1
00:00:11,845 --> 00:00:14,847
Escúchame. ¿Qué somos?
hablando, ¿en serio?

2
00:00:14,932 --> 00:00:18,434
¿Drogarse? No, estamos
Hablando de un viaje, hombre.

3
00:00:18,519 --> 00:00:20,144
Un safari subconsciente.

4
00:00:20,229 --> 00:00:23,815
Una expedición mental, ¿vale?
Un viaje mental.

5
00:00:23,899 --> 00:00:28,277
Este planeta ha sido violado,
saqueado y jodido, ¿de acuerdo?

6
00:00:28,362 --> 00:00:31,989
Y la mente es la única
territorio inexplorado

7
00:00:32,074 --> 00:00:33,574
y esta mierda es el barco.

8
00:00:33,659 --> 00:00:38,204
Son la Niña, la Pinta y la Santa.
María, y tú eres el puto Magallanes.

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,873
¡Joder! ¡Derramé un poco!

10
00:00:42,334 --> 00:00:45,378
Entonces, ¿qué dices, mi
¿Maldito amigo serbio?

11
00:00:45,462 --> 00:00:48,297
¿Quieres hacer un viaje o
¿Quieres sentarte sobre tu trasero?

12
00:00:48,382 --> 00:00:50,591
Sí, está bien, Napoleón.
veamos qué tienes.

13
00:00:55,222 --> 00:00:56,389
Robi.

14
00:00:59,560 --> 00:01:02,270
Ese perro realmente me está asustando, hombre.
Es un maldito perro grande.

15
00:01:02,354 --> 00:01:05,314
A mi niña le inquieta mucho.
Realmente no me gustan los perros.

16
00:01:05,733 --> 00:01:07,108
El perro no fue invitado.

17
00:01:07,192 --> 00:01:10,820
No hables de mi maldito perro, ¿vale?
Yo lo manejo.

18
00:01:12,239 --> 00:01:13,656
¿Puedes atarlo o algo así?

19
00:01:13,782 --> 00:01:15,158
Él hace lo que le digo.

20
00:01:17,119 --> 00:01:21,205
Una vez que le muestro quién manda, con
algunas golosinas y algunas bofetadas.

21
00:01:33,051 --> 00:01:35,344
Buen chico. Aquí tienes un regalo.

22
00:01:36,555 --> 00:01:38,097
Él sabe quién manda, ¿no?

23
00:01:38,182 --> 00:01:40,558
¡Mierda, hombre!
Oye, oye, yo también tengo un perro.

24
00:01:40,684 --> 00:01:44,562
¡Oye, Tony! Amo a este chico. el
se parte el culo para orinar.

25
00:01:44,646 --> 00:01:46,147
Muy bien,
una vez le muestro quien es el jefe

26
00:01:46,231 --> 00:01:48,733
con algunos golpes
y algunos tratados.

27
00:01:48,901 --> 00:01:50,109
¿Tienes eso?
¿Tienes un cigarrillo?

28
00:01:50,194 --> 00:01:51,819
No, no, me estoy jodiendo.
Te dije.

29
00:01:52,821 --> 00:01:53,780
¿Me estás dando algo de estática?

30
00:01:53,864 --> 00:01:54,864
No.

31
00:01:54,948 --> 00:01:57,450
¿Me estás dando el globo ocular peludo?
¡Maldito cerdo irlandés!

32
00:01:58,911 --> 00:02:00,661
¡Mierda! ¿Eh? ¿Ver?

33
00:02:03,248 --> 00:02:04,415
También tengo a mi perro.

34
00:02:08,629 --> 00:02:10,046
Aquí tienes, perro.

35
00:02:12,716 --> 00:02:14,133
¿Están ustedes dentro? ¿Estás dentro?

36
00:02:14,218 --> 00:02:15,343
¡Que te jodan!

37
00:02:20,974 --> 00:02:22,475
cual es tu
maldito lacayo diciendo?

38
00:02:23,227 --> 00:02:25,311
Dice que conoce a tu perro.

39
00:02:25,646 --> 00:02:26,687
¿Mi perro?

40
00:02:26,772 --> 00:02:31,025
Dice que tu perro testifica en su
El juicio de mi hermano hace tres años.

41
00:02:31,151 --> 00:02:32,360
Oh, mierda.

42
00:02:32,444 --> 00:02:36,823
También dice que tu perro
Ni siquiera es un puto perro.

43
00:02:36,990 --> 00:02:39,742
¡Es un maldito cerdo sucio!

44
00:02:40,828 --> 00:02:42,286
Y yo le creo.

45
00:02:44,748 --> 00:02:46,707
¡Dios mío!

46
00:02:50,379 --> 00:02:52,880
¡Mierda! ¡Llame para refuerzos!
¡Llame para refuerzos!

47
00:02:52,965 --> 00:02:55,174
Unidad 17 solicitando refuerzos.

48
00:02:56,051 --> 00:02:57,134
¿Estás bien?

49
00:02:57,219 --> 00:02:58,261
Cuarto piso, un sospechoso.

50
00:02:58,345 --> 00:03:00,137
Sí, estoy bien.
¡Vamos!

51
00:03:00,597 --> 00:03:03,641
Buen perro.
Buen perro. ¡Mierda! ¡Mierda!

52
00:03:04,434 --> 00:03:06,561
Muy bien, Coral, toma
esa escalera trasera de allí.

53
00:03:06,645 --> 00:03:08,187
Entiendo.
Tony, vamos.

54
00:03:08,272 --> 00:03:10,940
Vamos. Oh, mierda. Bueno.

55
00:03:11,567 --> 00:03:12,567
Toma este pasillo
a la derecha.

56
00:03:12,651 --> 00:03:13,651
Está bien.

57
00:03:13,735 --> 00:03:15,278
Yo tomaré la izquierda.
Te tengo.

58
00:03:15,362 --> 00:03:17,196
No puedo creer eso
el hijo de puta me disparó.

59
00:03:17,281 --> 00:03:18,281
Vamos.

60
00:03:19,449 --> 00:03:21,033
¡Mierda!

61
00:03:26,623 --> 00:03:28,499
¡Tony! ¿Tony?

62
00:03:38,010 --> 00:03:39,427
Oh, mierda.

63
00:03:39,887 --> 00:03:42,763
¡Oficial caído!
Repito, ¡oficial caído!

64
00:03:42,848 --> 00:03:45,933
¡Sospechoso en la escalera norte!
¡Voy tras él!

65
00:03:46,184 --> 00:03:48,394
¿Y dónde carajo está mi respaldo?

66
00:04:04,995 --> 00:04:06,329
¡Congelar!

67
00:04:07,664 --> 00:04:08,873
Mierda.

68
00:04:21,803 --> 00:04:24,889
Mierda. Mierda. Mierda. ¡Ayúdame!

69
00:04:24,973 --> 00:04:28,935
¡Soy un oficial de policía! ¡Ayúdame!
¡Llame una ambulancia!

70
00:04:29,436 --> 00:04:32,313
Mierda. Mierda. ¡Llame una ambulancia!

71
00:04:33,190 --> 00:04:34,315
¡Mierda!

72
00:05:46,221 --> 00:05:47,555
¿Hola?

73
00:05:48,223 --> 00:05:50,474
Sí. Mierda, sí.

74
00:05:52,602 --> 00:05:56,105
No, no, no. Estoy despierto. Estoy despierto. yo
estar ahí. Está bien. Adiós.

75
00:05:57,274 --> 00:05:59,275
Hola. Buenos días, amigo.

76
00:06:02,279 --> 00:06:04,572
Ven aquí, imbécil.
Ven aquí.

77
00:06:07,409 --> 00:06:08,617
Buen día.

78
00:07:03,673 --> 00:07:05,007
Hace frío, gente.

79
00:07:05,092 --> 00:07:07,134
Detroit va a tener
un año nuevo blanco este año

80
00:07:07,219 --> 00:07:08,969
porque nos están golpeando
con otra tormenta más.

81
00:07:09,054 --> 00:07:10,096
Nada de mierda.

82
00:07:10,180 --> 00:07:11,222
Se acercan los deportes.

83
00:07:52,347 --> 00:07:55,099
Este tipo de sexo es
Instinto evolutivo, señores.

84
00:07:55,183 --> 00:07:59,687
Ejemplo, Estadio del Tigre. Gradas
vacío, excepto yo y un amigo.

85
00:07:59,896 --> 00:08:03,065
Siempre lo hacemos
cuando y donde podamos.

86
00:08:04,192 --> 00:08:05,901
Nadie nos vio excepto
para el jardinero izquierdo.

87
00:08:05,986 --> 00:08:07,695
digamos solo
disfrutó el espectáculo,

88
00:08:07,779 --> 00:08:10,030
y, bueno,
No me importaba la audiencia.

89
00:08:10,115 --> 00:08:13,492
El sexo impulsivo está en nuestros genes, muchachos.
No se nieguen.

90
00:08:13,577 --> 00:08:16,245
tengo que ir a saltar a la nieve
para enfriar mi mierda.

91
00:08:16,705 --> 00:08:17,997
Que tengas un buen año nuevo, yo.

92
00:08:18,081 --> 00:08:19,081
Tú también, nena.

93
00:08:19,166 --> 00:08:22,251
Ese animal es tu tipo, Iris.
Probablemente un ex convicto.

94
00:08:22,836 --> 00:08:24,253
Ustedes dos deberían ligar. Mierda.

95
00:08:24,337 --> 00:08:26,172
Vete a la mierda, Carlyle.

96
00:08:26,256 --> 00:08:28,591
Solo estábamos hablando de actuar.
por impulsos sin culpa.

97
00:08:28,675 --> 00:08:31,719
No te enfades, yo. Sólo te acuestas con delincuentes.
Todo el mundo lo sabe.

98
00:08:31,803 --> 00:08:34,263
Lo cual es lamentable para mí,
porque estoy enamorado de ti.

99
00:08:34,347 --> 00:08:37,141
No me acuesto con criminales. Me follo a chicos malos.
Gran diferencia.

100
00:08:37,225 --> 00:08:38,475
solo espero
no tengo que convertirme

101
00:08:38,560 --> 00:08:40,436
un maldito asesino con hacha
para demostrar que soy digno.

102
00:08:40,562 --> 00:08:42,813
¿Qué
diablos es esto? ¿Diversión y juegos?

103
00:08:42,898 --> 00:08:44,064
Mata el zumbido.

104
00:08:44,149 --> 00:08:45,649
¿Alguien trabaja?
¿Ya por aquí?

105
00:08:45,734 --> 00:08:47,610
Oye, sargento, llegas tarde.
Feliz año nuevo.

106
00:08:47,694 --> 00:08:48,694
Oye, me estás cabreando.

107
00:08:48,778 --> 00:08:50,779
Sal de aquí antes de que yo
darte algo que hacer.

108
00:08:50,864 --> 00:08:53,157
Creo que ustedes, muchachos, no quieren conseguir
atrapado con nosotros aquí esta noche.

109
00:08:53,241 --> 00:08:54,283
Adiós muchachos.

110
00:08:54,367 --> 00:08:55,367
Los veré chicos
en el nuevo recinto.

111
00:08:55,452 --> 00:08:56,535
Feliz año nuevo, Iris.

112
00:08:56,620 --> 00:08:57,620
Más tarde, Iris.

113
00:08:58,455 --> 00:09:00,915
¿Atascado?
Eso no es muy agradable, jefe.

114
00:09:02,000 --> 00:09:05,878
Tienes razón. Pido disculpas.
Eres encantadora y sorprendente,

115
00:09:05,962 --> 00:09:09,006
y es un honor para mí gastar
Nochevieja contigo.

116
00:09:09,591 --> 00:09:11,550
Eres un imbécil sarcástico,
¿no es así?

117
00:09:11,635 --> 00:09:13,594
vamos a tener
Que la pase bien esta noche, jefe.

118
00:09:13,678 --> 00:09:15,221
Nosotros oficialmente
cerrar a medianoche,

119
00:09:15,305 --> 00:09:17,056
pero todas las llamadas
están siendo desviados,

120
00:09:17,140 --> 00:09:19,266
así que también podríamos
estar cerrado ahora.

121
00:09:19,517 --> 00:09:21,769
Podríamos empezar a conseguir
jodido muy temprano!

122
00:09:21,853 --> 00:09:24,063
Muy bien,
No es demasiado pronto, ¿de acuerdo?

123
00:09:24,147 --> 00:09:25,606
todavía tenemos que
Empaca esta mierda.

124
00:09:25,690 --> 00:09:28,817
Poco. todas las computadoras
Se han ido, la mayor parte del equipo.

125
00:09:28,902 --> 00:09:32,696
Vamos, sargento.
Es mi fiesta favorita.

126
00:09:32,948 --> 00:09:36,075
Incluso me puse muy
botas navideñas especiales y sexys.

127
00:09:36,993 --> 00:09:39,078
Aunque estemos aquí,
Quiero hacerlo bien.

128
00:09:39,204 --> 00:09:41,330
¿Cómo pudiste
posiblemente lo haga mal?

129
00:09:59,182 --> 00:10:02,476
Nunca des por sentado
el mayor poder de todos.

130
00:10:03,603 --> 00:10:05,479
El poder de elegir.

131
00:10:06,606 --> 00:10:09,525
Considere las opciones
has hecho en el pasado.

132
00:10:10,235 --> 00:10:13,988
Y cuando te extraviaron.
La fe, en tiempos de oposición

133
00:10:14,072 --> 00:10:17,700
conducirá a tu salvación,
porque a menudo es el camino más fácil

134
00:10:18,118 --> 00:10:20,369
sólo conducirá a la tentación.

135
00:10:21,913 --> 00:10:23,956
Piensa en las consecuencias

136
00:10:24,416 --> 00:10:29,295
y aprecia tu poder
para elegir el camino recto.

137
00:10:29,754 --> 00:10:33,382
Crees que sería más propenso a
decir la verdad con Dios mirando.

138
00:10:35,552 --> 00:10:38,345
Si crees en Dios,
Sr. Portnow.

139
00:10:38,638 --> 00:10:41,765
¿No lo haces? Nunca conocí a un hermano
que no tuvo fe.

140
00:10:44,394 --> 00:10:46,854
Me he parado frente a
docenas de hombres

141
00:10:47,397 --> 00:10:50,024
quienes eran todos
mirando la muerte a la cara.

142
00:10:50,400 --> 00:10:54,236
Cada uno de ellos
suplicó la ayuda de Dios.

143
00:10:56,072 --> 00:10:58,615
Después de ver todas esas súplicas
quedar sin respuesta,

144
00:10:58,700 --> 00:11:03,162
Perdí mi fe.

145
00:11:03,246 --> 00:11:05,331
...y saber
esa promesa está por delante.

146
00:11:06,082 --> 00:11:08,250
Si creemos en su palabra.

147
00:11:08,585 --> 00:11:10,169
Entonces, ¿cuál es el qué?

148
00:11:10,420 --> 00:11:13,297
Mi respuesta es esta.

