1
00:00:12,333 --> 00:00:13,791
Acha! Baba!

2
00:00:13,875 --> 00:00:15,291
-Baba!
[Uchezaji wa muziki wa tempo]

3
00:00:15,375 --> 00:00:16,375
Habari!

4
00:00:16,458 --> 00:00:18,333
[kuguna]

5
00:00:24,583 --> 00:00:25,416
Samahani.

6
00:00:28,041 --> 00:00:28,958
[kuguna]

7
00:00:33,791 --> 00:00:35,125
[kushtuka, kuguna]

8
00:00:35,208 --> 00:00:37,458
[watu wanashangaa]
[mtu] Bro, huyo jamaa ana nini?

9
00:00:38,583 --> 00:00:40,083
[anaugulia]

10
00:00:40,166 --> 00:00:42,166
[injini inaanza, revs]
[Juan] Tunaenda wapi?

11
00:00:43,875 --> 00:00:44,916
[Miguel] Habari!

12
00:00:46,583 --> 00:00:47,541
Habari!

13
00:00:47,625 --> 00:00:48,791
[kuhema]

14
00:00:48,875 --> 00:00:50,333
[magurudumu ya matairi]

15
00:00:50,416 --> 00:00:52,250
[ving'ora vilio]

16
00:00:56,041 --> 00:00:57,083
Baba!

17
00:00:58,000 --> 00:00:58,833
Baba!

18
00:00:58,916 --> 00:01:00,333
Canché. Habari!

19
00:01:00,416 --> 00:01:02,291
Haya, acha, mwanaharamu!

20
00:01:02,916 --> 00:01:03,916
Acha!

21
00:01:05,166 --> 00:01:06,541
[muziki unaendelea]

22
00:01:10,541 --> 00:01:11,583
[muziki unapungua]

23
00:01:11,666 --> 00:01:13,000
[ving'ora vilio]

24
00:01:13,083 --> 00:01:14,791
[anapumua] Baba yangu…

25
00:01:15,916 --> 00:01:16,875
[anaugulia]

26
00:01:16,958 --> 00:01:18,541
[Lili] Miguel.
[Miguel anapumua]

27
00:01:18,625 --> 00:01:20,041
[anaugulia kwa upole]

28
00:01:22,916 --> 00:01:26,958
[fuatilia mlio]

29
00:01:27,041 --> 00:01:28,875
[Inés, akirejea] Nijulishe
wakati ana fahamu.

30
00:01:28,958 --> 00:01:30,333
Nahitaji kumuuliza.

31
00:01:30,916 --> 00:01:32,666
[Echoes] Bila shaka. Nitakujulisha.

32
00:01:33,166 --> 00:01:34,916
[mibofyo ya kalamu]
[nyayo zinazoondoka]

33
00:01:35,583 --> 00:01:37,583
[Echoes] Ikiwa unataka kuona
baba yako tena,

34
00:01:38,250 --> 00:01:39,541
usiseme chochote.

35
00:01:39,625 --> 00:01:42,208
[kupiga kelele huharakisha]
[kuguna]

36
00:01:42,916 --> 00:01:44,000
[hushusha pumzi kwa huzuni]

37
00:01:44,083 --> 00:01:44,916
[kuguna]

38
00:01:45,791 --> 00:01:47,791
[muziki wa jazba wa kustaajabisha unacheza]

39
00:01:58,166 --> 00:01:59,041
[Lili anapumua]

40
00:02:01,000 --> 00:02:02,416
[kinanda kibodi]

41
00:02:03,875 --> 00:02:06,125
[mazungumzo ya wazi juu ya redio ya polisi]

42
00:02:12,500 --> 00:02:13,500
Sisi ni screwed.

43
00:02:14,166 --> 00:02:15,291
Unamjua?

44
00:02:15,375 --> 00:02:16,500
Unamkumbuka ex wangu?

45
00:02:16,583 --> 00:02:17,541
Ipi?

46
00:02:17,625 --> 00:02:18,750
Wote.

47
00:02:18,833 --> 00:02:20,166
Yeye ni wote katika moja.

48
00:02:21,791 --> 00:02:22,791
[Lili anapumua]

49
00:02:22,875 --> 00:02:24,250
[Muziki wa ajabu unauma]

50
00:02:24,333 --> 00:02:27,000
[muziki wenye mashaka unaendelea]
[gumzo la redio linaendelea]

51
00:02:31,250 --> 00:02:32,333
[crescendo za muziki]

52
00:02:32,416 --> 00:02:33,916
[vipau vya seli vinapiga kelele, vilio]

53
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
[Muziki wa funky jazz unaendelea]

54
00:02:40,875 --> 00:02:41,958
Wilson Morales.

55
00:02:42,791 --> 00:02:45,000
Miaka miwili kwa kazi ya sanaa ya kughushi.

56
00:02:45,083 --> 00:02:47,500
Nimekuwa nikitiwa moyo kila wakati
kwa kazi za wengine.

57
00:02:47,583 --> 00:02:49,250
Wengine wanakili na kusema uwongo juu yake.

58
00:02:49,333 --> 00:02:51,625
[Inés] Liliana Gómez Espinoza.

59
00:02:51,708 --> 00:02:53,875
Siku tatu zilizopita,
uliokotwa kwa wizi.

60
00:02:53,958 --> 00:02:55,125
Bila mashtaka yaliyowasilishwa.

61
00:02:55,208 --> 00:02:57,166
[anacheka] Vema, wavulana wote wameolewa.

62
00:02:57,250 --> 00:02:59,708
Na wanawake. Kwa nini ubaguzi, unajua?

63
00:03:00,375 --> 00:03:01,791
REKODI YA UHALIFU

64
00:03:02,583 --> 00:03:05,083
Sitasoma faili yako,
kwa kuwa tunaijua kwa moyo.

65
00:03:05,875 --> 00:03:09,833
Ni mtaalamu gani mkubwa kama wewe
kufanya na hawa wapya?

66
00:03:09,916 --> 00:03:11,458
Nimekuwa nikijiuliza vivyo hivyo.

67
00:03:11,541 --> 00:03:13,625
Uliishiaje hapa,
kufanya kazi na hizi…

68
00:03:14,541 --> 00:03:15,458
wanakijiji maskini?

69
00:03:18,375 --> 00:03:20,333
Ni wazi, sio wakati wetu bora.

70
00:03:20,916 --> 00:03:22,583
Citlali Ekei Sama.

71
00:03:22,666 --> 00:03:23,750
Unyang'anyi, wizi...

72
00:03:23,833 --> 00:03:25,083
Ee Mungu.

73
00:03:25,166 --> 00:03:26,791
Brat huyu mdogo ndiye mhudumu

74
00:03:26,875 --> 00:03:29,375
ambaye aliiba pochi yangu
usiku huo kwenye jumba la makumbusho.

75
00:03:29,458 --> 00:03:31,000
Je, ninaonekana kama ninaenda kwenye makumbusho?

76
00:03:31,083 --> 00:03:33,458
Pengine ulikunywa tu
kidogo sana, bwana...

77
00:03:34,416 --> 00:03:35,458
Canché.

78
00:03:35,541 --> 00:03:36,625
Huyo ni wewe, sawa?

79
00:03:37,583 --> 00:03:39,208
[Inés] Lucas Montessori,

80
00:03:39,291 --> 00:03:41,041
Paris Hilton wa Mexico.

81
00:03:41,125 --> 00:03:42,625
Kesho ni siku yangu ya kuzaliwa.

82
00:03:44,208 --> 00:03:46,166
Inayomaanisha kuwa mimi bado ni mtoto, sawa?

83
00:03:46,250 --> 00:03:47,291
Una wajibu --

84
00:03:47,375 --> 00:03:48,958
-Shh-shh-shh-shh.
-…kuwajulisha wazazi wangu.

85
00:03:49,875 --> 00:03:51,708
Huwezi kutushikilia bila uthibitisho wowote.

86
00:03:52,250 --> 00:03:53,583
Najua haki zangu.

87
00:03:53,666 --> 00:03:54,666
Mimi ni mwanasheria.

88
00:03:55,208 --> 00:03:58,208
Kwa kweli, ulikatazwa
kwa kufanya mazoezi bila shahada.

89
00:03:58,291 --> 00:04:00,500
Nilihitaji tu madarasa matatu zaidi.

90
00:04:00,583 --> 00:04:02,250
Unaishi kutapeli watalii, sivyo?

91
00:04:02,333 --> 00:04:04,500
Hawafanyi kuwa ngumu sana. [anacheka]

92
00:04:05,333 --> 00:04:07,666
Sio kosa langu
Nina athari hiyo kwao.

93
00:04:08,166 --> 00:04:09,291
[Canche anacheka kwa upole]

94
00:04:10,708 --> 00:04:11,583
[anadhihaki]

95
00:04:17,625 --> 00:04:19,000
[toni ya mlio]
[mibofyo ya mstari]

96
00:04:19,083 --> 00:04:20,375
Pepe, ndio, wacha nizungumze na Mama.

97
00:04:20,458 --> 00:04:21,708
Habari. Dakika moja, bwana.

98
00:04:22,208 --> 00:04:23,291
Ni Bwana Lucas.

99
00:04:23,375 --> 00:04:25,041
Ah, jamani. Nini kinaendelea?

100
00:04:25,125 --> 00:04:27,208
-Mama, nilipata shida--
- [static crackles]

101
00:04:28,083 --> 00:04:31,333
Subiri. Mbona bado hujaamka saa hii?
Inawezekana kwamba ulikutana na msichana?

102
00:04:31,416 --> 00:04:33,458
- Mama, sikiliza.
- Au mwanaume. Kwa vyovyote vile, naunga mkono.

103
00:04:33,541 --> 00:04:35,583
[kukata] Hii ni yangu…
piga simu na mimi… [inaudible]

104
00:04:35,666 --> 00:04:37,333
[kutetemeka tuli]

105
00:04:37,416 --> 00:04:38,250
…mimi nje.

106
00:04:38,333 --> 00:04:39,958
- Wow, mpenzi. nina furaha sana--
-Halo!

107
00:04:40,041 --> 00:04:41,750
…hujafungwa kwenye chumba hicho.

108
00:04:41,833 --> 00:04:43,083
Ondoka hapo!

109
00:04:43,166 --> 00:04:45,375
Lakini, hata hivyo,
tutakuwa nyumbani baada ya wiki moja.

110
00:04:45,458 --> 00:04:47,791
Sasa, sina budi kuruka. Kwaheri! Nimekukosa!

111
00:04:48,291 --> 00:04:49,250
[mlio wa mstari]

112
00:04:51,458 --> 00:04:53,166
[maracas kucheza]
[mama] Woo!

113
00:04:53,250 --> 00:04:55,625
Kila kitu nilichopata kwako
ni kutoka miaka mitatu iliyopita.

