896 --> 00:54:47,106
(zomba) Homem-animal pegando
alavancagem sobre um Psychlo.

634
00:54:47,106 --> 00:54:49,859
- Esse será o dia.
- (risos)

635
00:54:49,859 --> 00:54:52,570
Uau, e se este for
particularmente estúpido?

636
00:54:52,570 --> 00:54:55,198
Talvez devêssemos tentar negociar
outro.

637
00:54:55,198 --> 00:54:56,741
Não há tempo.

638
00:54:56,741 --> 00:55:00,620
Quando eles detectam o ouro,
eles saberão o que estamos fazendo.

639
00:55:00,620 --> 00:55:02,111
- (grunhidos)
- Arrgh!

640
00:55:03,289 --> 00:55:05,542
Teremos que encerrar
a operação

641
00:55:05,542 --> 00:55:07,113
e cobrir nossos rastros.

642
00:55:08,378 --> 00:55:11,673
(Fala Psicólogo)

643
00:55:11,673 --> 00:55:14,757
- (Fala Psicólogo)
- (Jonnie repete frase)

644
00:55:16,636 --> 00:55:18,638
Fala Psychlo!

645
00:55:18,638 --> 00:55:20,223
Vá em frente, diga outra coisa.

646
00:55:20,223 --> 00:55:22,600
Você vai ficar aqui
como meu prisioneiro,

647
00:55:22,600 --> 00:55:25,436
enquanto você - você vai e pega
um transportador.

648
00:55:25,436 --> 00:55:26,980
(Ambos riem)

649
00:55:26,980 --> 00:55:29,482
Só porque você aprendeu
Psychlo, não faz de você um.

650
00:55:29,482 --> 00:55:32,944
Se você não seguir minhas ordens,
Eu vou matar você.

651
00:55:32,944 --> 00:55:37,282
(Risos) Como exatamente
você planeja fazer isso?

652
00:55:37,282 --> 00:55:39,319
(Gritos)

653
00:55:47,584 --> 00:55:49,127
(Grita) Mickey, não!

654
00:55:49,127 --> 00:55:51,087
(Engasga)

655
00:55:51,087 --> 00:55:56,176
Se ALGUM de vocês cérebros de rato
sabia alguma coisa sobre armas de fogo,

656
00:55:56,176 --> 00:56:00,180
você saberia que nunca
armazenar armas carregadas.

657
00:56:00,180 --> 00:56:01,723
Você o larga agora!

658
00:56:01,723 --> 00:56:05,101
Você o deixa cair ou eu não vou ser meu
uma onça do seu ouro.

659
00:56:05,101 --> 00:56:06,644
Eu vou vaporizar você

660
00:56:06,644 --> 00:56:09,022
e eu vou encontrar outra pessoa
para extrair o ouro.

661
00:56:09,022 --> 00:56:10,648
Você não tem tempo.

662
00:56:10,648 --> 00:56:12,970
Você não pode esconder isso
do Home Office para sempre.

663
00:56:14,611 --> 00:56:17,155
Um homem ganhando vantagem
sobre um Psychlo -

664
00:56:17,155 --> 00:56:18,865
esse será o dia.

665
00:56:18,865 --> 00:56:20,356
(gritos)

666
00:56:24,579 --> 00:56:26,289
Eu acho que é hora

667
00:56:26,289 --> 00:56:29,316
que mostramos ao nosso amiguinho
uma coisa ou duas.

668
00:56:55,652 --> 00:56:58,905
Contanto que você se apegue
para a fraca esperança

669
00:56:58,905 --> 00:57:01,366
que você poderia conseguir
o melhor de mim,

670
00:57:01,366 --> 00:57:04,369
você ficará distraído
das coisas mais importantes.

671
00:57:04,369 --> 00:57:06,538
É exatamente por isso...

672
00:57:06,538 --> 00:57:09,374
..Eu compartilho o seguinte
com você.

673
00:57:09,374 --> 00:57:11,709
Quando atacamos seu planeta,

674
00:57:11,709 --> 00:57:14,212
todos os seus soldados

675
00:57:14,212 --> 00:57:16,214
e todos os seus
tecnologia avançada

676
00:57:16,214 --> 00:57:19,259
só poderia colocar
uma luta miserável de nove minutos

677
00:57:19,259 --> 00:57:21,052
antes de serem exterminados.

678
00:57:21,052 --> 00:57:26,224
É por isso que homem
é uma espécie em extinção.

679
00:57:26,224 --> 00:57:30,436
Tudo que vocês humanos sabiam
está aqui.

680
00:57:30,436 --> 00:57:33,523
E você pode olhar
em qualquer coisa que você quiser,

681
00:57:33,523 --> 00:57:36,550
porque não há nada
isso irá ajudá-lo.

682
00:57:47,036 --> 00:57:50,120
(MÚSICA CRESCENDO)

683
00:58:09,559 --> 00:58:11,352
Satisfeito?

684
00:58:11,352 --> 00:58:13,021
Sim.

685
00:58:13,021 --> 00:58:16,765
Eu tenho mais uma demonstração
para você e seus amiguinhos.

686
00:58:28,119 --> 00:58:31,080
Em breve você será realocado
para um novo local de mineração.

687
00:58:31,080 --> 00:58:34,292
E se algum de vocês conseguir
quaisquer ideias brilhantes sobre como escapar,

688
00:58:34,292 --> 00:58:37,128
apenas lembre-se, embora você saiba
nada sobre armas de fogo,

689
00:58:37,128 --> 00:58:38,671
Eu certamente quero.

690
00:58:38,671 --> 00:58:41,049
Eu me formei como melhor atirador
na minha aula,

691
00:58:41,049 --> 00:58:44,219
e eu poderia matar qualquer um de vocês
a mais de mil passos.

692
00:58:44,219 --> 00:58:47,639
- Diga a eles o que eu disse.
- Tente correr, ele vai nos matar.

693
00:58:47,639 --> 00:58:50,256
- É isso?
- Sim.

694
00:58:51,392 --> 00:58:53,293
Permita-me demonstrar.

695
00:58:55,396 --> 00:58:58,480
(Dispara a arma repetidamente)

696
00:59:06,449 --> 00:59:08,190
(Rugidos)

697
00:59:10,370 --> 00:59:11,861
Não! Não! Espere! Espere!

698
00:59:13,039 --> 00:59:14,530
Não! Volte. Não!

699
00:59:20,713 --> 00:59:22,204
Pegue ele, Jonnie!

700
00:59:28,638 --> 00:59:31,432
Vamos dar isso... demônio
o que merece.

701
00:59:31,432 --> 00:59:34,143
Atire, eu digo! Destrua-o!

702
00:59:34,143 --> 00:59:36,354
Atirar! Atirar!

703
00:59:36,354 --> 00:59:38,606
Mate-o! Mate-o!
Então vamos roubá-lo...

704
00:59:38,606 --> 00:59:40,149
(com raiva) E então?

705
00:59:40,149 --> 00:59:42,610
Que tipo de vida é correr?

706
00:59:42,610 --> 00:59:44,153
Vivendo sempre com medo?

707
00:59:44,153 --> 00:59:46,698
E os outros
estamos deixando para trás?

708
00:59:46,698 --> 00:59:48,449
- E eles?
- Não há nada.

709
00:59:48,449 --> 00:59:51,411
Nada podemos fazer por eles.
Somente os deuses podem libertá-los!

710
00:59:51,411 --> 00:59:54,122
Você acha
as luzes no céu noturno

711
00:59:54,122 --> 00:59:56,207
os deuses estão esperando para nos salvar?

712
00:59:56,207 --> 00:59:57,750
Esses são planetas!

713
00:59:57,750 --> 00:59:59,335
Planetas como este.

714
00:59:59,335 --> 01:00:02,380
As grandes aldeias
foram construídos pelo nosso povo.

715
01:00:02,380 --> 01:00:04,757
Por milhões de homens e mulheres
assim como nós,

716
01:00:04,757 --> 01:00:07,969
disposto a lutar até a morte
por uma coisa acima de tudo -

717
01:00:07,969 --> 01:00:09,512
sua liberdade.

718
01:00:09,512 --> 01:00:11,890
HOMEM: Você acha
ninguém tentou?

