1 00:00:01,001 --> 00:00:09,147 Traducción cratos Kira.Wesam@gmail.com Ajustar el tiempo ozoz 2 00:00:09,158 --> 00:00:14,200 ** Ataque a Titán ** primera parte 3 00:00:14,400 --> 00:00:18,400 Hace más de 100 años, aparecieron de repente gigantes 4 00:00:18,400 --> 00:00:24,400 Mataron humanos y aniquilaron la civilización. 5 00:00:25,900 --> 00:00:30,200 Los supervivientes construyeron tres grandes muros. 6 00:00:30,400 --> 00:00:38,400 Para repeler cualquier ataque adicional de los Titanes. Y crear una vida pacífica detrás de los muros. 7 00:00:38,400 --> 00:00:42,400 Aunque estos muros han durado 100 años 8 00:00:42,400 --> 00:00:48,400 No hay garantía de que no caiga hoy 9 00:00:53,400 --> 00:00:57,400 Lo despidieron nuevamente que pobre niño 10 00:00:57,400 --> 00:00:59,400 ¿Irene? , otra vez?) 11 00:00:59,400 --> 00:01:01,400 ¿Qué se debe hacer al respecto? 12 00:01:01,400 --> 00:01:03,400 De hecho 13 00:01:08,500 --> 00:01:11,000 Lo siento papá, tengo que salir un rato. 14 00:01:11,100 --> 00:01:13,100 ¿Vas a ver a Irene? 15 00:01:13,100 --> 00:01:15,100 Dile 16 00:01:15,100 --> 00:01:17,900 Necesito alguien que dirija el trabajo. 17 00:01:17,900 --> 00:01:19,600 me iré ahora 18 00:01:19,620 --> 00:01:20,590 Explícaselo 19 00:01:20,900 --> 00:01:22,900 Colina habitual, ¿verdad? 20 00:01:23,600 --> 00:01:24,400 ten cuidado 21 00:01:24,400 --> 00:01:26,400 tu - ¿Puedo tomar un poco de aceite de colza? - 22 00:01:27,800 --> 00:01:29,700 Es una buena cosecha este año. 23 00:01:29,700 --> 00:01:31,700 tanque lleno - Por supuesto - 24 00:01:37,900 --> 00:01:39,900 Sal del camino 25 00:01:46,900 --> 00:01:50,900 Armin, esto que hiciste para mí está roto. 26 00:01:53,900 --> 00:01:55,300 mira 27 00:01:58,400 --> 00:02:00,400 Está bien, lo arreglaré más tarde. 28 00:02:01,900 --> 00:02:03,700 No llegues demasiado tarde 29 00:02:07,500 --> 00:02:09,300 Lo siento 30 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 ¿Está Mikasa aquí? - (Mikasa)? - 31 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 ! (mikasa) 32 00:03:09,000 --> 00:03:11,000 (Erin) 33 00:03:19,600 --> 00:03:21,800 Sabía que estarías aquí 34 00:03:24,000 --> 00:03:26,000 Esto es lo que hace que la gente siga dando la espalda 35 00:03:26,420 --> 00:03:28,420 es peligroso 36 00:03:30,800 --> 00:03:32,800 No tengas miedo, es una bomba inerte. 37 00:03:36,020 --> 00:03:38,020 ! (Erin) 38 00:03:38,300 --> 00:03:39,500 joder 39 00:03:39,500 --> 00:03:42,000 ¿Y si explota? 40 00:03:43,500 --> 00:03:45,000 Que así sea 41 00:03:45,400 --> 00:03:47,000 no me importaría 42 00:03:47,800 --> 00:03:49,800 Si ella nos explota a todos 43 00:03:54,500 --> 00:03:56,900 Escuché que te despidieron otra vez. 44 00:03:56,920 --> 00:03:58,920 No ha pasado un mes desde que fuiste a trabajar. 45 00:03:59,500 --> 00:04:01,500 Esto es más largo que el servicio de guardia. 46 00:04:02,000 --> 00:04:04,900 ¿Por qué no puedes comprometerte con algo en absoluto? 47 00:04:05,000 --> 00:04:07,000 ¿Qué es lo que quieres hacer? 48 00:04:09,000 --> 00:04:12,500 ¿Estás feliz simplemente trabajando para tu padre? 49 00:04:17,100 --> 00:04:19,500 Mira, estos funcionan con baterías. 50 00:04:19,700 --> 00:04:21,700 ¿Baterías? 51 00:04:24,800 --> 00:04:27,200 quiero hacer mas cosas como esta 52 00:04:29,700 --> 00:04:33,000 Sólo ten cuidado de que no te arresten. 53 00:04:33,300 --> 00:04:35,100 ¿Y tú, Mikasa? 54 00:04:35,100 --> 00:04:37,100 ¿I? - Si - 55 00:04:44,490 --> 00:04:46,490 ...solo yo 56 00:04:52,200 --> 00:04:54,200 ¿Estás interesado? 57 00:04:57,500 --> 00:05:01,300 El centro de la ciudad está lleno de edificios gigantes. y gente rica 58 00:05:03,120 --> 00:05:05,920 y muchas cosas que no puedes encontrar aquí 59 00:05:06,900 --> 00:05:08,400 ¿No quieres ir? 60 00:05:13,800 --> 00:05:16,700 ¿Qué pasa fuera del muro? 61 00:05:20,600 --> 00:05:22,600 nací dentro de la pared 62 00:05:23,320 --> 00:05:25,220 moriré por dentro... 63 00:05:29,700 --> 00:05:31,700 ¿Te importa esto? 64 00:05:35,700 --> 00:05:37,700 ...en cuanto a mi 65 00:05:38,420 --> 00:05:40,420 No 66 00:05:47,400 --> 00:05:49,400 ...solo yo 67 00:05:49,900 --> 00:05:51,900 como esta cosa 68 00:05:56,400 --> 00:05:58,400 ...Espera 69 00:06:01,000 --> 00:06:03,000 Oye, déjame echar un vistazo 70 00:06:06,800 --> 00:06:08,000 ...mira 71 00:06:08,000 --> 00:06:08,300 72 00:06:08,300 --> 00:06:09,500 mujer 73 00:06:09,500 --> 00:06:11,200 océano 74 00:06:11,220 --> 00:06:12,820 ¿Océano? 75 00:06:12,900 --> 00:06:14,900 ¿La gran agua que mencioné? 76 00:06:14,920 --> 00:06:16,920 Esta cosa azul debe ser el océano. 77 00:06:18,500 --> 00:06:20,000 ¿Océano? 78 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 entonces realmente existe 79 00:06:22,300 --> 00:06:24,300 ¿Es como una bendición? - Pero miles de millones de veces más grande... 80 00:06:26,600 --> 00:06:28,600 ¿Está eso realmente ahí fuera? 81 00:06:28,900 --> 00:06:30,900 Justo como dijiste 82 00:06:45,000 --> 00:06:50,500 Me pregunto si fue ese pájaro ¿Has visto el océano antes? 83 00:06:57,800 --> 00:06:59,800 ¿Quieres verlo? 84 00:07:24,400 --> 00:07:27,800 Protegen el muro en lugar de a la gente 85 00:07:27,900 --> 00:07:29,900 Al diablo con ese trabajo 86 00:07:29,900 --> 00:07:31,900 vamos 87 00:07:33,100 --> 00:07:35,100 Espera un minuto 88 00:07:40,600 --> 00:07:42,300 No podemos acercarnos a él. 89 00:07:42,300 --> 00:07:44,300 Desde esta dirección 90 00:07:53,500 --> 00:07:55,900 Date prisa, sal de aquí 91 00:07:56,300 --> 00:07:58,300 Estará bien 92 00:08:03,600 --> 00:08:05,600 ten cuidado 93 00:08:14,400 --> 00:08:16,400 ¿En serio? 