1 00:00:07,625 --> 00:00:09,750 [ndege wanalia] 2 00:00:14,208 --> 00:00:16,416 [rustling in distance] 3 00:00:16,500 --> 00:00:17,750 [matawi yanapiga] 4 00:00:17,833 --> 00:00:20,500 [Muziki wa mdundo mkali unacheza] [Lucas akihema] 5 00:00:29,083 --> 00:00:30,041 [milio ya risasi] 6 00:00:30,125 --> 00:00:31,500 [kupumua, suruali] 7 00:00:31,583 --> 00:00:32,875 [miguno] [risasi] 8 00:00:34,750 --> 00:00:36,333 [Lili akihema] 9 00:00:37,916 --> 00:00:38,916 Haya! Haraka! 10 00:00:39,000 --> 00:00:40,416 nakuja. Una haraka sana. 11 00:00:40,500 --> 00:00:42,791 [akishusha pumzi] 12 00:00:42,875 --> 00:00:44,125 [risasi] [kupumua] 13 00:00:44,916 --> 00:00:45,833 [anaugulia] 14 00:00:50,500 --> 00:00:52,750 - Njoo, twende! [ grunts ] Siwezi kuendelea. 15 00:00:52,833 --> 00:00:54,750 Acha, Lili. siwezi. 16 00:00:54,833 --> 00:00:56,333 [wote wanapumua sana] 17 00:00:56,416 --> 00:00:58,291 siwezi. Nimechoka. 18 00:00:58,375 --> 00:00:59,500 W-Wilson. 19 00:00:59,583 --> 00:01:00,458 Je! 20 00:01:00,541 --> 00:01:03,083 [muziki wenye mashaka unacheza] 21 00:01:03,166 --> 00:01:04,500 [kuhema] 22 00:01:12,250 --> 00:01:13,416 [kuhema] 23 00:01:13,916 --> 00:01:15,041 [hushed] Chukua mkono wangu! 24 00:01:16,291 --> 00:01:18,166 [anapumua sana] Nenda! Nenda! 25 00:01:18,250 --> 00:01:19,750 [akicheka kwa kutisha] 26 00:01:19,833 --> 00:01:21,541 [Wilson anapumua sana] 27 00:01:21,625 --> 00:01:23,916 [vifundo kupasuka] [Wilson ananung'unika kwa woga] 28 00:01:25,375 --> 00:01:26,791 [kuguna, kulia] 29 00:01:31,458 --> 00:01:33,000 [muziki wenye mashaka unaendelea] 30 00:01:33,833 --> 00:01:35,750 [kupumua sana] 31 00:01:35,833 --> 00:01:38,541 [kwa upole] Tutakufa. Tutakufa. Tutakufa. 32 00:01:38,625 --> 00:01:39,916 [amenyamaza] Shh! Nyamaza! 33 00:01:40,458 --> 00:01:41,750 -Usisogee. [pumzi inatetemeka] 34 00:01:41,833 --> 00:01:43,458 -Ni kama mchezo wa video, sawa? -Mm-hmm. 35 00:01:43,541 --> 00:01:45,083 Fortnite. Kuzingatia. 36 00:01:45,166 --> 00:01:46,416 [pumzi ikitetemeka] 37 00:01:46,500 --> 00:01:49,250 [Wilson akiguna] 38 00:01:49,333 --> 00:01:50,458 [anapumua] Ugh. 39 00:01:50,541 --> 00:01:52,541 [Wilson akijikaza, akiguna] 40 00:01:54,416 --> 00:01:56,375 [mwanaume anaguna] - [Wilson anaugulia] Ah! 41 00:01:56,458 --> 00:01:59,166 [kukaza] [mwanaume ananguruma] 42 00:01:59,250 --> 00:02:01,250 [Wilson akihema kwa pumzi] 43 00:02:03,458 --> 00:02:05,541 [kukaza] 44 00:02:05,625 --> 00:02:06,708 Hmm. [kuguna] 45 00:02:06,791 --> 00:02:08,375 [mwanaume anaugua] [Wilson anapumua] 46 00:02:08,458 --> 00:02:09,333 Inuka! Haraka! 47 00:02:09,416 --> 00:02:10,791 [Wilson anaugulia kwa uchovu] 48 00:02:10,875 --> 00:02:13,166 [Lili anaguna] [Wilson] Asante. Ulichukua milele! 49 00:02:13,250 --> 00:02:14,666 -Chochote. - Ningeenda haraka, lakini ... 50 00:02:15,500 --> 00:02:16,625 [mtu ananguruma, anaguna] 51 00:02:17,208 --> 00:02:18,750 [muziki unasimama] [mtu anapumua] 52 00:02:19,666 --> 00:02:20,500 [kupiga kelele] 53 00:02:21,291 --> 00:02:22,791 [wote wawili wakivuta pumzi] 54 00:02:23,291 --> 00:02:24,125 Lo... 55 00:02:25,791 --> 00:02:26,791 Oh. 56 00:02:29,250 --> 00:02:31,291 [Miguel akiguna] 57 00:02:31,375 --> 00:02:32,375 [anaugulia] 58 00:02:32,458 --> 00:02:34,166 [kupumua sana] 59 00:02:34,250 --> 00:02:35,333 [kuguna] 60 00:02:35,416 --> 00:02:37,666 [kupumua sana] 61 00:02:38,541 --> 00:02:40,791 [muziki wa marimba unaovutia unacheza] 62 00:02:40,875 --> 00:02:43,291 [huffs] Alijiruhusu ashikwe ili tuweze kutoroka. 63 00:02:44,708 --> 00:02:45,541 [anapumua] 64 00:02:45,625 --> 00:02:47,125 [gari inakaribia] 65 00:02:49,666 --> 00:02:51,000 [Wilson] Ah, gari langu. 66 00:02:51,083 --> 00:02:52,541 Bado sijalipa. 67 00:02:53,625 --> 00:02:55,541 -Nyie ni sawa? Je, umeumia? [suruali zote mbili] 68 00:02:55,625 --> 00:02:58,166 Hapana. Tuko sawa. Kuna nini kuhusu Miguel? 69 00:02:58,250 --> 00:02:59,416 [injini inaanza] - Je, yuko salama? 70 00:02:59,500 --> 00:03:00,750 - Yuko ndani. [marekebisho ya injini] 71 00:03:00,833 --> 00:03:03,041 [kuunguruma kwa injini] 72 00:03:03,125 --> 00:03:04,041 [gari linaondoka] 73 00:03:04,125 --> 00:03:06,000 Je, unaweza kumfuatilia kupitia simu yake? 74 00:03:06,083 --> 00:03:07,041 Nadhani naweza. 75 00:03:07,125 --> 00:03:09,166 Alinipa ili isilowe kwenye cenote. 76 00:03:09,250 --> 00:03:10,083 - Shida. -Uko serious? 77 00:03:10,166 --> 00:03:12,416 Ikiwa hatutamfuata, tutampoteza milele. 78 00:03:12,500 --> 00:03:14,500 Wapo wengi sana. Watatuchuna ngozi. 79 00:03:14,583 --> 00:03:17,708 -Shh! -Chukua rahisi, Lucas. Tulia. 80 00:03:18,291 --> 00:03:19,666 -Sawa. [Citlali] Tulia. 81 00:03:19,750 --> 00:03:21,000 [kupumua kunapunguza] 82 00:03:21,083 --> 00:03:22,083 Tuko Fortnite. 83 00:03:23,166 --> 00:03:25,375 -Tuko Fortnite. - Fortnite ni nini? 84 00:03:25,458 --> 00:03:26,666 Tuko Fortnite. 85 00:03:26,750 --> 00:03:28,291 Moja ya michezo yake ya kipumbavu ya video. 86 00:03:28,375 --> 00:03:30,791 [Lucas akipumua kwa upole] [mlio wa kutetemeka] 87 00:03:30,875 --> 00:03:31,875 [trili ya kielektroniki] 88 00:03:33,750 --> 00:03:35,375 [michezo ya muziki yenye mashaka] [hutoa pumzi] 89 00:03:35,458 --> 00:03:36,916 [trilling ya kielektroniki] 90 00:03:37,000 --> 00:03:37,833 [ kengele ya sauti] 91 00:03:38,541 --> 00:03:40,541 [kupumua kwa kina] 92 00:03:41,250 --> 00:03:42,666 [kuimba kwa sauti] 93 00:03:42,750 --> 00:03:43,750 [kupiga kelele] 94 00:03:44,666 --> 00:03:45,500 [huffs] 95 00:03:46,000 --> 00:03:46,833 Je, yuko sawa? 96 00:03:47,375 --> 00:03:49,791 - Anafanya nini? -Nadhani alichukua jambo la mchezo kwa uzito. 97 00:03:49,875 --> 00:03:51,250 Yuko kwenye mchezo. 98 00:03:52,416 --> 00:03:53,958 [muziki wenye mashaka unaendelea] 99 00:03:55,000 --> 00:03:55,833 [kuguna] 100 00:03:55,916 --> 00:03:56,750 Hebu tuone. 101 00:03:57,750 --> 00:03:59,416 Hakujua angeweza kuendesha pikipiki. 102 00:03:59,500 --> 00:04:00,916 [marekebisho ya injini, vibanda] 103 00:04:01,000 --> 00:04:02,000 [Lucas] Oh, shit! 104 00:04:03,208 --> 00:04:06,208 -Sidhani kama anaweza. [Pikipiki inaanza, injini inanguruma] 105 00:04:06,291 --> 00:04:07,916 [bosi] Yuko pale! [Lucas anashangaa] 106 00:04:08,000 --> 00:04:10,166 [bosi] Huyo mwanaharamu yuko pale! Nenda kamchukue! 107 00:04:10,250 --> 00:04:11,916 [kuendesha pikipiki] 108 00:04:12,750 --> 00:04:13,625 [hupumua kwa kasi] 109 00:04:18,875 --> 00:04:19,708 Wewe ni mzuri sana. 110 00:04:21,125 --> 00:04:23,041 Unapaswa kuacha kuua watu na kuwa mfano. 111 00:04:23,125 --> 00:04:24,041 [kushtuka] 112 00:04:24,125 --> 00:04:26,333 [kuguna, kuugua] 113 00:04:27,250 --> 00:04:29,833 [kukaza] 114 00:04:29,916 --> 00:04:30,750 [kuguna] 115 00:04:31,250 --> 00:04:33,250 [kupumua sana] 116 00:04:36,083 --> 00:04:37,666 Unapaswa kuendelea kuua watu. 117 00:04:38,208 --> 00:04:39,875 [miguno] [muziki wenye mashaka unaendelea] 118 00:04:41,083 --> 00:04:41,958 [revs motor] 119 00:04:42,583 --> 00:04:43,458 [magurudumu ya matairi] 120 00:04:44,833 --> 00:04:46,958 [kufufua] 121 00:04:58,000 --> 00:04:59,916 [kupumua] [kuendesha pikipiki] 122 00:05:00,000 --> 00:05:01,291 [ananung'unika kwa woga] 123 00:05:08,041 --> 00:05:10,291 [milio ya risasi] [Lucas] Aah! Mwana wa mbwembwe! 124 00:05:10,375 --> 00:05:11,541 Aah! 125 00:05:11,625 --> 00:05:14,000 [milio ya bunduki, milio ya risasi] -Risasi unayoweza kuisikia, haitakupiga. 126 00:05:14,083 --> 00:05:15,583 Niko kwenye mchezo wa video. 