149
00:11:13,923 --> 00:11:18,177
Y en el día de la rebelión,
Les digo: "Adelante".

150
00:11:18,261 --> 00:11:19,511
No.

151
00:11:22,057 --> 00:11:23,807
Mantén la cabeza en alto...

152
00:11:23,933 --> 00:11:25,601
Supongo que hemos terminado aquí.

153
00:11:25,810 --> 00:11:29,605
Este día es el primer día...

154
00:11:30,440 --> 00:11:32,024
¿Qué pensaste? Iba a
dejarte salir de aquí

155
00:11:32,108 --> 00:11:33,442
¿Con la multitud en busca de protección?

156
00:11:33,526 --> 00:11:35,819
Levántate, carajo.
Camina delante de mí.

157
00:12:18,905 --> 00:12:19,988
¡Policía!

158
00:12:40,802 --> 00:12:41,802
¡Mantenlo ahí!

159
00:12:41,886 --> 00:12:44,680
¡Congele, obispo!
¡Suelta tu arma!

160
00:12:47,058 --> 00:12:49,101
¡Déjalo ahora, hijo de puta!

161
00:12:53,857 --> 00:12:55,607
estamos aquí
en el nuevo Precinto 21,

162
00:12:55,692 --> 00:12:59,486
donde uno de los más poderosos de la ciudad
figuras del crimen, Marion Bishop

163
00:12:59,571 --> 00:13:01,363
esta siendo retenido
en el presunto asesinato

164
00:13:01,448 --> 00:13:03,574
de un policía encubierto.

165
00:13:04,033 --> 00:13:07,119
Obispo, conocido por su
métodos de ejecución brutales,

166
00:13:07,203 --> 00:13:10,539
gana incalculables millones con su
varias operaciones criminales

167
00:13:10,623 --> 00:13:12,249
en el área de Detroit.

168
00:13:24,137 --> 00:13:25,679
La tripulación del obispo.

169
00:13:28,683 --> 00:13:29,850
¿Sí?

170
00:13:32,270 --> 00:13:33,520
Vamos.

171
00:13:37,984 --> 00:13:39,485
Ahora no es el momento.

172
00:13:40,445 --> 00:13:41,653
Soy el teniente Holloway.

173
00:13:41,738 --> 00:13:44,698
Marcus Duvall, crimen organizado
y escuadrón de extorsión.

174
00:13:44,782 --> 00:13:45,908
Este es mi equipo.

175
00:13:45,992 --> 00:13:48,660
Sé quién eres.
Lo siento por tu hombre.

176
00:13:49,245 --> 00:13:50,537
¿Dónde está este hijo de puta?

177
00:13:51,247 --> 00:13:54,541
No paso una noche,
ni una noche dentro

178
00:13:54,626 --> 00:13:56,585
y ambos sabemos por qué.

179
00:13:56,669 --> 00:13:59,213
Haz lo que tengas que hacer
hacer para sacarme de aquí.

180
00:13:59,297 --> 00:14:00,631
¿Lo entiendes?

181
00:14:02,800 --> 00:14:04,510
Ese tipo es un asesino de policías.

182
00:14:06,429 --> 00:14:08,096
El juez dicta la fianza,

183
00:14:09,807 --> 00:14:11,308
Lo juro por Cristo, yo...

184
00:14:12,936 --> 00:14:14,478
Sin acusación
Por las vacaciones.

185
00:14:14,562 --> 00:14:18,023
Bishop pasa dos días adentro hasta que
tiene la posibilidad de pagar la fianza.

186
00:14:18,107 --> 00:14:19,858
No te preocupes, Capitán.
Lo tenemos.

187
00:14:19,943 --> 00:14:21,276
no vamos a
Joder, déjalo ir.

188
00:14:31,579 --> 00:14:33,205
¡Feliz año nuevo!

189
00:14:33,998 --> 00:14:35,749
Vamos, hombre, hay
Sólo tres de nosotros aquí.

190
00:14:35,833 --> 00:14:39,044
Sí, bueno, uno de nosotros es irlandés.
Dios mío, mira esta cosa.

191
00:14:39,128 --> 00:14:41,463
Debe ser mayor que yo.

192
00:14:41,589 --> 00:14:43,924
Nunca me llevarás
¡Vivo, G-man!

193
00:14:45,301 --> 00:14:46,385
Mira esta habitación.

194
00:14:46,469 --> 00:14:47,719
Chico, tiene que haber
evidencia aquí

195
00:14:47,804 --> 00:14:50,347
de algunos de mis primeros bustos
en el pasado.

196
00:14:50,932 --> 00:14:52,432
Se deshicieron de todos
las cosas de la Guerra Civil.

197
00:14:52,517 --> 00:14:55,227
¡Oh! Oye, eso es muy divertido.

198
00:14:55,311 --> 00:14:57,521
No renuncies al trabajo diario,
¿Está bien?

199
00:14:58,231 --> 00:14:59,356
¿Sargento?
¿Sí?

200
00:14:59,440 --> 00:15:00,816
Tu cita del viernes está aquí.

201
00:15:02,151 --> 00:15:03,318
¿Me estás tomando el pelo?

202
00:15:03,820 --> 00:15:05,612
¿Algún sentimiento de ansiedad últimamente?

203
00:15:06,281 --> 00:15:10,826
Sí. Dos palabras. Los Leones.

204
00:15:11,452 --> 00:15:13,537
Me dan mucha ansiedad.

205
00:15:13,621 --> 00:15:16,039
Por favor deja de evitar
Mis preguntas, sargento.

206
00:15:17,500 --> 00:15:19,501
¿Todavía estás tomando
los analgésicos?

207
00:15:20,461 --> 00:15:22,170
Vamos, doctor.

208
00:15:22,505 --> 00:15:25,257
Quiero decir, incluso tú tienes que
estar un poco aburrido

209
00:15:25,341 --> 00:15:26,633
de estas conversaciones.

210
00:15:26,718 --> 00:15:29,511
¿Por qué no hablamos?
sobre la verdadera razón

211
00:15:30,430 --> 00:15:33,140
que bajarías
aquí en la víspera de Año Nuevo,

212
00:15:33,224 --> 00:15:35,058
en medio de esta tormenta?

213
00:15:35,852 --> 00:15:39,438
Bueno. Vamos a ver.
Teníamos una cita.

214
00:15:40,023 --> 00:15:44,693
Creo que la verdadera razón
es que estás enamorado de mí.

215
00:15:45,194 --> 00:15:46,612
¿Eh?
Puedo verlo en tus ojos.

216
00:15:46,696 --> 00:15:47,696
Interesante.

217
00:15:47,780 --> 00:15:50,490
Por eso vienes
usando esta ropa elegante.

218
00:15:50,742 --> 00:15:52,159
Es muy halagador,

219
00:15:52,243 --> 00:15:54,786
pero creo que deberías parar
negándolo, ¿sabes?

220
00:15:54,871 --> 00:15:56,538
Escucho... No, te escucho.
Tienes razón.

221
00:15:56,623 --> 00:15:58,206
Tienes razón. ¡Tienes razón!

222
00:15:58,291 --> 00:16:00,083
Mi cara obviamente me traiciona.

223
00:16:00,168 --> 00:16:01,585
no entendí
vestido así

224
00:16:01,669 --> 00:16:04,338
porque voy a un año nuevo
Fiesta de víspera más tarde esta noche. Oh, no.

225
00:16:04,422 --> 00:16:08,175
No, sargento.
Todo esto fue para ti.

226
00:16:09,218 --> 00:16:11,970
Una forma de seducción.
¿Está funcionando?

227
00:16:12,513 --> 00:16:13,847
Maravillosamente.

228
00:16:16,184 --> 00:16:17,476
Me alegro.

229
00:16:17,810 --> 00:16:19,144
Está bien, bueno,

230
00:16:19,228 --> 00:16:21,229
tendremos que terminar esto
conversación en otro momento.

231
00:16:23,608 --> 00:16:24,816
¿Qué es esto que tienes?

232
00:16:24,901 --> 00:16:26,568
Oye, oye, oye, esa es mía.

233
00:16:26,653 --> 00:16:28,779
Muy bien, relájate.
No me importa el archivo.

234
00:16:28,863 --> 00:16:32,324
Entonces, tienes un trabajo de escritorio.
En el distrito 21, ya veo.

235
00:16:32,408 --> 00:16:34,576
Oh, Jesús S. Cristo.
No te rindes, ¿verdad?

236
00:16:35,203 --> 00:16:36,328
¿Cómo te sientes al respecto?

237
00:16:36,412 --> 00:16:38,497
¿Cómo me siento al respecto?
No es un gran cambio.

238
00:16:38,581 --> 00:16:42,209
Entonces, supongo que el año nuevo no
trayendo algo diferente para ti.

239
00:16:43,586 --> 00:16:44,586
Por cierto, ¿cómo está tu pierna?

240
00:16:44,671 --> 00:16:46,546
Me di cuenta de que no estabas
cojeando más.

241
00:16:46,631 --> 00:16:48,006
¿Qué se supone que significa eso?

242
00:16:48,091 --> 00:16:49,591
Es sólo una observación.

243
00:16:50,134 --> 00:16:53,261
Cinco años de trabajo encubierto
y ahora esto. ¡Guau!

244
00:16:53,596 --> 00:16:54,596
Adiós.

245
00:16:54,681 --> 00:16:56,056
Debes estar picando
para volver a las calles.

246
00:16:56,140 --> 00:16:57,182
Adiós.

247
00:16:57,266 --> 00:16:58,350
Feliz año nuevo.

248
00:16:58,434 --> 00:17:00,227
Feliz año nuevo para ti. yo
Nos vemos en la nueva comisaría.

249
00:17:00,311 --> 00:17:02,270
Dios, sabes, no puedo esperar.

250
00:17:03,272 --> 00:17:05,524
Te acompañaría, ya sabes,
pero tengo tanto...

251
00:17:05,608 --> 00:17:07,150
Conozco el camino, gracias.

252
00:17:07,485 --> 00:17:09,069
Hay mucho que hacer.

253
00:17:17,745 --> 00:17:19,871
Jake, deberías ver esto.

254
00:17:20,998 --> 00:17:22,958
Y ahora,
Teniente Marcus Duvall,

255
00:17:23,042 --> 00:17:25,961
Ese es el oficial Ray Portnow.
superior, está saliendo de...

256
00:17:26,045 --> 00:17:29,715
Oye, ese es Duvall.
Buen policía. Buen hombre.

257
00:17:29,799 --> 00:17:32,551
...notorio capo del crimen
Marion Bishop bajo custodia.

258
00:17:32,635 --> 00:17:34,302
Ese hombre está en el infierno ahora mismo.

259
00:17:34,387 --> 00:17:35,846
...responsable
por el asesinato,

260
00:17:35,930 --> 00:17:38,473
el quinto en Motor City
solo este año.

261
00:17:38,683 --> 00:17:39,766
Oye, ¿estás bien, Jake?

262
00:17:39,851 --> 00:17:42,936
Tendremos más detalles sobre esto.
historia a medida que estén disponibles.

263
00:17:43,604 --> 00:17:45,897
Todos en el autobús. tu
saber cómo es un autobús.

264
00:17:45,982 --> 00:17:49,860
Nochevieja en una casa con
mil puertas. ¿Qué tal eso?

265
00:17:50,570 --> 00:17:52,738
¿Eh? Estarás sentado
en esa celda tuya.

266
00:17:52,822 --> 00:17:55,949
Vas a querer un poco de champagne
y no vas a conseguir ninguno.

267
00:17:56,033 --> 00:17:59,870
No. No, no, Dick Clark es feliz.
Rockeando la víspera de Año Nuevo.

268
00:17:59,954 --> 00:18:00,954
Perdedores.

269
00:18:01,038 --> 00:18:02,205
No soy un perdedor
bebé, ¿está bien?

270
00:18:02,290 --> 00:18:05,417
Sólo estoy tratando de existir porque mi
la gente carece de poder para consumir

271
00:18:05,501 --> 00:18:06,835
lo que los medios
enfatiza en la sociedad,

272
00:18:06,919 --> 00:18:08,420
así que me veo obligado a
Toma mierda que no es mía.

273
00:18:08,504 --> 00:18:10,172
Simplemente como es. ¿Qué?
Beck, tienes los ojos rojos.

274
00:18:10,256 --> 00:18:11,548
¿Cómo es que has estado resoplando?
¿Has estado bebiendo?

275
00:18:11,632 --> 00:18:12,674
no lo sé,
tus ojos están vidriosos.

276
00:18:12,759 --> 00:18:13,759
¿Has estado comiendo donas?
¿Es eso lo que es?

277
00:18:13,843 --> 00:18:14,926
Es gracioso.
Bastante original también.

278
00:18:15,011 --> 00:18:16,136
¿Es gracioso, hijo de puta?

279
00:18:16,220 --> 00:18:19,556
¿Dónde leíste eso? ¿En un cómic?
Métete atrás, maldita sea...

280
00:18:27,190 --> 00:18:28,523
Reúnelos.

281
00:18:49,879 --> 00:18:51,922
Bueno, no lo haremos
necesito eso más.

282
00:18:54,133 --> 00:18:58,178
Muy bien, niños y niñas. debemos
alzamos nuestras copas para brindar.

283
00:18:58,262 --> 00:19:01,848
Un brindis por esta vieja mierda
antes de que lo derriben.

284
00:19:01,933 --> 00:19:04,059
tengo un presentimiento terrible
Voy a extrañar este lugar.

285
00:19:04,143 --> 00:19:06,269
Por supuesto, no tanto
ya que los extrañaré a ustedes dos.

286
00:19:06,354 --> 00:19:07,437
¿De qué estás hablando?

287
00:19:07,522 --> 00:19:09,940
Tengo noticias, niños y niñas.

288
00:19:10,024 --> 00:19:12,359
La vieja escuela aquí se está retirando.

289
00:19:12,443 --> 00:19:13,527
Estás bromeando.

290
00:19:13,611 --> 00:19:15,987
Lo estoy empacando.
Como este lugar.

291
00:19:16,072 --> 00:19:17,322
Felicitaciones, Jasper.

292
00:19:17,406 --> 00:19:19,074
¿Pero por qué no nos lo dijiste?

293
00:19:19,200 --> 00:19:20,826
Acabo de recibir la noticia oficialmente.

294
00:19:20,910 --> 00:19:23,495
De todos modos, aquí está
a este viejo agujero de mierda.

295
00:19:23,579 --> 00:19:25,914
Esto es para mí y
Brindemos por mi nueva vida.

296
00:19:27,416 --> 00:19:29,793
Salud.

297
00:19:29,877 --> 00:19:31,086
¡Salud!

298
00:19:33,089 --> 00:19:37,217
Y ahora, señorita,
¿Puedo tener este baile?

299
00:19:37,301 --> 00:19:39,386
para celebrar mi jubilación, ¿eh?

300
00:19:39,470 --> 00:19:41,596
Vamos. Oh.