94 00:08:32,400 --> 00:08:36,700 Nunca antes había visto la pared tan cerca. 95 00:08:43,900 --> 00:08:45,900 96 00:09:01,000 --> 00:09:02,700 vamos 97 00:09:02,800 --> 00:09:04,800 ¿No quiero ir ahora? 98 00:09:05,000 --> 00:09:06,400 Entonces, ¿cuándo? 99 00:09:06,400 --> 00:09:08,400 Si escalas la pared serás ejecutado 100 00:09:09,900 --> 00:09:11,900 Dicen que los gigantes existen Mucho fuera de la pared 101 00:09:13,100 --> 00:09:16,900 Y debido a una bomba gigante Sólo los gigantes pueden sobrevivir en el extranjero 102 00:09:17,800 --> 00:09:19,800 ¿De verdad crees en la existencia de gigantes? 103 00:09:22,300 --> 00:09:24,700 Nadie los ha visto en 100 años. 104 00:09:24,700 --> 00:09:26,700 Y sin embargo estamos atrapados aquí Por miedo a ellos 105 00:09:29,600 --> 00:09:31,600 Estoy harto de esto 106 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 ...Tal vez del otro lado 107 00:09:37,200 --> 00:09:39,200 es el paraiso 108 00:09:41,550 --> 00:09:44,450 Oye, ¿qué estás haciendo? 109 00:09:45,200 --> 00:09:47,000 ustedes rebeldes 110 00:09:47,000 --> 00:09:48,500 vamos 111 00:09:48,500 --> 00:09:50,500 esto esta prohibido 112 00:09:50,850 --> 00:09:52,850 no lo toques 113 00:09:54,200 --> 00:09:55,900 deja de resistir 114 00:09:55,900 --> 00:09:57,900 No había necesidad de esto 115 00:09:58,400 --> 00:10:00,400 ¡Armin, detente! 116 00:10:02,500 --> 00:10:04,500 eso es suficiente 117 00:10:06,000 --> 00:10:08,000 ...Oye, oye 118 00:10:09,150 --> 00:10:11,150 No has cambiado en absoluto 119 00:10:13,300 --> 00:10:15,300 El viejo (Suda) 120 00:10:20,200 --> 00:10:22,200 Déjamelo a mí 121 00:10:22,900 --> 00:10:24,900 Oye, son sólo niños 122 00:10:30,200 --> 00:10:32,100 ir 123 00:10:32,100 --> 00:10:34,100 vamos 124 00:10:37,100 --> 00:10:40,600 Entonces, tratando de destacar ¿Tú mismo frente a ella? 125 00:10:40,600 --> 00:10:42,600 Este no es el caso 126 00:10:43,700 --> 00:10:45,700 Lo entiendo, lo entiendo 127 00:10:46,200 --> 00:10:51,200 Me pilló haciendo lo mismo. cuando yo era joven 128 00:10:51,200 --> 00:10:53,200 Le pedí a tu madre que viniera 129 00:10:55,700 --> 00:11:00,900 Aunque tu padre terminó ganándolo. 130 00:11:00,900 --> 00:11:03,900 esto no se trata de eso 131 00:11:04,700 --> 00:11:06,700 Él solo me está tomando el pelo 132 00:11:09,400 --> 00:11:12,400 Incluso el cielo puede convertirse en una persona”. 133 00:11:13,000 --> 00:11:16,800 “Si notas la pared 134 00:11:21,200 --> 00:11:23,200 No le cuentes a otros sobre esto 135 00:11:25,100 --> 00:11:27,100 Realizaremos una encuesta 136 00:11:27,100 --> 00:11:29,500 ¿Encuesta? 137 00:11:29,500 --> 00:11:31,300 ¿Vas al extranjero? 138 00:11:31,300 --> 00:11:33,500 Mentiras, volverá a fallar. 139 00:11:33,500 --> 00:11:34,700 no fallara 140 00:11:34,700 --> 00:11:37,400 Parece que el consejo finalmente estará de acuerdo con esto. 141 00:11:38,400 --> 00:11:40,800 La oposición popular está aumentando 142 00:11:42,600 --> 00:11:46,300 ...realmente lo eres Saldrás del muro 143 00:11:48,300 --> 00:11:50,400 Formaremos un cuerpo de reconocimiento. 144 00:11:50,400 --> 00:11:53,800 ...(Erin) ¿Qué opinas sobre esto? 145 00:11:56,400 --> 00:11:58,100 Tan pronto como encontremos nueva tierra 146 00:11:58,700 --> 00:12:00,600 Seremos libres de vivir donde queramos 147 00:12:09,400 --> 00:12:10,600 (mikasa) 148 00:12:26,400 --> 00:12:27,400 ¿Terremoto? 149 00:12:27,400 --> 00:12:29,100 Eso es mucho para un terremoto. 150 00:12:35,400 --> 00:12:37,400 la pared esta temblando 151 00:12:39,700 --> 00:12:41,300 es de afuera 152 00:12:41,300 --> 00:12:43,000 Erín, no) 153 00:13:02,900 --> 00:13:06,200 Si son...reales 154 00:13:06,600 --> 00:13:08,600 es mas alto que la pared 155 00:13:08,600 --> 00:13:09,800 esto no puede ser 156 00:13:09,800 --> 00:13:12,000 Pensé que estábamos a salvo 157 00:13:23,300 --> 00:13:25,200 Hay algo afuera 158 00:13:26,700 --> 00:13:28,200 ¿Qué es eso? 159 00:13:29,300 --> 00:13:30,900 Recuerda nuestra formación 160 00:13:30,900 --> 00:13:33,100 Huye, el muro se romperá 161 00:14:09,400 --> 00:14:11,400 ! ciudad 162 00:14:12,400 --> 00:14:14,500 Vamos, huye de esta dirección. 163 00:14:31,300 --> 00:14:35,800 Prepara los cañones Prepara los cañones 164 00:14:35,900 --> 00:14:37,400 ¡Date prisa! 165 00:14:37,420 --> 00:14:40,420 ...No tenemos permiso para usar pólvora 166 00:14:42,000 --> 00:14:44,100 Date prisa que ya vienen. 167 00:14:45,400 --> 00:14:47,400 ¡Date prisa! 168 00:14:48,000 --> 00:14:50,600 ¡No tengas miedo! recuerda los ejercicios 169 00:16:06,100 --> 00:16:08,000 Mira estas caras 170 00:16:28,400 --> 00:16:30,100 Prepara los cañones 171 00:16:30,100 --> 00:16:32,300 Empújalos hacia adentro Sí, señor - 172 00:16:32,300 --> 00:16:33,600 Prepara los cañones 173 00:16:43,800 --> 00:16:45,300 Prepárate para el lanzamiento 174 00:16:45,300 --> 00:16:46,800 Lanzamiento 175 00:16:56,700 --> 00:16:59,100 los golpeaste 176 00:17:13,750 --> 00:17:16,050 ...La leyenda era cierta 177 00:17:17,100 --> 00:17:19,100 son inmortales 178 00:17:21,800 --> 00:17:24,100 recargar las armas 179 00:17:32,400 --> 00:17:33,700 vamos 180 00:17:33,700 --> 00:17:35,700 No tiene sentido 181 00:17:51,850 --> 00:17:55,650 .. ayuda, lo siento 182 00:17:56,050 --> 00:17:58,250 lo siento 183 00:18:19,250 --> 00:18:21,250 Líder de la banda 184 00:18:21,270 --> 00:18:22,270 Líder de la banda 185 00:18:35,800 --> 00:18:37,300 huyamos 186 00:18:37,300 --> 00:18:38,900 (Armin) 187 00:18:55,000 --> 00:18:56,300 Listo 188 00:18:56,300 --> 00:18:57,600 ...Esta arma no 189 00:19:15,500 --> 00:19:17,500 iré a revisar mi casa 190 00:20:07,600 --> 00:20:09,600 ...Armin, huye 191 00:20:09,620 --> 00:20:12,520 Ese es el padre de armin 192 00:20:54,250 --> 00:20:56,250 vamos 193 00:21:09,300 --> 00:21:11,300 Por favor no me presiones 194 00:21:19,800 --> 00:21:21,800 espera 195 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 espera 196 00:21:25,050 --> 00:21:26,450 ...esa mujer 197 00:21:26,500 --> 00:21:28,500 yo iré 198 00:21:33,500 --> 00:21:35,500 levántate 199 00:21:37,350 --> 00:21:39,350 traeré al bebe 200 00:21:42,400 --> 00:21:43,500 (mikasa) 201 00:21:46,900 --> 00:21:48,000 (mikasa) 202 00:21:48,700 --> 00:21:50,700 Ya es suficiente, apágalo ahora. 