127 00:05:15,666 --> 00:05:16,875 Nimepata hii. I got this! 128 00:05:16,958 --> 00:05:17,958 [trili ya kielektroniki] 129 00:05:18,041 --> 00:05:19,375 [ishara za damu] 130 00:05:19,458 --> 00:05:21,291 [muziki wa retro synth-pop unacheza] 131 00:05:25,375 --> 00:05:26,916 [boing] [kupasuka kwa nguvu] 132 00:05:36,166 --> 00:05:39,375 [Pikipiki zinaendeshwa] 133 00:05:42,250 --> 00:05:43,666 [boing] [ kelele za sauti] 134 00:05:43,750 --> 00:05:45,166 [kuchepuka] 135 00:05:45,250 --> 00:05:47,166 [trili ya kielektroniki] [ kelele za sauti] 136 00:05:48,375 --> 00:05:50,208 [muziki wa synth-pop unaendelea] 137 00:05:50,291 --> 00:05:51,666 [marekebisho ya pikipiki] 138 00:05:51,750 --> 00:05:54,041 [kuhema kwa sauti ndogo] 139 00:05:54,583 --> 00:05:55,458 [revs] 140 00:05:55,541 --> 00:05:57,416 [mshale unaruka] 141 00:05:58,208 --> 00:05:59,416 [anapumua kwa wasiwasi] 142 00:05:59,500 --> 00:06:00,875 [kuguna kwa upole] 143 00:06:03,250 --> 00:06:04,083 [anapumua] 144 00:06:06,375 --> 00:06:07,208 [miguno] [kitu] 145 00:06:07,291 --> 00:06:08,208 [kupiga kelele] 146 00:06:09,250 --> 00:06:10,083 [anapumua] 147 00:06:10,708 --> 00:06:11,541 [trili ya kielektroniki] 148 00:06:14,000 --> 00:06:15,291 [muziki wa kutisha hucheza] 149 00:06:15,375 --> 00:06:16,666 Jamani! Aah! 150 00:06:16,750 --> 00:06:18,750 [kulala haraka] [magurudumu ya matairi] 151 00:06:18,833 --> 00:06:19,666 [boing] 152 00:06:19,750 --> 00:06:22,166 [kuanguka potofu] [hucheza nyimbo za kushuka glum] 153 00:06:24,750 --> 00:06:27,500 [Muziki wa gitaa wa Kilatini] [mori zinazonguruma] 154 00:06:33,541 --> 00:06:35,041 [ndege wanalia] 155 00:06:36,958 --> 00:06:37,875 [breki zinapiga kelele] 156 00:06:37,958 --> 00:06:39,250 [muziki unasimama] [milango wazi] 157 00:06:40,250 --> 00:06:41,291 Mleteni. 158 00:06:42,208 --> 00:06:43,291 [Miguel] Hapana, hapana, hapana! 159 00:06:43,375 --> 00:06:44,416 [kuguna] 160 00:06:44,500 --> 00:06:45,625 Wilson. 161 00:06:48,791 --> 00:06:50,500 Lo... Ni nzuri sana. 162 00:06:50,583 --> 00:06:51,916 Je, inapatikana wikendi? 163 00:06:52,000 --> 00:06:53,833 [milango inalia] 164 00:06:54,625 --> 00:06:56,458 [kupumua kwa wasiwasi] 165 00:06:57,958 --> 00:06:59,750 [mlango wa milango] [muziki wa ajabu unaocheza] 166 00:06:59,833 --> 00:07:00,875 Muda mrefu. 167 00:07:02,000 --> 00:07:03,791 I-- nilikuona dakika 20 zilizopita. 168 00:07:03,875 --> 00:07:05,416 Umenikosa tayari? [kushtuka] 169 00:07:05,500 --> 00:07:07,916 [kupiga blade] [Miguel anapumua] 170 00:07:08,750 --> 00:07:10,416 [kupiga kelele kunaendelea] [anapumua sana] 171 00:07:10,500 --> 00:07:12,041 [farasi anapiga kelele] 172 00:07:13,625 --> 00:07:14,500 [kuguna] 173 00:07:14,583 --> 00:07:16,625 [kupumua sana] 174 00:07:17,333 --> 00:07:18,458 [anaguna kwa upole] 175 00:07:18,541 --> 00:07:19,500 Sivuti sigara. 176 00:07:26,291 --> 00:07:27,500 [farasi anapiga kelele] 177 00:07:28,875 --> 00:07:30,875 [Miguel akipumua sana] 178 00:07:35,291 --> 00:07:37,833 Ikiwa naweza kupata maji ya moto ya machungwa, oatmeal na asali, 179 00:07:37,916 --> 00:07:39,958 Naahidi nitakupa jiwe katika saa moja. 180 00:07:40,041 --> 00:07:41,375 [kupumua kunapunguza] 181 00:07:42,208 --> 00:07:43,916 Sikutaka kukuumiza, Miguel. 182 00:07:44,458 --> 00:07:45,500 [kuvuta pumzi] Lakini… 183 00:07:47,166 --> 00:07:48,333 ulikula jiwe. 184 00:07:49,083 --> 00:07:52,875 [anacheka] 185 00:07:52,958 --> 00:07:54,458 [Miguel akipumua kwa wasiwasi] 186 00:07:54,541 --> 00:07:56,125 [hucheza muziki wa mazingira wa kutisha] 187 00:07:56,208 --> 00:07:59,375 [Miguel akiguna] 188 00:07:59,458 --> 00:08:00,666 [kunung'unika kwa wasiwasi] 189 00:08:01,250 --> 00:08:04,166 [simu ya rununu inaita, inatetemeka] 190 00:08:04,250 --> 00:08:05,625 [bosi anapumua] 191 00:08:05,708 --> 00:08:08,583 [simu ya rununu inaita, inatetemeka] 192 00:08:08,666 --> 00:08:10,041 [beep] [mwisho wa mlio] 193 00:08:11,166 --> 00:08:12,083 Hujambo? 194 00:08:16,125 --> 00:08:17,000 [anapumua] 195 00:08:19,041 --> 00:08:20,625 Ndiyo, tutafanya hivyo. 196 00:08:22,708 --> 00:08:24,625 [farasi anapiga kelele] 197 00:08:24,708 --> 00:08:25,666 [kuvuta pumzi kwa kina] 198 00:08:26,416 --> 00:08:27,916 [anapumua sana] 199 00:08:29,250 --> 00:08:31,000 Ni siku yako ya bahati, Miguel. 200 00:08:32,458 --> 00:08:34,541 Daktari ataondoa jiwe. 201 00:08:34,625 --> 00:08:36,000 [Miguel anapumua kwa kutetemeka] 202 00:08:37,333 --> 00:08:38,416 Nipe jina la bosi wako, 203 00:08:38,500 --> 00:08:40,958 na nitawauliza marafiki zangu kumpelekea maua. 204 00:08:41,041 --> 00:08:43,750 Marafiki zako waliuawa msituni, kijana. 205 00:08:43,833 --> 00:08:44,666 [kuuma kwa kushangaza] 206 00:08:45,250 --> 00:08:47,083 [muziki wa hali ya chini unacheza] 207 00:08:49,166 --> 00:08:50,333 [ndege wanalia] 208 00:08:50,416 --> 00:08:53,208 [Citlali akitetemeka kwa furaha] 209 00:08:54,250 --> 00:08:55,583 [Lilí] Je, tumesikia kutoka kwa Lucas? 210 00:09:00,750 --> 00:09:01,916 Hatuna ishara. 211 00:09:02,583 --> 00:09:03,958 [kuhema] 212 00:09:05,375 --> 00:09:07,375 [muziki wa ajabu unacheza] 213 00:09:11,416 --> 00:09:13,791 Bwana, sielewi. Daktari? 214 00:09:15,166 --> 00:09:16,916 Kwa nini tusimfungue tu sasa? 215 00:09:19,500 --> 00:09:21,666 Huelewi? Hebu nielezee. 216 00:09:22,416 --> 00:09:23,708 Nikabidhi bunduki yako. 217 00:09:27,833 --> 00:09:29,166 [jengo la muziki lenye nguvu] 218 00:09:29,250 --> 00:09:30,500 [majogoo wa bunduki] [muziki unavuma] 219 00:09:30,583 --> 00:09:31,666 [muziki unasimama ghafla] 220 00:09:31,750 --> 00:09:32,958 [ndege wanalia] 221 00:09:33,041 --> 00:09:34,750 [risasi] [mapigo ya mwili] 222 00:09:37,583 --> 00:09:40,000 Kumtupa kwa nguruwe. Umepandishwa cheo. 223 00:09:41,333 --> 00:09:44,125 Macho kwa mfungwa ikiwa anatapika au kutapika. 224 00:09:44,791 --> 00:09:46,375 [kunusa, kuvuta pumzi] 225 00:09:48,000 --> 00:09:48,875 Ndiyo, bwana. 226 00:09:49,666 --> 00:09:51,000 [anapumua sana] 227 00:09:52,375 --> 00:09:53,958 [muziki wa ngoma] 228 00:09:54,041 --> 00:09:54,875 [mlio wa simu ya rununu] 229 00:09:56,458 --> 00:09:58,458 [kupumua sana] 230 00:10:00,625 --> 00:10:05,291 [kupiga kelele] 231 00:10:05,375 --> 00:10:06,833 Umefika, kijana wangu. [anacheka] 232 00:10:06,916 --> 00:10:08,708 [kupiga kelele kwa sauti ya chini] 233 00:10:25,833 --> 00:10:26,750 [beep stops] 234 00:10:26,833 --> 00:10:28,125 [Lucas suruali] [kupiga kelele] 235 00:10:28,208 --> 00:10:30,083 [vituo vya kupiga kelele] [Lucas anahema kwa upole] 236 00:10:30,666 --> 00:10:33,041 [muziki wa marimba wa kicheshi ukicheza] 237 00:10:34,041 --> 00:10:35,208 Hapana. 238 00:10:35,291 --> 00:10:36,583 Hapana! 239 00:10:36,666 --> 00:10:38,291 Hapana, hapana, hapana! Hapana! 240 00:10:41,083 --> 00:10:43,375 - Tuko karibu nyumbani, mtoto. [Clinton analalamika] 241 00:10:43,458 --> 00:10:45,875 -Tulia. Si muda mrefu sasa, sawa? [Clinton akihema] 242 00:10:45,958 --> 00:10:47,458 [anaendelea kuhema] 243 00:10:48,125 --> 00:10:49,041 [Lili anapumua] 244 00:10:52,416 --> 00:10:54,458 Je, hiyo ni ngozi ya Mhispania? 245 00:10:54,541 --> 00:10:56,541 Niliichukua kutoka kwa mpuuzi huyo. 246 00:10:56,625 --> 00:10:59,250 Hapana, hapana. Asante. Sipendi kaka ya nguruwe. 247 00:10:59,333 --> 00:11:02,250 Ugh. Usizungumze juu ya chakula. Nina njaa sana. 248 00:11:02,333 --> 00:11:04,416 [Wilson anapumua] [Lili anapumua] 249 00:11:04,500 --> 00:11:06,166 Jamani. Lucas hapigi simu. 250 00:11:06,250 --> 00:11:08,083 Natumai hakuna kitakachotokea kwa Miguel. 251 00:11:08,625 --> 00:11:12,208 Huwezi kumtunza milele. Yeye si mtoto, na wewe si mama yake. 252 00:11:12,291 --> 00:11:13,500 Hakuwahi kuwa na mama. 253 00:11:15,166 --> 00:11:16,791 Na kaka yangu… [anacheka] 254 00:11:17,375 --> 00:11:18,333 Ameenda. 255 00:11:19,375 --> 00:11:20,541 Mimi ni yote aliyo nayo. 256 00:11:20,625 --> 00:11:22,041 Ndio, najua hilo. 257 00:11:22,125 --> 00:11:25,875 Lakini ukimwokoa tena na tena, hatakua mtu mzima. 