1
00:01:44,549 --> 00:01:47,633
(DRAMATISCHE MUZIEK)

2
00:02:24,964 --> 00:02:27,425
De hele stam
mag niet in gevaar worden gebracht

3
00:02:27,425 --> 00:02:29,552
vanwege het verzet
van één persoon.

4
00:02:29,552 --> 00:02:31,262
Je moet hem vergeten.

5
00:02:31,262 --> 00:02:35,141
Hij was een wilde geest, en
dit zou altijd zijn lot zijn.

6
00:02:35,141 --> 00:02:37,178
Je praat alsof hij al dood is.

7
00:02:38,978 --> 00:02:42,062
(HOUT KREEKT)

8
00:02:43,691 --> 00:02:47,278
Zelfs als hij deze keer overleeft, is hij een
groener.

9
00:02:47,278 --> 00:02:50,698
Het is dus tijd om uw zinnen te zetten
elders voor een echtgenoot.

10
00:02:50,698 --> 00:02:52,769
Ik zal mijn zinnen nooit ergens anders op richten.

11
00:03:08,174 --> 00:03:10,211
(PAARDENHINNIES)

12
00:03:27,235 --> 00:03:29,529
Dit is al het medicijn
Ik kon vinden.

13
00:03:29,529 --> 00:03:33,193
Het spijt me. De goden
heeft je vader 's nachts meegenomen.

14
00:03:41,165 --> 00:03:44,711
(MUZIEK CRESCENDOS)

15
00:03:44,711 --> 00:03:47,112
Neeeeee!

16
00:03:58,641 --> 00:04:01,769
Zolang wij hier blijven,
er zal nooit genoeg te eten zijn.

17
00:04:01,769 --> 00:04:03,313
Nooit.

18
00:04:03,313 --> 00:04:05,398
Mogelijk zijn er nog andere plaatsen
wij zouden kunnen leven

19
00:04:05,398 --> 00:04:07,192
waar het eten
is overvloediger.

20
00:04:07,192 --> 00:04:10,904
Als een demon je terug volgde
uit het Verboden Land,

21
00:04:10,904 --> 00:04:12,614
we zouden allemaal neergeslagen worden.

22
00:04:12,614 --> 00:04:14,240
Heb je er ooit een gezien?

23
00:04:14,240 --> 00:04:15,783
Heb jij?

24
00:04:15,783 --> 00:04:17,994
Heeft iemand hier
ooit een gezien?

25
00:04:17,994 --> 00:04:20,914
Een demon! Een monster!

26
00:04:20,914 --> 00:04:22,780
Een beest! (Brult)

27
00:04:26,002 --> 00:04:28,463
De verhalen zijn waar.

28
00:04:28,463 --> 00:04:31,299
Vroeger leefden de goden
in deze wereld.

29
00:04:31,299 --> 00:04:33,384
Ze keken toe
en beschermde mens,

30
00:04:33,384 --> 00:04:35,803
maar de mens werd egoïstisch en wreed.

31
00:04:35,803 --> 00:04:37,514
En zo vertrokken de goden,

32
00:04:37,514 --> 00:04:39,836
de demonen toestaan
uit de hemel neerdalen.

33
00:04:44,646 --> 00:04:49,067
Als overlevenden moeten we ons inzetten
ons leven om de goden te behagen

34
00:04:49,067 --> 00:04:53,613
dus op een dag zullen ze terugkomen en rijden
de demonen weg.

35
00:04:53,613 --> 00:04:56,640
Dat is ons lot.

36
00:04:58,535 --> 00:05:00,492
Alleen als je in het lot gelooft.

37
00:05:24,185 --> 00:05:26,312
Het spijt me.
Ik kan je niet aan, Chrissy.

38
00:05:26,312 --> 00:05:28,773
Ik kan mezelf niet aan
ook als man?

39
00:05:28,773 --> 00:05:30,567
- Nee.
- Jij arrogante groenere.

40
00:05:30,567 --> 00:05:33,319
Je kunt jezelf aan
beter dan de meeste mannen,

41
00:05:33,319 --> 00:05:36,437
daarom moet je blijven
en helpen met het dorp.

42
00:05:41,619 --> 00:05:45,164
Weet je, je moeder heeft dit gegeven
voor mij voordat ze stierf.

43
00:05:45,164 --> 00:05:47,998
Ze hoopte dat het zo zou zijn
doorgegeven aan uw kinderen.

44
00:05:51,546 --> 00:05:53,583
Het is voor geluk.

45
00:06:01,681 --> 00:06:04,879
Je kunt beter niets laten gebeuren
overkomt je daarbuiten.

46
00:06:23,244 --> 00:06:26,658
(Blaast op hoorn)

47
00:06:42,764 --> 00:06:44,801
(Donderend KRAKEN)

48
00:06:46,726 --> 00:06:48,269
Gemakkelijk!

49
00:06:48,269 --> 00:06:50,855
Wauw! Wauw! Wauw!

50
00:06:50,855 --> 00:06:54,348
- Oh! Oh!
- (hinnikt)

51
00:06:55,443 --> 00:06:56,934
Argh!

52
00:06:59,030 --> 00:07:01,067
(BRULD)

53
00:07:03,493 --> 00:07:06,577
(DRAMATISCHE MUZIEK)

54
00:07:21,511 --> 00:07:23,958
Dus jij bent het beest
waar we allemaal bang voor zijn?

55
00:07:50,206 --> 00:07:53,543
Niet veel vlees
op die draak.

56
00:07:53,543 --> 00:07:57,071
(gromt herhaaldelijk)

57
00:07:59,799 --> 00:08:02,093
Ik zie dat je geluk hebt gehad
in de jacht.

58
00:08:02,093 --> 00:08:03,803
Ik hoop dat je de goden bedankt.

59
00:08:03,803 --> 00:08:05,346
(Brult en sist)

60
00:08:05,346 --> 00:08:07,307
Ziet eruit als een ongelovige.

61
00:08:07,307 --> 00:08:09,392
Ik geloof wat ik kan zien. (spuug)

62
00:08:09,392 --> 00:08:13,438
Ongelovige, hè?
Kom jij uit de grotten?

63
00:08:13,438 --> 00:08:16,566
Je hebt waarschijnlijk nog nooit een god gezien.
Wil je er één zien?

64
00:08:16,566 --> 00:08:19,485
Wat weet jij over goden?
Wij hebben goden gezien.

65
00:08:19,485 --> 00:08:21,988
- Rock en ik allebei.
- Jullie liegen dieven!

66
00:08:21,988 --> 00:08:24,184
Arg! (gegrom)

67
00:08:26,075 --> 00:08:28,828
Hé. Wacht even.

68
00:08:28,828 --> 00:08:30,371
Wij waren aan het jagen.

69
00:08:30,371 --> 00:08:33,166
We hebben geen tijd om het je te laten zien
goden. Wij hebben geen eten.

70
00:08:33,166 --> 00:08:36,113
Wij hebben voedsel nodig. Wij moeten jagen.
Ongelovige.

71
00:08:39,547 --> 00:08:41,038
Wachten!

72
00:08:44,427 --> 00:08:45,918
(snuiven)

73
00:08:49,015 --> 00:08:52,018
Eerst laat je mij de god zien.

74
00:08:52,018 --> 00:08:53,509
Dan eten wij.

75
00:09:01,694 --> 00:09:04,864
Kijk. Bevroren.

76
00:09:04,864 --> 00:09:06,950
De manier
naar het grote godendorp

77
00:09:06,950 --> 00:09:09,035
wordt gekenmerkt door deze bevroren exemplaren.

78
00:09:09,035 --> 00:09:11,120
ROCK: Toen de goden
deze wereld verlaten,

79
00:09:11,120 --> 00:09:13,581
ze bestelden de mens
om er niet naar te kijken.

80
00:09:13,581 --> 00:09:17,001
Degenen die ongehoorzaam waren, waren dat ook
voor eeuwig op zijn plek bevroren.

81
00:09:17,001 --> 00:09:21,214
CARLO: Toen de goden hier woonden, waren ze dat ook
door de lucht kon vliegen.

82
00:09:21,214 --> 00:09:23,091
Zij zouden hun strijdwagens besturen

83
00:09:23,091 --> 00:09:25,385
voor speciale grotten
met gouden bogen.

84
00:09:25,385 --> 00:09:30,098
Gouden. En het eten
op magische wijze zou verschijnen.

85
00:09:30,098 --> 00:09:31,724
Magie.

86
00:09:31,724 --> 00:09:33,810
ROTS: Hier,
de goden waren niet toegestaan

87
00:09:33,810 --> 00:09:37,188
verliefd worden
met sterfelijke vrouwen.

88
00:09:37,188 --> 00:09:39,148
Maar deze deed het wel,

89
00:09:39,148 --> 00:09:42,641
en bleef achter,
bevroren, als straf.

90
00:09:47,115 --> 00:09:49,409
Weet je het zeker
Was dit ding een god?

91
00:09:49,409 --> 00:09:52,152
Ik dacht dat je zei dat je geloofde
wat je kunt zien.

92
00:10:02,714 --> 00:10:05,508
Als je meer bewijs nodig hebt,
als de zon ondergaat

93
00:10:05,508 --> 00:10:08,178
je kunt de goden zien
in de nachtelijke hemel.

94
00:10:08,178 --> 00:10:10,972
Het zijn de felle lichten
daarboven, op ons neerkijkend.

95
00:10:10,972 --> 00:10:12,515
CARLO: Kom, kom.

96
00:10:12,515 --> 00:10:15,685
De kwade beesten jagen in de
donker. We moeten onderdak vinden.

97
00:10:15,685 --> 00:10:17,301
Er is hier een grot.

98
00:10:22,942 --> 00:10:25,028
Kijk eens naar die arme klootzakken.

99
00:10:25,028 --> 00:10:27,322
Nu hebben ze echt
maakte de goden echt boos.

100
00:10:27,322 --> 00:10:29,769
Carlo, laten we eten.

101
00:10:45,298 --> 00:10:46,789
Gaan! Gaan!

102
00:11:02,732 --> 00:11:04,275
Wat is groener?

103
00:11:04,275 --> 00:11:06,778
Het gras is altijd groener
aan de andere kant.

104
00:11:06,778 --> 00:11:08,863
Ik was op zoek naar
iets beters.

105
00:11:08,863 --> 00:11:10,406
Iets daarbuiten.

106
00:11:10,406 --> 00:11:11,942
Misschien had ze gelijk.

107
00:11:17,038 --> 00:11:18,529
Godsteen.

108
00:11:19,999 --> 00:11:22,335
Scherp!

109
00:11:22,335 --> 00:11:24,420
Nee, jij houdt het. Jij houdt het.

110
00:11:24,420 --> 00:11:27,423
Waar we vandaan komen,
een goede vrouw is moeilijk te vinden,

111
00:11:27,423 --> 00:11:29,384
dus als je dom genoeg was

112
00:11:29,384 --> 00:11:32,220
vertrekken
een volkomen goede vrouw achter,

113
00:11:32,220 --> 00:11:34,305
waarom vertel je het mij niet
waar ze is

114
00:11:34,305 --> 00:11:36,391
zodat ik haar voor mezelf kan gaan halen?

115
00:11:36,391 --> 00:11:38,007
- Nee...
- (schreeuwt)

116
00:12:18,349 --> 00:12:21,477
Argh! Vergeet mij!
Maak dat je wegkomt!

117
00:12:21,477 --> 00:12:24,345
- Ik kan niet bewegen!
- (Fluitjes)

118
00:12:33,198 --> 00:12:35,742
(hinnikt)

119
00:12:35,742 --> 00:12:38,655
Neeeeee!

120
00:12:41,122 --> 00:12:43,159
O, hemelse goden!

121
00:13:49,899 --> 00:13:52,983
(MOTOR BRULT)

122
00:13:58,491 --> 00:14:02,064
(schreeuwt)

123
00:14:35,778 --> 00:14:39,112
(DRAMATISCHE MUZIEK)

124
00:15:23,993 --> 00:15:26,204
(Spreekt Psychlo)

125
00:15:26,204 --> 00:15:29,572
(Man hoest) Het is vergif!

126
00:15:32,585 --> 00:15:35,463
Mijn borst staat in brand!

127
00:15:35,463 --> 00:15:37,500
(Spreekt Psychlo)

128
00:15:43,680 --> 00:15:46,099
Het helpt je ademen! Neem het!

129
00:15:46,099 --> 00:15:48,184
- Ik kan niet...
- Neem het!

130
00:15:48,184 --> 00:15:50,141
(schreeuwt)

131
00:15:51,229 --> 00:15:53,221
Ga van mijn broer af!

132
00:17:01,549 --> 00:17:03,586
- Wat zegt hij?
- Weet ik niet.

133
00:17:26,741 --> 00:17:29,358
- Argh!
- (Spreekt Psychlo)

134
00:17:30,620 --> 00:17:33,283
(schreeuwt)

135
00:17:38,294 --> 00:17:41,378
(DRAMATISCHE MUZIEK)

136
00:17:52,433 --> 00:17:54,811
O! Oh!

137
00:17:54,811 --> 00:17:57,814
(Lacht)

138
00:17:57,814 --> 00:17:59,601
(Spreekt Psychlo)

139
00:18:04,070 --> 00:18:05,777
(spreekt)

140
00:18:11,202 --> 00:18:12,693
(verstikkingen)

141
00:18:27,010 --> 00:18:30,930
Voor wie is verantwoordelijk
geen toezicht houden op dit mens-dier?

142
00:18:30,930 --> 00:18:32,967
De mens-dier
schoot de wrangler neer, meneer.

143
00:18:36,978 --> 00:18:39,063
Ik heb een beetje tijdgebrek.

144
00:18:39,063 --> 00:18:41,399
Bewaar de afscheidsgrappen
voor later!

145
00:18:41,399 --> 00:18:42,942
Nee, meneer. Ik zweer het!

146
00:18:42,942 --> 00:18:46,070
De mens-dier
op de een of andere manier zijn wapen te pakken kreeg.

147
00:18:46,070 --> 00:18:47,614
Echt?

148
00:18:47,614 --> 00:18:49,157
(Spreekt Psychlo)

149
00:18:49,157 --> 00:18:50,700
Laat het mij zien.

150
00:18:50,700 --> 00:18:52,191
Meneer?

151
00:18:54,204 --> 00:18:55,695
(gegrom)

152
00:18:56,789 --> 00:18:59,918
- Pak het pistool.
- Meneer, ik zou kunnen worden neergeschoten.

153
00:18:59,918 --> 00:19:03,296
Misschien wel! En misschien wel
plotseling een derde arm groeien!

154
00:19:03,296 --> 00:19:05,381
Meneer, ik zweer dat het de ruziemaker heeft neergeschoten!

155
00:19:05,381 --> 00:19:08,176
Elke melding die vandaag is ingediend
mijn naam staat er nog steeds op,

156
00:19:08,176 --> 00:19:10,261
en dat ben jij
uit je schedelbeen

157
00:19:10,261 --> 00:19:13,681
als je denkt dat ik op het rapport zal schrijven: ‘Shot
door mens-dier! ''

158
00:19:13,681 --> 00:19:16,184
als doodsoorzaak
tenzij ik het zie!

159
00:19:16,184 --> 00:19:18,645
Als ik uw bevel gehoorzaam,
Het kan zijn dat ik vermoord word.

160
00:19:18,645 --> 00:19:21,940
En als je dat niet doet,
het is zeker dat je zult worden gedood.

161
00:19:21,940 --> 00:19:23,681
Reik naar het pistool.

162
00:19:27,320 --> 00:19:28,811
(Psychlo schreeuwt)

163
00:19:34,577 --> 00:19:36,944
Nou, ik zal verdoemd zijn.

164
00:19:39,165 --> 00:19:40,708
Hm.

165
00:19:40,708 --> 00:19:42,199
(Lacht)

166
00:19:59,727 --> 00:20:02,647
(Mensen schreeuwen het uit)

167
00:20:02,647 --> 00:20:04,190
(schreeuwt)

168
00:20:04,190 --> 00:20:05,681
Argh!