203 00:21:56,700 --> 00:21:58,700 Cierra esa puerta 204 00:22:11,700 --> 00:22:13,700 ¿Por qué? 205 00:22:13,700 --> 00:22:15,000 todavía hay espacio 206 00:22:15,000 --> 00:22:17,100 No te atrevas a abrirlo 207 00:22:17,200 --> 00:22:19,200 Los gigantes vienen 208 00:22:19,600 --> 00:22:22,500 ...solo tratando de salvarse 209 00:22:40,250 --> 00:22:42,250 (mikasa) 210 00:22:49,450 --> 00:22:51,450 detenerlo 211 00:22:54,500 --> 00:22:57,450 (mikasa) 212 00:23:54,200 --> 00:23:55,650 (mikasa) 213 00:24:59,450 --> 00:25:05,450 Ayúdanos 214 00:26:08,050 --> 00:26:10,050 Dos años después 215 00:26:11,100 --> 00:26:14,050 El precio de nuestros años de paz 216 00:26:14,050 --> 00:26:18,050 Lo impulsó la tragedia. 217 00:26:19,050 --> 00:26:21,550 El muro exterior de Monzen 218 00:26:21,550 --> 00:26:23,550 Fue destruido por un gigante 219 00:26:24,450 --> 00:26:26,450 Más grande de lo que jamás imaginamos 220 00:26:26,450 --> 00:26:30,450 Y porque somos incapaces de repeler la ola de gigantes. 221 00:26:30,450 --> 00:26:34,450 Hemos abandonado la zona agrícola. 222 00:26:34,450 --> 00:26:38,450 Nos retiramos detrás de la pared del medio. A la zona agrícola 223 00:26:42,600 --> 00:26:43,850 Con hordas de refugiados 224 00:26:44,600 --> 00:26:51,500 La pérdida de tierras agrícolas se ha producido Nuestra producción de alimentos se reduce considerablemente. 225 00:26:53,300 --> 00:26:55,500 Y hasta que recuperemos nuestras tierras agrícolas 226 00:26:56,500 --> 00:27:01,500 Tenemos que restaurar el muro exterior destrozado. 227 00:27:03,000 --> 00:27:05,500 Y para llevar a cabo esta gran misión 228 00:27:05,500 --> 00:27:09,500 Todos habéis completado vuestra formación. 229 00:27:10,400 --> 00:27:11,570 El líder del escuadrón de armas, Hans. Señor - 230 00:27:15,100 --> 00:27:18,800 Atrás quedaron los días en que éramos pisoteados por gigantes. 231 00:27:19,200 --> 00:27:22,900 Ahora contamos con equipos de maniobras 3D 232 00:27:33,200 --> 00:27:41,800 Con este equipo La victoria será nuestra 233 00:27:41,800 --> 00:27:43,800 En el punto de cruce de Omotimachi 234 00:27:44,100 --> 00:27:47,500 Nos uniremos al equipo de reconocimiento. Que está liderado por Shikishima. 235 00:27:48,200 --> 00:27:50,300 ! Comandante Shikishima 236 00:27:50,300 --> 00:27:52,300 Saldremos hacia Monzen al atardecer. 237 00:27:55,800 --> 00:27:59,500 Que luches con honor Por los muertos de la guerra 238 00:27:59,800 --> 00:28:01,700 ! Sacrificad vuestras vidas 239 00:28:01,700 --> 00:28:03,400 ! Sacrificad vuestras vidas 240 00:28:11,400 --> 00:28:14,000 Volveré, así que cuida a mi madre. 241 00:28:14,700 --> 00:28:16,700 La familia está en tus manos. 242 00:28:18,900 --> 00:28:21,900 Que hija tan obediente 243 00:28:21,900 --> 00:28:26,700 ...siempre he sido dependiente 244 00:28:26,900 --> 00:28:29,900 ¡Sasha, recógelos! dije que los recogieras 245 00:28:29,920 --> 00:28:32,420 Lo siento - Sólo hazlo, Sasha. 246 00:28:33,700 --> 00:28:38,300 Jane, hijo mío. Tienes que vengarte de mi 247 00:28:38,320 --> 00:28:41,420 Jane, sé un honor para nuestro clan. 248 00:28:41,600 --> 00:28:45,900 Ofrece tu alma a las almas de los muertos en la guerra. (Jane)! (Jane) 249 00:28:47,800 --> 00:28:50,700 Tu mamá sólo estará fuera por un tiempo, ¿de acuerdo? 250 00:28:50,800 --> 00:28:53,500 Sólo sé una chica obediente... Riko. 251 00:28:54,500 --> 00:28:56,500 (rico) 252 00:28:59,500 --> 00:29:02,500 Oye, no llores hermanito. Oye, oye 253 00:29:03,700 --> 00:29:07,500 Koyuki, ¿qué es esto? ¿Se supone que esta muñeca soy yo? 254 00:29:07,600 --> 00:29:14,500 Me queda un poco gordo ¿no? ...Oye, no llores, estaré bien. 255 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 tu niño llorando 256 00:29:22,100 --> 00:29:24,600 No habrá nadie esperándonos. 257 00:29:29,000 --> 00:29:31,000 mi hermano 258 00:29:41,400 --> 00:29:44,200 Por favor, puedes tomarlo 259 00:29:47,700 --> 00:29:49,700 gracias 260 00:29:50,000 --> 00:29:52,000 Koyuki, tu hermano se va ahora. 261 00:29:53,400 --> 00:29:54,500 ..mi hermano 262 00:29:54,500 --> 00:29:56,500 ¡Koyuki, vámonos! 263 00:30:20,400 --> 00:30:22,400 esto es mio 264 00:30:24,800 --> 00:30:26,800 señor suda 265 00:30:27,800 --> 00:30:29,800 ...(Armin) 266 00:30:29,920 --> 00:30:32,020 ¿Viejo (Suda)? 267 00:30:32,100 --> 00:30:34,900 ¿Irene)?) 268 00:30:37,200 --> 00:30:39,200 entonces estas vivo 269 00:30:48,100 --> 00:30:50,900 ...así que ahora 270 00:30:51,550 --> 00:30:54,250 tu también lo eres 271 00:30:55,300 --> 00:30:57,800 De hecho, todos están muertos. 272 00:31:03,900 --> 00:31:05,900 ¿Qué pasó con la niña? 273 00:31:11,100 --> 00:31:12,400 fue mi error 274 00:31:12,400 --> 00:31:14,400 esto no es cierto 275 00:31:20,200 --> 00:31:24,000 ...por esto los recuperaré 276 00:31:24,600 --> 00:31:27,900 ¿La venganza de los gigantes? 