1
00:00:41,160 --> 00:00:44,483
من نیمی از ذهنم است که شما را گزارش کنم
برای سرقت بزرگ خودرو

2
00:00:48,720 --> 00:00:50,620
من دوست دارم آن تماس را بشنوم.

3
00:00:50,720 --> 00:00:53,980
"سلام پلیس؟
پسرم بت‌موبیل را دزدید.»

4
00:00:54,080 --> 00:00:55,740
به نظر شما این سرگرم کننده است؟

5
00:00:55,840 --> 00:00:59,300
کمی. زنگ زدم بهت گفتم
برای ملاقات با من در اینجا، نه؟

6
00:00:59,400 --> 00:01:02,260
اما شهری که از بین رفت چه می کند
بر اثر سیل سه سال پیش...

7
00:01:02,360 --> 00:01:05,205
به بچه ها ربط داره
که در گاتهام گم شده اند؟

8
00:01:08,960 --> 00:01:10,060
شاید هیچی.

9
00:01:10,160 --> 00:01:14,211
اما برای من کمی عجیب بود که هر کدام
از آنها اسباب بازی های ساخته شده در اینجا داشتند.

10
00:01:16,280 --> 00:01:19,300
می توانستی به اشتراک بگذاری
اطلاعات کمی زودتر

11
00:01:19,400 --> 00:01:22,060
یک پاسخ جایگزین ممکن است،
"کار خوب، رابین."

12
00:01:22,160 --> 00:01:23,980
اما من حدس می زنم که من بیش از حد انتظار دارم.

13
00:01:24,080 --> 00:01:27,607
من هنوز یک مایل دور هستم.
تا من به آنجا نرسیدم کاری نکن

14
00:01:28,520 --> 00:01:31,570
حرف افتخار، من کاری نمی کنم.

15
00:02:00,560 --> 00:02:04,804
- یادت باشه رابین. عدالت...
- نه انتقام.

16
00:02:09,880 --> 00:02:13,248
صاحب اصلی این مکان
مردی به نام وینسلو شات بود.

17
00:02:13,360 --> 00:02:15,807
یک قاتل روانی

18
00:02:19,400 --> 00:02:20,900
12 سال پیش روانه زندان شد...

19
00:02:21,000 --> 00:02:25,180
به شهادت پسرش
و قربانی اصلی، آنتون.

20
00:02:25,280 --> 00:02:28,530
پسر در نهایت این تجارت را به عهده گرفت
کار لعنتی خوبی انجام داد

21
00:02:28,630 --> 00:02:30,564
تا اینکه سیل آمد

22
00:02:32,000 --> 00:02:33,570
خبر به سختی مهم است.

23
00:02:34,080 --> 00:02:35,220
چطوری...؟

24
00:02:35,320 --> 00:02:38,363
اوه، درست است. تخصص شما

25
00:02:42,360 --> 00:02:43,487
قربانی ...

26
00:02:44,360 --> 00:02:45,487
کودکان

27
00:02:45,600 --> 00:02:49,571
شما نگران کوچولوها هستید؟

28
00:02:54,800 --> 00:02:56,723
نباش.

29
00:02:59,720 --> 00:03:02,380
ببین من عاشقشونم...

30
00:03:02,480 --> 00:03:05,086
بیشتر از چیزی که می توانستی بدانی

31
00:03:05,200 --> 00:03:07,100
شات؟

32
00:03:07,200 --> 00:03:10,540
آنتون شات درگذشت
وقتی پسر بچه بود

33
00:03:10,640 --> 00:03:13,340
وقتی هیولا برد
بی گناهی او

34
00:03:13,440 --> 00:03:15,380
من آنتون نیستم.

35
00:03:15,480 --> 00:03:18,769
من عروسک ساز هستم

36
00:03:21,880 --> 00:03:26,761
و من تمام تلاشم را انجام داده ام
برای کمک به زنده ماندن کوچولوها...

37
00:03:30,600 --> 00:03:33,860
در این دنیای غمگین و بی رحم

38
00:03:41,320 --> 00:03:44,131
روانپزشک شما برای این پرداخت خواهید کرد.

39
00:03:44,320 --> 00:03:48,166
از من محافظت کن بچه ها
همانطور که من از شما محافظت کرده ام

40
00:04:16,200 --> 00:04:17,700
من می توانم از خودم مراقبت کنم.

41
00:04:17,800 --> 00:04:20,860
یک پاسخ جایگزین ممکن است،
"متشکرم، بتمن."

42
00:04:20,960 --> 00:04:23,805
اما من حدس می زنم که من بیش از حد انتظار دارم.

43
00:04:38,480 --> 00:04:40,722
رابین، نه

44
00:05:05,120 --> 00:05:06,500
الان در امان هستی

45
00:05:06,600 --> 00:05:08,842
شما را قسم می دهم.

46
00:05:14,240 --> 00:05:16,084
تو در امان هستی

47
00:05:22,400 --> 00:05:25,609
بچه های در حال مرگ هستند
در آن قفس های آنجا

48
00:05:25,960 --> 00:05:29,931
عده ای باید فداکاری می کردند
تا بقیه بتوانند زندگی کنند.

49
00:05:32,800 --> 00:05:34,530
خفه شو

50
00:05:35,680 --> 00:05:38,940
در کودکی درمانده هستند،
اما مثل عروسک...

51
00:05:39,040 --> 00:05:43,330
به عنوان عروسک هیچ کس هرگز نمی تواند
دوباره به آنها صدمه بزند هیچ کس نمی تواند.

52
00:05:43,440 --> 00:05:45,363
آیا می خواهید در مورد درماندگی بدانید؟

53
00:05:48,360 --> 00:05:50,169
بذار بهت یاد بدم

54
00:06:02,200 --> 00:06:04,180
چرا گوش نمیدی؟

55
00:06:04,280 --> 00:06:06,300
چرا نمیفهمی

56
00:06:06,400 --> 00:06:08,260
من آنها را دوست دارم.

57
00:06:08,360 --> 00:06:09,885
من آنها را دوست دارم. من...

58
00:06:12,000 --> 00:06:14,780
خفه شو لعنتی
وگرنه قلبت را پاره می کنم

59
00:06:14,880 --> 00:06:17,260
صدایم را می شنوی؟ من آن را پاره می کنم.

60
00:06:33,320 --> 00:06:38,500
عدالت نه انتقام

61
00:06:50,320 --> 00:06:53,051
به غریزه خود شک نکنید.

62
00:07:03,320 --> 00:07:05,004
چه کار کرده ای؟

63
00:07:07,280 --> 00:07:09,522
چه کار کرده ای؟

64
00:07:12,720 --> 00:07:14,500
فکر میکنی من...؟

65
00:07:14,600 --> 00:07:17,540
بعد از این همه ماه با هم بودن
تمام چیزی که بهت یاد دادم...

66
00:07:17,640 --> 00:07:20,929
به قاتل برمی گردی
پدربزرگت می خواست تو باشی

67
00:07:21,600 --> 00:07:24,420
می توانستم به راحتی این کار را انجام دهم،
اما من این کار را نکردم.

68
00:07:24,520 --> 00:07:26,045
به احترام شما

69
00:07:29,520 --> 00:07:31,180
پلیس ایالت اینجاست

70
00:07:31,280 --> 00:07:33,044
موارد بیشتری در راه است.

71
00:07:33,760 --> 00:07:34,887
چه کسی آن را انجام داد؟

72
00:07:35,600 --> 00:07:37,940
خودتان آن را رقم بزنید.

73
00:07:38,040 --> 00:07:39,724
رابین

74
00:08:08,480 --> 00:08:12,100
خدای من، آلفرد، عالی بود.

75
00:08:12,200 --> 00:08:14,601
هر عنصر تازه و ارگانیک.

76
00:08:14,720 --> 00:08:18,020
روزانه ارسال می شود
از مزرعه ای که استاد بروس مالک آن است.

77
00:08:18,120 --> 00:08:22,020
شما آشپزی می کنید، تمیز می کنید، خانه را اداره می کنید.
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

78
00:08:22,120 --> 00:08:25,740
تو باید من را در روزهای من می دیدی
روی صحنه، خانم وناور.

79
00:08:25,840 --> 00:08:29,540
فالستاف من حتی بهتر بود
از کوک او وین من.

80
00:08:30,840 --> 00:08:32,570
او کاملاً شخصیت است.

81
00:08:33,080 --> 00:08:34,860
وقتی کوچک بودم ...

82
00:08:34,960 --> 00:08:37,380
خوب، بیایید بگوییم
من بچه خیلی جدی بودم.

83
00:08:37,480 --> 00:08:40,500
بر خلاف دیوونه دیوونه ای که الان هستی؟

84
00:08:40,600 --> 00:08:43,620
آلفرد تنها است
کسی که توانسته بود مرا وادار به خنده کند

85
00:08:43,720 --> 00:08:47,566
بعد از سه ماه با هم بودن
دوست دارم فکر کنم که من هم می توانم.

86
00:08:47,800 --> 00:08:49,100
تو میتونی سامانتا

87
00:08:49,200 --> 00:08:50,380
شما انجام می دهید.

88
00:08:50,480 --> 00:08:53,006
آن و خیلی چیزهای دیگر.

89
00:08:55,200 --> 00:08:59,763
- یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم.
- اتاق خواب شما، شرط می بندم.

90
00:09:00,200 --> 00:09:03,682
هنوز زوده
بیا به این نگاه کن

91
00:09:13,640 --> 00:09:16,460
- یک سرگرمی جدید؟
- در واقع یک قدیمی.