169
00:20:31,217 --> 00:20:34,210
(Spreekt Psychlo)

170
00:20:53,448 --> 00:20:56,532
(zoemend)

171
00:20:59,537 --> 00:21:02,207
<i>COMPUTER: Teleportatiereeks
geactiveerd.</i>

172
00:21:02,207 --> 00:21:04,459
(zoemt door)

173
00:21:04,459 --> 00:21:07,420
<i>Teleportatiesequentie
geactiveerd.</i>

174
00:21:07,420 --> 00:21:09,457
(zoemt door)

175
00:21:17,013 --> 00:21:18,720
(Spreekt Psychlo)

176
00:21:27,357 --> 00:21:29,776
(Psychlo-bewaker schreeuwt)

177
00:21:29,776 --> 00:21:32,862
Het is een genoegen je te zien,
Excellentie.

178
00:21:32,862 --> 00:21:36,407
En ik zou het een eer vinden om te bespoedigen
uw goedkeuring door de beveiliging.

179
00:21:36,407 --> 00:21:39,452
Noem me alsjeblieft Zete.
Ziet de hele aarde er zo uit?

180
00:21:39,452 --> 00:21:42,413
O, ik ben bang van wel, meneer.

181
00:21:42,413 --> 00:21:43,957
Ellendig.

182
00:21:43,957 --> 00:21:47,001
Al het groen en de blauwe lucht.

183
00:21:47,001 --> 00:21:49,087
Ze vertelden het mij
deze planeet was lelijk,

184
00:21:49,087 --> 00:21:51,506
maar dit is er één van
de lelijkste rotzooi

185
00:21:51,506 --> 00:21:53,049
in het hele universum.

186
00:21:53,049 --> 00:21:55,134
Ik ben het niet meer met je eens.

187
00:21:55,134 --> 00:21:56,970
Ik haat deze nietige,
ondermaatse planeten.

188
00:21:56,970 --> 00:21:59,055
De zwaartekracht is zo...anders.

189
00:21:59,055 --> 00:22:01,140
Tja, je raakt er wel aan gewend.

190
00:22:01,140 --> 00:22:03,518
De menselijke dieren
zijn schromelijk ondermaats.

191
00:22:03,518 --> 00:22:06,479
Ze zijn niet erg lekker, Your
Excellentie.

192
00:22:06,479 --> 00:22:08,565
Ach, ja.
Mijn uitvoerend assistent, Ker.

193
00:22:08,565 --> 00:22:10,108
Bedankt.

194
00:22:10,108 --> 00:22:13,236
Volledig opgeleid om mij te vervangen
als hoofd beveiliging.

195
00:22:13,236 --> 00:22:15,321
Zodra mijn overplaatsing
gaat door.

196
00:22:15,321 --> 00:22:19,075
Nou Ker,
zodra we klaar zijn met mijnbouw

197
00:22:19,075 --> 00:22:21,327
deze ellendige kleine planeet,

198
00:22:21,327 --> 00:22:23,371
laten we het universum een plezier doen!

199
00:22:23,371 --> 00:22:25,248
Laten we ze allemaal uitroeien.

200
00:22:25,248 --> 00:22:27,285
(Beide lachen)

201
00:22:28,376 --> 00:22:29,919
Oh, je bent te veel!

202
00:22:29,919 --> 00:22:31,462
Dus ze vertellen het mij.

203
00:22:31,462 --> 00:22:32,953
Kom alsjeblieft deze kant op.

204
00:22:37,510 --> 00:22:39,596
KER: Onze spionagesatellieten
heeft die beelden opgenomen.

205
00:22:39,596 --> 00:22:41,306
ZETE: Wat is deze soort?

206
00:22:41,306 --> 00:22:43,016
Volgens
de Clinko-historici,

207
00:22:43,016 --> 00:22:44,851
de soort wordt ‘hond’ genoemd.

208
00:22:44,851 --> 00:22:46,394
- 'Hond'.
- Ja.

209
00:22:46,394 --> 00:22:48,521
Duidelijk het superieure ras,

210
00:22:48,521 --> 00:22:50,690
met de mens-dier
chauffeur het rond.

211
00:22:50,690 --> 00:22:52,859
Ja, honden bleken inderdaad...

212
00:22:52,859 --> 00:22:55,278
meer coöperatief
dan mens-dieren.

213
00:22:55,278 --> 00:22:56,821
Om de een of andere reden

214
00:22:56,821 --> 00:22:59,564
ze waren niet zo nuttig
als het om handenarbeid ging.

215
00:23:01,242 --> 00:23:03,912
Ik ben vereerd met uw bezoek,
Excellentie.

216
00:23:03,912 --> 00:23:05,788
Nou, bedankt, Planetship.

217
00:23:05,788 --> 00:23:07,498
Je zult het graag weten

218
00:23:07,498 --> 00:23:09,250
Ik heb aanvullende goedgekeurd
arbeidsmiddelen.

219
00:23:09,250 --> 00:23:12,170
Ik laat ze hierheen sturen
tegen het einde van de kwartaalcyclus.

220
00:23:12,170 --> 00:23:14,547
Dank u, Excellentie.

221
00:23:14,547 --> 00:23:16,743
Nou, dan. Laten we eens kijken.

222
00:23:17,842 --> 00:23:21,721
Oh! Uw langverwachte overschrijving!

223
00:23:21,721 --> 00:23:23,806
Je moet vooruitkijken

224
00:23:23,806 --> 00:23:26,392
om hier walgelijk van af te komen
excuus van een planeet.

225
00:23:26,392 --> 00:23:28,186
Ik wil het gewoon doen

226
00:23:28,186 --> 00:23:31,022
wat dan ook dient
het beste van het bedrijf, meneer.

227
00:23:31,022 --> 00:23:32,565
Zeer bewonderenswaardig,

228
00:23:32,565 --> 00:23:35,360
en ik moet zeggen dat je klaar bent
een eersteklas baan hier

229
00:23:35,360 --> 00:23:36,945
als interim-veiligheidshoofd.

230
00:23:36,945 --> 00:23:39,280
Hier, hier! Hier, hier!

231
00:23:39,280 --> 00:23:41,366
O, ik doe wat ik kan!

232
00:23:41,366 --> 00:23:43,243
Daarom hebben we besloten

233
00:23:43,243 --> 00:23:45,644
om je aan te houden
voor nog een dienstrondje.

234
00:23:48,957 --> 00:23:50,708
Er moet sprake zijn van een vergissing.

235
00:23:50,708 --> 00:23:53,878
O, thuiskantoor
maakt geen fouten.

236
00:23:53,878 --> 00:23:57,090
Natuurlijk niet, maar jij wel
Heeft u naar mijn dossier gekeken, meneer?

237
00:23:57,090 --> 00:24:00,760
Dat staat er expliciet bij
het betreft een tijdelijke opdracht.

238
00:24:00,760 --> 00:24:02,251
Ja.

239
00:24:06,432 --> 00:24:10,436
Bent u zich daar niet van bewust
Ik ben als beste van mijn klas afgestudeerd?

240
00:24:10,436 --> 00:24:12,188
Een hele prestatie.

241
00:24:12,188 --> 00:24:14,941
Het is niet mijn bedoeling om te twijfelen
het thuiskantoor,

242
00:24:14,941 --> 00:24:18,319
maar ik zou het zeker beter kunnen hebben
dienst aan het bedrijf...

243
00:24:18,319 --> 00:24:21,322
Het thuiskantoor is zich er terdege van bewust
van je academische prestaties

244
00:24:21,322 --> 00:24:22,866
en duidelijke talenten.

245
00:24:22,866 --> 00:24:24,742
Daarom hebben we besloten

246
00:24:24,742 --> 00:24:27,405
niet om je hier te houden
voor nog eens vijf cycli.

247
00:24:29,205 --> 00:24:31,242
(Lacht)

248
00:24:32,750 --> 00:24:34,241
KER: Het is een grap!

249
00:24:37,005 --> 00:24:38,548
O, dank u, meneer.

250
00:24:38,548 --> 00:24:41,634
Ik weet het niet
als ik mijn gezond verstand had kunnen behouden

251
00:24:41,634 --> 00:24:44,262
om hier nog vijf cycli te zijn.

252
00:24:44,262 --> 00:24:47,596
We hebben besloten je hier te houden
voor nog eens 50 cycli!

253
00:24:48,808 --> 00:24:50,852
Met eindeloze mogelijkheden
voor vernieuwing!

254
00:24:50,852 --> 00:24:54,269
(Echo's) Met eindeloze opties
voor vernieuwing!

255
00:24:55,356 --> 00:24:57,393
(Lacht maniakaal)

256
00:25:18,129 --> 00:25:21,466
Die opties zijn natuurlijk
naar goeddunken van het Home Office.

257
00:25:21,466 --> 00:25:23,116
Niet de jouwe.

258
00:25:25,011 --> 00:25:29,599
De senator...
heeft veel vrienden.

259
00:25:29,599 --> 00:25:31,090
(Echo's)..heeft veel
van vrienden.

260
00:25:36,898 --> 00:25:38,983
Wilt u dit alstublieft aan de senator vertellen?

261
00:25:38,983 --> 00:25:42,111
dat als ik zelfs maar een vermoeden had
dat dat zijn dochter was...

262
00:25:42,111 --> 00:25:43,602
Let op je tong.

263
00:25:45,740 --> 00:25:49,786
De exacte woorden van de senator
voor mij waren, en ik citeer,

264
00:25:49,786 --> 00:25:52,830
'Als dat verdomde Terl het probeert
zich er uit praten,

265
00:25:52,830 --> 00:25:55,573
‘Laat hem verdampen
ter plaatse. ''

266
00:25:57,001 --> 00:25:58,545
Maar vrolijk op.

267
00:25:58,545 --> 00:26:01,047
Er zit één positieve kant aan.

268
00:26:01,047 --> 00:26:03,633
Op een dag ga je dood.

269
00:26:03,633 --> 00:26:05,718
En als je in de hel belandt,

270
00:26:05,718 --> 00:26:08,415
het zal in ieder geval een stap omhoog zijn
vanaf deze plek.

271
00:26:09,514 --> 00:26:11,005
(Lacht)

272
00:26:35,957 --> 00:26:37,994
(EXPLOSIES)

273
00:26:49,137 --> 00:26:51,174
(PSYCHLO GEMOMP)

274
00:27:05,111 --> 00:27:06,821
Je bent niet naar Psychlo vertrokken.

275
00:27:06,821 --> 00:27:07,864
(gegrom)

276
00:27:07,864 --> 00:27:12,035
Jouw observatievermogen
zijn gewoonweg opzienbarend.

277
00:27:12,035 --> 00:27:14,732
Geef me nog drie pannen te gaan.

278
00:27:16,414 --> 00:27:19,334
Ik weet het niet
waar je zo neerslachtig over bent.

279
00:27:19,334 --> 00:27:21,586
Dat mag je nog steeds zijn
hoofd van de beveiliging,

280
00:27:21,586 --> 00:27:27,091
die, voor zover ik kan zien,
is een behoorlijk pittige baan.

281
00:27:27,091 --> 00:27:29,761
Ik kan het je verzekeren

282
00:27:29,761 --> 00:27:34,766
dat ik sindsdien niet meer verzorgd ben
geboorte om een gemakkelijke baan te hebben,

283
00:27:34,766 --> 00:27:37,894
dat zelfs een idioot als jij
kon presteren.

284
00:27:37,894 --> 00:27:38,937
(spott)

285
00:27:38,937 --> 00:27:42,315
Terwijl je nog zat
je naam leren spellen,

286
00:27:42,315 --> 00:27:46,093
Ik werd opgeleid
om sterrenstelsels te veroveren.

287
00:27:48,279 --> 00:27:49,989
En om iets minder te doen

288
00:27:49,989 --> 00:27:52,902
is een schande
voor mijn hele familielijn.

289
00:27:54,327 --> 00:27:55,995
Dat zijn zes credits.

290
00:27:55,995 --> 00:27:57,705
Zet het op mijn tabblad.

291
00:27:57,705 --> 00:27:59,415
Je hebt geen tabblad.

292
00:27:59,415 --> 00:28:00,986
Dat doe ik nu.

293
00:28:11,511 --> 00:28:13,002
(Grinnikt)

294
00:28:19,769 --> 00:28:21,556
(Spreekt Psychlo)

295
00:28:31,906 --> 00:28:32,896
(gegrom)

296
00:28:39,455 --> 00:28:43,574
Oké. Je bent nieuw hier,
dus ik zal uitleggen hoe het werkt.

297
00:28:45,044 --> 00:28:46,588
Ik eet eerst,

298
00:28:46,588 --> 00:28:48,298
dan eten mijn mannen.

299
00:28:48,298 --> 00:28:51,968
Als er nog iets over is,
je kunt het delen met de rest.

300
00:28:51,968 --> 00:28:54,679
- Zo werkte het vroeger.
- Kom hier.

301
00:28:54,679 --> 00:28:57,513
- Laten we gewoon in leven blijven.
- Je hebt gelijk.

302
00:28:58,641 --> 00:29:00,727
- Dus ik zal met je vechten.
- Nee, nee!

303
00:29:00,727 --> 00:29:03,646
Als we geen eten krijgen, doen we dat ook niet
kracht hebben om te ontsnappen.

304
00:29:03,646 --> 00:29:05,940
- Dus nu zijn we aan het ontsnappen?
- Ik ben.

305
00:29:05,940 --> 00:29:08,182
- Je gaat met mij mee als je wilt.
- Heeey!

306
00:29:09,277 --> 00:29:11,446
(Beiden grommen)

307
00:29:11,446 --> 00:29:13,239
Wij vechten...tot de dood!

308
00:29:13,239 --> 00:29:14,730
(schreeuwt)

309
00:29:18,494 --> 00:29:20,038
(Menigte juicht)

310
00:29:20,038 --> 00:29:21,529
Kom op!

311
00:29:36,429 --> 00:29:38,466
Zeg liever je gebeden
aan de goden.

312
00:29:40,183 --> 00:29:41,173
Argh!

313
00:30:01,412 --> 00:30:03,449
(STILTE)

314
00:30:06,960 --> 00:30:10,909
We hebben al genoeg problemen zonder
elkaar vermoorden vanwege eten!

315
00:30:13,383 --> 00:30:16,660
Vanaf nu,
wij eten tegelijkertijd.

316
00:30:58,970 --> 00:31:01,556
Ik vroeg me af wanneer
daar ging je naar kijken.

317
00:31:01,556 --> 00:31:05,505
Vorige week is het binnengekomen
en ik heb het in jouw doos gestopt.

318
00:31:09,147 --> 00:31:11,890
Ik heb mijn tijd verspild, nietwaar?

319
00:31:13,109 --> 00:31:14,152
Meneer?

320
00:31:14,152 --> 00:31:15,862
Als je gaat liegen,

321
00:31:15,862 --> 00:31:18,072
het fatsoen hebben
geloofwaardig werk te doen,

322
00:31:18,072 --> 00:31:21,451
dus ik zie er niet uit als een idioot
omdat ik geprobeerd heb je te trainen.

323
00:31:21,451 --> 00:31:22,994
Ik lieg niet, meneer.

324
00:31:22,994 --> 00:31:25,288
Ik heb de foto in je doos gestopt
toen het binnenkwam.

325
00:31:25,288 --> 00:31:26,831
Je bent zielig.

326
00:31:26,831 --> 00:31:29,125
Je zou het geen dag volhouden
op de academie...

327
00:31:29,125 --> 00:31:31,412
..en ik zag je.

328
00:31:35,673 --> 00:31:39,177
Je zei dat we pictocamera's gebruikten

329
00:31:39,177 --> 00:31:41,346
om andere officieren te bespioneren,

330
00:31:41,346 --> 00:31:45,433
maar onder geen enkele omstandigheid
bespioneer ons eigen kantoor.

331
00:31:45,433 --> 00:31:47,800
Dat klopt. WIJ niet. Ik doe.

332
00:31:49,020 --> 00:31:50,511
Begin te praten!

333
00:31:51,940 --> 00:31:54,192
De foto's van
de verkenningsronde van vorige week —

334
00:31:54,192 --> 00:31:56,277
het toont een rotsverschuiving
in de bergen.

