1 00:00:07,250 --> 00:00:09,250 [mvua inanyesha] 2 00:00:11,375 --> 00:00:12,833 [muziki wa kuigiza unacheza] 3 00:00:21,708 --> 00:00:23,166 [Wilson] Tunakwenda wapi jamani? 4 00:00:23,250 --> 00:00:24,625 Kweli, ikiwa baba yangu alikuwa sahihi, 5 00:00:24,708 --> 00:00:28,625 Pedro de Alvarado na Alonso de Ávila kila mmoja alizikwa na ufunguo wake. 6 00:00:29,583 --> 00:00:32,000 Na washindi wanazikwa wapi? Hmm? 7 00:00:33,125 --> 00:00:34,958 Hasa. Katika makanisa. 8 00:00:35,458 --> 00:00:36,708 [kupiga nyundo mlangoni] 9 00:00:37,250 --> 00:00:38,583 [mtu] nakuja! 10 00:00:39,666 --> 00:00:41,875 [nyayo zinakaribia] [kupiga nyundo mlangoni] 11 00:00:41,958 --> 00:00:43,166 Nikasema nakuja! 12 00:00:43,250 --> 00:00:44,875 [muziki wa kikabila unacheza] 13 00:00:48,166 --> 00:00:50,666 Habari za jioni. Samahani kwa kufika saa hii. 14 00:00:51,166 --> 00:00:52,916 Walakini, hakuna wakati wa kupoteza. 15 00:00:53,500 --> 00:00:56,208 [mtu] Halo, wewe ni nani? Unataka nini? 16 00:01:00,500 --> 00:01:01,333 Twende zetu. 17 00:01:03,375 --> 00:01:06,125 [anapumua] Hili si kanisa. -Utazamaji bora. 18 00:01:07,000 --> 00:01:09,458 [Wilson] Tunaenda wapi? - Hebu nielezee. 19 00:01:10,041 --> 00:01:11,708 Sawa, tunatafuta nini? 20 00:01:12,208 --> 00:01:14,833 [anaugulia] Jiwe. [Miguel] Lilikuwa jiwe la nani? 21 00:01:16,208 --> 00:01:18,875 Bw. Pedro de Alvarado y Contreras, Bw. 22 00:01:18,958 --> 00:01:21,041 gavana wa Ufalme wa Guatemala. 23 00:01:21,125 --> 00:01:21,958 [Wilson] Ndio. 24 00:01:22,041 --> 00:01:24,375 Kama kila mtu anajua, kaburi lake liko Antigua. 25 00:01:24,458 --> 00:01:25,708 Hakika maarifa ya kawaida. 26 00:01:25,791 --> 00:01:28,500 Kwa bahati nzuri kwetu, kaburi hilo liliporwa miaka kadhaa iliyopita. 27 00:01:28,583 --> 00:01:30,000 [Wilson] Hatungeweza kuwa na bahati zaidi. 28 00:01:31,166 --> 00:01:34,958 Interpol, kwa ushirikiano na serikali ya Guatemala 29 00:01:35,791 --> 00:01:38,500 na serikali ya Mexico, wakamata waporaji hapa, 30 00:01:38,583 --> 00:01:40,625 -kujaribu kuuza vipande. -Yada yada. 31 00:01:40,708 --> 00:01:41,541 -Tafadhali! - Chaguo. 32 00:01:41,625 --> 00:01:44,166 - Wewe ni kama Juan. - Kwa hivyo jiwe letu linaishia wapi? 33 00:01:44,250 --> 00:01:45,708 Katika ghala. 34 00:01:45,791 --> 00:01:49,333 Huyu ni Baba Octavio. Hazungumzi Kiingereza. Yeye ni Kipolandi. 35 00:01:49,416 --> 00:01:51,333 -Witam. - [Gregorian wakiimba wakicheza] 36 00:01:51,416 --> 00:01:53,041 -Namaste. - Yeye ndiye mtaalamu. 37 00:01:53,916 --> 00:01:55,625 Huyu ni Luca. Msaidizi wake. 38 00:01:55,708 --> 00:01:57,416 -Kubwa-- -Aliweka nadhiri ya ukimya. 39 00:01:57,500 --> 00:02:00,458 -Sina hakika jinsi ninavyoweza kukusaidia. [Lili] Msichana… 40 00:02:02,208 --> 00:02:03,375 ni sana, um... 41 00:02:03,458 --> 00:02:05,125 [Citlali akinong'ona] 42 00:02:05,208 --> 00:02:06,958 ... mgonjwa, Baba. Hmm? 43 00:02:10,958 --> 00:02:13,166 Ananena kwa lugha tofauti. 44 00:02:14,916 --> 00:02:15,833 Haiwezekani. 45 00:02:16,666 --> 00:02:18,625 -Je yeye-- -Hapana! Usiseme jina lake! 46 00:02:19,458 --> 00:02:22,375 [kuomboleza] 47 00:02:24,125 --> 00:02:25,041 [kwa upole] Wil! 48 00:02:26,875 --> 00:02:29,791 Hapa kuna kila kitu kilichochukuliwa na jimbo la Yucatán. 49 00:02:29,875 --> 00:02:33,416 [Wilson] Wow! Yucatán nzima? - Jimbo lote la Yucatán. 50 00:02:33,500 --> 00:02:34,333 [Wilson] Ah! 51 00:02:34,916 --> 00:02:36,041 [mlango unagonga] 52 00:02:36,125 --> 00:02:37,375 [Wilson] Jihadharini! -Shh! 53 00:02:37,458 --> 00:02:39,041 [Muziki mkali unacheza] 54 00:02:53,041 --> 00:02:54,041 [muziki unasimama] 55 00:02:55,375 --> 00:02:56,833 [mlango unagonga] 56 00:02:57,666 --> 00:02:59,083 [marudio ya muziki] - Amekwenda. 57 00:03:05,958 --> 00:03:10,125 - Ilikuwa ni nini? Huyu? -Ni "624A-32." 58 00:03:10,625 --> 00:03:12,750 -624A-- - Ni philatelic! 59 00:03:12,833 --> 00:03:15,333 -Nini hiyo? -Wana mashtaka dhidi yangu. 60 00:03:15,416 --> 00:03:17,166 -Fanya haraka! -Subiri. Subiri sekunde moja. 61 00:03:17,250 --> 00:03:19,083 - Fanya haraka, mtu. Twende! - Wacha nione! 62 00:03:19,166 --> 00:03:21,333 -624A-32. - Hapa ni! [anacheka] 63 00:03:21,416 --> 00:03:22,458 Hii hapa! [anacheka] 64 00:03:22,541 --> 00:03:26,416 [kupiga kelele kwa Kihispania bandia] 65 00:03:27,208 --> 00:03:29,208 Shikilia. Anaenda wapi? 66 00:03:29,791 --> 00:03:32,041 Familia ya msichana ni tajiri sana. 67 00:03:32,708 --> 00:03:33,541 Tajiri sana. 68 00:03:34,125 --> 00:03:36,208 Watafanya lolote kumwokoa, mm-hmm? 69 00:03:37,416 --> 00:03:40,291 Ni lazima tufanye tambiko katika makaburi. 70 00:03:41,541 --> 00:03:43,541 Lakini catacombs ni kweli kwa njia hiyo. 71 00:03:46,208 --> 00:03:50,250 Hekalu hili lilijengwa juu ya ardhi takatifu, na si wengi wanaobaki wamesimama. 72 00:03:51,166 --> 00:03:53,375 Fikiria huu kama mchango kwa maskini. 73 00:03:56,333 --> 00:03:58,041 Roma inaomba busara yako. 74 00:03:59,791 --> 00:04:04,416 Ilikuwa nini, 620 ... nini? [chuckles] Nimesahau. "624A-32." 75 00:04:07,000 --> 00:04:08,000 Ah, hii hapa, jamani! 76 00:04:09,541 --> 00:04:10,375 Aha-ha! 77 00:04:12,083 --> 00:04:13,041 [Miguel] Wacha tuone. 78 00:04:14,500 --> 00:04:15,333 Hmm. 79 00:04:17,083 --> 00:04:19,750 - Aha, aha! -Ah! 80 00:04:20,916 --> 00:04:22,125 Inatoka karne gani? 81 00:04:22,791 --> 00:04:24,750 Ah, 18, 19… 82 00:04:25,250 --> 00:04:27,333 -Huyu anakuja nami! - Twende. 83 00:04:27,416 --> 00:04:30,083 [Miguel] Na huyu. -Oh! Tazama hii! 84 00:04:30,166 --> 00:04:31,125 Iache, iache. 85 00:04:31,875 --> 00:04:32,791 Ah! 86 00:04:32,875 --> 00:04:33,708 [wote wawili] 87 00:04:34,500 --> 00:04:38,625 [kwa upole] Kinich Ahau! Mungu wa Jua, mlinzi wa muziki na mashairi. 88 00:04:38,708 --> 00:04:40,125 [mtu] Gandisha! [majogoo wa bunduki] 89 00:04:40,208 --> 00:04:42,291 Usisogee! Piga polisi. 90 00:04:43,250 --> 00:04:44,291 Wewe ni nani? 91 00:04:44,375 --> 00:04:45,916 [Muziki wa gitaa wa nchi unacheza] 92 00:04:46,000 --> 00:04:46,875 Matengenezo Tu. 93 00:04:48,666 --> 00:04:51,541 Alonso alikufa huko Nueva Galicia mnamo 1542. 94 00:04:51,625 --> 00:04:53,916 Lakini tatizo ni kweli hana kaburi. 