301
00:19:42,974 --> 00:19:45,767
no te vayas,
tal vez aprendas algo.

302
00:20:03,744 --> 00:20:05,954
Una vez más. Ahí tienes.

303
00:20:47,580 --> 00:20:49,539
Nunca deberíamos haberlo hecho
dejado en esta mierda.

304
00:20:49,624 --> 00:20:50,624
Mierda. ¿Qué quieres decir?

305
00:20:50,708 --> 00:20:53,627
Su capitán no quería
estos cabrones de ahí.

306
00:20:53,711 --> 00:20:56,296
Quería darles más a sus hombres.
tiempo libre para las vacaciones.

307
00:20:56,380 --> 00:20:59,674
Eres Marion Bishop.
Marion Obispo.

308
00:21:00,426 --> 00:21:03,345
Jefe, cabeza de queso cheddar
Y todo eso, cariño.

309
00:21:03,554 --> 00:21:05,889
Sabes, escuché
sobre que te dispararon

310
00:21:05,973 --> 00:21:08,224
cinco veces, hombre.
Cinco malditas veces.

311
00:21:08,309 --> 00:21:10,644
¿Qué fue, tu izquierda?
hombro, tu estómago,

312
00:21:10,728 --> 00:21:13,271
¿Parte superior de la espalda, parte inferior de la espalda, cadera derecha?
¿No es una perra?

313
00:21:13,356 --> 00:21:14,898
no querías
morir aunque, cierto,

314
00:21:14,982 --> 00:21:16,441
porque tu eres
¿Un hijo de puta persistente?

315
00:21:16,525 --> 00:21:19,736
Eres como el Rasputín negro y todo eso.
Lo digo en serio, hombre.

316
00:21:23,616 --> 00:21:26,076
Déjame presentarme.
Mi nombre es Beck.

317
00:21:26,160 --> 00:21:28,453
soy un emprendedor
hijo de puta como tú,

318
00:21:28,537 --> 00:21:30,622
barra abogado, barra...

319
00:21:31,582 --> 00:21:35,418
¿Tienes alguna vacante, hombre?
¿Tirame un hueso o algo así?

320
00:21:35,503 --> 00:21:37,379
Oye, ¿qué
¿Qué carajo está pasando, hombre?

321
00:21:44,136 --> 00:21:46,680
¡Aprieta los frenos, maldita sea!
¡No los golpees!

322
00:21:46,764 --> 00:21:47,806
¡Cierra la puta boca!

323
00:21:47,890 --> 00:21:50,058
Oye, Ray Charles, ralentiza esto.
¡Maldito abajo, hombre!

324
00:21:50,142 --> 00:21:52,352
Bolas de oficial y gallo de oficial.

325
00:21:54,397 --> 00:21:58,024
Contacto visual, hombre. Contacto visual.
Déjame decirte algo.

326
00:21:58,109 --> 00:22:01,778
La Constitución exige que
el estado proporciona seguridad...

327
00:22:01,862 --> 00:22:03,071
Siéntate.
...encarcelamiento.

328
00:22:03,155 --> 00:22:06,199
Sólo digo que soy
sintiéndome jodidamente inseguro.

329
00:22:08,869 --> 00:22:10,078
Cierra la puta boca.

330
00:22:10,162 --> 00:22:11,663
Transporte
1121, aquí Despacho.

331
00:22:14,291 --> 00:22:16,543
Transporte 1121, Despacho. Ir.

332
00:22:16,794 --> 00:22:20,588
Tendremos que redirigirlo a
Precinto 13 hasta que estalle la tormenta.

333
00:22:21,215 --> 00:22:23,216
Ningún problema.
¿Qué está pasando, despacho?

334
00:22:23,300 --> 00:22:26,011
Hubo un accidente con heridos.
en la autopista 101.

335
00:22:26,095 --> 00:22:27,679
Estamos consiguiendo a todos
fuera de la carretera.

336
00:22:27,763 --> 00:22:29,305
Te quedarás a las 13
hasta nueva orden.

337
00:22:29,390 --> 00:22:30,682
Ya han sido avisados.

338
00:22:30,766 --> 00:22:31,766
Copiar.

339
00:22:32,268 --> 00:22:33,935
13, que mierda.

340
00:22:34,020 --> 00:22:35,311
No me importa.

341
00:22:35,396 --> 00:22:37,272
Me alegro de salir de esto.

342
00:22:54,415 --> 00:22:57,125
Bueno, ¿qué tal esto?
¿Para un regalo de Año Nuevo?

343
00:22:57,209 --> 00:23:00,045
Ese cabrón, obispo,
¡Se nos entrega personalmente!

344
00:23:00,129 --> 00:23:01,755
voy a conseguir algunos
venganza justa

345
00:23:01,839 --> 00:23:03,381
de ese skel para Ray Portnow.

346
00:23:03,466 --> 00:23:04,466
¿Qué estás haciendo aquí?

347
00:23:05,134 --> 00:23:07,343
¿Qué? he escuchado mucho
sobre este tipo obispo

348
00:23:07,428 --> 00:23:08,636
a lo largo de los años.
Quiero verlo.

349
00:23:08,721 --> 00:23:11,389
Pensé que te rendiste
chicos malos. Vuelve adentro.

350
00:23:11,474 --> 00:23:13,641
no es el año nuevo
Aún así, sargento.

351
00:23:22,151 --> 00:23:23,276
Tú debes ser Roenick.

352
00:23:23,360 --> 00:23:26,362
Sin ofender, oficial, pero soy bonita.
jodidamente perturbado por esto.

353
00:23:26,447 --> 00:23:28,281
Estamos cerrando.
Nos falta personal.

354
00:23:28,365 --> 00:23:30,575
Central dijo que estacionáramos aquí.
toda la noche hasta que el camino esté despejado.

355
00:23:30,659 --> 00:23:31,951
tienes un problema
Con eso, llámalo.

356
00:23:32,036 --> 00:23:33,828
Sí, ya lo intenté. Muy bien,
Le daré otra oportunidad.

357
00:23:33,913 --> 00:23:35,246
Jake, vamos.
Jake, no vas a

358
00:23:35,331 --> 00:23:37,248
enviar a estos tipos de regreso
afuera con ese clima.

359
00:23:37,333 --> 00:23:40,543
Ahora, mira. Los encerraremos y
los dejaremos en paz. Ningún problema.

360
00:23:40,628 --> 00:23:42,337
Está bien, está bien, está bien, pero
son tu responsabilidad.

361
00:23:42,421 --> 00:23:45,006
No quiero escuchar mierda
sobre ellos o de ellos.

362
00:23:45,508 --> 00:23:46,591
Vamos. Adentro.

363
00:23:46,675 --> 00:23:48,051
Tráelos.
¡Vamos, tráelos!

364
00:23:57,520 --> 00:23:58,937
Interesante reparto.

365
00:23:59,021 --> 00:24:01,815
si,
tenemos una pandillera,

366
00:24:01,899 --> 00:24:04,609
quien jura que nunca cometió
un crimen en su vida.

367
00:24:05,027 --> 00:24:08,446
Este chico aquí se especializa
en mercancías falsificadas.

368
00:24:08,531 --> 00:24:11,491
Necesito un Rolex falso,
él es tu hombre.

369
00:24:12,451 --> 00:24:15,203
Un drogadicto que robó una tienda de delicatessen.

370
00:24:15,287 --> 00:24:16,454
Pretendidamente.

371
00:24:16,539 --> 00:24:18,957
Pretendidamente. el todavia esta montando
en lo más alto ahora mismo.

372
00:24:19,834 --> 00:24:24,504
Y la estrella del espectáculo. el necesita
sin introducción. Conoces sus créditos.

373
00:24:27,424 --> 00:24:28,633
Sargento,

374
00:24:30,052 --> 00:24:33,012
cuando llueve, nieva.
Tengo otro maldito invitado.

375
00:24:36,267 --> 00:24:37,642
¿Cómo está tu coche?

376
00:24:38,227 --> 00:24:39,602
No se moverá.

377
00:24:39,979 --> 00:24:41,896
Debe haber caminado dos millas
en este maldito clima.

378
00:24:41,981 --> 00:24:43,022
Estoy empapado. Mírame.

379
00:24:43,107 --> 00:24:44,858
Bueno, gracias a Dios no estás herido.

380
00:24:45,734 --> 00:24:47,485
Entonces, ¿cómo disfrutaste tu archivo?

381
00:24:47,570 --> 00:24:49,445
Oh, sí, sí,
se te cayó esto...

382
00:24:49,822 --> 00:24:51,823
¿En serio? ¿Se me cayó?
Eso es extraño

383
00:24:51,907 --> 00:24:53,324
porque estaba seguro
que lo tomaste.

384
00:24:53,409 --> 00:24:54,993
Definitivamente lo abandoné.

385
00:24:58,414 --> 00:24:59,956
Eso es decepcionante.

386
00:25:00,583 --> 00:25:02,625
Si lo hubieras robado,
Habría sido la primera vez

387
00:25:02,710 --> 00:25:05,628
estabas tomando una actitud proactiva
interés en su terapia.

388
00:25:05,713 --> 00:25:07,505
y tu sabes
es un montón de tonterías.

389
00:25:07,923 --> 00:25:09,591
Entonces, ¿lo leíste?

390
00:25:11,468 --> 00:25:13,386
Sí, lo leí.

391
00:25:13,721 --> 00:25:15,138
¿Lo robaste?

392
00:25:15,222 --> 00:25:17,015
Sabes que lo robé,
Está bien, ya sabes.

393
00:25:17,099 --> 00:25:19,392
Y deja de ser tan maldito
Estoy feliz por ello, Dr. Sabian.

394
00:25:19,476 --> 00:25:20,643
Me enferma.

395
00:25:20,728 --> 00:25:24,355
"Creo que se esconde detrás de su lesión.
En realidad no está herido.

396
00:25:24,440 --> 00:25:26,691
"Jake Roenick ya no
Se considera policía."

397
00:25:26,775 --> 00:25:28,943
¿Qué tipo de
Qué mierda es eso, ¿eh?

398
00:25:29,278 --> 00:25:31,946
¿Crees que tengo miedo? eso es lo que
lo es, ¿verdad? Crees que tengo miedo.

399
00:25:32,031 --> 00:25:34,699
Si has leído más adelante,
Vería que eso no es lo que pienso.

400
00:25:34,783 --> 00:25:36,367
Está bien, bueno,
entonces dime que es

401
00:25:36,452 --> 00:25:38,036
que piensas,
¿Dra. Sra. Mindfuck?

402
00:25:38,120 --> 00:25:39,746
¿Qué es lo que piensas?
¿Me estoy escondiendo?

403
00:25:39,830 --> 00:25:41,122
no voy a
explicarte

404
00:25:41,207 --> 00:25:43,249
si vas a actuar
como un niño, discúlpeme.

405
00:25:43,334 --> 00:25:44,459
Huir.

406
00:25:44,543 --> 00:25:47,754
Ambos sabemos que no puedes manejar esto
Mierda porque quieres follarme.

407
00:25:51,425 --> 00:25:55,136
Sargento, si quisiera follarte,
ya habría sucedido.

408
00:25:55,304 --> 00:25:56,721
tengo que aprender a
Contrólese, doctor.

409
00:25:56,805 --> 00:25:59,307
Está afectando tu trabajo, ¿sabes?
Es muy poco profesional.

410
00:25:59,391 --> 00:26:02,060
No intentes desacreditarme porque
Tienes miedo de que tenga razón.

411
00:26:02,144 --> 00:26:03,186
¿Bien?
Sí.

412
00:26:03,270 --> 00:26:04,312
¿Acerca de? Vamos.

413
00:26:04,396 --> 00:26:06,564
Dime que es
¿Crees que me estoy escondiendo?

414
00:26:06,649 --> 00:26:08,191
y luego te diré
si creo que tienes razón.

415
00:26:08,275 --> 00:26:09,525
¡Bueno!

416
00:26:10,027 --> 00:26:14,906
Creo que la perspectiva de
la responsabilidad te ha vuelto impotente.

417
00:26:14,990 --> 00:26:16,366
¿Impotente?
Sí.

418
00:26:16,450 --> 00:26:19,077
Y es por eso que estás trabajando en
este antiguo recinto detrás de un escritorio.

419
00:26:19,161 --> 00:26:21,371
Mira, estoy herido, ¿vale?
Por eso estoy aquí.

420
00:26:21,455 --> 00:26:24,582
¡Mierda! Te sientes responsable de
muerte de tu equipo hace ocho meses

421
00:26:24,667 --> 00:26:26,000
¡Y por eso estás aquí!

422
00:26:26,085 --> 00:26:27,752
No hice nada malo.

423
00:26:27,836 --> 00:26:29,712
Una junta de investigación me absolvió.

424
00:26:29,797 --> 00:26:32,173
Así es.
No hiciste nada malo.

425
00:26:32,716 --> 00:26:35,176
Pero fue tu decisión la que
los envió por el pasillo izquierdo

426
00:26:35,261 --> 00:26:38,304
y no la derecha, fuera la
¡Puerta delantera y no trasera!

427
00:26:40,641 --> 00:26:43,184
Y no quieres hacer
Decisiones como esa otra vez.

428
00:26:43,519 --> 00:26:45,895
Sí, ¿entonces?
Sí, tal vez tengas razón.

429
00:26:47,022 --> 00:26:48,356
¿Quieres una medalla?

430
00:26:51,902 --> 00:26:54,112
Entonces, ahora te estás escondiendo
detrás de ese escritorio,

431
00:26:55,197 --> 00:26:56,864
y detrás de ese licor
en tu cajón,

432
00:26:56,949 --> 00:27:01,035
y esas pastillas en eso
pequeña y estúpida caja de cerillas.

433
00:27:03,622 --> 00:27:05,081
Pero todavía hay una vida
eres responsable de,

434
00:27:05,165 --> 00:27:06,457
no importa a donde vayas,
¿sabes?

435
00:27:06,542 --> 00:27:08,167
Ah, déjame adivinar. ¿El mío?

436
00:27:08,252 --> 00:27:09,627
Sí, el tuyo.

437
00:27:11,380 --> 00:27:12,630
Y si no empiezas
cuidándote a ti mismo,

438
00:27:12,715 --> 00:27:15,258
nunca lo serás
El policía que solías ser.

439
00:27:31,400 --> 00:27:32,567
Obispo.

440
00:27:37,948 --> 00:27:41,242
Bish.

441
00:27:44,288 --> 00:27:47,623
¡Bish, Bish, Bish, Bish, Bish!

442
00:27:51,545 --> 00:27:52,628
Está bien.

443
00:27:56,425 --> 00:27:59,427
Yo. Bish, Bish. Bish, sólo compruébalo.
Compruébalo, hombre.

444
00:27:59,511 --> 00:28:02,388
Un puertorriqueño y un negro en un auto.
¿Quién conduce?

445
00:28:04,058 --> 00:28:05,308
Los policías.