277 00:31:29,900 --> 00:31:34,900 Para su información, el asesinato de uno O dos no harán la diferencia 278 00:31:43,900 --> 00:31:46,500 ¿Por qué entonces te ofreciste voluntario para esto? 279 00:31:48,200 --> 00:31:50,500 Ver a mi esposa y a mi hijo. 280 00:31:52,000 --> 00:31:54,000 estan esperando 281 00:32:02,100 --> 00:32:04,600 Disculpe 282 00:32:04,700 --> 00:32:06,100 ¿Qué quieres? 283 00:32:09,100 --> 00:32:11,100 lo siento 284 00:32:14,500 --> 00:32:16,500 ¿Has terminado? 285 00:32:21,600 --> 00:32:24,700 ¿Estás siquiera escuchando? 286 00:32:25,700 --> 00:32:29,500 Mira, ahora Muro exterior en Monzen 287 00:32:29,600 --> 00:32:32,500 Hay tal brecha 288 00:32:32,600 --> 00:32:36,700 Así que volaremos esta parte Cerremos esa brecha 289 00:32:38,300 --> 00:32:40,300 El muro aquí se hará más corto. Pero él es dos veces más alto que los gigantes. 290 00:32:43,800 --> 00:32:47,400 Para evitar que entren gigantes 291 00:32:48,600 --> 00:32:50,600 Ese es un plan de recuperación. Pared exterior 292 00:32:50,700 --> 00:32:55,200 Una vez que cerremos la brecha Aniquilaremos a los gigantes internos. 293 00:33:00,800 --> 00:33:02,800 ...(Sasha) 294 00:33:06,300 --> 00:33:10,900 Pero los planes de restauración anteriores Fracasó estrepitosamente 295 00:33:11,000 --> 00:33:15,600 Fueron atacados por gigantes. Antes de que lleguen a la pared 296 00:33:16,900 --> 00:33:18,900 Y ahora nos hemos quedado sin explosivos 297 00:33:19,800 --> 00:33:26,800 Todo lo que queda son los explosivos. El último está en Omotimachi. 298 00:33:26,900 --> 00:33:31,500 Si fallamos, será el fin de la humanidad. 299 00:33:37,000 --> 00:33:38,800 No tenemos otra opción 300 00:33:38,900 --> 00:33:41,100 No tienes que hacer esto 301 00:33:45,400 --> 00:33:49,000 Cucarachas como tú se oponen Sólo carretera 302 00:33:50,900 --> 00:33:54,100 No sólo tú, mira a tu alrededor 303 00:33:55,000 --> 00:33:57,100 Sólo un grupo de personas sin hogar. Inútil 304 00:33:59,000 --> 00:34:01,500 Fue una guerra larga y agotadora. 305 00:34:02,400 --> 00:34:05,200 Inevitablemente habrá muchos De gente inexperta 306 00:34:05,300 --> 00:34:06,300 Por supuesto 307 00:34:07,900 --> 00:34:11,900 Incluso se ha creado el Survey Corps. Exterminarlos en esta misión 308 00:34:12,700 --> 00:34:14,200 ...En lugar de ellos, tenemos... 309 00:34:17,300 --> 00:34:19,300 Una chica papa, su único pensamiento es comer. 310 00:34:25,100 --> 00:34:26,400 Otro plato por favor 311 00:34:27,100 --> 00:34:29,700 ¿Cómo puedes comer ahora? 312 00:34:30,400 --> 00:34:32,400 Lo siento señora 313 00:34:35,400 --> 00:34:37,400 No hay suficiente tierra agrícola 314 00:34:37,900 --> 00:34:41,000 Pero me dijeron que los trabajadores ¿Nunca pasarán hambre? 315 00:34:41,400 --> 00:34:43,400 que ingenuo eres 316 00:34:44,000 --> 00:34:46,800 Tus padres te vendieron para ahorrar costos. 317 00:34:50,100 --> 00:34:54,100 Todos ustedes vinieron aquí Porque no pudiste encontrar trabajo 318 00:34:54,200 --> 00:34:59,200 Y ahora estoy con ustedes, tontos Viniste aquí sólo para morir 319 00:35:00,700 --> 00:35:03,900 Deja de hablar de la muerte 320 00:35:05,900 --> 00:35:09,200 No puedo... no puedo hacer esto 321 00:35:09,800 --> 00:35:12,600 (noche), (noche), (noche) 322 00:35:13,500 --> 00:35:16,000 No tengas miedo, yo te protegeré. 323 00:35:18,700 --> 00:35:20,700 Malditos amantes Déjalos ir a otro lado 324 00:35:21,800 --> 00:35:23,300 el parece molesto 325 00:35:23,400 --> 00:35:25,700 Le tiene miedo a los gigantes 326 00:35:27,400 --> 00:35:27,700 327 00:35:27,800 --> 00:35:29,700 les tienes miedo 328 00:35:33,300 --> 00:35:35,700 Los gigantes no se comparan conmigo. 329 00:35:36,200 --> 00:35:38,300 ¿Los gigantes tienen pezones? 330 00:35:41,500 --> 00:35:43,500 ¿Tienen pezones? 331 00:35:45,500 --> 00:35:48,600 Hablas mucho y nunca has visto a nadie antes. 332 00:35:49,600 --> 00:35:52,000 Sólo un niño mimado del centro de la ciudad 333 00:35:56,700 --> 00:35:58,200 di eso otra vez 334 00:35:58,200 --> 00:35:59,200 no lo tienen 335 00:36:01,400 --> 00:36:04,400 Ya os lo dije, gigantes. No tienen órganos reproductivos. 336 00:36:06,100 --> 00:36:07,900 Por tanto, tampoco tienen pezones. 337 00:36:08,000 --> 00:36:10,500 En cuanto a su método de reproducción, se desconoce. 338 00:36:11,300 --> 00:36:14,600 quiero explicarle a alguien Pero se evaporan cuando mueren. 339 00:36:14,700 --> 00:36:17,200 Entonces necesito un gigante viviente 340 00:36:18,000 --> 00:36:19,500 quiero hacer esto 341 00:36:25,100 --> 00:36:27,400 Se conocieron en cuestión de minutos. Para inspeccionar el equipo. 342 00:36:27,900 --> 00:36:29,700 Está bien 343 00:36:33,900 --> 00:36:35,900 ...eso me recuerda 344 00:36:36,400 --> 00:36:40,500 Hubo un chico que abandonó a su chica. Cuando vio un gigante 345 00:36:41,600 --> 00:36:44,000 Pero también le falta virilidad. 346 00:36:48,100 --> 00:36:52,200 ...Oigan ustedes dos, deténganse. 347 00:36:56,200 --> 00:36:58,400 Ustedes dos siempre están peleando 348 00:36:58,500 --> 00:37:00,700 ¡Sanaji, déjame! 349 00:37:05,200 --> 00:37:06,700 Déjame en paz 350 00:37:09,200 --> 00:37:10,800 Nos reuniremos en 10 minutos. 351 00:37:39,000 --> 00:37:41,000 Oye, date prisa 352 00:37:49,800 --> 00:37:51,800 Estará bien 353 00:37:59,400 --> 00:38:01,400 estas regresando a casa 354 00:38:02,900 --> 00:38:04,900 Eres de Monzen, ¿no? 355 00:38:05,800 --> 00:38:07,800 todos estan muertos 356 00:38:08,300 --> 00:38:10,900 yo tambien quiero ir a casa 357 00:38:12,300 --> 00:38:14,900 Sanaji, ¿eres de la Granja Yuen? 358 00:38:16,000 --> 00:38:18,000 Sí, quiero volver a casa y cultivar de nuevo. 