95 00:04:54,000 --> 00:04:54,916 Bahati yetu tu. 96 00:04:55,000 --> 00:04:57,958 Kunapaswa kuwa na kaburi kwa Ávila de Alvarado Bastida 97 00:04:58,041 --> 00:04:58,958 au kitu kama hicho. 98 00:04:59,041 --> 00:05:00,041 Inavutia sana, je! 99 00:05:00,125 --> 00:05:02,458 Kwa mwonekano wake, kweli uko juu ya mambo. 100 00:05:02,958 --> 00:05:05,583 - Tulia. Sikuja na mpango huu. - Ndio, ndio, ndio. 101 00:05:05,666 --> 00:05:08,833 - Namaste! Namaste! [Octavio] I hate mapadre! 102 00:05:08,916 --> 00:05:12,541 [Lucas] Badala ya kuvaa kama askofu? [Octavio] Hapana! Nachukia maaskofu! 103 00:05:12,625 --> 00:05:13,500 [Citlali] Inatosha! 104 00:05:13,583 --> 00:05:16,000 [Lucas] Tulia. [Octavio] Ninawachukia! I hate catacombs! 105 00:05:16,083 --> 00:05:17,666 [Lucas] Ni sawa. [Citlali] Hey! 106 00:05:18,500 --> 00:05:19,333 Njoo hapa. 107 00:05:25,541 --> 00:05:26,833 [toni ya sauti inacheza] 108 00:05:26,916 --> 00:05:28,916 [Citlali] "Alonso de Ávila." 109 00:05:33,708 --> 00:05:34,916 Huo ulikuwa mpango mzuri sana. 110 00:05:35,416 --> 00:05:36,416 Sasa tufanye nini? 111 00:05:38,166 --> 00:05:39,291 Maria Félix, Mauaji. 112 00:05:41,208 --> 00:05:43,458 - Walifanya nini sasa, afisa? - Walichukua hii. 113 00:05:48,041 --> 00:05:50,125 - Huu utakuwa ushahidi. -Sawa. 114 00:05:52,666 --> 00:05:55,833 - Habari, Miguel. -Afisa… Félix. 115 00:05:59,666 --> 00:06:02,583 - Hiyo ilikuwa nini? -Hiyo ni sauti ya shetani inayotoka. 116 00:06:02,666 --> 00:06:05,166 Tunapaswa kuiangalia. Wasaidie. 117 00:06:05,250 --> 00:06:07,791 Hapana! Unataka mnyama achukue roho yako? 118 00:06:10,250 --> 00:06:11,208 Tunaweza kufanya nini? 119 00:06:11,916 --> 00:06:13,416 Omba, Baba. 120 00:06:15,000 --> 00:06:15,833 Omba. 121 00:06:17,875 --> 00:06:20,250 [kwa upole] Baba yetu, uliye Mbinguni, jina lako litukuzwe. 122 00:06:31,375 --> 00:06:33,375 [Muziki wa Magharibi unacheza] 123 00:06:35,625 --> 00:06:36,666 [Citlali anapumua] 124 00:06:47,250 --> 00:06:49,458 [muziki unakuwa wa mashaka] [Citlali gasps] 125 00:06:55,458 --> 00:06:56,291 [kushtuka] 126 00:06:58,666 --> 00:06:59,791 [anacheka] 127 00:06:59,875 --> 00:07:01,125 Jiwe la Dunia. 128 00:07:06,125 --> 00:07:07,916 POLISI WA JIMBO LA YUCATÁN 129 00:07:08,000 --> 00:07:11,875 [Wilson] Kwa nini hukuniambia? - Kwa sababu ungechukia. 130 00:07:11,958 --> 00:07:13,083 Yeye ni polisi fucking. 131 00:07:13,166 --> 00:07:14,541 - Yupo pale pale. -Najua! 132 00:07:14,625 --> 00:07:17,083 Huyo askari mjanja ana jiwe la Mwezi. Mikono yangu ilikuwa imefungwa. 133 00:07:17,166 --> 00:07:18,750 siipendi hata kidogo. 134 00:07:18,833 --> 00:07:21,916 [anapumua] Sikiliza. Kitambaa cha fedha kuwa na askari katika kundi 135 00:07:22,000 --> 00:07:24,208 ni kwamba… tuna kinga ya kidiplomasia! 136 00:07:24,291 --> 00:07:27,708 Hey, hakuna kinga! Tunapata hazina, na ushirikiano huu umekwisha. 137 00:07:27,791 --> 00:07:31,416 Ubia? Ulimfanya kuwa mshirika, mjinga? Timu haitapenda hii. 138 00:07:31,500 --> 00:07:33,208 Naam, utahitaji kunisaidia kupunguza makali ya pigo. 139 00:07:33,291 --> 00:07:34,291 Je, ndivyo hivyo? 140 00:07:34,375 --> 00:07:36,166 Inabidi tuharakishe kabla ya polisi wengine kufika. 141 00:07:36,250 --> 00:07:37,583 Haya basi! 142 00:07:37,666 --> 00:07:39,208 - Unaenda, nini? -Sasa wewe ni jambazi! 143 00:07:39,291 --> 00:07:42,958 Loo, jambazi? Hujifunzi taaluma hii kwa siku moja. Sawa? 144 00:07:43,041 --> 00:07:44,583 Ulichukua jiwe tu, sawa, watu? 145 00:07:44,666 --> 00:07:47,041 -Unathubutu vipi kuhoji uaminifu wetu? [Wilson] Usiniguse. 146 00:07:47,541 --> 00:07:49,125 -Unapanda naye, dumbass. -Je! 147 00:07:49,208 --> 00:07:50,916 -Unapanda naye! - Je, ninaweza kupanda bunduki? 148 00:07:51,000 --> 00:07:51,916 [Wilson] Mpumbavu. 149 00:07:52,000 --> 00:07:54,583 Maria Félix. [anadhihaki] Hawafanani kitu! 150 00:07:55,083 --> 00:07:56,541 [toni ya sauti inacheza] 151 00:08:02,708 --> 00:08:05,083 [kuhani] Naam… - Naam, nzuri kukutana nawe. 152 00:08:05,166 --> 00:08:06,500 Subiri, lakini sio msichana - 153 00:08:06,583 --> 00:08:08,750 Hapana, usijali. Uvumba kidogo, na atakuwa mzuri. 154 00:08:08,833 --> 00:08:10,416 pumzika bwana. Asante kwa kila kitu. 155 00:08:10,500 --> 00:08:12,708 -Kanisa zuri. Naipenda. [Lilí] Isogeze. 156 00:08:12,791 --> 00:08:15,291 Samahani kwa fujo huko chini. Hakuna wakati wa kusafisha. 157 00:08:17,875 --> 00:08:18,875 [anapumua] 158 00:08:27,000 --> 00:08:29,875 ["Muerte en Hawaii" na Calle 13 inacheza] 159 00:08:49,250 --> 00:08:50,708 [muziki unapungua] 160 00:08:50,791 --> 00:08:51,833 Martini. 161 00:08:54,291 --> 00:08:55,166 Mojito. 162 00:08:56,500 --> 00:08:58,958 Na kwa askari, maji ya kung'aa. 163 00:09:02,708 --> 00:09:03,791 Na kwa ajili yangu, mango. 164 00:09:04,375 --> 00:09:05,458 - Hongera! [mlango unafunguka] 165 00:09:05,541 --> 00:09:07,041 [Miguel] Hujambo, familia! 166 00:09:07,750 --> 00:09:10,333 Kwa hivyo ningependa kukutambulisha kwa mwanachama mpya wa timu. 167 00:09:10,833 --> 00:09:11,708 Mshangao. 168 00:09:11,791 --> 00:09:14,625 - Ee Mungu wangu. Usifanye. -Miguel, nini kuzimu? 169 00:09:14,708 --> 00:09:16,541 Kifaranga huyu ni polisi. Alitufungia tu. 170 00:09:16,625 --> 00:09:19,500 Pole sana, Miguel. Kujiunga nasi ni rahisi kuliko kuwa mshawishi. 171 00:09:20,625 --> 00:09:21,958 Wewe ni mjinga. Isogeze! 172 00:09:22,041 --> 00:09:24,958 -Huwezi kuamini, kaka. Kwa uaminifu. -Wacha tujaribu kuona safu ya fedha. 173 00:09:25,041 --> 00:09:27,500 -Ni kama kuwa na kinga ya kidiplomasia. [kupumua] 174 00:09:27,583 --> 00:09:30,250 -Je! - Angalia, hapa kuna mpango. 175 00:09:30,333 --> 00:09:34,500 Labda mimi… nijiunge nawe au nyote mende jela. Nyie amua. 176 00:09:34,583 --> 00:09:35,666 Ta-da! 177 00:09:35,750 --> 00:09:38,333 Jinsi mtamu wako. Nina hakika ulikuwa na marafiki wengi ulipokuwa mtoto. 178 00:09:38,416 --> 00:09:39,333 Hapana, kwa kweli. 179 00:09:39,416 --> 00:09:41,000 - Wanawake, acha, hakuna mapigano. - Kweli, hapana. 180 00:09:41,083 --> 00:09:43,833 Tafadhali, jambo muhimu sasa ni mawe. 181 00:09:44,958 --> 00:09:45,958 Ah! 182 00:09:47,500 --> 00:09:49,791 [muziki wa fumbo unacheza] 183 00:09:49,875 --> 00:09:52,833 [hupiga] Dunia. [anacheka] 184 00:09:53,583 --> 00:09:55,958 -Wote sio mawe. [Miguel anacheka] 185 00:09:56,500 --> 00:09:57,416 Tazama. 