446
00:28:07,436 --> 00:28:11,314
Me estás matando, hombre. Me estás matando.
Eso fue... Eso fue...

447
00:28:12,900 --> 00:28:15,151
Teníamos algo.
¿Sentiste eso?

448
00:28:17,613 --> 00:28:18,821
Bueno.

449
00:28:20,449 --> 00:28:22,450
Esta mierda de cárcel no es para Smiley.

450
00:28:23,660 --> 00:28:25,828
Esto es definitivamente
fuera de la esencia de Smiley.

451
00:28:26,288 --> 00:28:28,081
¿Quién carajo es Smiley?

452
00:28:28,207 --> 00:28:29,999
Soy Smiley. Yo soy Smiley.

453
00:28:32,044 --> 00:28:34,253
Mira, estoy frente a
mucho tiempo en la cárcel aquí.

454
00:28:34,380 --> 00:28:36,589
no hice una mierda
estar arriba en esta perra.

455
00:28:37,299 --> 00:28:39,967
Buscan a mi hermana
y me recogieron.

456
00:28:40,052 --> 00:28:42,887
Nunca he cometido un crimen
en mi maldita vida!

457
00:28:42,971 --> 00:28:44,347
Bien, bien.

458
00:28:57,861 --> 00:29:00,029
¿Aún estás esperando?
para esa grua?

459
00:29:01,615 --> 00:29:03,199
No va a llegar.

460
00:29:04,034 --> 00:29:06,452
Oh, mierda.
Es casi la hora, gente.

461
00:29:18,006 --> 00:29:20,258
Bish, ¿cómo llegas?
en la vida, hombre?

462
00:29:20,676 --> 00:29:22,844
Para mi fue...
Quería esta bicicleta.

463
00:29:22,928 --> 00:29:24,595
yo siempre fui
orando por ello, ¿verdad?

464
00:29:24,680 --> 00:29:27,598
Y Dios, en toda su sabiduría,
decidió no dármelo,

465
00:29:27,683 --> 00:29:31,519
entonces lo robé y luego pregunté
que me perdone después de eso,

466
00:29:31,603 --> 00:29:33,563
pero ese fue el comienzo, hombre.

467
00:29:33,647 --> 00:29:34,647
nunca pude
para después de esa mierda.

468
00:29:34,731 --> 00:29:36,858
Eso fue...
Se acabó para mí.

469
00:29:40,237 --> 00:29:41,362
Está bien.

470
00:29:48,412 --> 00:29:50,288
Bueno. Bueno. 20,

471
00:29:50,372 --> 00:29:56,919
19, 18, 17, 16, 15, 14,

472
00:29:57,004 --> 00:29:59,672
13, 12, 11,

473
00:29:59,756 --> 00:30:01,382
10, 9, 8, 7...

474
00:30:01,550 --> 00:30:03,217
escúchalos
tratando de desmoralizarnos.

475
00:30:03,469 --> 00:30:05,803
...6, 5, 4,

476
00:30:06,263 --> 00:30:08,639
¡3, 2, 1!

477
00:30:08,724 --> 00:30:10,600
¡Feliz año nuevo!

478
00:30:11,685 --> 00:30:12,727
¿Lo vas a hacer?

479
00:30:12,811 --> 00:30:14,020
Lo estoy haciendo.

480
00:30:21,612 --> 00:30:25,490
Míralo. Todo levantado y mierda,
sudando su puto culo.

481
00:30:25,574 --> 00:30:28,075
Pareciendo jodidamente
Mike Tyson en un concurso de ortografía.

482
00:30:33,290 --> 00:30:35,708
¿Qué, ustedes dos me calumnian?
¿Me estás calumniando?

483
00:30:35,792 --> 00:30:37,502
te daré algunos
asesoramiento gratuito. No.

484
00:30:37,586 --> 00:30:39,545
Yo, ¿por qué no la dejas?
¿Estás solo, maldito yonqui?

485
00:30:39,630 --> 00:30:40,838
Déjala en paz.

486
00:30:40,923 --> 00:30:42,006
¿Quién te habla, hombre?

487
00:30:42,090 --> 00:30:44,217
Sí, pero te estoy hablando a ti.
Entonces, ¿cuál es el problema?

488
00:30:44,301 --> 00:30:45,927
¿Qué fue eso?
Me escuchaste.

489
00:30:46,220 --> 00:30:47,470
¿Quién carajo?
¿Estás presionando, hombre?

490
00:30:47,554 --> 00:30:49,096
¡Te daré una paliza!

491
00:30:55,354 --> 00:30:56,354
Muy bien, hombre.

492
00:30:56,438 --> 00:31:03,778
Feliz año nuevo.

493
00:31:13,705 --> 00:31:14,956
... hijo de puta.

494
00:31:15,040 --> 00:31:17,875
Eso es todo, maldito
¡Pequeño punk de puta!

495
00:31:23,006 --> 00:31:24,340
¡Te joderé!

496
00:31:32,474 --> 00:31:33,474
¡Ey!

497
00:31:35,227 --> 00:31:37,270
¡Oigan, malditos animales!

498
00:31:37,813 --> 00:31:39,313
¿Qué demonios?

499
00:31:40,148 --> 00:31:41,732
¿A quién diablos estás presionando?

500
00:31:42,859 --> 00:31:44,068
¿Qué carajo?

501
00:31:44,152 --> 00:31:47,238
Bajar.
¡Oh, mierda! ¿Qué es eso?

502
00:31:47,322 --> 00:31:48,656
¡Mierda!

503
00:31:48,740 --> 00:31:50,950
¿No, malditos monos?
mantenlo bajo por el amor de Dios.

504
00:31:51,034 --> 00:31:55,162
¡Oigan, dejen de gritar, malditos animales!
Sólo es Año Nuevo...

505
00:31:56,081 --> 00:31:57,582
¿Quién carajo eres tú?

506
00:32:05,716 --> 00:32:07,383
¿Qué está pasando ahí abajo?

507
00:32:13,348 --> 00:32:14,724
¡Hola, Rosy!

508
00:32:16,518 --> 00:32:17,768
Estoy bien.

509
00:32:17,853 --> 00:32:21,022
¿Estás bien? Quédate con él.
Quédate con él.

510
00:32:21,690 --> 00:32:22,815
¡Sácanos de aquí!

511
00:32:22,899 --> 00:32:23,941
¡Sácanos de aquí, hombre!

512
00:32:26,403 --> 00:32:28,696
¡Iris, entra aquí!
¡Entra aquí!

513
00:32:30,198 --> 00:32:32,283
¿Qué carajo está pasando?

514
00:32:37,372 --> 00:32:38,914
¡Hijo de puta!

515
00:32:43,420 --> 00:32:46,339
¡Sigue respirando!
¿Qué diablos está pasando?

516
00:32:55,015 --> 00:32:56,223
Mierda.

517
00:33:06,526 --> 00:33:07,735
¡Oh, hombre!

518
00:33:08,528 --> 00:33:09,737
Vamos.

519
00:33:13,075 --> 00:33:16,952
Vamos. Vamos.
Aférrate. ¡Maldita sea!

520
00:33:17,913 --> 00:33:18,954
Mira eso.

521
00:33:19,039 --> 00:33:20,539
Rosy, sí, es cierto.

522
00:33:20,624 --> 00:33:22,792
¡Háblame, maldita sea!
¡Háblame!

523
00:33:25,962 --> 00:33:28,422
Sigue respirando,
¡Maldita sea! ¡Rosado!

524
00:33:32,594 --> 00:33:33,761
¡Iris!

525
00:33:34,096 --> 00:33:35,096
Iris.

526
00:33:42,187 --> 00:33:43,521
¿Cómo está él?
¿Está bien?

527
00:33:43,605 --> 00:33:45,606
"¿Está bien?"
¡Está muerto por amor de Cristo!

528
00:33:45,691 --> 00:33:48,859
¡Así de bien está! ¡Maldita sea!
¡Maldito obispo!

529
00:33:49,111 --> 00:33:50,903
Fueron sus muchachos. lo estan intentando
¡Para sacarlo de aquí!

530
00:33:50,987 --> 00:33:52,071
¡Hijo de puta!

531
00:33:52,155 --> 00:33:54,323
Sácanos de aquí, hombre. Vamos.
¡Vamos, sácanos de aquí!

532
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
¡Está bien, relájate!
¡Está bien, relájate!

533
00:33:55,742 --> 00:33:56,742
¡Se acabó la amenaza!

534
00:33:56,827 --> 00:33:57,952
¡Mira, sácanos de aquí!

535
00:34:02,124 --> 00:34:04,542
¡Cálmate!
La amenaza ha terminado.

536
00:34:04,626 --> 00:34:06,127
Estás bromeando,
¿Sargento?

537
00:34:08,630 --> 00:34:10,005
Ah, lo sé. Lo sé.
Tómatelo con calma, vamos.

538
00:34:10,090 --> 00:34:11,382
¿Cómo está, Iris?

539
00:34:11,466 --> 00:34:14,385
Lamento lo de tu pareja.
Lo acabamos de trasladar a una oficina.

540
00:34:14,469 --> 00:34:15,720
Oh, mierda.

541
00:34:15,804 --> 00:34:16,971
Necesita un médico rápido.

542
00:34:17,055 --> 00:34:19,807
¿Por qué no hubo una alarma?
en tu puerta trasera?

543
00:34:19,891 --> 00:34:23,811
Esa alarma no ha funcionado en meses.
Todavía están ahí fuera.

544
00:34:24,354 --> 00:34:27,398
Algún tipo de camión por ahí
en el bosque. No se mueve.

545
00:34:27,482 --> 00:34:30,609
¿Me estás tomando el pelo? Deben tener
Supuse que pediríamos refuerzos.

546
00:34:33,321 --> 00:34:35,823
Estoy teniendo un pequeño problema aquí.
Los teléfonos no funcionan.

547
00:34:35,907 --> 00:34:37,408
Claro, cortaron los cables.

548
00:34:37,534 --> 00:34:39,076
La tormenta podría haber
Saqué los teléfonos.

549
00:34:39,161 --> 00:34:42,663
Mierda. Esos son los chicos de Bishop.
ahí fuera. Cortaron los cables.

550
00:34:42,748 --> 00:34:44,331
¡Prueba las radios!

551
00:34:44,416 --> 00:34:46,333
Olvídalo.
Las frecuencias están bloqueadas.

552
00:34:46,418 --> 00:34:48,753
¿Las frecuencias están bloqueadas?
Eso no es fácil de hacer.

553
00:34:48,837 --> 00:34:50,671
Bueno, deben haber tenido
ayuda profesional entonces

554
00:34:50,756 --> 00:34:52,631
porque todas las frecuencias
están bloqueados.

555
00:34:52,716 --> 00:34:54,300
Probablemente se equivocaron
Tus teléfonos móviles también.

556
00:34:55,594 --> 00:34:57,303
No recibo señal.

557
00:34:57,637 --> 00:35:00,264
Yo tampoco.
¿Qué diablos es esto?

558
00:35:00,348 --> 00:35:02,767
¡Te dije! ellos son
¡Los muchachos de Bishop ahí afuera!

559
00:35:02,934 --> 00:35:05,269
Lo van a sacar
de aquí de una forma u otra.

560
00:35:05,353 --> 00:35:08,355
Quizás alguien escuchó los disparos.
y vendré a comprobarlo.

561
00:35:08,565 --> 00:35:09,774
No hay nada más que fábricas.

562
00:35:09,858 --> 00:35:11,066
No, no. yo no
comprar algo de eso.

563
00:35:11,151 --> 00:35:12,151
Ellos, quienquiera que sea
están, se han ido.

564
00:35:12,235 --> 00:35:13,944
Y si oyeron los disparos,
Van a pensar que son fuegos artificiales.

565
00:35:14,029 --> 00:35:15,529
A ellos no les importa una mierda
yo y me voy. ¡Gracias!

566
00:35:18,033 --> 00:35:19,408
Ay dios mío.

567
00:35:21,578 --> 00:35:22,828
¿Qué diablos está pasando aquí?

568
00:35:22,913 --> 00:35:25,915
Esto es un puto policia.
¡Precinto por el amor de Dios!

569
00:35:26,041 --> 00:35:27,500
¡Jesús Cristo!

570
00:35:27,584 --> 00:35:30,044
Sargento, si está bien,
mejor eche un vistazo a esto.

571
00:35:37,302 --> 00:35:40,346
Están rodeando el lugar.
Es un maldito asedio.

572
00:35:42,182 --> 00:35:45,226
Se supone que no debo estar aquí.
Se supone que no debería estar aquí.

573
00:35:45,310 --> 00:35:46,811
Se supone que no debo estar aquí.

574
00:35:48,688 --> 00:35:49,688
¡Mierda!

575
00:35:50,649 --> 00:35:54,819
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
No fueron disparos.

576
00:35:56,738 --> 00:35:59,824
Obispo. Te dije. esos son
Las tropas de Bishop están ahí fuera.

577
00:35:59,908 --> 00:36:02,117
Lo están sacando de
aquí esta noche, pase lo que pase!

578
00:36:02,202 --> 00:36:04,912
Esto no tiene ningún sentido.
¡Esto es una comisaría de policía!

579
00:36:04,996 --> 00:36:06,705
Cállate, doctor.
Eso ya lo dijiste.

580
00:36:06,790 --> 00:36:08,999
Muy bien, mira.
Todos escuchen.

581
00:36:10,502 --> 00:36:13,045
Tal vez estén intentando
danos una salida a esto.

582
00:36:14,339 --> 00:36:15,589
Sólo démosles
lo que quieren.

583
00:36:15,674 --> 00:36:17,341
Que tengan obispo
y todo se acabó.

584
00:36:17,425 --> 00:36:19,009
¡Nadie más sale herido!

585
00:36:19,219 --> 00:36:20,761
No es una maldita idea.

586
00:36:22,430 --> 00:36:25,683
No, no podemos dejar que ese cabrón
gángster, un asesino de policías

587
00:36:25,809 --> 00:36:28,060
¡Sal de nuestro recinto!
¡No es una opción!

588
00:36:28,144 --> 00:36:29,812
Estoy tratando de desactivar
esta situación.

589
00:36:29,896 --> 00:36:31,355
Tienes un policía herido
¡por allá!

590
00:36:31,439 --> 00:36:32,690
¡Ya dije que no!

591
00:36:32,774 --> 00:36:35,609
¿Qué diablos somos?
¿Se supone que debe hacer entonces, sargento?

592
00:36:35,694 --> 00:36:37,361
se estan preparando
para asaltar el fuerte aquí.

593
00:36:37,445 --> 00:36:39,280
No lo creo, ¿vale?

594
00:36:39,531 --> 00:36:42,491
Creo que solo están tratando de
asustarnos para que renunciemos a Bishop.

595
00:36:45,453 --> 00:36:47,329
Están haciendo un muy buen trabajo.