335
00:31:56,277 --> 00:31:57,820
Het legde een goudader bloot.

336
00:31:57,820 --> 00:32:00,949
Je wacht op mijn overplaatsing
zodat je het kunt omdraaien

337
00:32:00,949 --> 00:32:02,659
en alle eer krijgen.

338
00:32:02,659 --> 00:32:05,245
- Ik dacht niet dat je het erg zou vinden.
- Ik vind het niet erg.

339
00:32:05,245 --> 00:32:06,788
Schakel het in.

340
00:32:06,788 --> 00:32:10,333
Maar voordat je dat doet, doe alsof
je bent geen complete imbeciel

341
00:32:10,333 --> 00:32:11,869
en controleer de compo-gradiënten.

342
00:32:15,713 --> 00:32:17,715
De berg
vol uranium.

343
00:32:17,715 --> 00:32:19,425
Geen enkele Psychlo kon daar komen

344
00:32:19,425 --> 00:32:21,469
zonder zijn ademgas
exploderend.

345
00:32:21,469 --> 00:32:23,506
Dat is onmogelijk
om het goud te delven.

346
00:32:26,891 --> 00:32:29,936
Wat ik wel erg vind is
dat je mij hebt verraden

347
00:32:29,936 --> 00:32:32,230
vanwege een slechte verkenningsfoto.

348
00:32:32,230 --> 00:32:34,315
Maar het is waardeloos.
Dat zei je zelf.

349
00:32:34,315 --> 00:32:36,526
Maar je wist het niet
het was waardeloos.

350
00:32:36,526 --> 00:32:37,516
Arrgh!

351
00:32:42,532 --> 00:32:45,696
Ik zou u nooit pijn doen, meneer.

352
00:32:47,579 --> 00:32:50,707
Ik ben ongewapend.
Je kunt mij niet neerschieten.

353
00:32:50,707 --> 00:32:52,323
Het is tegen de regelgeving, meneer.

354
00:32:53,418 --> 00:32:56,796
Ik kan dit goedmaken, meneer.
Ik beloof het, ik zweer het.

355
00:32:56,796 --> 00:32:58,287
Alsjeblieft, meneer.

356
00:33:00,216 --> 00:33:03,414
Dit... dat doe je niet
moet mij neerschieten, meneer.

357
00:33:10,768 --> 00:33:13,062
(Lacht)

358
00:33:13,062 --> 00:33:14,606
Jou neerschieten?

359
00:33:14,606 --> 00:33:17,108
Mijn meest vertrouwde collega?

360
00:33:17,108 --> 00:33:18,651
Natuurlijk niet.

361
00:33:18,651 --> 00:33:20,142
We hebben werk te doen, Ker.

362
00:33:21,779 --> 00:33:23,323
Morgenochtend

363
00:33:23,323 --> 00:33:25,283
we moeten het Planetship waarschuwen
van de muiterij.

364
00:33:25,283 --> 00:33:26,826
Welke muiterij?

365
00:33:26,826 --> 00:33:29,996
Degene waar je naartoe gaat
alsof er aan gewerkt wordt,

366
00:33:29,996 --> 00:33:32,707
alsof je leven ervan afhing...

367
00:33:32,707 --> 00:33:34,198
..omdat dat zo is.

368
00:33:35,668 --> 00:33:37,962
Als de arbeiders in opstand komen
vindt plaats,

369
00:33:37,962 --> 00:33:40,924
mijn informanten vertellen het mij
dat is de eerste orde van zaken

370
00:33:40,924 --> 00:33:43,041
is om je te scheiden
vanuit je hoofd.

371
00:33:44,135 --> 00:33:47,847
Daarom
er zal geen opstand komen.

372
00:33:47,847 --> 00:33:51,142
Ik geef u toestemming om te gebruiken
wat dan ook noodzakelijk is

373
00:33:51,142 --> 00:33:52,685
om het te voorkomen.

374
00:33:52,685 --> 00:33:55,355
De beste manier om het te stoppen
is om de winst te vergroten

375
00:33:55,355 --> 00:33:57,065
en stop met snijden
het loon van de arbeiders.

376
00:33:57,065 --> 00:33:59,526
Productie is gelijk aan winst.

377
00:33:59,526 --> 00:34:02,362
En ik heb al zoveel nieuwe besteld
werknemers mogelijk

378
00:34:02,362 --> 00:34:04,781
om de productie te stimuleren.

379
00:34:04,781 --> 00:34:07,575
Maar wij moeten betalen
de nieuwe arbeiders.

380
00:34:07,575 --> 00:34:09,369
Misschien was je afwezig

381
00:34:09,369 --> 00:34:12,580
de dag dat ze economie onderwezen
aan de academie, Ker,

382
00:34:12,580 --> 00:34:15,542
maar niemand werkt gratis.

383
00:34:15,542 --> 00:34:17,499
Mens-dieren wel.

384
00:34:19,587 --> 00:34:22,590
Wat als we ze zouden trainen?
hoe mijnen?

385
00:34:22,590 --> 00:34:24,133
(Grinnikt)

386
00:34:24,133 --> 00:34:25,624
(Beide lachen)

387
00:34:27,011 --> 00:34:30,557
Mens-dieren die machines bedienen? (
lacht)

388
00:34:30,557 --> 00:34:33,601
Heb je een koppakking geblazen?

389
00:34:33,601 --> 00:34:38,857
Ik zal het lachertje zijn
van het universum.

390
00:34:38,857 --> 00:34:40,567
Daarom zou ik dat ook moeten doen

391
00:34:40,567 --> 00:34:42,861
neem een groep mens-dieren,
met apparatuur,

392
00:34:42,861 --> 00:34:45,446
naar een afgelegen gebied, beter dat
je weet niet waar,

393
00:34:45,446 --> 00:34:47,282
en probeer ze te trainen.

394
00:34:47,282 --> 00:34:50,034
Laat ze wat doen...
mijnbouw testen.

395
00:34:50,034 --> 00:34:53,037
Op die manier, als het niet lukt
niemand zal het weten.

396
00:34:53,037 --> 00:34:54,080
Rechts.

397
00:34:54,080 --> 00:34:58,001
En als het werkt,
Ik zal worden verdampt.

398
00:34:58,001 --> 00:34:59,711
Het is tegen de wet!

399
00:34:59,711 --> 00:35:01,796
Volgens de regelgeving,

400
00:35:01,796 --> 00:35:05,633
een Planetship geconfronteerd
een winstbedreigende situatie

401
00:35:05,633 --> 00:35:09,179
is opgelucht
van alle andere verordeningen

402
00:35:09,179 --> 00:35:13,600
nastreven, beschermen
en om de genoemde winsten te verwerven.

403
00:35:13,600 --> 00:35:15,250
En daar heb je het.

404
00:35:21,774 --> 00:35:25,108
Wij houden ons aan het oorspronkelijke plan.

405
00:35:26,196 --> 00:35:27,947
Breng nieuwe werknemers binnen.

406
00:35:27,947 --> 00:35:31,701
En ze betalen de helft
zodra ze aankomen.

407
00:35:31,701 --> 00:35:34,364
En dat is definitief!

408
00:35:37,957 --> 00:35:41,041
(CHAOTISCH MUZIEK)

409
00:36:12,033 --> 00:36:13,524
(Werknemers schreeuwen)

410
00:36:24,045 --> 00:36:25,536
Ga naar beneden!

411
00:36:37,809 --> 00:36:39,352
Loop!

412
00:36:39,352 --> 00:36:41,271
LOOP!

413
00:36:41,271 --> 00:36:44,355
(GEspannen MUZIEK)

414
00:37:08,631 --> 00:37:10,122
(Spreekt Psychlo)

415
00:37:15,430 --> 00:37:16,921
(verstikkingen)

416
00:37:34,282 --> 00:37:37,911
Oké. Trek zijn ademmasker af.

417
00:37:37,911 --> 00:37:39,402
(hijgt)

418
00:37:42,207 --> 00:37:45,627
De vorige keer zijn we niet eens gestopt
timing totdat zijn longen barsten.

419
00:37:45,627 --> 00:37:47,118
Dat is de weddenschap.

420
00:37:48,338 --> 00:37:49,829
(Allen lachen)

421
00:37:53,009 --> 00:37:56,867
Dat zal deze man absoluut niet doen
duren ruim vier minuten.

422
00:38:20,245 --> 00:38:23,113
Help me! Help me!
Ik heb je lucht nodig!

423
00:38:39,138 --> 00:38:41,175
De weddenschap is uitgeschakeld.
De verdomde dief heeft vals gespeeld.

424
00:38:43,768 --> 00:38:45,259
(Werknemers schreeuwen)

425
00:38:50,149 --> 00:38:52,235
TERL: Het planeetschip
verbergt iets.

426
00:38:52,235 --> 00:38:55,113
Het enige wat we moeten doen
zoek uit wat het is,

427
00:38:55,113 --> 00:38:57,282
dan zullen we hebben
invloed op hem uitoefenen.

428
00:38:57,282 --> 00:38:59,576
En dan kunnen we het goud pakken.

429
00:38:59,576 --> 00:39:01,870
Wat bedoel je met ‘wij’?
Het is mijn plan.

430
00:39:01,870 --> 00:39:03,955
Ik stuur het goud naar Psychlo

431
00:39:03,955 --> 00:39:06,040
en afstappen
deze stinkende planeet.

432
00:39:06,040 --> 00:39:07,834
Kom op, meneer!

433
00:39:07,834 --> 00:39:10,128
Je moet mij erbij betrekken.

434
00:39:10,128 --> 00:39:12,672
Ik verdien nauwelijks waardeloze credits
bij deze baan,

435
00:39:12,672 --> 00:39:15,949
en ik heb vijf vrouwen
ter ondersteuning, meneer.

436
00:39:18,928 --> 00:39:22,974
Ik weet niet of ik dat wil
samenwerken met een idioot.

437
00:39:22,974 --> 00:39:25,546
Hoe weet ik dat eigenlijk
Begrijp je het plan?

438
00:39:29,939 --> 00:39:34,402
We trainen mens-dieren-
die geen ademgas nodig hebben

439
00:39:34,402 --> 00:39:37,447
om het goud voor ons te delven.

440
00:39:37,447 --> 00:39:39,532
De thuisplaneet is eigenaar
deze planeet.

441
00:39:39,532 --> 00:39:42,327
Het goud is van hen.
Dat is het mooie ervan.

442
00:39:42,327 --> 00:39:44,996
Thuisplaneet weet het niet eens
het goud bestaat.

443
00:39:44,996 --> 00:39:48,082
Dus die bedrijfsonzin
zal niet eens weten dat we het hebben gestolen.

444
00:39:48,082 --> 00:39:50,043
Het is de perfecte misdaad, meneer.

445
00:39:50,043 --> 00:39:52,462
Opzij zetten
de ernstige overtredingen

446
00:39:52,462 --> 00:39:54,547
van het onderwijzen van mijnbouw
naar een inferieur ras

447
00:39:54,547 --> 00:39:56,424
en beledigend
bedrijfssuperieuren,

448
00:39:56,424 --> 00:39:58,510
ieder op zich
bestraft met de dood,

449
00:39:58,510 --> 00:40:02,055
dus het is mijn plicht om u te rapporteren,
ook al word je verdampt

450
00:40:02,055 --> 00:40:04,297
en ik zal moeten trainen
een nieuwe assistent.

451
00:40:05,642 --> 00:40:07,977
- Maar het is jouw stinkende plan.
- Dat klopt.

452
00:40:07,977 --> 00:40:10,271
Dus ik ben blij dat ik dat heb gedaan
een picto-opname van jou

453
00:40:10,271 --> 00:40:12,857
het opstellen van het plan
en mijn berisping daarvoor.

454
00:40:12,857 --> 00:40:15,099
Denk er eens over na
als onderdeel van je opleiding.

455
00:40:16,319 --> 00:40:17,810
Onderwijs, hè?

456
00:40:20,615 --> 00:40:22,700
Doe nooit mee
een criminele activiteit

457
00:40:22,700 --> 00:40:25,286
tenzij je dat hebt
een patsy om alles op vast te pinnen,

458
00:40:25,286 --> 00:40:27,747
voor het geval je er ooit achter komt.

459
00:40:27,747 --> 00:40:30,333
Bedankt. Dat is geweldig.

460
00:40:30,333 --> 00:40:32,627
Waarom moet ik dat zijn
de patsy, meneer?

461
00:40:32,627 --> 00:40:35,421
Je krijgt dus geen briljante ideeën
over het wegwerken van de oude Terl

462
00:40:35,421 --> 00:40:37,507
en al het goud behouden
voor jezelf.

463
00:40:37,507 --> 00:40:39,592
Maar dat zou ik nooit doen
bedrieg u, meneer.

464
00:40:39,592 --> 00:40:41,678
Natuurlijk niet,
omdat ik het al geregeld heb

465
00:40:41,678 --> 00:40:43,763
dat als er pech is
ongeluk overkomt mij,

466
00:40:43,763 --> 00:40:46,380
dit zou rechtstreeks gaan
naar het Thuiskantoor.

467
00:41:15,628 --> 00:41:18,712
(SNELLE MUZIEK)

468
00:41:32,896 --> 00:41:35,593
(hijgt)

469
00:41:52,540 --> 00:41:55,624
(Schreeuwt voortdurend)

470
00:42:01,716 --> 00:42:03,537
Neeee!

471
00:42:05,011 --> 00:42:06,554
Oké, dubbel of niets

472
00:42:06,554 --> 00:42:09,092
Ik kan afblazen
een van zijn ledematen zonder te missen.

473
00:42:10,183 --> 00:42:13,728
(GEweerschot)

474
00:42:13,728 --> 00:42:15,271
Aaahhh!

475
00:42:15,271 --> 00:42:17,899
TERL: Dat schijnt zo te zijn
ongewoon intelligent

476
00:42:17,899 --> 00:42:21,319
en vindingrijk,
maar het is ook uitdagend,

477
00:42:21,319 --> 00:42:24,364
wat betekent dat we het nodig hebben
er een hefboomwerking op.

478
00:42:24,364 --> 00:42:25,907
Over een mens-dier?

479
00:42:25,907 --> 00:42:28,034
De mens is een primitieve soort,

480
00:42:28,034 --> 00:42:30,870
dus we hebben iets nodig
primitief voor hefboomwerking...

481
00:42:30,870 --> 00:42:33,164
..zoals eten.

482
00:42:33,164 --> 00:42:36,000
Wat denk je van een mens-dier
graag eten?

483
00:42:36,000 --> 00:42:38,378
Wat denk je
zou hij een traktatie overwegen?

484
00:42:38,378 --> 00:42:40,463
Hoe moet ik dat in vredesnaam weten?

485
00:42:40,463 --> 00:42:42,750
Dat is onmogelijk
om dat te weten, meneer.

486
00:42:44,133 --> 00:42:46,469
Maar voordat we het onderwijzen
op een leermachine,

487
00:42:46,469 --> 00:42:49,722
we nemen het mee naar de bergen
samen met een paar anderen.

488
00:42:49,722 --> 00:42:52,684
Laat ze denken dat ze zijn ontsnapt.

489
00:42:52,684 --> 00:42:56,688
Dan gaan we achterover leunen en kijken
kies zijn favoriete eten.

490
00:42:56,688 --> 00:42:58,179
Ja.

491
00:43:17,542 --> 00:43:18,532
Kijk.

492
00:43:27,260 --> 00:43:28,970
KER: Drie dagen,

493
00:43:28,970 --> 00:43:31,389
en dat hebben ze nog steeds niet gedaan
nog iets gegeten.

494
00:43:31,389 --> 00:43:32,765
Precies.

495
00:43:32,765 --> 00:43:36,436
Nu voelen de mens-dieren
ze zijn op veilige afstand van ons,

496
00:43:36,436 --> 00:43:39,929
ze zullen hun favoriete eten vinden en
vieren.

497
00:43:51,284 --> 00:43:53,369
Wat is het?

498
00:43:53,369 --> 00:43:55,156
Eten... eten!

499
00:44:04,088 --> 00:44:05,465
Floyd?

500
00:44:05,465 --> 00:44:08,037
Er is genoeg om te verbranden,
niets om vuur mee te maken.