258 00:11:25,958 --> 00:11:27,250 [Wilson anapumua] 259 00:11:27,333 --> 00:11:29,083 Labda sio hivyo hata kidogo. 260 00:11:29,166 --> 00:11:31,125 Ninamuhitaji kuliko anavyonihitaji. 261 00:11:31,750 --> 00:11:32,708 Kwa sababu yeye ni mzuri. 262 00:11:33,541 --> 00:11:34,583 Yeye ni mkarimu. 263 00:11:35,791 --> 00:11:38,208 - Angefanya chochote kwa ajili yako. - Alituingiza katika hili. 264 00:11:38,291 --> 00:11:40,291 Aliingia katika hili kwa ajili yako. 265 00:11:40,375 --> 00:11:42,333 Kwa sababu anajua kuwa unapenda pesa. 266 00:11:43,500 --> 00:11:44,750 Na alifanya hivyo kwa upendo. 267 00:11:46,458 --> 00:11:48,208 Unajua nini kuhusu hilo hata hivyo? 268 00:11:48,916 --> 00:11:51,083 Wakati hakuna moyo nyuma, uh ... 269 00:11:51,166 --> 00:11:52,000 uh, matiti hayo. 270 00:11:52,083 --> 00:11:53,208 Sihitaji upendo wowote. 271 00:11:55,083 --> 00:11:56,458 Wewe mdogo… [anapumua] 272 00:11:56,541 --> 00:11:57,666 Alikuwa peke yake. 273 00:11:58,416 --> 00:12:00,625 Kwanini usimame tu hapo na kuwaonyesha? 274 00:12:00,708 --> 00:12:02,083 Hakika mtu ataacha. 275 00:12:02,625 --> 00:12:04,541 Naam, nilikuwa naenda kupendekeza unaonyesha punda wako. 276 00:12:04,625 --> 00:12:07,291 Lakini hakuna mtu wa kuacha kwa huyo punda wako tambarare. 277 00:12:07,375 --> 00:12:09,458 [wanadhihaki] Ninyi nyote ni mabubu kweli. 278 00:12:09,541 --> 00:12:11,500 -Unafanya nini? -Halo. Hapana. Unafanya nini? 279 00:12:11,583 --> 00:12:13,041 -Unafanya nini? [milio ya pembe] 280 00:12:13,125 --> 00:12:14,916 [Lilí] Anafanya nini? [Wilson] Subiri! 281 00:12:15,000 --> 00:12:17,125 - Hapana, hapana! Ondoka njiani! [mlio wa pembe] 282 00:12:17,208 --> 00:12:18,458 [kupiga kelele] - Hapana, hapana, hapana! 283 00:12:18,541 --> 00:12:20,333 -Jihadhari! [magurudumu ya matairi] 284 00:12:20,916 --> 00:12:23,083 [mtu] Sogeza! Wewe ni mwendawazimu? -Asubuhi! 285 00:12:23,166 --> 00:12:25,708 [ndege wanalia] [nyayo] 286 00:12:27,375 --> 00:12:29,541 [muziki tulivu wa gitaa la Kilatini] 287 00:12:47,708 --> 00:12:48,541 [kuguna] 288 00:12:50,083 --> 00:12:50,916 [anaugulia] 289 00:12:51,791 --> 00:12:52,625 Unh! 290 00:12:53,208 --> 00:12:54,375 [kuguna] 291 00:12:54,458 --> 00:12:56,333 [kuhema] 292 00:12:56,875 --> 00:12:58,458 [kunung'unika kwa hasira, kuguna] 293 00:13:01,041 --> 00:13:02,541 [kuguna] 294 00:13:02,625 --> 00:13:03,916 [anapumua sana] 295 00:13:04,000 --> 00:13:04,833 [matatizo] 296 00:13:04,916 --> 00:13:06,916 [kupumua sana] 297 00:13:12,583 --> 00:13:15,000 [muziki wa marimba wenye mashaka unacheza] 298 00:13:29,583 --> 00:13:31,166 [kuhema] 299 00:13:34,583 --> 00:13:35,416 Hapa hapa. 300 00:13:47,166 --> 00:13:48,833 [mlio wa kidhibiti] [drone milio] 301 00:13:48,916 --> 00:13:51,291 [drone inavuma] 302 00:13:57,291 --> 00:13:59,375 [muziki wenye mashaka unaendelea] 303 00:14:12,750 --> 00:14:14,208 Kuzingatia, Lucas. Kuzingatia. 304 00:14:16,708 --> 00:14:18,708 [Lucas akipumua sana] 305 00:14:22,791 --> 00:14:23,791 Mbili. 306 00:14:25,791 --> 00:14:26,875 Nne. 307 00:14:26,958 --> 00:14:27,833 Sita. 308 00:14:28,458 --> 00:14:30,375 [anashusha pumzi] Kuna walinzi wengi sana humu. 309 00:14:34,458 --> 00:14:36,833 [mtu 1] Ni lini tutaua huyo mpuuzi wa kumeza mawe? 310 00:14:36,916 --> 00:14:38,000 [mtu 2] Sio wito wangu! 311 00:14:39,833 --> 00:14:42,125 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 312 00:15:05,541 --> 00:15:06,625 [farasi anapiga kelele] 313 00:15:06,708 --> 00:15:11,833 [drone ikilia mara kwa mara] 314 00:15:11,916 --> 00:15:13,916 [mlio unaendelea kwenye kompyuta ndogo] 315 00:15:14,708 --> 00:15:15,833 Ni kanuni ya Morse. 316 00:15:15,916 --> 00:15:18,750 Nukta, nukta, dashi, nukta, dashi. Hujui, kaka? 317 00:15:19,250 --> 00:15:20,208 [ananong'ona] Je! 318 00:15:20,916 --> 00:15:21,958 Ugh. 319 00:15:22,041 --> 00:15:23,000 [anapumua] najua. 320 00:15:23,083 --> 00:15:24,583 [kinanda kibodi] 321 00:15:24,666 --> 00:15:26,666 [Muziki wa ranchera hucheza juu ya ndege isiyo na rubani] 322 00:15:29,750 --> 00:15:31,541 Cuni… Cuni, Cuni? 323 00:15:31,625 --> 00:15:33,833 ♪ …chura na kuimba Makundi ya… bangi ♪ 324 00:15:33,916 --> 00:15:36,791 ♪ Cuni, cuni, aliimba chura Na alitoa vikombe vya… ♪ 325 00:15:36,875 --> 00:15:38,291 Ya mari… 326 00:15:38,375 --> 00:15:39,541 [wote] ♪ Alikuwa na mvulana mdogo ♪ 327 00:15:39,625 --> 00:15:41,000 ♪ Na wakamwita San Expedi-- ♪ 328 00:15:41,083 --> 00:15:42,375 [kuvuta pumzi] Baba yangu? 329 00:15:42,458 --> 00:15:43,666 Hapana! 330 00:15:43,750 --> 00:15:44,625 [muziki unaendelea] 331 00:15:44,708 --> 00:15:45,541 [drone kilio] 332 00:15:45,625 --> 00:15:46,458 Lucas? 333 00:15:46,541 --> 00:15:47,958 -Ndiyo! Ndiyo. [kupiga kibodi] 334 00:15:48,041 --> 00:15:49,375 [drone trills kwa sauti] 335 00:15:50,333 --> 00:15:52,583 Na Wilson? Lilí na Citlali wako hai? 336 00:15:52,666 --> 00:15:54,791 [Lucas] Ndiyo. [Miguel anapumua kwa msisimko] 337 00:15:54,875 --> 00:15:56,541 Usije kwa ajili yangu. Niko wazi? 338 00:15:57,125 --> 00:16:00,125 Usije kwa ajili yangu. Kuna wengi wao. Utakufa. 339 00:16:00,208 --> 00:16:01,416 [anapumua sana] 340 00:16:01,500 --> 00:16:02,333 nitatoroka. 341 00:16:03,375 --> 00:16:04,583 Ikiwa siwezi, 342 00:16:05,500 --> 00:16:06,958 mwambie Wilson amtunze baba yangu. 343 00:16:07,541 --> 00:16:08,666 Sitakuacha peke yako. 344 00:16:09,166 --> 00:16:10,291 [Miguel anapumua kwa sauti ndogo] 345 00:16:13,875 --> 00:16:14,750 [anapumua] 346 00:16:14,833 --> 00:16:15,875 Unataka moja? 347 00:16:15,958 --> 00:16:18,541 Acha hiyo. Hebu tuangalie na uone kama bado amepata shit. 348 00:16:18,625 --> 00:16:20,833 - Ugh, huyo jamaa mbaya. [mnyororo clatters] 349 00:16:20,916 --> 00:16:22,166 -Mwangalie. [vifungo vya kufuli] 350 00:16:22,250 --> 00:16:23,416 - Habari, habari. [mlango unafunguliwa] 351 00:16:25,666 --> 00:16:27,000 [muziki wa ajabu unacheza] 352 00:16:27,875 --> 00:16:30,250 [bosi] Daktari anakuja jambo la kwanza kesho asubuhi. 353 00:16:31,416 --> 00:16:35,416 Hawezi kwa sababu ana sherehe tamu ya binti yake 16 leo. 354 00:16:36,666 --> 00:16:39,458 Usijali kuhusu jiwe. Haiendi popote. 355 00:16:39,541 --> 00:16:40,875 [kutetemeka kwa nguvu] 356 00:16:44,541 --> 00:16:45,500 [mashimo ya blade] 357 00:16:48,375 --> 00:16:50,083 - [static crackles] [milio ya kompyuta ndogo] 358 00:16:53,666 --> 00:16:54,750 [muziki unapotea] 359 00:16:55,875 --> 00:16:57,166 Mtu anamsaidia. 360 00:16:59,083 --> 00:17:00,000 Mtafute! 361 00:17:00,083 --> 00:17:02,083 [Muziki wa hali ya juu unacheza] 362 00:17:10,625 --> 00:17:12,416 [milio ya redio] [mtu 1] Linda njia za kutoka. 363 00:17:12,500 --> 00:17:13,583 [milio ya redio] - Nakili hiyo. 364 00:17:18,625 --> 00:17:20,458 [kuhema] 365 00:17:21,250 --> 00:17:23,750 Utaendelea hadi lini uendelee kunitafuta? 366 00:17:23,833 --> 00:17:25,833 [pikipiki zinanguruma] [Lucas hupunguza kupumua] 367 00:17:32,250 --> 00:17:34,250 [anapumua sana] [muziki hupotea] 368 00:17:36,083 --> 00:17:36,958 [simu hufungua] 369 00:17:37,833 --> 00:17:38,916 [vifungo vya vitufe] 370 00:17:39,000 --> 00:17:41,083 [simu ya rununu inasikika] 371 00:17:41,166 --> 00:17:43,958 Tafadhali, Mtakatifu Slim, nifanye imara! 372 00:17:44,041 --> 00:17:46,458 [mlio wa arifa] [kupumua] 373 00:17:46,541 --> 00:17:48,625 [bloop] -Wilson, uko wapi? 374 00:17:49,458 --> 00:17:51,041 Lucas, unasema nini? 375 00:17:51,125 --> 00:17:53,750 [Lucas] Niliweza kuweka tracker kwenye gari na kuifuata. 376 00:17:53,833 --> 00:17:55,666 -Najua alipo. - Ah, subiri, Lucas. Subiri. 377 00:17:55,750 --> 00:17:57,375 Sikuelewi. Sema tena. 378 00:17:57,458 --> 00:17:59,666 [Lucas] Miguel yuko sawa. Najua alipo. 