596
00:36:59,134 --> 00:37:00,759
Ves este apagón,
este es el tipo de mierda

597
00:37:00,844 --> 00:37:02,428
que desinfla la presunción humana

598
00:37:02,512 --> 00:37:06,056
sobre el llamado gobierno
tecnologías milagrosas, ¿no es así?

599
00:37:06,141 --> 00:37:08,559
Mételo en sus mentiras,
putos culos corporativos.

600
00:37:08,643 --> 00:37:10,603
Esto no es un apagón, drogadicto.

601
00:37:10,979 --> 00:37:12,646
Algo sospechoso está sucediendo.

602
00:37:12,731 --> 00:37:14,481
quiero saber
¿Qué diablos es esto?

603
00:37:17,068 --> 00:37:18,485
sé que duele,

604
00:37:18,570 --> 00:37:20,154
pero solo tenemos que atraparte
lejos de estas ventanas.

605
00:37:20,238 --> 00:37:21,405
Está bien.
Está bien.

606
00:37:21,489 --> 00:37:22,740
Vaya escenario de ataque.

607
00:37:22,824 --> 00:37:25,993
Nos han cegado.
Pueden ver 20/20.

608
00:37:26,077 --> 00:37:27,578
Jasper, tienes
esas linternas?

609
00:37:27,662 --> 00:37:29,914
No se donde carajo
¡Lo son! Todo ha sido empacado.

610
00:37:29,998 --> 00:37:31,040
Roenick!

611
00:37:31,833 --> 00:37:33,542
¡Bajar! ¡Bajar!

612
00:37:35,170 --> 00:37:36,962
¡Jasper, cierra las persianas!

613
00:37:43,261 --> 00:37:44,970
Está bien. Está bien.

614
00:37:45,263 --> 00:37:47,014
Sí, ahora estamos perfectamente a salvo.

615
00:37:51,853 --> 00:37:54,146
Estos son solo
tácticas de miedo, ¿de acuerdo?

616
00:37:54,230 --> 00:37:56,774
no saben cuanto
potencia de fuego que tenemos o no tenemos.

617
00:37:56,858 --> 00:37:59,485
No volverán a entrar aquí.
Es demasiado arriesgado.

618
00:38:01,446 --> 00:38:04,907
¿Qué pasa con nosotros?
¿Salir ahí, sargento?

619
00:38:05,992 --> 00:38:08,118
Necesito ayuda realmente.

620
00:38:09,704 --> 00:38:11,163
Lo necesito.

621
00:38:24,177 --> 00:38:26,720
vamos a atrincherarnos
estas puertas y ventanas,

622
00:38:27,931 --> 00:38:30,724
y lo descubriré
cómo obtener ayuda aquí.

623
00:38:45,407 --> 00:38:46,699
¿Qué eres?
¿Por qué estás haciendo esto, Jake?

624
00:38:46,783 --> 00:38:49,493
A nadie le importa una mierda
más sobre nada.

625
00:38:49,661 --> 00:38:50,953
Podemos terminar con esto ahora mismo.

626
00:38:51,037 --> 00:38:52,788
No puedo dejar que un asesino
sal de aquí.

627
00:38:53,373 --> 00:38:54,748
No puedo hacer eso.

628
00:38:55,959 --> 00:38:58,794
Nos sacaré de esto, Jasper, lo haré.
Prometo.

629
00:38:59,754 --> 00:39:02,256
Casi no tienes ninguna posibilidad
ahí fuera, amigo.

630
00:39:02,590 --> 00:39:05,092
Ese policía de ahí muere.
si no lo intento.

631
00:39:07,929 --> 00:39:10,973
Mantienes el lugar cerrado
hasta que consiga ayuda.

632
00:39:13,643 --> 00:39:14,977
Está bien.

633
00:39:16,479 --> 00:39:18,605
Será mejor que me cubra
desde las ventanas delanteras.

634
00:39:18,982 --> 00:39:21,108
puedo ver el camion
mejor a partir de ahí.

635
00:39:23,111 --> 00:39:24,570
Mantén la cabeza gacha.

636
00:39:28,366 --> 00:39:29,616
Tonto.

637
00:40:01,274 --> 00:40:02,483
¡Mierda!

638
00:41:06,381 --> 00:41:07,923
¡Oh, mierda!

639
00:41:45,086 --> 00:41:47,296
encontré esto
sobre nuestro amigo ahí fuera.

640
00:41:56,764 --> 00:41:57,973
Joder. ¿Realidad o ficción?

641
00:41:58,057 --> 00:41:59,725
Le sacaste el culo a un chico
Saliste una vez, ¿no?

642
00:42:00,602 --> 00:42:02,269
¿Eres cirujano?

643
00:42:02,854 --> 00:42:05,022
escuché esa bala
tomaste tu vientre

644
00:42:05,106 --> 00:42:06,523
todavía está alojado
ahí dentro traqueteando.

645
00:42:06,608 --> 00:42:08,984
Te apuesto que te está causando
muchos problemas intestinales.

646
00:42:09,068 --> 00:42:11,111
¿Bien? ¿Verdad, hombre?

647
00:42:12,864 --> 00:42:16,450
Obispo, necesito hablar con usted.

648
00:42:20,788 --> 00:42:22,539
Entonces, acabo de matar a un hombre.

649
00:42:24,584 --> 00:42:27,002
Su nombre era Danny Barbero.

650
00:42:28,213 --> 00:42:32,341
Un policía. un policia que trabaja
para Ray Portnow.

651
00:42:33,593 --> 00:42:35,010
El hombre que mataste.

652
00:42:36,304 --> 00:42:40,390
Entonces, dime por qué los policías se arriesgan
sus vidas para llegar hasta usted, obispo?

653
00:42:41,893 --> 00:42:43,227
¿Por qué debería responder?
esa pregunta?

654
00:42:43,311 --> 00:42:45,771
porque estoy pensando en
enviándote a los lobos

655
00:42:45,855 --> 00:42:47,981
y salvar mi propio culo
si no lo haces

656
00:42:56,449 --> 00:42:59,368
supongo que lo sabes
quién soy, sargento.

657
00:42:59,452 --> 00:43:01,245
Eres un gángster cabrón.

658
00:43:01,329 --> 00:43:03,288
Y uno de mis cabrones
socios en el crimen

659
00:43:03,373 --> 00:43:06,208
es tu compañero oficial,
Marco Duvall.

660
00:43:06,292 --> 00:43:08,418
Marcos Duvall
y todo su equipo.

661
00:43:08,503 --> 00:43:10,003
Solíamos
divide las cosas 50-50.

662
00:43:10,088 --> 00:43:12,089
Marcus se volvió codicioso.
Quería más.

663
00:43:13,091 --> 00:43:14,675
Entonces, ¿mataste a Ray Portnow?

664
00:43:14,801 --> 00:43:16,343
Después de que intentó matarme.

665
00:43:16,636 --> 00:43:18,637
Mmm. Bien.

666
00:43:18,721 --> 00:43:21,682
Están aquí para ejecutarme.
porque si llego a la corte,

667
00:43:21,766 --> 00:43:25,936
cada uno de ellos va a
cárcel por el resto de sus días.

668
00:43:26,020 --> 00:43:28,146
cuantos policias
están involucrados en esto?

669
00:43:28,231 --> 00:43:30,023
No puedo decir exactamente
pero el dinero de sangre

670
00:43:30,108 --> 00:43:31,984
corre a través de tu
todo el departamento.

671
00:43:32,193 --> 00:43:34,111
Apuesto a que están todos aquí ahora

672
00:43:34,195 --> 00:43:36,780
y no me pueden permitir
salir con vida de esta comisaría.

673
00:43:37,198 --> 00:43:40,033
No pueden permitir nada de
que salgamos vivos de aquí.

674
00:43:40,702 --> 00:43:43,161
Ahora que todos sabemos
son ellos ahí afuera.

675
00:43:44,706 --> 00:43:45,998
Sargento.

676
00:43:47,500 --> 00:43:49,626
Pobre hombre, nunca tuvo la oportunidad.

677
00:43:49,711 --> 00:43:51,795
Alguien sabe
si tuviera familia?

678
00:43:52,130 --> 00:43:55,590
¡Alguien viene! Mierda,
alguien viene! Alguien viene.

679
00:43:55,675 --> 00:43:56,717
Está bien. Jaspe.

680
00:43:56,801 --> 00:43:58,135
Escuadrón de ataque, sargento.

681
00:44:04,517 --> 00:44:05,892
Están aquí para todos nosotros.

682
00:44:06,853 --> 00:44:08,061
¿A mí?

683
00:44:09,063 --> 00:44:11,732
Todos nosotros. Tú especialmente.

684
00:44:12,191 --> 00:44:14,609
Vete a la mierda, comerciante.
Todo esto es culpa tuya.

685
00:44:14,694 --> 00:44:17,321
Esos son tus hermanos
ahí, viejo, no el mío.

686
00:44:17,405 --> 00:44:19,990
No me compares con tu
amigos cabrones por ahí.

687
00:44:20,074 --> 00:44:22,993
Si fuera por mí, lo haría
patear tu trasero por la puerta.

688
00:44:23,077 --> 00:44:24,411
Me gustaría verte venir a probarlo.

689
00:44:24,495 --> 00:44:25,662
Sí, claro.
Te encantaría matar

690
00:44:25,747 --> 00:44:26,955
Otro policía hoy, ¿no?

691
00:44:27,165 --> 00:44:28,415
Sólo tu.

692
00:44:30,209 --> 00:44:32,210
Ahora vendrán con fuerza.

693
00:44:32,754 --> 00:44:35,005
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué los policías
¿vienes a matarnos?

694
00:44:35,089 --> 00:44:36,757
Tienen que matarlo

695
00:44:37,800 --> 00:44:39,676
antes de acusarlos en el tribunal.

696
00:44:39,761 --> 00:44:41,386
Necesitan matarnos a nosotros también.
ahora que sabemos que son ellos.

697
00:44:41,471 --> 00:44:42,596
Ay dios mío.

698
00:44:43,639 --> 00:44:46,308
Entonces, esto es lo que vamos a hacer.

699
00:44:47,477 --> 00:44:50,228
vamos a tomar posiciones
por todo el recinto,

700
00:44:50,313 --> 00:44:52,773
y vamos a
Mantenlos a raya hasta el amanecer.

701
00:44:53,232 --> 00:44:56,068
Iris, Alex, ¿sabes?
¿Cómo usar un arma de fuego?

702
00:44:56,152 --> 00:44:58,111
No, no.

703
00:44:59,197 --> 00:45:01,948
¿Por qué no me das?
¿Una de esas armas, sargento?

704
00:45:02,241 --> 00:45:04,534
te ayudaré
defenderse de los sombreros negros.

705
00:45:23,388 --> 00:45:25,389
Oh, mierda. Los hombres están aquí.

706
00:45:25,807 --> 00:45:26,807
Bien.

707
00:45:26,891 --> 00:45:28,683
Qué puto desastre es este.

708
00:45:29,977 --> 00:45:31,144
Lo sé.

709
00:45:32,355 --> 00:45:35,690
Estoy viendo esto como un
cuestión de matemáticas simples.

710
00:45:36,484 --> 00:45:38,985
Si caminamos y esos
ocho personas sobreviven,

711
00:45:40,029 --> 00:45:42,280
luego se destruyen 33 vidas.

712
00:45:44,659 --> 00:45:46,993
Las vidas de mis hombres.
y sus familias.

713
00:45:48,496 --> 00:45:50,455
Personas de las que soy responsable.

714
00:45:53,251 --> 00:45:54,626
Gente yo...

715
00:45:56,129 --> 00:45:57,587
Gente que amo.

716
00:45:58,881 --> 00:46:01,007
no veo
De cualquier otra manera, Marcus.

717
00:46:01,592 --> 00:46:05,053
El rastro de sangre nos lleva directamente a nosotros.
No tenemos elección.

718
00:46:06,514 --> 00:46:08,140
Pasamos por esto

719
00:46:08,599 --> 00:46:12,477
vamos a tener que vivir con
esto por el resto de nuestras vidas.

720
00:46:14,021 --> 00:46:15,856
¿Pero sabes algo, Mike?

721
00:46:16,357 --> 00:46:18,066
Podría vivir con eso

722
00:46:18,818 --> 00:46:20,527
más de lo que pude
vivir con un compañero de celda.

723
00:46:23,197 --> 00:46:25,115
Una vez que salimos,

724
00:46:25,450 --> 00:46:28,577
esas personas ya no estan
civiles o policías.

725
00:46:31,747 --> 00:46:33,623
Tenemos que acabar con todos.

726
00:46:34,876 --> 00:46:38,670
Sin pausa, sin miramientos.

727
00:46:40,047 --> 00:46:41,631
1,024.

728
00:46:43,176 --> 00:46:45,093
2,048.

729
00:46:47,472 --> 00:46:49,014
4,096.

730
00:46:54,437 --> 00:46:56,813
Obsesivo-compulsivo
trastorno.

731
00:46:58,399 --> 00:47:01,485
Los problemas complejos
obligarme a concentrarme,

732
00:47:02,236 --> 00:47:05,947
neutralizar cualquier sentimiento de
miedo que tengo en un momento dado.

733
00:47:06,908 --> 00:47:09,075
Me escondo detrás de su estructura.

734
00:47:11,913 --> 00:47:13,705
Estará bien, doctor.

735
00:47:15,249 --> 00:47:17,751
No. No lo sabes.
No lo sabes.

736
00:47:18,503 --> 00:47:20,045
Estás tan tranquilo.

737
00:47:25,259 --> 00:47:28,261
Muchas gracias. Gracias.

738
00:47:32,892 --> 00:47:34,684
No tienes que hacer esto.

739
00:47:34,769 --> 00:47:37,062
Sí. Sí.

740
00:47:38,147 --> 00:47:40,982
Si voy a morir, al menos
Debería morir con gracia.

741
00:47:45,696 --> 00:47:48,323
¿Cómo lo estás manteniendo unido?

742
00:47:50,451 --> 00:47:52,160
Sólo pienso en vivir.

743
00:47:53,538 --> 00:47:57,874
quiero vivir en contraposición
a no quiero morir.

744
00:48:01,254 --> 00:48:03,463
Eso, y me sigo diciendo a mí mismo,

745
00:48:03,589 --> 00:48:05,799
todo el mundo va a
hazlo esta vez.

746
00:48:07,969 --> 00:48:10,595
Ambos sabemos lo que podría
Esto sucede aquí, sargento.

747
00:48:24,151 --> 00:48:26,027
Seguridad desactivada.

748
00:48:27,363 --> 00:48:28,446
Bien.

749
00:49:02,481 --> 00:49:04,190
Está bien. Despertar.

750
00:49:04,275 --> 00:49:06,985
Despertar. Despertar.

751
00:49:07,194 --> 00:49:09,154
Muy bien, ya.
Vamos. Levantarse.

752
00:49:10,531 --> 00:49:11,906
Vamos.

753
00:49:11,991 --> 00:49:13,158
Mira,

754
00:49:14,577 --> 00:49:15,910
aquí está el trato.