501
00:44:11,888 --> 00:44:13,806
(Ker kreunt)

502
00:44:13,806 --> 00:44:16,351
- Is dat hun lievelingseten?
- Natuurlijk is dat zo.

503
00:44:16,351 --> 00:44:18,520
Ze hadden kunnen selecteren
alles wat ze wilden.

504
00:44:18,520 --> 00:44:20,605
- Maar het is niet eens gaar.
- (zucht)

505
00:44:20,605 --> 00:44:23,066
Als mens-dier
geeft de voorkeur aan zijn rat ongekookt,

506
00:44:23,066 --> 00:44:25,151
dan ons werk
is dat veel makkelijker.

507
00:44:25,151 --> 00:44:28,279
Als ze hun rat zo leuk vinden,
Hoe komt het dat er twee niet eten?

508
00:44:28,279 --> 00:44:29,989
Weet je niets?

509
00:44:29,989 --> 00:44:32,075
De leider van het peloton
eet altijd eerst.

510
00:44:32,075 --> 00:44:33,065
Zien?

511
00:44:40,333 --> 00:44:43,076
We gaan het echt hebben
macht over hen nu.

512
00:44:53,346 --> 00:44:54,336
(TAP! TAP!)

513
00:44:56,933 --> 00:44:58,424
Wat ben je aan het doen?

514
00:45:09,445 --> 00:45:11,531
Ze weten ervan
de knopcamera.

515
00:45:11,531 --> 00:45:13,741
Wees geen knots.
Het is een mens-dier.

516
00:45:13,741 --> 00:45:16,028
Dat konden ze onmogelijk
weet over...

517
00:45:21,249 --> 00:45:24,669
Hm. Je hebt zeker gebeld
die, meneer.

518
00:45:24,669 --> 00:45:27,088
Ze weten het absoluut niet
over de pictocamera.

519
00:45:27,088 --> 00:45:29,549
Beweeg je dikke kont,
en laten we ze rondgaan!

520
00:45:29,549 --> 00:45:30,842
Aaahhh!

521
00:45:30,842 --> 00:45:32,385
Een waardeloos plafond!

522
00:45:32,385 --> 00:45:36,208
Ik dacht dat ik je had gezegd dat je moest komen
een paar mens-dieren om het te repareren!

523
00:45:58,661 --> 00:46:01,495
Geweldig! Dit is geweldig.

524
00:46:11,007 --> 00:46:13,092
Wat doen we nu?

525
00:46:13,092 --> 00:46:16,012
Jonnie... jij ook niet
denk er eens over na.

526
00:46:16,012 --> 00:46:19,849
Je zou deze sprong niet overleven.
Je zou de sprong niet overleven.

527
00:46:19,849 --> 00:46:22,352
Je kunt je overgeven
en rotten in die kooien.

528
00:46:22,352 --> 00:46:24,646
Het is jouw keuze,
maar ik ga niet terug.

529
00:46:24,646 --> 00:46:27,774
Laat de monsters ons vangen.
Ze brengen ons naar de mijnen.

530
00:46:27,774 --> 00:46:29,424
- Aaahhh!
- Neeee!

531
00:46:37,951 --> 00:46:40,068
Loop! Loop!

532
00:47:12,026 --> 00:47:13,570
(brult) Ga.

533
00:47:13,570 --> 00:47:16,906
Hoe moeten we dat weten
wat hij wil?

534
00:47:16,906 --> 00:47:19,033
Volg gewoon wat ik doe
en het komt goed met je.

535
00:47:19,033 --> 00:47:21,070
(Psychlo gromt)

536
00:47:30,879 --> 00:47:32,422
Raak niets aan.

537
00:47:32,422 --> 00:47:35,836
Maak deze wezens boos
en bedenk wat ze met ons zullen doen.

538
00:47:41,764 --> 00:47:43,725
Aarrghh!

539
00:47:43,725 --> 00:47:45,591
(verstikkingen)

540
00:48:01,826 --> 00:48:05,445
Pardon,
maar ik ben je instructeur,

541
00:48:05,496 --> 00:48:07,790
als je wilt vergeven
zoveel arrogantie.

542
00:48:07,790 --> 00:48:11,044
Want ik heb de eer niet
een Psychlo zijn.

543
00:48:11,044 --> 00:48:14,589
Ik ben maar
een nederige Clinko-taalslaaf.

544
00:48:14,589 --> 00:48:17,050
Terwijl je naar mij luistert,

545
00:48:17,050 --> 00:48:19,594
Ik besta hoogstwaarschijnlijk niet

546
00:48:19,594 --> 00:48:22,180
zoals wij misschien waren
uitgeroeid,

547
00:48:22,180 --> 00:48:27,268
net als veel andere rassen, door de
gasdrones van onze veroveraars.

548
00:48:27,268 --> 00:48:29,938
Vergeef mij alstublieft mijn pretentie

549
00:48:29,938 --> 00:48:33,441
terwijl ik je probeer te onderwijzen
in Psychlo,

550
00:48:33,441 --> 00:48:36,388
de edele taal
van onze superieuren.

551
00:48:39,989 --> 00:48:42,390
(hijgt)

552
00:48:45,787 --> 00:48:48,871
(onsamenhangend mompelen)

553
00:48:59,676 --> 00:49:02,760
(door elkaar gegooide stemmen)

554
00:49:10,687 --> 00:49:13,147
(hijgt)

555
00:49:13,147 --> 00:49:15,719
(Spreekt Psychlo)

556
00:49:17,443 --> 00:49:18,987
(Psychlo wordt Engels)

557
00:49:18,987 --> 00:49:21,239
Jij...begrijpt...je...

558
00:49:21,239 --> 00:49:24,367
..je...begrijpt...begrijp je mij?

559
00:49:24,367 --> 00:49:27,370
Heb je honger...kleine kerel?

560
00:49:27,370 --> 00:49:28,861
Ja?

561
00:49:31,749 --> 00:49:33,900
Het is duidelijk dat
dit gaat nog wel even duren.

562
00:49:35,795 --> 00:49:38,879
(dooreengegooide stemmen hervatten)

563
00:49:40,842 --> 00:49:43,209
(Werknemers grommen)

564
00:49:55,023 --> 00:49:56,900
Jonnie... Jonnie! Jonnie!

565
00:49:56,900 --> 00:49:59,944
(Spreekt Psychlo)

566
00:49:59,944 --> 00:50:02,488
O God. O God!

567
00:50:02,488 --> 00:50:05,742
Ik weet wie ze zijn,
waar ze vandaan komen.

568
00:50:05,742 --> 00:50:07,660
Ik spreek hun taal.

569
00:50:07,660 --> 00:50:12,040
- Wat hebben ze met hem gedaan?
- Ze lieten hem in het licht kijken.

570
00:50:12,040 --> 00:50:15,543
- Het is een godsmachine.
- Nee, het is een kennismachine.

571
00:50:15,543 --> 00:50:17,962
Er worden foto's verzonden
zo snel door je hoofd...

572
00:50:17,962 --> 00:50:19,631
- Oké.
- ..het draait.

573
00:50:19,631 --> 00:50:21,174
Kom op. Laten we gaan, Jonnie.

574
00:50:21,174 --> 00:50:23,384
Nee, dat kan ik niet. Ik moet blijven.

575
00:50:23,384 --> 00:50:25,720
Ik moet meer over hen leren.

576
00:50:25,720 --> 00:50:30,260
Dit kan zijn... Dit kan zijn
onze enige uitweg hieruit.

577
00:50:46,324 --> 00:50:50,161
Dit is dus het geval
de taal van de monsters.

578
00:50:50,161 --> 00:50:52,789
Nee, dit is wiskunde.

579
00:50:52,789 --> 00:50:55,987
Dit is de verenigende taal
van het hele universum.

580
00:51:00,547 --> 00:51:02,090
(Ademt zwaar)

581
00:51:02,090 --> 00:51:04,133
Kijk. (Krassen op de grond)

582
00:51:04,133 --> 00:51:06,135
Dit symbool heet
een driehoek.

583
00:51:06,135 --> 00:51:09,389
Als alle... de zijden... gelijk zijn,

584
00:51:09,389 --> 00:51:12,225
dan deze drie hoeken
moet ook gelijk zijn.

585
00:51:12,225 --> 00:51:14,477
Gelijk aan wat?

586
00:51:14,477 --> 00:51:16,020
Aan elkaar.

587
00:51:16,020 --> 00:51:19,482
Het is de basisbasis
van de Euclidische meetkunde.

588
00:51:19,482 --> 00:51:22,443
Het lijkt behoorlijk moeilijk
begrijpen.

589
00:51:22,443 --> 00:51:24,529
Nee, nee. Alleen in eerste instantie.

590
00:51:24,529 --> 00:51:26,531
Dan wordt het je duidelijk.

591
00:51:26,531 --> 00:51:29,075
Zie je, ik heb iets geleerd
moleculaire biologie genoemd.

592
00:51:29,075 --> 00:51:30,994
Dit is het symbool voor water.

593
00:51:30,994 --> 00:51:34,956
En techniek.
Zie je, de vleugel... Zie je?

594
00:51:34,956 --> 00:51:38,668
En lijn. En vorm.
En artistieke compositie.

595
00:51:38,668 --> 00:51:41,504
Zie je, dit...
dit is een vierkant, zoals een kooi.

596
00:51:41,504 --> 00:51:43,715
Ik dacht dat je dat was
zou moeten zijn

597
00:51:43,715 --> 00:51:45,672
bezig om ons te helpen ontsnappen.

598
00:51:47,552 --> 00:51:49,220
Dit zal.

599
00:51:49,220 --> 00:51:51,257
Dit alles zal.

600
00:52:04,360 --> 00:52:06,946
(Spreekt Psychlo)

601
00:52:06,946 --> 00:52:09,365
Jonnie. Jonnie. Menselijk.

602
00:52:09,365 --> 00:52:12,327
Eh...

603
00:52:12,327 --> 00:52:16,372
Eh: 'Het hoofd van de beveiliging
zou de veldkluis moeten beveiligen

604
00:52:16,372 --> 00:52:18,708
“met een achtcijferig getal
combinatiecode.

605
00:52:18,708 --> 00:52:25,757
“En gebruik geen persoonlijke of
werknemersidentificatienummer.”

606
00:52:25,757 --> 00:52:27,509
Wat is een identificatienummer?

607
00:52:27,509 --> 00:52:29,469
Eh...daar. Precies daar.

608
00:52:29,469 --> 00:52:31,554
- Hoeveel cijfers zijn dat?
- Acht.

609
00:52:31,554 --> 00:52:33,097
Acht?

610
00:52:33,097 --> 00:52:34,804
- Acht.
- Acht.

611
00:52:42,690 --> 00:52:45,068
Raad dat het wezen is
slimmer dan dat.

612
00:52:45,068 --> 00:52:46,778
De vraag is hoe slim.

613
00:52:46,778 --> 00:52:49,020
Eh, ik zal de cijfers achterstevoren proberen.

614
00:52:52,116 --> 00:52:53,607
Oh!

615
00:53:02,710 --> 00:53:04,462
Kijk hier eens naar.

616
00:53:04,462 --> 00:53:06,499
Het is een opnamemachine.

617
00:53:13,471 --> 00:53:15,622
Oh, zo kijkt hij naar ons.

618
00:53:23,648 --> 00:53:26,311
(klinkt hoorn)

619
00:53:28,403 --> 00:53:31,487
(HAUNTENDE MUZIEK)

620
00:53:45,628 --> 00:53:47,547
Stop! Chrissie, stop!

621
00:53:47,547 --> 00:53:49,549
Wat als hij niet dood is?

622
00:53:49,549 --> 00:53:52,635
Hoop is een bewonderenswaardige kwaliteit,
maar dwaas is dat niet.

623
00:53:52,635 --> 00:53:55,722
Ik kan je geen toestemming geven
om daarheen te gaan en vermoord te worden.

624
00:53:55,722 --> 00:53:57,509
Ik heb je toestemming niet nodig.

625
00:54:00,185 --> 00:54:01,801
Ik ben geen kind meer.

626
00:54:12,363 --> 00:54:13,854
(hijgt)

627
00:54:17,702 --> 00:54:19,739
Wil je lunchen?

628
00:54:29,214 --> 00:54:32,467
Het is duidelijk te veel gevraagd
een mens-dier ding

629
00:54:32,467 --> 00:54:34,886
om een taal te leren
zo verfijnd als Psychlo.

630
00:54:34,886 --> 00:54:38,640
Misschien kan het Psychlo begrijpen, en...
doen alsof het niet kan.

631
00:54:38,640 --> 00:54:42,685
Waarom zou het dat in godsnaam doen?
Misschien luistert het stiekem.

632
00:54:42,685 --> 00:54:44,896
Proberen macht over ons te krijgen.

633
00:54:44,896 --> 00:54:47,106
(Scoffs) Mens-dier krijgen
invloed op een Psychlo.

634
00:54:47,106 --> 00:54:49,859
- Dat zal de dag zijn.
- (Lacht)

635
00:54:49,859 --> 00:54:52,570
Wauw, wat als deze dat is?
bijzonder dom?

636
00:54:52,570 --> 00:54:55,198
Misschien moeten we proberen te handelen
nog een.

637
00:54:55,198 --> 00:54:56,741
Er is geen tijd.

638
00:54:56,741 --> 00:55:00,620
Als ze het goud ontdekken,
ze zullen weten wat we doen.

639
00:55:00,620 --> 00:55:02,111
- (gegrom)
- Arggh!

640
00:55:03,289 --> 00:55:05,542
We zullen moeten beëindigen
de operatie

641
00:55:05,542 --> 00:55:07,113
en onze sporen uitwissen.

642
00:55:08,378 --> 00:55:11,673
(Spreekt Psychlo)

643
00:55:11,673 --> 00:55:14,757
- (Spreekt Psychlo)
- (Jonnie herhaalt zin)

644
00:55:16,636 --> 00:55:18,638
Het spreekt Psychlo!

645
00:55:18,638 --> 00:55:20,223
Ga door, zeg nog iets.

646
00:55:20,223 --> 00:55:22,600
Jij blijft hier
als mijn gevangene,

647
00:55:22,600 --> 00:55:25,436
terwijl jij – jij gaat halen
een transporteur.

648
00:55:25,436 --> 00:55:26,980
(Beide lachen)

649
00:55:26,980 --> 00:55:29,482
Gewoon omdat je het hebt geleerd
Psychlo, je wordt er niet één van.

650
00:55:29,482 --> 00:55:32,944
Als je mijn bevelen niet opvolgt,
Ik laat je vermoorden.

651
00:55:32,944 --> 00:55:37,282
(Lacht) Hoe precies
ben je van plan dat te doen?

652
00:55:37,282 --> 00:55:39,319
(schreeuwt)

653
00:55:47,584 --> 00:55:49,127
(schreeuwt) Mickey, nee!

654
00:55:49,127 --> 00:55:51,087
(verstikkingen)

655
00:55:51,087 --> 00:55:56,176
Als iemand van jullie hersens heeft
wist alles van vuurwapens,

656
00:55:56,176 --> 00:56:00,180
je zou weten dat je dat nooit doet
Geladen wapens opslaan.

657
00:56:00,180 --> 00:56:01,723
Laat hem nu vallen!

658
00:56:01,723 --> 00:56:05,101
Je laat hem vallen, anders zal ik de mijne niet nemen
een ounce van jouw goud.

659
00:56:05,101 --> 00:56:06,644
Ik zal je laten verdampen

660
00:56:06,644 --> 00:56:09,022
en ik zal iemand anders vinden
om het goud te delven.

661
00:56:09,022 --> 00:56:10,648
Je hebt geen tijd.

662
00:56:10,648 --> 00:56:12,970
Je kunt dit niet verbergen
van Home Office voor altijd.

663
00:56:14,611 --> 00:56:17,155
Een man die macht krijgt
boven een Psychlo —

664
00:56:17,155 --> 00:56:18,865
dat zal de dag zijn.