186 00:09:57,500 --> 00:10:00,375 Jua, Dunia, Mwezi. 187 00:10:00,458 --> 00:10:02,875 Kwa pamoja, wanaunda kupatwa kwa jua. 188 00:10:03,875 --> 00:10:05,041 Jigsaw puzzle? 189 00:10:05,125 --> 00:10:07,458 [Lucas] Hapana, ni kama nguruwe. Tazama. 190 00:10:09,166 --> 00:10:11,291 [Citlali] Mashimo hayo madogo, sivyo? - Kwa nini usi… 191 00:10:11,375 --> 00:10:13,041 [Citlali] Sawa, naiona. [Miguel] Ha-ha! 192 00:10:13,541 --> 00:10:14,375 [Citlali] Hmm! 193 00:10:15,166 --> 00:10:16,583 [muziki unaongezeka] 194 00:10:18,333 --> 00:10:19,250 [muziki unapotea] 195 00:10:19,333 --> 00:10:20,916 [simu inaita] 196 00:10:21,000 --> 00:10:23,083 Sio simu yangu. Naapa, sio simu yangu. 197 00:10:25,916 --> 00:10:26,750 Hujambo? 198 00:10:26,833 --> 00:10:29,375 [mtu] Bwana Lucas, Bibi Marisa anakuja hivi sasa. 199 00:10:29,458 --> 00:10:31,291 [muziki wa percussive] 200 00:10:31,375 --> 00:10:33,000 -Bibi Marisa ni nani? [mlango unafunguka] 201 00:10:34,208 --> 00:10:35,458 Mama, habari! 202 00:10:36,333 --> 00:10:37,250 Mpenzi wangu! 203 00:10:44,083 --> 00:10:45,750 [anapumua kwa kutetemeka] 204 00:10:46,500 --> 00:10:47,375 Nimefurahi kukutana nawe. 205 00:10:48,500 --> 00:10:49,625 [Marisa] Um… 206 00:10:54,583 --> 00:10:55,666 Stylish sana. 207 00:10:55,750 --> 00:10:57,000 Naipenda. [anacheka] 208 00:10:57,083 --> 00:10:57,916 Tutaonana. 209 00:10:58,416 --> 00:10:59,833 -Marisa! - Ah, Miguel! 210 00:10:59,916 --> 00:11:03,833 Habari! Nyumba nzuri, bibi. Siku njema! 211 00:11:05,625 --> 00:11:06,750 -Lucas. -Mama, naapa, naweza-- 212 00:11:06,833 --> 00:11:09,833 Lo, ni msisimko ulioje! Nilidhani huna marafiki wowote! 213 00:11:09,916 --> 00:11:11,041 Ila huyo Miguel. 214 00:11:11,125 --> 00:11:14,083 Kwa hivyo, niambie, ni mmoja wao mpenzi wako 215 00:11:14,166 --> 00:11:16,833 au mpenzi wako? Unajua haijalishi kwetu. 216 00:11:16,916 --> 00:11:19,083 Ingawa, mtu wa masharubu ni mzee kidogo kwako. 217 00:11:19,166 --> 00:11:22,708 -Mama, wananingojea. Lazima niende. -Si mpaka uniambie kila kitu. 218 00:11:23,375 --> 00:11:24,375 Niambie kitu, 219 00:11:25,083 --> 00:11:26,625 hivi kijana wangu bado ni bikira? 220 00:11:27,125 --> 00:11:28,000 Mama, usifanye! 221 00:11:34,666 --> 00:11:36,666 Hivyo ni jinsi gani jambo hili kwenda kufanya kazi? 222 00:11:36,750 --> 00:11:38,750 Ninamaanisha, kwa kuwa sasa tuko kikundi, sivyo? 223 00:11:38,833 --> 00:11:41,541 Sisi sote ... wewe na mimi. Tuna amani. Sisi ni baridi. 224 00:11:41,625 --> 00:11:44,958 Tunatetemeka sana, hapa juu. Amani inayotetemeka, nuru inayoangaza. 225 00:11:45,041 --> 00:11:48,291 -Namaste au nini? [chuckles] Loo, huo ni upuuzi. 226 00:11:48,375 --> 00:11:50,875 Wakati haya yote yanaisha, kila mtu arudi kwenye maisha yake. 227 00:11:50,958 --> 00:11:54,208 Nadhani utarudi kuiba, hmm? Wakati nakuwinda. 228 00:11:54,291 --> 00:11:55,541 -Sawa. [Citlali] Sawa. 229 00:11:55,625 --> 00:11:58,083 Inabidi tuwafahamishe kwamba tuna mawe, sawa? 230 00:11:58,166 --> 00:12:00,250 [Citlali] Je! wewe ni kweli kuwakabidhi, Mjomba? 231 00:12:00,333 --> 00:12:02,083 [Wilson] Hatuna chaguo. Wana Juan. 232 00:12:02,166 --> 00:12:03,458 Miguel ana mpango. 233 00:12:04,333 --> 00:12:05,583 Daima kuna mpango. 234 00:12:08,083 --> 00:12:10,333 - Tutafanya nakala. [dhihaka] 235 00:12:10,416 --> 00:12:13,083 -Lakini… sio ughushi wa bei rahisi, hapana. - "Sisi"? Ndio, sawa. 236 00:12:13,166 --> 00:12:15,208 Kazi ya kitaaluma. halali. 237 00:12:15,291 --> 00:12:18,000 Unaposema "sisi," wewe ni kweli kuzungumza juu ya "mimi," dumbass? 238 00:12:19,333 --> 00:12:21,333 - Hiyo inachukua muda mrefu. [Miguel] Tulia. 239 00:12:21,416 --> 00:12:23,583 Wale wabaya sijui tuna mawe. 240 00:12:23,666 --> 00:12:25,708 Kwa hivyo tuna wakati mwingi. 241 00:12:26,333 --> 00:12:29,958 Kuna nini, Miguel? Muungwana kule aliniambia nikupe hii. 242 00:12:30,500 --> 00:12:31,458 Asante, Lucy. 243 00:12:31,541 --> 00:12:33,166 [muziki wa kutisha] 244 00:12:44,333 --> 00:12:49,083 [anapumua] "Mawe matatu usiku wa leo saa kumi katika Plaza Mérida." 245 00:12:50,458 --> 00:12:54,125 Naam, wanajua tuna mawe. Sasa kwa kweli hatuna wakati. 246 00:12:58,333 --> 00:12:59,333 [Inés] Kwa hivyo, nini sasa? 247 00:12:59,416 --> 00:13:02,375 [Octavio] Tunapaswa kuangalia mahali ya kubadilishana. Kuwa tayari. 248 00:13:02,458 --> 00:13:03,625 Hilo ni wazo zuri. 249 00:13:03,708 --> 00:13:05,541 -Nyinyi wawili mtaenda pamoja. -Uh! 250 00:13:05,625 --> 00:13:09,000 Humpendi. Humpendi. Unaweza kuweka macho kwa kila mmoja. 251 00:13:09,500 --> 00:13:11,458 Wilson, nakuhitaji kupata kazi ya mawe. 252 00:13:11,541 --> 00:13:12,500 Ninafanya peke yangu? 253 00:13:12,583 --> 00:13:14,875 Kwa wakati huu. Nina mambo machache ya kufanya kwanza. 254 00:13:14,958 --> 00:13:17,625 Chukua watoto. Utanunua chochote anachohitaji. 255 00:13:17,708 --> 00:13:21,125 -Usisahau kuleta kichapishi cha 3D. - Hapana, situmii uchafu huo. 256 00:13:21,208 --> 00:13:23,166 - Kanuni ya sita! - Nyamaza tayari! 257 00:13:23,250 --> 00:13:24,958 -Unaongea sana! - Nifanye nini, hmm? 258 00:13:25,041 --> 00:13:27,708 - Unakuja nami. - Ni mshangao gani. 259 00:13:27,791 --> 00:13:28,750 [Miguel] Hmm. 260 00:13:31,375 --> 00:13:32,250 Nzuri sana. 261 00:13:36,791 --> 00:13:37,625 Profesa? 262 00:13:38,458 --> 00:13:39,500 Arieli! 263 00:13:40,541 --> 00:13:44,125 -Oh! Ulikuja kunitembelea, hatimaye. -Bila shaka. 264 00:13:44,208 --> 00:13:46,958 Wanakutendea mema? Niliwaomba wakuletee vitu vyako vyote. Natumai-- 265 00:13:47,041 --> 00:13:51,125 La, angalia, angalia. Hata waliniletea cologne niipendayo sana. 266 00:13:51,708 --> 00:13:52,958 Je, muhula unaendeleaje? 267 00:13:54,333 --> 00:13:57,000 Mambo tuliyaacha wapi? Tulijadili nini mara ya mwisho? 268 00:13:57,083 --> 00:13:59,125 -Th-- Washindi. -Ah! 269 00:13:59,208 --> 00:14:03,416 Uh… Francisco de Montejo na hazina ya Mfalme Nyoka. 270 00:14:03,500 --> 00:14:07,750 -Ndiyo! Ni somo ninalopenda zaidi! Je! unajua hazina hiyo iko wapi? 271 00:14:07,833 --> 00:14:11,916 Ulisema ni ndoto. Bado unafikiri ni fantasia? 