755
00:49:16,412 --> 00:49:20,040
Esos hombres que vinieron aquí,
todavía están afuera.

756
00:49:20,875 --> 00:49:24,586
Y no tengo idea
cuantos hay,

757
00:49:25,630 --> 00:49:27,589
o lo que están dispuestos a hacer.

758
00:49:27,715 --> 00:49:29,841
No te preocupes, hombre.
No hay nada que puedas hacer.

759
00:49:29,925 --> 00:49:31,926
No puedes detener a la gente de Bishop.

760
00:49:32,553 --> 00:49:35,013
Adelante, sargento.
Dígales.

761
00:49:37,558 --> 00:49:39,392
No son la gente de Bishop.

762
00:49:40,519 --> 00:49:41,895
Son policías.

763
00:49:41,979 --> 00:49:44,064
¿Qué?
¿Po-po explotándose unos a otros?

764
00:49:44,565 --> 00:49:46,608
eso es lo mas jodido
mierda que he visto jamás.

765
00:49:46,692 --> 00:49:48,902
Esta mierda no es
La pelea de Smiley, hombre.

766
00:49:49,695 --> 00:49:52,072
Deja ir a Smiley, hombre.
Déjame ir.

767
00:49:52,448 --> 00:49:54,407
Mierda, lo descubrí totalmente.

768
00:49:55,368 --> 00:49:57,410
Política de asesinato, ¿verdad?

769
00:49:58,579 --> 00:50:00,330
por tu
matones sancionados por el gobierno

770
00:50:00,414 --> 00:50:01,581
abusando de su
¿Autoridad otra vez, hombre?

771
00:50:01,666 --> 00:50:04,918
¿Quién nos salvará de tu
¿Hermanos corruptos, sargento? ¿Tú?

772
00:50:06,003 --> 00:50:07,128
¿Tú?

773
00:50:09,924 --> 00:50:14,344
Haré lo mejor que pueda para protegerte.
¿Está bien? Todos ustedes.

774
00:50:14,428 --> 00:50:16,888
Oh sí. Oh sí.
Me siento muy seguro, hombre.

775
00:51:09,817 --> 00:51:10,859
Oh, mierda.

776
00:51:20,619 --> 00:51:21,703
Mierda.

777
00:51:23,748 --> 00:51:24,831
¡Mierda!

778
00:51:46,270 --> 00:51:48,646
¿Qué carajo está pasando ahora?

779
00:52:10,836 --> 00:52:12,086
¡Bajar!

780
00:52:17,927 --> 00:52:19,052
Mierda.

781
00:52:23,098 --> 00:52:24,307
Mierda.

782
00:52:24,391 --> 00:52:26,226
¿Qué pasó con
¿La maldita ventana?

783
00:52:28,270 --> 00:52:29,479
Cubre el frente.

784
00:52:29,563 --> 00:52:30,605
Está bien.

785
00:52:30,731 --> 00:52:32,148
¡Ya vuelvo!

786
00:52:43,160 --> 00:52:44,577
¡La ventana, sargento!
¡La ventana!

787
00:52:44,662 --> 00:52:46,287
¡Estar atento!
¡Estar atento! Dispárale.

788
00:52:56,173 --> 00:52:57,340
¡Dispárale de nuevo, hombre!
Dispárale de nuevo.

789
00:52:57,424 --> 00:52:58,716
¡Dispárale!
¡No está muerto!

790
00:53:03,973 --> 00:53:05,598
Hombre caído. Entrada denegada.

791
00:53:19,905 --> 00:53:21,114
Tienes que atraparnos
Fuera de aquí, hombre.

792
00:53:21,198 --> 00:53:22,657
Smiley se siente
muy jodidamente inseguro.

793
00:53:22,741 --> 00:53:23,741
Da miedo.
Estoy muerta de miedo.

794
00:53:23,826 --> 00:53:25,618
No puedes dejarnos aquí así
Maldito cebo vivo, hombre. Vamos.

795
00:53:25,703 --> 00:53:26,828
Piénselo.
Somos rehenes.

796
00:53:26,912 --> 00:53:27,912
Por favor, no nos dejes aquí.

797
00:53:28,038 --> 00:53:29,831
Lo sé. Podrían venir por nosotros.
Vamos, hombre.

798
00:53:29,957 --> 00:53:31,457
Vamos. No puedes hacer eso.
Piénselo.

799
00:53:31,542 --> 00:53:32,792
No puedes dejarnos aquí, hombre.
Por favor. Vamos, hombre.

800
00:53:32,877 --> 00:53:35,503
No puedes dejarnos aquí tan malditos.
animales a morir. Vamos.

801
00:53:35,588 --> 00:53:38,006
Smiley está cagado de miedo, tío.
Por favor. No somos nada.

802
00:53:38,090 --> 00:53:39,549
Aquí somos presa fácil.
Por favor.

803
00:53:39,633 --> 00:53:42,010
Vamos. no lo hagas
Déjanos así, hombre.

804
00:54:07,202 --> 00:54:09,787
Muy bien, elige un arma.
Todo lo que ves.

805
00:54:14,293 --> 00:54:15,418
Dime otra vez por qué deberíamos ayudar.

806
00:54:15,502 --> 00:54:16,711
¿Tu pequeño, flaco y blanco trasero?

807
00:54:16,921 --> 00:54:18,922
Porque si no lo haces, morirás.

808
00:54:26,263 --> 00:54:28,139
Sin resistencia.
Avanzando hacia la puerta principal.

809
00:54:28,641 --> 00:54:30,099
Vamos a entrar.

810
00:54:31,310 --> 00:54:32,602
Extendidos por todo el recinto.

811
00:54:32,686 --> 00:54:34,187
Detén todo lo que se acerque.

812
00:54:34,521 --> 00:54:35,980
podríamos lograrlo
durante esta noche.

813
00:54:36,065 --> 00:54:37,732
Cristo Todopoderoso.
¿Qué estás haciendo?

814
00:54:38,025 --> 00:54:39,108
No puedes confiar en esta gente.

815
00:54:39,193 --> 00:54:40,276
¿Qué diablos estás haciendo?

816
00:54:40,361 --> 00:54:42,737
Se supone que debes cubrir el frente.
¡Maldita sea!

817
00:54:52,790 --> 00:54:54,040
Vamos.

818
00:55:41,880 --> 00:55:43,256
430.

819
00:55:53,225 --> 00:55:54,934
13.760.

820
00:55:56,562 --> 00:55:57,937
25.027.

821
00:55:58,439 --> 00:56:00,898
Está bien.
Solo sostén el frente.

822
00:56:01,316 --> 00:56:03,067
¡Y no te muevas esta vez!

823
00:56:14,913 --> 00:56:16,789
Millones trescientos treinta...

824
00:56:18,083 --> 00:56:19,959
mil,
quinientos ocho.

825
00:56:42,191 --> 00:56:43,691
¡Maldito!

826
00:56:44,234 --> 00:56:48,988
No puedo creer que me hagas tu
¡Acusado, hijo de puta!

827
00:56:49,823 --> 00:56:51,616
Hazme fijar la fianza.

828
00:56:57,748 --> 00:56:58,998
¿Estás bien?

829
00:57:00,542 --> 00:57:02,293
Me siento mejor. Estoy mejor.

830
00:57:16,350 --> 00:57:18,893
Mierda, tengo el mío, cariño.
Oh sí.

831
00:57:27,361 --> 00:57:28,653
Oh sí.

832
00:57:34,993 --> 00:57:37,370
Vamos, hijos de puta.
Vamos. Correr.

833
00:58:18,704 --> 00:58:20,037
Vamos.

834
00:58:20,247 --> 00:58:23,916
Vamos. Sí.
Ahí tienes, secretaria.

835
00:58:44,771 --> 00:58:46,272
Jesús Cristo.

836
00:58:46,773 --> 00:58:48,733
Está bien.
¡Están retrocediendo!

837
00:58:49,818 --> 00:58:50,818
¿Estás bien?

838
00:58:50,903 --> 00:58:51,903
Él me salvó.
Ella está bien.

839
00:58:51,987 --> 00:58:53,863
Yo, no hay nadie
ahí afuera en el frente.

840
00:58:53,947 --> 00:58:55,823
Esos hijos de puta
corriendo asustado.

841
00:58:55,908 --> 00:58:57,116
Está bien.

842
00:58:57,201 --> 00:58:59,160
Los hice regresar, cariño.
Los hice retroceder.

843
00:58:59,244 --> 00:59:01,621
Vamos a tener un rojo crudo.
Revolución en nuestras manos, hombre.

844
00:59:01,705 --> 00:59:04,123
Está bien. Buen trabajo.
Buen trabajo. Buen trabajo.

845
00:59:04,249 --> 00:59:05,875
tal vez se vayan
jodidamente bien ahora.

846
00:59:05,959 --> 00:59:07,710
No van a ninguna parte.

847
00:59:07,794 --> 00:59:10,046
Baja esa maldita arma.

848
00:59:10,797 --> 00:59:14,133
Viejo, no quieres
Apunta esa arma hacia mí.

849
00:59:14,843 --> 00:59:16,969
eso no es
algo brillante que hacer.

850
00:59:17,054 --> 00:59:19,680
Pon eso maldito
arma hacia abajo lentamente,

851
00:59:19,765 --> 00:59:21,557
luego retrocede
de ahí, todos ustedes.

852
00:59:21,642 --> 00:59:24,060
Jake, toma sus armas.
Toma sus armas.

853
00:59:24,144 --> 00:59:27,730
¿No es esto una perra? Les salvamos el trasero.
¿Ahora quieres volverte contra nosotros?

854
00:59:27,814 --> 00:59:31,192
Sí, bueno, gracias por eso, cariño.
mejillas. Ahora, baja tu arma.

855
00:59:31,276 --> 00:59:35,112
El problema está fuera, no dentro.
Baja el arma, Jasper.

856
00:59:35,197 --> 00:59:36,405
No, ya sabes
cual es el problema?

857
00:59:36,490 --> 00:59:37,865
que nosotros los criminales
Tengo derechos, cariño.

858
00:59:37,950 --> 00:59:41,994
Así es. Tenemos derechos para
estar protegido contra asalto

859
00:59:42,079 --> 00:59:43,120
bajo ninguna circunstancia.
Así es.

860
00:59:43,205 --> 00:59:45,748
Y si no puedes proporcionar eso,
Bueno, vete a la mierda, lo haremos.

861
00:59:45,832 --> 00:59:47,083
Eres un maldito psicópata.

862
00:59:47,167 --> 00:59:50,711
Jesucristo, Jake. ¿Qué? son
¿Vas a confiar en estos monstruos?

863
00:59:50,963 --> 00:59:53,339
¿Eh? La primera oportunidad que tienen
llegar a volarnos los sesos,

864
00:59:53,423 --> 00:59:54,757
intentarán hacer
un descanso para ello.

865
00:59:54,841 --> 00:59:57,093
Nos necesitan tanto
como los necesitamos.

866
00:59:57,177 --> 00:59:58,886
todos tenemos que empezar
confiando el uno en el otro,

867
00:59:58,971 --> 01:00:01,472
ahora mismo si vamos a
Pasa esta noche.

868
01:00:02,724 --> 01:00:04,433
Baja el arma, Jasper.

869
01:00:08,730 --> 01:00:11,107
Baja la maldita arma.

870
01:00:25,956 --> 01:00:27,081
¿Qué?

871
01:00:38,218 --> 01:00:40,553
Mierda. Joder, lo sabía.
Está bien.

872
01:00:40,637 --> 01:00:41,804
Está bien.

873
01:00:42,055 --> 01:00:43,973
Ahora, presentemos todos
nosotros mismos el uno al otro.

874
01:00:44,057 --> 01:00:46,809
Es Nochevieja.
Pasemos una nueva página.

875
01:00:49,813 --> 01:00:52,690
Está bien. Bueno, no lo hagamos
Todos hablan a la vez.

876
01:00:52,774 --> 01:00:56,277
El nombre es Smiley.
Y yo soy Libra, y...

877
01:00:58,780 --> 01:01:00,448
Yo me encargaré de estos bromistas,

878
01:01:01,199 --> 01:01:05,077
manejas a tu gente, tal vez
Saldremos de aquí esta noche.

879
01:01:11,835 --> 01:01:13,461
Armó a sus prisioneros.

880
01:01:14,755 --> 01:01:16,172
Es una jugada inteligente.

881
01:01:17,257 --> 01:01:19,759
Debe ser al menos
Hay ocho armas allí ahora.

882
01:01:21,428 --> 01:01:23,304
Sólo un par de horas
hasta que salga el sol.

883
01:01:23,430 --> 01:01:25,389
Si no podemos violar,
¿Qué hacemos?

884
01:01:27,726 --> 01:01:29,018
Consigue el AV-5 aquí.

885
01:01:29,102 --> 01:01:30,102
¿Estás seguro de eso?

886
01:01:30,187 --> 01:01:32,438
Sí. no estoy tomando
más posibilidades.

887
01:01:33,190 --> 01:01:35,608
va a tomar un tiempo
en este clima.

888
01:01:36,276 --> 01:01:37,360
¿Marco?

889
01:01:37,778 --> 01:01:40,404
¿Qué carajo hacemos?
si no llega a tiempo?

890
01:01:40,489 --> 01:01:43,532
Tendremos que pensar en algunos
otra forma de acabar con esto.

891
01:01:45,535 --> 01:01:47,286
O estás coqueteando conmigo
o cronometrando mi juego

892
01:01:47,371 --> 01:01:48,704
Porque no confías en mí.

893
01:01:48,789 --> 01:01:50,206
no me gusta tu
ojitos pequeños y brillantes

894
01:01:50,290 --> 01:01:52,666
por todas mis golosinas,
así que aléjate.

895
01:01:55,754 --> 01:01:57,505
Eres manipulador, rodillas débiles,

896
01:01:57,589 --> 01:01:59,298
y esa sexy tez cobriza.

897
01:01:59,633 --> 01:02:01,133
Definitivamente eres
un Aries, cariño.

898
01:02:01,718 --> 01:02:03,219
Eres bastante bueno.

899
01:02:03,470 --> 01:02:04,845
Smiley, gracias.

900
01:02:05,806 --> 01:02:08,265
tu y yo tenemos algo
en común, ¿lo sabías?

901
01:02:09,226 --> 01:02:11,602
Porque estás bajando
algo de mierda, ¿no?

902
01:02:12,938 --> 01:02:14,980
No tengas vergüenza, hombre.
No te avergüences.

903
01:02:15,065 --> 01:02:16,524
¿Cuál es tu veneno?

904
01:02:17,651 --> 01:02:19,443
Seconal para derribarme.

905
01:02:19,528 --> 01:02:21,153
Adderall para recuperarme.

906
01:02:21,363 --> 01:02:22,905
Tienes que levantarte para bajar.

907
01:02:22,989 --> 01:02:24,740
Oh, sí, cariño.
Oh sí.