114
00:04:55,708 --> 00:04:57,708
Kama vile haukuwepo kabla ya hapo.

115
00:04:57,791 --> 00:04:59,500
- Wewe ni nani?
- Nimekuwa nikishangaa.

116
00:05:00,000 --> 00:05:02,750
Njoo, usiseme uwongo.
Je, sikupata kila mara ingawa?

117
00:05:02,833 --> 00:05:05,041
- Kweli, lakini mimi hutoroka kila wakati.
-Naweza kukupatia kinywaji?

118
00:05:05,125 --> 00:05:06,625
Hapana, asante. Kuitoa.

119
00:05:07,458 --> 00:05:08,500
Sasa ninatetemeka.

120
00:05:09,291 --> 00:05:10,375
Maisha yako yakoje?

121
00:05:11,125 --> 00:05:12,791
Mwanao, yeye ni mzima, sivyo?

122
00:05:13,458 --> 00:05:16,916
Ukimtaja mwanangu kwa mara nyingine,
utakuwa unatetemeka kwenye sakafu.

123
00:05:17,000 --> 00:05:17,875
Je! unanisikia?

124
00:05:18,875 --> 00:05:19,791
[mikwaruzo ya viti]

125
00:05:22,708 --> 00:05:23,916
Hey, hongera!

126
00:05:24,666 --> 00:05:27,041
Angalia wakati, eh?
Na sasa, uko kisheria.

127
00:05:27,125 --> 00:05:31,458
♪ Furaha ya kuzaliwa kwako
Heri ya kuzaliwa kwako ♪

128
00:05:32,041 --> 00:05:33,416
[anacheka] ♪ Furaha bir-- ♪

129
00:05:33,500 --> 00:05:34,458
- Nimeelewa!
[Canché] Sawa.

130
00:05:36,208 --> 00:05:37,666
Je, unamfahamu mtu huyu?

131
00:05:39,083 --> 00:05:39,916
Hapana.

132
00:05:40,833 --> 00:05:42,250
Mwanamuziki, sawa?

133
00:05:42,333 --> 00:05:44,750
Kusema kweli… Sina sura mbaya.

134
00:05:44,833 --> 00:05:45,791
Acha niende sasa.

135
00:05:46,291 --> 00:05:48,583
-Luis Fernandez de Montejo.
-Hmm. Hapana.

136
00:05:48,666 --> 00:05:49,791
Aliuawa.

137
00:05:49,875 --> 00:05:51,000
[Octavio] Mm-mm.

138
00:05:51,083 --> 00:05:53,833
Kwa nini ulikuwa kwenye Jumba la Makumbusho la Taviti?
Kwa nini kushambulia kituo cha ukaguzi?

139
00:05:53,916 --> 00:05:54,958
Mlikuwa mnaelekea wapi?

140
00:05:55,791 --> 00:05:58,458
Wahalifu sita walikuwa wakifanya nini pamoja?

141
00:05:58,541 --> 00:06:01,583
Ikiwa unafikiri nitakuacha uende,
Naogopa umekosea.

142
00:06:01,666 --> 00:06:03,000
Hakuna mtu kwenda popote

143
00:06:03,083 --> 00:06:05,208
mpaka nijue kabisa
nini kinaendelea hapa.

144
00:06:05,291 --> 00:06:06,833
[Muziki wa funky jazz unaendelea]

145
00:06:12,375 --> 00:06:14,250
[muziki hupotea]
[kugonga mlango]

146
00:06:17,958 --> 00:06:19,625
Inés Reyes Santiago?

147
00:06:20,625 --> 00:06:21,750
Umehudumiwa.

148
00:06:26,750 --> 00:06:28,750
[muziki wa kuchekesha unacheza]

149
00:06:33,375 --> 00:06:35,291
Punda, umefanya nini?

150
00:06:36,291 --> 00:06:38,208
Huwezi kumchukua mwanangu! Haya!

151
00:06:38,708 --> 00:06:41,750
Lakini-- Ugh! Bila shaka sivyo!
Lakini haumchukui mwanangu!

152
00:06:42,416 --> 00:06:43,666
[anapumua] Ndio, wewe--

153
00:06:43,750 --> 00:06:45,458
- Unajua nini?
[milio ya simu]

154
00:06:45,541 --> 00:06:47,916
[kuguna kwa hasira]

155
00:06:48,000 --> 00:06:51,375
[kupiga kelele]

156
00:06:51,458 --> 00:06:52,958
[kukaza]

157
00:06:53,041 --> 00:06:55,291
[anaguna] Aah!

158
00:06:55,375 --> 00:06:58,291
[kupumua sana]

159
00:06:59,208 --> 00:07:01,208
[ king'ora kilio kwa mbali]

160
00:07:11,041 --> 00:07:11,875
Je!

161
00:07:14,416 --> 00:07:16,416
[Muziki wa mvutano mkali unacheza]

162
00:07:23,041 --> 00:07:24,333
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

163
00:07:25,416 --> 00:07:27,250
[Miguel] Je, unaweza kunipatia Jell-o?

164
00:07:28,125 --> 00:07:29,125
[Inés anapumua]

165
00:07:30,333 --> 00:07:31,916
[kuvuta pumzi kwa kina]

166
00:07:37,791 --> 00:07:40,041
Ulikuwa mtu wa mwisho
ambaye alimwona akiwa hai.

167
00:07:41,000 --> 00:07:42,083
Haikuwa mimi.

168
00:07:42,708 --> 00:07:44,250
- Basi alikuwa nani?
- Hakuna wazo.

169
00:07:48,708 --> 00:07:49,875
Mambo yangu yote yako wapi?

170
00:07:50,375 --> 00:07:51,458
Utapata nyuma

171
00:07:52,500 --> 00:07:53,583
ukishirikiana.

172
00:07:53,666 --> 00:07:55,666
Je, unajua
ikiwa kulikuwa na mwamba wenye umbo la mwezi?

173
00:07:55,750 --> 00:07:56,625
[anadhihaki]

174
00:08:01,208 --> 00:08:02,541
Kwa hiyo ulipataje hilo?

175
00:08:04,000 --> 00:08:05,291
Mkopo wa tuna.

176
00:08:06,708 --> 00:08:07,916
Nani alikuwa ndani ya gari hilo?

177
00:08:08,541 --> 00:08:10,791
-Ulikuwa unamfukuza nani, Miguel?
[Miguel anapumua]

178
00:08:10,875 --> 00:08:13,375
Ulisema kitu kuhusu baba yako.
Nini kilimpata?

179
00:08:14,041 --> 00:08:14,916
[Miguel anapumua]

180
00:08:18,416 --> 00:08:20,000
Miguel, mtu anapomuua mtalii,

181
00:08:20,083 --> 00:08:22,208
ni mbaya sana kwa kila mtu,
unajua?

182
00:08:22,958 --> 00:08:24,708
-Unajua jinsi mambo haya yalivyo.
[kupiga midomo]

183
00:08:24,791 --> 00:08:27,500
Kutokuwa na uthibitisho hakutawazuia
kutokana na kukushtaki kwa mauaji.

184
00:08:28,666 --> 00:08:30,583
Mimi ndiye pekee ninayejali sana.

185
00:08:30,666 --> 00:08:32,125
Na najua unajua hilo.

186
00:08:33,583 --> 00:08:34,541
Hivyo ni mpango gani?

187
00:08:36,958 --> 00:08:38,208
Alikuwa mgeni.

188
00:08:38,958 --> 00:08:40,250
Kweli alikuwa amelewa sana.

189
00:08:40,916 --> 00:08:42,708
Na akaniuliza…

190
00:08:42,791 --> 00:08:45,791
-...kumpeleka chumbani kwake.
-Kwa nini walimchuna mtu huyo Miguel?

191
00:08:47,333 --> 00:08:48,375
Ilikuwa ni kulipiza kisasi?

192
00:08:49,791 --> 00:08:51,250
Nini kilikuwa kwenye ngozi?

193
00:08:51,333 --> 00:08:53,750
Nambari? Msimbo? Ramani?

194
00:08:55,166 --> 00:08:56,750
[anacheka] ramani, huh?

195
00:08:56,833 --> 00:08:58,083
Ni nini kilikuwa kwenye ramani hiyo?

196
00:08:59,625 --> 00:09:00,500
hazina.

197
00:09:01,625 --> 00:09:02,625
[hushusha pumzi]

198
00:09:03,583 --> 00:09:04,541
[anacheka kwa upole]

199
00:09:05,791 --> 00:09:07,791
[Inés anapumua sana]

200
00:09:09,000 --> 00:09:10,958
Nina wakati wote ulimwenguni.

201
00:09:13,375 --> 00:09:15,541
[muziki wa filimbi unacheza]

202
00:09:39,958 --> 00:09:42,416
[nyayo inakaribia]

203
00:09:45,208 --> 00:09:46,416
Nini kilitokea hapa?

204
00:09:47,666 --> 00:09:48,916
Yuko wapi Juan Morales?

205
00:09:50,250 --> 00:09:53,375
-Sijui. Nadhani mtoto wake alimchukua.
[simu ya rununu]

206
00:09:53,458 --> 00:09:56,583
[Ariel anapumua]
[mlio unaendelea]

207
00:09:56,666 --> 00:09:57,500
[mlio unasimama]

208
00:09:57,583 --> 00:09:58,416
Hujambo?

209
00:10:00,250 --> 00:10:01,208
Naam…

210
00:10:01,958 --> 00:10:04,958
Lazima nikubali,
simu hii… bila kutarajiwa.

211
00:10:05,041 --> 00:10:07,041
[muziki wa kufurahisha wa jazz unacheza]

212
00:10:22,083 --> 00:10:23,458
[Miguel akiguna kwa upole]

213
00:10:23,541 --> 00:10:24,583
Rahisi, rahisi. Habari.

214
00:10:26,666 --> 00:10:27,541
[hushusha pumzi]

215
00:10:28,250 --> 00:10:30,291
[funguo jangle katika kufuli]
[mlango wa seli hufunguliwa]

216
00:10:32,958 --> 00:10:34,208
Baba yangu ametekwa nyara.

217
00:10:35,166 --> 00:10:36,833
[ananong'ona] Polisi wamo ndani yake.

218
00:10:37,541 --> 00:10:40,125
[tuli]
[mazungumzo yasiyoeleweka kwenye redio ya polisi]

219
00:10:40,208 --> 00:10:42,375
[Lilí] Atakuwa sawa. Wanamhitaji akiwa hai.

220
00:10:42,458 --> 00:10:44,583
Yeye ni bima yao
kurudisha jiwe.

221
00:10:44,666 --> 00:10:46,583
- [milio ya mlango wa seli]
[Miguel] Hmm.