359 00:38:20,200 --> 00:38:22,300 Por el bien de mis hermanos y hermanas 360 00:38:24,700 --> 00:38:27,700 haré cualquier cosa por ellos 361 00:38:29,500 --> 00:38:32,500 Antiguo camino a Omotimachi 362 00:38:32,700 --> 00:38:35,700 Los gigantes duermen por la noche. Y sus ojos no funcionarán de todos modos 363 00:38:36,000 --> 00:38:38,600 Entonces iremos directamente a Omotemachi al amanecer. 364 00:38:38,700 --> 00:38:40,700 Pero no levantéis la voz. 365 00:38:41,400 --> 00:38:43,500 Los Gigantes tienen una gran respuesta hacia las voces humanas 366 00:38:43,600 --> 00:38:45,600 Y otros gigantes lo notarán 367 00:38:45,620 --> 00:38:47,120 Muerdete la lengua antes de gritar 368 00:38:47,200 --> 00:38:50,600 Si no quieres morir Debes ir a Omotemachi al amanecer. 369 00:38:51,500 --> 00:38:53,500 abre la puerta 370 00:39:26,000 --> 00:39:29,600 "Abandona toda esperanza" "Oye, ven aquí 371 00:40:04,800 --> 00:40:07,100 Tan pronto como pasemos esta colina La diosa espera en Omotimachi 372 00:40:08,200 --> 00:40:09,200 ¿Diosa? 373 00:40:09,220 --> 00:40:13,820 ¿No lo sabes? , el líder del equipo Titan Slaying Bajo Shikishima 374 00:40:14,700 --> 00:40:18,100 Dicen que mató a más de 10 gigantes Dentro de medio año 375 00:40:19,100 --> 00:40:21,900 Ella parece ser una cosechadora más feroz. De ser una diosa 376 00:40:31,500 --> 00:40:33,500 tengo miedo - No te preocupes - 377 00:41:26,000 --> 00:41:28,200 Hay algo aquí 378 00:41:28,300 --> 00:41:30,600 detener los carros 379 00:41:33,500 --> 00:41:35,500 ¿Hemos llegado? - Esto es demasiado pronto. 380 00:41:43,200 --> 00:41:45,900 ¿Qué está pasando? Esto no es Omotimachi 381 00:41:46,900 --> 00:41:48,000 revisa el edificio 382 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 ¡Muévete! 383 00:42:10,000 --> 00:42:11,200 oh dios mio 384 00:42:11,200 --> 00:42:13,200 ¿Qué es esto? 385 00:42:14,200 --> 00:42:15,900 solo ganado 386 00:42:16,300 --> 00:42:18,300 ¿Los gigantes sólo comen humanos? 387 00:42:19,100 --> 00:42:21,100 Avanzaron, cada escuadrón al frente. 388 00:42:31,500 --> 00:42:35,300 Chica patata, despiertas a los gigantes. con ese ruido 389 00:42:37,000 --> 00:42:38,600 aquí 390 00:42:38,700 --> 00:42:40,700 ¿No es suficiente? 391 00:42:49,000 --> 00:42:51,000 Siempre me alimentas 392 00:42:52,800 --> 00:42:53,900 espera 393 00:42:54,000 --> 00:42:58,600 Aún no vienen gigantes Tenemos que llegar al amanecer. 394 00:42:59,600 --> 00:43:03,600 Oye, no digas eso en voz alta Para que no nos caiga la mala suerte 395 00:43:07,200 --> 00:43:09,200 El lugar está vacío, vámonos. 396 00:43:19,400 --> 00:43:21,400 ...escucho la voz de un niño 397 00:43:27,200 --> 00:43:28,700 un niño abandonado 398 00:43:28,700 --> 00:43:30,700 no seas estúpido 399 00:43:33,100 --> 00:43:35,100 tenemos que ayudarlo 400 00:43:36,000 --> 00:43:38,000 espera 401 00:43:38,800 --> 00:43:40,800 tenemos que ayudarlo 402 00:43:56,800 --> 00:43:58,800 (Hiana) 403 00:44:00,700 --> 00:44:02,700 puedo escucharlo 404 00:44:33,700 --> 00:44:35,700 joder 405 00:44:58,100 --> 00:45:00,100 estamos cerca 406 00:45:52,600 --> 00:45:54,600 levántate 407 00:46:04,300 --> 00:46:06,300 ...esos idiotas 408 00:46:10,900 --> 00:46:13,800 ¿Dónde? ¿Dónde están? 409 00:46:13,900 --> 00:46:15,400 Oye, baja la voz 410 00:46:15,400 --> 00:46:17,600 Despertarás a los gigantes. 411 00:46:18,400 --> 00:46:20,400 Mantén la calma 412 00:46:20,500 --> 00:46:22,500 Mantén la calma 413 00:46:22,800 --> 00:46:24,800 ... pase lo que pase 414 00:46:28,900 --> 00:46:30,800 ...No levantéis la voz 415 00:46:30,800 --> 00:46:32,800 Comandante 416 00:46:37,100 --> 00:46:39,100 ellos los trajeron 417 00:46:57,000 --> 00:46:59,000 generales 418 00:47:01,600 --> 00:47:03,000 Ve, ve 419 00:47:03,000 --> 00:47:04,600 Adelante 420 00:47:04,600 --> 00:47:07,900 Oye, espera... aún no hemos subido. 421 00:47:08,700 --> 00:47:10,900 Chicos, esperen 422 00:47:11,800 --> 00:47:13,800 Simplemente corre hacia los edificios altos frente a ti. 423 00:47:16,100 --> 00:47:17,200 ¿No vamos a luchar contra ellos? 424 00:47:17,200 --> 00:47:19,200 ¿Qué pasa con los equipos de animación 3D? - ¿Dónde los lanzamos? - 425 00:47:19,500 --> 00:47:21,600 No podemos derrotarlos cabeza hacia adelante 426 00:47:49,100 --> 00:47:51,100 (Armin) 427 00:47:53,260 --> 00:47:55,260 (Sanaji) 428 00:48:09,100 --> 00:48:11,100 No levantéis la voz 429 00:48:42,500 --> 00:48:44,700 Ya casi llegamos, corre. 430 00:48:47,500 --> 00:48:48,500 hemos llegado 431 00:48:48,500 --> 00:48:48,700 Ese es Omotimachi 432 00:48:48,800 --> 00:48:50,700 Los gigantes no son invencibles. 433 00:49:01,600 --> 00:49:06,700 Incluso si les cortan las extremidades o la cabeza Se regenerarán rápidamente 434 00:49:06,800 --> 00:49:08,800 Pero esta área aquí 435 00:49:09,180 --> 00:49:14,780 Si la nuca está gravemente dañada perecerá sin ser renovado 436 00:49:14,900 --> 00:49:18,300 Pero es difícil atacar esta zona. con armas de fuego 437 00:49:19,600 --> 00:49:25,200 Actualmente, nuestra herramienta más efectiva Es un equipo de movimiento 3D. 438 00:49:26,000 --> 00:49:30,000 Con esto en nuestras caderas podemos Para moverse rápida y libremente en el aire. 439 00:49:30,500 --> 00:49:34,200 Suelta el estabilizador y tira de él para elevarte. 