719
01:00:11,890 --> 01:00:14,601
Você NÃO PODE derrotá-los.

720
01:00:14,601 --> 01:00:16,843
(Ecos) Você não pode derrotá-los.

721
01:00:19,230 --> 01:00:23,693
Esse... é o nosso destino.
(Ecos) Nosso destino.

722
01:00:23,693 --> 01:00:25,236
Sim, podemos.

723
01:00:25,236 --> 01:00:27,238
Sim, podemos!

724
01:00:27,238 --> 01:00:28,907
Temos que voltar.

725
01:00:28,907 --> 01:00:31,993
Voltamos e aprendemos sobre
suas armas e máquinas.

726
01:00:31,993 --> 01:00:35,079
Nossa raça está morrendo lentamente
e em breve desaparecerá para sempre.

727
01:00:35,079 --> 01:00:39,083
Diga-se que tomamos
esta única chance...e LUTA!

728
01:00:39,083 --> 01:00:41,961
Você está comigo?
(Grita) Você está comigo?

729
01:00:41,961 --> 01:00:43,630
- Sim.
- Sim - nós lutamos!

730
01:00:43,630 --> 01:00:45,465
Sim!

731
01:00:45,465 --> 01:00:48,801
Se você está lutando contra a fera,
eu e meus homens estamos com você.

732
01:00:48,801 --> 01:00:52,055
Obrigado. É bom ter
amigos aqui.

733
01:00:52,055 --> 01:00:54,140
Que os deuses estejam com você.

734
01:00:54,140 --> 01:00:58,102
(Toda alegria)

735
01:00:58,102 --> 01:01:00,188
Certamente alguém tão sábio quanto você

736
01:01:00,188 --> 01:01:02,649
tem maneiras de detê-los
de atirar.

737
01:01:02,649 --> 01:01:06,313
Eu sei que se eu tivesse tentado,
você teria me matado primeiro.

738
01:01:13,076 --> 01:01:14,702
Com certeza, cérebro de rato.

739
01:01:14,702 --> 01:01:17,024
Essa é a primeira coisa inteligente que você
disse ainda.

740
01:01:17,205 --> 01:01:18,790
(Engasga)

741
01:01:18,790 --> 01:01:20,333
O intervalo para descanso acabou.

742
01:01:20,333 --> 01:01:22,418
Há algo
Eu preciso que você veja.

743
01:01:22,418 --> 01:01:24,614
É imperativo que
você está devidamente motivado.

744
01:01:45,275 --> 01:01:46,846
Você não a conhece?

745
01:01:48,069 --> 01:01:49,737
Não. Eu não a conheço.

746
01:01:49,737 --> 01:01:53,199
Na verdade, ela é uma das
as mulheres de aparência mais suja

747
01:01:53,199 --> 01:01:54,690
eu já vi.

748
01:01:55,785 --> 01:01:57,912
Embora eu tenha tendência a concordar,

749
01:01:57,912 --> 01:02:01,332
é óbvio que os homens-animais
mostrar falta de aptidão

750
01:02:01,332 --> 01:02:02,876
por engano estratégico.

751
01:02:02,876 --> 01:02:04,419
Por outro lado,

752
01:02:04,419 --> 01:02:07,446
o que você mostra marginal
proficiência em é...

753
01:02:08,548 --> 01:02:10,164
..desenho.

754
01:02:11,259 --> 01:02:14,137
Isso foi encontrado nela
quando ela foi coletada.

755
01:02:14,137 --> 01:02:17,515
A coleira em volta do pescoço
tem explosivo suficiente

756
01:02:17,515 --> 01:02:19,684
para remover a cabeça dela
do corpo dela.

757
01:02:19,684 --> 01:02:22,937
E este controle remoto
ativará o explosivo

758
01:02:22,937 --> 01:02:24,606
de qualquer lugar do planeta.

759
01:02:24,606 --> 01:02:27,859
Então, se você decidir me desobedecer,
Eu vou te mostrar o que vai acontecer.

760
01:02:27,859 --> 01:02:29,777
Por favor... por favor, não a machuque.

761
01:02:29,777 --> 01:02:32,197
Eu acredito em você.

762
01:02:32,197 --> 01:02:34,282
(Zomba) Não se preocupe, cérebro de rato.

763
01:02:34,282 --> 01:02:37,285
Cada colarinho
tem sua própria frequência.

764
01:02:37,285 --> 01:02:40,403
eu não vou explodir
sua amiguinha.

765
01:02:41,789 --> 01:02:44,623
Apenas, é...

766
01:02:46,127 --> 01:02:48,129
..este aqui.

767
01:02:48,129 --> 01:02:50,131
Você deixou claro seu ponto de vista.

768
01:02:50,131 --> 01:02:52,592
-Sammy...
- Eu disse que iria minerar seu ouro!

769
01:02:52,592 --> 01:02:54,511
Por favor, não o mate...

770
01:02:54,511 --> 01:02:56,047
Por favor!

771
01:02:59,224 --> 01:03:01,184
Multar.

772
01:03:01,184 --> 01:03:03,853
Como um gesto para
nossa nova relação de trabalho,

773
01:03:03,853 --> 01:03:06,481
eu vou te conceder
este único pedido.

774
01:03:06,481 --> 01:03:08,358
Eu não vou matá-lo.

775
01:03:08,358 --> 01:03:12,028
Mas você NUNCA pode me perguntar
qualquer coisa novamente.

776
01:03:12,028 --> 01:03:13,519
Eu prometo.

777
01:03:16,616 --> 01:03:18,159
Como eu disse...

778
01:03:18,159 --> 01:03:20,453
..Eu não vou matá-lo.

779
01:03:20,453 --> 01:03:21,944
Prazer.

780
01:03:23,081 --> 01:03:25,166
(EXPLOSÃO)

781
01:03:25,166 --> 01:03:28,250
(SILÊNCIO ASSUSTADOR)

782
01:03:36,010 --> 01:03:37,831
(risos)

783
01:03:39,472 --> 01:03:40,963
Humanos estúpidos.

784
01:04:08,376 --> 01:04:10,795
Não, não, não...

785
01:04:10,795 --> 01:04:12,755
O que você fez foi certo.

786
01:04:12,755 --> 01:04:15,008
Foi certo para todos nós.

787
01:04:15,008 --> 01:04:17,844
Você é um pensador,

788
01:04:17,844 --> 01:04:20,513
e os deuses respeitam os pensadores.

789
01:04:20,513 --> 01:04:22,807
Você não matou Sammy.

790
01:04:22,807 --> 01:04:26,311
Jonnie, isso não é viver.

791
01:04:26,311 --> 01:04:29,272
Isto é... isto é...

792
01:04:29,272 --> 01:04:32,442
..gaiolas...gaiolas!

793
01:04:32,442 --> 01:04:36,029
Mesmo se fugissemos e
voltar para onde viemos,

794
01:04:36,029 --> 01:04:37,697
seria como você disse.

795
01:04:37,697 --> 01:04:41,367
Nós olharíamos por cima dos ombros
esperando pelo Psychlos.

796
01:04:41,367 --> 01:04:44,110
Eu acho ISSO
também não está vivendo.

797
01:04:48,124 --> 01:04:50,081
Todos nós escolhemos lutar.

798
01:05:16,277 --> 01:05:17,946
HOMEM: Conte conosco também!

799
01:05:17,946 --> 01:05:19,572
MULHER: O que está acontecendo?

800
01:05:19,572 --> 01:05:22,367
HOMEM: Alguém naquela jaula
conhece Psychlo!

801
01:05:22,367 --> 01:05:24,035
Ele vai nos ajudar a lutar.

802
01:05:24,035 --> 01:05:28,405
(Toda alegria)
(MÚSICA HERÓICA)

803
01:05:42,679 --> 01:05:45,763
(MÚSICA INTENSIFICA)

804
01:06:19,716 --> 01:06:21,259
Ah, sim.

805
01:06:21,259 --> 01:06:25,847
Ker, gostaria que você conhecesse Chirk.

806
01:06:25,847 --> 01:06:28,766
- (grunhidos)
- Ela é, hum... ela é, hum...

807
01:06:28,766 --> 01:06:31,728
Seu futuro
secretário recém-adquirido.

