1
00:00:13,041 --> 00:00:16,625
<i>♪ De una forma u otra, te encontraré... ♪</i>

2
00:00:16,708 --> 00:00:20,000
<i>¿Qué tipo de miembros
debe tener el mejor equipo de bandidos de la historia</i>

3
00:00:20,083 --> 00:00:21,333
<i>¿para ser infalible?</i>

4
00:00:21,416 --> 00:00:22,541
<i>♪ Te voy a ganar ♪</i>

5
00:00:22,625 --> 00:00:24,708
<i>♪ Voy a atraparte
Te tengo, te tengo, te tengo... ♪</i>

6
00:00:24,791 --> 00:00:28,375
<i>Un despiadado, inteligente
y estafador sin escrúpulos.</i>

7
00:00:29,083 --> 00:00:31,000
LILI
(NO ES SU NOMBRE REAL)

8
00:00:31,083 --> 00:00:33,500
<i>Un falsificador inmejorable,
y muy encantador.</i>

9
00:00:34,250 --> 00:00:36,166
WILSON
(RETIRADO)

10
00:00:36,250 --> 00:00:38,875
<i>Un hacker que es un crack
en los sistemas de seguridad.</i>

11
00:00:38,958 --> 00:00:40,875
LUCAS
(SÓLO UN JUGADOR, EN REALIDAD)

12
00:00:40,958 --> 00:00:44,916
<i>Y yo, el líder, el cerebro,
el que creará el plan...</i>

13
00:00:45,000 --> 00:00:46,125
miguel
(NO TERMINÓ LA ESCUELA)

14
00:00:46,208 --> 00:00:49,541
<i>...para obtener el tesoro más grande del mundo.
que nadie había visto antes.</i>

15
00:00:51,041 --> 00:00:53,000
<i>Somos los bandidos perfectos.</i>

16
00:00:56,291 --> 00:00:58,208
<i>¿Qué podría salir mal?</i>

17
00:00:59,708 --> 00:01:00,750
5 DÍAS ANTES

18
00:01:32,416 --> 00:01:33,666
Pongámonos manos a la obra.

19
00:01:35,583 --> 00:01:37,458
Gracias, tío Wilson.

20
00:01:37,541 --> 00:01:39,958
Le prometí a tu papá
Yo te cuidaría. Eso es todo.

21
00:01:40,041 --> 00:01:41,250
Y porque me amas, hombre.

22
00:01:42,375 --> 00:01:45,000
{\an8}Oye. El amor tiene sus límites, ¿vale?

23
00:01:45,083 --> 00:01:47,000
{\an8}Sí, también el dinero de mi papá.

24
00:01:47,083 --> 00:01:48,833
- Necesito algo de trabajo, amigo.
- Mm-hmm.

25
00:01:48,916 --> 00:01:50,916
Si escuchas algo, házmelo saber.

26
00:01:51,000 --> 00:01:52,250
Déjame ir.

27
00:01:52,333 --> 00:01:54,250
Déjame ir, maldita sea. Detener. Córtalo.

28
00:01:55,625 --> 00:01:56,625
Gracias.

29
00:02:01,416 --> 00:02:02,791
¡Buen día!

30
00:02:02,875 --> 00:02:04,000
¡Cortejar!

31
00:02:04,708 --> 00:02:06,791
- Hola.
- Hola.

32
00:02:06,875 --> 00:02:08,625
Oye, jefe. Siempre luciendo bien.

33
00:02:08,708 --> 00:02:09,875
Gracias.

34
00:02:10,458 --> 00:02:12,458
Con vistas a la playa, por favor.

35
00:02:12,541 --> 00:02:13,541
Odio la piscina.

36
00:02:19,083 --> 00:02:21,333
- Hola Cristal. ¿Cómo está tu hija?
- Ella es buena.

37
00:02:21,416 --> 00:02:22,416
Genial.

38
00:02:23,250 --> 00:02:25,041
- Ey. Buenos días, señor.
- Buen día.

39
00:02:25,125 --> 00:02:26,833
- ¿Cómo estuvo el desayuno?
- Ah, qué bien.

40
00:02:26,916 --> 00:02:28,375
- Increíble.
- Increíble.

41
00:02:28,458 --> 00:02:30,125
- Ey. Buen día.
- Buen día.

42
00:02:30,208 --> 00:02:31,541
Marquitos, mañana.

43
00:02:44,416 --> 00:02:45,541
Se lo llevaré.

44
00:02:55,583 --> 00:02:57,958
Mai Tai, sin azúcar, como siempre, señorita.

45
00:03:00,333 --> 00:03:01,333
Sal de aquí.

46
00:03:02,458 --> 00:03:04,041
Estoy trabajando.

47
00:03:04,625 --> 00:03:06,166
Aquí tienes, Clinton.

48
00:03:06,250 --> 00:03:07,083
Chica. Mmm.

49
00:03:07,166 --> 00:03:09,250
La ternura es relativa. ¿Por qué estás aquí?

50
00:03:09,333 --> 00:03:12,125
- Pensé que estabas en Barcelona.
- ¿Y perderse la temporada alta?

51
00:03:12,208 --> 00:03:13,958
Está bien, te ayudaré a buscar.

52
00:03:14,041 --> 00:03:16,166
Eh... justo ahí.

53
00:03:18,000 --> 00:03:20,125
Traje Armani, soltero,

54
00:03:20,208 --> 00:03:21,333
empresario.

55
00:03:21,416 --> 00:03:22,916
No, no está soltero.

56
00:03:23,000 --> 00:03:25,458
Mira cómo se rasca el dedo.
Solía ​​haber un anillo.

57
00:03:26,500 --> 00:03:27,500
Armani?

58
00:03:28,166 --> 00:03:29,166
Ni siquiera cerca.

59
00:03:29,666 --> 00:03:32,541
Probablemente sea su único traje.
dado lo desgastado que está.

60
00:03:32,625 --> 00:03:34,791
Un verdadero ejecutivo se marcha
el maletín en la habitación.

61
00:03:34,875 --> 00:03:36,083
Es vendedor.

62
00:03:36,708 --> 00:03:38,250
Despertadores, o algo peor.

63
00:03:38,333 --> 00:03:39,333
SANTA BIBLIA

64
00:03:44,166 --> 00:03:45,666
Ah, veamos.

65
00:03:46,375 --> 00:03:47,833
¿Qué tal este chico guapo?

66
00:03:48,791 --> 00:03:50,458
Homosexual.

67
00:03:51,166 --> 00:03:52,166
Y están en esclavitud.

68
00:03:52,250 --> 00:03:54,583
Su amigo es el maestro. El es sumiso.

69
00:03:57,375 --> 00:04:00,250
- Nunca lo tuviste en ti.
- Por eso trabajamos juntos.

70
00:04:01,000 --> 00:04:02,375
Hicimos un equipo fantástico.

71
00:04:04,541 --> 00:04:05,901
¿Quieres un millonario real?

72
00:04:05,958 --> 00:04:06,958
¿Dónde?

73
00:04:07,458 --> 00:04:08,458
Este chico de aquí.

74
00:04:10,333 --> 00:04:13,166
Te estaba buscando.
Acabo de salir. A tu papá le encantará.

75
00:04:13,958 --> 00:04:15,000
Gracias lucas.

76
00:04:15,083 --> 00:04:16,416
No.