440 00:49:34,300 --> 00:49:37,400 Mantenga la altitud mientras... Se dirige a la parte posterior del cuello. 441 00:49:37,500 --> 00:49:41,000 Y por supuesto, no olvides evitar Ataques gigantes 442 00:49:41,900 --> 00:49:44,100 Luego usa las cuchillas para cortar. Carne de la nuca 443 00:49:46,000 --> 00:49:48,000 Sin la nuca, el gigante moriría. 444 00:49:49,300 --> 00:49:54,500 Y tan pronto como el gigante muera Su cuerpo se evaporará 445 00:49:54,600 --> 00:49:59,000 En este momento, esta es la única manera Conocido por matar a un gigante. 446 00:49:59,900 --> 00:50:01,900 Cuerpo de encuesta Ese es el comandante Shikishima. 447 00:50:03,850 --> 00:50:06,750 No me importaría matar a una hermosa giganta por una vez. 448 00:50:19,200 --> 00:50:21,200 hemos terminado 449 00:51:44,000 --> 00:51:46,000 lo vincularé ten un poco de paciencia 450 00:51:50,200 --> 00:51:52,200 El general Kubal está aquí. 451 00:52:01,200 --> 00:52:03,200 Guardaste los explosivos perfectamente. 452 00:52:04,000 --> 00:52:06,600 Intenté comprobar el contenido. 453 00:52:09,300 --> 00:52:11,300 Pero era imposible abrir esta puerta. 454 00:52:33,000 --> 00:52:35,300 generales ¿Qué pasa con los explosivos? 455 00:52:38,500 --> 00:52:41,700 Ya sabes, hay rumores de un motín. 456 00:52:55,100 --> 00:52:57,100 lo entiendo 457 00:52:58,000 --> 00:53:00,000 Por supuesto que hay una caja fuerte abajo. 458 00:53:00,400 --> 00:53:03,400 Lo siento, esto era alto secreto. 459 00:53:06,600 --> 00:53:08,600 Terminaron el traslado al amanecer. 460 00:53:10,400 --> 00:53:13,400 Es el último de nuestros explosivos. Trátala con cuidado 461 00:53:24,050 --> 00:53:26,650 Has arruinado todo esto 462 00:53:28,900 --> 00:53:31,600 si quieres morir morir solo 463 00:53:33,000 --> 00:53:34,900 Tienes un deseo de muerte 464 00:53:39,950 --> 00:53:41,950 Hueles como tú, niño mimado 465 00:53:46,200 --> 00:53:48,200 ¿Te orinaste en los pantalones? 466 00:53:50,900 --> 00:53:53,200 ¿Te asustaron los gigantes? 467 00:54:00,800 --> 00:54:02,800 Detener 468 00:54:03,400 --> 00:54:05,400 Detener 469 00:54:21,900 --> 00:54:23,900 eres muy lento 470 00:54:24,200 --> 00:54:26,200 eres lento 471 00:54:26,400 --> 00:54:28,400 gracias 472 00:54:40,700 --> 00:54:42,700 ...que 473 00:54:43,200 --> 00:54:45,200 ya es suficiente molestia 474 00:54:48,100 --> 00:54:50,100 (mikasa) 475 00:54:51,700 --> 00:54:53,700 Mikasa, esta eres tú, ¿no?) ¿Qué pasó? 476 00:55:06,350 --> 00:55:07,950 ...Excelente patada 477 00:55:08,000 --> 00:55:10,600 Es el comandante Shikishima. 478 00:55:10,650 --> 00:55:12,650 Sólo bromeando... 479 00:55:14,300 --> 00:55:15,900 Novato, ¿cómo te llamas? 480 00:55:15,900 --> 00:55:17,900 Erin, mi nombre es Erin. 481 00:55:22,200 --> 00:55:24,200 ¿Irene)?) 482 00:55:28,200 --> 00:55:30,200 ¿De Monzen? 483 00:55:36,170 --> 00:55:38,170 ¿Qué pasa con tus padres? 484 00:55:38,550 --> 00:55:40,550 ellos murieron Era demasiado joven para recordar 485 00:55:41,900 --> 00:55:43,900 lo entiendo 486 00:55:44,900 --> 00:55:46,900 ...sobre Mikasa... 487 00:55:48,300 --> 00:55:50,300 ¿Por qué ella...? 488 00:55:50,500 --> 00:55:52,500 ¿no? 489 00:55:52,750 --> 00:55:54,750 ¿Por qué qué? 490 00:55:54,960 --> 00:55:56,960 ¿Por qué puede derrotar a los Titanes tan fácilmente? 491 00:56:00,000 --> 00:56:02,000 yo le enseñé 492 00:56:03,050 --> 00:56:05,050 Tú también quieres aprender, ¿no? 493 00:56:06,500 --> 00:56:09,600 ...Sí, claro quiero derrotar a los gigantes 494 00:56:12,290 --> 00:56:14,190 ¿Por qué? 495 00:56:14,200 --> 00:56:18,400 ...Porque los odio Estos gigantes 496 00:56:19,200 --> 00:56:21,200 ¿Por qué los odias? 497 00:56:22,340 --> 00:56:26,840 Porque...ellos son los que nos asediaron 498 00:56:28,970 --> 00:56:30,970 respuesta incorrecta 499 00:56:33,880 --> 00:56:35,880 ...el verdadero enemigo 500 00:56:37,840 --> 00:56:39,840 No los gigantes 501 00:56:40,500 --> 00:56:42,500 ¿El verdadero enemigo? 502 00:56:47,180 --> 00:56:49,180 ...el verdadero enemigo 503 00:56:50,480 --> 00:56:52,480 es seguridad 504 00:56:55,000 --> 00:57:00,000 ¿Cómo se llaman los animales que ¿Vives dentro de los muros por miedo a los lobos? 505 00:57:04,500 --> 00:57:06,500 ganado 506 00:57:06,780 --> 00:57:08,380 ¿Y tú qué eres? 507 00:57:08,450 --> 00:57:10,450 ...yo soy 508 00:57:11,240 --> 00:57:13,240 no lo soy 509 00:57:15,980 --> 00:57:17,680 Así que ve a volar 510 00:57:17,700 --> 00:57:19,700 ¿Volar? 511 00:57:23,290 --> 00:57:26,690 Puedes ganar simplemente dejándote ir 512 00:57:46,840 --> 00:57:50,840 El chico al que le di esto... está muerto. 513 00:58:02,040 --> 00:58:04,640 Escuché que había muchos De máquinas en el pasado 514 00:58:05,600 --> 00:58:07,600 La gente de aquella época podía volar por el cielo. 515 00:58:12,200 --> 00:58:14,200 Pero ahora esto se ha vuelto tabú. 516 00:58:24,200 --> 00:58:25,400 generación 517 00:58:25,450 --> 00:58:27,450 Relájate 518 00:58:28,800 --> 00:58:32,400 Dime, ¿aprendiste en la escuela? 519 00:58:32,490 --> 00:58:36,390 ¿A qué ha llevado este progreso tecnológico? 520 00:58:37,080 --> 00:58:42,380 Destrucción ambiental, desperdicio de recursos, competencia. Las guerras son inútiles 521 00:58:42,400 --> 00:58:44,400 Totalmente 522 00:58:44,880 --> 00:58:47,680 Ahora descansa un poco 523 00:58:56,890 --> 00:58:58,890 Al amanecer nos dirigiremos a Monzen. 524 00:58:59,180 --> 00:59:01,180 Revisa tu equipo y relájate 525 00:59:05,500 --> 00:59:10,100 Pelear es lo único En lo que era bueno 526 00:59:12,600 --> 00:59:14,600 Hueles a vino 527 00:59:15,400 --> 00:59:17,400 ¿Por qué odias tanto a ese hombre? 