222
00:10:46,666 --> 00:10:48,083
Siku ya kuzaliwa ya kichaa kama nini.

223
00:10:49,291 --> 00:10:50,458
Je, ni siku yako ya kuzaliwa?

224
00:10:50,958 --> 00:10:52,916
- Hapana, mtu. Una umri gani?
[hucheza muziki wa wakati]

225
00:10:53,000 --> 00:10:53,875
[Lucas] kumi na nane.

226
00:10:53,958 --> 00:10:55,541
[Miguel] Heri ya kuzaliwa, Lucas.

227
00:10:56,291 --> 00:10:57,125
[Lucas] Asante.

228
00:10:57,208 --> 00:10:58,583
[milio ya redio]
- Nitakuwa hapo hapo.

229
00:10:58,666 --> 00:10:59,500
[milio ya redio]

230
00:10:59,583 --> 00:11:01,000
[Muziki mkali unaendelea]

231
00:11:02,708 --> 00:11:04,500
Kwa njia, ni nani aliye na jiwe?

232
00:11:05,000 --> 00:11:05,958
[Octavio] Nzuri.

233
00:11:07,041 --> 00:11:09,625
Nimetoka hapa.
Ikiwa unaondoka, nifuate.

234
00:11:09,708 --> 00:11:11,083
Unamaanisha unaondoka nini?

235
00:11:11,166 --> 00:11:12,166
[mibofyo ya kalamu]

236
00:11:12,250 --> 00:11:14,708
[kuvuta pumzi] Gereza liko katika akili zetu zote.

237
00:11:14,791 --> 00:11:17,541
Lili, hiyo ni sidiria
Nilikupata huko Acapulco?

238
00:11:18,166 --> 00:11:19,375
Ni kweli. Kumbukumbu nzuri.

239
00:11:19,458 --> 00:11:20,416
Naihitaji.

240
00:11:20,500 --> 00:11:21,541
Sawa.

241
00:11:21,625 --> 00:11:22,625
Na Wilson,

242
00:11:23,166 --> 00:11:24,625
Nahitaji mguu wako jamani.

243
00:11:28,250 --> 00:11:29,125
[mikono mifupi]

244
00:11:29,666 --> 00:11:32,708
JUAN MORALES MGANGA WA KABILA WA MEXICAN
UGONJWA WA JUAN MORALES - KITABU

245
00:11:32,791 --> 00:11:34,791
[muziki wa kuvutia unacheza]

246
00:11:38,083 --> 00:11:41,083
KUNA HAZINA NYINGI ILIYOFICHA
INASUBIRI KUPATIKANA...

247
00:11:43,333 --> 00:11:44,166
[milio ya kibodi]

248
00:11:46,458 --> 00:11:47,541
MWEZI JIWE

249
00:11:48,166 --> 00:11:50,875
MOON STONE, LEGEND YA USHINDI...
YOTE KUHUSU JIWE LA MWEZI.

250
00:11:53,416 --> 00:11:55,291
HISTORIA NA HADITHI ZA MEXICO YA KALE

251
00:11:55,916 --> 00:11:57,375
"Hazina zilizofichwa."

252
00:12:01,166 --> 00:12:02,666
Ilikuwa ni Francisco.

253
00:12:03,291 --> 00:12:06,458
-Hmm. Nimekuletea taco za cochinita.
-Canché, umeona kalamu yangu?

254
00:12:06,541 --> 00:12:08,750
Kalamu gani? Una moja hapo hapo.

255
00:12:08,833 --> 00:12:09,791
[Inés anadhihaki]

256
00:12:10,958 --> 00:12:12,625
"Hazina zilizofichwa." Kwa umakini?

257
00:12:13,416 --> 00:12:15,791
Labda Mhispania wetu
alikuwa na kitu muhimu.

258
00:12:15,875 --> 00:12:17,500
[kutafuna kwa sauti kubwa]

259
00:12:17,583 --> 00:12:19,916
Unajua alikuwa mzao
ya Francisco de Montejo?

260
00:12:20,000 --> 00:12:20,875
Mm-mm.

261
00:12:22,416 --> 00:12:25,958
Canche, unaamini
ramani za hazina kwa dhahabu,

262
00:12:27,041 --> 00:12:28,291
maharamia na kitu kama hicho?

263
00:12:28,375 --> 00:12:30,166
[kinywa kimejaa] Hmm. Unajua kitu?

264
00:12:30,250 --> 00:12:32,958
Jana usiku kwenye Nat Geo,
walikuwa wakizungumza kuhusu hilo.

265
00:12:33,041 --> 00:12:35,375
[ananusa] Ndio, kuhusu washindi,

266
00:12:36,000 --> 00:12:38,416
na hazina ya mfalme huyu,
au kitu kama hicho.

267
00:12:38,500 --> 00:12:40,791
-Je!
-Mm-hmm. Ya Yucatán.

268
00:12:40,875 --> 00:12:42,291
[muziki wa kuvutia unaendelea]

269
00:12:43,000 --> 00:12:44,625
-Hmm. Kula juu.
[Inés anacheka]

270
00:12:45,500 --> 00:12:47,291
-Hmm. Sawa, Canche.
[Canché] Mm-hmm.

271
00:12:50,333 --> 00:12:51,791
[muziki wa kicheshi unacheza]

272
00:12:57,208 --> 00:12:58,958
[Octavio akiguna kwa upole]

273
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
Ah.

274
00:13:04,541 --> 00:13:05,875
Ulipotezaje mguu wako?

275
00:13:06,375 --> 00:13:07,791
[Wilson] Grand Canyon.

276
00:13:07,875 --> 00:13:11,500
Nilipata, uh, kukwama kwenye mwamba,
na hakuna mtu aliyekuja kuniokoa.

277
00:13:12,291 --> 00:13:15,458
Ningeganda hadi kufa,
kwa hivyo nililazimika kuikata mwenyewe.

278
00:13:15,541 --> 00:13:16,791
[Miguel] Filamu hiyo ni mbaya.

279
00:13:16,875 --> 00:13:20,208
[Lilí] Unaweza kuzungumza juu ya hili milele.
[Citlali] Ah, niliona sinema hiyo!

280
00:13:20,291 --> 00:13:23,833
[exhales] Na ulikuwa mzuri katika soka?
[Wilson] Bila shaka.

281
00:13:23,916 --> 00:13:25,166
[Octavio] Sawa, wacha tuangalie.

282
00:13:25,750 --> 00:13:27,208
[Wilson] Ooh. Katika jaribio la kwanza.

283
00:13:27,291 --> 00:13:28,958
-Nzuri sana. [anacheka]
[Octavio] Sawa.

284
00:13:31,791 --> 00:13:32,791
[muziki unapotea]

285
00:13:33,375 --> 00:13:34,666
[kubofya kiungo bandia]

286
00:13:34,750 --> 00:13:35,833
[Octavio anapumua]

287
00:13:35,916 --> 00:13:36,791
Sawa.

288
00:13:36,875 --> 00:13:39,041
Kwa hivyo sasa, tuna kila kitu
kwamba tunahitaji--

289
00:13:39,125 --> 00:13:40,458
[funguo jangle katika kufuli]
[kupumua]

290
00:13:40,541 --> 00:13:42,208
- Sawa, waungwana.
[Miguel anaugulia]

291
00:13:43,583 --> 00:13:44,458
Nyinyi watu mnaweza kwenda.

292
00:13:44,541 --> 00:13:46,166
[mlango wa seli unalia]

293
00:13:46,958 --> 00:13:48,875
Nyie ni huru. Nenda nyumbani.

294
00:13:48,958 --> 00:13:50,458
-Fanya haraka.
[Citlali] Kweli?

295
00:13:51,625 --> 00:13:54,875
-Ramirez atakupa vitu vyako.
-Kwa hivyo sidiria ilikuwa ya nini?

296
00:13:54,958 --> 00:13:56,833
Mchawi huwa hafichui hila zake.

297
00:13:57,375 --> 00:14:00,208
-Lili, sidiria yako. Asante.
-Hiyo ni sawa. Wewe weka.

298
00:14:00,750 --> 00:14:02,708
[Octavio] Kumbukumbu ya kupendeza kama nini.
[milio ya mlango]

299
00:14:02,791 --> 00:14:03,958
POLISI

300
00:14:04,041 --> 00:14:06,333
[gulls wito]

301
00:14:06,416 --> 00:14:08,375
Hatujawahi kutengana kwa muda mrefu hivi, mtoto.

302
00:14:11,125 --> 00:14:12,416
[Citlali] Mungu wangu.

303
00:14:12,500 --> 00:14:13,708
Jiwe la mwezi liko wapi?

304
00:14:14,333 --> 00:14:15,416
[anacheka kwa woga]

305
00:14:15,500 --> 00:14:17,166
Yo, Wilson, jiwe la mwezi,

306
00:14:17,791 --> 00:14:19,958
nilikupa
baada ya kumuonyesha baba yangu?

307
00:14:20,750 --> 00:14:23,041
-Nini, umepoteza mwezi--
-Hapana. Nyamaza. Sikuipoteza.

308
00:14:23,625 --> 00:14:26,083
Nilipokuwa nikifukuzwa,
Sijui, labda niliiacha.

309
00:14:26,750 --> 00:14:29,208
- Rafiki, siwezi kukutegemea hata kidogo.
- Ah, jambo moja zaidi.

310
00:14:29,708 --> 00:14:32,125
-Je, ulimpa rushwa huyo askari sasa hivi?
- Bila shaka sivyo.

311
00:14:34,458 --> 00:14:35,333
[Miguel] Ariel?

312
00:14:36,625 --> 00:14:37,625
Unakaribishwa.

313
00:14:38,291 --> 00:14:39,291
Lili alinipigia simu.

314
00:14:39,375 --> 00:14:41,083
Aliniambia unahitaji msaada wangu.

315
00:14:42,916 --> 00:14:45,791
Ndio, tunadaiwa kiasi gani?
Sitaki deni kwako.

316
00:14:45,875 --> 00:14:47,625
-Citlali, nione?
-Huh?

317
00:14:48,208 --> 00:14:50,666
Haikuwa kitu.
Mkurugenzi anawiwa nami fadhila chache.

318
00:14:51,166 --> 00:14:52,291
Nilimtembelea baba yako.

319
00:14:53,000 --> 00:14:54,291
Ingawa, hakuwepo.

320
00:14:54,375 --> 00:14:56,041
Kinachotokea kwa Baba hakikuhusu.

321
00:14:56,125 --> 00:14:57,750
Lakini chumba chake kilivunjwa.

322
00:14:58,541 --> 00:15:01,041
Unajua ninamtegemea baba yako.
Yeye ni mshauri wangu.