92
00:09:16,560 --> 00:09:19,340
مراقبت و تغذیه شهر گاتهام

93
00:09:19,740 --> 00:09:22,602
این یکی از چیزهاست
که ما را به هم نزدیک کرد، اینطور نیست؟

94
00:09:22,880 --> 00:09:25,620
وینز و وناورز
هر دو نسلی را سپری کرده اند...

95
00:09:25,720 --> 00:09:27,802
تلاش برای بزرگ کردن این شهر

96
00:09:28,160 --> 00:09:29,980
پدرم ضرب المثلی داشت:

97
00:09:30,080 --> 00:09:32,460
"فردا یک رویا فاصله دارد."

98
00:09:32,560 --> 00:09:36,380
کلمات احساسی، می دانم،
اما آنها با من ماندند ...

99
00:09:36,480 --> 00:09:39,723
حتی بعد از کشته شدن پدر و مادرم

100
00:09:41,680 --> 00:09:46,482
به جای تمرکز بر شیاطین، روی
تاریکی، در مورد تمام مشکلات گاتهام...

101
00:09:46,600 --> 00:09:49,020
چیزی که من مقصرش بودم
برای چندین سال ...

102
00:09:49,120 --> 00:09:53,820
وقت تمرکز است
در مورد اینکه چقدر این شهر استثنایی است

103
00:09:53,920 --> 00:09:56,900
و چقدر میتونه بهتر باشه...
خواهد بود...

104
00:09:57,000 --> 00:09:58,525
فردا

105
00:09:58,800 --> 00:10:02,882
اما قبل از اینکه بتوانیم آن را بسازیم
ما باید آن را در خواب ببینیم

106
00:10:03,960 --> 00:10:08,420
و خوشبختانه من قدرت تخیل را دارم
و سرمایه برای انجام هر دو.

107
00:10:08,520 --> 00:10:12,140
و همه چیزهایی که درباره آن می نویسند
پلی بوی میلیاردر است.

108
00:10:12,240 --> 00:10:15,140
نگران نباشید. او هم اینجاست.

109
00:10:26,200 --> 00:10:29,443
اوه، داشتم میخوندم
حتما خوابم برده

110
00:10:29,560 --> 00:10:31,940
چیه...؟ چه خبر است؟

111
00:10:32,040 --> 00:10:34,646
اوه، و این ممکن است کی باشد؟

112
00:10:35,120 --> 00:10:36,281
من دامیان هستم.

113
00:10:36,400 --> 00:10:37,940
- بروس...
- بخش من.

114
00:10:38,040 --> 00:10:40,780
خوب، او به زودی خواهد بود.

115
00:10:40,880 --> 00:10:43,260
این دو برابر است
امشب مرا غافلگیر کردی

116
00:10:43,360 --> 00:10:45,090
دامیان زندگی سختی داشت...

117
00:10:45,200 --> 00:10:49,001
و من نمی خواهم آن کرکس ها وارد شوند
لشکر مطبوعاتی هنوز به سمت او می روند.

118
00:10:49,120 --> 00:10:50,460
پس ما بوده ایم...

119
00:10:50,560 --> 00:10:53,060
راز نگه داشتن من

120
00:10:53,160 --> 00:10:55,340
فقط تا زمانی که مدارک نهایی شود.

121
00:10:55,440 --> 00:10:59,605
سپس با افتخار اعلام خواهیم کرد
جدیدترین اضافه شده به خانواده ما

122
00:10:59,720 --> 00:11:01,860
باید بهت میگفتم سامانتا اما...

123
00:11:01,960 --> 00:11:04,220
نه، چیزی برای عذرخواهی وجود ندارد.

124
00:11:04,320 --> 00:11:08,260
تو این بچه بدبخت رو قبول میکنی
و به او فرصتی برای زندگی بهتر بدهید.

125
00:11:08,360 --> 00:11:09,980
شما باید آن را به روش خود انجام دهید.

126
00:11:10,080 --> 00:11:11,180
من به آن احترام می گذارم.

127
00:11:16,880 --> 00:11:19,380
لعنتی جلسه هیئت اضطراری

128
00:11:19,480 --> 00:11:21,900
- همه چیز خوبه؟
- من به آنها می گویم که دوباره برنامه ریزی کنند.

129
00:11:22,000 --> 00:11:24,048
نه، باید بری.

130
00:11:24,160 --> 00:11:26,260
شب های دیگر خواهیم داشت.

131
00:11:26,360 --> 00:11:28,966
من مشتاقانه منتظر آنها هستم.

132
00:11:32,083 --> 00:11:35,443
و من منتظرم
برای دیدن بیشتر شما، دامیان.

133
00:11:35,640 --> 00:11:37,688
فردا بهت زنگ میزنم

134
00:11:44,080 --> 00:11:46,340
تو تمام مدت بیدار بودی،
تو نبودی؟

135
00:11:46,440 --> 00:11:48,340
نه تمام وقت

136
00:11:48,440 --> 00:11:50,260
اون خیلی جذابه

137
00:11:50,360 --> 00:11:52,140
یک موی پرمدعا.

138
00:11:52,240 --> 00:11:55,642
- قطعاً کمی سطحی است، اما ...
- چی میخونی؟

139
00:11:56,000 --> 00:11:58,700
من به روش خودم کار کرده ام
از طریق دیکنز

140
00:11:58,800 --> 00:12:01,580
- حالا چه غلطی کردم؟
- هیچی

141
00:12:01,680 --> 00:12:05,860
واقعیت این است که من دیکنز را شکستم
وقتی من تقریباً همسن تو بودم

142
00:12:05,960 --> 00:12:09,260
شما تا به حال نسخه فیلم 1948 را دیده اید،
به کارگردانی دیوید لین؟

143
00:12:09,360 --> 00:12:11,966
رأس الغول
خیلی اهل سینما نبود

144
00:12:12,080 --> 00:12:13,685
خب من هستم.

145
00:12:14,800 --> 00:12:16,300
- آلفرد
- بله قربان؟

146
00:12:16,400 --> 00:12:18,580
پاپ کورن. آغشته به کره.

147
00:12:18,680 --> 00:12:20,220
و اتاق غربالگری را باز کنید.

148
00:12:20,320 --> 00:12:22,500
من در مورد کره تجدید نظر خواهم کرد، قربان.

149
00:12:22,600 --> 00:12:24,523
برای کلسترول وحشتناک

150
00:12:24,800 --> 00:12:27,900
میدونی چیه آلفرد؟
بیا امشب جسارت کنیم

151
00:12:28,000 --> 00:12:30,651
- هر طور که شما می خواهید، قربان.
- میای؟

152
00:12:32,920 --> 00:12:36,220
خوب، اما من به اشتراک نمی گذارم.
من کاسه خودم را می خواهم.

153
00:12:36,320 --> 00:12:38,801
من فکر می کنم ما می توانیم آن را بپردازیم.

154
00:13:34,040 --> 00:13:35,140
این کمی بهتر است.

155
00:13:38,720 --> 00:13:41,300
این خیلی بهتر است.

156
00:13:44,680 --> 00:13:47,286
واقعا فکر نمی کردی
اجازه میدم دوباره یواشکی بیرون بیای؟

157
00:13:49,800 --> 00:13:51,860
مرا تحت نظر گرفته ای؟

158
00:13:51,960 --> 00:13:55,220
- فکر می کردم کمی پیشرفت می کنیم.
- تو یه فیلم نشونم میدی...

159
00:13:55,320 --> 00:13:58,722
و این به شما اجازه می دهد
تا من را در خانه خودم زندانی نگه دارند؟

160
00:14:00,640 --> 00:14:03,291
برای محافظت از خود شماست.

161
00:14:03,400 --> 00:14:05,860
به اندازه کافی بد است که اجازه نمی دهید بیرون بیایم
در ملاء عام به عنوان دامیان.

162
00:14:05,960 --> 00:14:09,408
کمترین کاری که می توانستید انجام دهید
اجازه دهید رابین زندگی کند.

163
00:14:13,480 --> 00:14:15,722
اگر کمی بودی
قابل اعتماد تر، من.

164
00:14:16,040 --> 00:14:17,724
تو هیچ وقت به من اعتماد نکردی

165
00:14:18,600 --> 00:14:21,001
اعتماد را باید به دست آورد، دامیان.

166
00:14:21,240 --> 00:14:24,164
که به هر دو صورت کار می کند.

167
00:14:52,800 --> 00:14:56,043
دسترسی به فایل باز در Anton Schott...

168
00:14:56,160 --> 00:14:58,971
الف k.a. عروسک ساز.

169
00:14:59,080 --> 00:15:00,685
عروسک ساز درگذشت.

170
00:15:01,760 --> 00:15:04,605
پرونده بسته شد

171
00:15:08,640 --> 00:15:11,121
اگر من مرده بودم
در یکی از آن قفس ها...

172
00:15:12,560 --> 00:15:14,130
اونوقت میکشتی؟

173
00:15:15,880 --> 00:15:19,760
ما باید بهتر باشیم
از غرایز پست ما

174
00:15:20,200 --> 00:15:23,045
از اینکه یواشکی بیرون رفتم متاسفم
شب دیگر

175
00:15:23,480 --> 00:15:25,020
و شب قبلش؟

176
00:15:25,120 --> 00:15:29,100
نه چندان.
ما جلوی Dollmaker را گرفتیم، نه؟

177
00:15:29,200 --> 00:15:32,900
من بزرگ شدم تا سرباز نهایی باشم،
یک قاتل استاد

178
00:15:33,000 --> 00:15:35,128
هیچ چیز بیرون نمی تواند به من صدمه بزند.

179
00:15:36,360 --> 00:15:40,244
زیر آن پوسته سخت
تو هنوز پسری

180
00:15:40,800 --> 00:15:43,260
اگر این درست بود، شما نبودید
مرا به خیابان ها می برد...