808
01:06:31,728 --> 01:06:33,855
- Sim.
- Realmente?

809
01:06:33,855 --> 01:06:36,482
(Sussurros) Ela é estúpida o suficiente
para não ser uma ameaça.

810
01:06:36,482 --> 01:06:38,568
Bonito o suficiente
para ser decorativo.

811
01:06:38,568 --> 01:06:40,653
Ela fica bêbada
com velocidade econômica.

812
01:06:40,653 --> 01:06:42,554
(Em voz alta)
E tem outras vantagens.

813
01:06:44,115 --> 01:06:46,826
Ah, eu posso ver isso.

814
01:06:46,826 --> 01:06:49,287
- Você não tem trabalho para fazer?
- Não.

815
01:06:49,287 --> 01:06:50,830
Quer.

816
01:06:50,830 --> 01:06:52,321
Tudo bem, senhor.

817
01:06:55,168 --> 01:06:56,794
Agora, ouça, senhorita.

818
01:06:56,794 --> 01:06:59,958
Eu ainda estou esperando
para as contas da Planetave.

819
01:07:03,426 --> 01:07:07,096
Eu tive que ir MUITO além
o chamado do dever para obtê-los.

820
01:07:07,096 --> 01:07:10,433
Eu vejo. Talvez seja isso
por que eu especialmente escolhi você.

821
01:07:10,433 --> 01:07:13,019
Então, você manterá o seu lado
da barganha?

822
01:07:13,019 --> 01:07:15,146
Er, qual foi?

823
01:07:15,146 --> 01:07:17,482
Você disse
teremos uma casa enorme

824
01:07:17,482 --> 01:07:19,317
quando retornarmos a Psychlo.

825
01:07:19,317 --> 01:07:21,861
- Ficaremos ricos, certo?
- Certo.

826
01:07:21,861 --> 01:07:26,491
Eu vou fazer você
tão feliz quanto um bebê Psychlo

827
01:07:26,491 --> 01:07:28,972
em uma dieta direta de ferbango.

828
01:07:32,664 --> 01:07:34,200
(Ambos riem)

829
01:07:42,340 --> 01:07:44,133
Bem, não é interessante

830
01:07:44,133 --> 01:07:47,512
que você esteve
mantendo dois conjuntos de livros.

831
01:07:47,512 --> 01:07:49,681
E dizendo a todos os trabalhadores

832
01:07:49,681 --> 01:07:52,267
o planeta
tem operado com prejuízo.

833
01:07:52,267 --> 01:07:57,689
Eu... eu só reivindiquei
que estava correndo perdido

834
01:07:57,689 --> 01:08:02,694
para tentar... motivar todos eles
para trabalhar mais.

835
01:08:02,694 --> 01:08:04,362
(Risos) Claro.

836
01:08:04,362 --> 01:08:07,448
E não tinha nada a ver
com o fato

837
01:08:07,448 --> 01:08:10,118
isso poderia permitir que você
cortar os salários dos trabalhadores

838
01:08:10,118 --> 01:08:12,829
e mantenha o crédito extra
para você mesmo, não é?

839
01:08:12,829 --> 01:08:14,873
Ah, isso.

840
01:08:14,873 --> 01:08:16,541
Bem, eu posso explicar!

841
01:08:16,541 --> 01:08:18,293
Bem, infelizmente,

842
01:08:18,293 --> 01:08:21,036
a empresa exige de mim
para vaporizar você.

843
01:08:23,214 --> 01:08:24,757
Mas por outro lado,

844
01:08:24,757 --> 01:08:27,760
eu poderia entender
alguém na sua situação,

845
01:08:27,760 --> 01:08:29,929
sendo velho e sem futuro,

846
01:08:29,929 --> 01:08:32,056
poderia inventar
maneiras criativas

847
01:08:32,056 --> 01:08:34,142
resolver
seus problemas financeiros.

848
01:08:34,142 --> 01:08:35,810
(gagueja) Você pode?

849
01:08:35,810 --> 01:08:37,437
Oh sim.

850
01:08:37,437 --> 01:08:40,440
É realmente
sem interesse para ninguém

851
01:08:40,440 --> 01:08:42,567
para que você não seja a Planetave,

852
01:08:42,567 --> 01:08:47,062
mas seria prudente começar
para compartilhar sua autoridade.

853
01:08:56,706 --> 01:08:59,918
Mas esses formulários estão todos em branco.

854
01:08:59,918 --> 01:09:01,503
Sem data.

855
01:09:01,503 --> 01:09:05,089
Você poderia colocar qualquer coisa
você queria neles.

856
01:09:05,089 --> 01:09:07,832
VOCÊ correria
todo o planeta.

857
01:09:09,928 --> 01:09:14,599
eu... não seria nada
mas um fantoche.

858
01:09:14,599 --> 01:09:18,603
Bem, se você não
quero fazer assim,

859
01:09:18,603 --> 01:09:22,597
sempre poderíamos fazer isso
pelo... livro.

860
01:09:28,154 --> 01:09:31,783
Que diabos
a Planetave precisa

861
01:09:31,783 --> 01:09:33,701
com todo esse equipamento de mineração?

862
01:09:33,701 --> 01:09:35,453
Essa nem é a parte maluca.

863
01:09:35,453 --> 01:09:38,164
Ele me ordenou
pegar um grupo de homens-animais

864
01:09:38,164 --> 01:09:40,542
para uma área remota
COM o equipamento

865
01:09:40,542 --> 01:09:43,044
para ver se eles
pode ser treinado para o meu.

866
01:09:43,044 --> 01:09:46,130
Homens-animais sendo capazes de minerar.

867
01:09:46,130 --> 01:09:47,621
Sim.

868
01:09:53,972 --> 01:09:57,350
O velho Psychlo está indo
completamente insano.

869
01:09:57,350 --> 01:09:58,893
De fato.

870
01:09:58,893 --> 01:10:00,603
Mas o que posso fazer?

871
01:10:00,603 --> 01:10:02,188
Uma ordem é uma ordem.

872
01:10:02,188 --> 01:10:03,759
(Suspiros)

873
01:10:06,693 --> 01:10:09,445
Você tem um dia agitado, cérebro de rato.

874
01:10:09,445 --> 01:10:11,322
Primeiro aprendendo a voar,

875
01:10:11,322 --> 01:10:14,656
e depois para o aprendizado
máquina para técnicas de mineração.

876
01:10:38,683 --> 01:10:40,174
(EXPLOSÃO)

877
01:10:44,314 --> 01:10:46,357
Bata mais uma vez, cérebro de rato,

878
01:10:46,357 --> 01:10:49,152
e seu amigo
não estará entre os vivos.

879
01:10:49,152 --> 01:10:50,695
De novo.

880
01:10:50,695 --> 01:10:52,186
De novo!

881
01:11:33,321 --> 01:11:37,361
Nunca subestime o que é um pouco
a alavancagem pode fazer, cérebro de rato.

882
01:11:42,664 --> 01:11:45,748
(MÚSICA TENSA)

883
01:12:03,852 --> 01:12:05,854
Isso é bom, homem-animal.

884
01:12:05,854 --> 01:12:08,690
(Grita) Isto é uma alavanca.

885
01:12:08,690 --> 01:12:12,026
Quando extraímos o carvão—
alavanca para cima, para baixo.

886
01:12:12,026 --> 01:12:13,778
<i>VOZ NO ALTO-FALANTE: Aviso!</i>

887
01:12:13,778 --> 01:12:15,321
<i>Sensores externos indicam</i>

888
01:12:15,321 --> 01:12:16,865
<i>níveis de radiação perigosos
adiante.</i>

889
01:12:16,865 --> 01:12:19,346
Isto é o mais longe que posso ir.
Aterre!

890
01:12:32,505 --> 01:12:34,048
(Expira)

891
01:12:34,048 --> 01:12:35,925
Encontre-me aqui, em 14 dias

892
01:12:35,925 --> 01:12:39,009
e eu quero a gaiola do navio
pelo menos meio cheio de ouro.

893
01:12:43,933 --> 01:12:46,471
E mesmo que
Não estarei no local de mineração...

894
01:12:49,814 --> 01:12:51,635
..Eu estarei observando você.

895
01:12:59,532 --> 01:13:00,575
Ah, ah.