665
00:56:18,865 --> 00:56:20,356
(schreeuwt)

666
00:56:24,579 --> 00:56:26,289
Ik denk dat het tijd is

667
00:56:26,289 --> 00:56:29,316
die we onze kleine vriend laten zien
een ding of twee.

668
00:56:55,652 --> 00:56:58,905
Zolang je je maar vastklampt
naar de zwakke hoop

669
00:56:58,905 --> 00:57:01,366
die je ooit zou kunnen krijgen
hoe beter ik ben,

670
00:57:01,366 --> 00:57:04,369
je zult afgeleid worden
van de belangrijkere dingen.

671
00:57:04,369 --> 00:57:06,538
Dat is precies waarom...

672
00:57:06,538 --> 00:57:09,374
..Ik deel het volgende
met jou.

673
00:57:09,374 --> 00:57:11,709
Toen we jouw planeet aanvielen,

674
00:57:11,709 --> 00:57:14,212
al je soldaten

675
00:57:14,212 --> 00:57:16,214
en al hun
geavanceerde technologie

676
00:57:16,214 --> 00:57:19,259
kon alleen maar ophangen
een mager gevecht van negen minuten

677
00:57:19,259 --> 00:57:21,052
voordat ze werden uitgeroeid.

678
00:57:21,052 --> 00:57:26,224
Daarom de mens
is een bedreigde diersoort.

679
00:57:26,224 --> 00:57:30,436
Alles wat jullie mensen wisten
is hier.

680
00:57:30,436 --> 00:57:33,523
En je kunt kijken
bij alles wat je maar wilt,

681
00:57:33,523 --> 00:57:36,550
omdat er niets is
dat zal je helpen.

682
00:57:47,036 --> 00:57:50,120
(MUZIEK CRESCENDOS)

683
00:58:09,559 --> 00:58:11,352
Tevreden?

684
00:58:11,352 --> 00:58:13,021
Ja.

685
00:58:13,021 --> 00:58:16,765
Ik heb nog een demonstratie
voor jou en je kleine vriendjes.

686
00:58:28,119 --> 00:58:31,080
Binnenkort wordt u verplaatst
naar een nieuwe mijnsite.

687
00:58:31,080 --> 00:58:34,292
En als iemand van jullie het krijgt
alle slimme ideeën over ontsnappen,

688
00:58:34,292 --> 00:58:37,128
onthoud het gewoon, ook al weet je het
niets over vuurwapens,

689
00:58:37,128 --> 00:58:38,671
Dat doe ik zeker.

690
00:58:38,671 --> 00:58:41,049
Ik ben afgestudeerd als topschutter
in mijn klas,

691
00:58:41,049 --> 00:58:44,219
en ik zou ieder van jullie kunnen vermoorden
op meer dan duizend passen.

692
00:58:44,219 --> 00:58:47,639
- Vertel ze wat ik heb gezegd.
- Probeer te vluchten, hij zal ons vermoorden.

693
00:58:47,639 --> 00:58:50,256
- Is dat het?
- Ja.

694
00:58:51,392 --> 00:58:53,293
Sta mij toe het te demonstreren.

695
00:58:55,396 --> 00:58:58,480
(Vuurt herhaaldelijk met het pistool)

696
00:59:06,449 --> 00:59:08,190
(Brult)

697
00:59:10,370 --> 00:59:11,861
Nee! Nee! Wachten! Wachten!

698
00:59:13,039 --> 00:59:14,530
Nee! Ga terug. Nee!

699
00:59:20,713 --> 00:59:22,204
Pak hem, Jonnie!

700
00:59:28,638 --> 00:59:31,432
Laten we deze... demon geven
wat het verdient.

701
00:59:31,432 --> 00:59:34,143
Schiet, zeg ik! Vernietig het!

702
00:59:34,143 --> 00:59:36,354
Schieten! Schieten!

703
00:59:36,354 --> 00:59:38,606
Dood het! Dood het!
Dan gaan we het beroven...

704
00:59:38,606 --> 00:59:40,149
(boos) Wat dan?

705
00:59:40,149 --> 00:59:42,610
Wat voor soort leven is het om te rennen?

706
00:59:42,610 --> 00:59:44,153
Altijd in angst leven?

707
00:59:44,153 --> 00:59:46,698
Hoe zit het met de anderen
wij achterlaten?

708
00:59:46,698 --> 00:59:48,449
- Hoe zit het met hen?
- Er is niets.

709
00:59:48,449 --> 00:59:51,411
Wij kunnen niets voor ze doen.
Alleen de goden kunnen ze bevrijden!

710
00:59:51,411 --> 00:59:54,122
Denk je dat
de lichten aan de nachtelijke hemel

711
00:59:54,122 --> 00:59:56,207
Wachten goden om ons te redden?

712
00:59:56,207 --> 00:59:57,750
Dat zijn planeten!

713
00:59:57,750 --> 00:59:59,335
Planeten zoals deze.

714
00:59:59,335 --> 01:00:02,380
De grote dorpen
zijn gebouwd door ons volk.

715
01:00:02,380 --> 01:00:04,757
Door miljoenen mannen en vrouwen
net als wij,

716
01:00:04,757 --> 01:00:07,969
bereid om tot de dood te vechten
vooral om één ding -

717
01:00:07,969 --> 01:00:09,512
hun vrijheid.

718
01:00:09,512 --> 01:00:11,890
MAN: Denk je dat?
niemand geprobeerd?

719
01:00:11,890 --> 01:00:14,601
Je KUNT ze NIET verslaan.

720
01:00:14,601 --> 01:00:16,843
(Echo's) Je kunt ze niet verslaan.

721
01:00:19,230 --> 01:00:23,693
Dat...is ons lot.
(Echo's) Ons lot.

722
01:00:23,693 --> 01:00:25,236
Ja, dat kunnen we.

723
01:00:25,236 --> 01:00:27,238
Ja, dat kunnen we!

724
01:00:27,238 --> 01:00:28,907
We moeten teruggaan.

725
01:00:28,907 --> 01:00:31,993
We gaan terug en leren er meer over
hun wapens en machines.

726
01:00:31,993 --> 01:00:35,079
Ons ras sterft langzaam uit
en zal binnenkort voorgoed verdwenen zijn.

727
01:00:35,079 --> 01:00:39,083
Laat het gezegd worden dat we namen
deze ene kans...en GEVECHT!

728
01:00:39,083 --> 01:00:41,961
Ben je bij mij?
(schreeuwt) Ben je bij mij?

729
01:00:41,961 --> 01:00:43,630
- Ja.
- Ja, we vechten!

730
01:00:43,630 --> 01:00:45,465
Ja!

731
01:00:45,465 --> 01:00:48,801
Als je tegen het beest vecht,
Ik en mijn mannen zijn bij je.

732
01:00:48,801 --> 01:00:52,055
Bedankt. Het is goed om te hebben
vrienden hier.

733
01:00:52,055 --> 01:00:54,140
Mogen de goden met je zijn.

734
01:00:54,140 --> 01:00:58,102
(Allemaal gejuich)

735
01:00:58,102 --> 01:01:00,188
Zeker iemand die net zo wijs is als jij

736
01:01:00,188 --> 01:01:02,649
heeft manieren om ze tegen te houden
van schieten.

737
01:01:02,649 --> 01:01:06,313
Ik weet dat als ik het had geprobeerd,
jij zou mij eerst vermoord hebben.

738
01:01:13,076 --> 01:01:14,702
Verdomd goed, rattenbrein.

739
01:01:14,702 --> 01:01:17,024
Dat is het eerste intelligente dat je hebt
nog gezegd.

740
01:01:17,205 --> 01:01:18,790
(verstikkingen)

741
01:01:18,790 --> 01:01:20,333
De rustpauze is voorbij.

742
01:01:20,333 --> 01:01:22,418
Er is iets
Ik wil dat je het ziet.

743
01:01:22,418 --> 01:01:24,614
Het is absoluut noodzakelijk dat
je bent goed gemotiveerd.

744
01:01:45,275 --> 01:01:46,846
Ken je haar niet?

745
01:01:48,069 --> 01:01:49,737
Nee. Ik ken haar niet.

746
01:01:49,737 --> 01:01:53,199
Sterker nog, ze is een van
de smerigste vrouwtjes

747
01:01:53,199 --> 01:01:54,690
Ik heb het ooit gezien.

748
01:01:55,785 --> 01:01:57,912
Hoewel ik geneigd ben het ermee eens te zijn,

749
01:01:57,912 --> 01:02:01,332
het is duidelijk dat mens-dieren
blijk geven van een gebrek aan bekwaamheid

750
01:02:01,332 --> 01:02:02,876
voor strategische misleiding.

751
01:02:02,876 --> 01:02:04,419
Aan de andere kant,

752
01:02:04,419 --> 01:02:07,446
wat je laat zien is marginaal
vaardigheid in...

753
01:02:08,548 --> 01:02:10,164
..tekening.

754
01:02:11,259 --> 01:02:14,137
Dit is bij haar gevonden
toen ze werd opgehaald.

755
01:02:14,137 --> 01:02:17,515
De kraag om haar nek
heeft genoeg explosief

756
01:02:17,515 --> 01:02:19,684
haar hoofd te verwijderen
uit haar lichaam.

757
01:02:19,684 --> 01:02:22,937
En deze afstandsbediening
zal het explosief activeren

758
01:02:22,937 --> 01:02:24,606
van waar dan ook op de planeet.

759
01:02:24,606 --> 01:02:27,859
Dus als je ervoor kiest mij ongehoorzaam te zijn,
Ik zal je laten zien wat er zal gebeuren.

760
01:02:27,859 --> 01:02:29,777
Alsjeblieft... doe haar alsjeblieft geen kwaad.

761
01:02:29,777 --> 01:02:32,197
Ik geloof je.

762
01:02:32,197 --> 01:02:34,282
(Scoffs) Maak je geen zorgen, rattenbrein.

763
01:02:34,282 --> 01:02:37,285
Elke halsband
heeft zijn eigen frequentie.

764
01:02:37,285 --> 01:02:40,403
Ik ga niet opblazen
je kleine vriendin.

765
01:02:41,789 --> 01:02:44,623
Gewoon, eh...

766
01:02:46,127 --> 01:02:48,129
..deze.

767
01:02:48,129 --> 01:02:50,131
Je hebt je punt gemaakt.

768
01:02:50,131 --> 01:02:52,592
- Sammy...
- Ik zei dat ik jouw goud zou delven!

769
01:02:52,592 --> 01:02:54,511
Alsjeblieft, dood hem niet...

770
01:02:54,511 --> 01:02:56,047
Alsjeblieft!

771
01:02:59,224 --> 01:03:01,184
Prima.

772
01:03:01,184 --> 01:03:03,853
Als gebaar naar
onze nieuwe werkrelatie,

773
01:03:03,853 --> 01:03:06,481
Ik zal het je toestaan
dit ene verzoek.

774
01:03:06,481 --> 01:03:08,358
Ik zal hem niet vermoorden.

775
01:03:08,358 --> 01:03:12,028
Maar je mag NOOIT iets van mij vragen
weer iets.

776
01:03:12,028 --> 01:03:13,519
Ik beloof het.

777
01:03:16,616 --> 01:03:18,159
Zoals ik zei...

778
01:03:18,159 --> 01:03:20,453
..Ik zal hem niet vermoorden.

779
01:03:20,453 --> 01:03:21,944
Plezier.

780
01:03:23,081 --> 01:03:25,166
(EXPLOSIE)

781
01:03:25,166 --> 01:03:28,250
(griezelige stilte)

782
01:03:36,010 --> 01:03:37,831
(Lacht)

783
01:03:39,472 --> 01:03:40,963
Stomme mensen.

784
01:04:08,376 --> 01:04:10,795
Nee, nee, nee...

785
01:04:10,795 --> 01:04:12,755
Wat je deed was juist.

786
01:04:12,755 --> 01:04:15,008
Het klopte voor ons allemaal.

787
01:04:15,008 --> 01:04:17,844
Je bent een denker,

788
01:04:17,844 --> 01:04:20,513
en de goden respecteren denkers.

789
01:04:20,513 --> 01:04:22,807
Je hebt Sammy niet vermoord.

790
01:04:22,807 --> 01:04:26,311
Jonnie, dit is niet levend.

791
01:04:26,311 --> 01:04:29,272
Dit is...dit is...

792
01:04:29,272 --> 01:04:32,442
..kooien...kooien!

793
01:04:32,442 --> 01:04:36,029
Zelfs als we zouden ontsnappen en
ga terug naar waar we vandaan kwamen,

794
01:04:36,029 --> 01:04:37,697
het zou zijn zoals je zei.

795
01:04:37,697 --> 01:04:41,367
We zouden over onze schouders kijken
wachtend op de Psychlos.

796
01:04:41,367 --> 01:04:44,110
Ik denk DAT
leeft ook niet.

797
01:04:48,124 --> 01:04:50,081
We kozen er allemaal voor om te vechten.

798
01:05:16,277 --> 01:05:17,946
MAN: Tel ons ook mee!

799
01:05:17,946 --> 01:05:19,572
VROUW: Wat is er aan de hand?

800
01:05:19,572 --> 01:05:22,367
MAN: Iemand in die kooi
kent Psychlo!

801
01:05:22,367 --> 01:05:24,035
Hij gaat ons helpen vechten.

802
01:05:24,035 --> 01:05:28,405
(Allemaal gejuich)
(HEROÏSCHE MUZIEK)

803
01:05:42,679 --> 01:05:45,763
(MUZIEK VERSTERKT)

804
01:06:19,716 --> 01:06:21,259
Ach, ja.

805
01:06:21,259 --> 01:06:25,847
Ker, ik wil je graag kennis laten maken met Chirk.

806
01:06:25,847 --> 01:06:28,766
- (gegrom)
- Ze is, eh... ze is, eh...

807
01:06:28,766 --> 01:06:31,728
Zijn aanstaande
nieuw verworven secretaris.

808
01:06:31,728 --> 01:06:33,855
- Ja.
- Echt?

809
01:06:33,855 --> 01:06:36,482
(Fluistert) Ze is dom genoeg
geen bedreiging te zijn.

810
01:06:36,482 --> 01:06:38,568
Knap genoeg
decoratief zijn.

811
01:06:38,568 --> 01:06:40,653
Ze wordt dronken
met economische snelheid.

812
01:06:40,653 --> 01:06:42,554
(luid)
En heeft nog meer voordelen.

813
01:06:44,115 --> 01:06:46,826
O, dat zie ik wel.

814
01:06:46,826 --> 01:06:49,287
-Heb je geen werk te doen?
- Nee.

815
01:06:49,287 --> 01:06:50,830
Ker.

816
01:06:50,830 --> 01:06:52,321
Oké, meneer.

817
01:06:55,168 --> 01:06:56,794
Luister nu, Missy.

818
01:06:56,794 --> 01:06:59,958
Ik wacht nog steeds
voor de rekeningen van het Planetship.

819
01:07:03,426 --> 01:07:07,096
Ik moest VEEL verder gaan
de plicht om deze te krijgen.

820
01:07:07,096 --> 01:07:10,433
Ik zie. Misschien is dat zo
waarom ik speciaal voor jou heb gekozen.

821
01:07:10,433 --> 01:07:13,019
Je blijft dus aan jouw kant
van het koopje?

822
01:07:13,019 --> 01:07:15,146
Eh, welke was?

823
01:07:15,146 --> 01:07:17,482
Jij zei
we zullen een enorm huis hebben

824
01:07:17,482 --> 01:07:19,317
als we terugkeren naar Psychlo.

825
01:07:19,317 --> 01:07:21,861
- We zullen rijk zijn, toch?
- Rechts.

826
01:07:21,861 --> 01:07:26,491
Ik ga je maken
zo gelukkig als een baby Psychlo

827
01:07:26,491 --> 01:07:28,972
op een puur dieet van ferbango.

828
01:07:32,664 --> 01:07:34,200
(Beide lachen)

829
01:07:42,340 --> 01:07:44,133
Nou, is het niet interessant?

830
01:07:44,133 --> 01:07:47,512
dat jij bent geweest
het bijhouden van twee sets boeken.

831
01:07:47,512 --> 01:07:49,681
En vertel het aan alle arbeiders

832
01:07:49,681 --> 01:07:52,267
de planeet
met verlies heeft gewerkt.