77
00:04:17,041 --> 00:04:18,041
¿Lucas?

78
00:04:18,500 --> 00:04:20,125
Has crecido mucho.

79
00:04:20,208 --> 00:04:21,208
Hola Lili.

80
00:04:22,208 --> 00:04:23,791
Tú también lo has hecho.

81
00:04:24,958 --> 00:04:25,958
Ey.

82
00:04:30,541 --> 00:04:32,041
Mmm.

83
00:04:34,250 --> 00:04:35,916
- Hasta luego, chico.
- Claro.

84
00:04:38,375 --> 00:04:40,333
Sus padres son dueños del hotel, ¿verdad?

85
00:04:40,416 --> 00:04:42,083
Su mamá es dueña de toda la cadena.

86
00:04:42,916 --> 00:04:43,916
Están cargados.

87
00:04:44,416 --> 00:04:45,458
Él también es menor de edad.

88
00:04:46,208 --> 00:04:48,333
- ¿Novia?
- Madre loca...

89
00:04:49,416 --> 00:04:52,125
Realmente le romperías el corazón a ese niño.
sin compasión?

90
00:04:53,125 --> 00:04:54,500
Hay alguien más.

91
00:04:55,416 --> 00:04:57,041
Cinco pies ocho, multilingüe.

92
00:04:57,125 --> 00:04:58,666
- Un espíritu libre.
- Mm...

93
00:04:58,750 --> 00:05:02,250
Inmaduro, nene,
No puedo decir cuando algo ha terminado.

94
00:05:03,500 --> 00:05:04,750
Cinco pies y seis.

95
00:05:04,833 --> 00:05:05,833
Ay.

96
00:05:08,000 --> 00:05:10,791
- Sal de aquí.
- Tú fuiste quien regresó a mi hotel.

97
00:05:11,958 --> 00:05:13,541
Buena suerte pescando.

98
00:05:19,916 --> 00:05:22,916
Libras y libras de oro.

99
00:05:23,000 --> 00:05:25,875
De hecho, tanto
que los españoles no pudieron soportarlo todo.

100
00:05:26,583 --> 00:05:29,458
El tesoro más grande que nadie vio jamás.

101
00:05:30,041 --> 00:05:31,208
{\an8}ARQUEÓLOGO TERCANO

102
00:05:31,791 --> 00:05:33,291
{\an8}Suenas como él.

103
00:05:34,958 --> 00:05:36,041
¿Qué?

104
00:05:37,041 --> 00:05:39,750
- Suenas como mi papá.
- ¿Conoce a Juan Morales?

105
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
¿Dónde puedo encontrarlo?

106
00:05:41,875 --> 00:05:43,208
Él está viajando.

107
00:05:44,458 --> 00:05:46,583
¿Has oído hablar alguna vez del tesoro de Aj Took?

108
00:05:49,208 --> 00:05:52,166
Mi nombre es Luis Fernandez...

109
00:05:52,250 --> 00:05:53,375
...de Montejo.

110
00:05:53,958 --> 00:05:56,250
- Mi tatara-tatara-tatara...
-Francisco de Montejo.

111
00:05:56,333 --> 00:05:57,666
Ese es él.

112
00:05:59,458 --> 00:06:02,500
mi padre me dijo
que el tesoro nunca salió de Yucatán.

113
00:06:05,666 --> 00:06:08,791
Tiene al menos 500 años.

114
00:06:08,875 --> 00:06:11,625
Ese tesoro es... sólo una leyenda.

115
00:06:13,375 --> 00:06:18,041
<i>Hastoc fue el último gobernante
de la dinastía Kaan,</i>

116
00:06:18,125 --> 00:06:19,916
<i>el más grande del mundo maya.</i>

117
00:06:21,125 --> 00:06:24,583
<i>Hastoc fue el primer gobernante
para descubrir oro.</i>

118
00:06:25,416 --> 00:06:28,791
<i>Dedicó todo su gobierno
para acumular oro.</i>

119
00:06:28,875 --> 00:06:32,458
<i>Y cuando murió,
lo sepultaron con todas sus riquezas.</i>

120
00:06:33,625 --> 00:06:36,916
<i>Se dice que entre su gran fortuna,</i>

121
00:06:37,000 --> 00:06:40,166
<i>Había una pieza única y de valor incalculable.</i>

122
00:06:40,666 --> 00:06:42,208
<i>Kan Balam.</i>

123
00:06:43,583 --> 00:06:45,625
<i>Un jaguar de oro macizo,</i>

124
00:06:46,416 --> 00:06:48,833
<i>capaz de traerlo de vuelta
del inframundo.</i>

125
00:06:51,833 --> 00:06:53,458
Yo... quiero dormir.

126
00:06:55,583 --> 00:07:00,125
En ese caso,
¿sabes dónde puedo encontrar?

127
00:07:00,208 --> 00:07:01,208
¿Juan Morales?

128
00:07:01,250 --> 00:07:03,125
Oh. Ah, espera. Él está viajando.

129
00:07:03,208 --> 00:07:05,833
Uh... Uh... "Ariel..."

130
00:07:05,916 --> 00:07:07,833
"Tavi... Tavitiun".

131
00:07:08,458 --> 00:07:09,708
- "¿Tavitune?"
- "Tian."

132
00:07:10,625 --> 00:07:11,625
Déjame ver el mapa.

133
00:07:14,625 --> 00:07:16,833
Aquí no. En el hotel.

134
00:07:26,375 --> 00:07:29,708
Si encuentro el tesoro,
Planeo comprar este hotel.

135
00:07:30,250 --> 00:07:31,333
¡Diablos, sí!

136
00:07:32,708 --> 00:07:36,166
Y lo primero que haré
¡Es quitar esta puta piscina!

137
00:07:39,750 --> 00:07:40,916
¿Y dónde está el mapa?

138
00:07:42,625 --> 00:07:44,041
¿Eh?

139
00:07:47,333 --> 00:07:49,625
Mmm.

140
00:07:57,083 --> 00:08:00,375
Ahora bien, no está exactamente a escala.

141
00:08:00,458 --> 00:08:04,541
Sin mencionar,
El mapa original estaba lleno de agujeros.

142
00:08:12,958 --> 00:08:14,791
Los símbolos.

143
00:08:15,750 --> 00:08:18,625
¿Sabes?
¿Qué significan esos símbolos?

144
00:08:19,208 --> 00:08:21,125
La firma.

145
00:08:23,541 --> 00:08:24,541
¿Bien?

146
00:08:25,000 --> 00:08:26,458
¿Es auténtico?

147
00:08:26,541 --> 00:08:27,708
Podría ser.

148
00:08:28,208 --> 00:08:30,041
¿Podrás convencer a tu padre?

149
00:08:31,125 --> 00:08:32,416
Puedo ayudarle.

150
00:08:32,500 --> 00:08:33,500
¿Tú?

151
00:08:34,041 --> 00:08:35,250
Por la mitad del puntaje.

152
00:08:36,333 --> 00:08:38,625
<i>Y cuanto dinero
¿Vale la pena ese tesoro?</i>

153
00:08:38,708 --> 00:08:40,291
<i>Es inconmensurable.</i>

154
00:08:41,458 --> 00:08:44,375
<i>Es el mayor tesoro
nunca descubierto.</i>

155
00:08:45,500 --> 00:08:46,833
<i>Oro.</i>

156
00:08:48,166 --> 00:08:49,791
<i>Tanto oro.</i>

157
00:10:21,333 --> 00:10:22,583
¡Servicio de habitaciones!