272 00:14:12,000 --> 00:14:13,833 Sio tena. Hatimaye uliamini-- 273 00:14:13,916 --> 00:14:15,666 1932! 274 00:14:15,750 --> 00:14:20,166 Mvumbuzi, Sylvanus Morley, hupata piramidi ya Calakmul. 275 00:14:20,250 --> 00:14:21,541 tupu kabisa. 276 00:14:21,625 --> 00:14:23,875 Juan, uh… Najua hilo. 277 00:14:23,958 --> 00:14:26,541 Nini sijui hapo ndipo penye hazina kubwa! 278 00:14:26,625 --> 00:14:28,625 -Halo! - Samahani, bwana. 279 00:14:30,875 --> 00:14:33,541 Usimwambie mtu yeyote. Ah, hivi karibuni, 280 00:14:34,583 --> 00:14:37,166 I've-- nimekuwa kusahau. 281 00:14:37,250 --> 00:14:41,125 Ninasahau… baadhi… mambo, na—- na—-sahau… 282 00:14:41,208 --> 00:14:42,041 Povu! 283 00:14:42,708 --> 00:14:43,875 Wanatoweka tu. 284 00:14:44,791 --> 00:14:46,458 Ninapaswa kwenda kwa daktari, sawa? 285 00:14:46,541 --> 00:14:47,791 Profesa, profesa. 286 00:14:48,833 --> 00:14:49,666 Tafadhali. 287 00:14:50,416 --> 00:14:51,583 Tafadhali jaribu kukumbuka. 288 00:14:51,666 --> 00:14:52,500 -Ndiyo. -Ndiyo. 289 00:14:52,583 --> 00:14:54,041 sijui. 290 00:14:54,125 --> 00:14:58,666 Labda kama ningekuwa na jarida langu, lakini sikumbuki niliiweka wapi. 291 00:14:58,750 --> 00:14:59,583 Nitaileta. 292 00:15:00,291 --> 00:15:01,958 [Muziki wa gitaa wa nchi unacheza] 293 00:15:03,208 --> 00:15:04,416 [Juan anapumua] 294 00:15:09,291 --> 00:15:11,625 Unataka nimfanye aongee kwa njia yangu? 295 00:15:11,708 --> 00:15:13,666 Usimnyoshee kidole! 296 00:15:14,208 --> 00:15:15,666 [mlango unagongwa, kelele] 297 00:15:24,583 --> 00:15:25,958 KAZI MCHANGANYIKO 298 00:15:30,416 --> 00:15:32,416 ["Puttin' on the Ritz" na Taco inacheza] 299 00:15:44,750 --> 00:15:47,500 ♪ Ikiwa wewe ni bluu Na hujui pa kwenda ♪ 300 00:15:47,583 --> 00:15:52,958 ♪ Kwa nini usiende mahali ambapo mtindo hukaa? Weka kwenye Ritz… ♪ 301 00:15:55,875 --> 00:15:57,666 -Ta-da! -Hii ni nini? 302 00:16:00,875 --> 00:16:01,875 Hapa. 303 00:16:04,208 --> 00:16:06,541 ♪ Amevaa kama Kikundi cha dola milioni… ♪ 304 00:16:06,625 --> 00:16:09,250 Nimejaribu kuiendesha mara mbili, lakini haifanyi kazi. 305 00:16:10,458 --> 00:16:11,291 Je! 306 00:16:11,875 --> 00:16:12,875 Hapana, hiyo haiwezi kuwa. 307 00:16:13,625 --> 00:16:15,500 Hebu tuone. Gi-- Nipe dakika. 308 00:16:15,583 --> 00:16:16,583 [cashier] Sawa. 309 00:16:16,666 --> 00:16:21,750 ♪ …tembea na vijiti au miavuli Katika mitts yao, puttin 'kwenye Ritz ♪ 310 00:16:23,208 --> 00:16:24,375 Niliiba kwa ajili yako. 311 00:16:26,041 --> 00:16:27,208 Umezuia kadi yangu! Kwa nini? 312 00:16:27,291 --> 00:16:29,083 Baba yako na mimi walidhani ilikuwa bora kwako. 313 00:16:29,166 --> 00:16:32,166 Tumekuharibia sana. Fikiria kama zawadi ya siku ya kuzaliwa. 314 00:16:32,250 --> 00:16:35,208 - Mama, tafadhali! Nahitaji hiyo kadi mbaya! -Usiwe mkorofi. 315 00:16:35,291 --> 00:16:37,041 Mlete mpenzi wako kwa chakula cha jioni! 316 00:16:37,125 --> 00:16:38,208 Unaipenda? 317 00:16:40,041 --> 00:16:40,875 Ipende. 318 00:16:41,916 --> 00:16:43,666 Kimbia, Lucas! Kimbia! 319 00:16:43,750 --> 00:16:44,833 -Je! - Kukimbia, kukimbia, kukimbia. 320 00:16:44,916 --> 00:16:45,750 Uliiba? 321 00:16:47,041 --> 00:16:48,041 Akakata simu. 322 00:16:49,750 --> 00:16:50,916 ♪ Puttin' kwenye Ritz ♪ 323 00:16:51,875 --> 00:16:54,500 Na uliishiaje kama askari mkoani? 324 00:16:54,583 --> 00:16:56,083 [Inés] Si lazima tuwe marafiki. 325 00:16:57,708 --> 00:16:58,875 [Wilson] Njoo huku. 326 00:16:59,458 --> 00:17:01,000 [Octavio] Marafiki ni kama tikiti. 327 00:17:01,916 --> 00:17:04,083 Moja tu kati ya mia moja ni kitamu. 328 00:17:05,791 --> 00:17:07,666 G-- [anacheka] 329 00:17:07,750 --> 00:17:10,750 Tafadhali ondoa upuuzi huo wa kichapishi cha 3D. Sitatumia. 330 00:17:10,833 --> 00:17:13,541 [Lucas] Lakini Miguel aliniambia-- -Sijali. Situmii. 331 00:17:13,625 --> 00:17:19,250 ♪ …Wachezaji rockefeller wanatembea na vijiti Au miavuli kwenye mitti yao, huvaa… ♪ 332 00:17:19,333 --> 00:17:21,750 [Wilson] Ughushi wa vizalia vya kale ni aina ya sanaa. 333 00:17:24,208 --> 00:17:26,625 Kwa hivyo inapaswa kuchukuliwa kwa uzito. 334 00:17:28,041 --> 00:17:30,958 Kuiga vitu vilivyoundwa na Mayans 335 00:17:32,250 --> 00:17:33,541 si rahisi. 336 00:17:34,416 --> 00:17:35,875 Ni kazi, 337 00:17:36,875 --> 00:17:40,208 maridadi, ngumu, lakini ya kichawi. 338 00:17:43,875 --> 00:17:47,416 ♪ Amevaa kama Kikosi cha dola milioni ♪ 339 00:17:48,458 --> 00:17:52,333 ♪ Kujaribu sana kuonekana kama Gary Cooper ♪ 340 00:17:52,416 --> 00:17:53,250 ♪ Super-duper! ♪ 341 00:17:53,333 --> 00:17:54,541 ♪ Ikiwa wewe ni bluu… ♪ 342 00:17:54,625 --> 00:17:57,166 [Wilson] Baba yangu alinitaka kuwa mwanasheria. 343 00:17:57,708 --> 00:17:59,875 Lakini huwezi kupigana na wito wako wa kweli. 344 00:18:00,583 --> 00:18:02,208 Siku zote nilijua mimi ni msanii. 345 00:18:02,291 --> 00:18:04,333 ♪ Puttin' kwenye Ritz ♪ 346 00:18:05,041 --> 00:18:06,583 ♪ Puttin' kwenye Ritz ♪ 347 00:18:07,500 --> 00:18:08,750 ♪ Puttin' kwenye Ritz ♪ 348 00:18:09,333 --> 00:18:12,125 ♪ Ikiwa wewe ni bluu Na hujui pa kwenda ♪ 349 00:18:12,208 --> 00:18:15,041 ♪ Kwa nini usiende mahali ambapo mtindo hukaa? ♪ 350 00:18:15,125 --> 00:18:16,208 [muziki unapotea] 351 00:18:21,041 --> 00:18:23,041 Kuingia kinyemela kwenye jumba langu la makumbusho hakukutosha? 352 00:18:23,125 --> 00:18:26,458 Hii inazidi kuwa tabia ya kuudhi. Weka mguu wako chini. 353 00:18:28,875 --> 00:18:29,958 Nahitaji msaada wako. 354 00:18:31,000 --> 00:18:32,666 -Je! [anadhihaki] [anapumua polepole] 355 00:18:33,625 --> 00:18:34,833 Nilisema nahitaji msaada wako. 356 00:18:35,833 --> 00:18:38,875 [chuckles] Vua buti zako. [Lili anacheka kwa upole] 357 00:18:46,500 --> 00:18:49,916 [Ariel] Una mpango gani? -Peana mawe. Sina chaguo. 358 00:18:50,000 --> 00:18:51,750 Lazima nimuokoe baba yangu. 359 00:18:51,833 --> 00:18:53,541 Kwa hivyo hazina ipo. 360 00:18:53,625 --> 00:18:54,791 [Miguel anapumua] 361 00:18:55,708 --> 00:18:57,666 [Ariel] Na funguo? Je, ninaweza kuwaona? 362 00:18:58,166 --> 00:19:00,166 [Lilí] Hapana. Wako salama. 