896
01:13:00,575 --> 01:13:03,703
- Como está o seu lado?
- Está bom. Bom, bom, bom.

897
01:13:03,703 --> 01:13:05,194
Ah, ah, ah, ah.

898
01:13:11,753 --> 01:13:13,540
Oh!

899
01:13:16,090 --> 01:13:17,911
Oh, da próxima vez, você voa.

900
01:13:19,010 --> 01:13:20,501
(grunhidos)

901
01:13:29,646 --> 01:13:31,189
Não, não, não, não.

902
01:13:31,189 --> 01:13:32,982
Mesmo se extrairmos ouro suficiente,

903
01:13:32,982 --> 01:13:35,818
teremos sorte em preencher
metade daquela jaula no tempo.

904
01:13:35,818 --> 01:13:37,529
Não estamos fazendo nenhuma mineração.

905
01:13:37,529 --> 01:13:39,614
E quanto
os grandes feios nos observando

906
01:13:39,614 --> 01:13:41,407
com aquele olho no céu?

907
01:13:41,407 --> 01:13:43,535
Deus, olhe. Aqui.
Aqui estão os homens, certo?

908
01:13:43,535 --> 01:13:47,121
Nós os dividimos ao meio e um
grupo vai e um grupo fica

909
01:13:47,121 --> 01:13:49,791
e parece que
ainda estamos trabalhando.

910
01:13:49,791 --> 01:13:51,918
Não, não, não.

911
01:13:51,918 --> 01:13:54,838
Se não tivermos o ouro
em 14 dias para Terl,

912
01:13:54,838 --> 01:13:56,381
então ele vai nos matar.

913
01:13:56,381 --> 01:13:59,300
Há um lugar chamado Fort Knox
onde o ouro já foi extraído.

914
01:13:59,300 --> 01:14:02,262
Não haverá mineração.
Mas vamos entregar.

915
01:14:02,262 --> 01:14:03,805
OK, então, então...

916
01:14:03,805 --> 01:14:06,307
..temos que fingir
que estamos minerando o ouro.

917
01:14:06,307 --> 01:14:09,811
Temos que descobrir onde
vamos conseguir o ouro.

918
01:14:09,811 --> 01:14:13,606
Então temos que pegar o
suprimentos para ajudar nossa revolta.

919
01:14:13,606 --> 01:14:14,983
Sim.

920
01:14:14,983 --> 01:14:17,819
Mal temos homens suficientes
fazer uma dessas coisas,

921
01:14:17,819 --> 01:14:19,404
muito menos todos os três.

922
01:14:19,404 --> 01:14:22,073
(Uivando)

923
01:14:22,073 --> 01:14:25,076
É bom ter amigos
por fora, né!

924
01:14:25,076 --> 01:14:28,037
(Todos gritam)

925
01:14:28,037 --> 01:14:30,456
(risos)

926
01:14:30,456 --> 01:14:31,947
(Uivos)

927
01:14:43,052 --> 01:14:44,596
Vamos!

928
01:14:44,596 --> 01:14:46,306
Vocês dois mantenham os olhos abertos.

929
01:14:46,306 --> 01:14:50,129
Procure o oceano - se você encontrar algum,
fomos longe demais.

930
01:14:52,228 --> 01:14:54,022
Ah, acho que é isso.

931
01:14:54,022 --> 01:14:56,316
Eu acho que nós cruzamos
em Washington.

932
01:14:56,316 --> 01:14:59,152
- Não. Ainda estamos no Colorado.
- O que? Isso é impossível.

933
01:14:59,152 --> 01:15:02,447
- Não, não cruzamos essa linha.
- Você não está prestando atenção.

934
01:15:02,447 --> 01:15:04,157
Carlo, você o deixou navegar.

935
01:15:04,157 --> 01:15:06,326
Você me observa.
Você está voando de volta.

936
01:15:06,326 --> 01:15:08,244
Mas... é impossível.

937
01:15:08,244 --> 01:15:10,997
Não poderíamos ter atravessado estes
linhas sem que eu veja nenhuma.

938
01:15:10,997 --> 01:15:12,540
Bem, nós fizemos, ok?

939
01:15:12,540 --> 01:15:15,251
As linhas devem ter
apenas desapareceu com o tempo.

940
01:15:15,251 --> 01:15:18,335
(MÚSICA MAJESTICA)

941
01:15:29,015 --> 01:15:32,435
JONNIE: Esta grande vila foi a
capital para todas as nossas tribos.

942
01:15:32,435 --> 01:15:35,348
É aqui que
a história do nosso povo foi enterrada.

943
01:15:44,989 --> 01:15:46,783
Aqui.

944
01:15:46,783 --> 01:15:48,493
Os Psychlos atacaram a Terra.

945
01:15:48,493 --> 01:15:50,745
Eles enviaram drones voadores de gás.

946
01:15:50,745 --> 01:15:52,956
Nossos ancestrais
deve ter conseguido

947
01:15:52,956 --> 01:15:54,749
nestes remotos
áreas irradiadas,

948
01:15:54,749 --> 01:15:56,543
e a única razão
eles sobreviveram

949
01:15:56,543 --> 01:15:59,087
foi porque a radiação
tem uma reação letal

950
01:15:59,087 --> 01:16:00,880
com o Psychlo's
respirando gás.

951
01:16:00,880 --> 01:16:03,758
- Isso não foi bom para eles.
- É bom para nós.

952
01:16:03,758 --> 01:16:06,177
Mesmo se falharmos,
as pessoas serão salvas

953
01:16:06,177 --> 01:16:07,887
se eles ficarem lá.

954
01:16:07,887 --> 01:16:09,597
Eles estão protegidos de serem caçados.

955
01:16:09,597 --> 01:16:11,554
A radiação também é venenosa
para humanos.

956
01:16:12,642 --> 01:16:14,769
Então você vê, de qualquer maneira...

957
01:16:14,769 --> 01:16:18,857
..se não o fizermos
recuperar o nosso planeta,

958
01:16:18,857 --> 01:16:21,804
o último da humanidade
torna-se extinto.

959
01:16:23,361 --> 01:16:25,728
(Suspiros)

960
01:16:26,823 --> 01:16:29,534
(GRITAR)

961
01:16:29,534 --> 01:16:31,286
Está chegando!

962
01:16:31,286 --> 01:16:32,777
Vamos! Vamos!

963
01:16:49,179 --> 01:16:52,348
Com base no que li sobre
Segurança psicológica,

964
01:16:52,348 --> 01:16:54,684
se encenarmos uma revolta,

965
01:16:54,684 --> 01:16:57,604
apenas usando armas que eles não usam
perceber como qualquer ameaça real -

966
01:16:57,604 --> 01:16:59,772
se apenas usarmos
pedras e paus,

967
01:16:59,772 --> 01:17:03,526
eles apenas nos reunirão
e nos jogue de volta nas jaulas.

968
01:17:03,526 --> 01:17:05,403
Mas—

969
01:17:05,403 --> 01:17:09,157
nós vamos encenar
esta revolta dentro da cúpula.

970
01:17:09,157 --> 01:17:12,202
Então os Psychlos estão indo
ter que entrar na cidade

971
01:17:12,202 --> 01:17:13,693
para nos reunir.

972
01:17:14,871 --> 01:17:17,916
E foi aí que
nós explodimos a cúpula.

973
01:17:17,916 --> 01:17:20,752
Carlo vai explodir a cúpula.

974
01:17:20,752 --> 01:17:23,171
- Quer usar máscaras respiratórias.
- Eles não conseguem respirar.

975
01:17:23,171 --> 01:17:24,714
- Todos eles morrem.
-Carlo?

976
01:17:24,714 --> 01:17:27,661
- Vou explodir a cúpula?
- Você está explodindo a cúpula.

977
01:17:28,760 --> 01:17:31,346
Pedaço de bolo.
Pedaço de bolo, pedaço de bolo.

978
01:17:31,346 --> 01:17:33,963
(Todos riem)

979
01:17:35,558 --> 01:17:37,519
Mas o que você
tenho que lembrar

980
01:17:37,519 --> 01:17:40,271
é que assim que
nós explodimos a cúpula, boom.

981
01:17:40,271 --> 01:17:42,065
- Alarme de estágio dois.
- O que é aquilo?