323
00:15:01,583 --> 00:15:04,166
Kwa hivyo ikiwa kitu kilimtokea,
Nataka kujua, sawa?

324
00:15:06,250 --> 00:15:08,458
Naona umeweka pamoja
Ushirika wa Pete.

325
00:15:08,541 --> 00:15:10,291
-Hmm.
Unapanga nini, Frodo?

326
00:15:10,375 --> 00:15:11,541
Akili biashara yako mwenyewe.

327
00:15:13,000 --> 00:15:14,583
Kwa nini uliingia kwenye jumba langu la kumbukumbu?

328
00:15:16,000 --> 00:15:17,250
Ni nini kwenye kitabu cha ramani?

329
00:15:23,583 --> 00:15:24,875
Miguel hatawahi kuuliza.

330
00:15:25,708 --> 00:15:26,875
Anajivunia sana.

331
00:15:28,083 --> 00:15:29,333
Lakini niko tayari kusaidia.

332
00:15:31,416 --> 00:15:32,375
Nipigie.

333
00:15:38,750 --> 00:15:41,333
-Kwa nini uliwaachilia?
- Kwa sababu hawakufanya uhalifu wowote.

334
00:15:41,416 --> 00:15:43,041
Hapana! Huwezi tu kuwaacha waende!

335
00:15:43,125 --> 00:15:44,166
Lakini naweza.

336
00:15:44,250 --> 00:15:46,958
Na huwezi kushikilia mtu yeyote hapa
bila ushahidi.

337
00:15:47,041 --> 00:15:48,041
Mwambie, Canche.

338
00:15:48,125 --> 00:15:51,541
Ah, bwana, um, Miguel Morales
alikuwa mtu wa mwisho kumuona Mhispania huyo.

339
00:15:51,625 --> 00:15:53,083
Je, unaniuliza, Canche?

340
00:15:53,958 --> 00:15:55,416
Lo, uh... Hapana. Hapana, hapana.

341
00:15:55,958 --> 00:15:57,375
[muziki wa kuvutia unacheza]

342
00:15:58,208 --> 00:15:59,500
Walikulipa kiasi gani, huh?

343
00:16:01,958 --> 00:16:04,208
Kama ningekuwa wewe… ningetazama sauti yangu.

344
00:16:05,041 --> 00:16:07,541
Nafikiri kweli
bora uweke wasifu wa chini.

345
00:16:08,875 --> 00:16:10,541
Sote tunajua kilichokupata.

346
00:16:12,791 --> 00:16:15,250
Wiki ijayo, wajukuu zangu wanaingia
kutoka Atlanta, Canche.

347
00:16:15,750 --> 00:16:17,541
Nataka uwatupie choma, sawa?

348
00:16:18,125 --> 00:16:19,958
-Nitaleta nyama.
[Canché] Uh. Ndiyo, bwana.

349
00:16:22,166 --> 00:16:23,583
[anapumua] Hmm…

350
00:16:23,666 --> 00:16:25,750
Sitaki kusema, lakini nilikuambia hivyo.

351
00:16:26,333 --> 00:16:28,541
[gulls wito]
[kucheza muziki wa accordion]

352
00:16:31,375 --> 00:16:32,750
[Lucas] Kwa nini unasema hivyo?

353
00:16:33,458 --> 00:16:35,416
Kwa sababu, namaanisha, si dhahiri?

354
00:16:37,166 --> 00:16:38,750
Kwa nini ulilazimika kumwita Ariel?

355
00:16:38,833 --> 00:16:40,083
Kwa sababu tulikuwa tumekwama.

356
00:16:40,166 --> 00:16:42,250
-Ndiyo maana tuna Octavio.
[Lilí] Na kisha nini?

357
00:16:42,333 --> 00:16:43,916
Tunaiba gari, tunakimbia polisi ...

358
00:16:44,000 --> 00:16:45,541
-...na kuanza upya?
[Miguel] sijui.

359
00:16:46,208 --> 00:16:47,083
[anapumua]

360
00:16:49,083 --> 00:16:50,500
Lili, inabidi tuzungumze.

361
00:16:51,791 --> 00:16:52,625
niliacha.

362
00:16:52,708 --> 00:16:55,166
Usijali kuhusu pesa.
Sipendezwi.

363
00:16:55,250 --> 00:16:57,125
-Mimi tu ... nakutakia kila la kheri.
[Miguel anapumua]

364
00:16:58,416 --> 00:17:00,208
Hata wewe, na shida yako ndogo.

365
00:17:00,291 --> 00:17:01,333
Ndiyo, asante.

366
00:17:02,166 --> 00:17:03,750
Kinywa kidogo cha kulisha, sawa?

367
00:17:03,833 --> 00:17:06,041
Ndio, tunazungumza juu yake,
Kwa kweli ninahitaji kwenda.

368
00:17:06,125 --> 00:17:09,208
Ikiwa siko nyumbani,
ndugu zangu hawatakula wala kwenda shule, kwa hivyo...

369
00:17:09,291 --> 00:17:10,541
Hapana, hapana, hapana. Subiri kidogo.

370
00:17:10,625 --> 00:17:12,458
Ukiondoka, sahau hazina.

371
00:17:12,541 --> 00:17:15,041
Nadhani ni wakati wako
kusahau kuhusu hazina pia.

372
00:17:16,500 --> 00:17:18,000
Maana uchoyo ni kama moto uwakao.

373
00:17:18,083 --> 00:17:20,916
Kadiri unavyotupa kuni zaidi,
zaidi hutumia.

374
00:17:21,000 --> 00:17:22,166
-Wow.
- [Wilson] Ugh.

375
00:17:22,250 --> 00:17:23,541
[anacheka] Huyu jamaa.

376
00:17:23,625 --> 00:17:26,750
Utaniacha kweli...
baada ya maneno matamu kama hayo?

377
00:17:26,833 --> 00:17:29,083
[Octavio anapumua]
- Niko nawe hadi mwisho.

378
00:17:29,166 --> 00:17:31,916
Ikiwa wanataka kwenda, waache waende. Nani anajali?

379
00:17:32,000 --> 00:17:33,791
[Lucas] Na sina
chochote bora kufanya.

380
00:17:33,875 --> 00:17:36,416
Aidha, niliahidi,
kwa hiyo nakaa na wewe pia.

381
00:17:36,500 --> 00:17:37,375
[Miguel anapumua]

382
00:17:38,291 --> 00:17:39,500
Na wewe, Lili?

383
00:17:42,625 --> 00:17:44,125
Hao wapumbavu wana baba yangu.

384
00:17:44,208 --> 00:17:45,291
[kuvuta pumzi kwa kutetemeka]

385
00:17:45,791 --> 00:17:47,666
Nahitaji msaada wako kumrudisha.

386
00:17:48,416 --> 00:17:50,083
[anapumua] Lazima uache jiwe--

387
00:17:50,166 --> 00:17:51,208
Jiwe, sina.

388
00:17:51,291 --> 00:17:53,083
-Je!
-Niliiacha kwa bahati mbaya!

389
00:17:53,166 --> 00:17:54,208
Kweli?

390
00:17:55,166 --> 00:17:56,875
Shit mtakatifu. [anapumua]

391
00:17:56,958 --> 00:17:59,541
Halo, usijibu, lakini nadhani
tunatazamwa na mtu.

392
00:17:59,625 --> 00:18:02,875
Ndio, sikutaka kukatiza
wakati wako mdogo wa kushangaza huko,

393
00:18:02,958 --> 00:18:04,833
lakini wapelelezi walifika dakika kadhaa zilizopita.

394
00:18:06,541 --> 00:18:07,458
[simu ya mkononi inaita]

395
00:18:07,541 --> 00:18:13,916
[simu za mkononi zinaita]

396
00:18:14,000 --> 00:18:16,083
[muziki usio na wasiwasi unacheza]

397
00:18:16,166 --> 00:18:17,208
Ijibu.

398
00:18:17,291 --> 00:18:19,208
Ni lazima kuwa mkuu wa wapelelezi.

399
00:18:19,291 --> 00:18:20,833
[mlio unaendelea, unasimama]

400
00:18:21,458 --> 00:18:23,250
USIOJULIKANA

401
00:18:23,833 --> 00:18:26,791
[bosi] Nisikilize,
nyie rundo la punda.

402
00:18:26,875 --> 00:18:31,041
Tunataka mawe matatu
au tunachoma Hoteli ya River,

403
00:18:31,125 --> 00:18:35,333
tunaua mbwa wa blondie,
na tunaizamisha mashua ya Rambo.

404
00:18:35,416 --> 00:18:36,250
Kumbe!

405
00:18:36,333 --> 00:18:39,833
[bosi] Na mimi binafsi nitatembelea
kwa ndugu wa mzamiaji.

406
00:18:39,916 --> 00:18:40,875
Je!

407
00:18:40,958 --> 00:18:45,458
[bosi] Si Wilson wala wewe, Miguel,
utamwona Juan Morales akiwa hai tena.

408
00:18:45,541 --> 00:18:46,625
Umenisikia?

409
00:18:46,708 --> 00:18:48,041
Mawe matatu!

410
00:18:48,125 --> 00:18:49,750
Halo, subiri! Acha tu nizungumze na wangu--

411
00:18:49,833 --> 00:18:50,708
[milio ya mstari]
- Shida.

412
00:18:50,791 --> 00:18:52,208
Kuchanganyikiwa wana wa mbwembwe!

413
00:18:52,291 --> 00:18:53,708
- Mtoto wa…
-Octavio.

414
00:18:53,791 --> 00:18:55,666
…jamani jamani!

415
00:18:55,750 --> 00:18:57,250
[wananung'unika]
- Pumua tu, sawa?

416
00:18:57,333 --> 00:18:59,666
-Tulia.
-Sikupaswa kujiunga na watu kama wewe.

417
00:18:59,750 --> 00:19:01,291
Nyinyi nyote hamjaanza.

418
00:19:01,875 --> 00:19:02,958
[kwa utulivu] Sawa, sawa.

419
00:19:03,041 --> 00:19:05,541
Na walitishia tu
kuzama mashua yake ndogo, huh?

420
00:19:05,625 --> 00:19:07,583
Inashangaza kwamba ana nambari zetu za simu.

421
00:19:07,666 --> 00:19:09,250
Nitaona ikiwa simu inaweza kupatikana.

422
00:19:09,333 --> 00:19:10,666
Na tunafanya nini sasa?

423
00:19:10,750 --> 00:19:12,750
[Muziki wa chuma wa kufurahisha unacheza]

424
00:19:12,833 --> 00:19:14,500
Sasa tunafuata mawe.

425
00:19:15,250 --> 00:19:19,000
Tutampata baba yangu na kumuokoa,
nasi tutaitunza hazina hiyo.

426
00:19:19,083 --> 00:19:21,166
-Vipi Miguel?
- Hakuna wazo. sijui.