158
00:10:25,750 --> 00:10:26,916
Estoy entrando.

159
00:10:27,500 --> 00:10:28,708
Hola, hola?

160
00:10:30,833 --> 00:10:32,041
Buen día.

161
00:10:32,666 --> 00:10:34,125
Despierta, español.

162
00:10:34,666 --> 00:10:36,458
Hay un tesoro por encontrar.

163
00:10:36,541 --> 00:10:37,541
Hola, hola?

164
00:10:41,583 --> 00:10:42,791
¿Dónde estás?

165
00:10:48,166 --> 00:10:49,583
¿Adónde crees que vas?

166
00:10:49,666 --> 00:10:52,541
- Lo compensaré con horas extras.
- Ya me debes horas extras.

167
00:10:52,625 --> 00:10:54,892
- Y noches de pizza.
- Te sale de tu sueldo, Miguel.

168
00:10:54,916 --> 00:10:55,791
Peperoni extra.

169
00:10:55,875 --> 00:10:56,708
-Miguel.
- Ramiro.

170
00:10:56,791 --> 00:10:58,434
- Tienes cosas que hacer.
- Un invitado esperando.

171
00:10:58,458 --> 00:10:59,875
¡Ven aquí! ¡Miguel!

172
00:10:59,958 --> 00:11:03,166
ARQUEÓLOGO JUAN MORALES
TRAE CABEZA OLMECA AL MUSEO

173
00:11:03,250 --> 00:11:05,125
{\an8}GUATEMALA: HALLAZGOS MAYAS

174
00:11:15,708 --> 00:11:16,708
¿Otra vez?

175
00:11:17,083 --> 00:11:19,083
- ¡Papá!
- Ah.

176
00:11:22,791 --> 00:11:23,875
¿Me reconoces?

177
00:11:23,958 --> 00:11:26,166
No me he vuelto completamente loco.

178
00:11:27,791 --> 00:11:30,541
- Hola, hombres...
- Sí, "no beses". Lo sé.

179
00:11:31,208 --> 00:11:32,916
- ¿Tienes mis cosas?
- ¿Tus cosas?

180
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
¿Qué?

181
00:11:34,041 --> 00:11:34,875
¿Y?

182
00:11:34,958 --> 00:11:37,291
- Nunca olvidarás esto.
- Lo que sea.

183
00:11:37,375 --> 00:11:40,916
Escóndelo bien, por favor.
No quiero que las enfermeras me regañen.

184
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Sí, claro.

185
00:11:42,625 --> 00:11:44,666
No le digas a tu mamá.

186
00:11:45,666 --> 00:11:46,708
Mamá se ha ido.

187
00:11:47,458 --> 00:11:49,750
Este mes se cumplirán 20 años.
desde que ella falleció.

188
00:11:56,208 --> 00:12:00,958
¿Has encontrado un trabajo decente?
¿O seguir robando con mi hermano idiota?

189
00:12:04,291 --> 00:12:05,666
¡Mirar! Estás en esta revista.

190
00:12:05,750 --> 00:12:08,375
JUBILACIÓN ANTICIPADA DE MORALES
DEBIDO AL ALZHEIMER

191
00:12:09,000 --> 00:12:11,041
{\an8}ARIEL TAVITIANO
JOVEN ARQUEÓLOGO ABRE MUSEO MAYA

192
00:12:13,208 --> 00:12:14,791
Es un honor y un placer para mi.

193
00:12:14,875 --> 00:12:17,708
para darle a Yucatán el museo
realmente lo merece.

194
00:12:18,291 --> 00:12:21,583
La mayoría de estos objetos se muestran
por primera vez públicamente.

195
00:12:21,666 --> 00:12:24,875
Son tesoros historicos
que yo personalmente pude desenterrar

196
00:12:24,958 --> 00:12:26,791
o que rescaté de los saqueadores de tesoros.

197
00:12:27,500 --> 00:12:29,166
Vamos Miguel. Déjeme ver.

198
00:12:29,250 --> 00:12:30,166
Déjeme ver.

199
00:12:30,250 --> 00:12:32,333
No, no, no estás en esto. Mi error.

200
00:12:32,916 --> 00:12:33,916
Oh...

201
00:12:34,000 --> 00:12:35,125
¿Cómo...? ¿Cómo está...?

202
00:12:35,208 --> 00:12:36,791
GALA DE APERTURA
INVITACIÓN PARA JUAN MORALES

203
00:12:36,875 --> 00:12:39,041
...¿mi estudiante favorito? Mmm... Ariel.

204
00:12:40,083 --> 00:12:42,291
Ese niño era uno entre un millón.

205
00:12:42,875 --> 00:12:45,416
Oye, dile que venga por aquí.
y visítame.

206
00:12:45,500 --> 00:12:48,416
Sí, por supuesto, papá. le diré
para pasar a visitarte. Claro.

207
00:12:49,250 --> 00:12:52,083
yo soy quien te acompañó
como niño en tus expediciones.

208
00:12:52,166 --> 00:12:55,000
¿Recuerdas eso, papá?
Solíamos pasar un buen rato juntos.

209
00:12:57,166 --> 00:12:58,625
¡Cuidado con los baches!

210
00:12:58,708 --> 00:13:01,166
Papá, esto no es
mi primera vez conduciendo.

211
00:13:01,250 --> 00:13:02,416
Bien, bien. Aquí.

212
00:13:04,708 --> 00:13:07,291
Si no vuelvo en media hora,
Ve a buscar a tu tío Wilson.

213
00:13:49,291 --> 00:13:50,625
¿Quién diablos eres tú?

214
00:13:51,750 --> 00:13:54,500
- Esta es un área arqueológica protegida.
- ¡Deja ir a mi papá!

215
00:13:56,250 --> 00:13:58,208
Necesitas tener sangre fría
matar a alguien.

216
00:13:59,416 --> 00:14:02,166
Tal vez no te mate,
pero no podrás tener hijos.

217
00:14:02,250 --> 00:14:03,666
Olvidaste quitar el seguro.

218
00:14:03,750 --> 00:14:05,500
Es un revólver.
¡No hay seguridad, Miguel!

219
00:14:05,583 --> 00:14:06,583
¡Lo siento, lo siento!

220
00:14:06,666 --> 00:14:07,916
¡No!

221
00:14:08,000 --> 00:14:09,166
¡Papá!

222
00:14:09,250 --> 00:14:10,375
¡Hijo, corre!

223
00:14:11,000 --> 00:14:12,541
¡Correr!

224
00:14:13,958 --> 00:14:15,583
¡No dejes de correr!

225
00:14:15,666 --> 00:14:17,541
¡Vamos al camión!

226
00:14:18,291 --> 00:14:19,750
¡Correr!

227
00:14:19,833 --> 00:14:20,958
¡Corre, corre!

228
00:14:23,833 --> 00:14:25,000
¡Adelante, Miguel!

229
00:14:25,833 --> 00:14:28,000
- ¡A las motos!
- ¡Subirse!

230
00:14:28,958 --> 00:14:30,666
¡Vamos!

231
00:14:34,875 --> 00:14:36,083
<i>¿Papá?</i>

232
00:14:36,166 --> 00:14:37,291
¿Papá?