982
01:17:42,065 --> 01:17:43,858
Milhares de drones de gás
e tropas

983
01:17:43,858 --> 01:17:45,944
vão ser
teletransportado para cá.

984
01:17:45,944 --> 01:17:48,446
- Não podemos lutar contra isso.
- Então qual é o objetivo?

985
01:17:48,446 --> 01:17:51,282
Nós matamos todos os monstros
na Terra, eles enviam mais.

986
01:17:51,282 --> 01:17:52,825
Seremos eliminados.

987
01:17:52,825 --> 01:17:55,662
A questão é que não
deixe chegar ao estágio dois.

988
01:17:55,662 --> 01:17:58,540
Nós vamos destruir eles
planeta natal antes que isso aconteça.

989
01:17:58,540 --> 01:18:02,043
- Seu planeta natal?
- Seu planeta natal.

990
01:18:02,043 --> 01:18:03,461
Oh.

991
01:18:03,461 --> 01:18:06,506
Precisaremos de alguns suprimentos extras
antes que possamos fazer isso.

992
01:18:06,506 --> 01:18:09,259
Então nossa primeira parada é um
bunker de armazenamento de bombas de radiação.

993
01:18:09,259 --> 01:18:11,296
Todos estão claros?

994
01:18:13,179 --> 01:18:14,670
Conte conosco.

995
01:18:45,253 --> 01:18:47,922
- Olha.
- Máquinas voadoras?

996
01:18:47,922 --> 01:18:50,091
Mickey,
estas são máquinas voadoras.

997
01:18:50,091 --> 01:18:51,662
Armas de algum tipo.

998
01:18:53,469 --> 01:18:55,513
Lanças voadoras.

999
01:18:55,513 --> 01:18:58,256
Eu acho que há
um pouco mais do que isso.

1000
01:19:00,351 --> 01:19:02,228
Uau!

1001
01:19:02,228 --> 01:19:03,719
Ei, ei, ei!

1002
01:19:15,450 --> 01:19:17,035
É uma máquina de aprender.

1003
01:19:17,035 --> 01:19:19,152
Ensine-nos a voar.

1004
01:19:37,597 --> 01:19:40,558
Você tem razão.
É como domar um cavalo.

1005
01:19:40,558 --> 01:19:43,353
Você tem certeza que pode
ensinar seus homens a pilotar isso?

1006
01:19:43,353 --> 01:19:45,563
Pedaço de bolo! Pedaço de bolo.

1007
01:19:45,563 --> 01:19:47,106
Pedaço de bolo.

1008
01:19:47,106 --> 01:19:48,900
- Tente manter o nível.
-Jonnie!

1009
01:19:48,900 --> 01:19:50,985
- O que é?
- Acho que encontrei um.

1010
01:19:50,985 --> 01:19:53,321
Vamos. Vamos!
É uma bomba incendiária nuclear!

1011
01:19:53,321 --> 01:19:54,812
Pedaço de bolo.

1012
01:19:55,907 --> 01:19:57,450
De acordo com o livro,

1013
01:19:57,450 --> 01:20:00,203
há um mecanismo de disparo
isso tem que estar no lugar

1014
01:20:00,203 --> 01:20:01,910
antes de estar operacional.

1015
01:20:07,710 --> 01:20:10,129
Ah, ah, ah, ah, ah.

1016
01:20:10,129 --> 01:20:12,872
(Respira pesadamente)

1017
01:20:22,350 --> 01:20:24,060
Não toque no sensor automático.

1018
01:20:24,060 --> 01:20:25,812
O que acontece se o fizermos?

1019
01:20:25,812 --> 01:20:28,805
A bomba explodirá.
Grande incêndio.

1020
01:20:30,525 --> 01:20:32,068
Olhar.
(BOMBA BIPA REPETIDAMENTE)

1021
01:20:32,068 --> 01:20:33,611
Desta caverna.

1022
01:20:33,611 --> 01:20:35,154
(Sussurros) Desligado. Desligado.

1023
01:20:35,154 --> 01:20:36,611
Desligado.

1024
01:20:40,243 --> 01:20:42,280
(BOMBA BIPA CONTINUAMENTE)

1025
01:20:46,291 --> 01:20:47,782
(Desativa a bomba)

1026
01:20:50,170 --> 01:20:51,713
“Guerra”.

1027
01:20:51,713 --> 01:20:53,047
“Ning’’.

1028
01:20:53,047 --> 01:20:55,717
- Ning? Aviso. Aviso.
- Aviso.

1029
01:20:55,717 --> 01:20:57,260
Aviso.

1030
01:20:57,260 --> 01:20:59,957
Aviso. Pegue?

1031
01:21:03,266 --> 01:21:05,643
(Respira pesadamente)

1032
01:21:05,643 --> 01:21:07,478
O que o autosensor
parece?

1033
01:21:07,478 --> 01:21:09,674
Ah, há uma ilustração
no apêndice A.

1034
01:21:10,773 --> 01:21:12,264
O que é...

1035
01:21:15,820 --> 01:21:18,016
O quê? O que?

1036
01:21:21,117 --> 01:21:22,824
Não temos o apêndice A.

1037
01:21:31,169 --> 01:21:34,162
- Mais livros, Jonnie.
- Livros.

1038
01:21:35,298 --> 01:21:37,800
Argh!

1039
01:21:37,800 --> 01:21:41,221
- Argh!
- Tudo bem.

1040
01:21:41,221 --> 01:21:43,181
Tudo bem.

1041
01:21:43,181 --> 01:21:46,309
Eu pensei que você disse
os incêndios nucleares eram poderosos.

1042
01:21:46,309 --> 01:21:47,852
Não é nuclear. Mickey!

1043
01:21:47,852 --> 01:21:51,397
- Desculpe.
- Você sente muito? Mickey!

1044
01:21:51,397 --> 01:21:54,234
Você pararia de tocar nas coisas
e apagar a maldita luz?!

1045
01:21:54,234 --> 01:21:55,884
Espere. Deixe ligado, Mickey.

1046
01:21:57,195 --> 01:22:00,029
Olhar. Olhar.

1047
01:22:01,115 --> 01:22:02,606
Oh.

1048
01:22:04,661 --> 01:22:06,204
Bom trabalho, Mickey.

1049
01:22:06,204 --> 01:22:07,911
Você acabou de encontrar o apêndice A.

1050
01:22:23,972 --> 01:22:27,267
Isso será suficiente
explodir o planeta inteiro?

1051
01:22:27,267 --> 01:22:29,686
A radiação reage
com a atmosfera do planeta.

1052
01:22:29,686 --> 01:22:31,771
Há o suficiente lá
para destruí-lo para sempre.

1053
01:22:31,771 --> 01:22:34,232
Deixe-me fazer isso.

1054
01:22:34,232 --> 01:22:37,569
Deixe-me ir para o planeta deles
e detonar a arma.

1055
01:22:37,569 --> 01:22:40,697
É corajoso da sua parte, Mickey,
mas é o meu plano, então eu vou.

1056
01:22:40,697 --> 01:22:43,825
Jonnie, você é o único que
fala a língua dos monstros.

1057
01:22:43,825 --> 01:22:46,578
Você sabe coisas sobre eles.

1058
01:22:46,578 --> 01:22:48,121
Ouvir.

1059
01:22:48,121 --> 01:22:50,738
Sem você
liderando esta revolta...

1060
01:22:52,834 --> 01:22:54,826
..podemos não ter sucesso.

1061
01:23:17,192 --> 01:23:20,276
(RUGIDO DO MOTOR)

1062
01:23:45,011 --> 01:23:47,096
Esperemos que seus olhos estejam no céu

1063
01:23:47,096 --> 01:23:50,214
não vi o ouro passar
as paredes de chumbo desta caverna.

1064
01:24:08,618 --> 01:24:10,787
Comece a encher a gaiola.

1065
01:24:10,787 --> 01:24:12,664
Vamos esconder metade
nas montanhas,

1066
01:24:12,664 --> 01:24:15,031
e entregue a outra metade
para Terl esta noite.

1067
01:24:34,769 --> 01:24:36,813
Por que está em bares?

1068
01:24:36,813 --> 01:24:38,356
eu...