181
00:15:43,360 --> 00:15:45,563
شکار قاتلان روانی

182
00:15:46,120 --> 00:15:47,980
این اسناد به زودی امضا خواهد شد.

183
00:15:48,080 --> 00:15:51,130
آن وقت همه چیز فرق می کند،
خواهید دید

184
00:15:52,160 --> 00:15:54,641
- کجا میری؟
- بیرون

185
00:15:55,080 --> 00:15:56,764
من چطور؟

186
00:15:58,080 --> 00:16:00,322
من برات یک پرستار گرفتم

187
00:16:18,800 --> 00:16:20,180
تو شلخته ای

188
00:16:20,280 --> 00:16:22,340
نه، من علاقه ای ندارم.

189
00:16:22,440 --> 00:16:23,931
علاقه مند شوید.

190
00:16:37,200 --> 00:16:40,124
من نیازی به آموزش ندارم
توسط یک دلقک سیرک

191
00:16:41,160 --> 00:16:45,245
پدربزرگم همه چیز را به من یاد داد
من باید در مورد مبارزه شخصی بدانم.

192
00:16:48,440 --> 00:16:50,204
خوب، من توسط بروس وین آموزش دیدم.

193
00:16:50,320 --> 00:16:53,006
و هر بار که ملاقات کردند،
او با لگد به الاغ رأس الغول زد.

194
00:16:54,640 --> 00:16:57,041
درست مثل اینکه من به شما لگد می زنم.

195
00:17:20,240 --> 00:17:22,846
شما واقعاً انبوهی از منیت هستید،
شما نیستید؟

196
00:17:23,200 --> 00:17:25,540
دیک گریسون ناب و کامل.

197
00:17:25,640 --> 00:17:27,900
اولین رابین اوه

198
00:17:28,000 --> 00:17:30,924
بر اساس آنچه می بینم،
من تنها رابین بودم.

199
00:17:31,320 --> 00:17:34,529
تو فقط یه یتیم کوچولو گمشده ای
او رحم کرد

200
00:17:35,840 --> 00:17:37,365
اما من خونم!

201
00:17:49,800 --> 00:17:52,326
من پسرش هستم

202
00:17:55,120 --> 00:17:57,646
شما قطعا هستید.

203
00:18:25,160 --> 00:18:28,881
مراقب دادگاه جغدها باشید
که همیشه تماشا می کند

204
00:18:29,000 --> 00:18:32,084
خیره شدن از سایه ها
پشت سیمان و آهک

205
00:18:32,360 --> 00:18:35,420
آنها شما را در کوره می بینند
تو را در رختخوابت می بینند

206
00:18:35,520 --> 00:18:38,540
مراقب باشید، مراقب باشید، وگرنه می فرستند...

207
00:18:38,640 --> 00:18:41,246
چنگال برای سرت

208
00:18:41,760 --> 00:18:43,660
آیا...؟ درسته بابا؟

209
00:18:44,960 --> 00:18:47,586
آیا واقعا یک گروه مخفی وجود دارد؟
مردان ثروتمند و قدرتمند ...

210
00:18:47,700 --> 00:18:49,603
چه کسی شهر را از سایه ها اداره می کند؟

211
00:18:50,000 --> 00:18:54,820
کسانی که چنگال خود را می فرستند تا هر کسی را نابود کنند
چه کسی جرات دارد به وجود آنها اشاره کند؟

212
00:18:57,520 --> 00:18:59,762
مطلقا نه.

213
00:19:04,120 --> 00:19:06,180
اما اگر باشد چه؟

214
00:19:06,280 --> 00:19:08,740
این فقط یک داستان است، بروس.

215
00:19:08,840 --> 00:19:11,526
دادگاه جغدها وجود ندارد.

216
00:19:16,040 --> 00:19:17,690
این واقعی نیست.

217
00:19:17,800 --> 00:19:22,740
و حتی اگر بود فکر می کنید
آیا هرگز اجازه می دهیم اتفاق بدی برای شما بیفتد؟

218
00:19:22,840 --> 00:19:25,140
نه هرگز.

219
00:19:25,240 --> 00:19:26,780
من قول می دهم.

220
00:19:26,880 --> 00:19:30,407
من و مادرت همیشه خواهیم بود
برای محافظت از شما اینجا باشید

221
00:21:08,400 --> 00:21:10,660
من آن را باور کردم. من واقعا انجام دادم.

222
00:21:10,760 --> 00:21:12,888
من فکر می کردم این بود
دادگاهی که آنها را کشت

223
00:21:15,640 --> 00:21:18,246
و تصمیم گرفتم پیداشون کنم...

224
00:21:18,480 --> 00:21:21,404
و آنها را مجبور کنید تا برای کاری که انجام داده اند پرداخت کنند.

225
00:21:24,560 --> 00:21:27,180
من آن بندرگاه را می شناختم
مقر دادگاه بود.

226
00:21:27,280 --> 00:21:28,380
من آنها را تماشا کردم.

227
00:21:28,480 --> 00:21:31,166
ثروتمندترین مردان گاتهام،
قدرتمندترین

228
00:21:38,720 --> 00:21:42,291
و اگر به اندازه کافی جستجو کنم
من مدرک پیدا می کنم

229
00:21:50,320 --> 00:21:52,323
و شما؟

230
00:21:57,160 --> 00:21:58,526
نه آلفرد

231
00:21:58,840 --> 00:22:00,180
بابا درست میگفت

232
00:22:00,280 --> 00:22:04,081
فقط یک داستان بود

233
00:22:05,880 --> 00:22:08,406
فقط یک داستان بود

234
00:24:59,760 --> 00:25:03,367
همه ما در پشت سر به دنبال معنا هستیم
فجایعی که بر ما می آید

235
00:25:03,640 --> 00:25:07,088
و گاهی معنی وجود دارد.

236
00:25:07,320 --> 00:25:12,660
اما گاهی استاد بروس،
چیزهای وحشتناک فقط اتفاق می افتد

237
00:25:12,760 --> 00:25:16,481
بدون توطئه شوم بدون انجمن های مخفی

238
00:25:17,160 --> 00:25:19,447
آنها فقط اتفاق می افتد.

239
00:25:44,920 --> 00:25:48,004
متاسفم، کوری، واقعا،
اما من در نگهداری از کودک گیر کرده ام

240
00:25:48,760 --> 00:25:52,322
نه، شوخی نمی کنم.
چی میپوشی؟

241
00:25:52,800 --> 00:25:55,780
قرمز؟ با توری؟

242
00:25:55,880 --> 00:25:58,327
و تانگ؟

243
00:25:59,080 --> 00:26:01,128
لطفا دیگه به ​​من نگو

244
00:26:01,240 --> 00:26:03,004
فردا شب قول میدم

245
00:26:03,120 --> 00:26:04,884
ما...

246
00:26:08,720 --> 00:26:10,882
بروس یک رگ خونی را می شکند.

247
00:26:19,280 --> 00:26:23,251
استاد دیک، این بتمن است. او به شما نیاز دارد.

248
00:26:29,920 --> 00:26:31,460
لطفا اذیتش نکن

249
00:26:34,840 --> 00:26:36,285
ای حرامزاده

250
00:26:38,520 --> 00:26:39,965
خیر

251
00:26:54,040 --> 00:26:57,124
رقص چطوره خانم مسن؟

252
00:27:03,600 --> 00:27:05,682
فکر می کنم اگر من را قطع کنم؟

253
00:27:12,520 --> 00:27:14,762
شوهرت را بگیر و برو

254
00:27:27,440 --> 00:27:30,569
بلند شو تا بتوانم بیشتر اذیتت کنم

255
00:27:30,800 --> 00:27:33,326
بسه مرد ما تسلیم می شویم.

256
00:27:34,880 --> 00:27:36,928
چه کسی گفت تسلیم یک گزینه است؟

257
00:27:43,440 --> 00:27:46,000
منتظر چی هستی رابین؟

258
00:27:47,080 --> 00:27:50,448
چنین مردانی لیاقت زندگی را ندارند.

259
00:27:50,600 --> 00:27:53,081
این بار برای شما تمامش نمی کنم.

260
00:27:53,680 --> 00:27:55,580
تصمیم باید با شما باشد.

261
00:28:03,760 --> 00:28:05,251
صبر کن

262
00:28:05,480 --> 00:28:07,005
تو کی هستی؟

263
00:28:08,200 --> 00:28:10,009
اسم من تالون است.

264
00:28:10,240 --> 00:28:11,845
بیا

265
00:28:27,240 --> 00:28:29,004
این مکان چیست؟

266
00:28:29,320 --> 00:28:30,925
صفحه اصلی.

267
00:28:39,880 --> 00:28:42,201
اینجا می توانید آزادانه صحبت کنید.

268
00:28:42,320 --> 00:28:46,086
احترام من برای بتمن
و تمام آنچه او به دست آورده است بالا است.

269
00:28:46,200 --> 00:28:48,089
اما خطوطی هستند که او از آنها عبور نخواهد کرد.

270
00:28:48,520 --> 00:28:54,420
شاید از ترس
یا برخی از قوانین اخلاقی نادرست.

271
00:28:54,520 --> 00:28:59,220
هیچ خطی وجود ندارد که از آن عبور نکنم
تا به هدفم برسم

272
00:28:59,320 --> 00:29:01,100
بنابراین شما به گاتهام آمده اید تا ...

273
00:29:01,200 --> 00:29:04,204
برای انجام کاری که بتمن از انجام آن امتناع می کند.

274
00:29:04,520 --> 00:29:08,730
جنایت و جنایتکاران را ریشه کن کنید
یک بار برای همیشه

275
00:29:14,120 --> 00:29:16,620
بدون خط. بدون محدودیت

276
00:29:16,720 --> 00:29:18,723
بدون قوانین.