833
01:07:52,267 --> 01:07:57,689
Ik... ik beweerde alleen maar
dat het verliesgevend was

834
01:07:57,689 --> 01:08:02,694
om te proberen... ze allemaal te motiveren
harder werken.

835
01:08:02,694 --> 01:08:04,362
(Lacht) Natuurlijk.

836
01:08:04,362 --> 01:08:07,448
En het had niets te maken
met het feit

837
01:08:07,448 --> 01:08:10,118
het zou je kunnen toestaan
om de lonen van de arbeiders te verlagen

838
01:08:10,118 --> 01:08:12,829
en behoud het extra tegoed
voor jezelf, toch?

839
01:08:12,829 --> 01:08:14,873
Ah, dat.

840
01:08:14,873 --> 01:08:16,541
Nou, ik kan het uitleggen!

841
01:08:16,541 --> 01:08:18,293
Nou, helaas,

842
01:08:18,293 --> 01:08:21,036
het bedrijf heeft mij nodig
om je te verdampen.

843
01:08:23,214 --> 01:08:24,757
Maar aan de andere kant,

844
01:08:24,757 --> 01:08:27,760
Ik kon het begrijpen
iemand in jouw situatie,

845
01:08:27,760 --> 01:08:29,929
oud zijn en geen toekomst hebben,

846
01:08:29,929 --> 01:08:32,056
zou kunnen bedenken
creatieve manieren

847
01:08:32,056 --> 01:08:34,142
oplossen
uw financiële problemen.

848
01:08:34,142 --> 01:08:35,810
(Stottert) Kun je dat?

849
01:08:35,810 --> 01:08:37,437
O ja.

850
01:08:37,437 --> 01:08:40,440
Echt waar
voor niemand interessant

851
01:08:40,440 --> 01:08:42,567
dat jij geen Planetship bent,

852
01:08:42,567 --> 01:08:47,062
maar het zou verstandig zijn om ermee te beginnen
om uw autoriteit te delen.

853
01:08:56,706 --> 01:08:59,918
Maar deze formulieren zijn allemaal blanco.

854
01:08:59,918 --> 01:09:01,503
Niet gedateerd.

855
01:09:01,503 --> 01:09:05,089
Je zou van alles kunnen plaatsen
je wilde ze hebben.

856
01:09:05,089 --> 01:09:07,832
JIJ zou vluchten
de hele planeet.

857
01:09:09,928 --> 01:09:14,599
Ik... zou niets zijn
maar een marionet.

858
01:09:14,599 --> 01:09:18,603
Nou ja, als je dat niet doet
wil het zo doen,

859
01:09:18,603 --> 01:09:22,597
wij konden het altijd doen
door... het boek.

860
01:09:28,154 --> 01:09:31,783
Wat maakt het uit
heeft het Planetship nodig

861
01:09:31,783 --> 01:09:33,701
met al dit mijnbouwmateriaal?

862
01:09:33,701 --> 01:09:35,453
Dat is niet eens het gekke deel.

863
01:09:35,453 --> 01:09:38,164
Hij heeft mij bevolen
om een groep mens-dieren te nemen

864
01:09:38,164 --> 01:09:40,542
naar een afgelegen gebied
MET de uitrusting

865
01:09:40,542 --> 01:09:43,044
om te zien of ze
kan worden opgeleid tot de mijne.

866
01:09:43,044 --> 01:09:46,130
Mens-dieren kunnen mijnen.

867
01:09:46,130 --> 01:09:47,621
Ja.

868
01:09:53,972 --> 01:09:57,350
De oude Psychlo gaat
volkomen krankzinnig.

869
01:09:57,350 --> 01:09:58,893
Inderdaad.

870
01:09:58,893 --> 01:10:00,603
Maar wat kan ik doen?

871
01:10:00,603 --> 01:10:02,188
Een bestelling is een bestelling.

872
01:10:02,188 --> 01:10:03,759
(zucht)

873
01:10:06,693 --> 01:10:09,445
Je hebt een drukke dag, rattenbrein.

874
01:10:09,445 --> 01:10:11,322
Eerst leren vliegen,

875
01:10:11,322 --> 01:10:14,656
en dan verder met leren
machine voor mijnbouwtechnieken.

876
01:10:38,683 --> 01:10:40,174
(EXPLOSIE)

877
01:10:44,314 --> 01:10:46,357
Crash nog een keer, rattenbrein,

878
01:10:46,357 --> 01:10:49,152
en je vriend
zal niet onder de levenden zijn.

879
01:10:49,152 --> 01:10:50,695
Opnieuw.

880
01:10:50,695 --> 01:10:52,186
Opnieuw!

881
01:11:33,321 --> 01:11:37,361
Onderschat nooit wat een beetje
hefboomwerking kan doen, rattenbrein.

882
01:11:42,664 --> 01:11:45,748
(GEspannen MUZIEK)

883
01:12:03,852 --> 01:12:05,854
Dat is goed, mens-dier.

884
01:12:05,854 --> 01:12:08,690
(schreeuwt) Dit is een hefboom.

885
01:12:08,690 --> 01:12:12,026
Als we de steenkool delven...
hendel omhoog, omlaag.

886
01:12:12,026 --> 01:12:13,778
<i>STEM OP LUIDSPREKER: Waarschuwing!</i>

887
01:12:13,778 --> 01:12:15,321
<i>Externe sensoren geven aan</i>

888
01:12:15,321 --> 01:12:16,865
<i>gevaarlijke stralingsniveaus
vooruit.</i>

889
01:12:16,865 --> 01:12:19,346
Dit is voor zover ik kan gaan.
Land het!

890
01:12:32,505 --> 01:12:34,048
(ademt uit)

891
01:12:34,048 --> 01:12:35,925
Ontmoet me hier, over 14 dagen

892
01:12:35,925 --> 01:12:39,009
en ik wil de scheepskooi
minstens voor de helft gevuld met goud.

893
01:12:43,933 --> 01:12:46,471
En ook al
Ik zal niet op de mijnsite zijn...

894
01:12:49,814 --> 01:12:51,635
..Ik zal je in de gaten houden.

895
01:12:59,532 --> 01:13:00,575
O, o.

896
01:13:00,575 --> 01:13:03,703
- Hoe is het met jou?
- Het is goed. Goed, goed, goed.

897
01:13:03,703 --> 01:13:05,194
O, o, o, o.

898
01:13:11,753 --> 01:13:13,540
Oh!

899
01:13:16,090 --> 01:13:17,911
Oh, de volgende keer vlieg jij.

900
01:13:19,010 --> 01:13:20,501
(gegrom)

901
01:13:29,646 --> 01:13:31,189
Nee, nee, nee, nee.

902
01:13:31,189 --> 01:13:32,982
Zelfs als we genoeg goud delven,

903
01:13:32,982 --> 01:13:35,818
we zullen het geluk hebben om te vullen
de helft van die kooi op tijd.

904
01:13:35,818 --> 01:13:37,529
We doen geen mijnbouw.

905
01:13:37,529 --> 01:13:39,614
Hoe zit het?
de grote lelijkerds die naar ons kijken

906
01:13:39,614 --> 01:13:41,407
met dat oog in de lucht?

907
01:13:41,407 --> 01:13:43,535
God, kijk. Hier.
Hier zijn de mannen, oké?

908
01:13:43,535 --> 01:13:47,121
We hebben ze in tweeën gedeeld, en één
groep gaat en één groep blijft

909
01:13:47,121 --> 01:13:49,791
en het lijkt alsof
we zijn nog steeds aan het werk.

910
01:13:49,791 --> 01:13:51,918
Nee, nee, nee.

911
01:13:51,918 --> 01:13:54,838
Als we het goud niet hebben
in 14 dagen naar Terl,

912
01:13:54,838 --> 01:13:56,381
dan zal hij ons vermoorden.

913
01:13:56,381 --> 01:13:59,300
Er is een plaats genaamd Fort Knox
waar het goud al wordt gedolven.

914
01:13:59,300 --> 01:14:02,262
Er zal geen mijnbouw plaatsvinden.
Maar wij gaan bezorgen.

915
01:14:02,262 --> 01:14:03,805
Oké, dus, dus...

916
01:14:03,805 --> 01:14:06,307
..we moeten doen alsof
dat we het goud aan het delven zijn.

917
01:14:06,307 --> 01:14:09,811
We moeten uitzoeken waar
wij gaan het goud halen.

918
01:14:09,811 --> 01:14:13,606
Dan moeten we de
voorraden om onze opstand te helpen.

919
01:14:13,606 --> 01:14:14,983
Ja.

920
01:14:14,983 --> 01:14:17,819
We hebben nauwelijks genoeg mannen
om een van die dingen te doen,

921
01:14:17,819 --> 01:14:19,404
laat staan alle drie.

922
01:14:19,404 --> 01:14:22,073
(Huilend)

923
01:14:22,073 --> 01:14:25,076
Het is goed om vrienden te hebben
aan de buitenkant, hè!

924
01:14:25,076 --> 01:14:28,037
(Allen whoop)

925
01:14:28,037 --> 01:14:30,456
(Lacht)

926
01:14:30,456 --> 01:14:31,947
(gehuil)

927
01:14:43,052 --> 01:14:44,596
Kom op!

928
01:14:44,596 --> 01:14:46,306
Houd jullie ogen open.

929
01:14:46,306 --> 01:14:50,129
Zoek naar de oceaan – als je die ziet,
we zijn te ver gegaan.

930
01:14:52,228 --> 01:14:54,022
O, ik denk dat dit het is.

931
01:14:54,022 --> 01:14:56,316
Ik denk dat we zijn overgestoken
naar Washington.

932
01:14:56,316 --> 01:14:59,152
- Nee. We zijn nog steeds in Colorado.
- Wat? Dat is onmogelijk.

933
01:14:59,152 --> 01:15:02,447
- Nee, we hebben deze grens niet overschreden.
- Je let niet op.

934
01:15:02,447 --> 01:15:04,157
Carlo, jij liet hem navigeren.

935
01:15:04,157 --> 01:15:06,326
Kijk naar mij.
Je vliegt dit terug.

936
01:15:06,326 --> 01:15:08,244
Maar... het is onmogelijk.

937
01:15:08,244 --> 01:15:10,997
Deze hadden we niet kunnen oversteken
lijnen zonder dat ik er een zag.

938
01:15:10,997 --> 01:15:12,540
Nou, dat hebben we gedaan, oké?

939
01:15:12,540 --> 01:15:15,251
De lijnen moeten
is gewoon vervaagd in de loop van de tijd.

940
01:15:15,251 --> 01:15:18,335
(MAJESTIEKE MUZIEK)

941
01:15:29,015 --> 01:15:32,435
JONNIE: Dit geweldige dorp was de
hoofdstad voor al onze stammen.

942
01:15:32,435 --> 01:15:35,348
Dit is waar
de geschiedenis van ons volk werd begraven.

943
01:15:44,989 --> 01:15:46,783
Hier.

944
01:15:46,783 --> 01:15:48,493
De Psychlos vielen de aarde aan.

945
01:15:48,493 --> 01:15:50,745
Ze stuurden vliegende gasdrones uit.

946
01:15:50,745 --> 01:15:52,956
Onze voorouders
moet er uit zijn gekomen

947
01:15:52,956 --> 01:15:54,749
in deze afgelegen
uitgestraalde gebieden,

948
01:15:54,749 --> 01:15:56,543
en de enige reden
ze hebben het overleefd

949
01:15:56,543 --> 01:15:59,087
kwam door straling
heeft een dodelijke reactie

950
01:15:59,087 --> 01:16:00,880
met de Psychlo’s
ademgas.

951
01:16:00,880 --> 01:16:03,758
- Dat was niet goed voor ze.
- Het is goed voor ons.

952
01:16:03,758 --> 01:16:06,177
Zelfs als we falen,
mensen zullen gered worden

953
01:16:06,177 --> 01:16:07,887
als ze daar blijven.

954
01:16:07,887 --> 01:16:09,597
Ze zijn veilig voor jacht.

955
01:16:09,597 --> 01:16:11,554
Straling is ook giftig
voor mensen.

956
01:16:12,642 --> 01:16:14,769
Dus je ziet, hoe dan ook...

957
01:16:14,769 --> 01:16:18,857
..als we dat niet doen
neem onze planeet terug,

958
01:16:18,857 --> 01:16:21,804
het laatste van de mensheid
sterft uit.

959
01:16:23,361 --> 01:16:25,728
(zucht)

960
01:16:26,823 --> 01:16:29,534
(SCHREEUWEN)

961
01:16:29,534 --> 01:16:31,286
Het komt eraan!

962
01:16:31,286 --> 01:16:32,777
Kom op! Kom op!

963
01:16:49,179 --> 01:16:52,348
Gebaseerd op wat ik erover heb gelezen
Psycho-beveiliging,

964
01:16:52,348 --> 01:16:54,684
als we een opstand zouden organiseren,

965
01:16:54,684 --> 01:16:57,604
ze gebruiken alleen wapens die ze niet gebruiken
als een echte bedreiging beschouwen

966
01:16:57,604 --> 01:16:59,772
als we maar gebruiken
stenen en stokken,

967
01:16:59,772 --> 01:17:03,526
ze zullen ons gewoon samendrijven
en ons terug in de kooien gooien.

968
01:17:03,526 --> 01:17:05,403
Maar—

969
01:17:05,403 --> 01:17:09,157
we gaan naar het podium
deze opstand in de koepel.

970
01:17:09,157 --> 01:17:12,202
Dus de Psychlos gaan
de stad binnen te moeten komen

971
01:17:12,202 --> 01:17:13,693
om ons rond te krijgen.

972
01:17:14,871 --> 01:17:17,916
En dat is wanneer
wij blazen de koepel.

973
01:17:17,916 --> 01:17:20,752
Carlo gaat de koepel opblazen.

974
01:17:20,752 --> 01:17:23,171
- Wil je ademmaskers op hebben.
- Ze kunnen niet ademen.

975
01:17:23,171 --> 01:17:24,714
- Ze gaan allemaal dood.
- Carlo?

976
01:17:24,714 --> 01:17:27,661
- Ga ik de koepel opblazen?
- Je blaast de koepel op.

977
01:17:28,760 --> 01:17:31,346
Een fluitje van een cent.
Een fluitje van een cent, een fluitje van een cent.

978
01:17:31,346 --> 01:17:33,963
(Allen lachen)

979
01:17:35,558 --> 01:17:37,519
Maar wat jij
moet onthouden

980
01:17:37,519 --> 01:17:40,271
is dat zodra
we blazen de koepel, boem.

981
01:17:40,271 --> 01:17:42,065
- Fase twee alarm.
- Wat is dat?

982
01:17:42,065 --> 01:17:43,858
Duizenden gasdrones
en troepen

983
01:17:43,858 --> 01:17:45,944
zullen zijn
hierheen geteleporteerd.

984
01:17:45,944 --> 01:17:48,446
- Daar kunnen we niet tegen vechten.
- Wat is dan het punt?

985
01:17:48,446 --> 01:17:51,282
We doden alle monsters
op aarde sturen ze meer.

986
01:17:51,282 --> 01:17:52,825
We zullen weggevaagd worden.

987
01:17:52,825 --> 01:17:55,662
Het punt is dat we dat niet doen
laat het maar naar fase twee gaan.

988
01:17:55,662 --> 01:17:58,540
We gaan ze vernietigen
thuisplaneet voordat het gebeurt.

989
01:17:58,540 --> 01:18:02,043
- Hun thuisplaneet?
- Hun thuisplaneet.

990
01:18:02,043 --> 01:18:03,461
Oh.

991
01:18:03,461 --> 01:18:06,506
We hebben wat extra benodigdheden nodig
voordat we dat kunnen doen.

992
01:18:06,506 --> 01:18:09,259
Dus onze eerste stop is een
opslagbunker voor stralingsbommen.

993
01:18:09,259 --> 01:18:11,296
Is iedereen duidelijk?

994
01:18:13,179 --> 01:18:14,670
Tel ons mee.

995
01:18:45,253 --> 01:18:47,922
- Kijk.
- Vliegmachines?