528 00:59:19,000 --> 00:59:24,000 Sus expresiones faciales... como si estuviera cargando solo con la miseria del mundo. 529 00:59:25,600 --> 00:59:27,600 Perdió a su novia, ¿no? 530 00:59:30,700 --> 00:59:33,600 Su nombre era Mikasa 531 01:00:11,600 --> 01:00:13,600 (mikasa) 532 01:00:29,370 --> 01:00:31,370 ...solo yo 533 01:00:38,080 --> 01:00:40,080 feliz 534 01:00:41,700 --> 01:00:43,700 ¿Feliz? 535 01:00:56,680 --> 01:00:58,680 ese niño estaba siendo comido 536 01:01:08,280 --> 01:01:10,280 yo también 537 01:01:41,090 --> 01:01:43,090 el mundo es cruel 538 01:01:51,500 --> 01:01:53,500 mataré gigantes 539 01:02:16,700 --> 01:02:18,700 Lo siento 540 01:02:19,750 --> 01:02:21,750 ¿Interrumpí? 541 01:02:24,930 --> 01:02:26,930 No 542 01:02:42,080 --> 01:02:43,780 ¿Lo quieres? 543 01:02:43,800 --> 01:02:45,800 es delicioso 544 01:03:59,050 --> 01:04:01,050 ¿Llamando a los gigantes otra vez? 545 01:04:08,650 --> 01:04:10,650 Lo siento 546 01:04:14,250 --> 01:04:16,250 soy yo quien debe disculparse 547 01:04:19,780 --> 01:04:21,780 Olvídalo 548 01:04:29,300 --> 01:04:31,300 ¿Qué pasó entre tú y la líder de escuadrón Mikasa? 549 01:04:37,700 --> 01:04:39,700 Todavía te comportas como un niño, ¿no? 550 01:04:40,750 --> 01:04:42,750 Esto ya no importa... 551 01:04:45,500 --> 01:04:47,500 Hay alguien aquí - No hay problema, no están mirando. 552 01:04:48,800 --> 01:04:50,600 Oye, espera 553 01:04:50,680 --> 01:04:52,680 ¿Tu espalda está bien? 554 01:04:53,570 --> 01:04:55,570 Lil te amo 555 01:04:55,800 --> 01:05:00,800 Me pregunto si fueron estos dos ¿Podrán casarse? 556 01:05:07,260 --> 01:05:09,260 Si vuelven a casa vivos 557 01:05:09,800 --> 01:05:11,800 No está bien que nosotros Necesitamos permiso para casarnos 558 01:05:17,830 --> 01:05:19,830 ...e incluso si tienes un hijo 559 01:05:26,630 --> 01:05:27,830 (rico) 560 01:05:32,100 --> 01:05:34,100 Tienes una hija, ¿no? 561 01:05:39,000 --> 01:05:43,200 Me ofrezco voluntario para cumplir con el deber Obtener manutención infantil 562 01:05:54,640 --> 01:05:56,640 ¿Es adecuado para usted como madre soltera? 563 01:06:15,600 --> 01:06:18,900 ¿Serás padre de mi hija? 564 01:06:55,700 --> 01:06:57,700 no quiero morir No, déjame 565 01:06:59,300 --> 01:07:01,300 (rico) 566 01:07:15,000 --> 01:07:17,000 estamos rodeados somos atacados 567 01:07:18,250 --> 01:07:20,850 estamos rodeados somos atacados 568 01:07:21,880 --> 01:07:23,880 ¡Noche, noche, apúrate! 569 01:07:25,880 --> 01:07:27,880 Use equipo de animación 3D 570 01:07:31,200 --> 01:07:33,200 (Lil), vámonos - Espera - 571 01:07:39,270 --> 01:07:41,270 Proteger explosivos 572 01:07:46,250 --> 01:07:48,250 Está demasiado apretado aquí para disparar nuestras anclas. 573 01:07:48,450 --> 01:07:50,650 Dejemos que las tropas con equipos de movilidad den un paso al frente. superficie holográfica 574 01:07:51,050 --> 01:07:53,050 joder 575 01:08:00,480 --> 01:08:02,480 Cuatro de ellos están al frente. vas a la izquierda 576 01:08:02,800 --> 01:08:04,800 Está bien 577 01:08:18,680 --> 01:08:21,880 deja de moverte Al menos muere con dignidad 578 01:09:43,100 --> 01:09:45,100 Vamos, muévete 579 01:09:45,900 --> 01:09:47,900 Debes proteger los explosivos. 580 01:09:48,250 --> 01:09:50,250 Defenderlo a toda costa 581 01:09:53,850 --> 01:09:55,850 Este lado ha caído, ellos se retiraron. 582 01:10:07,100 --> 01:10:10,000 Oye, despierta dije que despertaras 583 01:10:11,980 --> 01:10:13,980 ...por favor, despierta 584 01:10:14,200 --> 01:10:16,200 Es peligroso aquí, vámonos. 585 01:10:19,300 --> 01:10:22,900 Espera, ¿puedes tratarlo por favor? 586 01:10:24,200 --> 01:10:26,200 ...Lo siento, pero tu amigo tiene... 587 01:10:30,930 --> 01:10:32,930 (Fukushi) 588 01:10:37,570 --> 01:10:39,570 tenemos que irnos 589 01:10:40,700 --> 01:10:42,700 Déjame, déjame 590 01:10:44,200 --> 01:10:47,500 Mataré a estos gigantes los mataré 591 01:10:52,750 --> 01:10:54,750 vamos 592 01:10:58,700 --> 01:10:59,700 espera 593 01:10:59,800 --> 01:11:01,800 ¿Quién conduce esto? 594 01:11:01,950 --> 01:11:03,950 Nadie te dio permiso para hacerlo. 595 01:11:04,000 --> 01:11:06,400 Ladrón, está robando explosivos. 596 01:11:08,600 --> 01:11:10,600 ! parar! , parar 597 01:11:29,700 --> 01:11:30,800 salir 598 01:11:34,460 --> 01:11:36,460 ¡Mueran, gigantes! 599 01:12:06,190 --> 01:12:07,890 ¡Detener! detener el camión 600 01:12:07,950 --> 01:12:08,950 ¿Por qué se incendia el camión? 601 01:12:09,000 --> 01:12:11,000 Detener 602 01:12:11,800 --> 01:12:13,800 ahí estas 603 01:12:14,530 --> 01:12:16,530 los mataré a todos 604 01:12:22,390 --> 01:12:24,190 Cayeron, cayeron 605 01:12:24,200 --> 01:12:26,200 (Fukushi) 606 01:12:35,600 --> 01:12:37,600 que hermoso 607 01:12:40,290 --> 01:12:42,290 Pero es sólo un desperdicio 608 01:12:47,680 --> 01:12:50,080 Explosivos... eso es todo lo que teníamos 609 01:12:50,100 --> 01:12:52,200 Detente, morirás 610 01:12:55,200 --> 01:12:57,300 ¿Cómo pudo pasar esto? 611 01:13:05,100 --> 01:13:07,100 Esta es propiedad del ladrón. 612 01:13:37,060 --> 01:13:39,060 ...Esto es el infierno 613 01:13:45,470 --> 01:13:47,470 ¿Qué estás haciendo aquí? 614 01:13:53,440 --> 01:13:55,440 ...humanos 615 01:13:58,190 --> 01:14:00,190 Débil, ya ves 616 01:14:06,190 --> 01:14:08,190 seremos comidos 617 01:14:10,460 --> 01:14:12,460 Esta es nuestra oportunidad... de escapar. 618 01:14:16,150 --> 01:14:19,950 ¿Cómo se llaman los animales que viven? ¿Dentro de los muros por miedo a los lobos? 