277
00:29:20,520 --> 00:29:23,980
آخرش رو میگی
همیشه وسیله را توجیه می کند؟

278
00:29:24,080 --> 00:29:26,162
اگر هدف شایسته ای باشد.

279
00:29:27,040 --> 00:29:28,820
چه کسی تصمیم می گیرد که چه چیزی شایسته است؟

280
00:29:28,920 --> 00:29:32,540
که نیاز به یک انسان استثنایی دارد.

281
00:29:32,640 --> 00:29:33,767
مثل شما؟

282
00:29:34,360 --> 00:29:36,124
و تو

283
00:29:43,080 --> 00:29:44,207
نگهش دار

284
00:29:45,000 --> 00:29:46,650
یک هدیه

285
00:29:47,320 --> 00:29:48,561
چرا من؟

286
00:29:48,680 --> 00:29:50,300
ما ارواح خویشاوند هستیم

287
00:29:50,400 --> 00:29:52,687
من مدتی است که شما را تماشا می کنم.

288
00:29:54,560 --> 00:29:55,926
از شما می خواهم به من بپیوندید.

289
00:30:01,360 --> 00:30:03,044
و اگر بگویم نه؟

290
00:30:03,400 --> 00:30:06,860
وقتی تصمیمت را گرفتی،
از این برای تماس با من استفاده کنید

291
00:30:06,960 --> 00:30:10,700
این دستگاه ردیاب نیست.
با خیال راحت آن را بررسی کنید.

292
00:30:10,800 --> 00:30:12,530
من خواهم کرد.

293
00:30:13,680 --> 00:30:16,060
اوه، و آخرین چیز.

294
00:30:16,160 --> 00:30:18,720
در مورد من به او نگو

295
00:30:19,800 --> 00:30:21,644
یک کلمه نیست.

296
00:30:30,480 --> 00:30:32,528
کجا بودی؟

297
00:30:33,720 --> 00:30:36,121
چه اتفاقی برات افتاده؟ حالت خوبه؟

298
00:30:38,600 --> 00:30:40,620
شما نمی توانید سوال بپرسید.

299
00:30:40,720 --> 00:30:43,780
-حالا کجا بودی لعنتی؟
- بیرون

300
00:30:43,880 --> 00:30:45,340
کجا؟

301
00:30:45,440 --> 00:30:46,965
فقط بیرون.

302
00:30:47,520 --> 00:30:50,649
"خارج" ناگهان تبدیل شده است
مکانی به مراتب خطرناک تر

303
00:30:51,960 --> 00:30:53,087
این چیه؟

304
00:30:53,520 --> 00:30:55,620
- اون مال منه
- فکر نمی کنم.

305
00:30:55,720 --> 00:30:59,885
خب حالا میخوای چیکار کنی
یک سیاهچال بساز و مرا در آن حبس کنی؟

306
00:31:00,160 --> 00:31:04,484
علیرغم آنچه ممکن است فکر کنید،
من پدرت هستم، دامیان، نه زندانبان تو.

307
00:31:05,000 --> 00:31:07,540
یک حادثه بیولوژیکی
تو را پدر من نمی کند

308
00:31:07,640 --> 00:31:10,644
و مطمئناً جهنم است
مرا پسر تو نمی کند

309
00:31:14,360 --> 00:31:17,140
یک مدرسه در سوئیس وجود دارد
توسط یک ژنرال بازنشسته اداره می شود ...

310
00:31:17,240 --> 00:31:21,006
که خیلی بیشتر از من می داند
در مورد پسران و نظم و انضباط

311
00:31:23,720 --> 00:31:28,681
این را دوباره امتحان کنید، آنجاست
سال آینده را سپری خواهید کرد

312
00:31:32,800 --> 00:31:34,860
واقعاً مرا برای احمق بازی کردی.

313
00:31:34,960 --> 00:31:36,849
انجامش سخت نیست

314
00:31:50,080 --> 00:31:53,420
میدونی من سهم خودم رو انجام دادم
از بیرون رفتن مخفیانه در روز.

315
00:31:53,520 --> 00:31:55,940
این چیزها وجود دارد، دیک.

316
00:31:56,040 --> 00:31:58,521
اگر بتمن یک هدف است، او نیز هدف است.

317
00:31:58,640 --> 00:32:00,300
سپس در مورد آن با او صحبت کنید.

318
00:32:00,400 --> 00:32:02,700
- او گوش نمی دهد.
- اما، بروس، او فقط...

319
00:32:02,800 --> 00:32:04,700
اون تو نیستی دیک

320
00:32:04,800 --> 00:32:07,247
قبل از اینکه تو را بپذیرم،
پدر و مادر دوست داشتنی داشتی

321
00:32:07,360 --> 00:32:08,460
تو دل داشتی

322
00:32:08,560 --> 00:32:11,060
- و او نمی کند؟
- منظورم این نیست.

323
00:32:11,160 --> 00:32:13,620
یا هست؟ من نمی دانم.

324
00:32:13,720 --> 00:32:16,963
شاید پیوندهای بیولوژیکی کافی نباشد
برای اینکه یک مرد پدر شود

325
00:32:17,360 --> 00:32:19,727
یا یک پسر یک پسر.

326
00:32:31,800 --> 00:32:34,963
فکر کردم ارتقا دادی
دیوار امنیتی

327
00:32:35,840 --> 00:32:37,340
من انجام دادم.

328
00:32:37,440 --> 00:32:38,780
من...

329
00:32:38,880 --> 00:32:42,203
من سیستم خروجی را خاموش کردم، قربان.

330
00:32:42,520 --> 00:32:43,780
چرا؟

331
00:32:43,880 --> 00:32:48,060
استاد دامیان گفت
او مانند یک زندانی در خانه خود احساس می کرد.

332
00:32:48,160 --> 00:32:52,420
فکر کردم اگر دوباره بخواهد برود و ببیند
که هیچ چیز او را اینجا نگه نمی داشت...

333
00:32:52,520 --> 00:32:56,127
که به او اعتماد کردی پس...

334
00:32:56,640 --> 00:32:59,963
گاهی اوقات، شما باید داشته باشید
کمی ایمان آقا

335
00:33:00,440 --> 00:33:03,251
من از کی مرد با ایمان بودم؟

336
00:33:04,480 --> 00:33:06,140
کار درستی کردی

337
00:33:06,240 --> 00:33:07,540
اون برمیگرده

338
00:33:07,640 --> 00:33:09,643
او بهتر است.

339
00:33:14,160 --> 00:33:17,300
او از آن عبور خواهد کرد، اینطور نیست؟

340
00:33:17,400 --> 00:33:19,960
او هرگز از چیزی غلبه نمی کند.

341
00:33:56,800 --> 00:34:00,100
با کمی تأخیر دویدن، سامانتا،
اما من باید 15 دقیقه دیگر آنجا باشم.

342
00:34:00,200 --> 00:34:03,124
من زنی نیستم که دوست داشته باشم
منتظر ماندن، بروس

343
00:34:03,440 --> 00:34:05,740
اما من برای شما استثنا قائل می شوم.

344
00:34:05,840 --> 00:34:10,528
خب پس من هر کاری که در توانم باشد انجام خواهم داد
تا مطمئن شوید که صبر شما ...

345
00:34:14,920 --> 00:34:16,684
یک دقیقه صبر کن سام

346
00:34:18,240 --> 00:34:20,084
آیا چیزی اشتباه است؟

347
00:34:20,200 --> 00:34:22,362
من مطمئن نیستم.

348
00:34:26,280 --> 00:34:27,380
بروس؟

349
00:34:27,480 --> 00:34:29,289
من با شما تماس خواهم گرفت.

350
00:35:58,840 --> 00:36:00,540
این چه جهنمی است؟

351
00:36:00,640 --> 00:36:02,180
یک فرصت

352
00:36:04,840 --> 00:36:09,642
و یکی که باید باشی
بی نهایت سپاسگزارم

353
00:36:24,680 --> 00:36:26,285
خوش آمدید آقای وین.

354
00:36:28,800 --> 00:36:31,100
دقیقاً استقبال گرمی نیست.

355
00:36:31,200 --> 00:36:34,921
اگر می خواستیم بمیری،
تو الان اینجا نبودی

356
00:36:35,200 --> 00:36:36,361
تو کی هستی؟

357
00:36:36,560 --> 00:36:39,610
استاد بزرگ دادگاه جغدها.

358
00:36:39,840 --> 00:36:42,900
من می گویم دادگاه جغدها
صرفا یک افسانه است

359
00:36:43,000 --> 00:36:47,060
افسانه ای که ما هستیم، اما ریشه در واقعیت دارد.

360
00:36:47,160 --> 00:36:52,406
زمانی بود که دادگاه جغدها
پشت هر دیوار، در هر سایه ایستاده بود.

361
00:36:52,520 --> 00:36:55,140
زمزمه کردیم و گاتهام لرزید.

362
00:36:55,240 --> 00:36:58,180
بدون اجازه ما یک برگی نیفتاد.

363
00:36:58,280 --> 00:37:00,140
یک دوران طلایی

364
00:37:00,240 --> 00:37:02,163
اما تمام دوران طلایی به پایان می رسد.

365
00:37:02,280 --> 00:37:06,460
دسته ای علیه ما برخاستند
که حتی چنگال های ما هم نمی توانستند متوقف شوند.

366
00:37:06,560 --> 00:37:08,449
ما مجبور به عقب نشینی شدیم.

367
00:37:09,000 --> 00:37:10,660
اما ما هرگز تسلیم نشدیم.

368
00:37:10,760 --> 00:37:13,571
- و حالا...
- تو برگشتی چرا؟

369
00:37:14,480 --> 00:37:17,100
چون ما اهمیت می دهیم، آقای وین.