1069
01:24:38,356 --> 01:24:41,442
..Eu presumi, senhor, que
um Psychlo do seu refinamento

1070
01:24:41,442 --> 01:24:44,435
não se contentaria com nada
tão grosseiro quanto minério bruto.

1071
01:24:47,198 --> 01:24:48,939
(Barra suspensa) Sério?

1072
01:24:50,368 --> 01:24:53,452
(BIPS DA MÁQUINA)

1073
01:25:01,337 --> 01:25:02,881
Bem, já que você tem cérebro de rato

1074
01:25:02,881 --> 01:25:05,633
tive tempo extra suficiente
para transformá-lo em tijolos,

1075
01:25:05,633 --> 01:25:08,717
agora vou esperar o resto
do ouro em sete dias.

1076
01:25:19,981 --> 01:25:23,065
(EXPLOSÃO DE RACHADURA)

1077
01:25:37,373 --> 01:25:40,901
Você sabe que ele não tem intenção
de compartilhar esse ouro com você.

1078
01:25:43,046 --> 01:25:45,117
Que diabos
você está falando?

1079
01:25:46,424 --> 01:25:48,510
Agora o que você é
mesmo fazendo aqui?

1080
01:25:48,510 --> 01:25:50,595
Você deveria estar
minerando o ouro.

1081
01:25:50,595 --> 01:25:52,680
Você pensa
ele só fez aquela gravação

1082
01:25:52,680 --> 01:25:54,766
ter você como bode expiatório?

1083
01:25:54,766 --> 01:25:56,351
Você, Ker?

1084
01:25:56,351 --> 01:25:58,520
Não.

1085
01:25:58,520 --> 01:26:00,230
Ele tem influência sobre você.

1086
01:26:00,230 --> 01:26:02,597
E isso garantirá
você nunca vê um grama.

1087
01:26:03,691 --> 01:26:06,653
Como você sabe sobre aqueles
gravações, seu homem-animal?

1088
01:26:06,653 --> 01:26:08,613
É realmente incrível,

1089
01:26:08,613 --> 01:26:11,731
a coleção de discos que você pode
encontre no cofre pessoal de Terl.

1090
01:26:15,286 --> 01:26:17,903
(Grunhe baixinho)

1091
01:26:26,840 --> 01:26:28,591
Primeiro, nós negociamos. O disco...

1092
01:26:28,591 --> 01:26:30,385
Acho que não!

1093
01:26:30,385 --> 01:26:32,887
Se você não me der o disco
agora mesmo,

1094
01:26:32,887 --> 01:26:34,806
Vou explodir sua cabeça.

1095
01:26:34,806 --> 01:26:37,225
(grunhe repetidamente)

1096
01:26:37,225 --> 01:26:39,727
Ei! Ei!

1097
01:26:39,727 --> 01:26:42,811
(Todos grunhidos) Uh, uh, uh, uh, uh!

1098
01:26:52,115 --> 01:26:53,992
Uau.

1099
01:26:53,992 --> 01:26:57,120
Você quer negociar?

1100
01:26:57,120 --> 01:26:59,362
Vamos negociar.

1101
01:27:00,623 --> 01:27:02,114
HOMEM: Depressa!

1102
01:27:04,085 --> 01:27:06,588
O que o Psychlo disse
sobre usar esta coleira?

1103
01:27:06,588 --> 01:27:09,615
Depois desta noite,
de qualquer maneira, não importará muito.

1104
01:27:11,176 --> 01:27:13,636
Jonnie, eu sei
você não acredita em destino,

1105
01:27:13,636 --> 01:27:16,806
mas eu sempre soube disso
seria o seu destino.

1106
01:27:16,806 --> 01:27:19,726
Este é o nosso destino.
É liberdade para todos nós.

1107
01:27:19,726 --> 01:27:21,433
Para nossos filhos.

1108
01:27:22,896 --> 01:27:24,387
Crianças?

1109
01:27:48,421 --> 01:27:50,071
Lindo.

1110
01:28:03,019 --> 01:28:04,510
HOMEM: Rápido!

1111
01:28:12,362 --> 01:28:13,853
HOMEM: Vamos, rápido!

1112
01:28:19,744 --> 01:28:24,040
<i>(Terl ri) Bem,
isso é particularmente estúpido.</i>

1113
01:28:24,040 --> 01:28:26,334
(grunhidos)

1114
01:28:26,334 --> 01:28:28,419
<i>Assim que eles
detectar o ouro,</i>

1115
01:28:28,419 --> 01:28:30,213
<i>eles saberão
exatamente o que estamos fazendo.</i>

1116
01:28:30,213 --> 01:28:33,297
- (grunhidos)
-KER: Ah...

1117
01:28:34,384 --> 01:28:36,177
<i>Teremos que encerrar
a operação</i>

1118
01:28:36,177 --> 01:28:37,720
<i>e cobrir nossos rastros.</i>

1119
01:28:37,720 --> 01:28:39,264
<i>(Risos)</i>

1120
01:28:39,264 --> 01:28:41,349
<i>Assim que
enquanto detectam o ouro,</i>

1121
01:28:41,349 --> 01:28:43,142
<i>eles saberão
exatamente o que estamos fazendo.</i>

1122
01:28:43,142 --> 01:28:44,686
- (grunhidos)
-KER: Ah...

1123
01:28:44,686 --> 01:28:46,187
(Suspiros)

1124
01:28:46,187 --> 01:28:48,815
<i>.. encerrar a operação
e cobrir nossos rastros.</i>

1125
01:28:48,815 --> 01:28:50,358
Eu estive pensando.

1126
01:28:50,358 --> 01:28:54,737
80/20 é bastante justo
distribuição do ouro.

1127
01:28:54,737 --> 01:28:56,656
Mas eu deveria conseguir os 80%.

1128
01:28:56,656 --> 01:28:58,575
E com a minha parte,

1129
01:28:58,575 --> 01:29:02,620
Vou despedir todas as minhas esposas
e compre novos.

1130
01:29:02,620 --> 01:29:04,998
(risos)
Talvez bonitos desta vez.

1131
01:29:04,998 --> 01:29:06,541
(risos)

1132
01:29:06,541 --> 01:29:08,209
Chirk!

1133
01:29:08,209 --> 01:29:10,086
(Ri alto)

1134
01:29:10,086 --> 01:29:11,129
Parabéns.

1135
01:29:11,129 --> 01:29:12,672
Você finalmente aprendeu

1136
01:29:12,672 --> 01:29:15,175
como obter alavancagem adequada
por causa de alguém, não é?

1137
01:29:15,175 --> 01:29:16,217
Uh-huh.

1138
01:29:16,217 --> 01:29:18,803
O que significa que eu não
perdi meu tempo treinando você.

1139
01:29:18,803 --> 01:29:21,598
- Você não está chateado?
- Não seja louco.

1140
01:29:21,598 --> 01:29:24,350
Você sabe quanto tempo
Eu esperei por este dia?

1141
01:29:24,350 --> 01:29:26,387
Eu conheço o caminho perfeito
para comemorar.

1142
01:29:27,896 --> 01:29:31,191
(Risos) O que você está fazendo?

1143
01:29:31,191 --> 01:29:33,276
Você não pode atirar em mim.

1144
01:29:33,276 --> 01:29:36,529
fiz uma cópia e dei
para alguém por segurança.

1145
01:29:36,529 --> 01:29:38,948
Você é apenas
professor muito bom.

1146
01:29:38,948 --> 01:29:40,491
(risos)

1147
01:29:40,491 --> 01:29:42,911
Que tal dar
seu antigo professor uma pista

1148
01:29:42,911 --> 01:29:44,704
sobre quem pode ser?

1149
01:29:44,704 --> 01:29:46,789
Você se insulta, senhor.

1150
01:29:46,789 --> 01:29:48,875
Você sabe que você me ensinou
melhor que isso.

1151
01:29:48,875 --> 01:29:51,169
Como posso saber quem é?

1152
01:29:51,169 --> 01:29:52,962
Não sei. (risos)

1153
01:29:52,962 --> 01:29:55,715
Quero dizer, poderia ser qualquer um
neste maldito planeta.

1154
01:29:55,715 --> 01:29:57,509
- Poderia ser...um mecânico.
- Não.