233
00:14:37,375 --> 00:14:39,041
¿Otra vez Morales?

234
00:14:39,125 --> 00:14:41,791
No puedes fumar aquí.
y especialmente no eso.

235
00:14:41,875 --> 00:14:43,208
He traído tus pastillas.

236
00:14:43,916 --> 00:14:45,583
- Asegúrate de que los tome.
- Sí.

237
00:14:47,916 --> 00:14:50,750
No le digas a tu mamá,
pero ella está loca por mí.

238
00:14:52,541 --> 00:14:53,750
Toma las pastillas, papá.

239
00:14:53,833 --> 00:14:55,958
Esto es para personas mayores que se orinan encima.

240
00:14:56,041 --> 00:14:57,833
Si y para personas mayores.
que también orinan en macetas.

241
00:14:57,916 --> 00:14:58,916
No compares.

242
00:14:59,458 --> 00:15:01,541
Soy uno de sus mejores.
Todavía puedo levantarlo.

243
00:15:01,625 --> 00:15:04,625
- Sólo tómalos y cállate.
- Mirar.

244
00:15:04,708 --> 00:15:07,333
Este es el único medicamento
eso realmente ayuda.

245
00:15:08,375 --> 00:15:09,833
Toma las pastillas, nosotros hacemos los ejercicios.

246
00:15:09,916 --> 00:15:12,458
Te los devolveré, ¿vale? Adelante.

247
00:15:14,625 --> 00:15:16,375
Bueno.

248
00:15:16,458 --> 00:15:18,000
Mariposa.

249
00:15:18,083 --> 00:15:20,708
Naranja y... mariquita.

250
00:15:22,375 --> 00:15:24,083
¿Cuál fue el primero?

251
00:15:25,875 --> 00:15:27,250
No pierdas el tiempo, hijo.

252
00:15:29,500 --> 00:15:31,916
No se puede vencer esta maldita enfermedad.

253
00:15:41,416 --> 00:15:44,250
Señor Morales, el pago no se completó.

254
00:15:45,083 --> 00:15:46,333
Realmente necesitamos hablar.

255
00:15:46,416 --> 00:15:49,000
<i>¿Qué? No.
Estoy de camino a recoger algo de dinero.</i>

256
00:15:49,083 --> 00:15:50,708
<i>Te lo traeré en un rato.</i>

257
00:15:51,458 --> 00:15:55,375
Los mayas siempre marcaron sus lugares sagrados.
Podríamos encontrar cualquier cosa aquí.

258
00:15:56,125 --> 00:15:57,333
Mantén los ojos bien abiertos.

259
00:15:58,666 --> 00:15:59,875
Oh.

260
00:15:59,958 --> 00:16:00,958
Miguel.

261
00:16:01,333 --> 00:16:02,333
¿Qué es esto?

262
00:16:02,791 --> 00:16:04,041
¡Buen ojo, cariño!

263
00:16:04,791 --> 00:16:06,458
Buen ojo.

264
00:16:06,541 --> 00:16:07,750
Vamos a ver.

265
00:16:10,250 --> 00:16:11,416
- ¿Entiendo?
- Sí.

266
00:16:12,958 --> 00:16:14,125
- Cuidadoso.
- Oh.

267
00:16:28,458 --> 00:16:29,958
Debemos disculparnos con los dioses.

268
00:16:34,541 --> 00:16:36,958
¡Oh, vaya! ¡Es asombroso!

269
00:16:37,041 --> 00:16:40,166
Es Ixchel, diosa del amor y de la luna.

270
00:16:40,708 --> 00:16:42,166
- Vaya.
- Guau.

271
00:16:42,750 --> 00:16:44,208
Vale una fortuna.

272
00:16:44,291 --> 00:16:48,000
- Pagaremos 10.000 dólares.
- Disculpe. ¿Dije que estaba a la venta?

273
00:16:48,083 --> 00:16:50,125
Esto pertenece al gobierno mexicano.

274
00:16:50,916 --> 00:16:53,083
- ¿Doce mil?
- ¿Estás sordo?

275
00:16:53,166 --> 00:16:55,416
Esto no está a la venta.

276
00:16:55,500 --> 00:16:56,625
Es ilegal.

277
00:16:56,708 --> 00:16:57,750
¿Veinte?

278
00:16:59,583 --> 00:17:01,291
- ¿Visa o americana?
- ¡Congelar!

279
00:17:02,375 --> 00:17:04,125
- Ese hombre es un estafador.
- ¿Quién, yo?

280
00:17:04,708 --> 00:17:06,291
- ¡Ey!
- ¡Cuidadoso! ¡Eso es una fortuna!

281
00:17:06,375 --> 00:17:08,541
Está hecho de arcilla. ¿Verás?

282
00:17:10,125 --> 00:17:12,125
- ¿Estás tratando de engañarnos, hermano?
- ¿Qué?

283
00:17:12,208 --> 00:17:13,041
"¿Qué?"

284
00:17:13,125 --> 00:17:15,625
- Te estás haciendo el tonto, ¿verdad?
- ¡Policía judicial!

285
00:17:16,750 --> 00:17:18,041
Morales. ¿Tú otra vez?

286
00:17:18,541 --> 00:17:19,708
Deberías darte vergüenza.

287
00:17:19,791 --> 00:17:22,541
¡Comprar arqueología robada es ilegal!

288
00:17:22,625 --> 00:17:24,208
Manos extendidas. ¡Manos afuera!

289
00:17:24,291 --> 00:17:26,458
- Está bien, no lo hice...
- Saca a los turistas, ¿vale?

290
00:17:26,541 --> 00:17:27,375
No vuelvas nunca más.

291
00:17:27,458 --> 00:17:29,416
- Ven conmigo.
- No compramos nada.

292
00:17:33,125 --> 00:17:34,125
Vamos.

293
00:17:35,375 --> 00:17:36,375
Quítatelos.

294
00:17:37,666 --> 00:17:40,916
Debería haber dejado que te golpearan
para que finalmente aprendas. ¿Mmm?

295
00:17:41,708 --> 00:17:43,041
Quítatelos.

296
00:17:44,625 --> 00:17:48,000
Esa falsificación fue terrible, ¿sabes?
Eso no es lo que te enseñé.

297
00:17:48,083 --> 00:17:49,333
Todo estaba bajo control.

298
00:17:49,416 --> 00:17:50,625
"Todo bajo control."

299
00:17:50,708 --> 00:17:53,000
{\an8}Regla número tres.
"Trabaja siempre con un compañero".

300
00:17:53,083 --> 00:17:55,708
{\an8}Vas a terminar muerto
en una pirámide, idiota.

301
00:17:56,583 --> 00:17:59,375
Bueno, tal vez entonces mi papá me ame.
si soy una reliquia arqueológica.

302
00:17:59,458 --> 00:18:00,875
Bueno, eso es verdad.

303
00:18:03,833 --> 00:18:06,583
Tenía un plan con un español.
que tenía un tatuaje en el estómago,

304
00:18:06,666 --> 00:18:08,000
pero desapareció.

305
00:18:08,083 --> 00:18:09,443
¿Viste cómo los asusté?

306
00:18:09,500 --> 00:18:11,791
"¡Policía judicial! ¡Policía judicial!"