370
00:37:17,200 --> 00:37:21,729
درست مثل پدران و پدربزرگ های ما
و پدربزرگ ها اهمیت می دادند.

371
00:37:21,840 --> 00:37:26,460
ما پسران هستیم و همیشه بوده ایم
و دختران ثروتمندترین گاتهام.

372
00:37:26,560 --> 00:37:30,531
ما خیلی بهتر از قلدر می دانیم
چه چیزی برای شهر ما بهترین است

373
00:37:30,640 --> 00:37:33,940
به عبارت دیگر،
شما می خواهید گاتهام را کنترل کنید.

374
00:37:34,040 --> 00:37:37,540
چگونه می توان یک شهر را بازسازی کرد
که به هرج و مرج کشیده شده است؟

375
00:37:37,640 --> 00:37:40,326
که تبدیل به آبگیر شده است،
خانه چارنل؟

376
00:37:40,440 --> 00:37:46,580
آهنربایی برای افراد عجیب و غریب،
دیوانگان و هوشیاران متوهم؟

377
00:37:46,680 --> 00:37:49,764
ما چشم اندازی از آینده گاتهام داریم،
آقای وین

378
00:37:50,040 --> 00:37:54,330
و بنابراین، ما درک می کنیم، شما را.

379
00:38:07,720 --> 00:38:11,340
ما از شما دعوت می کنیم که به چشم انداز خود بپیوندید
به دادگاه

380
00:38:11,440 --> 00:38:16,560
با هم می توانیم گاتهام سیتی را بالا ببریم
و او را به شکوه برگردانید.

381
00:38:18,160 --> 00:38:20,100
آن هوشیار فریب خورده؟

382
00:38:20,200 --> 00:38:22,740
او تا حدودی سرزمینی است
در مورد این شهر

383
00:38:22,840 --> 00:38:25,540
و خیلی به افرادی مثل ما علاقه ندارم.

384
00:38:25,640 --> 00:38:27,940
چگونه می خواهید با او برخورد کنید؟

385
00:38:28,040 --> 00:38:31,567
حتی وقتی صحبت می کنیم با او برخورد می شود.

386
00:38:32,480 --> 00:38:35,769
نمی توانم بگویم که کنجکاو نیستم
توسط پیشنهاد

387
00:38:42,600 --> 00:38:45,180
اما من می خواهم کمی به آن فکر کنم.

388
00:38:45,280 --> 00:38:47,340
البته آقای وین.

389
00:38:47,440 --> 00:38:49,100
اما زمان زیادی نیست.

390
00:38:49,200 --> 00:38:51,408
خوب بخواب.

391
00:38:52,400 --> 00:38:55,324
سلام. اوه اوه

392
00:39:28,760 --> 00:39:31,780
من یک مقاومت را احساس می کنم
در وین، استاد بزرگ.

393
00:39:31,880 --> 00:39:35,140
او می تواند مشکلی ایجاد کند،
همانطور که اجدادش انجام دادند.

394
00:39:35,240 --> 00:39:39,620
نه. او با او برای جمعیت بازی می کند
قلب پرخون و حرکات بزرگ

395
00:39:39,720 --> 00:39:42,406
اما همه اینها نمایش و منیت است.

396
00:39:42,520 --> 00:39:46,047
در هسته او، بروس وین یکی از ماست.

397
00:39:46,320 --> 00:39:47,811
امیدوارم حق با شما باشد.

398
00:39:48,080 --> 00:39:52,722
در تجربه من،
استاد بزرگ به ندرت اشتباه می کند.

399
00:39:54,160 --> 00:39:56,180
اعتماد به نفس تو مرا تحت تأثیر قرار می دهد، تالون.

400
00:39:56,280 --> 00:39:58,647
با پسر چطوره؟

401
00:39:58,880 --> 00:40:01,088
او طعمه را گرفته است.

402
00:40:05,360 --> 00:40:06,487
و کار شما در اینجا؟

403
00:40:06,880 --> 00:40:08,166
در حال پیشرفت

404
00:40:15,000 --> 00:40:16,140
آن تنظیمات را بیاورید.

405
00:40:16,240 --> 00:40:18,380
خیلی سرد هستند و مثل شیشه می شکنند.

406
00:40:18,480 --> 00:40:20,608
بله استاد بزرگ

407
00:40:32,280 --> 00:40:33,780
فقط تصور کن

408
00:40:33,880 --> 00:40:37,362
برخی از این رزمندگان
بیش از صد سال سن دارند

409
00:40:38,760 --> 00:40:42,162
من به جاودانگی آنها حسادت می کنم.

410
00:40:42,840 --> 00:40:46,140
حسادت؟ دیدی چی شد
به چنگال های موزه

411
00:40:46,240 --> 00:40:50,100
آنها بیرون از تابوت ها زنده ماندند
برای بیش از هشت ساعت

412
00:40:50,200 --> 00:40:53,682
گروه قبل از آن فقط سه دوام داشت.

413
00:40:54,720 --> 00:40:59,780
و با مطالعه شکست هایمان،
ما روند رستاخیز را اصلاح کرده ایم.

414
00:40:59,880 --> 00:41:05,126
این مردان می توانند یک روز کامل زندگی کنند
قبل از بازگشت برای بازسازی

415
00:41:05,480 --> 00:41:07,608
جاودانگی.

416
00:41:08,480 --> 00:41:10,500
اما فقط 24 ساعت در یک زمان.

417
00:41:10,600 --> 00:41:13,340
مطمئناً جایگزین را شکست می دهد.

418
00:41:13,440 --> 00:41:17,780
و وقتی این جنگجویان نابود نشدنی برمی خیزند،
تو ژنرال آنها خواهی شد...

419
00:41:17,880 --> 00:41:22,540
و آنها را در جنگ در گاتهام رهبری کنید
که این شهر را برای دادگاه بازپس خواهد گرفت.

420
00:41:22,640 --> 00:41:26,020
بعد از انجام این مراسم
که باعث می شود من آنها را دوست داشته باشم؟

421
00:41:26,120 --> 00:41:27,700
تو میمیری آره...

422
00:41:27,800 --> 00:41:31,601
اما شما دوباره متولد خواهید شد
چیزی معجزه آسا

423
00:41:31,920 --> 00:41:34,685
معجزه یک مرد
لعنت مرد دیگری است

424
00:41:34,800 --> 00:41:37,220
ما به شما آموزش داده ایم
از بچگی...

425
00:41:37,320 --> 00:41:39,940
تو را از ناودان بیرون آورد،
و تو جرات داری...

426
00:41:40,040 --> 00:41:42,361
چیز بی روحی نیست، تالون.

427
00:41:42,920 --> 00:41:44,570
یک خدا

428
00:41:44,840 --> 00:41:46,940
سرنوشت بزرگی در انتظار شماست.

429
00:41:47,040 --> 00:41:50,169
و من می دانم که شما با کمال میل خواهید بود
آن را در آغوش بگیر

430
00:41:51,480 --> 00:41:54,689
اگر این چیزی است که استاد بزرگ می خواهد.

431
00:42:22,200 --> 00:42:25,180
بنابراین من چهار گلوله گذاشتم
در سر بیگ فرانکی

432
00:42:25,280 --> 00:42:27,886
او هرگز آمدنش را ندید.

433
00:42:28,680 --> 00:42:32,140
من 23 ساله بودم،
و با آن چهار گلوله...

434
00:42:32,240 --> 00:42:35,660
من کنترل همه خانواده های جنایتکار را به دست گرفتم
در انتهای شرقی

435
00:42:36,960 --> 00:42:40,800
زمانی که 30 ساله بودم،
نصف شهر را گرفته بودم

436
00:42:41,200 --> 00:42:44,924
شما سنگ دارید، آقای دراکو،
این مطمئنا

437
00:42:45,560 --> 00:42:47,300
سنگ به تنهایی کافی نیست، جین.

438
00:42:47,400 --> 00:42:49,403
تو هم باید مغز داشته باشی

439
00:42:49,920 --> 00:42:53,620
و بذار بهت بگم...
فرانکی بزرگ؟ او مغز داشت.

440
00:42:53,720 --> 00:42:55,500
سراسر اتاق.

441
00:43:08,160 --> 00:43:10,322
عیسی مقدس.

442
00:43:11,240 --> 00:43:13,721
شاید درجا غر زدم
اگر نه برای ...

443
00:43:15,800 --> 00:43:17,291
تو کی هستی لعنتی؟

444
00:43:17,400 --> 00:43:20,563
من سرگرمی عصر هستم.

445
00:43:20,840 --> 00:43:23,241
آیا می توانم یک داوطلب از مخاطبان بگیرم؟

446
00:43:41,960 --> 00:43:45,522
من می توانم به شما پرداخت کنم.
پول بیشتر از آنچه تا به حال دیده اید.

447
00:43:46,480 --> 00:43:48,642
من به پول نمی پردازم.

448
00:43:49,840 --> 00:43:51,740
چیزی که من به آن اهمیت می دهم بازپرداخت است.

449
00:43:51,840 --> 00:43:55,049
برای زندگی هایی که داروهای شما نابود کرده است.

450
00:43:57,000 --> 00:44:00,084
برای بیوه ها و یتیمان
در بیداری خونین تو مانده است

451
00:44:01,520 --> 00:44:06,367
شما می خواهید به بیوه ها و یتیمان کمک کنید، پانک،
برو به ارتش رستگاری بپیوند.

452
00:44:09,600 --> 00:44:11,489
تمومش کن

453
00:44:24,440 --> 00:44:27,569
ما شواهد کافی پیدا کردیم
تا او را تا آخر عمر کنار بگذارم.

454
00:44:27,680 --> 00:44:29,046
تمومش کن

455
00:44:29,880 --> 00:44:32,486
او قبلاً تمام شده است.