908
01:02:24,825 --> 01:02:28,160
Está bien. Eso es suficiente. Quiero decir, vamos.
Prestemos atención.

909
01:02:28,245 --> 01:02:30,538
Tengo tantas ganas de fumar.

910
01:02:30,997 --> 01:02:33,082
Estúpidos propósitos de Año Nuevo.

911
01:02:35,794 --> 01:02:39,338
Oye, gángster,
¿Tomas alguna resolución?

912
01:02:39,756 --> 01:02:40,756
¿Mmm?

913
01:02:41,550 --> 01:02:43,467
¿Qué opina, secretaria?

914
01:02:46,763 --> 01:02:49,306
Ay dios mío. no puedo parar
pensando en el sexo.

915
01:02:51,685 --> 01:02:55,396
Quiero decir, normalmente pienso en
Sexo mucho, pero esto es una locura.

916
01:02:55,480 --> 01:02:58,065
Bueno, sexo y muerte.
están muy relacionados.

917
01:02:59,025 --> 01:03:03,529
Los griegos lo llamaron Eros y
Thanatos, amor y muerte.

918
01:03:03,864 --> 01:03:07,825
O el sexo como forma de anular
pensamientos de morir.

919
01:03:08,827 --> 01:03:10,911
¿Cuál es tu problema, gángster, eh?

920
01:03:11,037 --> 01:03:13,164
en realidad has estado
¿Disparado cinco veces?

921
01:03:20,297 --> 01:03:21,380
Seis.

922
01:03:24,092 --> 01:03:26,218
realmente tiras
¿A un hombre le sale la columna vertebral?

923
01:03:27,721 --> 01:03:29,388
Era una nuez de Adán.

924
01:03:32,559 --> 01:03:36,437
¿Alguna vez te metiste en
una pelea, secretaria,

925
01:03:37,689 --> 01:03:40,441
agarras a un hombre por el cuello.

926
01:03:41,359 --> 01:03:45,237
¿Cavarlo?
Y luego aprietas.

927
01:03:47,073 --> 01:03:49,533
Te garantizo que caerá.

928
01:03:49,618 --> 01:03:51,619
el no se levantara
desde hace bastante tiempo.

929
01:03:57,042 --> 01:04:00,085
Oh, Dios. es realmente
silencio ahí fuera ahora.

930
01:04:03,924 --> 01:04:04,965
Sí.

931
01:04:09,346 --> 01:04:10,971
Eso es lo que me preocupa.

932
01:04:13,099 --> 01:04:14,475
no vamos a
hazlo hasta la mañana.

933
01:04:14,559 --> 01:04:15,851
Marcus Duvall no lo permitirá.

934
01:04:15,936 --> 01:04:18,854
Tenemos ocho personas
cubriendo seis puntos de entrada.

935
01:04:18,939 --> 01:04:20,856
Si trabajamos juntos, todos
Bien, lo lograremos.

936
01:04:20,941 --> 01:04:23,442
Míralo de esta manera.
Ese soy yo ahí fuera.

937
01:04:23,527 --> 01:04:25,569
¿Crees que te dejaría?
sobrevivir hasta la mañana?

938
01:04:25,654 --> 01:04:27,363
no tenemos
muchas opciones aquí.

939
01:04:27,781 --> 01:04:29,657
Bueno, tenemos que
figura algo.

940
01:04:30,075 --> 01:04:34,370
Porque no me quedaré aquí todo el tiempo.
noche, esperando ser asesinado.

941
01:04:34,871 --> 01:04:38,415
Si utilizas la situación para intentar y
escapar, se trata de ti y yo,

942
01:04:38,500 --> 01:04:40,793
Porque cuando esto termine,
Vas a volver a la cárcel.

943
01:04:40,877 --> 01:04:42,503
Relájese, sargento.

944
01:04:42,587 --> 01:04:43,671
Relajarse.

945
01:04:43,755 --> 01:04:46,423
esto no se trata de
yo y tu. Aún no.

946
01:04:47,008 --> 01:04:48,467
Nuestra mierda está en pausa, ¿eh?

947
01:04:48,552 --> 01:04:50,511
Sí. Nuestra mierda está en pausa.

948
01:04:52,472 --> 01:04:54,306
Me salvaste el trasero allí.

949
01:04:55,642 --> 01:04:56,809
¿Por qué?

950
01:04:56,935 --> 01:05:00,145
Todos aquí son mi responsabilidad.
Es mi trabajo.

951
01:05:01,523 --> 01:05:04,692
Eso es noble. Desafortunadamente,
No comparto el sentimiento.

952
01:05:05,902 --> 01:05:08,404
Veo a un policía en peligro,
él está solo,

953
01:05:09,155 --> 01:05:12,658
a menos que me beneficie
para saltar para salvar.

954
01:05:13,285 --> 01:05:15,744
Escuchar. no lo intento
ser cualquier cosa que no soy.

955
01:05:15,829 --> 01:05:18,831
Eso no va a cambiar.
No me importa qué día sea.

956
01:05:19,332 --> 01:05:21,166
Recuerde eso, sargento.

957
01:05:22,085 --> 01:05:24,128
Ey. Alguien viene.

958
01:05:33,513 --> 01:05:35,598
Oh, Dios. ¡Es Capra, sargento!

959
01:05:37,058 --> 01:05:38,183
¿Conoces a este chico?

960
01:05:38,268 --> 01:05:39,560
Es policía.
Él trabaja aquí.

961
01:05:40,186 --> 01:05:41,687
Lo ejecutarán.

962
01:05:43,690 --> 01:05:44,732
¡Capra!

963
01:05:52,866 --> 01:05:54,366
Sí. Conducir. ¡Conducir!

964
01:05:55,910 --> 01:05:56,952
Ay dios mío.
Él lo logrará.

965
01:05:57,037 --> 01:05:58,662
el todavia
Tiene que pasar por el francotirador.

966
01:05:59,205 --> 01:06:00,539
¡Vamos, Capra!

967
01:06:12,719 --> 01:06:15,220
Él todavía se está moviendo.
No lo atraparon todavía.

968
01:06:16,389 --> 01:06:18,307
¿Qué? ¿Adónde vas?

969
01:06:25,899 --> 01:06:27,274
Vamos. Vamos.

970
01:06:29,819 --> 01:06:31,654
¡Vamos!
¡Vamos, Capra!

971
01:06:35,909 --> 01:06:37,076
¡Vamos!

972
01:06:42,832 --> 01:06:44,583
¿Qué carajo está pasando?

973
01:06:46,002 --> 01:06:48,212
¿Quién está jodiendo?
¿Disparándonos, sargento?

974
01:06:50,799 --> 01:06:52,925
¿Quiénes carajo son?
toda esta gente?

975
01:06:53,927 --> 01:06:55,928
¿Qué haces aquí, Capra?

976
01:06:56,846 --> 01:06:58,263
¿Qué estás haciendo aquí?

977
01:06:58,348 --> 01:07:01,016
Es Nochevieja.
Sabía que estarías aquí sola.

978
01:07:01,101 --> 01:07:02,685
vine a tener
una copa con Iris.

979
01:07:02,769 --> 01:07:04,269
Oh, Dios.
Elegiste la noche equivocada

980
01:07:04,354 --> 01:07:06,105
para hacer tu movimiento,
Bebé, créeme.

981
01:07:06,189 --> 01:07:07,773
Sabes, eso es realmente dulce.

982
01:07:07,857 --> 01:07:09,942
Eso es realmente
dulce, pero, desafortunadamente,

983
01:07:10,026 --> 01:07:12,111
no creo
una maldita palabra.

984
01:07:13,780 --> 01:07:17,032
Baja esa maldita arma, psicópata.
Él trabaja aquí.

985
01:07:17,117 --> 01:07:19,660
No me importa que trabaje.
aquí, hombre. Podría ser una planta.

986
01:07:19,744 --> 01:07:21,704
No, Jaspe.
Baja el arma, ¿de acuerdo?

987
01:07:21,788 --> 01:07:23,872
no empecemos
Eso de nuevo, ¿de acuerdo?

988
01:07:24,082 --> 01:07:26,375
Él viene aquí disfrazado
de cortejar a esa dama.

989
01:07:26,459 --> 01:07:27,668
Es un plan jodidamente ingenioso.

990
01:07:27,752 --> 01:07:29,044
obtienen uno de
sus chicos aquí

991
01:07:29,129 --> 01:07:31,547
y luego sácanos uno por uno.
Vamos. Dígales.

992
01:07:31,631 --> 01:07:33,132
Le dispararon.
Oh sí.

993
01:07:33,216 --> 01:07:34,466
¿Está bien? Le dispararon.
Sí.

994
01:07:34,551 --> 01:07:36,218
Oh, pero convenientemente
Jodidamente se perdieron, ¿no?

995
01:07:36,302 --> 01:07:37,970
El acto es una puta farsa.

996
01:07:38,054 --> 01:07:39,555
Vamos. Dígales.
Tiene toda la razón, Anna.

997
01:07:39,639 --> 01:07:41,098
¿No es una puta farsa?

998
01:07:41,182 --> 01:07:42,516
¿Tengo un arma?

999
01:07:42,600 --> 01:07:44,643
¿Tengo una maldita arma?
No puedo hacerte daño.

1000
01:07:44,728 --> 01:07:46,228
eso no es jodido
Bastante bien, perra rata.

1001
01:07:46,312 --> 01:07:47,813
Vamos.
Sólo enciérralo, hombre.

1002
01:07:47,897 --> 01:07:49,356
entonces el no lo hace
cualquier daño. Vamos.

1003
01:07:49,441 --> 01:07:50,733
Vamos, Roenick.
Escúchame, hombre.

1004
01:07:50,817 --> 01:07:52,109
No vamos a encerrar a este hombre.

1005
01:07:52,193 --> 01:07:54,903
No en mi distrito, ¿de acuerdo?
Yo respondo por él.

1006
01:07:57,615 --> 01:07:58,741
Bueno.

1007
01:07:58,825 --> 01:08:00,576
Está bien, pero lo siento mucho.

1008
01:08:00,660 --> 01:08:02,911
pero tu autoridad ha sido
súper jodidamente sembrado. ¿Tú entiendes?

1009
01:08:02,996 --> 01:08:04,913
Ya no estás a cargo.

1010
01:08:05,665 --> 01:08:08,459
¿Verdad, Bish?
Bish, díselo.

1011
01:08:08,752 --> 01:08:11,253
Él podría ser uno de ellos, hombre.
y tan jodidamente fácil.

1012
01:08:11,337 --> 01:08:13,213
no piensas
¿Vemos a través de ti?

1013
01:08:13,298 --> 01:08:14,465
No puedo creer esa mierda.

1014
01:08:14,549 --> 01:08:17,092
Viene aquí jugando eso.
juego, haciéndote el estúpido.

1015
01:08:17,177 --> 01:08:18,802
¿No crees que lo sabemos?

1016
01:08:18,887 --> 01:08:21,472
¿Verdad, hombre?
Hagamos los cálculos.

1017
01:08:22,932 --> 01:08:26,101
Vamos. Guardémoslo, hombre.
solo ve a lo seguro, ¿sabes?

1018
01:08:26,186 --> 01:08:27,352
Déjalo.

1019
01:08:28,438 --> 01:08:30,522
No, no, no. Vamos.
Vamos, hombre. Vamos.

1020
01:08:30,607 --> 01:08:33,484
Sólo haz los cálculos. Vamos. hijo de puta
entra así, jugando...

1021
01:08:45,705 --> 01:08:47,206
Ven aquí.

1022
01:08:47,290 --> 01:08:50,501
El sargento Roenick está a cargo.
¿Entender?

1023
01:08:55,465 --> 01:08:56,757
Sí.

1024
01:08:58,718 --> 01:09:00,052
Vamos.

1025
01:09:05,642 --> 01:09:07,434
Sólo porque te respeto.

1026
01:09:08,186 --> 01:09:11,271
Pero sigo diciendo que esta mierda es jodida.
Tonterías ilógicas, ¿vale?

1027
01:09:11,356 --> 01:09:13,732
Puede que no sea quien dice ser.
Sólo reflexiona sobre esa mierda.

1028
01:09:13,817 --> 01:09:16,068
Piénselo bien.
Piénsalo bien, hombre.

1029
01:09:21,407 --> 01:09:24,493
Iris, cuida de Capra. Rellenar
él al tanto de lo que está pasando.

1030
01:09:24,577 --> 01:09:26,161
¿Está bien, Capra?
Sólo sé genial,

1031
01:09:26,246 --> 01:09:27,913
así que nadie más aquí
se asusta.

1032
01:09:28,164 --> 01:09:30,958
todos los demás,
De vuelta a vuestras posiciones.

1033
01:09:39,884 --> 01:09:40,926
Gracias.

1034
01:09:41,010 --> 01:09:42,386
No.
Eso fue autoconservación.

1035
01:09:42,470 --> 01:09:45,597
Cuantos más hombres tengamos,
mayores posibilidades tendremos.

1036
01:09:46,808 --> 01:09:48,725
¿Estás seguro?
¿Das fe de este hombre?

1037
01:09:48,810 --> 01:09:50,018
Sí.

1038
01:09:52,355 --> 01:09:53,605
Venga conmigo.

1039
01:09:56,609 --> 01:09:58,694
Sabes, odio admitirlo,

1040
01:09:58,778 --> 01:10:00,863
pero Smiley está de acuerdo con
lo que dijiste allí atrás.

1041
01:10:01,614 --> 01:10:02,865
¿Smiley quiere una maldita medalla?

1042
01:10:02,949 --> 01:10:03,991
Escúchame, hombre.

1043
01:10:04,075 --> 01:10:05,701
Mira, nos hemos quedado sin
nuestros grilletes ¿para qué?

1044
01:10:05,785 --> 01:10:07,619
la ultima vez
¿En los próximos 15, 20 años?

1045
01:10:07,954 --> 01:10:10,289
Muy bien, hombre. Vaya al grano.
¿Qué deseas?

1046
01:10:10,373 --> 01:10:13,792
Escúchame, hombre. Mira por esa ventana.
Eso es libertad, cariño.

1047
01:10:14,002 --> 01:10:15,502
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

1048
01:10:16,629 --> 01:10:18,005
Mira, tal vez esto
El año nuevo puede traer

1049
01:10:18,089 --> 01:10:20,048
algo diferente
para nosotros después de todo.

1050
01:10:21,301 --> 01:10:22,801
A Beck le gusta Smiley ahora.

1051
01:10:23,219 --> 01:10:26,054
Hace ocho meses pierde
su equipo cuando un trato sale mal.

1052
01:10:26,139 --> 01:10:28,223
Problema con las drogas y
alcohol desde el incidente.

1053
01:10:28,308 --> 01:10:32,144
Un policía agotado. Sólo es cuestión de
tiempo antes de que baje la guardia.

1054
01:10:33,980 --> 01:10:36,982
Vigila el camión.
Lo considerarán una salida.