379 00:17:59,750 --> 00:18:01,166 [anapumua] Miguel yu hai. 380 00:18:01,791 --> 00:18:03,125 Nitumie eneo lako. 381 00:18:03,875 --> 00:18:05,375 Hujambo, Wilson, tafadhali fanya haraka. 382 00:18:05,458 --> 00:18:08,333 Lazima nilale peke yangu hapa, na sikupakia dawa yangu ya kuua. 383 00:18:08,416 --> 00:18:10,875 Ndio, ndio. Tazama filamu au kitu wakati unasubiri. 384 00:18:10,958 --> 00:18:12,000 Tuonane hivi karibuni. 385 00:18:13,625 --> 00:18:15,958 Inabidi tuharakishe ikiwa tunataka kumtoa akiwa hai. 386 00:18:16,041 --> 00:18:17,708 Subiri. Hivi sasa? Una kichaa. 387 00:18:17,791 --> 00:18:19,666 Hakuna njia katika kuzimu ninahatarisha maisha yangu 388 00:18:19,750 --> 00:18:22,541 kuokoa jamaa fulani ambayo nilikutana nayo jana. 389 00:18:22,625 --> 00:18:24,833 Angalia, mpenzi, hukutaka sehemu ya hazina? 390 00:18:24,916 --> 00:18:26,833 Naam, ndiyo, bila shaka. Ingekuwa nzuri. 391 00:18:26,916 --> 00:18:29,291 Lakini hazina hiyo inaonekana mbali sana sasa. 392 00:18:29,375 --> 00:18:31,250 Nitatua kwa 20,000 kwamba bado unanidai. 393 00:18:31,333 --> 00:18:33,916 [anacheka] Hapana, hapana, hapana, hapana. Uliomba kipande cha keki. 394 00:18:34,000 --> 00:18:35,416 Sasa unatusaidia au hakuna kitu. 395 00:18:36,291 --> 00:18:38,958 Naam, bila kujali, hatuwezi kuingia huko bila mpango. 396 00:18:39,041 --> 00:18:40,708 Tunahitaji baadhi ya mabomu. 397 00:18:41,833 --> 00:18:43,291 Tunachohitaji ni Octavio. 398 00:18:43,375 --> 00:18:44,500 Hakuna njia. 399 00:18:44,583 --> 00:18:45,583 Hapana, hapana. 400 00:18:45,666 --> 00:18:46,750 Je! unataka Octavio? 401 00:18:46,833 --> 00:18:49,541 Hapana, hapana, hapana. Namjua Miguel. Hatapenda hilo hata kidogo. 402 00:18:49,625 --> 00:18:50,750 Una wazo bora zaidi? 403 00:18:51,416 --> 00:18:53,458 - [Wilson] Hmm. - Na ni nani huyo kuzimu? 404 00:18:53,958 --> 00:18:55,958 [muziki mzuri wa Kilatini unacheza] 405 00:18:57,666 --> 00:18:59,458 [kupumzika kwa filimbi ya sufuria kucheza] 406 00:18:59,541 --> 00:19:01,125 [maji yakimwagika kwa upole] 407 00:19:08,958 --> 00:19:10,041 [ping echoes] 408 00:19:12,583 --> 00:19:14,250 [muziki wa ngoma ya fumbo unacheza] 409 00:19:19,208 --> 00:19:20,375 [milio ya bunduki] 410 00:19:21,875 --> 00:19:23,458 Mikono juu au umemaliza. 411 00:19:24,625 --> 00:19:25,916 -Octavio. [muziki mwisho] 412 00:19:27,791 --> 00:19:28,750 Ni mimi. 413 00:19:31,791 --> 00:19:32,625 Lili? 414 00:19:35,583 --> 00:19:37,250 [Clinton anapumua] 415 00:19:37,333 --> 00:19:38,500 Wewe ni mwembamba sana. 416 00:19:39,250 --> 00:19:40,916 Je, unafanya yote sawa? Unakula vizuri? 417 00:19:41,000 --> 00:19:43,708 [Lilí] Ndio, ndio. Naona hata wewe uko. [anacheka] 418 00:19:44,458 --> 00:19:46,041 [Octavio] Je, ninaweza kukupa kinywaji? 419 00:19:46,125 --> 00:19:48,166 [shina hufungua] [husafisha koo] Uh, ndio. 420 00:19:49,208 --> 00:19:50,958 -Una bia? [Octavio] No. 421 00:19:51,041 --> 00:19:51,916 Nina kiasi. 422 00:19:52,000 --> 00:19:54,583 Na wewe, kunywa na kuondoka. 423 00:19:54,666 --> 00:19:55,750 Usiguse chochote. 424 00:19:57,208 --> 00:19:58,208 Asante. 425 00:19:59,333 --> 00:20:02,541 -Umekuwaje? Unaonekana mzuri. [Citlali] Je, mtu huyu ana mpango gani? 426 00:20:02,625 --> 00:20:04,166 -Octavio Trapanesen. - [Citlali] Mm. 427 00:20:04,250 --> 00:20:06,750 -Kirugwai. -Sawa, kuna nini na yule wa Uruguay? 428 00:20:06,833 --> 00:20:08,750 Alikuwa katika jeshi, lakini akawa mwizi. 429 00:20:09,916 --> 00:20:10,750 Na kisha? 430 00:20:10,833 --> 00:20:13,666 Alikuwa katika ujambazi mkubwa zaidi ya miaka michache iliyopita. 431 00:20:14,500 --> 00:20:15,708 Pamoja na Panthers za Pink. 432 00:20:16,333 --> 00:20:18,750 Mwizi wa miaka mia moja wa Nyumba ya Moneda. 433 00:20:19,750 --> 00:20:20,583 Kisha nini? 434 00:20:21,583 --> 00:20:23,000 Ana historia na Lili. 435 00:20:24,750 --> 00:20:27,708 Nilipata amani, Lili. Na unaona, mimi ni wa kiroho sasa. 436 00:20:27,791 --> 00:20:28,958 Mimi ni yin-yang, unajua? 437 00:20:29,041 --> 00:20:30,041 Hakika. 438 00:20:30,125 --> 00:20:33,125 Kwenda na mtiririko. Namaste. Sitaki shida yoyote. 439 00:20:33,208 --> 00:20:35,875 Sipendi kuhifadhi huyo mpuuzi Miguel ama, sawa? 440 00:20:35,958 --> 00:20:37,458 Ninaipata, na nadhani ni nzuri. 441 00:20:37,541 --> 00:20:40,416 Nina furaha sana… kuhusu "namaste." 442 00:20:40,500 --> 00:20:41,416 [Octavio] Mm-hmm. 443 00:20:41,500 --> 00:20:42,875 Lakini ni hazina ya Mayan. 444 00:20:43,625 --> 00:20:45,000 Bado unaweza kuchukua kata. 445 00:20:45,083 --> 00:20:47,041 Pesa zaidi kuliko unavyoweza kufikiria. 446 00:20:48,083 --> 00:20:48,958 Ah, vizuri, mimi ... 447 00:20:50,041 --> 00:20:51,291 Sihitaji pesa. 448 00:20:51,375 --> 00:20:52,208 [Lili] Mm. 449 00:20:52,291 --> 00:20:54,625 Nina akiba kutoka kwa wizi wa mwisho, kwa hivyo ... 450 00:20:54,708 --> 00:20:56,166 Sipendezwi sana. 451 00:20:56,250 --> 00:20:57,125 [kunusa] 452 00:20:58,625 --> 00:21:00,583 Unakuna pua unaposema uongo. 453 00:21:02,458 --> 00:21:03,708 Sawa, kwa kweli nimevunjika. 454 00:21:04,291 --> 00:21:05,708 Lakini sihitaji sana. 455 00:21:06,208 --> 00:21:09,041 Utajiri haufafanuliwi kwa kuwa na zaidi, lakini kwa kuhitaji hata kidogo. 456 00:21:09,125 --> 00:21:10,166 [Lili] Mm. 457 00:21:11,041 --> 00:21:13,291 [muziki wa marimba wa kicheshi ukicheza] 458 00:21:14,125 --> 00:21:15,125 [bofya ulimi] 459 00:21:17,625 --> 00:21:18,625 [muziki unapotea] 460 00:21:19,833 --> 00:21:23,166 Ninajua kuwa mawakili wa zamani wako wamekuwa kukufukuza tangu utoke jela. 461 00:21:23,708 --> 00:21:25,625 Hii inaweza kukuweka huru kutokana na hilo, Octavio. 462 00:21:29,000 --> 00:21:30,208 [Octavio anapumua kwa sauti ndogo] 463 00:21:31,625 --> 00:21:32,541 Sawa. 464 00:21:32,625 --> 00:21:34,708 Lakini mimi sitoi shit kuhusu hazina 465 00:21:34,791 --> 00:21:36,791 na hata kidogo kuhusu Miguel. 466 00:21:36,875 --> 00:21:39,208 [anasita] Ninataka dola milioni kwa kazi. 467 00:21:39,291 --> 00:21:41,083 Ukimtoa akiwa hai, una neno langu. 468 00:21:41,166 --> 00:21:43,416 [anadhihaki] Neno lako halifai sana, mtoto. 469 00:21:43,500 --> 00:21:46,708 Kweli, basi kaa hapa tu, kutafakari mpaka upate amani. 470 00:21:46,791 --> 00:21:48,166 Lakini haunidanganyi. 471 00:21:49,625 --> 00:21:51,375 [muziki wa filimbi unacheza] 472 00:21:51,458 --> 00:21:52,375 Unampenda? 473 00:21:56,791 --> 00:21:57,833 Nataka hazina. 474 00:21:57,916 --> 00:21:59,541 [muziki wa kufurahisha wa jazz unacheza] 475 00:21:59,625 --> 00:22:00,458 [majogoo wa bunduki] 476 00:22:03,708 --> 00:22:05,125 [Octavio] Zab. [Lili anashangaa] 477 00:22:06,625 --> 00:22:07,541 [anacheka] 478 00:22:07,625 --> 00:22:08,833 Mtoto wangu! 479 00:22:09,833 --> 00:22:11,958 [ndege wanalia] [castanet music kucheza] 480 00:22:14,083 --> 00:22:15,083 [Octavio] Habari. 481 00:22:18,125 --> 00:22:19,458 Amka, binti mfalme. 482 00:22:19,541 --> 00:22:21,541 [muziki wa marimba unacheza] 483 00:22:36,875 --> 00:22:38,750 [Lucas] Hapo hapo. Ilikuwa ngumu kwangu kupanda. 484 00:22:40,375 --> 00:22:41,333 [muziki unapotea] 485 00:22:43,208 --> 00:22:45,541 Mtoto anasema hivi eneo bora la ufikiaji wa nyumba. 486 00:22:45,625 --> 00:22:48,708 Kwa hivyo tutapanda ... na kuelekea upande wa kaskazini. 487 00:22:49,333 --> 00:22:51,791 Tutagawanyika kulingana na mpango. Hmm? 488 00:23:08,416 --> 00:23:09,833 - Njoo, Clinton. [Clinton analalamika] 489 00:23:09,916 --> 00:23:11,416 [kuguna] Jitayarishe kupiga kelele. 490 00:23:12,125 --> 00:23:13,166 Nataka kukuona ukiuma. 491 00:23:16,208 --> 00:23:17,041 Sawa. Hebu tufanye. 492 00:23:18,041 --> 00:23:20,333 [anapumua] Tunapokuwa juu, kimya. 493 00:23:20,833 --> 00:23:23,458 Upepo unaelekea nyumbani, na hubeba sauti. 