1155
01:29:57,509 --> 01:29:59,928
- Poderia ser uma concubina.
- Não, não, não.

1156
01:29:59,928 --> 01:30:02,514
Qualquer um
na secretaria de comunicação.

1157
01:30:02,514 --> 01:30:04,849
- Errado. (risos)
- Eu odeio isso.

1158
01:30:04,849 --> 01:30:08,228
Eu sinto que é um teste
para o qual não estou preparado.

1159
01:30:08,228 --> 01:30:11,356
Bem, inferno, pode até ser...

1160
01:30:11,356 --> 01:30:13,507
..nosso simpático barman!

1161
01:30:19,405 --> 01:30:21,727
Por favor. Eu cometi um erro.

1162
01:30:26,913 --> 01:30:28,831
Agora, me dê o disco original,

1163
01:30:28,831 --> 01:30:32,404
então conheça a carne o teletransporte
plataforma em duas horas.

1164
01:30:33,503 --> 01:30:35,825
Senhor.

1165
01:30:44,639 --> 01:30:47,642
MICKEY NO RÁDIO:
O bunker de patrulha fica à direita.

1166
01:30:47,642 --> 01:30:49,185
Três guardas partiram.

1167
01:30:49,185 --> 01:30:52,272
Dois em frente à guarita. Um
do norte.

1168
01:30:52,272 --> 01:30:54,343
vou levar os dois
na casa da guarda.

1169
01:30:55,525 --> 01:30:58,609
(BIPS DE ALARME)

1170
01:31:00,488 --> 01:31:01,979
Ah...

1171
01:31:05,827 --> 01:31:07,238
Ah!

1172
01:31:21,676 --> 01:31:22,666
(grunhidos)

1173
01:31:23,761 --> 01:31:25,127
(grunhidos) Ah!

1174
01:31:35,565 --> 01:31:37,056
(grunhidos)

1175
01:31:39,986 --> 01:31:41,529
(Psiclo grunhe)

1176
01:31:41,529 --> 01:31:43,100
(risos)

1177
01:31:46,075 --> 01:31:47,911
Argh!

1178
01:31:47,911 --> 01:31:49,402
(Fala Psicólogo)

1179
01:31:51,164 --> 01:31:52,655
Chrissy...

1180
01:31:58,129 --> 01:32:00,917
RÁDIO: Jonnie. O tiroteio
acionou o alarme.

1181
01:32:02,175 --> 01:32:05,009
Cinco guardas do sul,
fortemente armado e movendo-se rapidamente!

1182
01:32:06,095 --> 01:32:08,462
Eles estão entre você
e o bunker. Jonnie!

1183
01:33:14,539 --> 01:33:16,332
<i>RÁDIO: O homem - animais
escaparam.</i>

1184
01:33:16,332 --> 01:33:18,042
<i>Eles estão correndo
para a cidade.</i>

1185
01:33:18,042 --> 01:33:21,588
Envie alguns guardas
e reuni-los. Estou ocupado!

1186
01:33:21,588 --> 01:33:24,591
E não me incomode
com cada pequeno detalhe.

1187
01:33:24,591 --> 01:33:26,082
Vá reuni-los.

1188
01:33:37,687 --> 01:33:38,882
Psiclos!

1189
01:33:39,981 --> 01:33:41,191
Psicólogo!

1190
01:33:41,191 --> 01:33:43,318
(Fala Psicólogo)

1191
01:33:43,318 --> 01:33:44,809
Sete, sete, três.

1192
01:33:46,613 --> 01:33:48,907
Mais verde, é o Carlo.
Os explosivos estão armados.

1193
01:33:48,907 --> 01:33:50,557
Posso explodir a cúpula?

1194
01:33:52,577 --> 01:33:55,121
CARLO NO RÁDIO:
O que está acontecendo?

1195
01:33:55,121 --> 01:33:57,290
Fale comigo.

1196
01:33:57,290 --> 01:34:00,078
-Jonnie, fale comigo.
- Aguentar! Aguentar.

1197
01:34:01,336 --> 01:34:04,714
Se eu não conseguir que Mickey
Psychlo, eles enviarão drones.

1198
01:34:04,714 --> 01:34:07,161
Apenas se apresse.
Porque eu tenho companhia.

1199
01:34:09,928 --> 01:34:11,419
(Psiclo geme)

1200
01:34:39,415 --> 01:34:41,372
(Fala Psicólogo)

1201
01:35:14,117 --> 01:35:15,660
Sim!

1202
01:35:15,660 --> 01:35:17,871
Oh sim!

1203
01:35:17,871 --> 01:35:19,706
Oh! Oh! Sim!

1204
01:35:19,706 --> 01:35:22,369
(Risos) Vá!

1205
01:35:54,365 --> 01:35:56,106
(bocas inaudíveis)

1206
01:36:02,207 --> 01:36:03,823
(Fala Psicólogo)

1207
01:36:08,963 --> 01:36:11,114
(Uivos)

1208
01:36:16,763 --> 01:36:18,254
(Inala)

1209
01:36:28,983 --> 01:36:31,600
<i>COMPUTADOR:
As portas da câmara de ar se abrem.</i>

1210
01:36:53,716 --> 01:36:55,802
Aqui estão eles.

1211
01:36:55,802 --> 01:36:57,293
(calça com medo)

1212
01:37:03,935 --> 01:37:05,478
(Suspiros)

1213
01:37:05,478 --> 01:37:08,391
(MÚSICA EMOCIONANTE)

1214
01:37:10,900 --> 01:37:12,892
Uau! Uau!

1215
01:37:16,364 --> 01:37:17,855
(BIP)

1216
01:37:22,495 --> 01:37:25,363
(Gritos)

1217
01:37:30,503 --> 01:37:33,166
(MÚSICA EMOCIONANTE CONTINUA)

1218
01:37:46,686 --> 01:37:49,713
Espere! Estou bem atrás dele.

1219
01:38:06,372 --> 01:38:08,659
(Grita grito de guerra)

1220
01:38:31,814 --> 01:38:33,305
(Calças)

1221
01:38:38,947 --> 01:38:41,699
OK. Você sabe
o que você tem que fazer?

1222
01:38:41,699 --> 01:38:43,190
(Suavemente) Vá.

1223
01:38:58,675 --> 01:39:00,712
(CHOMENTO ELÉTRICO)

1224
01:39:09,769 --> 01:39:11,312
Vamos, vamos!

1225
01:39:11,312 --> 01:39:13,439
Eu tenho que explodir esta cúpula agora!

1226
01:39:13,439 --> 01:39:15,859
Estou teletransportando Mickey e
a bomba agora, Carlo.

1227
01:39:15,859 --> 01:39:17,402
Espere. Estou a segundos de distância.

1228
01:39:17,402 --> 01:39:20,065
(MÚSICA TENSA)

1229
01:39:30,081 --> 01:39:33,418
Jonnie, vamos lá.
Eles estão destruindo as bombas.

1230
01:39:33,418 --> 01:39:35,128
É agora ou nunca.

1231
01:39:35,128 --> 01:39:36,796
Agora! Vá em frente! Explodir a cúpula!

1232
01:39:36,796 --> 01:39:38,287
Ir! Ir! Ir!

1233
01:39:44,053 --> 01:39:47,046
<i>COMPUTADOR: Teletransporte
sequência encerrada.</i>

1234
01:39:48,141 --> 01:39:49,684
Interrompendo alguma coisa?

1235
01:39:49,684 --> 01:39:52,020
CHRISSY NO RÁDIO:
Jonnie! Jonnie!

1236
01:39:52,020 --> 01:39:53,511
(Engasga)

1237
01:40:00,028 --> 01:40:01,519
(Rugidos)

1238
01:40:20,298 --> 01:40:22,836
- HOMEM: Vamos! Vamos!
- (As pessoas choramingam com medo)

1239
01:40:24,677 --> 01:40:26,846
HOMEM: Por que não está caindo?

1240
01:40:26,846 --> 01:40:28,723
(rachando, rangendo)

1241
01:40:28,723 --> 01:40:30,214
HOMEM: A cúpula está aguentando!

1242
01:40:31,309 --> 01:40:32,852
Não está funcionando!

1243
01:40:32,852 --> 01:40:34,343
MULHER: Só está rachado!