456
00:44:33,880 --> 00:44:35,007
سلام.

457
00:44:35,280 --> 00:44:37,802
مگه تو پسر بتمن نیستی؟

458
00:44:39,160 --> 00:44:41,129
دیگر نه.

459
00:44:56,480 --> 00:44:58,688
من می دانم که شما آنجا هستید.

460
00:45:01,240 --> 00:45:03,561
اگر چیزی برای گفتن دارید، بگویید.

461
00:45:04,120 --> 00:45:07,090
فقط میخواستم بهت بگم
که مدارک را جمع آوری کردم

462
00:45:08,280 --> 00:45:12,843
دراکو ارتشی از وکلا دارد که دارند
او را سال ها از زندان دور نگه داشت.

463
00:45:13,040 --> 00:45:16,283
اما ما می توانستیم او را پاک کنیم
از معادله

464
00:45:17,680 --> 00:45:19,740
سه شب
ما با هم اینجا رفته ایم

465
00:45:19,840 --> 00:45:24,060
سه شب اجازه دادم
بتمن بین ما بیاید

466
00:45:24,160 --> 00:45:26,163
اما نه بیشتر.

467
00:45:26,280 --> 00:45:30,300
اکنون زمان آن است که از آن خط عبور کنیم،
همانی شوید که برای بودن به دنیا آمده اید...

468
00:45:30,400 --> 00:45:33,927
یا بهت قول میدم
من شخص دیگری را پیدا خواهم کرد.

469
00:45:34,600 --> 00:45:38,241
فقط... باید مطمئن باشم.

470
00:45:38,440 --> 00:45:40,260
صدای او هنوز در سر شماست.

471
00:45:40,360 --> 00:45:42,681
"عدالت، نه انتقام."

472
00:45:43,080 --> 00:45:45,242
صداش اشتباهه

473
00:45:48,560 --> 00:45:50,881
او برای شما مانند یک پدر است، نه؟

474
00:45:51,360 --> 00:45:52,620
شما به او نگاه می کنید.

475
00:45:52,720 --> 00:45:53,940
دور از آن.

476
00:45:54,040 --> 00:45:56,930
اما، بله، حدس می‌زنم به او نگاه می‌کنم.

477
00:45:57,680 --> 00:46:00,180
من یک بتمن در زندگی ام داشتم.

478
00:46:00,280 --> 00:46:03,380
او یک دزد بود. لعنتی خوبه

479
00:46:03,480 --> 00:46:07,849
و از سنین پایین،
او مطمئن شد که من هم هستم.

480
00:46:09,480 --> 00:46:12,803
من سایه اش بودم پژواک او.

481
00:46:30,000 --> 00:46:32,003
من او را پرستش کردم.

482
00:46:32,160 --> 00:46:35,403
و بیش از هر چیز،
میخواستم راضیش کنم

483
00:46:35,520 --> 00:46:36,620
و شما؟

484
00:46:37,920 --> 00:46:39,020
خیر

485
00:46:39,120 --> 00:46:43,967
هر کاری کردم، چقدر تلاش کردم،
من هرگز به اندازه کافی خوب نبودم.

486
00:46:55,920 --> 00:46:58,731
اما چه می توانستم بکنم؟

487
00:47:22,200 --> 00:47:27,207
مدتی نگذشته بود که استخدام شدم
توسط یک انجمن مخفی، دادگاه جغدها.

488
00:47:27,320 --> 00:47:30,540
آنها مرا گرفتند، بزرگ کردند، آموزش دادند.

489
00:47:30,640 --> 00:47:33,041
به من قدرت و هدف داد.

490
00:47:33,440 --> 00:47:37,491
کاری که برای من انجام دادند،
من می خواهم برای شما انجام دهم.

491
00:47:38,320 --> 00:47:41,180
- به اندازه کافی کار کردی.
- چطور شدی...؟

492
00:47:41,280 --> 00:47:45,046
ردیابی خیلی سخت نیست، با توجه به
رد خونینی که شما دو نفر به جا گذاشته اید

493
00:47:45,360 --> 00:47:49,411
این جایی است که شما طرف ها را انتخاب می کنید
یک بار برای همیشه

494
00:47:53,000 --> 00:47:55,220
- نه
- باید جلویش را بگیریم.

495
00:47:55,320 --> 00:47:58,006
تو نمی فهمی
او بخشی از چیزی بزرگتر است.

496
00:47:58,240 --> 00:48:00,900
او از تو استفاده می کند، رابین، تا به من برسد.

497
00:48:01,000 --> 00:48:04,323
درسته همه چیز درباره بتمن بزرگ است.

498
00:48:04,440 --> 00:48:07,780
خب برای اطلاع شما
او چیزی در من می بیند که تو نمی بینی.

499
00:48:07,880 --> 00:48:09,380
من برای این وقت ندارم

500
00:48:09,480 --> 00:48:12,166
حالا قبلش از سر راهم برو...

501
00:48:13,000 --> 00:48:15,003
قبل از چی؟

502
00:48:15,640 --> 00:48:17,609
تالون در مورد یک چیز حق دارد.

503
00:48:17,800 --> 00:48:22,044
انتخابی که امشب می کنی
شما را تا آخر عمر تعریف خواهد کرد

504
00:49:55,280 --> 00:49:57,283
اگر این همان چیزی است که می خواهید، آن را انجام دهید.

505
00:50:00,040 --> 00:50:01,849
انجامش بده

506
00:50:17,440 --> 00:50:19,602
حالا بیا بریم خونه

507
00:50:19,840 --> 00:50:22,140
خانه من با تو نیست

508
00:50:22,240 --> 00:50:24,527
هرگز نبود.

509
00:50:56,760 --> 00:50:59,161
فکر می کردم این به شما آرامش می دهد.

510
00:50:59,600 --> 00:51:02,524
چه بگویم؟ من یک نگران زاده هستم.

511
00:51:03,160 --> 00:51:06,360
بعد حدس میزنم باید آرامشت بدم...

512
00:51:06,800 --> 00:51:09,611
دوباره همه چیز

513
00:51:20,240 --> 00:51:21,560
حالا، حالا

514
00:51:21,680 --> 00:51:24,604
خودت بهتر میدونی
به جای نافرمانی از استاد بزرگ

515
00:51:24,720 --> 00:51:27,660
ما الان ماسک نمیزنیم سامانتا.

516
00:51:27,760 --> 00:51:30,860
امثال ما همیشه ماسک زده اند.

517
00:51:30,960 --> 00:51:33,620
چه می شود اگر دادگاه
با برنامه ما مطابقت ندارد؟

518
00:51:33,720 --> 00:51:35,820
این یک ایده درخشان است.

519
00:51:35,920 --> 00:51:39,940
ما سلاح کاملی داریم
برای نابود کردن بتمن

520
00:51:40,040 --> 00:51:41,380
و من؟

521
00:51:41,480 --> 00:51:43,130
شما آرزوی خود را خواهید داشت.

522
00:51:43,240 --> 00:51:45,700
تو کنار من در دادگاه می نشینی

523
00:51:45,800 --> 00:51:47,580
شریک زندگی من

524
00:51:47,680 --> 00:51:49,700
عشق من

525
00:51:49,800 --> 00:51:51,420
اما من یکی از شما نیستم.

526
00:51:51,520 --> 00:51:53,841
من فقط کسی نیستم که اهل خیابان هستم.

527
00:51:53,960 --> 00:51:56,940
پدرم تو را استخدام کرد، تربیتت کرد.

528
00:51:57,040 --> 00:52:00,647
من شما را از بچگی می شناسم
و من می دانم که عظمتی در تو نهفته است.

529
00:52:00,760 --> 00:52:03,730
شاید شما انجام دهید، اما بقیه آنها ...

530
00:52:03,920 --> 00:52:07,180
Vanavers کنترل کرده اند
دادگاه برای نسل ها

531
00:52:07,280 --> 00:52:09,180
حرف ما قانون است.

532
00:52:09,280 --> 00:52:11,660
از چه زمانی به قانون اعتقاد دارید؟

533
00:52:11,760 --> 00:52:14,100
فقط یک قانون، عشق من.

534
00:52:14,200 --> 00:52:16,328
قانون من

535
00:52:19,000 --> 00:52:21,420
دوباره فاضلاب آقا؟

536
00:52:21,520 --> 00:52:24,540
به نظر می رسد همیشه تا گردنم هستم
به هر طریقی در فاضلاب

537
00:52:24,640 --> 00:52:28,042
اما این بخش خاص
از سال 1800 تعطیل شده است.

538
00:52:37,240 --> 00:52:39,620
برای ورود به اینجا کمی کار کشید
باور کن

539
00:52:39,720 --> 00:52:41,260
اما استاد دامیان چطور؟

540
00:52:41,360 --> 00:52:43,300
او یک مهره در بازی دادگاه است.

541
00:52:43,400 --> 00:52:46,660
این فقط تموم میشه
وقتی آنها را پایین می آورم

542
00:52:46,760 --> 00:52:47,921
صبر کن

543
00:52:48,720 --> 00:52:49,980
من یه چیزی دارم

544
00:52:50,080 --> 00:52:53,323
سیگنال در پشت اینجا قوی ترین است.

545
00:52:53,440 --> 00:52:55,204
آقا؟

546
00:52:59,880 --> 00:53:03,380
من یک راهرو طولانی پیدا کرده ام
که به منبع سیگنال نزدیک تر می شود.

547
00:53:03,480 --> 00:53:05,540
انتقال شما در حال قطع شدن است.

548
00:53:05,640 --> 00:53:07,660
عطر ضعیفی در هوا می پیچد.

549
00:53:07,760 --> 00:53:09,540
کپک زده، شیرین.