494 00:23:24,416 --> 00:23:26,625 Hakuna msingi wa kisayansi kwa hilo. 495 00:23:26,708 --> 00:23:28,416 Una maswali yoyote, askari? 496 00:23:29,041 --> 00:23:30,416 Nichore picha? 497 00:23:32,166 --> 00:23:34,625 Njoo, Lili. Tusipoteze muda tena. 498 00:23:34,708 --> 00:23:35,583 [Lili anapumua] 499 00:23:36,833 --> 00:23:38,500 Sipendi sana huyo jamaa. 500 00:23:41,625 --> 00:23:43,291 [mnyororo clatters] [milango inalia] 501 00:23:43,375 --> 00:23:45,375 [Miguel akipumua kwa wasiwasi] 502 00:23:47,916 --> 00:23:49,833 Hapa si mahali pa upasuaji. 503 00:23:49,916 --> 00:23:52,750 Moja ya nzi hawa inaweza kusababisha sepsis kwa urahisi. 504 00:23:52,833 --> 00:23:54,375 Mgonjwa sio muhimu. 505 00:23:54,958 --> 00:23:56,125 Pata tu jiwe. 506 00:23:57,291 --> 00:23:58,541 Utaalam wako ni nini, Daktari? 507 00:23:59,166 --> 00:24:01,291 - Ninafanya kazi na farasi. [Miguel ananung'unika kwa woga] 508 00:24:04,583 --> 00:24:06,708 Ninaelewa kuwa jiwe ni kubwa hivi. 509 00:24:07,416 --> 00:24:08,291 Kama hii. 510 00:24:08,375 --> 00:24:09,791 [daktari anapumua sana] 511 00:24:09,875 --> 00:24:12,083 - Ilimezwa lini? - Muda kidogo uliopita. 512 00:24:12,166 --> 00:24:15,583 Lakini ninaposafiri, mimi huvimbiwa. Lakini kama nilivyosema, ikiwa utanipa moto-- 513 00:24:15,666 --> 00:24:16,583 Endelea. 514 00:24:16,666 --> 00:24:17,666 …juisi ya machungwa. 515 00:24:17,750 --> 00:24:19,166 [Muziki wa muda hucheza] 516 00:24:19,250 --> 00:24:20,333 Nyamaza. 517 00:24:20,416 --> 00:24:21,416 [muziki unaendelea] 518 00:24:24,041 --> 00:24:25,833 [muziki wa kufurahisha wa jazz unacheza] 519 00:24:37,583 --> 00:24:38,416 [miiko ya bunduki] 520 00:24:48,291 --> 00:24:50,208 [muziki mwisho] [Uchezaji wa muziki wa pop] 521 00:24:50,291 --> 00:24:51,291 Larisa. 522 00:24:52,708 --> 00:24:54,875 Nilitutengenezea mojito. 523 00:24:54,958 --> 00:24:56,166 Kabla ya kifungua kinywa? 524 00:24:56,750 --> 00:24:59,500 Ni saa tano mahali fulani, sivyo? 525 00:24:59,583 --> 00:25:01,958 - Tulia. - Usiniambie mara mbili. 526 00:25:02,041 --> 00:25:03,166 Habari. Ni nani huyo? 527 00:25:05,500 --> 00:25:07,458 - Mtu huyo ni mpya. - Yeye ni mrembo. 528 00:25:07,541 --> 00:25:08,916 [Larissa] Mm-hmm. -Sawa? 529 00:25:10,125 --> 00:25:11,791 [milio ya risasi iliyonyamazishwa] [Larissa anapiga kelele] 530 00:25:11,875 --> 00:25:13,750 [wasichana wanapiga kelele] [msichana] Msaada! 531 00:25:13,833 --> 00:25:16,041 [kupiga kelele] 532 00:25:16,125 --> 00:25:17,250 Ee Mungu wangu! Msaada! 533 00:25:17,333 --> 00:25:20,125 [wote wakipiga kelele] 534 00:25:20,208 --> 00:25:21,375 [muziki unaendelea] 535 00:25:22,000 --> 00:25:23,125 [mizunguko ya sindano] [miguno] 536 00:25:24,375 --> 00:25:25,208 [anaugulia kwa upole] 537 00:25:30,291 --> 00:25:32,458 [Miguel anapumua kwa wasiwasi] [farasi jirani] 538 00:25:33,500 --> 00:25:34,333 [muziki unaisha] 539 00:25:34,416 --> 00:25:35,750 [Mpasuko wa fulana] [daktari anaguna] 540 00:25:35,833 --> 00:25:37,000 Dokta. 541 00:25:37,083 --> 00:25:39,166 Ngozi yangu ni nyembamba sana kuliko ngozi ya farasi. 542 00:25:39,250 --> 00:25:40,541 [anapumua kwa wasiwasi] 543 00:25:40,625 --> 00:25:43,416 [milio ya risasi kwa mbali] [farasi whinny] 544 00:25:43,500 --> 00:25:45,458 [milio ya risasi ya haraka] 545 00:25:45,541 --> 00:25:47,791 [daktari] Jiwe lazima liwe ndani ya utumbo kwa sasa. 546 00:25:48,458 --> 00:25:49,458 [milio ya risasi inaendelea] 547 00:25:50,958 --> 00:25:53,750 Ikiwa hao ni marafiki zako, watajuta. 548 00:25:53,833 --> 00:25:56,291 - Marafiki gani? [Muziki wa gitaa la Kilatini hucheza] 549 00:25:56,375 --> 00:25:57,708 Hao uliowaua msituni? 550 00:25:57,791 --> 00:25:59,791 ["Alma de Guitarra" na Banderas inacheza] 551 00:26:01,958 --> 00:26:03,083 [nyimbo kwa Kihispania] 552 00:26:06,583 --> 00:26:08,666 [goons wanaguna] [milio ya risasi] 553 00:26:14,125 --> 00:26:15,625 [mizunguko ya sindano] [anaugulia] 554 00:26:16,500 --> 00:26:17,333 [milio ya bunduki] 555 00:26:17,416 --> 00:26:18,875 [goon 1 mguno] [milio ya risasi ya haraka] 556 00:26:20,500 --> 00:26:23,500 [milio ya risasi] 557 00:26:23,583 --> 00:26:24,458 [goon 2 kuguna] 558 00:26:26,666 --> 00:26:27,583 [risasi] 559 00:26:28,875 --> 00:26:30,000 [kuguna 3] 560 00:26:30,083 --> 00:26:30,958 [milio ya risasi ya haraka] 561 00:26:35,416 --> 00:26:36,416 [Octavio anaguna] 562 00:26:36,500 --> 00:26:37,416 [kuguna] 563 00:26:37,500 --> 00:26:38,875 [goon 4 anaugua] 564 00:26:38,958 --> 00:26:40,500 [milio ya risasi nzito] 565 00:26:44,500 --> 00:26:46,041 [milio ya risasi ya haraka karibu] [milio ya bunduki] 566 00:26:46,125 --> 00:26:48,166 [goons wakinung'unika] 567 00:26:50,833 --> 00:26:51,791 [milio ya bunduki] 568 00:26:53,500 --> 00:26:56,041 [goon 5 kuguna] 569 00:26:57,708 --> 00:26:58,625 [kuguna 6] 570 00:27:01,083 --> 00:27:04,416 [bunduki ikifyatua mfululizo] 571 00:27:06,125 --> 00:27:08,125 [milio ya bunduki] 572 00:27:09,000 --> 00:27:09,916 [kuguna 7] 573 00:27:13,208 --> 00:27:14,583 [goons wakinung'unika] 574 00:27:26,000 --> 00:27:27,875 [muziki hupotea] - Nilidhani haukuja. 575 00:27:27,958 --> 00:27:29,166 Na kupoteza sehemu yangu? 576 00:27:29,250 --> 00:27:30,875 - Unapaswa kuona nyumba yangu. [milio ya risasi ya haraka] 577 00:27:30,958 --> 00:27:33,041 [anapumua] Nina hakika ni mzuri. [Citlali anapumua] 578 00:27:33,666 --> 00:27:35,000 Labda siku moja nitaona? 579 00:27:35,083 --> 00:27:37,416 [milio ya risasi ya haraka kwa umbali] [wote wawili wanacheka kwa upole] 580 00:27:37,500 --> 00:27:40,208 Ikiwa hii itafanikiwa, Nitakualika kwenye nyumba yangu mpya, sawa? 581 00:27:41,833 --> 00:27:43,166 -Angalia. [milio ya risasi ya haraka] 582 00:27:43,250 --> 00:27:45,500 Nitakwenda mbele na kuchukua kubwa, sawa? 583 00:27:46,083 --> 00:27:47,125 Kwa nini napata ile fupi? 584 00:27:47,208 --> 00:27:48,916 Unataka kubadili, Lucas? 585 00:27:50,208 --> 00:27:53,291 - Hapana, hapana. Kijana mdogo anasikika vizuri. [Citlali] Sawa, kamili. Twende zetu. 586 00:27:55,666 --> 00:27:57,375 [Miguel akipumua kwa wasiwasi] 587 00:27:57,458 --> 00:27:59,583 [milio ya risasi inaendelea kwa mbali] 588 00:27:59,666 --> 00:28:00,875 [farasi anapiga kelele] 589 00:28:06,208 --> 00:28:07,666 [milio ya risasi inaendelea] 590 00:28:07,750 --> 00:28:09,208 [Miguel] No No. [gunoni] 591 00:28:09,291 --> 00:28:11,416 [daktari akipumua kwa kutetemeka] 592 00:28:11,500 --> 00:28:13,875 [Miguel akiugua] 593 00:28:13,958 --> 00:28:15,958 Daktari, unaweza kumkata ... 594 00:28:16,041 --> 00:28:17,541 [mapigo ya blade] -…au nitakukata vipande vipande. 595 00:28:18,125 --> 00:28:20,750 samahani. Sina ganzi. 596 00:28:20,833 --> 00:28:21,875 [anapumua sana] 597 00:28:21,958 --> 00:28:23,166 [kushtuka] 598 00:28:23,250 --> 00:28:25,916 [kupiga kelele kwa uchungu] 599 00:28:26,000 --> 00:28:29,791 -Aah! [milio ya farasi] 600 00:28:30,708 --> 00:28:32,791 Aah! 601 00:28:33,875 --> 00:28:36,083 [milio ya redio] - Huyo mwanaharamu alienda wapi? Siwezi kumuona. 602 00:28:38,000 --> 00:28:40,333 [Octavio akihema] 603 00:28:46,291 --> 00:28:48,083 [milio ya redio] - Nimempata, bwana. 604 00:28:48,166 --> 00:28:49,875 -Yeye yuko kwenye barabara ya ukumbi wa tatu. [milio ya redio] 605 00:28:50,583 --> 00:28:51,416 [hushusha pumzi] 606 00:28:51,958 --> 00:28:52,875 Unataka kupigana? 