307
00:18:11,875 --> 00:18:14,541
necesito dinero lo antes posible
para la casa de retiro de mi papá.

308
00:18:14,625 --> 00:18:15,625
Estoy arruinado.

309
00:18:16,208 --> 00:18:17,208
Gracias.

310
00:18:18,541 --> 00:18:19,541
Gracias.

311
00:18:21,666 --> 00:18:22,875
¿Todos tus ahorros?

312
00:18:22,958 --> 00:18:24,541
- ¿Todo eso?
- Todo ello.

313
00:18:25,083 --> 00:18:27,625
Deberías habérmelo dicho antes.
Te prestaría algo de dinero.

314
00:18:27,708 --> 00:18:29,875
Ya lo sabes Miguel.
Pero el negocio está muerto.

315
00:18:29,958 --> 00:18:31,083
Necesitamos planear otro ataque.

316
00:18:31,166 --> 00:18:32,791
- De ninguna manera.
- Uno grande.

317
00:18:33,375 --> 00:18:34,458
Estoy jubilado.

318
00:18:35,458 --> 00:18:37,416
Con honestidad y ética de trabajo.

319
00:18:37,500 --> 00:18:38,666
Honesto, pero muerto.

320
00:18:39,666 --> 00:18:42,041
Si pudiera encontrar al español con el mapa...

321
00:18:43,833 --> 00:18:46,458
- Al menos no estafo a los turistas.
-Ariel.

322
00:18:46,541 --> 00:18:49,291
no puedo creer a mi papa
siempre lo recuerda.

323
00:18:50,208 --> 00:18:51,208
¿Qué opinas?

324
00:18:51,666 --> 00:18:53,166
Está abriendo su propio museo.

325
00:18:54,625 --> 00:18:56,541
Tal vez sea porque tiene su título.

326
00:18:56,625 --> 00:18:58,958
y no falsifica artefactos
como lo haces tú.

327
00:19:00,041 --> 00:19:02,458
No me molestes por un par de días.
Estaré muy ocupado.

328
00:19:02,541 --> 00:19:05,541
- Ese tipo podría ser tu hijo.
- Callarse la boca.

329
00:19:06,166 --> 00:19:09,291
Y sabes,
Algunos prefieren los clásicos, hijo.

330
00:19:09,375 --> 00:19:11,500
¡Solo si todavía funcionan!

331
00:19:49,458 --> 00:19:50,750
Hacerse a un lado. Trabajemos.

332
00:19:53,375 --> 00:19:54,875
Arregla ese sombrero, López.

333
00:19:57,666 --> 00:20:00,583
- ¿Sabemos quién es?
- No. No tengo identificación en el cuerpo.

334
00:20:00,666 --> 00:20:02,333
Eh. Un turista borracho.

335
00:20:02,416 --> 00:20:04,625
Tomó demasiados tequilas y se cayó.

336
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
Tequilas, ¿verdad?

337
00:20:23,833 --> 00:20:25,916
Encontré a tu español, amigo.

338
00:20:27,125 --> 00:20:28,500
Deja de pensar en eso.

339
00:20:29,000 --> 00:20:32,416
Si aprendí algo de tu papá,
es que todos esos mapas son falsos.

340
00:20:33,125 --> 00:20:35,041
Alguien parece pensar
Ese mapa era auténtico.

341
00:20:35,125 --> 00:20:36,291
La gente es ingenua.

342
00:20:36,916 --> 00:20:39,208
ellos solo estan esperando
para que tipos como tú los engañen.

343
00:20:39,291 --> 00:20:40,833
Le arrancaron la piel del cuerpo.

344
00:20:40,916 --> 00:20:42,333
Bueno.

345
00:20:42,416 --> 00:20:43,916
Además, ese mapa parecía auténtico.

346
00:20:44,000 --> 00:20:48,000
La firma era la de Francisco de Montejo.
Tenía el símbolo de la dinastía Kaan.

347
00:20:48,083 --> 00:20:50,083
Quizás yo también necesite que me engañen.

348
00:20:50,166 --> 00:20:54,083
Ah, eso es todo. El mapa desapareció.
Hecho. Tu sueño se acabó.

349
00:20:54,625 --> 00:20:57,416
A menos que alguien... que sea inteligente...

350
00:20:58,791 --> 00:20:59,791
le tomó fotografías.

351
00:21:00,291 --> 00:21:02,916
¿Mmm? Conduzco mejor borracho que sobrio.

352
00:21:03,000 --> 00:21:05,916
Bueno, quien tomó la piel.
El español nos lleva mucha ventaja.

353
00:21:06,000 --> 00:21:08,916
Quien tomó la piel
El español es un psicópata.

354
00:21:09,000 --> 00:21:10,541
El mapa por sí solo es inútil.

355
00:21:10,625 --> 00:21:12,666
No tiene grados,
coordenadas, nada.

356
00:21:12,750 --> 00:21:15,583
Estoy seguro Francisco de Montejo
basó su mapa en el de Juan de La Cosa.

357
00:21:15,666 --> 00:21:18,750
¡Oh! Ahora perdiste la cabeza.
Eres igual que tu papá, amigo.

358
00:21:18,833 --> 00:21:20,375
¿Y dónde están esos mapas?

359
00:21:20,458 --> 00:21:22,458
En el museo de ese imbécil de Ariel.
Entonces, ¿cuál es el movimiento?

360
00:21:22,541 --> 00:21:24,458
- Los vamos a robar.
- Sólo pregúntale.

361
00:21:24,541 --> 00:21:26,958
No vamos a compartir ese tesoro
con ese idiota de Ariel.

362
00:21:27,041 --> 00:21:29,375
- ¿Y cómo los robarás?
- No, ese es tu plan, hermano.

363
00:21:29,458 --> 00:21:30,541
- No-ho-ho.
- Sí.

364
00:21:30,625 --> 00:21:33,458
Falsificarás invitaciones
a la inauguración.

365
00:21:33,541 --> 00:21:36,250
- ¡Oh!
- Lucas se encargará de la seguridad en el museo...

366
00:21:36,333 --> 00:21:38,291
- Tss-tss-tss.
- ...mientras Lilí se infiltra en él.

367
00:21:41,375 --> 00:21:42,375
¿Estás bromeando?

368
00:21:42,458 --> 00:21:43,666
- ¿Ella volvió?
- Sí.

369
00:21:44,375 --> 00:21:45,750
¿Qué?

370
00:21:45,833 --> 00:21:47,375
Estás perdidamente enamorado.

371
00:21:47,458 --> 00:21:50,083
Todo esto por una loca
que ni siquiera te ha amado nunca.

372
00:21:50,166 --> 00:21:51,000
No se trata de eso.

373
00:21:51,083 --> 00:21:52,843
- Siempre se trata de eso.
- Ella sí me ama.

374
00:21:52,875 --> 00:21:54,309
- Oh, ¿ella te ama?
- Ella es la mejor.

375
00:21:54,333 --> 00:21:55,625
PERSONAL y NEGOCIO NO SE MEZCLAN

376
00:21:55,708 --> 00:21:57,500
- Regla dos. ¿Qué es?
- ¡Mierda! ¡El mapa!

377
00:21:59,541 --> 00:22:00,541
¡Ey!

378
00:22:02,791 --> 00:22:03,791
¡Ey!

379
00:22:05,041 --> 00:22:06,416
¡Ey!