996
01:18:47,922 --> 01:18:50,091
Mickey,
dit zijn vliegmachines.

997
01:18:50,091 --> 01:18:51,662
Een soort wapens.

998
01:18:53,469 --> 01:18:55,513
Vliegende speren.

999
01:18:55,513 --> 01:18:58,256
Ik denk dat dat zo is
iets meer dan dat.

1000
01:19:00,351 --> 01:19:02,228
Wauw!

1001
01:19:02,228 --> 01:19:03,719
Whoo, whoo, whoo!

1002
01:19:15,450 --> 01:19:17,035
Het is een leermachine.

1003
01:19:17,035 --> 01:19:19,152
Leer ons vliegen.

1004
01:19:37,597 --> 01:19:40,558
Je hebt gelijk.
Het is alsof je een paard kapot maakt.

1005
01:19:40,558 --> 01:19:43,353
Dat kan zeker
Je mannen leren hiermee te vliegen?

1006
01:19:43,353 --> 01:19:45,563
Een fluitje van een cent! Een fluitje van een cent.

1007
01:19:45,563 --> 01:19:47,106
Een fluitje van een cent.

1008
01:19:47,106 --> 01:19:48,900
- Probeer het waterpas te houden.
- Jonnie!

1009
01:19:48,900 --> 01:19:50,985
- Wat is het?
- Ik denk dat ik er een heb gevonden.

1010
01:19:50,985 --> 01:19:53,321
Kom op. Kom op!
Het is een nucleaire brandbom!

1011
01:19:53,321 --> 01:19:54,812
Een fluitje van een cent.

1012
01:19:55,907 --> 01:19:57,450
Volgens het boek,

1013
01:19:57,450 --> 01:20:00,203
er is een schietmechanisme
dat moet op zijn plaats zijn

1014
01:20:00,203 --> 01:20:01,910
voordat het operationeel is.

1015
01:20:07,710 --> 01:20:10,129
O, o, o, o, o.

1016
01:20:10,129 --> 01:20:12,872
(Ademt zwaar)

1017
01:20:22,350 --> 01:20:24,060
Raak de autosensor niet aan.

1018
01:20:24,060 --> 01:20:25,812
Wat gebeurt er als we dat doen?

1019
01:20:25,812 --> 01:20:28,805
De bom zal ontploffen.
Grote brand.

1020
01:20:30,525 --> 01:20:32,068
Kijk.
(BOM PIEPT HERHAALD)

1021
01:20:32,068 --> 01:20:33,611
Van deze grot.

1022
01:20:33,611 --> 01:20:35,154
(Fluistert) Uit. Uit.

1023
01:20:35,154 --> 01:20:36,611
Uit.

1024
01:20:40,243 --> 01:20:42,280
(BOM PIEPT CONTINU)

1025
01:20:46,291 --> 01:20:47,782
(Maakt de bom los)

1026
01:20:50,170 --> 01:20:51,713
‘Oorlog’.

1027
01:20:51,713 --> 01:20:53,047
‘Ning’.

1028
01:20:53,047 --> 01:20:55,717
- Ning? Waarschuwing. Waarschuwing.
- Waarschuwing.

1029
01:20:55,717 --> 01:20:57,260
Waarschuwing.

1030
01:20:57,260 --> 01:20:59,957
Waarschuwing. Snap je het?

1031
01:21:03,266 --> 01:21:05,643
(Ademt zwaar)

1032
01:21:05,643 --> 01:21:07,478
Wat doet de autosensor
eruit zien?

1033
01:21:07,478 --> 01:21:09,674
Ah, er is een illustratie
in bijlage A.

1034
01:21:10,773 --> 01:21:12,264
Wat is...

1035
01:21:15,820 --> 01:21:18,016
Wat? Wat?

1036
01:21:21,117 --> 01:21:22,824
Wij hebben geen bijlage A.

1037
01:21:31,169 --> 01:21:34,162
- Meer boeken, Jonnie.
- Boeken.

1038
01:21:35,298 --> 01:21:37,800
Argh!

1039
01:21:37,800 --> 01:21:41,221
- Argh!
- Het is oké.

1040
01:21:41,221 --> 01:21:43,181
Het is oké.

1041
01:21:43,181 --> 01:21:46,309
Ik dacht dat je dat zei
kernbranden waren krachtig.

1042
01:21:46,309 --> 01:21:47,852
Het is niet nucleair. Mickey!

1043
01:21:47,852 --> 01:21:51,397
- Sorry.
- Sorry? Mickey!

1044
01:21:51,397 --> 01:21:54,234
Zou je willen stoppen met het aanraken van dingen
en doe dat verdomde licht uit?!

1045
01:21:54,234 --> 01:21:55,884
Wachten. Laat het maar zitten, Mickey.

1046
01:21:57,195 --> 01:22:00,029
Kijk. Kijk.

1047
01:22:01,115 --> 01:22:02,606
Oh.

1048
01:22:04,661 --> 01:22:06,204
Goed werk, Mickey.

1049
01:22:06,204 --> 01:22:07,911
U heeft zojuist bijlage A gevonden.

1050
01:22:23,972 --> 01:22:27,267
Dit zal genoeg zijn
om hun hele planeet op te blazen?

1051
01:22:27,267 --> 01:22:29,686
Straling reageert
met de atmosfeer van de planeet.

1052
01:22:29,686 --> 01:22:31,771
Er is daar genoeg
om het voor altijd te vernietigen.

1053
01:22:31,771 --> 01:22:34,232
Laat mij het doen.

1054
01:22:34,232 --> 01:22:37,569
Laat mij naar hun planeet gaan
en laat het wapen tot ontploffing komen.

1055
01:22:37,569 --> 01:22:40,697
Het is moedig van je Mickey,
maar het is mijn plan, dus ik ga.

1056
01:22:40,697 --> 01:22:43,825
Jonnie, jij bent de enige die dat doet
spreekt de taal van de monsters.

1057
01:22:43,825 --> 01:22:46,578
Je weet dingen over hen.

1058
01:22:46,578 --> 01:22:48,121
Luisteren.

1059
01:22:48,121 --> 01:22:50,738
Zonder jou
het leiden van deze opstand...

1060
01:22:52,834 --> 01:22:54,826
..het lukt ons misschien niet.

1061
01:23:17,192 --> 01:23:20,276
(MOTOR BRULT)

1062
01:23:45,011 --> 01:23:47,096
Laten we hopen dat hun oog in de lucht is

1063
01:23:47,096 --> 01:23:50,214
zag het goud er niet doorheen
de loden muren van deze grot.

1064
01:24:08,618 --> 01:24:10,787
Begin met het vullen van de kooi.

1065
01:24:10,787 --> 01:24:12,664
We verbergen de helft
in de bergen,

1066
01:24:12,664 --> 01:24:15,031
en bezorg de andere helft
vanavond naar Terl.

1067
01:24:34,769 --> 01:24:36,813
Waarom is het in bars?

1068
01:24:36,813 --> 01:24:38,356
ik...

1069
01:24:38,356 --> 01:24:41,442
..Ik nam aan, meneer, dat
een Psychlo van jouw verfijning

1070
01:24:41,442 --> 01:24:44,435
zou nergens genoegen mee nemen
zo grof als ruw erts.

1071
01:24:47,198 --> 01:24:48,939
(Laat de balk vallen) Echt waar?

1072
01:24:50,368 --> 01:24:53,452
(MACHINE piept)

1073
01:25:01,337 --> 01:25:02,881
Nou, omdat je hersenen verraadt

1074
01:25:02,881 --> 01:25:05,633
heb genoeg extra tijd gehad
om het in stenen te smelten,

1075
01:25:05,633 --> 01:25:08,717
Ik verwacht nu de rest
van het goud in zeven dagen.

1076
01:25:19,981 --> 01:25:23,065
(KRAKENDE EXPLOSIE)

1077
01:25:37,373 --> 01:25:40,901
Je weet dat hij geen bedoelingen heeft
om dat goud met jou te delen.

1078
01:25:43,046 --> 01:25:45,117
Wat maakt het uit
heb je het over?

1079
01:25:46,424 --> 01:25:48,510
Wat ben je nu
zelfs hier doen?

1080
01:25:48,510 --> 01:25:50,595
Dat zou je ook moeten zijn
het delven van het goud.

1081
01:25:50,595 --> 01:25:52,680
Jij denkt
hij heeft alleen die opname gemaakt

1082
01:25:52,680 --> 01:25:54,766
om jou als zijn patsy te hebben?

1083
01:25:54,766 --> 01:25:56,351
Jij ook, Ker?

1084
01:25:56,351 --> 01:25:58,520
Nee.

1085
01:25:58,520 --> 01:26:00,230
Hij heeft invloed op jou.

1086
01:26:00,230 --> 01:26:02,597
En het zal garanderen
je ziet nooit een ons.

1087
01:26:03,691 --> 01:26:06,653
Hoe weet je daarvan
opnames, mens-dier?

1088
01:26:06,653 --> 01:26:08,613
Het is werkelijk verbazingwekkend,

1089
01:26:08,613 --> 01:26:11,731
de verzameling schijven die u kunt
vinden in de persoonlijke kluis van Terl.

1090
01:26:15,286 --> 01:26:17,903
(kreunt zachtjes)

1091
01:26:26,840 --> 01:26:28,591
Ten eerste handelen we. De schijf...

1092
01:26:28,591 --> 01:26:30,385
Ik denk het niet!

1093
01:26:30,385 --> 01:26:32,887
Als je mij de schijf niet geeft
nu,

1094
01:26:32,887 --> 01:26:34,806
Ik schiet je hoofd eraf.

1095
01:26:34,806 --> 01:26:37,225
(gromt herhaaldelijk)

1096
01:26:37,225 --> 01:26:39,727
Hé! Hoi!

1097
01:26:39,727 --> 01:26:42,811
(Allen grommen) Uh, uh, uh, uh, uh!

1098
01:26:52,115 --> 01:26:53,992
Wauw.

1099
01:26:53,992 --> 01:26:57,120
Wil je handelen?

1100
01:26:57,120 --> 01:26:59,362
Laten we handelen.

1101
01:27:00,623 --> 01:27:02,114
MAN: Schiet op!

1102
01:27:04,085 --> 01:27:06,588
Wat zei de Psychlo
over het dragen van deze halsband?

1103
01:27:06,588 --> 01:27:09,615
Na vanavond,
het zal hoe dan ook niet veel uitmaken.

1104
01:27:11,176 --> 01:27:13,636
Jonnie, ik weet het
je gelooft niet in het lot,

1105
01:27:13,636 --> 01:27:16,806
maar ik heb dit altijd geweten
het zou je lot zijn.

1106
01:27:16,806 --> 01:27:19,726
Dit is ons lot.
Het is vrijheid voor ons allemaal.

1107
01:27:19,726 --> 01:27:21,433
Voor onze kinderen.

1108
01:27:22,896 --> 01:27:24,387
Kinderen?

1109
01:27:48,421 --> 01:27:50,071
Mooi.

1110
01:28:03,019 --> 01:28:04,510
MAN: Snel!

1111
01:28:12,362 --> 01:28:13,853
MAN: Kom op, schiet op!

1112
01:28:19,744 --> 01:28:24,040
<i>(Terl lacht) Nou,
dit is bijzonder dom.</i>

1113
01:28:24,040 --> 01:28:26,334
(gegrom)

1114
01:28:26,334 --> 01:28:28,419
<i>Zodra ze
het goud ontdekken,</i>

1115
01:28:28,419 --> 01:28:30,213
<i>ze zullen het weten
precies wat we doen.</i>

1116
01:28:30,213 --> 01:28:33,297
- (gegrom)
-KER: Oh...

1117
01:28:34,384 --> 01:28:36,177
<i>We zullen moeten beëindigen
de operatie</i>

1118
01:28:36,177 --> 01:28:37,720
<i>en onze sporen uitwissen.</i>

1119
01:28:37,720 --> 01:28:39,264
<i>(Lacht)</i>

1120
01:28:39,264 --> 01:28:41,349
<i>Zodra
terwijl ze het goud ontdekken,</i>

1121
01:28:41,349 --> 01:28:43,142
<i>ze zullen het weten
precies wat we doen.</i>

1122
01:28:43,142 --> 01:28:44,686
- (gegrom)
-KER: Oh...

1123
01:28:44,686 --> 01:28:46,187
(zucht)

1124
01:28:46,187 --> 01:28:48,815
<i>.. beëindig de bewerking
en onze sporen uitwissen.</i>

1125
01:28:48,815 --> 01:28:50,358
Ik heb nagedacht.

1126
01:28:50,358 --> 01:28:54,737
80/20 is redelijk redelijk
verdeling van het goud.

1127
01:28:54,737 --> 01:28:56,656
Maar ik zou de 80% moeten krijgen.

1128
01:28:56,656 --> 01:28:58,575
En met mijn deel,

1129
01:28:58,575 --> 01:29:02,620
Ik ga al mijn vrouwen ontslaan
en nieuwe kopen.

1130
01:29:02,620 --> 01:29:04,998
(Lacht)
Misschien wel mooie deze keer.

1131
01:29:04,998 --> 01:29:06,541
(Lacht)

1132
01:29:06,541 --> 01:29:08,209
Chirk!

1133
01:29:08,209 --> 01:29:10,086
(Lacht luid)

1134
01:29:10,086 --> 01:29:11,129
Gefeliciteerd.

1135
01:29:11,129 --> 01:29:12,672
Je hebt het eindelijk geleerd

1136
01:29:12,672 --> 01:29:15,175
hoe je de juiste hefboomwerking kunt krijgen
over iemand, nietwaar?

1137
01:29:15,175 --> 01:29:16,217
Uh-huh.

1138
01:29:16,217 --> 01:29:18,803
Wat betekent dat ik dat niet heb gedaan
Ik heb mijn tijd verspild met het trainen van jou.

1139
01:29:18,803 --> 01:29:21,598
- Ben je niet boos?
- Doe niet gek.

1140
01:29:21,598 --> 01:29:24,350
Weet je hoe lang
Ik heb op deze dag gewacht?

1141
01:29:24,350 --> 01:29:26,387
Ik weet de perfecte manier
vieren.

1142
01:29:27,896 --> 01:29:31,191
(Lacht) Wat ben je aan het doen?

1143
01:29:31,191 --> 01:29:33,276
Je kunt mij niet neerschieten.

1144
01:29:33,276 --> 01:29:36,529
Ik heb een kopie gemaakt en gegeven
aan iemand in bewaring geven.

1145
01:29:36,529 --> 01:29:38,948
Je bent gewoon
een te goede leraar.

1146
01:29:38,948 --> 01:29:40,491
(Lacht)

1147
01:29:40,491 --> 01:29:42,911
Hoe zit het met geven
je oude leraar een aanwijzing

1148
01:29:42,911 --> 01:29:44,704
wie dit zou kunnen zijn?

1149
01:29:44,704 --> 01:29:46,789
U beledigt uzelf, meneer.

1150
01:29:46,789 --> 01:29:48,875
Je weet dat je het mij hebt geleerd
beter dan dat.

1151
01:29:48,875 --> 01:29:51,169
Hoe weet ik wie het is?

1152
01:29:51,169 --> 01:29:52,962
Ik weet het niet. (Lacht)

1153
01:29:52,962 --> 01:29:55,715
Ik bedoel, het kan iedereen zijn
op deze verdomde planeet.

1154
01:29:55,715 --> 01:29:57,509
- Het zou een monteur kunnen zijn.
- Nee.

1155
01:29:57,509 --> 01:29:59,928
- Het kan een concubine zijn.
- Nee, nee, nee.

1156
01:29:59,928 --> 01:30:02,514
Iedereen
in het communicatiebureau.

1157
01:30:02,514 --> 01:30:04,849
- Fout. (Lacht)
- Ik haat dit.

1158
01:30:04,849 --> 01:30:08,228
Ik heb het gevoel dat het een test is
waar ik niet op voorbereid ben.

1159
01:30:08,228 --> 01:30:11,356
Nou ja, het zou zelfs kunnen...

1160
01:30:11,356 --> 01:30:13,507
..onze vriendelijke barman!