427
00:19:25,375 --> 00:19:27,291
Lakini tutaisuluhisha pamoja.

428
00:19:28,625 --> 00:19:29,708
[muziki unavuma]

429
00:19:30,500 --> 00:19:32,291
[muziki hupotea]
[ndege wanalia]

430
00:19:33,416 --> 00:19:35,416
[Muziki wa ajabu wa filimbi unacheza]

431
00:19:44,250 --> 00:19:45,333
[Juan] niko wapi?

432
00:19:46,875 --> 00:19:49,250
Kwa hivyo unapenda makazi yako mapya?

433
00:19:49,833 --> 00:19:50,875
Hapana.

434
00:19:50,958 --> 00:19:52,500
Kwa nini jamani umenifunga?

435
00:19:53,916 --> 00:19:55,791
Ni ili usijidhuru.

436
00:19:55,875 --> 00:19:58,875
Nina nyuroni milioni moja zilizotoweka,

437
00:19:58,958 --> 00:20:00,833
lakini mimi sio mjinga.

438
00:20:00,916 --> 00:20:01,791
[kupiga midomo]

439
00:20:01,875 --> 00:20:02,833
Kitabu hiki ni kizuri sana.

440
00:20:02,916 --> 00:20:04,291
HADITHI NA UKWELI WA ULIMWENGU WA MAYAN

441
00:20:04,958 --> 00:20:08,291
Unapokuwa na muda,
baadaye, labda, unaweza kusaini.

442
00:20:08,875 --> 00:20:10,416
- Wewe ni nani?
[kupumua]

443
00:20:11,041 --> 00:20:12,541
Mwanaakiolojia.

444
00:20:13,791 --> 00:20:15,000
Kama ulivyokuwa hapo awali.

445
00:20:15,083 --> 00:20:17,791
Wewe-- unaonekana zaidi
kama mama wa Guanajuato.

446
00:20:17,875 --> 00:20:19,833
[kucheka]

447
00:20:19,916 --> 00:20:22,875
Ucheshi lazima ufanyike katika familia yako, huh?

448
00:20:22,958 --> 00:20:24,125
Niache niende.

449
00:20:24,208 --> 00:20:25,041
Niache niende!

450
00:20:25,125 --> 00:20:26,458
[kukaza]

451
00:20:26,541 --> 00:20:27,458
[bosi] Pumzika.

452
00:20:27,541 --> 00:20:29,833
Tutatumia muda pamoja

453
00:20:29,916 --> 00:20:31,666
mpaka mwanao ajitokeze kukupeleka nyumbani.

454
00:20:31,750 --> 00:20:32,750
Lo! Oh, kubwa.

455
00:20:32,833 --> 00:20:35,500
Ikiwa ni juu ya mchomo huo usio na maana,
nifikirie kuwa nimekufa.

456
00:20:35,583 --> 00:20:36,708
[anacheka kwa upole]

457
00:20:37,541 --> 00:20:38,625
[Juan anapumua]

458
00:20:38,708 --> 00:20:40,583
[ndege wakipiga, twitter]

459
00:20:43,500 --> 00:20:45,500
[muziki wa kustaajabisha unacheza]

460
00:20:46,500 --> 00:20:47,916
Naam, niko wapi?

461
00:20:49,000 --> 00:20:51,833
Na kwa nini… kwa nini umeniweka hapa, bwana?

462
00:20:53,000 --> 00:20:54,375
[maji yanakimbia]

463
00:20:55,250 --> 00:20:57,250
[muziki wa huzuni unacheza]

464
00:21:14,583 --> 00:21:15,583
[Inés exhales]

465
00:21:24,375 --> 00:21:27,083
[kucheka]

466
00:21:36,333 --> 00:21:37,333
[anapumua]

467
00:21:37,875 --> 00:21:38,791
Yote yamekamilika.

468
00:21:40,041 --> 00:21:41,666
[laptop inapiga kengele kwa sauti]
[kicheko]

469
00:21:42,208 --> 00:21:45,416
[jengo la muziki linalosumbua]

470
00:21:45,500 --> 00:21:46,375
[anapumua]

471
00:21:46,458 --> 00:21:48,458
[bonyeza kalamu]
[muziki hupotea]

472
00:21:49,000 --> 00:21:50,291
[midundo ya kompyuta ndogo, kengele]

473
00:21:50,875 --> 00:21:52,291
[anacheka]

474
00:21:52,375 --> 00:21:53,333
Habari, mpenzi.

475
00:21:54,208 --> 00:21:55,875
[anacheka kwa upole] Mpenzi wangu.

476
00:21:56,666 --> 00:21:58,791
Mama anakupenda sana, sana.

477
00:21:59,291 --> 00:22:01,416
Sana, sana, sana, sana.

478
00:22:01,500 --> 00:22:05,916
Tazama, nitakuonyesha
nilichofanya shuleni.

479
00:22:06,833 --> 00:22:07,708
[Inés anashangaa]

480
00:22:07,791 --> 00:22:08,916
Lo!

481
00:22:09,416 --> 00:22:11,333
[akicheka] Hiyo ni nzuri sana.

482
00:22:11,416 --> 00:22:13,208
Nimekutengenezea.

483
00:22:13,291 --> 00:22:14,333
[kushtuka] Aw.

484
00:22:14,916 --> 00:22:16,625
Asante. Ninaipenda sana, mpenzi.

485
00:22:16,708 --> 00:22:18,958
- Nataka kukupa ...
[Inés anacheka]

486
00:22:19,041 --> 00:22:21,666
...lakini baba alisema siwezi.

487
00:22:22,458 --> 00:22:28,625
naenda kukuona,
nami nitakuleta hapa pamoja nami.

488
00:22:29,125 --> 00:22:31,916
- Kwa pwani? Je, ninaweza kufanya kiteboarding?
[Inacheka]

489
00:22:32,916 --> 00:22:36,625
Bila shaka. Unaweza kufanya kila kitu unachotaka.

490
00:22:36,708 --> 00:22:38,833
[kicheko]
[mtu] Nenda kwenye chumba chako, Alex.

491
00:22:40,458 --> 00:22:41,875
[Inés anapumua]
- Nenda kwenye chumba chako.

492
00:22:41,958 --> 00:22:44,083
Na fanya kazi yako ya nyumbani, sawa? Umeelewa?

493
00:22:44,166 --> 00:22:46,958
Habari, Inés.
Je, ulipokea wito wako?

494
00:22:47,041 --> 00:22:49,833
Unajua wewe ni kichaa ukifikiri
utamchukua mwanangu.

495
00:22:49,916 --> 00:22:50,791
Mimi ni mama yake!

496
00:22:50,875 --> 00:22:53,875
Wewe ni mama mbaya. Mm-hmm?
Na ndivyo hakimu alivyosema.

497
00:22:53,958 --> 00:22:56,958
-Ndio, kwa sababu ulimpa rushwa, Dickhead.
[mwanaume anacheka]

498
00:22:57,041 --> 00:22:59,708
-Nitarudi mwanangu.
[mtu] utafanyaje hivyo?

499
00:23:00,250 --> 00:23:01,083
Kwa pesa gani?

500
00:23:01,166 --> 00:23:03,083
Huwezi kumudu mwanasheria
na mshahara wako duni.

501
00:23:03,166 --> 00:23:04,916
Unajua nini? Kwaheri.
Nitakuona kwenye kesi.

502
00:23:05,000 --> 00:23:06,958
- Hey, usikate simu. Niruhusu tu--
[ kengele za kompyuta ndogo]

503
00:23:07,041 --> 00:23:08,333
Ngoja niongee naye!

504
00:23:10,416 --> 00:23:11,250
[majogoo wa bunduki]

505
00:23:12,458 --> 00:23:14,250
[milio ya risasi iliyonyamazishwa]

506
00:23:14,333 --> 00:23:15,625
[maganda ya risasi yanagongana]

507
00:23:15,708 --> 00:23:16,541
[anapumua]

508
00:23:16,625 --> 00:23:19,250
[kucheza muziki wa marimba]
[kupumua sana]

509
00:23:19,333 --> 00:23:21,333
[muziki wa gitaa wenye kuhuzunisha]

510
00:23:25,000 --> 00:23:26,541
[gulls wito]
[miiko ya bunduki]

511
00:23:31,000 --> 00:23:32,208
[muziki unaendelea]

512
00:23:33,500 --> 00:23:35,250
Pole. Ndani kuna vumbi kidogo.

513
00:23:36,000 --> 00:23:37,708
Usijali. Hakuna anayeshangaa.

514
00:23:37,791 --> 00:23:39,250
[milio ya kengele ya mlango]

515
00:23:39,333 --> 00:23:41,083
- [Wilson] Njoo.
[muziki hupotea]

516
00:23:43,250 --> 00:23:45,416
[milio ya redio]
-Wote wanahamia ndani.

517
00:23:45,500 --> 00:23:47,500
[milio ya redio]
[kucheza muziki wa kutisha]

518
00:23:50,916 --> 00:23:52,875
[Miguel] Ugh. Lo! Je, ulirekebisha upya?

519
00:23:52,958 --> 00:23:54,875
[milio ya kengele ya mlango]
- Jifanye nyumbani.

520
00:23:55,583 --> 00:23:57,500
[Octavio] Je, bado wapo?
[Lili anapumua]

521
00:23:59,166 --> 00:24:00,708
Naam, kuna…

522
00:24:00,791 --> 00:24:03,041
kubwa, la uso wa panya.

523
00:24:03,125 --> 00:24:05,291
- Na yule mrembo.
[chuckles] Ndiyo, yeye ni mzuri.

524
00:24:05,375 --> 00:24:08,416
Kichunguzi cha masafa ya redio kinasema
hakuna maikrofoni humu.

525
00:24:08,500 --> 00:24:10,041
Sitaki kuonekana kuwa mdogo,

526
00:24:10,125 --> 00:24:12,541
lakini tutapataje
hayo mawe mawili?

527
00:24:12,625 --> 00:24:13,833
Hapana, tatu.

528
00:24:13,916 --> 00:24:15,708
- Kwa sababu umepoteza moja.
- Sikuipoteza.

529
00:24:15,791 --> 00:24:17,458
- Kwa umakini?
- Sikuipoteza. Waliichukua.

530
00:24:17,541 --> 00:24:19,125
-Hmm. Hakika.
-Walichukua kutoka kwangu.

531
00:24:19,208 --> 00:24:20,625
Angalia, hii ndio ninayojua.

532
00:24:21,166 --> 00:24:24,333
Pedro de Alvarado, Alonso de Ávila,
na Francisco de Montejo

533
00:24:24,416 --> 00:24:26,083
walikuwa washindi watatu,

534
00:24:26,166 --> 00:24:30,250
waliofika peninsula
karibu miaka ya 1500 mapema.