607 00:28:54,541 --> 00:28:55,416 [hushusha pumzi] 608 00:28:56,708 --> 00:28:58,166 [Octavio anacheka] 609 00:29:00,083 --> 00:29:01,708 [kuguna] 610 00:29:02,833 --> 00:29:04,083 [wote wawili wanalalamika] 611 00:29:04,166 --> 00:29:05,708 [Miguno ya Octavio] [goon 8 anaugulia] 612 00:29:05,791 --> 00:29:07,041 [Aina za Octavio] [goon 8] Oh! 613 00:29:07,833 --> 00:29:08,708 [kuguna] 614 00:29:10,083 --> 00:29:11,583 - [goon 9] Jigandishe, jambazi! [risasi] 615 00:29:12,208 --> 00:29:13,541 [milio ya bunduki] 616 00:29:15,416 --> 00:29:16,291 [goon 9 anaugua] 617 00:29:18,125 --> 00:29:19,833 [kuguna, kulia] 618 00:29:19,916 --> 00:29:21,333 [muziki wa tamthilia unaendelea] 619 00:29:30,416 --> 00:29:31,916 [Octavio] Aah! 620 00:29:32,000 --> 00:29:33,666 [kupiga, kupiga] 621 00:29:39,500 --> 00:29:40,375 [muziki unaisha] 622 00:29:40,458 --> 00:29:43,416 [daktari] Siwezi kupata jiwe. Haiwezekani bila X-rays. 623 00:29:43,500 --> 00:29:47,333 [bosi] haitawezekana kwako kubaki hai usipoipata. 624 00:29:47,416 --> 00:29:50,041 [Miguel akipumua kwa upole] 625 00:29:53,541 --> 00:29:55,000 Niangalie, Miguel. 626 00:29:55,083 --> 00:29:56,750 [muziki mbaya unacheza] 627 00:29:56,833 --> 00:30:00,541 Wewe na mimi… tayari tulikutana hapo awali. 628 00:30:02,083 --> 00:30:03,541 Je, hunikumbuki? 629 00:30:05,791 --> 00:30:07,791 [farasi jirani] [huvuta pumzi polepole] 630 00:30:08,708 --> 00:30:10,166 [hupumua polepole] 631 00:30:13,083 --> 00:30:14,250 [muziki kupotea] 632 00:30:14,833 --> 00:30:17,375 [milio ya risasi ya mbali] -Rafiki yako anafanya fujo kweli. 633 00:30:17,958 --> 00:30:19,208 Nilikuambia nini? 634 00:30:19,833 --> 00:30:21,708 [Lili, kipande cha sikioni] Nimeikosa sana hii. 635 00:30:21,791 --> 00:30:23,333 Nyoka daima hupenda kuuma. 636 00:30:23,416 --> 00:30:25,250 [Lilí] Nyamaza, mjinga, au sitakufunika. 637 00:30:25,333 --> 00:30:26,625 [kuashiria] 638 00:30:27,208 --> 00:30:29,291 Inabidi uharakishe. Huna muda mwingi uliobaki. 639 00:30:29,375 --> 00:30:31,166 Shikilia. Mikono yangu inatoka jasho. 640 00:30:31,250 --> 00:30:33,625 [mlio wa kibusu] -Octavio ndiye mtaalam wa vilipuzi, sivyo? 641 00:30:33,708 --> 00:30:35,458 [Lilí] Je! ungependa kupigana na mamluki? 642 00:30:35,541 --> 00:30:36,375 [Wilson suruali] 643 00:30:36,458 --> 00:30:38,708 Kusema kweli, uko katika hali mbaya. 644 00:30:38,791 --> 00:30:41,416 Nataka kukuona ukiwa na umri wa miaka 50, mpenzi. 645 00:30:41,500 --> 00:30:43,041 [Lilí] Hamsini? Usiseme uwongo kuhusu umri wako. 646 00:30:43,125 --> 00:30:46,041 Unajua nilienda kwenye siku yako ya kuzaliwa ya 50 zaidi ya miaka minne iliyopita. 647 00:30:46,125 --> 00:30:47,541 [anapumua] sisemi uwongo. 648 00:30:48,333 --> 00:30:50,708 Familia ya Morales ina jeni za kushangaza. 649 00:30:50,791 --> 00:30:53,833 [anapumua] Kumbuka uliponiuliza kwa nini nilirudi? 650 00:30:55,791 --> 00:30:57,458 [anashtuka] Gari yangu! 651 00:30:57,541 --> 00:30:59,750 [muziki wa kufurahisha wa jazz unacheza] [kupumua sana] 652 00:31:00,916 --> 00:31:01,875 [alinyamaza] Wilson. 653 00:31:01,958 --> 00:31:03,083 Hapana. 654 00:31:03,166 --> 00:31:04,666 Mpango. Wilson, mpango. 655 00:31:06,041 --> 00:31:06,958 Je, wewe ni wazimu? 656 00:31:07,500 --> 00:31:08,333 Shit! 657 00:31:10,666 --> 00:31:12,000 [anapumua sana] 658 00:31:12,083 --> 00:31:13,041 Sawa. 659 00:31:14,083 --> 00:31:15,791 -Oh hapana. -Kuna nini, dude? 660 00:31:15,875 --> 00:31:17,000 Si wewe tena. 661 00:31:17,083 --> 00:31:18,708 Ah hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana. 662 00:31:18,791 --> 00:31:21,375 -Ulitarajia nani, mpumbavu? - Naam, unajua nini? 663 00:31:21,458 --> 00:31:22,291 [kuguna] 664 00:31:22,375 --> 00:31:23,791 [anapumua sana] 665 00:31:23,875 --> 00:31:24,791 [kuguna] 666 00:31:26,583 --> 00:31:28,000 Nipe mkono, Lili. 667 00:31:28,791 --> 00:31:29,958 [kusonga] 668 00:31:30,041 --> 00:31:32,000 -Nisaidie! -Sina risasi. 669 00:31:32,875 --> 00:31:34,541 -Mfanye ageuke kulia. -Ndio. 670 00:31:34,625 --> 00:31:37,083 - Tucheze au vipi? -Unazungumzia nini? 671 00:31:37,166 --> 00:31:38,041 [Wilson anaguna] 672 00:31:40,708 --> 00:31:42,208 [milio ya bunduki] [Wilson anaugulia] 673 00:31:42,958 --> 00:31:44,375 [miguno] [Wilson anaugulia] 674 00:31:45,166 --> 00:31:46,000 Lo! 675 00:31:46,083 --> 00:31:47,500 [kusonga] Goddammit, Lilí. 676 00:31:49,750 --> 00:31:50,833 [milio ya bunduki] [miguno] 677 00:31:50,916 --> 00:31:52,166 [Wilson anapumua] 678 00:31:53,458 --> 00:31:54,583 [Wilson anaugulia] 679 00:31:54,666 --> 00:31:57,458 [wote wawili wakiguna] 680 00:31:58,125 --> 00:31:59,375 Mwana wa… 681 00:31:59,458 --> 00:32:01,458 [Wilson akigugumia sikioni] [Lili anapumua] 682 00:32:02,750 --> 00:32:03,583 Sina risasi. 683 00:32:04,416 --> 00:32:05,416 [Wilson anaugulia] 684 00:32:05,500 --> 00:32:06,708 [kukaza] 685 00:32:07,750 --> 00:32:09,041 [kubonyeza bandia] 686 00:32:09,125 --> 00:32:10,041 [kuguna 10] 687 00:32:10,125 --> 00:32:12,125 [kuguna] 688 00:32:12,875 --> 00:32:14,291 [wote wawili wakiguna] 689 00:32:15,291 --> 00:32:16,125 [kuguna] 690 00:32:16,750 --> 00:32:19,250 [goon 10 kuugua] 691 00:32:22,458 --> 00:32:23,291 Hmm. 692 00:32:24,541 --> 00:32:30,041 [kupiga kelele] 693 00:32:30,125 --> 00:32:31,833 [daktari] siwezi kuipata. 694 00:32:32,708 --> 00:32:33,583 [goon 11] Mheshimiwa. 695 00:32:34,458 --> 00:32:36,208 Hakuna anayejibu. Je, niangalie? 696 00:32:36,708 --> 00:32:37,541 Hapana. 697 00:32:37,625 --> 00:32:40,791 [kupumua kwa kina] 698 00:32:40,875 --> 00:32:42,333 [bosi] nitafanya mwenyewe. 699 00:32:43,708 --> 00:32:46,125 Wanaakiolojia watatu wanagundua 700 00:32:46,958 --> 00:32:50,875 piramidi ambayo haijachunguzwa, iliyojaa hazina. 701 00:32:50,958 --> 00:32:52,416 Wa kwanza anasema, 702 00:32:53,083 --> 00:32:56,083 "Hakuna mtu aliyewahi kuona hii." 703 00:32:56,791 --> 00:32:58,791 [hupumua kwa uchovu] [bosi] wa pili anasema… 704 00:32:58,875 --> 00:32:59,708 [majogoo wa bunduki] 705 00:32:59,791 --> 00:33:01,291 "...Niligundua." 706 00:33:01,375 --> 00:33:02,208 [majogoo wa bunduki] 707 00:33:03,000 --> 00:33:04,833 "Inapaswa kubeba jina langu." 708 00:33:04,916 --> 00:33:06,083 [Miguel anaugua kwa huzuni] 709 00:33:07,291 --> 00:33:08,666 [laini] Na ya tatu? 710 00:33:08,750 --> 00:33:10,541 [kupumua kwa shida] 711 00:33:10,625 --> 00:33:12,125 [anapiga midomo, anavuta pumzi kwa kina] 712 00:33:12,208 --> 00:33:14,000 Wakati wale wengine wawili wakizungumza, 713 00:33:14,625 --> 00:33:16,583 wa tatu akakimbia na hazina. 714 00:33:17,250 --> 00:33:18,375 [anaugulia kwa upole] 715 00:33:18,458 --> 00:33:19,750 Naipenda. 716 00:33:19,833 --> 00:33:21,208 [bosi] Swali ni ... 717 00:33:25,916 --> 00:33:28,083 wewe ni yupi kati ya hao watatu? 718 00:33:28,625 --> 00:33:32,166 [kupumua kwa kina kirefu] 719 00:33:33,333 --> 00:33:34,666 Tutapata hazina. 720 00:33:39,000 --> 00:33:41,000 [anaugulia] 721 00:33:46,375 --> 00:33:47,541 Sogea, mjinga wewe! 722 00:33:49,583 --> 00:33:51,208 [muziki wa kuigiza unacheza] 723 00:33:51,291 --> 00:33:52,708 [Lucas ananong'ona] Ametoka. Twende zetu. 724 00:33:57,250 --> 00:33:59,250 [kupumua sana] 725 00:34:07,083 --> 00:34:07,916 [milio ya redio] 726 00:34:08,000 --> 00:34:09,916 Niko kwenye barabara ya ukumbi wa tatu. Barabara ya ukumbi wa tatu. 727 00:34:10,000 --> 00:34:11,291 [mifadhaiko tuli] 728 00:34:11,375 --> 00:34:13,583 [bosi] Je, unanisikia? [milio ya redio] 729 00:34:14,875 --> 00:34:16,333 [milio ya redio] [Octavio] naweza. 730 00:34:17,541 --> 00:34:19,416 Wengine, hawana uhakika sana. 731 00:34:20,708 --> 00:34:22,291 Uliishiwa na wanaume? 732 00:34:22,875 --> 00:34:25,000 Maana bado ninaweza kushughulikia michache zaidi. 733 00:34:25,083 --> 00:34:26,083 [milio ya redio] 734 00:34:26,708 --> 00:34:28,416 [milio ya redio] -Nimevutiwa. 735 00:34:29,125 --> 00:34:30,791 Ulifanya yote haya peke yako? 736 00:34:31,541 --> 00:34:33,458 [kucheka] 737 00:34:33,541 --> 00:34:34,625 Una talanta. 738 00:34:35,750 --> 00:34:37,333 Mwanajeshi, sawa? 739 00:34:37,416 --> 00:34:39,375 Operesheni maalum? 