619 01:14:20,370 --> 01:14:21,670 ganado 620 01:14:21,700 --> 01:14:23,100 ¿Y tú qué eres? 621 01:14:23,190 --> 01:14:24,290 no lo soy 622 01:14:24,300 --> 01:14:26,300 Entonces vuela 623 01:14:28,640 --> 01:14:30,640 Entonces vuela 624 01:14:34,740 --> 01:14:37,540 No puedo, no hay manera de que podamos tener éxito. 625 01:14:39,290 --> 01:14:42,490 Así que quédate así por el resto de tu vida. 626 01:14:44,800 --> 01:14:46,800 (Erin) 627 01:15:00,450 --> 01:15:02,450 ...despreciable 628 01:15:09,300 --> 01:15:10,300 joder 629 01:15:10,340 --> 01:15:12,340 No deberías tener miedo de que te atrapen 630 01:15:12,740 --> 01:15:14,540 Vuela directamente hacia ellos 631 01:15:14,600 --> 01:15:16,600 volar 632 01:15:31,000 --> 01:15:32,400 estaba cerca 633 01:15:32,500 --> 01:15:35,200 Siempre da un paso atrás para dar el golpe final. 634 01:15:36,250 --> 01:15:38,250 lo haré 635 01:15:39,990 --> 01:15:41,990 te tengo 636 01:16:11,540 --> 01:16:13,540 A veces tenemos mala suerte 637 01:16:21,740 --> 01:16:23,540 espera 638 01:16:23,560 --> 01:16:25,560 Oye, mira 639 01:16:27,460 --> 01:16:29,460 (Jane) 640 01:16:32,090 --> 01:16:33,990 No puede hacer nada más que hablar. 641 01:16:34,050 --> 01:16:36,050 Escucha, tengo un plan 642 01:16:57,850 --> 01:16:59,850 ellos se retiraron 643 01:17:01,040 --> 01:17:03,540 Oye, grandecito, ¿quieres comer más? 644 01:17:03,660 --> 01:17:04,960 Entonces intenta comerme 645 01:17:05,040 --> 01:17:07,040 no puedes comer lo suficiente 646 01:17:08,640 --> 01:17:10,740 Eres idiota ¿Estás enojado? 647 01:17:11,740 --> 01:17:13,740 ...Señor. suda por favor 648 01:17:18,240 --> 01:17:19,740 chicos 649 01:17:19,760 --> 01:17:21,060 Venid aquí gigantes 650 01:17:21,070 --> 01:17:23,070 Vamos tortugas Ven aquí 651 01:17:53,200 --> 01:17:55,200 ahora 652 01:18:06,260 --> 01:18:08,260 No te metas conmigo 653 01:18:08,890 --> 01:18:10,290 Bien hecho 654 01:18:10,290 --> 01:18:12,290 Bien, movámonos. 655 01:18:13,890 --> 01:18:15,290 ¿Dónde está Eren? 656 01:18:15,360 --> 01:18:17,360 Muerto en algún lugar allá arriba 657 01:18:31,900 --> 01:18:33,900 (Armin) 658 01:19:07,590 --> 01:19:09,590 (Armin) 659 01:19:43,900 --> 01:19:45,900 Maldita sea, esto no funciona 660 01:19:57,660 --> 01:19:59,660 (Armin) 661 01:20:29,060 --> 01:20:31,060 (Armin) 662 01:20:34,200 --> 01:20:36,200 ...no te dejaré 663 01:20:37,600 --> 01:20:39,600 tu mueres aqui 664 01:20:47,100 --> 01:20:49,100 (Erin) 665 01:20:50,660 --> 01:20:52,660 (Armin) 666 01:21:34,800 --> 01:21:36,800 (Hiana) 667 01:21:58,400 --> 01:22:00,400 ...los sacaré a todos 668 01:22:11,250 --> 01:22:13,450 salgamos de aquí El lugar está lleno de gigantes. 669 01:22:13,680 --> 01:22:15,680 Algo los esta llamando 670 01:22:15,740 --> 01:22:16,840 ¿Dónde está el comandante Shikishima? 671 01:22:17,000 --> 01:22:18,000 Tal vez esté peleando 672 01:22:18,050 --> 01:22:20,050 ¿Dónde están el general y los guardias? 673 01:22:20,300 --> 01:22:22,300 ...Ellos abandonaron el lugar antes 674 01:22:22,980 --> 01:22:25,780 No digas que nos usaron como personas débiles. 675 01:22:29,500 --> 01:22:31,500 (Minami) 676 01:22:31,840 --> 01:22:33,840 Tú, vete, Minami. 677 01:22:42,200 --> 01:22:44,200 (mikasa) 678 01:22:48,500 --> 01:22:50,500 Eren ha... sido comido. 679 01:22:56,450 --> 01:22:58,450 fue mi error 680 01:23:04,260 --> 01:23:06,260 lo siento 681 01:23:19,350 --> 01:23:21,350 Haré un corredor de escape 682 01:23:22,660 --> 01:23:24,660 Nuestra misión sigue siendo matar gigantes. 683 01:23:27,570 --> 01:23:29,570 no puedes Estás casi sin gasolina 684 01:24:26,150 --> 01:24:28,150 vamos 685 01:25:35,650 --> 01:25:37,650 ¿Qué fue ese sonido? 686 01:25:42,380 --> 01:25:44,380 ¿Qué está sucediendo? 687 01:25:51,000 --> 01:25:53,000 ¿Un gigante atacando a otro gigante? 688 01:25:57,090 --> 01:25:58,690 ¿Lo que está sucediendo? 689 01:25:58,690 --> 01:26:01,390 Mira la velocidad de su renovación. 690 01:26:14,740 --> 01:26:16,740 se encuentran aqui 691 01:27:03,720 --> 01:27:05,720 ¿Es nuestro aliado? 692 01:27:13,690 --> 01:27:16,490 Lucha con evidente inteligencia. 693 01:27:37,890 --> 01:27:40,090 Nunca había visto esto antes 694 01:27:55,000 --> 01:27:57,000 ...es él 695 01:28:30,390 --> 01:28:32,790 ¡Mikasa, vuelve aquí! 696 01:28:39,570 --> 01:28:42,070 No hay manera de que pueda ser nuestro aliado. 697 01:28:43,190 --> 01:28:45,190 ¿Irene)?) 698 01:28:47,340 --> 01:28:49,340 ¿Es esto mi culpa? 699 01:29:27,440 --> 01:29:28,840 (mikasa) 700 01:29:28,890 --> 01:29:30,890 ¿Estás bien? - ¿Puedes levantarte? - 701 01:29:42,140 --> 01:29:44,140 ¿Murió? 702 01:29:44,160 --> 01:29:46,160 Empezó a salir vapor. 703 01:29:46,180 --> 01:29:49,180 se evaporara se evaporara 704 01:29:49,590 --> 01:29:51,590 el vapor esta caliente 705 01:29:51,760 --> 01:29:53,760 Cortarle la nuca Pero no lastimes el interior 706 01:29:54,600 --> 01:29:56,500 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 707 01:29:56,500 --> 01:29:59,400 Haz esto, date prisa o si no Será absorbido por el gigante. 708 01:30:00,070 --> 01:30:02,070 Las células serán digeridas. 709 01:30:36,300 --> 01:30:37,600 ¿Ese es Eren? 710 01:30:37,640 --> 01:30:39,640 (Erin) 711 01:30:41,730 --> 01:30:46,530 Entonces era la nuca. El punto débil de los gigantes 712 01:30:54,230 --> 01:31:00,330 "Ten cuidado cuando luches contra monstruos". “Por miedo a convertirme en uno de ellos 713 01:31:02,300 --> 01:35:25,330 ** Ataque a Titán ** primera parte 714 01:31:02,300 --> 01:35:27,750 Traducción cratos Kira.Wesam@gmail.com Ajustar el tiempo ozoz