535
00:24:30,333 --> 00:24:32,875
Miguel… utawachosha tu.

536
00:24:32,958 --> 00:24:34,708
Kwa hiyo Francisco alipenda kucheza kamari.

537
00:24:34,791 --> 00:24:37,000
[wote wakicheka]
[kucheza muziki wa fumbo]

538
00:24:37,083 --> 00:24:39,416
[Miguel] Alonso… alipenda kunywa.

539
00:24:40,125 --> 00:24:40,958
[anaugulia]

540
00:24:41,041 --> 00:24:43,708
[Miguel] na Pedro,
tuseme, alimpenda Poc Chuc.

541
00:24:43,791 --> 00:24:46,916
Ninachojua kwa hakika
ni kwamba wote watatu walipenda sherehe.

542
00:24:47,000 --> 00:24:48,833
Kwa hivyo ni nini lazima kilitokea
ni kwamba, hakika,

543
00:24:48,916 --> 00:24:52,625
baadhi ya wanawake waliokuwa na Francisco
akampenda,

544
00:24:52,708 --> 00:24:54,875
au aliugua ugonjwa wa Stockholm,

545
00:24:55,458 --> 00:24:57,458
na kushiriki siri
ya watu wao pamoja naye.

546
00:24:58,041 --> 00:25:03,083
Iliyojumuishwa ni hazina iliyopotea kwa muda mrefu
ya Aj Took, iliyofichwa kwa karne nyingi.

547
00:25:04,416 --> 00:25:07,833
Kulikuwa na utajiri wa kutosha
kwa vizazi vingi vijavyo.

548
00:25:08,916 --> 00:25:12,125
Lakini waliamua kukaa kimya
na usimwambie Taji ya Uhispania.

549
00:25:14,333 --> 00:25:15,750
Na dhahabu,

550
00:25:15,833 --> 00:25:17,166
iliwatia sumu,

551
00:25:17,958 --> 00:25:19,375
iliwatia shaka.

552
00:25:20,208 --> 00:25:21,541
[muziki wa fumbo unaendelea]

553
00:25:23,208 --> 00:25:25,250
[muziki hupotea]
[ndege wanalia]

554
00:25:25,333 --> 00:25:26,166
Sawa, na?

555
00:25:27,500 --> 00:25:28,333
Ni hayo tu.

556
00:25:28,416 --> 00:25:32,000
Lo, kwa hivyo huna wazo la kutisha
jinsi ya kupata mawe au hazina?

557
00:25:32,083 --> 00:25:33,333
[kuvuta pumzi] Oh. Hapana.

558
00:25:33,416 --> 00:25:36,625
Ah. Naam, hiyo ni nzuri!
Mwanadamu, kikundi hiki, cha kushangaza.

559
00:25:36,708 --> 00:25:38,833
Na mawe yanafanya nini
inahusiana na hazina?

560
00:25:38,916 --> 00:25:40,708
- Hakuna wazo.
-Kubwa.

561
00:25:40,791 --> 00:25:44,458
Ugh, baba yangu alikuwa akiandika
kila kitu kabisa kwenye jarida lake.

562
00:25:47,000 --> 00:25:48,333
Na nitairudisha.

563
00:25:52,000 --> 00:25:53,833
Nawahitaji nyie
kutoa usumbufu.

564
00:25:53,916 --> 00:25:56,583
["Galvanize"
na The Chemical Brothers wakicheza]

565
00:26:02,458 --> 00:26:04,083
[humming]

566
00:26:04,166 --> 00:26:05,625
♪ Usisite ♪

567
00:26:05,708 --> 00:26:07,416
[milio ya redio]
-Blonde anaelekea nje.

568
00:26:08,500 --> 00:26:10,208
- Kaa juu yake.
-♪ Usisite ♪

569
00:26:10,291 --> 00:26:12,041
♪ Ikiwa unafikiria juu yake
Watu wengi sana ♪

570
00:26:12,125 --> 00:26:14,791
-♪ Kuwa mtulivu, mwanaume, onekana nadhifu zaidi ♪
-♪ Usisite ♪

571
00:26:14,875 --> 00:26:17,125
♪ Na haupaswi hata kujali
'Nyua hewani ♪

572
00:26:17,208 --> 00:26:19,166
-♪ Na macho yaliyopotoka ♪
-♪ Usisite ♪

573
00:26:19,250 --> 00:26:20,625
[miguno]
-♪ Kuna sherehe hapa ♪

574
00:26:20,708 --> 00:26:22,666
♪ Unaweza pia kuwa hapa
Ambapo watu wanajali ♪

575
00:26:22,750 --> 00:26:24,125
♪ Usisite ♪

576
00:26:24,208 --> 00:26:26,000
-♪ Ulimwengu ♪
-♪ Unasitasita ♪

577
00:26:26,083 --> 00:26:27,291
♪ Wakati umefika wa ♪

578
00:26:28,875 --> 00:26:29,833
-♪ Ulimwengu ♪
[miguno]

579
00:26:29,916 --> 00:26:32,541
-♪ Unasitasita, njoo, na… ♪
-♪ Wakati umefika wa ♪

580
00:26:32,625 --> 00:26:33,458
[Octavio anacheka]

581
00:26:33,541 --> 00:26:35,166
-♪ Ulimwengu ♪
-♪ Unasitasita ♪

582
00:26:35,250 --> 00:26:36,541
♪ Wakati umefika wa ♪

583
00:26:38,166 --> 00:26:39,166
♪ tia mabati ♪

584
00:26:39,250 --> 00:26:41,458
-♪ Kuna nini na hilo? ♪
-♪ Njoo, njoo, njoo ♪

585
00:26:43,333 --> 00:26:45,500
[kuguna]

586
00:26:46,750 --> 00:26:47,916
[Miguel] Twende, jamani.

587
00:26:49,416 --> 00:26:51,916
- Unataka niendeshe?
- Hapana, mimi huendesha gari kila wakati.

588
00:26:52,000 --> 00:26:53,166
Sawa, suti mwenyewe.

589
00:26:53,875 --> 00:26:54,750
[muziki unaendelea]

590
00:26:56,583 --> 00:26:57,708
[marekebisho ya injini]

591
00:26:58,833 --> 00:26:59,791
Wewe kaa hapa.

592
00:27:02,250 --> 00:27:03,416
[injini ya gari inaanza]

593
00:27:04,791 --> 00:27:05,625
♪ Ulimwengu ♪

594
00:27:06,375 --> 00:27:08,833
-♪ Wakati umefika wa ♪
-♪ Bonyeza kitufe ♪

595
00:27:09,416 --> 00:27:10,416
♪ Ulimwengu… ♪

596
00:27:10,500 --> 00:27:12,291
Nitalitafuta jiwe
na jarida la baba yangu,

597
00:27:12,375 --> 00:27:13,541
na kisha kukuita, sawa?

598
00:27:14,333 --> 00:27:16,583
- Una uhakika huna?
-Hukunipa chochote.

599
00:27:17,125 --> 00:27:18,083
♪ Bonyeza kitufe ♪

600
00:27:18,583 --> 00:27:20,750
♪ Ulimwengu… kidole changu… ♪

601
00:27:20,833 --> 00:27:21,708
KUCHA ZA KIMUNGU

602
00:27:21,791 --> 00:27:22,833
♪ Bonyeza kitufe ♪

603
00:27:24,416 --> 00:27:25,916
[vifaa vinavimba]

604
00:27:32,166 --> 00:27:34,125
Lemme kupata tacos mbili za Uturuki.

605
00:27:36,958 --> 00:27:38,375
♪ Wakati umefika wa ♪

606
00:27:42,291 --> 00:27:43,500
♪ tia mabati ♪

607
00:27:57,791 --> 00:27:58,833
[muziki unaendelea]

608
00:28:04,500 --> 00:28:05,750
[milio ya redio]
-Bwana.

609
00:28:06,500 --> 00:28:08,250
Naona watu ndani bado.

610
00:28:08,333 --> 00:28:09,375
[muziki unaisha]

611
00:28:10,416 --> 00:28:12,541
Je, ilifanya kazi? Je, unaweza kuzipata?

612
00:28:12,625 --> 00:28:13,958
Hapana, bado ninajaribu.

613
00:28:14,041 --> 00:28:17,250
Hao mafisadi wote wana redio zao
na simu zimezimwa.

614
00:28:17,333 --> 00:28:18,541
[kinanda kibodi]

615
00:28:18,625 --> 00:28:22,125
Lakini kwa kutekeleza kizuizi cha ishara,
Nitawalazimisha kutumia simu zao.

616
00:28:22,208 --> 00:28:23,833
-Kizuizi?
-Mm-hmm.

617
00:28:23,916 --> 00:28:25,625
- Wewe ni wa ajabu, unajua?
[Kicheko] Asante.

618
00:28:25,708 --> 00:28:27,875
Na umejifunza wapi haya yote? YouTube?

619
00:28:29,000 --> 00:28:30,958
sijui.
Siku zote nimekuwa katika mambo haya.

620
00:28:32,083 --> 00:28:33,208
Huh.

621
00:28:33,875 --> 00:28:35,416
[Muziki wa gitaa wa Kilatini unacheza]

622
00:28:36,416 --> 00:28:37,666
[kuhema]

623
00:28:40,458 --> 00:28:41,291
[kuguna]

624
00:28:42,000 --> 00:28:43,708
[muziki hupotea]
-Wow.

625
00:28:43,791 --> 00:28:45,333
[muziki wa Kilatini unaocheza]

626
00:28:48,708 --> 00:28:50,875
[Miguel] Bado unatufuata?
[Wilson] Ndiyo. Bado ipo.

627
00:28:50,958 --> 00:28:52,083
Nikifika kwenye mnara,

628
00:28:52,166 --> 00:28:54,166
utakuwa na sekunde tatu tu za kuruka,
kwa hivyo jiandae.

629
00:28:54,250 --> 00:28:56,791
-Haki. Sawa.
-Nitakuambia lini. Kwa ishara yangu.

630
00:29:05,458 --> 00:29:06,625
Sasa!

631
00:29:06,708 --> 00:29:07,625
Je, hii si kuumiza, mtu?

632
00:29:07,708 --> 00:29:09,166
- Ndio, labda! Endelea!
[anaugulia]

633
00:29:09,250 --> 00:29:10,291
-Nenda!
[kuguna]

634
00:29:10,375 --> 00:29:12,583
[kuhema]

635
00:29:13,791 --> 00:29:15,083
[kukandamizwa kuugua] Yote mema.