1244
01:40:38,274 --> 01:40:40,693
CHRISSY NO RÁDIO:
A cúpula não está quebrada, Carlo.

1245
01:40:40,693 --> 01:40:42,237
Não podemos resistir.

1246
01:40:42,237 --> 01:40:43,780
(Engasga)

1247
01:40:43,780 --> 01:40:45,406
Atenção!

1248
01:40:45,406 --> 01:40:48,117
Este é Terl,
seu chefe de segurança.

1249
01:40:48,117 --> 01:40:52,038
Exterminar todos os animais humanos
à vontade.

1250
01:40:52,038 --> 01:40:53,831
E boa caça!

1251
01:40:53,831 --> 01:40:56,278
(Fala Psicólogo)

1252
01:41:07,554 --> 01:41:09,420
MULHER: Corra! Correr!

1253
01:41:12,392 --> 01:41:14,429
(FOGO DE METRALHADORA)

1254
01:41:17,021 --> 01:41:19,058
(GRITANDO, GRITANDO)

1255
01:41:25,989 --> 01:41:27,480
Ufa!

1256
01:41:34,914 --> 01:41:36,405
(Choramingos)

1257
01:41:39,043 --> 01:41:40,962
O que está acontecendo com a cúpula?

1258
01:41:40,962 --> 01:41:44,160
Aguentar. Estou tirando agora.

1259
01:41:45,842 --> 01:41:47,663
(Grunhe agressivamente)

1260
01:41:48,761 --> 01:41:50,753
(grita o grito de guerra)

1261
01:42:01,482 --> 01:42:03,519
(ZAPANDO)

1262
01:42:11,492 --> 01:42:12,983
(RACHADO)

1263
01:42:15,079 --> 01:42:16,956
(Psychlos grunhe brutalmente)

1264
01:42:16,956 --> 01:42:18,993
(DIN DE BATALHA)

1265
01:42:27,634 --> 01:42:29,177
HOMEM: Eles estão nos matando!

1266
01:42:29,177 --> 01:42:31,214
(FOGO, GRITOS)

1267
01:42:34,766 --> 01:42:36,309
(EXPLOSÃO)

1268
01:42:36,309 --> 01:42:38,436
Nós não vamos conseguir!

1269
01:42:38,436 --> 01:42:40,883
Acho que deveríamos nos retirar!

1270
01:43:00,583 --> 01:43:04,504
Estou explodindo a cúpula em cinco!

1271
01:43:04,504 --> 01:43:06,040
Quatro!

1272
01:43:12,345 --> 01:43:13,972
Três.

1273
01:43:13,972 --> 01:43:15,723
Dois.

1274
01:43:15,723 --> 01:43:17,214
Um.

1275
01:43:18,518 --> 01:43:20,555
Pedaço de bolo.

1276
01:43:25,608 --> 01:43:27,645
(QUEBRANDO)

1277
01:43:49,174 --> 01:43:51,009
Todos no subsolo! Agora!

1278
01:43:51,009 --> 01:43:52,466
Ir! Ir!

1279
01:43:54,345 --> 01:43:55,836
(grita o grito de guerra)

1280
01:44:01,644 --> 01:44:03,761
(Grito de Psiclos)

1281
01:44:09,402 --> 01:44:12,065
(MÚSICA PODEROSA)

1282
01:44:19,746 --> 01:44:22,534
Aaarrggghhhh!

1283
01:44:46,940 --> 01:44:48,431
Olhe!

1284
01:45:16,761 --> 01:45:19,333
<i>COMPUTADOR: Teletransporte
sequência ativada.</i>

1285
01:45:21,349 --> 01:45:24,936
<i>COMPUTADOR: Teletransporte
sequência ativada.</i>

1286
01:45:24,936 --> 01:45:28,106
Centro de Guerra Psíquico,
este é um alerta de estágio três.

1287
01:45:28,106 --> 01:45:30,233
Repito, um alerta de estágio três.

1288
01:45:30,233 --> 01:45:33,528
Inicie o drone de gás
sequência de extermínio.

1289
01:45:33,528 --> 01:45:35,565
(RUMBLING SINISTRO)

1290
01:45:47,959 --> 01:45:50,378
Você foi
um grande desafio, cérebro de rato!

1291
01:45:50,378 --> 01:45:53,131
Você vai fazer um inferno
de uma conversa

1292
01:45:53,131 --> 01:45:56,426
quando você está recheado e pendurado
na parede da academia.

1293
01:45:56,426 --> 01:45:58,463
(Gritos)

1294
01:46:04,058 --> 01:46:06,300
(grunhidos com esforço)

1295
01:46:13,151 --> 01:46:14,642
Yaaaaaaaaa!

1296
01:46:17,697 --> 01:46:19,188
(ZAPANDO)

1297
01:46:40,637 --> 01:46:42,538
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSA)

1298
01:46:43,640 --> 01:46:45,683
Onde está o resto do meu ouro?

1299
01:46:45,683 --> 01:46:48,102
vou trocar
pela vida da minha mulher.

1300
01:46:48,102 --> 01:46:49,771
Eu sei que minha vida acabou,

1301
01:46:49,771 --> 01:46:52,649
mas certamente dela
não tem importância para você.

1302
01:46:52,649 --> 01:46:55,193
Obrigado por me lembrar,
cérebro de rato.

1303
01:46:55,193 --> 01:46:56,736
Agora, onde está?!

1304
01:46:56,736 --> 01:46:59,489
Confie em mim.
Você não quer fazer isso.

1305
01:46:59,489 --> 01:47:01,776
Confie em mim.
Não há nada que eu queira mais.

1306
01:47:06,287 --> 01:47:08,108
Eca!

1307
01:47:31,521 --> 01:47:34,184
(MÚSICA SUAVE E HERÓICA)

1308
01:48:43,468 --> 01:48:45,039
Carlos passou.

1309
01:49:02,904 --> 01:49:05,567
(INCHAS DE MÚSICA ROMÂNTICA)

1310
01:49:30,974 --> 01:49:33,921
(MÚSICA SOMBRIA)

1311
01:49:44,904 --> 01:49:47,567
Por que você não me vaporiza?

1312
01:49:55,456 --> 01:49:57,027
Aproveitar.

1313
01:50:00,628 --> 01:50:03,756
Se houver outros
Colônias Psychlo por aí,

1314
01:50:03,756 --> 01:50:06,885
eles enviarão seus
drones de gás e nos exterminar.

1315
01:50:06,885 --> 01:50:10,013
Mas se eles aprenderem
que foi sua ganância

1316
01:50:10,013 --> 01:50:13,177
que destruiu
seu planeta natal...

1317
01:50:15,268 --> 01:50:18,563
..então todos os créditos
no universo

1318
01:50:18,563 --> 01:50:22,091
não será igual à recompensa
que eles colocaram na sua cabeça.

1319
01:50:30,491 --> 01:50:33,828
(risos)

1320
01:50:33,828 --> 01:50:35,705
Mas há uma coisa

1321
01:50:35,705 --> 01:50:38,791
que seus cérebros de rato não eram
inteligente o suficiente para perceber.

1322
01:50:38,791 --> 01:50:40,532
- Mate-os!
- (Suspiros)

1323
01:50:54,224 --> 01:50:56,309
Eu resolvi o problema com isso.

1324
01:50:56,309 --> 01:50:58,311
Funciona bem agora.

1325
01:50:58,311 --> 01:50:59,854
Seu imbecil!

1326
01:50:59,854 --> 01:51:02,607
Que tipo de jogo horrível
você está jogando?

1327
01:51:02,607 --> 01:51:04,984
estou ensinando a eles
tudo sobre nossa tecnologia.

1328
01:51:04,984 --> 01:51:07,570
Eles me fizeram
o chefe psiclo.

1329
01:51:07,570 --> 01:51:09,892
(risos)

1330
01:51:11,533 --> 01:51:13,117
Veja o lado positivo.

1331
01:51:13,117 --> 01:51:18,021
Você pode não estar chafurdando
em luxo no Psychlo...

1332
01:51:20,083 --> 01:51:22,752
..mas, pelo menos,
você finalmente conseguiu seu ouro.

1333
01:51:22,752 --> 01:51:26,086
(risos)