380
00:22:10,916 --> 00:22:12,041
¡Ey!

381
00:22:15,708 --> 00:22:17,708
¡Detener! ¡Deténgase, por favor!

382
00:22:19,625 --> 00:22:20,666
¡Hola!

383
00:22:31,791 --> 00:22:33,791
¡Ey! ¿Qué diablos estás haciendo?

384
00:22:34,333 --> 00:22:35,333
¡Ey!

385
00:22:36,541 --> 00:22:38,041
¡Oh, maldita sea!

386
00:22:39,166 --> 00:22:40,166
¡Detener!

387
00:22:40,625 --> 00:22:41,625
¡Mierda!

388
00:22:47,791 --> 00:22:49,833
¡No lo tires! ¡No, no, no, no, no, no!

389
00:22:56,625 --> 00:22:58,625
¡No lo tires!

390
00:22:58,708 --> 00:23:02,541
Por favor, no lo tires.
Por favor. El puto teléfono no vale nada.

391
00:23:02,625 --> 00:23:05,101
Pero tiene fotos de mis hijos.
y no los he visto en años.

392
00:23:05,125 --> 00:23:07,166
- Ay.
- Ah, ¿qué estás haciendo?

393
00:23:08,500 --> 00:23:11,208
¡Vamos! ¡No, espera!
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Bajar!

394
00:23:14,291 --> 00:23:15,541
¿Estás loco? ¡Morirás!

395
00:23:16,416 --> 00:23:17,833
¡No vale la pena!

396
00:23:17,916 --> 00:23:20,250
Bueno, tal vez, pero...

397
00:23:20,333 --> 00:23:22,958
¿Por qué poner mi teléfono ahí?
¿Puedo tenerlo, por favor?

398
00:23:25,000 --> 00:23:26,291
¿De verdad estás saltando?

399
00:23:30,250 --> 00:23:31,875
¡No!

400
00:23:35,083 --> 00:23:36,500
Mi estúpido teléfono móvil.

401
00:23:56,708 --> 00:23:58,916
Policía judicial.

402
00:23:59,000 --> 00:24:00,708
Seguro. Y yo soy la sirenita.

403
00:24:03,833 --> 00:24:05,625
Eres Wilson de Wilson's Tours.

404
00:24:06,708 --> 00:24:07,833
Esto es de plástico.

405
00:24:08,500 --> 00:24:09,333
¿Plástico?

406
00:24:09,416 --> 00:24:12,458
Cuida tus modales, mocoso.
¿Qué sucede contigo?

407
00:24:14,416 --> 00:24:17,166
Esa inmersión no estuvo mal. Le doy un 8,6.

408
00:24:17,250 --> 00:24:20,583
- La entrada no fue muy buena.
- ¿Ocho punto seis? Eso fue un diez.

409
00:24:20,666 --> 00:24:22,375
Cuatro minutos bajo el agua. ¿Qué demonios?

410
00:24:22,458 --> 00:24:24,541
- ¿Quieres un autógrafo o qué?
- No. Esto.

411
00:24:24,625 --> 00:24:26,500
- Sí, claro.
- Por arruinarme el almuerzo.

412
00:24:27,583 --> 00:24:28,708
Bien.

413
00:24:28,791 --> 00:24:30,125
¿Quizás un pequeño consejo?

414
00:24:30,208 --> 00:24:32,375
Sí, claro. Aquí.

415
00:24:32,458 --> 00:24:34,416
- Ey. No, no, no, no.
- ¿Qué? Ella lo empezó.

416
00:24:39,500 --> 00:24:40,541
¿Puedo darme mi bolso, por favor?

417
00:24:41,750 --> 00:24:43,208
¿Esa es la pesca del día?

418
00:24:43,291 --> 00:24:45,416
No es asunto tuyo.

419
00:24:51,791 --> 00:24:53,041
No intervengas.

420
00:24:53,875 --> 00:24:55,583
Veamos hasta dónde llega.

421
00:25:11,875 --> 00:25:12,958
NO SE ADMITEN MASCOTAS

422
00:25:16,041 --> 00:25:17,250
Está bien, está bien.

423
00:25:19,333 --> 00:25:20,500
¿Qué estás haciendo aquí?

424
00:25:23,041 --> 00:25:25,083
Necesitamos tu ayuda para robar un mapa.

425
00:25:25,166 --> 00:25:27,375
- Hola, Clinton.
- No, Miguel. No, por favor.

426
00:25:27,458 --> 00:25:28,958
Esa es una idea terrible.

427
00:25:29,041 --> 00:25:30,881
Esto realmente va a
Cambia nuestras vidas, Lilí.

428
00:25:30,916 --> 00:25:32,958
Estoy hablando de millones.

429
00:25:33,041 --> 00:25:36,291
Sí. Siempre habrá
Un gran gol que lo cambiará todo.

430
00:25:36,375 --> 00:25:38,916
Madura, Miguel.
Por eso nunca funcionamos.

431
00:25:39,000 --> 00:25:41,541
Por supuesto que lo hicimos.
Trabajamos mejor juntos.

432
00:25:42,125 --> 00:25:44,083
Sí, lo que tú digas.

433
00:25:44,958 --> 00:25:45,958
Hola.

434
00:25:46,833 --> 00:25:48,913
Ah, y emborrachar a los turistas.
y robándoles

435
00:25:48,958 --> 00:25:49,833
Es muy maduro, ¿verdad?

436
00:25:49,916 --> 00:25:52,166
¡Morirás viejo y solo!

437
00:25:53,458 --> 00:25:55,750
- ¿Fue demasiado?
- No, fue increíble.

438
00:25:58,375 --> 00:26:01,791
No le arrancaron la piel para matarlo.
Es como si lo quisieran como souvenir.

439
00:26:01,875 --> 00:26:05,791
Estoy seguro de que es algún tipo
de ritual satánico, o algo similar.

440
00:26:08,458 --> 00:26:10,500
¿Lo descubriste?
donde se alojaba?

441
00:26:10,583 --> 00:26:12,125
Ni idea.

442
00:26:12,208 --> 00:26:13,916
Tenía dinero y un Rolex.

443
00:26:17,125 --> 00:26:18,125
¿Dónde está el Rolex?

444
00:26:18,208 --> 00:26:19,375
Em...

445
00:26:20,375 --> 00:26:21,250
Mira.

446
00:26:21,333 --> 00:26:24,416
No te enfades con los chicos ahora.
El muerto ya no lo necesita.

447
00:26:25,541 --> 00:26:27,666
Eres el inspector jefe,
maldito idiota.

448
00:26:27,750 --> 00:26:29,750
Qué tensa estás, Inés.

449
00:26:30,750 --> 00:26:32,083
Esto no es la Ciudad de México.

450
00:26:32,166 --> 00:26:34,291
Mmm.

451
00:26:34,375 --> 00:26:35,958
Más despacio, ¿eh?

452
00:26:38,500 --> 00:26:39,958
Es el Caribe.

453
00:26:41,208 --> 00:26:42,583
Relájate...

454
00:26:42,666 --> 00:26:44,458
Si me vuelves a tocar,

455
00:26:44,541 --> 00:26:46,916
haré una riñonera
Fuera de tus pelotas caídas, imbécil.

456
00:26:47,000 --> 00:26:49,208
Me importa un carajo
que eres mi superior.