636
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
[hushusha pumzi]

637
00:29:23,791 --> 00:29:25,625
[muziki wa kuvutia unacheza]

638
00:29:30,750 --> 00:29:31,833
[milio ya kengele ya mlango]

639
00:29:45,666 --> 00:29:46,750
[milio ya kengele ya mlango]

640
00:30:08,250 --> 00:30:09,083
[muziki unaisha]

641
00:30:13,166 --> 00:30:14,333
[muziki unaendelea]

642
00:30:18,083 --> 00:30:19,125
[marekebisho ya injini ya van]

643
00:30:19,750 --> 00:30:21,500
[magurudumu ya matairi]

644
00:30:21,583 --> 00:30:22,458
[muziki unapotea]

645
00:30:22,541 --> 00:30:24,125
[magurudumu ya matairi]

646
00:30:34,250 --> 00:30:35,541
[Miguel anapumua]

647
00:30:37,041 --> 00:30:38,833
[kuvuta pumzi, kuguna polepole]

648
00:30:42,500 --> 00:30:43,916
[huffs]

649
00:30:49,500 --> 00:30:53,125
[jengo kubwa la muziki la mazingira]

650
00:30:53,208 --> 00:30:54,333
[muziki unapotea]

651
00:30:55,916 --> 00:30:56,958
[anacheka kwa upole]

652
00:30:58,458 --> 00:31:01,750
[jengo la muziki wa fumbo]

653
00:31:01,833 --> 00:31:03,916
[muziki kupotea]

654
00:31:16,250 --> 00:31:17,166
[screw clatters]

655
00:31:18,500 --> 00:31:19,458
[screw clatters]

656
00:31:19,541 --> 00:31:20,916
[frame clatters]

657
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
[Muziki mzuri wa gitaa unacheza]

658
00:31:30,041 --> 00:31:32,041
[anacheka kwa upole]

659
00:31:37,000 --> 00:31:38,333
[muziki unapotea]

660
00:31:47,083 --> 00:31:49,041
[Ariel] Ninaweka
vipande vya thamani zaidi hapa.

661
00:31:49,125 --> 00:31:50,833
Wao ni wazuri sana kufichuliwa.

662
00:31:50,916 --> 00:31:52,583
[huvuta pumzi] Au zimeibiwa,

663
00:31:52,666 --> 00:31:55,166
katika hali gani,
usingependa kuwafichua.

664
00:31:55,791 --> 00:31:57,208
[Ariel anacheka kwa upole]

665
00:31:57,291 --> 00:31:59,375
Hivi sasa, ni kwa macho yako tu.

666
00:31:59,458 --> 00:32:01,583
[kupiga midomo] ni nini
ulifanya kwa Miguel?

667
00:32:02,166 --> 00:32:04,708
-Kwa nini anakuchukia sana?
- Uh, nilifanya nini?

668
00:32:04,791 --> 00:32:06,375
[anacheka kwa upole]

669
00:32:06,458 --> 00:32:08,708
Hakuna wazo. Unapaswa kumuuliza.

670
00:32:09,375 --> 00:32:10,458
Tulikuwa marafiki.

671
00:32:11,083 --> 00:32:12,166
Karibu ndugu.

672
00:32:12,250 --> 00:32:14,166
[anacheka] Kama Mapacha Mashujaa wa Mayan.

673
00:32:14,250 --> 00:32:16,458
Na wewe ni mtu mzuri wa hadithi?

674
00:32:16,541 --> 00:32:18,750
[anapumua kwa kina] Sijawahi kusema hivyo.

675
00:32:19,791 --> 00:32:22,166
Lakini nadhani
Juan hakuwa baba mzuri sana.

676
00:32:22,250 --> 00:32:23,958
Sio kosa langu alinikubali.

677
00:32:25,000 --> 00:32:25,916
Na ninamaanisha,

678
00:32:26,500 --> 00:32:29,166
kuwa na Juan kwa profesa,
ilikuwa ngumu.

679
00:32:29,750 --> 00:32:32,000
-Tafadhali.
- Naam, hiyo ni sumu?

680
00:32:32,083 --> 00:32:34,416
nakuhakikishia,
hutawahi kuwa na tequila bora zaidi.

681
00:32:34,500 --> 00:32:37,208
-Nimeonja chache kabisa.
- Nadhani utashangaa.

682
00:32:37,291 --> 00:32:39,000
[Muziki wa gitaa unaovutia]

683
00:32:47,666 --> 00:32:48,708
Kwa nini uko hapa?

684
00:32:48,791 --> 00:32:51,375
Unajua nini kuhusu Pedro de Alvarado?
na Alonso de Ávila?

685
00:32:51,458 --> 00:32:53,750
[kucheka]

686
00:32:53,833 --> 00:32:55,041
Siwezi kuamini.

687
00:32:55,875 --> 00:32:57,458
Miguel alikudanganya na mambo yote hayo?

688
00:32:57,541 --> 00:33:00,083
Wakati huo, Mayans
hata sikujua dhahabu ni nini.

689
00:33:00,166 --> 00:33:03,333
Hazina ya Aj Ilichukua ni--
ni hadithi tu, kama El Dorado.

690
00:33:04,500 --> 00:33:05,833
Naam, tutaona.

691
00:33:06,583 --> 00:33:08,125
Kila hekaya ina asili yake.

692
00:33:08,750 --> 00:33:10,791
Ndivyo alivyosema Juan Morales.

693
00:33:11,875 --> 00:33:14,208
Lakini hakuna hati moja
hilo linathibitisha.

694
00:33:17,416 --> 00:33:18,666
[anacheka kwa upole]

695
00:33:18,750 --> 00:33:19,708
Subiri kidogo.

696
00:33:19,791 --> 00:33:21,208
[muziki wa kuvutia unaendelea]

697
00:33:30,041 --> 00:33:31,291
[Miguel anashusha pumzi kwa kina]

698
00:33:34,166 --> 00:33:35,250
[kupiga midomo]

699
00:33:38,041 --> 00:33:40,041
[anacheka kwa upole]
[kurasa kuruka]

700
00:33:48,083 --> 00:33:50,500
JUA, MWEZI, NCHI!
FUNGUO ZA KUFUNGUA?

701
00:33:56,708 --> 00:33:58,125
[muziki hupotea]
[mlango unafungwa]

702
00:33:58,208 --> 00:33:59,083
[vifungo vya kufuli]

703
00:34:02,000 --> 00:34:02,833
Mama?

704
00:34:05,833 --> 00:34:06,708
Kuna nini?

705
00:34:08,958 --> 00:34:11,625
Uko sawa? Umenitia wasiwasi.
Umekuwa wapi?

706
00:34:12,875 --> 00:34:13,916
Watoto wako wapi?

707
00:34:14,000 --> 00:34:16,125
[mama] Shuleni. Wapi kwingine?

708
00:34:16,208 --> 00:34:18,000
Vipi, huniamini tena?

709
00:34:18,791 --> 00:34:19,708
[mama anadhihaki]

710
00:34:24,208 --> 00:34:25,458
Oh, hujambo...

711
00:34:27,666 --> 00:34:29,125
kwa hivyo ... hapa.

712
00:34:29,708 --> 00:34:31,041
Kwa hivyo unaweza kupata mboga.

713
00:34:38,791 --> 00:34:39,875
Nimeipata.

714
00:34:42,000 --> 00:34:42,875
Tazama.

715
00:34:44,708 --> 00:34:47,875
Picha pekee kutoka enzi hiyo
pamoja na washindi watatu.

716
00:34:51,541 --> 00:34:52,583
Naweza?

717
00:34:52,666 --> 00:34:53,583
Bila shaka.

718
00:34:56,875 --> 00:34:59,416
Nilifanya utafiti
ili kujifunza zaidi kukuhusu.

719
00:35:00,166 --> 00:35:01,041
Na?

720
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
[Ariel] Hakuna.

721
00:35:03,708 --> 00:35:05,708
[muziki wa kustaajabisha]
[mlio wa sauti ya juu]

722
00:35:05,791 --> 00:35:07,041
[Ariel] Haupo.

723
00:35:11,833 --> 00:35:13,458
[mlio wa sauti ya juu]

724
00:35:17,166 --> 00:35:20,041
Kwa nini usisahau kuhusu hazina hii
hiyo nayo haipo?

725
00:35:21,875 --> 00:35:23,291
[mlio wa sauti ya juu]

726
00:35:25,333 --> 00:35:27,291
Tunaweza kuwa na kitu halisi.

727
00:35:29,916 --> 00:35:31,000
Pole. Lazima kukimbia.

728
00:35:45,666 --> 00:35:46,708
[muziki unapotea]

729
00:35:46,791 --> 00:35:48,583
[huffs bila subira]

730
00:35:48,666 --> 00:35:51,375
[kugusa ulimi kwa sauti]

731
00:35:59,000 --> 00:36:00,916
[jengo la muziki lenye mashaka]

732
00:36:01,000 --> 00:36:02,041
[kushtuka]

733
00:36:03,333 --> 00:36:05,208
[shabiki akipiga kelele]

734
00:36:05,833 --> 00:36:07,833
[mlio wa redio]
- Halo, bosi!

735
00:36:10,791 --> 00:36:12,583
[milio ya redio]
[milio ya kengele ya mlango]

736
00:36:12,666 --> 00:36:14,458
Boss, ingia. Boss!

737
00:36:15,083 --> 00:36:16,250
[milio ya redio]
[kupumua]

738
00:36:17,416 --> 00:36:19,500
[milio ya vitufe]
[toni ya mlio]

739
00:36:19,583 --> 00:36:21,333
[hupumua kwa fadhaa]
[toni ya mlio]

740
00:36:21,416 --> 00:36:24,000
[mibofyo ya mstari]
- Ah, bwana, waliondoka. Hakuna mtu hapa.

741
00:36:24,083 --> 00:36:25,166
Walitudanganya.

742
00:36:25,250 --> 00:36:27,833
[bosi] Mbona unanipigia simu
kwa nambari hii?

743
00:36:27,916 --> 00:36:29,208
Redio hazifanyi kazi bwana.

744
00:36:29,291 --> 00:36:31,416
[bosi] Kata simu, mjinga wewe! Ni mtego!

745
00:36:31,500 --> 00:36:34,375
[Muziki wa jazba wa kichekesho]
[kupumua kwa wasiwasi]

746
00:36:34,458 --> 00:36:35,708
Ilifanya kazi, Miguel.

747
00:36:35,791 --> 00:36:37,125
Halo, tumepata simu zao.

748
00:36:37,208 --> 00:36:39,375
[muziki hupotea]
[huvuta pumzi kwa kina]

749
00:36:40,333 --> 00:36:42,125
[under breath] Huyu mzee mpiga mawe.
[mate]

750
00:36:42,208 --> 00:36:43,708
[hushusha pumzi kwa kina]

751
00:36:43,791 --> 00:36:44,625
Je!