363 00:19:02,041 --> 00:19:03,625 Kweli, ninaweza kukusaidiaje, basi? 364 00:19:03,708 --> 00:19:06,083 Hatuwaamini kutimiza sehemu yao ya makubaliano. 365 00:19:06,166 --> 00:19:07,791 Nahitaji baba yangu arudishwe salama. 366 00:19:07,875 --> 00:19:10,583 [Ariel] Ninaelewa na ninakubali. Kwanini usiwaite polisi? 367 00:19:10,666 --> 00:19:11,708 [Miguel anacheka] 368 00:19:11,791 --> 00:19:14,291 Kubadilishana kutakuwa katika Plaza Santa Ana. 369 00:19:14,375 --> 00:19:16,875 Labda unaweza kutukopesha wafanyakazi wako wa usalama? 370 00:19:17,583 --> 00:19:20,208 Ili waweze kutufunika hadi tutakapompata Juan salama. 371 00:19:22,625 --> 00:19:26,291 Tafadhali nisaidie baba yangu. Kwa heshima ya jinsi anavyokujali. 372 00:19:30,250 --> 00:19:31,583 - Sawa, nitafanya. [kupumua] 373 00:19:31,666 --> 00:19:33,958 Nitasaidia kuokoa baba yako. Kwa sharti moja. 374 00:19:34,041 --> 00:19:35,458 Lo, inakuja! 375 00:19:36,000 --> 00:19:37,625 Hazina hiyo inapaswa kuwa katika makumbusho. 376 00:19:37,708 --> 00:19:40,166 Acha nifikirie. Katika Makumbusho Kubwa ya Ulimwengu wa Mayan. 377 00:19:40,250 --> 00:19:43,541 - Makumbusho yako. Kama kinyago hicho! - Ndio, najua, Miguel. 378 00:19:43,625 --> 00:19:45,583 [muziki wa kuhuzunisha unacheza] 379 00:19:45,666 --> 00:19:46,666 [Miguel anapumua] 380 00:19:51,250 --> 00:19:54,375 Na mwishowe, mapacha wa kishujaa alikwenda chini ya ulimwengu wa chini. 381 00:19:57,375 --> 00:19:58,625 Kuna jambo moja zaidi. 382 00:19:58,708 --> 00:20:03,333 Angalia, nimekuwa nikitafuta na kutafuta, na… Siwezi kupata chochote hapa kuhusu 383 00:20:04,916 --> 00:20:06,500 jinsi ya kufika kwenye hazina. 384 00:20:08,750 --> 00:20:11,625 Wewe na mimi tunajua ulikuwa mwanafunzi bora kuliko mimi. 385 00:20:11,708 --> 00:20:13,625 Labda utapata kitu ambayo sioni. 386 00:20:16,666 --> 00:20:19,208 Lili, kwa nini usikae nami mpaka kubadilishana? 387 00:20:19,291 --> 00:20:23,375 -Kwa njia hiyo tunaweza kusoma shajara pamoja. -Hmm, nadhani ni wazo nzuri. 388 00:20:26,583 --> 00:20:28,916 Tunaweza kuweka Citlali na Lucas kwenye kona hiyo. 389 00:20:29,000 --> 00:20:31,375 Na tutafunikaje ubavu huo? 390 00:20:31,875 --> 00:20:34,750 Hii itazidi kuwa mbaya. Baada ya saa chache, watu watajaa. 391 00:20:39,875 --> 00:20:43,458 [Octavio] Kitu hakifanyiki fanya akili. Imejaa kamera. 392 00:20:44,083 --> 00:20:46,125 Na polisi wako umbali wa futi chache. 393 00:20:48,000 --> 00:20:49,083 Walitudanganya. 394 00:20:49,916 --> 00:20:51,291 Ubadilishanaji hautakuwa hapa. 395 00:20:52,625 --> 00:20:53,791 Mungu wangu! 396 00:21:00,833 --> 00:21:03,583 Habari! Nini kilitokea kwa mguu wako, huh? 397 00:21:04,208 --> 00:21:05,791 -Citlali! -Je! 398 00:21:05,875 --> 00:21:07,250 Ni, uh, alikuwa papa. 399 00:21:07,750 --> 00:21:09,041 - Hakuna shit! Kweli?! -Ndiyo. 400 00:21:09,125 --> 00:21:09,958 Indonesia. 401 00:21:10,041 --> 00:21:13,000 - Hapana, jamani! -Lakini kilichomnyonya sana ni maambukizi. 402 00:21:13,583 --> 00:21:15,041 Papa huyo alikufa baada ya siku tatu. 403 00:21:15,125 --> 00:21:17,333 -Ninapenda toleo hilo! - Kuzimu, Miguel! 404 00:21:17,416 --> 00:21:18,291 - Shit! [Citlali] Hapana! 405 00:21:18,375 --> 00:21:20,416 -Samahani. samahani. [Wilson] Jamani! 406 00:21:20,500 --> 00:21:21,500 Shit! 407 00:21:22,958 --> 00:21:26,958 Habari. Nenda kapumzike. Hii ni kawaida. Ni sehemu ya mchakato wake. 408 00:21:27,541 --> 00:21:28,541 [Lucas] Asante. 409 00:21:28,625 --> 00:21:29,708 [Citlali] Kwaheri. 410 00:21:29,791 --> 00:21:32,541 [Ariel] Karibu kwenye mashua yenye vifaa bora zaidi bandarini. 411 00:21:32,625 --> 00:21:37,333 Kasi ya juu ya mafundo 25, nguvu ya farasi 3,600, 412 00:21:37,958 --> 00:21:39,708 na umbali wa maili 9,000. 413 00:21:40,666 --> 00:21:41,791 Na ili juu yake, 414 00:21:42,666 --> 00:21:43,875 pia ina disco. 415 00:21:44,458 --> 00:21:45,916 Ina kila kitu, naipata. 416 00:21:46,541 --> 00:21:48,291 Nilidhani tungeenda kusoma. 417 00:21:48,375 --> 00:21:52,458 Ndiyo. Lakini ni makosa kwangu kujaribu na kukutongoza hapa badala ya makumbusho? 418 00:21:53,208 --> 00:21:54,916 -Bahati nzuri. -Champagne? 419 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 Ndiyo, tafadhali. 420 00:21:56,583 --> 00:21:58,000 [Ariel] Kama unavyotaka. 421 00:22:04,416 --> 00:22:05,583 [anapumua] 422 00:22:05,666 --> 00:22:07,250 [mlio wa intercom] - Mungu! 423 00:22:07,333 --> 00:22:08,708 Siwezi kufanya kazi kama hii! 424 00:22:09,333 --> 00:22:11,458 [kupumua, kuugua] -Njoo! 425 00:22:12,125 --> 00:22:14,000 [kisses] mzee grumpy. 426 00:22:14,083 --> 00:22:15,541 [Muziki mkali unacheza] 427 00:22:15,625 --> 00:22:17,875 -Mabadilishano hayatakuwepo. -Je! 428 00:22:19,250 --> 00:22:20,666 Uso wa Pizza ulitudanganya. 429 00:22:21,208 --> 00:22:23,000 [Miguel] Sawa! Mabadiliko ya mipango. 430 00:22:31,416 --> 00:22:32,250 Hakuna kitu. 431 00:22:32,875 --> 00:22:34,833 Vidokezo vichafu tu. Hakuna chochote kuhusu hazina. 432 00:22:34,916 --> 00:22:37,083 Isitoshe, siwezi kuelewa mwandiko wake wa kutisha. 433 00:22:37,750 --> 00:22:38,916 Hivi ndivyo unavyotongoza? 434 00:22:42,125 --> 00:22:43,000 Hata hivyo... 435 00:22:44,500 --> 00:22:45,416 kwanini umekuja? 436 00:22:46,000 --> 00:22:47,208 Haikuwa kwa Miguel. 437 00:22:47,291 --> 00:22:49,000 Mmm, hapana. 438 00:22:49,666 --> 00:22:51,666 Nilikuja kukutafuta. 439 00:22:51,750 --> 00:22:52,708 [wote wawili wanacheka] 440 00:22:52,791 --> 00:22:54,666 Hapana. Mm-mm. 441 00:22:58,125 --> 00:22:59,625 Unakimbia kitu. 442 00:23:00,333 --> 00:23:01,416 Au mtu. 443 00:23:05,083 --> 00:23:07,000 Lo! Tumeishiwa na champagne. 444 00:23:08,000 --> 00:23:09,125 Je! una mezcal? 445 00:23:10,041 --> 00:23:10,875 Ndiyo. 446 00:23:11,541 --> 00:23:13,041 - Bora tu. -Bila shaka. 447 00:23:13,125 --> 00:23:16,666 Ni agave mwitu. Inakua mara moja kila baada ya miaka 50. 448 00:23:16,750 --> 00:23:17,958 Siwezi kusubiri kwa muda mrefu. 449 00:23:18,041 --> 00:23:20,250 Kweli, una bahati. Kuna baadhi ya chini. 450 00:23:21,041 --> 00:23:22,458 - Wacha niichukue. - Hapana, hapana. nitakwenda. 451 00:23:25,083 --> 00:23:26,541 - Iko kwenye bar. -Mmm. 452 00:23:27,458 --> 00:23:28,583 Usichelewe. 