550
00:53:09,640 --> 00:53:11,245
صبر کن پیدا کردم...

551
00:53:13,800 --> 00:53:16,042
با آرزوی موفقیت، آقا

552
00:53:31,760 --> 00:53:34,940
بتمن، به دادگاه جغدها خوش آمدید.

553
00:53:35,040 --> 00:53:36,740
ما منتظر شما بودیم

554
00:53:36,840 --> 00:53:38,922
تو تو تونل ها منو نگاه میکردی

555
00:53:39,120 --> 00:53:41,282
در تونل ها، در خیابان ها.

556
00:53:41,400 --> 00:53:45,900
ما در سراسر گاتهام چشم داریم،
مشاهده و ثبت هر حرکت شما

557
00:53:46,000 --> 00:53:47,460
همانطور که من شک داشتم.

558
00:53:47,560 --> 00:53:49,340
و آیا شما هم مشکوک بودید ...

559
00:53:49,440 --> 00:53:54,380
که آن فاضلاب های باستانی آب گرفته اند
با گاز روانگردان بی بو...

560
00:53:54,480 --> 00:53:57,166
که وارد می شود
از طریق منافذ پوست...

561
00:53:57,600 --> 00:54:00,923
ریشه های ذهن را می جود...

562
00:54:03,080 --> 00:54:07,260
برگرداندن روان به خود،
پیچیدن و پیچیدن ...

563
00:54:07,360 --> 00:54:12,810
تا زمانی که به هیچ چیز شبیه نباشد
به اندازه یک هزارتو؟

564
00:54:40,920 --> 00:54:46,260
مراقب دادگاه جغدها باشید
که همیشه تماشا می کند

565
00:54:46,360 --> 00:54:51,260
خیره شدن از سایه ها
پشت سیمان و آهک

566
00:54:51,360 --> 00:54:55,940
آنها شما را در کوره خود می بینند
تو را در رختخوابت می بینند

567
00:54:56,040 --> 00:54:57,980
آیا این قرار است من را بترساند؟

568
00:54:58,080 --> 00:55:02,170
فکر می کنید اولین نفر هستید
به من مواد مخدر... به ذهن من حمله کند؟

569
00:55:02,800 --> 00:55:04,420
من راهم را از این طریق پیدا خواهم کرد.

570
00:55:04,520 --> 00:55:09,400
و من تمام این دادگاه لعنتی را می آورم
در حال سقوط در اطراف شما ...

571
00:55:12,160 --> 00:55:13,620
اون فیلم عالی بود

572
00:55:25,440 --> 00:55:29,811
آنچه را که می خواهی بردار،
اما خانواده ام را اذیت نکن لطفا

573
00:55:41,200 --> 00:55:43,460
نه!

574
00:55:43,560 --> 00:55:45,540
الان فهمیدی؟

575
00:55:45,640 --> 00:55:47,380
وقتی اون ماسک رو گذاشتی...

576
00:55:47,480 --> 00:55:51,963
به همان اندازه شیطان شدی
به عنوان مردانی که ادعا می کنید با آنها مخالف هستید.

577
00:55:52,240 --> 00:55:56,962
تو با همین نیروها یکی شدی
که پدر و مادرت را کشت

578
00:55:57,560 --> 00:55:59,260
و بدتر...

579
00:55:59,360 --> 00:56:04,606
تو بزرگترین هیولا را تولید کردی
گاتهام سیتی تا به حال دیده است.

580
00:56:11,520 --> 00:56:13,648
دامیان؟

581
00:56:13,800 --> 00:56:16,326
که در خشم و نفرت رشد کند...

582
00:56:16,600 --> 00:56:18,620
دل را از گاتهام جدا کن...

583
00:56:18,720 --> 00:56:23,886
سپس دنباله ای از ویرانی وحشتناک را ترک کنید
در سراسر جهان

584
00:56:25,960 --> 00:56:27,963
دامیان، نه

585
00:56:51,920 --> 00:56:53,980
متاسفم

586
00:56:55,320 --> 00:56:57,767
خیلی متاسفم

587
00:56:59,720 --> 00:57:02,963
دامیان منو ببخش

588
00:57:07,360 --> 00:57:09,700
او دارد از راه می رسد، خدا را شکر.

589
00:57:09,800 --> 00:57:13,740
چه خوب که او را نه چندان دور از کجا پیدا کردم
آخرین انتقال او به پایان رسید

590
00:57:21,400 --> 00:57:24,020
- من چند وقته بودم...؟
- هفت ساعت

591
00:57:24,120 --> 00:57:28,340
اوه دامیان. اگر آن حیوانات
دستشون بره...

592
00:57:28,440 --> 00:57:29,851
من آنجا رفته ام، بروس.

593
00:57:29,960 --> 00:57:32,020
- هیچ نشانی از او نیست.
- من کمکت میکنم

594
00:57:32,120 --> 00:57:34,820
تو کمکی به کسی نمیکنی
در وضعیت فعلی شما، قربان

595
00:57:34,920 --> 00:57:36,340
باید استراحت کنی

596
00:57:36,440 --> 00:57:38,488
نه نمی فهمی؟

597
00:57:38,600 --> 00:57:39,966
من باید او را پیدا کنم.

598
00:57:40,720 --> 00:57:42,928
او پسر من است.

599
00:57:43,280 --> 00:57:45,328
پسرم

600
00:57:47,160 --> 00:57:50,580
تالون، شاگرد خود را معرفی کنید.

601
00:57:50,680 --> 00:57:53,460
ارائه افتخار است
این پسر به دادگاه

602
00:57:53,560 --> 00:57:57,660
من دست اول دیده ام
که او در درونش عظمت دارد...

603
00:57:57,760 --> 00:58:00,286
و سرنوشت بزرگی در پیش است

604
00:58:00,480 --> 00:58:02,050
شاید اینطور باشد.

605
00:58:02,160 --> 00:58:05,005
اما باید از وفاداری او مطمئن باشیم.

606
00:58:06,560 --> 00:58:08,580
تو حرف من را داری

607
00:58:08,680 --> 00:58:13,049
ما دادگاه جغدها هستیم
و ما بیش از کلمات نیاز داریم.

608
00:58:13,240 --> 00:58:15,448
ماسک تو

609
00:58:17,520 --> 00:58:19,523
رابین؟

610
00:58:19,680 --> 00:58:21,900
خیلی برای وفاداری شما

611
00:58:22,000 --> 00:58:25,050
برات را به عقب در ناودان پرتاب کنید
جایی که او را پیدا کردی

612
00:58:25,360 --> 00:58:27,124
صبر کن

613
00:58:27,520 --> 00:58:30,365
رابین، ما در این مورد بحث کردیم.

614
00:58:36,240 --> 00:58:37,540
پسر

615
00:58:37,640 --> 00:58:39,245
بخش بروس وین

616
00:58:39,760 --> 00:58:43,208
- چطوری...؟
- یعنی وین هست...

617
00:58:43,400 --> 00:58:45,448
بتمن

618
00:58:45,760 --> 00:58:48,446
نه، شما اشتباه می کنید. او...

619
00:58:55,520 --> 00:58:57,523
این همه چیز را تغییر می دهد.

620
00:58:58,320 --> 00:59:01,020
تصور کنید چقدر عمیق
ما می توانیم به بتمن صدمه بزنیم.

621
00:59:01,120 --> 00:59:04,260
دل و اراده اش را بشکن
با کشتن این پسر

622
00:59:04,360 --> 00:59:07,220
نه. او قرار است
تا جایم را در این مراسم بگیرم

623
00:59:07,320 --> 00:59:10,220
- او ...
- تو به من دروغ گفتی حق با بتمن بود

624
00:59:10,320 --> 00:59:13,020
- تو فقط از من استفاده می کردی که ...
-خفه شو خفه شو

625
00:59:13,120 --> 00:59:15,340
به شما قسم می خورم که جایگزینی پیدا کنیم.

626
00:59:15,440 --> 00:59:16,726
حالا بکشش!

627
00:59:17,680 --> 00:59:19,967
بله استاد بزرگ

628
00:59:26,640 --> 00:59:28,484
انجامش بده

629
00:59:53,240 --> 00:59:54,481
اجرا کنید.

630
01:00:36,120 --> 01:00:38,009
چه کار کرده ای؟

631
01:00:42,680 --> 01:00:44,420
من یکی از شما نیستم

632
01:00:44,520 --> 01:00:47,760
هرگز نبوده است ... هرگز نخواهد بود.

633
01:00:48,840 --> 01:00:50,968
من و اون پسر...

634
01:00:51,080 --> 01:00:54,164
ما از همان ناودان خزیدیم.

635
01:00:54,840 --> 01:00:57,340
تالون عزیزم فراموششون کن

636
01:00:57,440 --> 01:00:58,900
ما دو نفر می توانیم ...

637
01:00:59,000 --> 01:01:00,500
ما دوتا؟

638
01:01:00,600 --> 01:01:03,411
آه، سامانتای نازنین من.

639
01:01:12,200 --> 01:01:13,580
صادق باشید.

640
01:01:13,680 --> 01:01:16,366
تو هم با من همین کار را می کردی

641
01:01:26,960 --> 01:01:30,681
من فقط فداکاری کردم
یک دنیا برای تو رابین

642
01:01:32,440 --> 01:01:35,020
حالا چی فدای من میشی؟

643
01:01:35,120 --> 01:01:37,009
تو دیوانه ای

644
01:01:37,320 --> 01:01:40,540
من از شما نمی پرسم
تا بیشتر به او خیانت کند

645
01:01:40,640 --> 01:01:43,724
- اما بروس وین یک عارضه است.
- اوه اوه

646
01:01:44,040 --> 01:01:45,645
باید با او برخورد کرد.