740 00:34:39,458 --> 00:34:41,208 [milio ya redio] [Octavio] Mm. 741 00:34:42,083 --> 00:34:45,083 Wacha tuseme, sina kumbukumbu nzuri za siku hizo. 742 00:34:46,333 --> 00:34:47,166 [milio ya redio] 743 00:34:47,916 --> 00:34:49,500 [bofya ulimi, vuta pumzi] [milio ya redio] 744 00:34:49,583 --> 00:34:53,208 Kwa nini usijionyeshe ili tukutane rasmi? 745 00:34:54,000 --> 00:34:54,833 [milio ya redio] 746 00:34:58,541 --> 00:35:00,250 [muziki wa ajabu wa Mariachi unacheza] 747 00:35:00,916 --> 00:35:01,750 [Octavio anaguna] 748 00:35:07,291 --> 00:35:08,125 [kuguna] 749 00:35:17,375 --> 00:35:18,250 [milio ya redio] 750 00:35:19,375 --> 00:35:20,583 Sina silaha. 751 00:35:21,166 --> 00:35:22,458 [milio ya redio] -Mimi ni. 752 00:35:23,125 --> 00:35:24,541 [muziki unaendelea] 753 00:35:24,625 --> 00:35:26,541 [majogoo wa bunduki] [milio ya redio] 754 00:35:26,625 --> 00:35:28,250 - Ni saa ngapi? [milio ya redio] 755 00:35:29,375 --> 00:35:30,250 [milio ya redio] 756 00:35:30,750 --> 00:35:32,666 - Kwa nini unauliza? [milio ya redio] 757 00:35:35,583 --> 00:35:36,541 [vikelele vya redio] 758 00:35:36,625 --> 00:35:37,708 [anapumua] 759 00:35:37,791 --> 00:35:39,125 [crescendo za muziki] 760 00:35:39,208 --> 00:35:40,458 [mlio wa haraka] 761 00:35:40,541 --> 00:35:43,291 [milipuko mikubwa inayoendelea] [kuunguruma] 762 00:35:43,375 --> 00:35:45,666 [vifusi vinavuma] 763 00:35:45,750 --> 00:35:47,750 [mlipuko] [farasi jirani] 764 00:35:49,875 --> 00:35:51,583 Njoo. Hakikisha kwamba mlango umefunikwa-- 765 00:35:51,666 --> 00:35:53,125 [taser zapping] [anaugulia] 766 00:35:55,291 --> 00:35:58,000 [Citlali] Funga tumbo lake au nitakupulizia akili. Fanya hivyo! 767 00:35:58,083 --> 00:36:00,458 -Bila shaka. [up-tempo chuma ngoma kucheza] 768 00:36:02,750 --> 00:36:04,125 [Miguel akiugua] 769 00:36:05,041 --> 00:36:07,208 [kwa hasira] nilikuwa karibu nyama ya kusaga. [kicheko] 770 00:36:07,750 --> 00:36:08,833 Zaidi kama jerky. 771 00:36:08,916 --> 00:36:11,750 - Twende. Njoo. Nenda kwenye gari, haraka. - [Wilson] Njoo, Lili. 772 00:36:11,833 --> 00:36:13,583 Karibu kwenye Wilson Tours! 773 00:36:13,666 --> 00:36:17,083 Safari bora zaidi katika Yucatán yote! [anacheka] 774 00:36:17,166 --> 00:36:19,458 [Miguel anaugulia] Haya. Twende, Wil. -Octavio yuko wapi? 775 00:36:19,541 --> 00:36:20,458 Wilson ana nini? 776 00:36:20,541 --> 00:36:22,708 -Ilibidi kumpa adrenaline. [kicheko] 777 00:36:22,791 --> 00:36:24,666 - Weka miguu yako hapa. [anaugulia] Lo. 778 00:36:24,750 --> 00:36:27,000 - Twende! Twende! -Hapana, tunasubiri Octavio. 779 00:36:27,083 --> 00:36:28,375 -Octavio? [Wilson] Octavio! 780 00:36:28,458 --> 00:36:29,958 Huyo mpuuzi anafanya nini hapa? 781 00:36:30,041 --> 00:36:31,750 Yule mpuuzi ameokoa maisha yako. 782 00:36:31,833 --> 00:36:33,625 [Wilson] Woo-hoo! Huyu hapa anakuja! 783 00:36:33,708 --> 00:36:36,041 - Twende. [anacheka] Ana vumbi! 784 00:36:36,125 --> 00:36:37,291 [huffs] 785 00:36:37,375 --> 00:36:38,791 [kupumua] [Citlali] Uko sawa? 786 00:36:38,875 --> 00:36:40,000 [Octavio] Twende! -Tayari. 787 00:36:40,083 --> 00:36:41,583 -Hi! [anacheka] [Lilí] Anzisha! 788 00:36:41,666 --> 00:36:43,125 [anacheka] [Miguno ya Octavio] 789 00:36:43,208 --> 00:36:44,625 [Citlali] Twende. [injini inaanza] 790 00:36:44,708 --> 00:36:46,250 -Kuendelea! [magurudumu ya matairi] 791 00:36:47,416 --> 00:36:49,416 [muziki wa kusisimua unacheza] 792 00:36:51,083 --> 00:36:53,916 [Muziki wa Mariachi unacheza] [gari linaondoka] 793 00:36:54,000 --> 00:36:55,083 [bosi anapumua] 794 00:36:55,666 --> 00:36:57,666 [huffs, kukohoa] 795 00:37:01,833 --> 00:37:03,333 [kukohoa, kuvuta pumzi] 796 00:37:03,416 --> 00:37:04,333 [anapumua] 797 00:37:08,458 --> 00:37:09,708 [muziki unapotea] 798 00:37:20,500 --> 00:37:22,458 [Lilí] Huko nyuma, uliniuliza kwanini nimerudi. 799 00:37:25,083 --> 00:37:26,041 Nimekuja kwa ajili yako. 800 00:37:28,083 --> 00:37:29,250 Wananitafuta. 801 00:37:30,708 --> 00:37:31,541 Ni nani? 802 00:37:32,166 --> 00:37:33,333 [Lilí] Haijalishi. 803 00:37:34,708 --> 00:37:36,416 Ninahitaji kubadilisha utambulisho wangu. 804 00:37:37,166 --> 00:37:38,791 Siwezi kuwa Lili tena. 805 00:37:39,833 --> 00:37:40,833 Ulifanya nini? 806 00:37:46,291 --> 00:37:48,583 Muulize Miguel. Yeye ni mzuri kama mimi. 807 00:37:50,583 --> 00:37:51,583 Hiyo si kweli. 808 00:37:56,583 --> 00:37:58,583 [muziki tulivu wa gitaa la Kilatini] 809 00:38:06,791 --> 00:38:08,041 [muziki unapotea] 810 00:38:08,916 --> 00:38:11,000 Kila mtu anatutazama, Wilson. Tembea kwa kasi. 811 00:38:11,083 --> 00:38:12,583 Shavu langu la kitako bado limelala. 812 00:38:12,666 --> 00:38:14,750 Yesu Mtakatifu! Ni nini kilikupata? 813 00:38:14,833 --> 00:38:16,375 Asante kwa kuuliza. [anacheka] 814 00:38:16,458 --> 00:38:18,708 Umeenda siku mbili na kurudi umelewa? 815 00:38:19,416 --> 00:38:21,583 [kupumua, slurs] Mzunguko wa vinywaji. 816 00:38:21,666 --> 00:38:24,250 -Sijui kwanini sijakufukuza kazi. - Kwa sababu yeye ni rafiki yangu. 817 00:38:24,916 --> 00:38:26,916 Usitusumbue, Ramiro. Hatupatikani. 818 00:38:27,000 --> 00:38:28,041 Ndiyo, Bwana Lucas. 819 00:38:28,666 --> 00:38:31,458 The-- Polisi bado wanakutafuta kuhusu Mhispania aliyekufa. 820 00:38:31,541 --> 00:38:33,708 Tutashughulikia masuala moja kwa wakati, sawa? 821 00:38:33,791 --> 00:38:35,791 [muziki wa jazz uliopo ukicheza kwa upole] 822 00:38:41,625 --> 00:38:44,333 [Wilson akiguna] [Miguel akipumua kwa shida] 823 00:38:45,958 --> 00:38:48,166 -Asante. [Wilson] Nzuri na rahisi. 824 00:38:48,250 --> 00:38:49,083 [anapumua] 825 00:38:49,166 --> 00:38:52,458 [kulalamika] 826 00:38:52,541 --> 00:38:53,416 [anapumua] 827 00:38:53,500 --> 00:38:55,458 - Kwa hivyo unaishi hapa? [Lucas anapumua kwa upole] 828 00:38:56,083 --> 00:38:58,458 [Citlali] Shit. Wewe na wengine wangapi? 829 00:38:58,541 --> 00:38:59,375 Mimi tu. 830 00:38:59,458 --> 00:39:00,875 Na, vizuri, wazazi wangu. 831 00:39:00,958 --> 00:39:02,416 Lakini hawako hapa kamwe. 832 00:39:02,500 --> 00:39:05,333 Kwa mfano, sasa hivi, wako Bali wakifungua hoteli nyingine, 833 00:39:05,416 --> 00:39:07,250 kwa hiyo wanafidia kutokuwepo kwao kwa... 834 00:39:08,541 --> 00:39:09,625 na utupu zaidi. 835 00:39:10,291 --> 00:39:11,166 Sawa, sawa. 836 00:39:11,666 --> 00:39:12,833 Juu ya mambo muhimu. 837 00:39:13,875 --> 00:39:14,916 Osha hii. 838 00:39:15,750 --> 00:39:18,333 Jinsi ya haraka unaweza kupata hazina hiyo kwa hiyo unaweza kunilipa? 839 00:39:18,416 --> 00:39:21,208 Je! Ulimwambia kuhusu hazina? 840 00:39:21,291 --> 00:39:22,791 Ilikuwa ni njia pekee. Lo! 841 00:39:22,875 --> 00:39:26,458 Afadhali tungekuacha na Uso Mbili na Jack Ripper? Hmm? 842 00:39:26,541 --> 00:39:29,625 Angalia, kama nilivyomwambia Lili, Sipendezwi na hazina hata kidogo. 843 00:39:29,708 --> 00:39:30,708 - Hapana, lakini subiri. -Hapana. 844 00:39:30,791 --> 00:39:32,625 - Ni muhimu kufafanua. - Sio wakati sahihi. 845 00:39:32,708 --> 00:39:34,458 Kuna wakati wa ujasiri na kwa busara. 846 00:39:34,541 --> 00:39:36,166 -Watu wenye akili wanaweza kutofautisha. - Sio sasa. 847 00:39:36,250 --> 00:39:39,000 -Unanidai milioni. [Miguel akicheka] 848 00:39:39,083 --> 00:39:40,041 Lo! 849 00:39:40,125 --> 00:39:42,458 Peso milioni moja. [anacheka] 850 00:39:42,541 --> 00:39:43,416 Dola. 851 00:39:43,500 --> 00:39:44,333 Je! 852 00:39:44,416 --> 00:39:45,541 Pfft. Ungekuwa umekufa, Miguel. 853 00:39:45,625 --> 00:39:47,125 Unaniua sasa jamani. 854 00:39:47,208 --> 00:39:50,666 - Dola milioni? [anaugulia maumivu] [Citlali] Kwa hivyo hautanii? 855 00:39:50,750 --> 00:39:53,166 Ulikuwa unaenda kweli mpe dola milioni 856 00:39:53,250 --> 00:39:54,333 na kunipa peso 20,000? 