1161
01:30:19,405 --> 01:30:21,727
Alsjeblieft. Ik heb een fout gemaakt.

1162
01:30:26,913 --> 01:30:28,831
Geef me nu de originele schijf,

1163
01:30:28,831 --> 01:30:32,404
ontmoet dan vlees de teleportatie
platform in twee uur.

1164
01:30:33,503 --> 01:30:35,825
Meneer.

1165
01:30:44,639 --> 01:30:47,642
MICKEY OP RADIO:
Patrouillebunker bevindt zich aan de rechterkant.

1166
01:30:47,642 --> 01:30:49,185
Drie bewakers vertrokken.

1167
01:30:49,185 --> 01:30:52,272
Twee voor het wachthuis. Eén
uit het noorden.

1168
01:30:52,272 --> 01:30:54,343
Ik neem de twee
in het wachthuis.

1169
01:30:55,525 --> 01:30:58,609
(ALARM Piept)

1170
01:31:00,488 --> 01:31:01,979
O...

1171
01:31:05,827 --> 01:31:07,238
O!

1172
01:31:21,676 --> 01:31:22,666
(gegrom)

1173
01:31:23,761 --> 01:31:25,127
(gromt) Oh!

1174
01:31:35,565 --> 01:31:37,056
(gegrom)

1175
01:31:39,986 --> 01:31:41,529
(Psychlo gromt)

1176
01:31:41,529 --> 01:31:43,100
(Lacht)

1177
01:31:46,075 --> 01:31:47,911
Argh!

1178
01:31:47,911 --> 01:31:49,402
(Spreekt Psychlo)

1179
01:31:51,164 --> 01:31:52,655
Chrissy...

1180
01:31:58,129 --> 01:32:00,917
RADIO: Jonnie. De schietpartij
het alarm heeft geactiveerd.

1181
01:32:02,175 --> 01:32:05,009
Vijf bewakers uit het zuiden,
zwaar bewapend en snel bewegend!

1182
01:32:06,095 --> 01:32:08,462
Ze zijn tussen jou
en de bunker. Jonnie!

1183
01:33:14,539 --> 01:33:16,332
<i>RADIO: De man - dieren
zijn ontsnapt.</i>

1184
01:33:16,332 --> 01:33:18,042
<i>Ze rennen
de stad in.</i>

1185
01:33:18,042 --> 01:33:21,588
Stuur een paar bewakers naar buiten
en rond ze af. Ik ben bezig!

1186
01:33:21,588 --> 01:33:24,591
En val mij niet lastig
met elk klein detail.

1187
01:33:24,591 --> 01:33:26,082
Ga ze omcirkelen.

1188
01:33:37,687 --> 01:33:38,882
Psychlos!

1189
01:33:39,981 --> 01:33:41,191
Psychlo!

1190
01:33:41,191 --> 01:33:43,318
(Spreekt Psychlo)

1191
01:33:43,318 --> 01:33:44,809
Zeven, zeven, drie.

1192
01:33:46,613 --> 01:33:48,907
Groener, het is Carlo.
De explosieven zijn geplaatst.

1193
01:33:48,907 --> 01:33:50,557
Kan ik de koepel opblazen?

1194
01:33:52,577 --> 01:33:55,121
CARLO OP RADIO:
Wat is er aan de hand?

1195
01:33:55,121 --> 01:33:57,290
Praat met mij.

1196
01:33:57,290 --> 01:34:00,078
- Jonnie, praat met me.
- Wacht even! Wacht even.

1197
01:34:01,336 --> 01:34:04,714
Als ik Mickey er niet toe breng
Psychlo, ze sturen drones.

1198
01:34:04,714 --> 01:34:07,161
Schiet gewoon op.
Omdat ik gezelschap heb.

1199
01:34:09,928 --> 01:34:11,419
(Psychlo kreunt)

1200
01:34:39,415 --> 01:34:41,372
(Spreekt Psychlo)

1201
01:35:14,117 --> 01:35:15,660
Ja!

1202
01:35:15,660 --> 01:35:17,871
O ja!

1203
01:35:17,871 --> 01:35:19,706
Oh! Oh! Ja!

1204
01:35:19,706 --> 01:35:22,369
(Lacht) Ga!

1205
01:35:54,365 --> 01:35:56,106
(Mond onhoorbaar)

1206
01:36:02,207 --> 01:36:03,823
(Spreekt Psychlo)

1207
01:36:08,963 --> 01:36:11,114
(gehuil)

1208
01:36:16,763 --> 01:36:18,254
(Ademt in)

1209
01:36:28,983 --> 01:36:31,600
<i>COMPUTER:
Luchtsluisdeuren gaan open.</i>

1210
01:36:53,716 --> 01:36:55,802
Hier zijn ze.

1211
01:36:55,802 --> 01:36:57,293
(hijgt angstig)

1212
01:37:03,935 --> 01:37:05,478
(hijgt)

1213
01:37:05,478 --> 01:37:08,391
(SPANNINGSE MUZIEK)

1214
01:37:10,900 --> 01:37:12,892
Wauw! Oooh!

1215
01:37:16,364 --> 01:37:17,855
(PIEPEND)

1216
01:37:22,495 --> 01:37:25,363
(schreeuwt)

1217
01:37:30,503 --> 01:37:33,166
(SPANNINGSE MUZIEK GAAT DOOR)

1218
01:37:46,686 --> 01:37:49,713
Wacht even! Ik zit precies op zijn staart.

1219
01:38:06,372 --> 01:38:08,659
(Schreeuwt strijdkreet)

1220
01:38:31,814 --> 01:38:33,305
(Broek)

1221
01:38:38,947 --> 01:38:41,699
Oké. Weet je
wat moet je doen?

1222
01:38:41,699 --> 01:38:43,190
(Zacht) Ga.

1223
01:38:58,675 --> 01:39:00,712
(ELEKTRISCH GEjank)

1224
01:39:09,769 --> 01:39:11,312
Kom op, kom op!

1225
01:39:11,312 --> 01:39:13,439
Ik moet deze koepel nu opblazen!

1226
01:39:13,439 --> 01:39:15,859
Ik teleporteer Mickey en
De bom nu, Carlo.

1227
01:39:15,859 --> 01:39:17,402
Wacht even. Ik ben seconden verwijderd.

1228
01:39:17,402 --> 01:39:20,065
(GEspannen MUZIEK)

1229
01:39:30,081 --> 01:39:33,418
Jonnie, kom op.
Ze vernietigen de bommen.

1230
01:39:33,418 --> 01:39:35,128
Het is nu of nooit.

1231
01:39:35,128 --> 01:39:36,796
Nu! Ga je gang! Blaas de koepel!

1232
01:39:36,796 --> 01:39:38,287
Gaan! Gaan! Gaan!

1233
01:39:44,053 --> 01:39:47,046
<i>COMPUTER: Teleportatie
reeks beëindigd.</i>

1234
01:39:48,141 --> 01:39:49,684
Iets onderbreken?

1235
01:39:49,684 --> 01:39:52,020
CHRISSY OP RADIO:
Jonnie! Jonnie!

1236
01:39:52,020 --> 01:39:53,511
(verstikkingen)

1237
01:40:00,028 --> 01:40:01,519
(Brult)

1238
01:40:20,298 --> 01:40:22,836
- MAN: Laten we gaan! Laten we gaan!
- (Mensen jammeren angstig)

1239
01:40:24,677 --> 01:40:26,846
MAN: Waarom komt het niet naar beneden?

1240
01:40:26,846 --> 01:40:28,723
(KRAKEN, KRAKEN)

1241
01:40:28,723 --> 01:40:30,214
MAN: De koepel houdt stand!

1242
01:40:31,309 --> 01:40:32,852
Het werkt niet!

1243
01:40:32,852 --> 01:40:34,343
VROUW: Het is alleen maar gebarsten!

1244
01:40:38,274 --> 01:40:40,693
CHRISSY OP RADIO:
De koepel is niet kapot, Carlo.

1245
01:40:40,693 --> 01:40:42,237
We kunnen het niet volhouden.

1246
01:40:42,237 --> 01:40:43,780
(verstikkingen)

1247
01:40:43,780 --> 01:40:45,406
Let op!

1248
01:40:45,406 --> 01:40:48,117
Dit is Terl,
uw hoofd beveiliging.

1249
01:40:48,117 --> 01:40:52,038
Roei alle mens-dieren uit
naar believen.

1250
01:40:52,038 --> 01:40:53,831
En veel jachtplezier!

1251
01:40:53,831 --> 01:40:56,278
(Spreekt Psychlo)

1252
01:41:07,554 --> 01:41:09,420
VROUW: Rennen! Loop!

1253
01:41:12,392 --> 01:41:14,429
(MACHINEGEWEERVUUR)

1254
01:41:17,021 --> 01:41:19,058
(SCHREEUWEN, SCHREEUWEN)

1255
01:41:25,989 --> 01:41:27,480
Ugh!

1256
01:41:34,914 --> 01:41:36,405
(gejammer)

1257
01:41:39,043 --> 01:41:40,962
Wat is er aan de hand met de koepel?

1258
01:41:40,962 --> 01:41:44,160
Wacht even. Ik haal het er nu uit.

1259
01:41:45,842 --> 01:41:47,663
(gromt agressief)

1260
01:41:48,761 --> 01:41:50,753
(Hollers strijdkreet)

1261
01:42:01,482 --> 01:42:03,519
(ZAPPEN)

1262
01:42:11,492 --> 01:42:12,983
(KRAKEN)

1263
01:42:15,079 --> 01:42:16,956
(Psychlos gromt brutaal)

1264
01:42:16,956 --> 01:42:18,993
(DIN VAN DE STRIJD)

1265
01:42:27,634 --> 01:42:29,177
MAN: Ze vermoorden ons!

1266
01:42:29,177 --> 01:42:31,214
(GEONVUUR, SCHREEUWEN)

1267
01:42:34,766 --> 01:42:36,309
(EXPLOSIE)

1268
01:42:36,309 --> 01:42:38,436
Wij gaan het niet redden!

1269
01:42:38,436 --> 01:42:40,883
Ik denk dat we eruit moeten trekken!

1270
01:43:00,583 --> 01:43:04,504
Ik blaas de koepel in vijf!

1271
01:43:04,504 --> 01:43:06,040
Vier!

1272
01:43:12,345 --> 01:43:13,972
Drie.

1273
01:43:13,972 --> 01:43:15,723
Twee.

1274
01:43:15,723 --> 01:43:17,214
Een.

1275
01:43:18,518 --> 01:43:20,555
Een fluitje van een cent.

1276
01:43:25,608 --> 01:43:27,645
(verbrijzelend)

1277
01:43:49,174 --> 01:43:51,009
Iedereen ondergronds! Nu!

1278
01:43:51,009 --> 01:43:52,466
Gaan! Gaan!

1279
01:43:54,345 --> 01:43:55,836
(Hollers strijdkreet)

1280
01:44:01,644 --> 01:44:03,761
(Psychlos schreeuwt)

1281
01:44:09,402 --> 01:44:12,065
(KRACHTIGE MUZIEK)

1282
01:44:19,746 --> 01:44:22,534
Aaarrggghhhh!

1283
01:44:46,940 --> 01:44:48,431
Kijk uit!

1284
01:45:16,761 --> 01:45:19,333
<i>COMPUTER: Teleportatie
reeks geactiveerd.</i>

1285
01:45:21,349 --> 01:45:24,936
<i>COMPUTER: Teleportatie
reeks geactiveerd.</i>

1286
01:45:24,936 --> 01:45:28,106
Psychlo oorlogscentrum,
dit is een fase drie-waarschuwing.

1287
01:45:28,106 --> 01:45:30,233
Ik herhaal, een fase drie-waarschuwing.

1288
01:45:30,233 --> 01:45:33,528
Start de gasdrone
uitroeiingsvolgorde.

1289
01:45:33,528 --> 01:45:35,565
(Onheilspellend gerommel)

1290
01:45:47,959 --> 01:45:50,378
Je bent geweest
Een hele uitdaging, rattenbrein!

1291
01:45:50,378 --> 01:45:53,131
Je zult een hel maken
van een gespreksstuk

1292
01:45:53,131 --> 01:45:56,426
als je vol zit en hangt
aan de muur op de academie.

1293
01:45:56,426 --> 01:45:58,463
(krijsjes)

1294
01:46:04,058 --> 01:46:06,300
(gromt bij inspanning)

1295
01:46:13,151 --> 01:46:14,642
Jaaaaaaaaa!

1296
01:46:17,697 --> 01:46:19,188
(ZAPPEN)

1297
01:46:40,637 --> 01:46:42,538
(GEspannen muziek bouwt op)

1298
01:46:43,640 --> 01:46:45,683
Waar is de rest van mijn goud?

1299
01:46:45,683 --> 01:46:48,102
Ik zal het ruilen
voor het leven van mijn vrouw.

1300
01:46:48,102 --> 01:46:49,771
Ik weet dat mijn leven voorbij is,

1301
01:46:49,771 --> 01:46:52,649
maar zeker van haar
heeft voor u geen gevolgen.

1302
01:46:52,649 --> 01:46:55,193
Bedankt dat je me eraan herinnert,
hersenen van ratten.

1303
01:46:55,193 --> 01:46:56,736
Waar is het?!

1304
01:46:56,736 --> 01:46:59,489
Vertrouw me.
Dat wil je niet doen.

1305
01:46:59,489 --> 01:47:01,776
Vertrouw me.
Er is niets dat ik liever wil.

1306
01:47:06,287 --> 01:47:08,108
Ugh!

1307
01:47:31,521 --> 01:47:34,184
(ZACHTE, HEROÏSCHE MUZIEK)

1308
01:48:43,468 --> 01:48:45,039
Carlo kwam langs.

1309
01:49:02,904 --> 01:49:05,567
(ROMANTISCHE MUZIEK ZWELT)

1310
01:49:30,974 --> 01:49:33,921
(SOMBERE MUZIEK)

1311
01:49:44,904 --> 01:49:47,567
Waarom verdamp je mij niet?

1312
01:49:55,456 --> 01:49:57,027
Hefboom.

1313
01:50:00,628 --> 01:50:03,756
Als er andere zijn
Psychlo-kolonies daarbuiten,

1314
01:50:03,756 --> 01:50:06,885
ze sturen hun
gasdrones en roeien ons uit.

1315
01:50:06,885 --> 01:50:10,013
Maar als ze het leren
dat het jouw hebzucht was

1316
01:50:10,013 --> 01:50:13,177
dat vernietigd
hun thuisplaneet...

1317
01:50:15,268 --> 01:50:18,563
..dan alle credits
in het universum

1318
01:50:18,563 --> 01:50:22,091
zal niet gelijk zijn aan de premie
die ze op je hoofd zetten.

1319
01:50:30,491 --> 01:50:33,828
(Lacht)

1320
01:50:33,828 --> 01:50:35,705
Maar er is één ding

1321
01:50:35,705 --> 01:50:38,791
dat jullie rattenhersenen dat niet waren
slim genoeg om te beseffen.

1322
01:50:38,791 --> 01:50:40,532
- Dood ze!
- (hijgt)

1323
01:50:54,224 --> 01:50:56,309
Ik heb het probleem ermee opgelost.

1324
01:50:56,309 --> 01:50:58,311
Het werkt nu prima.

1325
01:50:58,311 --> 01:50:59,854
Jij imbeciel!

1326
01:50:59,854 --> 01:51:02,607
Wat een waardeloos spel
speel je?

1327
01:51:02,607 --> 01:51:04,984
Ik ben het ze aan het leren
alles over onze technologie.

1328
01:51:04,984 --> 01:51:07,570
Ze hebben mij gemaakt
de Hoofdpsychlo.

1329
01:51:07,570 --> 01:51:09,892
(Lacht)

1330
01:51:11,533 --> 01:51:13,117
Bekijk het van de positieve kant.

1331
01:51:13,117 --> 01:51:18,021
Het kan zijn dat je niet wentelt
in luxe op Psychlo...

1332
01:51:20,083 --> 01:51:22,752
..maar tenminste,
Je hebt eindelijk je goud.

1333
01:51:22,752 --> 01:51:26,086
(Lacht)