647
01:02:05,920 --> 01:02:08,321
شما اینجا امن خواهید بود تا زمانی که من تمام کنم.

648
01:02:08,600 --> 01:02:10,330
فکر می کنی به تنهایی می توانی جلوی او را بگیری؟

649
01:02:10,680 --> 01:02:12,967
کی گفته من تنهام؟

650
01:02:47,800 --> 01:02:50,042
شبکه امنیتی قرمز فعال و فعال است؟

651
01:02:50,160 --> 01:02:52,846
مگر اینکه کسی آن را خاموش کند
و حوصله نداشت به ما بگوید

652
01:02:53,480 --> 01:02:56,260
بی مهری ترین آقا

653
01:02:56,360 --> 01:02:59,380
نمی دانم بروس وین است یا نه
یا بتمن دادگاه آمده است.

654
01:02:59,480 --> 01:03:03,884
اما در هر صورت، آنها در مورد هستند
برای دریافت استقبالی که هرگز فراموش نخواهند کرد.

655
01:03:26,760 --> 01:03:28,300
لعنتی این چیزا چیه

656
01:03:28,400 --> 01:03:30,380
من مطمئن نیستم
اگر واقعا زنده باشند...

657
01:03:30,480 --> 01:03:32,961
اما من دست اول دیده ام
که می توان آنها را نابود کرد.

658
01:03:57,120 --> 01:04:00,249
فعال کردن پروتکل اتاق وحشت.

659
01:05:13,280 --> 01:05:15,408
بروس، نه

660
01:05:17,800 --> 01:05:19,530
پایان خط، بروس.

661
01:05:19,640 --> 01:05:22,963
یا باید بگم بتمن؟

662
01:05:24,120 --> 01:05:25,780
دامیان کجاست؟

663
01:05:25,880 --> 01:05:28,281
اون الان مال منه

664
01:05:28,400 --> 01:05:30,209
پرنده کوچولو از تو دست کشید

665
01:05:30,320 --> 01:05:32,460
ما همه رازهای کثیف شما را می دانیم.

666
01:05:32,560 --> 01:05:34,980
از او استفاده کردی او را دستکاری کرد.

667
01:05:35,080 --> 01:05:38,260
اگر من این کار را انجام دادم، شما همان کسی هستید
که لعنتی این کار را آسان کرد

668
01:05:38,360 --> 01:05:41,762
اما نه به این آسانی که قرار است باشد.

669
01:07:03,240 --> 01:07:05,641
خیلی از این چیزها
برای مبارزه بدون کمک

670
01:07:06,200 --> 01:07:07,566
گزارش پیشرفت، آلفرد.

671
01:07:07,960 --> 01:07:09,140
به زودی، امیدوارم.

672
01:07:09,240 --> 01:07:11,482
به زودی ممکن است به اندازه کافی خوب نباشد.

673
01:07:22,520 --> 01:07:24,660
پنی ورث، این دامیان است.

674
01:07:24,760 --> 01:07:27,140
استاد دامیان؟ کجایی؟

675
01:07:27,240 --> 01:07:28,900
- چطور...؟
- بدون سوال، فقط گوش کن.

676
01:07:29,000 --> 01:07:31,162
تالون ها نمی توانند کار کنند
در سرمای زیر صفر

677
01:07:49,040 --> 01:07:50,140
آلفرد

678
01:07:50,240 --> 01:07:52,620
چند اصلاح نهایی، قربان.

679
01:07:52,720 --> 01:07:55,804
ببینید، من موارد مربوطه را دریافت کرده ام
اطلاعات استاد...

680
01:07:55,920 --> 01:07:57,411
درهای لعنتی را باز کن

681
01:08:16,000 --> 01:08:18,526
تالون خوبی می ساختی

682
01:08:59,120 --> 01:09:04,081
حالا این را فقط یک بار می گویم
شما پسران عوضی

683
01:09:06,920 --> 01:09:09,731
جهنم را از غار من بیرون کن

684
01:09:38,760 --> 01:09:42,640
ما باید به آن هسته کاربردی برسیم،
استاد بروس

685
01:10:46,800 --> 01:10:49,201
بازی تمام شد.

686
01:11:01,840 --> 01:11:05,860
شما و دادگاه سعی کردید کنترل را به دست بگیرید
شهرم و خانه ام را ویران کن...

687
01:11:05,960 --> 01:11:08,900
اما از همه بدتر
با بچه من قاطی کردی

688
01:11:09,000 --> 01:11:12,448
پس این به دردتون میخوره
و من از آن لذت خواهم برد

689
01:11:51,440 --> 01:11:53,204
من پسرت را برده ام

690
01:12:02,480 --> 01:12:04,324
- و حالا...
- نه

691
01:12:08,240 --> 01:12:11,140
دامیان، به من گوش کن، او ارزشش را ندارد.

692
01:12:11,240 --> 01:12:12,560
بذار بره

693
01:12:12,680 --> 01:12:14,569
بذار بمیره

694
01:12:14,680 --> 01:12:16,410
مثل اینکه اجازه دادی پدرت بمیرد؟

695
01:12:17,360 --> 01:12:19,249
پسر احمق

696
01:12:31,560 --> 01:12:33,940
دامیان، او هرگز تو را رها نمی کند.

697
01:12:34,040 --> 01:12:37,044
برای اینکه ما آزاد باشیم، او باید بمیرد.

698
01:12:37,160 --> 01:12:38,820
ثروت وین مال ما خواهد بود.

699
01:12:38,920 --> 01:12:41,700
جغدها، آنها هرگز ما را پیدا نخواهند کرد.

700
01:12:41,800 --> 01:12:43,564
به او خداحافظی کن، دامیان.

701
01:12:50,600 --> 01:12:52,300
ای ناسپاسی کثیف!

702
01:12:52,400 --> 01:12:56,485
هر کاری که کردم برای تو بود
و اینجوری جبران میکنی؟

703
01:12:56,600 --> 01:12:57,920
پس همینطور باشد.

704
01:13:06,240 --> 01:13:08,243
شما هرگز نمی توانید جایگزین بتمن شوید.

705
01:13:09,120 --> 01:13:10,820
او پدر من است.

706
01:13:16,360 --> 01:13:18,442
به غریزه خود شک نکنید.

707
01:13:19,280 --> 01:13:20,304
خیر

708
01:13:36,960 --> 01:13:39,122
حالت خوبه؟

709
01:13:47,680 --> 01:13:49,888
من به شما افتخار می کنم.

710
01:13:55,000 --> 01:13:56,889
به خانه خوش آمدید

711
01:13:58,120 --> 01:13:59,247
خیر

712
01:14:01,480 --> 01:14:03,005
می توانستم او را بکشم.

713
01:14:03,120 --> 01:14:05,140
شاید باید داشته باشم.

714
01:14:05,240 --> 01:14:07,800
اما تو در ذهن من بودی
شما اجازه نمی دهید.

715
01:14:09,080 --> 01:14:12,562
تو، تالیا، راس، تو اینجا هستی.

716
01:14:12,720 --> 01:14:14,564
اما من کجا هستم؟

717
01:14:15,600 --> 01:14:19,446
چطور میتونم پسر باشم
تو به بودن من نیاز داری...

718
01:14:19,880 --> 01:14:22,770
وقتی حتی نمی دانم کی هستم؟

719
01:14:26,440 --> 01:14:28,682
من باید بروم.

720
01:14:30,360 --> 01:14:32,044
دامیان.

721
01:14:34,800 --> 01:14:37,020
- مدرسه ای هست...
- در سوئیس

722
01:14:37,120 --> 01:14:39,168
آره تو بهم گفتی

723
01:14:39,280 --> 01:14:41,044
نه.

724
01:14:41,160 --> 01:14:44,403
این یک صومعه در هیمالیا است.

725
01:14:44,680 --> 01:14:47,260
سالها پیش آنجا ماندم...

726
01:14:47,360 --> 01:14:49,886
وقتی گم شدم، مضطرب شدم

727
01:14:50,000 --> 01:14:52,620
و راهبان از راههایی به من کمک کردند
که ثابت کرد خیلی...

728
01:14:52,720 --> 01:14:54,848
من نیازی به کمک ندارم

729
01:14:57,000 --> 01:15:00,850
اما شاید بعداً این کار را انجام دهم.

730
01:15:14,400 --> 01:15:17,051
من مقداری بسته بندی برای انجام دادن دارم.

731
01:15:30,960 --> 01:15:34,260
شواهد جمع آوری گاتهام پی دی
در دادگاه جغدها

732
01:15:34,360 --> 01:15:36,681
من به دخالت سامانتا مشکوک بودم
در اوایل

733
01:15:38,640 --> 01:15:43,931
S.T.A.R. آزمایشگاه ها باید آنالیز داشته باشند
از بقایای چنگال ها در یک هفته.

734
01:15:51,600 --> 01:15:54,843
او به این زمان نیاز دارد
تا جایگاه خودش را در دنیا پیدا کند.

735
01:15:56,120 --> 01:15:58,089
او یک پسر 10 ساله است.

736
01:15:58,880 --> 01:16:02,282
نه. او فقط شبیه یکی است.

737
01:16:02,880 --> 01:16:06,442
کودک دیگری روی زمین وجود ندارد
مثل دامیان وین

738
01:16:09,000 --> 01:16:11,500
وقتی زمان مناسب است،
دامیان برمی گردد.

739
01:16:11,600 --> 01:16:15,446
و این به این دلیل نخواهد بود که من از او می خواهم،
این به این دلیل است که او می خواهد.

740
01:16:17,040 --> 01:16:19,122
و اگر اشتباه می کنید قربان؟

741
01:16:19,440 --> 01:16:24,370
گاهی، آلفرد،
باید کمی ایمان داشته باشی