457
00:26:54,625 --> 00:26:57,000
No hay manera. ¿En realidad?

458
00:26:57,583 --> 00:26:58,666
Es una pulsera.

459
00:26:58,750 --> 00:27:02,791
No, no, no, no. No es sólo una pulsera.
Es una clave VIP para el River Resort.

460
00:27:02,875 --> 00:27:04,750
Ah.

461
00:27:19,458 --> 00:27:20,458
Gracias.

462
00:27:57,208 --> 00:27:59,291
- Juguemos un juego.
- Sí.

463
00:28:03,833 --> 00:28:06,291
Pero señorita... no me ha dicho su nombre.

464
00:28:06,375 --> 00:28:08,375
"Señora." Estoy casado.

465
00:28:15,500 --> 00:28:17,208
Shh. Tss-tss-shh.

466
00:28:17,958 --> 00:28:19,916
- Disfruta, mi amor.
- Por supuesto.

467
00:28:21,750 --> 00:28:22,750
Por supuesto que lo haré.

468
00:28:22,833 --> 00:28:24,333
¡Oh! ¡Ah!

469
00:28:24,416 --> 00:28:26,208
Sí. Sí, sí, sí.

470
00:28:26,291 --> 00:28:28,000
Bebé.

471
00:28:32,625 --> 00:28:33,708
Increíble.

472
00:28:34,250 --> 00:28:36,291
Oh sí.

473
00:28:36,375 --> 00:28:37,625
Sí, sigue el camino.

474
00:28:37,708 --> 00:28:39,500
Sigue el pequeño sendero.

475
00:28:39,583 --> 00:28:40,625
Ah.

476
00:28:41,250 --> 00:28:42,875
Demasiado salvaje.

477
00:28:51,083 --> 00:28:52,666
Liliana Gómez Espinoza?

478
00:29:00,208 --> 00:29:01,750
¿Cuánto sale de aquí?

479
00:29:01,833 --> 00:29:04,083
Diez mil y olvidaré tu cara.

480
00:29:10,875 --> 00:29:13,875
Déjame hacer una llamada telefónica. ¿Mmm?

481
00:29:13,958 --> 00:29:16,166
- Veré qué podemos hacer.
- Buen chico.

482
00:29:19,333 --> 00:29:22,083
"Fernández de Montejo, Luis."

483
00:29:22,166 --> 00:29:25,416
¡No toques eso, maldita sea!
Huellas dactilares. Ponte unos guantes.

484
00:29:25,500 --> 00:29:28,166
- Se registró y nadie volvió a verlo.
- Y nunca lo harán.

485
00:29:28,875 --> 00:29:29,875
Lo encontramos muerto.

486
00:29:30,500 --> 00:29:31,583
¡Ay, Jesús!

487
00:29:31,666 --> 00:29:34,000
tengo que cargar su tarjeta
antes de que la muerte sea oficial.

488
00:29:34,083 --> 00:29:35,750
¡Maldita sea!

489
00:29:35,833 --> 00:29:40,041
Tantos recuerdos con esta camiseta.
Lo usé la primera vez que me emborraché.

490
00:29:40,125 --> 00:29:42,541
Estaba tan perdido que nunca lo volví a usar.

491
00:29:42,625 --> 00:29:43,625
¿En serio?

492
00:29:43,708 --> 00:29:45,833
Eres el maldito jefe, Canché.
¡Ponte unos guantes!

493
00:29:47,541 --> 00:29:49,000
Qué gruñona, Inés.

494
00:29:49,708 --> 00:29:50,791
Igual que mi esposa.

495
00:29:50,875 --> 00:29:52,333
Mmm. Tu deseas.

496
00:29:52,958 --> 00:29:54,583
- ¿Tienes cámaras de seguridad?
- Sí.

497
00:29:54,666 --> 00:29:55,958
Voy a tomar las grabaciones.

498
00:30:06,041 --> 00:30:07,041
Tarde.

499
00:30:08,541 --> 00:30:11,291
Oye, ese look de los 90
de <i>The Nanny</i> te conviene.

500
00:30:11,875 --> 00:30:14,791
Gracias. Es una mirada que dice,
"No te atrevas a joderme."

501
00:30:14,875 --> 00:30:17,541
Oh, pensé que decía,
"Gracias por sacarme, Miguel".

502
00:30:17,625 --> 00:30:19,665
Parece que nos está ayudando
robar el mapa después de todo.

503
00:30:19,708 --> 00:30:21,208
¡Nos vemos en la suite de Lucas!

504
00:30:21,958 --> 00:30:23,958
¿Sabe que la pusiste aquí?

505
00:30:24,041 --> 00:30:25,083
Oye, tranquilo.

506
00:30:25,166 --> 00:30:26,166
Eh.

507
00:30:26,250 --> 00:30:27,250
Ella me debe ahora.

508
00:30:39,875 --> 00:30:40,875
Entra.

509
00:30:41,625 --> 00:30:42,625
Gracias.

510
00:30:43,375 --> 00:30:45,958
Coge lo que quieras del bar.

511
00:30:46,500 --> 00:30:49,250
- ¿Cuántos años tienes ahora, Lucas?
- El lunes cumplo 18 años.

512
00:30:49,833 --> 00:30:50,833
Dieciocho.

513
00:30:52,625 --> 00:30:55,250
Bien, ¿y cuál es tu papel en todo esto?

514
00:30:55,333 --> 00:30:56,375
Pagué tu fianza.

515
00:30:57,041 --> 00:30:58,250
Mmmm.

516
00:30:58,333 --> 00:31:00,000
Lucas se encargará de la seguridad del museo.

517
00:31:00,083 --> 00:31:01,458
En realidad es bastante simple.

518
00:31:01,541 --> 00:31:03,583
Las cámaras del museo.
están conectados a través de Wi-Fi.

519
00:31:03,666 --> 00:31:05,416
Así que todo lo que necesito hacer
es hackear las direcciones IP

520
00:31:05,500 --> 00:31:06,791
e inserte una imagen fija.

521
00:31:06,875 --> 00:31:08,541
Sólo te llevará dos minutos.

522
00:31:08,625 --> 00:31:11,375
Antes del lunes, es ilegal.

523
00:31:11,458 --> 00:31:13,375
Es tan adorable.

524
00:31:13,875 --> 00:31:15,416
Lo trataría muy bien.

525
00:31:16,291 --> 00:31:18,250
El museo abrirá en dos días.

526
00:31:21,666 --> 00:31:23,416
<i>Abrirá sus puertas a las 9:00 horas,</i>

527
00:31:23,500 --> 00:31:27,250
<i>y ese imbécil, Ariel, estará ahí
para dar la bienvenida a los primeros visitantes.</i>

528
00:31:29,791 --> 00:31:31,125
<i>Diez de la mañana...</i>

529
00:31:31,208 --> 00:31:33,083
...cortamos
el aire acondicionado.

530
00:31:33,958 --> 00:31:34,875
SALÓN MAYA - PASILLO

531
00:31:34,958 --> 00:31:36,458
Cinco minutos después,

532
00:31:37,166 --> 00:31:38,250
<i>Entra Lilí.</i>

533
00:31:38,333 --> 00:31:39,458
Buenos días.

534
00:31:39,541 --> 00:31:40,541
Buen día.

535
00:31:40,625 --> 00:31:43,250
Necesito revisar algunos de tus libros.