752
00:36:45,541 --> 00:36:48,291
- Je, inarejesha kumbukumbu yako?
[kutema mate]

753
00:36:49,291 --> 00:36:50,541
Ina katani ndani yake.

754
00:36:51,166 --> 00:36:53,666
Mfanyabiashara wako anakudanganya, jamani.

755
00:36:53,750 --> 00:36:55,041
[anacheka]

756
00:36:55,125 --> 00:36:58,250
-Naam ... inaonekana kama inafanya kazi.
[anaendelea kucheka]

757
00:36:58,333 --> 00:37:00,041
Hapana, hapana, hapana.

758
00:37:00,125 --> 00:37:02,250
Hiyo ni kutokana na wewe kuwa mbaya sana.

759
00:37:02,333 --> 00:37:03,500
[ndege wanalia]

760
00:37:04,958 --> 00:37:08,291
[anacheka]

761
00:37:08,375 --> 00:37:09,583
Hiyo ni aibu.

762
00:37:11,083 --> 00:37:15,125
Ni lazima kweli, kweli huzuni
akili yako inapoanza kufifia taratibu.

763
00:37:16,000 --> 00:37:16,833
Kweli.

764
00:37:18,500 --> 00:37:22,708
Habari njema ni kwamba, kesho,
Sikumbuki kichwa chako mbaya.

765
00:37:24,833 --> 00:37:28,041
[wote wawili wakicheka]

766
00:37:35,875 --> 00:37:38,416
[kicheko hupungua]
[simu ya rununu]

767
00:37:38,500 --> 00:37:40,958
[simu ya rununu]
[Juan anaendelea kucheka]

768
00:37:41,041 --> 00:37:44,250
[mlio wa simu unacheza kwenye simu]

769
00:37:44,333 --> 00:37:46,916
[Juan anapumua] Ah.
[mlio unaendelea]

770
00:37:47,000 --> 00:37:49,458
[Juan anaendelea kucheka]

771
00:37:49,541 --> 00:37:52,333
[mlio wa simu, milio]
[Miguel] Hujambo. Je, unaweza kunisikia?

772
00:37:52,416 --> 00:37:53,625
Najua unaweza.

773
00:37:53,708 --> 00:37:55,833
Je, una maoni gani kuhusu nembo yetu?
Tuliiunda pamoja.

774
00:37:56,416 --> 00:37:57,541
Unataka nini?

775
00:37:58,125 --> 00:37:59,333
Nataka kuzungumza na Baba.

776
00:37:59,416 --> 00:38:01,375
Baba yako anakusikiliza sasa.

777
00:38:01,458 --> 00:38:02,541
[anacheka]

778
00:38:02,625 --> 00:38:05,041
Ingawa, sidhani
yuko katika hali ya kuzungumza.

779
00:38:05,125 --> 00:38:06,625
[Miguel] Nataka tu kujua yuko sawa.

780
00:38:06,708 --> 00:38:09,000
Unamuweka kwenye simu
au unaweza kusahau hazina.

781
00:38:09,083 --> 00:38:11,083
[Juan akicheka]

782
00:38:12,583 --> 00:38:13,500
[bosi] Ongea.

783
00:38:14,250 --> 00:38:16,583
[Miguel] Baba, uko hapo? Ni Miguel.

784
00:38:17,166 --> 00:38:18,125
Miguel nani?

785
00:38:18,708 --> 00:38:19,583
Mimi ni Miguel, mwanao.

786
00:38:19,666 --> 00:38:20,791
Uko sawa?

787
00:38:20,875 --> 00:38:22,125
Uh, ndio, hapana.

788
00:38:22,208 --> 00:38:24,791
Unajua, mdomo wangu ni kavu kidogo.

789
00:38:24,875 --> 00:38:25,875
[Miguel] Nisikilize.

790
00:38:25,958 --> 00:38:27,208
Nimepata jarida lako.

791
00:38:27,291 --> 00:38:30,416
Unakumbuka tulichozungumza mara ya mwisho?
Mawe matatu, ni funguo, sivyo?

792
00:38:30,500 --> 00:38:32,208
Bila shaka mawe ni funguo, Miguel.

793
00:38:32,291 --> 00:38:34,750
-Njoo!
- Kuzimu ndio! Hivyo ndivyo nilivyofikiri.

794
00:38:34,833 --> 00:38:37,375
[Juan] Washindi hao
hawakuaminiana hata kidogo.

795
00:38:37,458 --> 00:38:40,500
Kwa hivyo hazina iliingia kwenye sanduku
na funguo tatu tofauti.

796
00:38:40,583 --> 00:38:43,500
Kwa njia hiyo, inaweza tu kufunguliwa
na watatu kwa pamoja.

797
00:38:43,583 --> 00:38:46,041
Sikiliza, tayari nina ya Francisco.
Ninachohitaji ni hizo zingine mbili.

798
00:38:46,125 --> 00:38:48,333
Baba, tafadhali zingatia.

799
00:38:48,416 --> 00:38:51,041
Mungu mwema!
Sijui hata kama zilikuwepo.

800
00:38:51,125 --> 00:38:55,083
Lakini kama walifanya, washindi walileta
siri zao nao hadi makaburini mwao.

801
00:38:55,166 --> 00:38:57,166
[muziki wenye mashaka unacheza]

802
00:38:59,958 --> 00:39:03,041
Sasa unajua yuko hai,
nenda tu ukafanye kazi yako jamani.

803
00:39:04,416 --> 00:39:05,916
Halo-- [anapumua]

804
00:39:11,041 --> 00:39:12,250
[muziki unapotea]

805
00:39:12,333 --> 00:39:14,375
Nadhani najua mawe ni ya nini.

806
00:39:14,458 --> 00:39:17,166
- Wao ni funguo.
- Bila shaka ni funguo. Nilijua hilo.

807
00:39:17,250 --> 00:39:18,500
[anacheka]

808
00:39:18,583 --> 00:39:21,833
[anapumua] Unaweka wapi ufunguo…
au kitu muhimu kwako?

809
00:39:22,708 --> 00:39:25,125
- Hakuna wazo.
-Niliona mchoro wa washindi.

810
00:39:25,208 --> 00:39:27,083
Wakabeba mawe juu yao.

811
00:39:27,166 --> 00:39:29,166
Lo, na sio Dunia.
Ni jiwe la mti.

812
00:39:29,250 --> 00:39:30,208
Je!

813
00:39:30,291 --> 00:39:31,583
Dunia ni mti kweli?

814
00:39:31,666 --> 00:39:35,041
Ninachomaanisha ni…
kama walikuwa wamevaa kila wakati ...

815
00:39:36,750 --> 00:39:37,750
makaburi!

816
00:39:38,416 --> 00:39:41,083
Walileta siri zao
nao mpaka makaburini mwao.

817
00:39:41,166 --> 00:39:42,333
Nati ya zamani ya ujanja.

818
00:39:42,916 --> 00:39:44,541
- Mungu akubariki baba yangu!
[milio ya simu]

819
00:39:44,625 --> 00:39:47,166
- Mungu akubariki baba yako? Nimekuambia tu.
[kicheko]

820
00:39:50,041 --> 00:39:51,166
[majogoo wa bunduki]

821
00:39:51,250 --> 00:39:52,583
[Muziki mkali unacheza]

822
00:39:52,666 --> 00:39:53,625
[mlango unafungwa]

823
00:39:53,708 --> 00:39:56,083
Hatua zozote za ghafla na nitakumaliza.

824
00:39:56,166 --> 00:39:57,208
Unataka nini?

825
00:39:57,291 --> 00:39:58,541
Pesa.

826
00:39:58,625 --> 00:40:00,166
Ninahitaji mengi yake sasa hivi.

827
00:40:00,250 --> 00:40:01,583
Sina pesa kwa sasa,

828
00:40:01,666 --> 00:40:03,541
lakini kuna ATM chini
pembeni--

829
00:40:03,625 --> 00:40:06,000
-Je, hutafuta kitu hiki?
-Ndiyo.

830
00:40:06,083 --> 00:40:07,666
-Ilikuwa kwenye sanduku la nafaka.
-Haki.

831
00:40:08,333 --> 00:40:09,916
Najua unawinda hazina.

832
00:40:10,833 --> 00:40:11,916
Nataka kipande chake.

833
00:40:13,583 --> 00:40:14,416
[anapumua]

834
00:40:15,125 --> 00:40:17,125
[Muziki wa midundo ya kutisha unacheza]

835
00:40:20,416 --> 00:40:22,333
[muziki wa kufurahisha wa jazz unacheza]

836
00:40:24,458 --> 00:40:25,625
[kitu]
[miguno]

837
00:40:31,333 --> 00:40:32,333
[goon anapumua]

838
00:40:34,500 --> 00:40:35,416
[anapumua]

839
00:40:40,125 --> 00:40:41,375
-Ha!
[kitu]

840
00:40:50,666 --> 00:40:51,708
[majogoo wa bunduki]

841
00:41:04,791 --> 00:41:06,625
[muziki kufifia]
[ndege wanalia]

842
00:41:08,875 --> 00:41:10,875
[kucheza muziki wa filimbi ya sufuria]

843
00:41:15,458 --> 00:41:16,375
[simu ya mkononi inalia]

844
00:41:16,958 --> 00:41:18,291
Lili, hakuna mtu hapa.

845
00:41:18,833 --> 00:41:20,291
Na hakuna athari ya yule mzee.

846
00:41:31,250 --> 00:41:32,500
[muziki kupotea]

847
00:41:32,583 --> 00:41:34,458
[muziki wa marimba wenye mashaka unacheza]

848
00:41:35,083 --> 00:41:36,000
[hushusha pumzi kwa sauti ndogo]

849
00:41:36,958 --> 00:41:38,333
Ilitubidi kumhamisha.

850
00:41:42,708 --> 00:41:43,958
[kuuma kwa kushangaza]

851
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
Ilimradi tu anastarehe.

852
00:41:47,291 --> 00:41:48,666
Una neno gani kuhusu Miguel?

853
00:41:48,750 --> 00:41:50,125
Ana jarida.

854
00:41:51,541 --> 00:41:52,583
[Ariel anapumua]

855
00:41:53,250 --> 00:41:56,416
-Nilikuambia kuwa kumuua ilikuwa rahisi zaidi.
[Ariel] Kuwa mvumilivu.

856
00:41:56,500 --> 00:41:58,250
Ngoja tuone anatuongoza wapi kwanza.

857
00:41:58,333 --> 00:42:00,125
[wimbo wa muziki wenye mashaka]

858
00:42:02,875 --> 00:42:04,041
[muziki unapotea]

859
00:42:04,625 --> 00:42:06,625
[muziki wa kufurahisha wa jazz unacheza]

860
00:45:28,541 --> 00:45:29,708
[muziki unapotea]