857 00:39:54,416 --> 00:39:56,166 - Bullshit! -Waulize. Sio sawa. 858 00:39:56,250 --> 00:39:59,958 [mabishano yasiyo dhahiri] 859 00:40:00,041 --> 00:40:01,750 [Wilson] Sio kila kitu kinahusu pesa. 860 00:40:01,833 --> 00:40:05,000 -Aah! Acha! [mabishano yanaisha] 861 00:40:05,083 --> 00:40:07,375 [kutetemeka kwa tumbo] [kuugua] 862 00:40:07,458 --> 00:40:09,625 [kutetemeka kwa tumbo] [kuchuja] Jiwe. 863 00:40:09,708 --> 00:40:12,041 [kulalamika] 864 00:40:12,125 --> 00:40:16,208 [kuugua kwa uchungu] 865 00:40:16,291 --> 00:40:17,416 [matatizo] 866 00:40:17,500 --> 00:40:18,666 [tumbo linatetemeka] 867 00:40:18,750 --> 00:40:22,541 [kulalamika] 868 00:40:22,625 --> 00:40:25,208 [kupiga kelele] 869 00:40:25,291 --> 00:40:27,458 [Muziki wa Mariachi unacheza] [maji ya choo] 870 00:40:30,250 --> 00:40:32,750 Usijali. Niliiosha mara kadhaa. 871 00:40:33,791 --> 00:40:36,750 Lucas, samahani. Utahitaji mswaki mpya. 872 00:40:37,583 --> 00:40:40,375 Karibu tufe, Miguel, kukupata na lile jiwe la kutisha kutoka hapo. 873 00:40:40,458 --> 00:40:43,166 [anavuta pumzi] Tafadhali niambie tuko karibu na hazina. 874 00:40:43,250 --> 00:40:44,833 Niambie unajua ni ya nini. 875 00:40:44,916 --> 00:40:45,750 [anacheka] 876 00:40:45,833 --> 00:40:47,083 Sijui. 877 00:40:47,166 --> 00:40:48,041 [kuvuta pumzi kwa kina] 878 00:40:48,125 --> 00:40:49,583 Lakini najua mtu anayefanya hivyo. 879 00:40:50,166 --> 00:40:55,833 [mwanamke, kwa Kihispania] ♪ Njia za maisha si kama nilivyofikiria ♪ 880 00:40:55,916 --> 00:40:59,000 [kundi, wote pamoja] ♪ Sio jinsi nilivyowazia ♪ 881 00:40:59,083 --> 00:41:02,750 ♪ Sio kile nilichoamini ♪ 882 00:41:02,833 --> 00:41:05,125 ♪ Njia za maisha ♪ 883 00:41:05,208 --> 00:41:08,666 ♪ Ni vigumu kusafiri ♪ 884 00:41:08,750 --> 00:41:11,708 ♪ Ni vigumu kutembea ♪ 885 00:41:11,791 --> 00:41:15,541 ♪ Na siwezi kupata njia ya kutoka ♪ 886 00:41:15,625 --> 00:41:18,666 ♪ Nilidhani maisha ni tofauti ♪ 887 00:41:18,750 --> 00:41:21,291 ♪ Nilipokuwa mdogo ♪ 888 00:41:21,375 --> 00:41:26,625 ♪ Niliamini mambo Ilikuwa rahisi kama hapo awali ♪ 889 00:41:26,708 --> 00:41:30,208 ♪ Huyo bibi mzee mzuri alikuwa anafanya juhudi… ♪ 890 00:41:30,291 --> 00:41:31,416 [kwa Kiingereza] Keti hapa. 891 00:41:32,458 --> 00:41:33,708 Tunahitaji kuzungumza juu ya kitu. 892 00:41:33,791 --> 00:41:35,416 [kuvuta pumzi, kuhema sana] 893 00:41:36,208 --> 00:41:38,708 Nilipata jiwe iliyofichwa na Francisco de Montejo. 894 00:41:38,791 --> 00:41:41,125 Lo, sifanyi mahojiano tena. 895 00:41:41,208 --> 00:41:42,625 Ni Miguel, 896 00:41:43,625 --> 00:41:44,500 mwanao. 897 00:41:45,083 --> 00:41:46,333 Wilson, ndugu yako. 898 00:41:47,125 --> 00:41:48,125 Tuangalie. 899 00:41:49,750 --> 00:41:51,250 [anapumua kwa kina] 900 00:41:51,333 --> 00:41:53,666 Hakuna tunachoweza kufanya. Twende zetu. 901 00:41:53,750 --> 00:41:55,333 Hapana, hapana, hapana. Subiri. Wil, Wil, Wil, Wil. 902 00:41:55,416 --> 00:41:57,083 -Wil. [Wilson anapumua] 903 00:41:59,291 --> 00:42:00,166 Tazama. 904 00:42:01,791 --> 00:42:02,791 Nipe mkono wako. 905 00:42:03,958 --> 00:42:06,166 [Juan] Wha-- Hii ni nini? [mawimbi ya mawe ya mwezi] 906 00:42:07,291 --> 00:42:10,250 [Juan anapumua kwa msisimko] [kucheza muziki wa gitaa zabuni] 907 00:42:10,333 --> 00:42:12,416 Ni jiwe halisi la mwezi. 908 00:42:12,500 --> 00:42:14,208 Ni jiwe halisi la mwezi. 909 00:42:15,291 --> 00:42:16,916 [bofya ulimi, kucheka] 910 00:42:17,000 --> 00:42:18,750 - Imetengenezwa na jade. [Miguel anacheka] 911 00:42:18,833 --> 00:42:21,000 [kucheka] -Ajabu. [anacheka] 912 00:42:22,041 --> 00:42:24,208 [anapiga midomo] Goddammit. [anacheka] 913 00:42:25,000 --> 00:42:26,458 Umeipata wapi? 914 00:42:27,541 --> 00:42:28,583 Katika cenote. 915 00:42:29,875 --> 00:42:31,083 Montejo aliniachia ramani. 916 00:42:31,166 --> 00:42:32,291 -Oh! [Miguel anacheka] 917 00:42:32,375 --> 00:42:34,833 [wote wawili wakicheka] 918 00:42:34,916 --> 00:42:37,875 - Bila shaka! Katika cenote! [Miguel anapumua] 919 00:42:37,958 --> 00:42:39,625 Mwanaume, mimi ni mjinga kiasi gani? 920 00:42:40,166 --> 00:42:41,583 Ni nzuri, mwanangu. 921 00:42:41,666 --> 00:42:43,875 Na hawa… Uh… Wengine wako wapi? 922 00:42:45,833 --> 00:42:46,791 Vipi vingine? 923 00:42:47,625 --> 00:42:49,458 "Vipi vingine?" Kuna tatu. 924 00:42:50,125 --> 00:42:53,666 Mwezi, Dunia, Jua. 925 00:42:54,333 --> 00:42:55,375 Tatu. 926 00:42:55,458 --> 00:42:56,833 [kupiga vidole] -Mwana. 927 00:42:56,916 --> 00:42:58,833 -Kuwa makini. [Miguel anapumua] 928 00:42:58,916 --> 00:43:02,750 Unahitaji mawe yote matatu kupata jaguar. 929 00:43:03,708 --> 00:43:04,625 Wako wapi? 930 00:43:10,166 --> 00:43:11,833 Ah, hapana, hapana, hapana. 931 00:43:11,916 --> 00:43:13,166 -Nani anajua. [Miguel anapumua] 932 00:43:13,250 --> 00:43:16,125 Ikiwa ningejua, ningeipata hazina hiyo. 933 00:43:17,083 --> 00:43:19,291 Nitaipata. [anacheka kwa upole] 934 00:43:21,000 --> 00:43:23,541 Uko juu ya kichwa chako, Miguel. 935 00:43:24,208 --> 00:43:26,291 Kwa nini usimuulize Ariel? 936 00:43:27,166 --> 00:43:30,125 Yeye ni mwanaakiolojia halisi. Atajua la kufanya. 937 00:43:32,291 --> 00:43:33,125 [anacheka] 938 00:43:35,916 --> 00:43:36,833 Ni sawa. 939 00:43:43,583 --> 00:43:46,166 Huwezi kuwa baba anayejali kwa mara moja katika maisha yako? 940 00:43:46,875 --> 00:43:49,666 Umezeeka sana, ndugu. Ni nini kilikupata? 941 00:43:49,750 --> 00:43:51,750 [anacheka] 942 00:43:53,833 --> 00:43:55,166 Angalia kwenye kioo, jisikie huru. 943 00:43:58,041 --> 00:43:59,750 [muziki unaendelea] 944 00:43:59,833 --> 00:44:00,791 [anaugulia kwa upole] 945 00:44:00,875 --> 00:44:02,416 [kuvuta pumzi, kupiga] 946 00:44:03,500 --> 00:44:04,541 samahani. 947 00:44:04,625 --> 00:44:06,083 [anacheka kwa upole, anapumua] Lo. 948 00:44:06,166 --> 00:44:07,583 Sawa na siku zote, sawa? 949 00:44:07,666 --> 00:44:08,666 Uko sawa? 950 00:44:08,750 --> 00:44:09,625 Ndiyo. 951 00:44:10,166 --> 00:44:12,541 - Shimo la kuacha hospitalini? - Hapana, hapana, hapana. Kwa nini? 952 00:44:12,625 --> 00:44:15,125 -Nimechoka tu. [Wilson] Una uhakika uko sawa? 953 00:44:15,208 --> 00:44:17,208 [Muziki wa ajabu wa filimbi unacheza] 954 00:44:18,333 --> 00:44:20,291 Na hivyo? Hazina iko wapi? 955 00:44:21,833 --> 00:44:22,833 Vidokezo vyake. 956 00:44:23,625 --> 00:44:26,375 Uh. Kichwa cha baba yangu kimepotea, lakini sio maelezo yake. 957 00:44:27,250 --> 00:44:29,333 Nisubiri hapa hapa. Nitaenda kuchukua diary yake. 958 00:44:33,583 --> 00:44:34,625 [anapumua] 959 00:44:37,083 --> 00:44:39,333 [ving'ora vilio] 960 00:44:39,416 --> 00:44:40,625 [magurudumu ya matairi] [Wilson anashangaa] 961 00:44:41,416 --> 00:44:42,458 [magurudumu ya matairi] 962 00:44:42,541 --> 00:44:45,500 [vilio vya ving'ora] [kucheza muziki wa kuigiza] 963 00:44:46,833 --> 00:44:48,333 [magurudumu ya matairi] 964 00:44:49,833 --> 00:44:51,000 Sio hatua nyingine. 965 00:44:52,250 --> 00:44:53,666 Sio hatua nyingine. 966 00:44:53,750 --> 00:44:54,958 Nyote mmekamatwa. 967 00:44:55,041 --> 00:44:56,416 Nyote mmekamatwa. 968 00:44:56,500 --> 00:44:58,791 [Lucas, kwa woga] Wilson? - Ni sawa, Lucas. Usijali. 969 00:44:58,875 --> 00:45:00,541 [muziki wa tamthilia unaendelea] 970 00:45:02,083 --> 00:45:03,333 Siwezi kuamini hili. 971 00:45:05,708 --> 00:45:07,958 [ving'ora vinaendelea] [muziki hupotea] 972 00:45:08,041 --> 00:45:10,041 [ving'ora vilio hafifu] 973 00:45:11,208 --> 00:45:12,125 [anapumua] 974 00:45:19,416 --> 00:45:21,416 [muziki wa kusisimua wa accordion unacheza] 975 00:45:27,958 --> 00:45:29,000 [Juan anacheka] 976 00:45:29,500 --> 00:45:30,541 Habari! [kunung'unika] 977 00:45:31,541 --> 00:45:32,375 Acha! Baba! 978 00:45:32,458 --> 00:45:35,208 ["Los Caminos de la Vida" inacheza] [lyrics in Spanish] 979 00:49:01,583 --> 00:49:02,708 [muziki unapotea]