453 00:23:28,666 --> 00:23:31,041 [Muziki wa sauti ya ajabu unacheza] 454 00:23:33,666 --> 00:23:34,500 [muziki unaisha] 455 00:23:35,375 --> 00:23:37,791 Samahani kwa kutoweza kukualika kwenye chakula cha mchana. 456 00:23:38,291 --> 00:23:40,791 Umesahau kwamba walichukua pesa zangu! 457 00:23:40,875 --> 00:23:43,833 [anacheka] Hujazoea, sivyo? 458 00:23:45,291 --> 00:23:47,416 Tafadhali nisaidie kumuibia mama yangu pesa. 459 00:23:48,208 --> 00:23:49,333 - Kweli? -Ndiyo. 460 00:23:53,291 --> 00:23:54,333 [Citlali] Oh hapana. 461 00:23:55,708 --> 00:23:57,500 Wewe ni mcheshi, jamani. [anacheka] 462 00:23:59,958 --> 00:24:01,000 Unafanya nini? 463 00:24:01,083 --> 00:24:02,375 Maji hunisaidia kufikiria. 464 00:24:02,458 --> 00:24:04,625 [muziki wa gitaa la melodic unacheza] 465 00:24:05,958 --> 00:24:08,333 -Njoo! -Nisubiri. 466 00:24:08,416 --> 00:24:10,875 - Njoo huku. - Hapana, hapana, hapana! Nikasema hapana. Ah! 467 00:24:13,041 --> 00:24:15,083 [wote wawili wakicheka] 468 00:24:17,125 --> 00:24:19,000 [Lucas] Kweli, suluhu, suluhu! 469 00:24:19,083 --> 00:24:20,500 [Citlali] Inatosha! -Ukweli. 470 00:24:20,583 --> 00:24:21,833 [Citlali] Truce, dude. 471 00:24:23,166 --> 00:24:25,791 Unajua, mama yangu anafikiria wewe ni mpenzi wangu. 472 00:24:28,500 --> 00:24:29,416 Hakuna njia. 473 00:24:30,375 --> 00:24:31,291 Kweli? 474 00:24:31,916 --> 00:24:33,083 [Lucas anacheka] 475 00:24:34,041 --> 00:24:35,916 [Citlali] Ninajua ni nani anayepaswa kukutana naye! 476 00:24:36,000 --> 00:24:37,083 [muziki unaisha] 477 00:24:37,166 --> 00:24:38,000 Camila. 478 00:24:38,875 --> 00:24:39,708 [Lucas] Nani? 479 00:24:39,791 --> 00:24:41,791 [muziki wa kutisha unacheza] 480 00:24:59,416 --> 00:25:00,875 [muziki unaongezeka] 481 00:25:15,125 --> 00:25:16,875 [Ariel] Naona umepata mezcal. 482 00:25:26,041 --> 00:25:27,125 Ni aibu iliyoje. 483 00:25:27,791 --> 00:25:30,000 Tulipokuwa tu kufahamiana. 484 00:25:31,333 --> 00:25:32,708 [muziki unapotea] 485 00:25:34,500 --> 00:25:36,541 [Octavio] Kweli, tunaweza kuchukua AR-15. 486 00:25:37,041 --> 00:25:40,208 Pia tunayo 911. Tano, unajua, ikiwa tu. 487 00:25:40,291 --> 00:25:41,791 Hii, hii ni uzuri. 488 00:25:41,875 --> 00:25:44,958 Kwa hili, unaweza kufuta apple au kuung'oa moyo wa fahali. 489 00:25:45,458 --> 00:25:48,750 Na AK-47 inayotegemewa kila wakati. 490 00:25:49,333 --> 00:25:50,416 Haishindwi kamwe. 491 00:25:51,416 --> 00:25:54,833 Lo, kwa hivyo umekuwa ukiishi hapa peke yako kwenye mashua hii? 492 00:25:54,916 --> 00:25:56,458 Ndiyo. Nilikuwa hapa. 493 00:25:56,541 --> 00:25:58,791 Nzuri sana! [anacheka] 494 00:25:58,875 --> 00:26:03,208 Sasa unajua wapi kunipata. Wakati wewe… amua kunikamata tena, kama ulivyosema. 495 00:26:03,291 --> 00:26:06,625 Siku zangu… za kuwa afisa mzuri wa polisi amekwisha. 496 00:26:08,708 --> 00:26:10,916 Sidhani hivyo. Hiyo haijapotea kamwe. 497 00:26:15,125 --> 00:26:15,958 Naam… 498 00:26:21,083 --> 00:26:22,041 twende zetu. 499 00:26:23,875 --> 00:26:25,583 Nadhani hii itatosha, sivyo? 500 00:26:26,208 --> 00:26:28,166 - Ndio, hii tu? -Ndio. 501 00:26:28,250 --> 00:26:30,000 -Hakuna mabomu? - Hapana, hapana. Twende zetu. 502 00:26:30,083 --> 00:26:31,041 Sawa. 503 00:26:31,125 --> 00:26:32,875 [Marisa] Ndio, ndio, kwa kweli. 504 00:26:33,750 --> 00:26:35,291 Kubwa. Tuonane kesho. 505 00:26:35,375 --> 00:26:36,958 Usichelewe! 'Hadi kesho. 506 00:26:37,041 --> 00:26:39,666 Mama, baba, nataka kukutana na mpenzi wangu... 507 00:26:39,750 --> 00:26:41,750 [muziki mbaya unacheza] 508 00:26:42,250 --> 00:26:45,916 -Camila. - Habari, wavulana! Nimefurahi kukutana nawe hatimaye! 509 00:26:46,000 --> 00:26:48,375 Lucas anaendelea kuzungumza juu yako. 510 00:26:49,875 --> 00:26:50,916 Habari yako? 511 00:26:51,000 --> 00:26:53,125 - Mzuri zaidi kuliko kwenye picha! Isiyo ya kweli. -Asante. 512 00:26:53,708 --> 00:26:57,458 Mmmh! Mmmh! Mmm-mmm-mmm-mmm! 513 00:26:59,375 --> 00:27:02,041 -Nimekuambia Camila ni mvuto? [Marisa] Mmm. 514 00:27:02,125 --> 00:27:04,916 [Camila] Mwanablogu wa mitindo, Bahati, tafadhali. -Vlogger ya mitindo. 515 00:27:05,000 --> 00:27:05,958 Nitakuonyesha, kwa kweli. 516 00:27:07,375 --> 00:27:09,208 Hii ni sanaa yangu, bwana, tafadhali. 517 00:27:09,791 --> 00:27:13,000 Nina tani za picha kwenye wasifu wangu wa mavazi yangu yote. 518 00:27:13,083 --> 00:27:17,416 Ni mtindo wa maisha, unajua? Uwasilishaji wa utu wangu. 519 00:27:17,500 --> 00:27:19,750 Muonekano wangu! Ninafanya kampeni. 520 00:27:19,833 --> 00:27:23,958 Hapa, tunaweza kuona kwamba nilipiga picha kwa kutumia usanifu wa hoteli yako. 521 00:27:24,041 --> 00:27:27,583 Nina wafuasi nusu milioni tayari. Na watu hushiriki picha zangu. 522 00:27:27,666 --> 00:27:30,708 Na hilo ni jambo langu! Ninafanya kampeni. Wakati mwingine mimi hupata kuchukua safari. 523 00:27:30,791 --> 00:27:31,666 Kweli, Bahati? 524 00:27:32,416 --> 00:27:33,458 Ndiyo. 525 00:27:33,541 --> 00:27:38,041 Kwa hivyo tunapaswa kujiandaa kwa ijayo kampeni kwa sababu ninapokea maombi. 526 00:27:38,541 --> 00:27:40,916 Na-- Na unaweza kutuambia ulisoma wapi? 527 00:27:41,000 --> 00:27:42,208 Naam, duniani. 528 00:27:42,291 --> 00:27:43,833 -Ninajifundisha. Ndiyo. [Marisa] Mmm. 529 00:27:43,916 --> 00:27:46,041 -Dunia ni shule yangu, unajua? - Hakika. 530 00:27:46,125 --> 00:27:49,791 -Mama, nataka kuzungumza juu ya kadi yangu. [Marisa] Mpenzi wangu, sasa sio wakati. 531 00:27:49,875 --> 00:27:52,875 Kwa nini tusiiache kwani wakati hatuna wageni? 532 00:27:52,958 --> 00:27:56,791 Ah, vizuri, nadhani yale ya Lucky kujaribu kusema, ni kwamba 533 00:27:56,875 --> 00:27:59,333 ilimsaidia sana kughairi kadi yake. 534 00:27:59,416 --> 00:28:02,625 - Mwanzoni, alikasirika sana, lakini ... Lakini nilizungumza na Camila, 535 00:28:02,708 --> 00:28:05,208 na ninataka kusema ... asante. 536 00:28:06,125 --> 00:28:07,333 Asante, Mama na Baba. 537 00:28:07,833 --> 00:28:09,375 -Yeye ni huru. -Niko huru. 538 00:28:09,458 --> 00:28:11,291 - Yeye ni mtu mpya. - Mimi ni mtu mpya sasa. 539 00:28:11,375 --> 00:28:14,625 - Sehemu ya mageuzi yake binafsi. - Maendeleo ya kibinafsi. 540 00:28:14,708 --> 00:28:15,583 [Camila] Mm-hmm. 541 00:28:15,666 --> 00:28:18,416 Um... Kwa kweli, Sitakuuliza tena pesa zaidi. 