536
00:31:43,333 --> 00:31:45,000
Los registros de estos barcos.

537
00:31:45,083 --> 00:31:46,458
Vale, un momento por favor.

538
00:31:48,166 --> 00:31:51,125
<i>Una vez dentro,
Lilí inspeccionará el sistema de seguridad.</i>

539
00:31:55,541 --> 00:31:56,833
<i>Tu tarea más importante,</i>

540
00:31:58,125 --> 00:32:00,208
Estaremos averiguando cómo conseguir la llave.

541
00:32:01,541 --> 00:32:02,541
Éste.

542
00:32:07,541 --> 00:32:09,333
Guau. Hace mucho calor.

543
00:32:10,041 --> 00:32:13,750
¿Alguna posibilidad de que tengas un refresco?
o un vaso de agua?

544
00:32:13,833 --> 00:32:15,125
Un segundo.

545
00:32:15,208 --> 00:32:17,750
<i>Solo tendrás minutos
antes de que regrese el guardia.</i>

546
00:32:20,708 --> 00:32:22,375
<i>Lilí hará una copia de la llave.</i>

547
00:32:25,625 --> 00:32:27,083
<i>Luego colocará el rastreador</i>

548
00:32:27,166 --> 00:32:31,458
<i>eso me guiará a la habitación
dónde están los mapas de Juan de la Cosa.</i>

549
00:32:32,666 --> 00:32:33,791
¡Ah!

550
00:32:33,875 --> 00:32:36,166
- Muchas gracias, señor.
- De nada.

551
00:32:36,250 --> 00:32:37,250
¡Mmm!

552
00:32:37,708 --> 00:32:39,083
Ya terminé con el libro.

553
00:32:40,250 --> 00:32:41,875
<i>Ella devolverá las llaves...</i>

554
00:32:42,666 --> 00:32:44,916
<i>...lo más discretamente posible.</i>

555
00:32:47,875 --> 00:32:48,875
Gracias.

556
00:32:50,541 --> 00:32:52,750
<i>Sin aire acondicionado,
empezarán a derretirse.</i>

557
00:32:52,833 --> 00:32:56,017
- Hola, señores. Un poco de calor, ¿no?
<i>- Ariel no permitirá que sus invitados suden...</i>

558
00:32:56,041 --> 00:32:57,642
- Sí, señor.
<i>- ...o que los libros se dañen.</i>

559
00:32:57,666 --> 00:32:59,333
Bueno, ¡arregla esa maldita cosa!

560
00:32:59,416 --> 00:33:01,500
<i>Para cuando
Llegan los técnicos de aire acondicionado.</i>

561
00:33:01,583 --> 00:33:02,623
<i>Los estaremos esperando.</i>

562
00:33:04,041 --> 00:33:07,250
<i>Lilí, tendrás que cambiarte rápido
e interceptarlos antes de que entren.</i>

563
00:33:07,875 --> 00:33:09,541
<i>Llegarán por la puerta principal.</i>

564
00:33:09,625 --> 00:33:11,708
Lo arreglaron. ¿No te lo dijeron?

565
00:33:12,833 --> 00:33:15,458
Oh. Bueno, ya está bien. Lo siento, señores.

566
00:33:18,583 --> 00:33:21,500
<i>Nos dejarán pasar
sin sospechar nada.</i>

567
00:33:21,583 --> 00:33:22,750
SALÓN MAYA - SALÓN OLMECA

568
00:33:22,833 --> 00:33:24,416
<i>Tendremos que acceder a la azotea.</i>

569
00:33:29,500 --> 00:33:31,250
- Oh, joder.
- Mirar. Allí. Allá.

570
00:33:32,708 --> 00:33:35,750
<i>La una de la tarde,
Entro al sistema de ventilación.</i>

571
00:33:36,750 --> 00:33:37,750
¡Ah!

572
00:33:38,875 --> 00:33:41,500
<i>A las seis de la tarde, el museo cierra por ese día</i>

573
00:33:41,583 --> 00:33:44,666
<i>y empiezan a prepararse
para la gala inaugural.</i>

574
00:33:48,708 --> 00:33:50,041
Aluxe a Colibrí.

575
00:33:50,125 --> 00:33:51,333
<i>Aluxe a Colibrí.</i>

576
00:33:51,833 --> 00:33:53,125
¿Por qué soy el colibrí?

577
00:33:53,958 --> 00:33:56,041
- ¿Por qué no pudiste ser el maldito colibrí?
- Shh.

578
00:33:56,125 --> 00:33:57,791
Las seis y media de la tarde,

579
00:33:57,875 --> 00:33:59,458
<i>Comienza el cóctel.</i>

580
00:34:00,166 --> 00:34:03,000
<i>Ariel te dará la bienvenida
los ilustres invitados.</i>

581
00:34:03,083 --> 00:34:04,184
- Mi esposa.
- Encantado de conocerlo.

582
00:34:04,208 --> 00:34:05,125
<i>Mientras tanto,</i>

583
00:34:05,208 --> 00:34:07,625
<i>Seguiré avanzando
a través del sistema de ventilación.</i>

584
00:34:17,500 --> 00:34:19,791
Sigue recto un poco más,
luego gire a la izquierda.

585
00:34:29,708 --> 00:34:31,666
¿Por qué paraste?
Sigue adelante. Ya casi has llegado.

586
00:34:31,750 --> 00:34:34,333
No puedo ir derecho.
¿Es de izquierda o de derecha?

587
00:34:37,666 --> 00:34:39,625
Los tubos de ventilación
no coincide con los planes.

588
00:34:39,708 --> 00:34:40,708
¿Qué hacemos?

589
00:34:43,708 --> 00:34:45,208
Gire a la derecha.

590
00:34:45,833 --> 00:34:47,000
¿Gire a la derecha?

591
00:34:51,916 --> 00:34:53,000
Él debería estar por encima de eso.

592
00:34:56,791 --> 00:34:57,791
¡El mapa!

593
00:34:58,208 --> 00:34:59,500
¡Estoy aquí!

594
00:34:59,583 --> 00:35:01,250
¡Esperar! Tengo que poner el alambique.

595
00:35:04,333 --> 00:35:05,333
<i>Está listo. ¡Vaya!</i>

596
00:35:06,750 --> 00:35:08,500
Nadie sospechará nada.

597
00:35:11,333 --> 00:35:13,250
Y me dejaré caer como un gato.

598
00:35:13,875 --> 00:35:15,291
¡Ah!

599
00:35:17,458 --> 00:35:18,500
Eso fue doloroso.

600
00:35:34,500 --> 00:35:36,208
Hijo de puta.

601
00:35:36,291 --> 00:35:37,583
Es precioso.

602
00:35:38,833 --> 00:35:41,125
Mi papá se volvería loco por esto.

603
00:35:41,750 --> 00:35:42,875
Sí, sí, es increíble.

604
00:35:42,958 --> 00:35:43,958
<i>¡Date prisa!</i>

605
00:35:47,166 --> 00:35:48,166
Míralo.

606
00:36:23,125 --> 00:36:25,458
<i>Una vez que lo tengamos, lo cerraré nuevamente.</i>

607
00:36:25,541 --> 00:36:27,958
saldré con cuidado
y mezclarse con los invitados.

608
00:36:40,666 --> 00:36:42,541
¡Vamos Miguel! ¿Qué hiciste?