542 00:28:18,500 --> 00:28:21,333 -Nataka kupata vitu kwa faida yangu mwenyewe. [Marisa anacheka] 543 00:28:21,416 --> 00:28:22,916 Hongera kwa hilo, tafadhali. 544 00:28:23,000 --> 00:28:24,250 - Hongera! [Marisa] Hongera! 545 00:28:24,333 --> 00:28:26,291 ["Pesa" na The Flying Lizards inacheza] 546 00:28:26,375 --> 00:28:28,583 ♪ Mambo bora maishani ni bure ♪ 547 00:28:29,916 --> 00:28:32,041 -♪ Lakini unaweza kuwapa ndege… ♪ - Psst! 548 00:28:32,583 --> 00:28:34,000 -♪ Nataka pesa ♪ [Lucas] Pesa rahisi. 549 00:28:34,083 --> 00:28:36,208 ♪ Hiyo ndiyo ninayotaka ♪ 550 00:28:36,291 --> 00:28:40,083 -♪ Hiyo ndiyo ninayotaka ♪ -♪ Hiyo ndiyo ninayotaka ♪ 551 00:28:40,166 --> 00:28:41,250 TAFADHALI WEKA PIN YAKO 552 00:28:41,333 --> 00:28:44,791 [inaiga AI] Muamala umekamilika. Tafadhali rudi upesi. 553 00:28:44,875 --> 00:28:46,625 [wote wawili wanacheka] 554 00:28:47,500 --> 00:28:51,291 Wazazi wangu watakuwa wamekasirika sana! [anacheka kwa upole] 555 00:28:51,833 --> 00:28:53,916 Sijawahi kuona pesa nyingi sana maishani mwangu. 556 00:28:55,541 --> 00:28:59,041 Lazima nimjulishe Miguel hilo asante, tuna ufadhili tena. 557 00:28:59,125 --> 00:29:00,458 Ufadhili, huh? 558 00:29:01,125 --> 00:29:01,958 Jambazi gani. 559 00:29:04,583 --> 00:29:05,958 [muziki unapotea] 560 00:29:06,041 --> 00:29:07,791 [muziki wa pop wa melodic unacheza] 561 00:29:33,291 --> 00:29:34,708 [vinyl kukwaruza sindano] 562 00:29:40,750 --> 00:29:41,583 samahani. 563 00:29:41,666 --> 00:29:43,541 Hapana, hapana, usijutie. 564 00:29:43,625 --> 00:29:45,708 -Usijali, Lucas. -Hapana. 565 00:29:45,791 --> 00:29:47,375 Hapana, ni sawa kabisa. 566 00:29:47,458 --> 00:29:49,041 -Samahani! -Usijali hata kidogo. 567 00:29:50,833 --> 00:29:51,708 Kanzu yako! 568 00:30:05,833 --> 00:30:06,750 Ni nzuri, sawa? 569 00:30:07,541 --> 00:30:08,791 Unashangaza! 570 00:30:11,375 --> 00:30:13,416 Ni Sistine Chapel yako, sawa, Mjomba? 571 00:30:13,500 --> 00:30:14,500 [simu inalia] 572 00:30:18,333 --> 00:30:20,166 [hupiga] Kwa wakati, sawa. 573 00:30:20,250 --> 00:30:21,666 Hunab Ku's upande wetu. 574 00:30:22,166 --> 00:30:23,125 Hmm. 575 00:30:23,208 --> 00:30:25,708 [bosi] Tuonane kwenye uwanja wa meli bandarini. 576 00:30:26,500 --> 00:30:27,541 Katika saa moja. 577 00:30:29,125 --> 00:30:31,541 -Wow, huyu jamaa ni anticlimactic sana. - Ndio, kweli. 578 00:30:32,041 --> 00:30:33,750 -Nitajulisha genge. - Twende. 579 00:30:33,833 --> 00:30:34,708 Umefanya vizuri! 580 00:30:38,458 --> 00:30:40,458 [Muziki mkali unacheza] 581 00:30:54,833 --> 00:30:55,791 [anapumua] 582 00:30:57,708 --> 00:30:58,791 Kuna nini, shorty? 583 00:30:59,458 --> 00:31:01,291 Tazama, huyu Arieli anakuja yule punda. 584 00:31:01,375 --> 00:31:03,291 [Wilson] Siwezi kusimama hilo tabasamu la kipumbavu alilonalo. 585 00:31:03,375 --> 00:31:04,500 Inanikumbusha fisi. 586 00:31:05,666 --> 00:31:07,541 Nilikusanya wanaume wengi kadiri nilivyoweza. 587 00:31:09,166 --> 00:31:10,375 Kuna habari yoyote kuhusu baba yako? 588 00:31:10,958 --> 00:31:11,791 Hakuna kitu. 589 00:31:12,500 --> 00:31:13,333 Lili yuko wapi? 590 00:31:15,291 --> 00:31:18,041 [anapumua] Lilí aliondoka, Miguel. 591 00:31:18,125 --> 00:31:18,958 [muziki unasimama] 592 00:31:20,083 --> 00:31:21,125 [majibu ya muziki] 593 00:31:21,208 --> 00:31:22,083 [Miguel anafundisha] 594 00:31:26,041 --> 00:31:27,166 [Lili] Juan. [anaugulia] 595 00:31:33,625 --> 00:31:34,958 -Juan. [anaugulia] 596 00:31:36,250 --> 00:31:37,583 -Juan. -Halo! Habari. 597 00:31:38,166 --> 00:31:40,416 -Utajiumiza, miss. [kicheko] 598 00:31:41,625 --> 00:31:42,583 Habari. 599 00:31:43,666 --> 00:31:45,291 Subiri, nakujua. 600 00:31:47,750 --> 00:31:49,000 Wewe ni Liliana. 601 00:31:49,875 --> 00:31:51,958 Mpenzi wa mwanangu. 602 00:31:52,041 --> 00:31:53,916 Naam, nilikuwa, ndiyo. 603 00:31:54,750 --> 00:31:57,250 Lo! Kwa hiyo wewe ni single, huh? 604 00:31:57,333 --> 00:31:59,041 [chuckles] Aina ya! -Hmm! 605 00:31:59,666 --> 00:32:02,666 Um... hii ni yako. 606 00:32:04,166 --> 00:32:05,166 Shajara yangu! 607 00:32:05,833 --> 00:32:06,666 Lo! 608 00:32:07,750 --> 00:32:09,833 [kurasa zinasikika] [Juan anacheka] 609 00:32:09,916 --> 00:32:11,708 [muziki wa kuigiza unacheza] 610 00:32:34,041 --> 00:32:35,333 [muziki unapotea] 611 00:32:36,250 --> 00:32:37,125 Funguo, tafadhali. 612 00:32:37,833 --> 00:32:38,958 Kwanza, mlete baba yangu. 613 00:32:39,041 --> 00:32:40,375 Je, huelewi? 614 00:32:40,833 --> 00:32:41,916 [Muziki mkali unacheza] 615 00:32:42,000 --> 00:32:43,833 Nipe funguo za ajabu. 616 00:32:43,916 --> 00:32:46,458 Au unakufa, baba yako anakufa, 617 00:32:46,541 --> 00:32:48,791 na marafiki zako wote wapendwa wanakufa! 618 00:32:54,333 --> 00:32:55,541 Hatukumpata mtu mkubwa. 619 00:32:56,125 --> 00:32:58,833 [anapumua] Tuliishiwa na pesa ikabidi amfukuze kazi. 620 00:32:59,583 --> 00:33:01,958 [bosi] Lazima atakuwa hapa. Kaa macho. 621 00:33:04,833 --> 00:33:07,166 Sasa... funguo, tafadhali. 622 00:33:08,333 --> 00:33:09,208 Ni sawa. 623 00:33:40,958 --> 00:33:42,333 [anapumua] 624 00:33:43,625 --> 00:33:44,458 Je, ninaweza kuwaona? 625 00:33:46,250 --> 00:33:48,666 -Halo, jamani, nini kuzimu-- [Miguel] Subiri, subiri, subiri. 626 00:33:48,750 --> 00:33:49,916 Tulia. Rahisi. 627 00:33:50,500 --> 00:33:53,208 Mzuri sana, Wilson. Lakini wao si asili. 628 00:33:53,291 --> 00:33:54,708 -Wako wapi? -Tulikuamini. 629 00:33:57,500 --> 00:33:59,958 Angalia, ama unipe asili 630 00:34:00,708 --> 00:34:01,958 au nimpige risasi yule kijana. 631 00:34:05,625 --> 00:34:06,833 Hapana, hapana, hapana! Subiri, subiri. 632 00:34:07,958 --> 00:34:08,916 H-- Haya. 633 00:34:21,458 --> 00:34:22,750 Hawa ndio wa kweli. 634 00:34:26,416 --> 00:34:28,208 Siku zote kulikuwa na pacha nadhifu. 635 00:34:29,791 --> 00:34:30,625 Twende zetu. 636 00:34:32,666 --> 00:34:33,500 Nyinyi! 637 00:34:35,583 --> 00:34:37,291 Ulipaswa kuosha mikono yako. 638 00:34:37,875 --> 00:34:40,958 Ulidhani sitatambua lotion ya baba yangu, dumbass! 639 00:34:42,958 --> 00:34:46,666 [Ariel alinyamazishwa] Mwishowe, mapacha wa kishujaa alikwenda chini ya ulimwengu wa chini. 640 00:34:46,750 --> 00:34:48,000 [sauti inarudi kawaida] 641 00:34:49,291 --> 00:34:50,583 Lucas. 642 00:34:53,416 --> 00:34:54,916 [Muziki wa Magharibi unacheza] 643 00:34:55,000 --> 00:34:57,333 Ndicho kinachotokea wakati una marafiki wa dope. 644 00:34:57,416 --> 00:35:00,875 -Unapaswa kuzingatia nyongeza yangu, bosi. -Na jammer ya masafa. 645 00:35:02,250 --> 00:35:05,000 - Tupeni bunduki, wavulana. [Miguel] Rahisi, rahisi, rahisi. 646 00:35:05,958 --> 00:35:06,875 [Wilson] Njoo. 647 00:35:12,250 --> 00:35:14,083 Siku zote kulikuwa na pacha nadhifu. 648 00:35:14,583 --> 00:35:16,916 Domitilo, zote ni zako. 649 00:35:17,500 --> 00:35:18,333 Ndiyo, bwana. 650 00:35:18,416 --> 00:35:19,375 [Miguel] Asante! 651 00:35:22,958 --> 00:35:24,375 [muziki unaongezeka] 652 00:35:32,541 --> 00:35:33,458 [muziki unapotea] 653 00:35:37,583 --> 00:35:40,583 - Unaondoka? Ni aibu iliyoje! - Unakuja nami. 654 00:35:41,875 --> 00:35:43,208 Oh-- 655 00:35:48,208 --> 00:35:49,083 Twende zetu. 656 00:35:49,166 --> 00:35:50,416 Umetupataje? 657 00:35:50,500 --> 00:35:52,916 Lo, kwa sababu ulikuwa na kitambulisho kwenye mkufu wako wakati huu wote. 658 00:35:53,583 --> 00:35:55,125 Mwanaharamu huyo! 659 00:35:55,208 --> 00:35:57,458 Ulijua kuwa alikuwa na baba yako, na umeniacha naye? 660 00:35:58,166 --> 00:36:01,916 -Fuck mkufu huu. -Lili, lakini Li-- Lili. [anapumua] Baba! 661 00:36:03,791 --> 00:36:05,166 - Halo, Baba. -Halo, wewe ni nini-- 662 00:36:05,250 --> 00:36:07,291 Mwanangu, watu wanatutazama. Wanaume hawana-- 663 00:36:07,375 --> 00:36:09,166 [Juan anaugulia] -Sitoi shit! 664 00:36:09,791 --> 00:36:11,083 [Juan] Argh! -Asante. 665 00:36:11,166 --> 00:36:12,000 Nini sasa? 666 00:36:12,083 --> 00:36:15,083 Naam, sasa… tunapata hazina kabla hawajaipata. 667 00:36:15,166 --> 00:36:17,333 Ndio, lakini usisahau kuwa wana mawe. 668 00:36:18,041 --> 00:36:18,916 Hebu tuone. 669 00:36:20,416 --> 00:36:22,208 Wana mawe mawili tu ya asili. 670 00:36:23,083 --> 00:36:26,291 Replica ilibidi iundwe. Moja ambayo ilikuwa kamili, sawa? 671 00:36:27,000 --> 00:36:29,458 Kwa kuwapa asili mbili na bandia, wasingetambua 672 00:36:29,541 --> 00:36:31,083 walikuwa wanakosa asili. 673 00:36:31,666 --> 00:36:32,541 Hmm! 674 00:36:33,750 --> 00:36:36,250 Hata kama watapata hazina, hawataweza kuifungua. 675 00:36:36,333 --> 00:36:37,708 Hapana, lakini sisi pia hatutafanya hivyo. 676 00:36:38,291 --> 00:36:39,125 Hapana. 677 00:36:40,333 --> 00:36:41,458 - Samahani, Baba. - Bila shaka ninafanya. 678 00:36:41,541 --> 00:36:42,791 - Tafadhali kuwa makini. -Hmm? 679 00:36:42,875 --> 00:36:45,291 -Kama nilivyosema-- -Ninahitaji ufanye bidii, sawa? 680 00:36:45,791 --> 00:36:49,541 Hazina ilifichwa wapi na hao Wahispania wa ajabu? 681 00:36:50,125 --> 00:36:52,541 - Kwa nini wangeificha? [Miguel] Sawa… 682 00:36:55,666 --> 00:36:58,208 - Kwa hivyo, nilikuwa wapi? - Kwa umakini? 683 00:36:59,083 --> 00:37:00,333 Nadhani najua ni wapi. 684 00:37:03,583 --> 00:37:05,916 Sylvanus Morley alipopata kaburi, ilikuwa tupu? 685 00:37:06,000 --> 00:37:06,833 Bila shaka. 686 00:37:06,916 --> 00:37:09,208 Ni -- hazina kuu zaidi ambayo hakuna mtu aliyewahi kuona. 687 00:37:09,291 --> 00:37:10,500 Kwa nini wangeihamisha? 688 00:37:12,166 --> 00:37:14,791 -Hazina iko kwenye piramidi. -Hazina iko kwenye piramidi! 689 00:37:14,875 --> 00:37:17,000 [Miguel anaguna, anapumua] 690 00:37:17,625 --> 00:37:19,708 [muziki wenye mashaka unacheza] 691 00:37:19,791 --> 00:37:21,375 [kuvuta pumzi kwa kina] 692 00:37:34,500 --> 00:37:35,791 - Je, uko sawa? -Ndiyo. 693 00:37:35,875 --> 00:37:37,791 -Una uhakika? - Ndio, mimi ni mzuri. 694 00:37:40,541 --> 00:37:41,500 Ta-da! 695 00:37:42,083 --> 00:37:43,125 [Wilson] Hapana! 696 00:37:43,208 --> 00:37:45,333 [Lilí] Siwezi kuamini Kwa kweli ninafanya hivi. 697 00:37:45,416 --> 00:37:46,875 Kwa bahati nzuri, tunasafiri nyepesi. 698 00:37:46,958 --> 00:37:49,500 Nyamaza, ni mbaya vya kutosha kwamba ninamwacha Clinton peke yake. 699 00:37:49,583 --> 00:37:53,333 Kwa kuongeza, kuna uwezekano wa 50%. ya mvua, kwa hivyo sichukui nafasi yoyote. 700 00:37:54,625 --> 00:37:56,166 Hmm! Sio mbaya. 701 00:37:56,250 --> 00:37:58,833 Hatuna budi kumshukuru Lucas kwa mara nyingine tena kutufadhili. 702 00:37:58,916 --> 00:37:59,916 Asante, Lucas. 703 00:38:00,000 --> 00:38:01,666 Hapana, hapana. Siyo hivyo. 704 00:38:02,583 --> 00:38:03,416 Ni yule. 705 00:38:04,250 --> 00:38:05,833 [Wilson] Naipenda! [Miguel] Naipenda! 706 00:38:05,916 --> 00:38:07,208 [Wilson anacheka] Lo! Ndiyo! 707 00:38:07,791 --> 00:38:09,625 [Miguel] Funga mikanda yako ya kiti! 708 00:38:09,708 --> 00:38:11,291 Hazina inatungojea! 709 00:38:11,375 --> 00:38:13,125 [muziki unaongezeka] 710 00:38:13,208 --> 00:38:14,375 [wote] 711 00:38:18,416 --> 00:38:21,458 - Ni nini kwa jicho? - Uh ... Lo, hakuna kitu. Nitakuambia baadaye. 712 00:38:21,541 --> 00:38:22,875 - Sawa, basi. -Asante! 713 00:38:22,958 --> 00:38:25,041 Kwa nini ulilazimika kuwapa funguo? 714 00:38:25,125 --> 00:38:28,750 Nilihitaji kununua wakati. Sikuweza kuwahatarisha kumchukua baba yangu tena. 715 00:38:28,833 --> 00:38:29,750 Lucas? 716 00:38:31,333 --> 00:38:32,458 - Endelea. - Ah, asante. 717 00:38:32,541 --> 00:38:35,916 - Hii ni mara yangu ya kwanza kuruka! [Miguel anacheka] Vema, cheers! 718 00:38:37,166 --> 00:38:40,125 Kwa hiyo, tutafanya nini na ufunguo mmoja, Miguel, hmm? 719 00:38:40,208 --> 00:38:41,458 Nina hisia ya utumbo. 720 00:38:41,541 --> 00:38:44,208 Hapana, sikuingia katika wazimu huu juu ya hisia ya utumbo. 721 00:38:44,291 --> 00:38:45,125 Jifanye tu. 722 00:38:46,583 --> 00:38:47,416 Kwa hazina! 723 00:38:47,500 --> 00:38:49,583 [Citlali] Hongera! [Lilí] Kwa majambazi! 724 00:38:49,666 --> 00:38:51,166 [kupiga] 725 00:38:51,250 --> 00:38:54,625 ["Coolo" na Illya Kuryaki na The Valderramas wakicheza] 726 00:39:41,833 --> 00:39:43,166 [muziki unapotea] 727 00:39:51,083 --> 00:39:52,916 [muziki wa tamthilia unacheza] 728 00:39:56,500 --> 00:39:57,375 [mlango unafunguliwa] 729 00:40:18,333 --> 00:40:19,250 [muziki unasimama] 730 00:40:23,083 --> 00:40:25,083 [majibu ya muziki] 731 00:43:50,666 --> 00:43:52,666 [muziki unaisha]