1055
01:10:38,401 --> 01:10:40,152
¿Cuál es la palabra en el AV?

1056
01:10:40,236 --> 01:10:43,363
La tormenta está empezando a amainar.
así que no debería pasar mucho tiempo.

1057
01:10:46,159 --> 01:10:47,284
Bien.

1058
01:10:52,999 --> 01:10:55,876
Alguien entra,
despega, va en busca de ayuda.

1059
01:10:56,419 --> 01:10:59,296
Eso es demasiado obvio.
Necesitaríamos una distracción.

1060
01:10:59,380 --> 01:11:02,132
También necesitamos las llaves. tu policia
Dijo que los dejó caer en la nieve.

1061
01:11:02,216 --> 01:11:03,842
Podría conectar un coche con cables.

1062
01:11:04,928 --> 01:11:07,429
Pensé que nunca te habías comprometido
¿Un crimen en tu vida?

1063
01:11:07,513 --> 01:11:08,513
Yo no lo he hecho.

1064
01:11:08,598 --> 01:11:09,598
Oh sí.

1065
01:11:09,682 --> 01:11:11,600
Recién recogido
algo de mierda en el camino.

1066
01:11:11,684 --> 01:11:13,393
Ah, espera.

1067
01:11:13,478 --> 01:11:14,895
¿Cómo sabemos que ella no lo es?
Voy a salir de aquí

1068
01:11:14,979 --> 01:11:16,313
y dejarnos a todos aquí para morir?

1069
01:11:16,397 --> 01:11:19,441
¿Quién carajo eres tú?
¿Señorita maldita faldita?

1070
01:11:19,525 --> 01:11:22,194
Sacude ese culo flaco
en la cara de otra persona.

1071
01:11:22,278 --> 01:11:26,156
Está bien, Ana. Sin ofender, pero lo sentiré
mejor si alguien va contigo.

1072
01:11:26,616 --> 01:11:28,450
Quizás debería irme.

1073
01:11:28,534 --> 01:11:30,285
lo prometo
Haré que busque ayuda.

1074
01:11:30,578 --> 01:11:31,578
Honor del explorador.

1075
01:11:36,334 --> 01:11:37,793
Soy Jasper o yo.

1076
01:11:37,877 --> 01:11:38,919
No puede ser.

1077
01:11:39,003 --> 01:11:41,838
Necesitamos sus armas.
Tiene que ser...

1078
01:11:41,923 --> 01:11:43,465
Yo.

1079
01:11:46,803 --> 01:11:48,053
A mí.

1080
01:11:48,513 --> 01:11:49,638
¿Tú?

1081
01:11:54,394 --> 01:11:55,894
Disparar.

1082
01:11:56,145 --> 01:11:57,646
Oye, voy a ir. Lo haré.

1083
01:11:58,648 --> 01:12:01,608
¿Qué? es lo unico
eso tiene sentido, ¿verdad?

1084
01:12:01,693 --> 01:12:04,277
Lo que sea. Lo que sea que sea.
Hagamos esto. Vamos.

1085
01:12:04,362 --> 01:12:05,654
Yo y el doctor.

1086
01:12:07,448 --> 01:12:08,615
Bien. Bueno.

1087
01:12:09,409 --> 01:12:10,409
¿Qué?

1088
01:12:12,161 --> 01:12:13,996
Es el movimiento correcto,
Sargento. Yo sé eso.

1089
01:12:14,080 --> 01:12:15,205
Está bien.

1090
01:12:15,289 --> 01:12:16,331
Soy el doctor, ¿verdad?

1091
01:12:16,416 --> 01:12:17,749
Bien. ¿Puedes manejar eso?
Sí.

1092
01:12:17,834 --> 01:12:18,875
¿Puede?

1093
01:12:18,960 --> 01:12:20,043
No sé.
No sé.

1094
01:12:20,503 --> 01:12:22,004
Pero tengo que intentarlo, ¿vale?

1095
01:12:22,088 --> 01:12:23,588
No, no.

1096
01:12:25,258 --> 01:12:28,343
Por favor. Tengo que irme.

1097
01:12:28,886 --> 01:12:30,554
Tengo que hacerlo.

1098
01:12:34,267 --> 01:12:35,392
¡Vaya!

1099
01:12:35,476 --> 01:12:36,601
¡Mierda!

1100
01:12:42,775 --> 01:12:43,859
¡Ey!

1101
01:12:44,694 --> 01:12:46,862
Esos dos skels se están marchando.

1102
01:12:46,946 --> 01:12:48,238
tal como te dije que lo harían.

1103
01:12:48,322 --> 01:12:50,949
Incendiaron el autobús
Supongo que para distraerse.

1104
01:12:53,369 --> 01:12:54,453
¡Vamos!

1105
01:12:59,042 --> 01:13:01,752
Jesús. ellos van a
hacerse matar.

1106
01:13:01,836 --> 01:13:03,170
Ya están muertos.

1107
01:13:06,841 --> 01:13:08,216
Podemos usar esto.

1108
01:13:14,891 --> 01:13:16,183
Muy inteligente.

1109
01:13:17,435 --> 01:13:20,145
Sabían que los esperábamos
para llegar al auto.

1110
01:13:21,022 --> 01:13:22,355
Libertad, cariño. Lo hicimos.

1111
01:13:22,440 --> 01:13:23,732
Sí. Te dije.

1112
01:13:23,816 --> 01:13:24,858
Feliz año nuevo.

1113
01:13:24,942 --> 01:13:26,735
Ahora, ¿cómo vamos a conseguir
¿vete a la mierda de aquí?

1114
01:13:26,819 --> 01:13:29,362
Visual de dos hombres.
Ningún disparo.

1115
01:13:31,991 --> 01:13:33,784
Pasando a una mejor posición ventajosa.

1116
01:13:41,542 --> 01:13:42,667
Ey.

1117
01:13:43,795 --> 01:13:45,587
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

1118
01:13:47,882 --> 01:13:49,299
Sí.
Está bien.

1119
01:13:56,891 --> 01:13:58,433
¡Mierda!

1120
01:13:59,685 --> 01:14:00,769
¡Están disparando!

1121
01:14:00,853 --> 01:14:01,853
¿Dónde te golpearon, hombre?

1122
01:14:01,938 --> 01:14:03,188
En mi hombro.

1123
01:14:03,689 --> 01:14:05,524
Vamos. Vamos.
Vamos a por todas partes ahora.

1124
01:14:05,608 --> 01:14:06,691
Bueno. ¡Bueno!

1125
01:14:06,776 --> 01:14:08,151
Ir.
Anda tu.

1126
01:14:24,210 --> 01:14:27,045
Está bien. Vamos.
Vamos, cariño. Vamos.

1127
01:14:28,589 --> 01:14:30,924
Este no era el plan, hombre.
Esta fue tu idea.

1128
01:14:31,008 --> 01:14:33,176
Vamos. somos tan
jodidamente cerca. Vamos.

1129
01:14:33,261 --> 01:14:34,511
Creo que todavía puedo lograrlo.

1130
01:14:34,595 --> 01:14:36,429
Vamos, hombre.
Puedes hacerlo.

1131
01:14:37,807 --> 01:14:39,057
En el objetivo.

1132
01:14:46,065 --> 01:14:49,651
36, 45, 54, 63,
72, 81, 90, 99...

1133
01:14:50,611 --> 01:14:53,947
Vamos, hombre. ¿Qué voy a hacer?
¿Qué voy a hacer, hombre?

1134
01:14:54,031 --> 01:14:56,032
No me obligues a hacer esto solo.

1135
01:14:56,576 --> 01:14:58,326
Objetivo dos bloqueado.

1136
01:14:58,411 --> 01:15:02,372
Ningún disparo.
Tiene posición, pero no tiro.

1137
01:15:03,249 --> 01:15:04,249
36, 45...

1138
01:15:04,333 --> 01:15:06,334
¿Qué carajo pasa con eso?
¿Mierda en las tablas de multiplicar, perra?

1139
01:15:06,419 --> 01:15:08,086
¡Que te jodan!
Me está asustando.

1140
01:15:08,171 --> 01:15:10,172
¡No podrías conectarme el culo!
¡Eres un mentiroso!

1141
01:15:10,256 --> 01:15:11,256
¿Mentiroso?

1142
01:15:11,340 --> 01:15:13,550
Morderé tu blanquita
¡Vete a la mierda!

1143
01:15:13,634 --> 01:15:17,554
63, 72, 81, 90!
9, 18, 27, 36, 45...

1144
01:15:18,014 --> 01:15:19,723
¿Por qué está tardando tanto?

1145
01:15:21,767 --> 01:15:24,811
¡Lo haré por ti, hombre!
¡Voy a hacer esto por ti!

1146
01:15:42,538 --> 01:15:43,663
72, 81, 90, 99...

1147
01:15:43,748 --> 01:15:44,831
¡Maldita sea, hijo de puta!

1148
01:15:45,291 --> 01:15:46,791
¿Qué les dije a todos?

1149
01:16:02,934 --> 01:16:04,142
¿Qué te dije?

1150
01:16:04,227 --> 01:16:06,269
Tú y tu novio sargento,
Todos ustedes no me creen.

1151
01:16:06,354 --> 01:16:07,395
¿Qué?

1152
01:16:07,480 --> 01:16:08,897
Chico sargento. eso es
tu novio, ¿verdad?

1153
01:16:10,316 --> 01:16:11,566
No.

1154
01:16:12,610 --> 01:16:13,652
Sí.

1155
01:16:15,696 --> 01:16:17,489
Lo lograron.
¡Están claros!

1156
01:16:19,492 --> 01:16:21,910
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!

1157
01:17:01,534 --> 01:17:03,034
Los skels están muertos.

1158
01:17:10,584 --> 01:17:12,877
no tenemos
una maldita posibilidad, ¿verdad?

1159
01:17:17,758 --> 01:17:19,801
Sargento. ¡Sargento!

1160
01:17:19,885 --> 01:17:22,846
Maldita sea, los cinco.
Ninguno de nosotros podemos detenerlos.

1161
01:17:22,930 --> 01:17:25,640
van a sacar
todos y cada uno de nosotros.

1162
01:17:25,725 --> 01:17:27,892
¿Qué somos?
¿Se supone que debe hacer, sargento?

1163
01:17:29,770 --> 01:17:31,563
¿Qué se supone que debemos hacer?

1164
01:17:33,524 --> 01:17:35,734
que carajo
se supone que debemos hacer?

1165
01:17:41,574 --> 01:17:42,824
No sé.

1166
01:18:05,890 --> 01:18:07,766
¿Qué quieres hacer, Marcos?

1167
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
¿Cuantos dentro?

1168
01:18:25,534 --> 01:18:26,743
Cien.

1169
01:18:31,540 --> 01:18:33,041
Responde la pregunta.

1170
01:18:45,888 --> 01:18:47,430
Eres una mujer valiente.

1171
01:18:59,819 --> 01:19:02,362
¿Qué quieres hacer?
¿Con el cuerpo, Marcus?

1172
01:19:04,031 --> 01:19:06,991
Los hombres del obispo fueron los responsables
por todo esto, ¿recuerdas?

1173
01:19:10,579 --> 01:19:12,330
Hagamos esto.

1174
01:19:30,182 --> 01:19:31,683
Se acabó el tiempo, sargento.

1175
01:19:32,518 --> 01:19:33,601
Última resistencia.

1176
01:19:35,062 --> 01:19:37,021
Su arma sería apreciada.

1177
01:19:44,405 --> 01:19:45,947
¿Por qué la dejé ir?

1178
01:19:51,370 --> 01:19:53,538
sé mucho sobre
muriendo, sargento.

1179
01:19:55,040 --> 01:19:57,417
Hay dos maneras
puedes manejarlo.

1180
01:19:57,877 --> 01:20:01,045
Con la autocompasión
o sin él.

1181
01:20:01,213 --> 01:20:04,007
Vete a la mierda.
Sal de mi oficina.

1182
01:20:09,555 --> 01:20:11,598
Veo que has tomado tu decisión.

1183
01:20:58,395 --> 01:20:59,812
El sol casi sale.

1184
01:20:59,897 --> 01:21:02,357
Lo que sea que Duvall vaya a hacer,
lo va a hacer ahora.

1185
01:21:02,441 --> 01:21:04,943
Necesitamos prepararnos
o quedaremos atrapados.

1186
01:21:05,152 --> 01:21:06,986
¿Quién carajo te preguntó?

1187
01:21:07,655 --> 01:21:08,947
Sabes, he tenido toda la mierda

1188
01:21:09,031 --> 01:21:10,698
voy a tomar
De ti, viejo.

1189
01:21:10,783 --> 01:21:12,909
Oye, vete a la mierda, comerciante.

1190
01:21:13,661 --> 01:21:14,953
No.

1191
01:21:15,871 --> 01:21:17,121
Joder conmigo.

1192
01:21:17,373 --> 01:21:18,456
Debería haber jodido contigo...

1193
01:21:18,541 --> 01:21:19,624
¡Suficiente!

1194
01:21:20,918 --> 01:21:22,210
Derecho del obispo.

1195
01:21:23,128 --> 01:21:26,589
Jasper, sólo mira el frente.
Iris, el bloque de celdas.

1196
01:21:27,341 --> 01:21:30,635
Capra, estás encendido.
Tome las escaleras traseras.

1197
01:21:31,345 --> 01:21:34,514
Bishop y yo deambularemos, cubriendo
todas las demás entradas.

1198
01:22:35,159 --> 01:22:36,242
Ey.

1199
01:22:39,872 --> 01:22:42,540
¿Qué estabas haciendo en la puerta trasera?
¿Qué estabas haciendo?

1200
01:22:42,625 --> 01:22:43,958
que carajo
¿Estás hablando?

1201
01:22:44,043 --> 01:22:47,295
Te vi.
¿Qué les dijiste?

1202
01:22:47,379 --> 01:22:50,340
¿Por qué no lo hiciste?
dejarlos entrar? ¿Mmm?

1203
01:22:50,633 --> 01:22:52,008
¿Cuál es el plan?

1204
01:22:52,301 --> 01:22:53,301
¿Qué está sucediendo?

1205
01:22:53,385 --> 01:22:56,471
Estabas equivocado.
Está trabajando para Duvall.

1206
01:22:56,764 --> 01:22:59,474
Le quitó las esposas
desde la puerta trasera.

1207
01:23:01,352 --> 01:23:03,436
¿Cuál es el plan? ¡Contéstame!

1208
01:23:03,896 --> 01:23:07,440
¡Mierda! soy un
maldito oficial de policía.

1209
01:23:07,524 --> 01:23:09,233
no tengo que hacerlo
Joder, responderte.

1210
01:23:11,153 --> 01:23:14,155
¿Cuál es el plan, oficial?

1211
01:23:17,660 --> 01:23:18,660
Oh.

1212
01:23:19,453 --> 01:23:22,580
Así que se trata de ti y
Yo ahora, ¿eh, sargento?

1213
01:23:23,040 --> 01:23:25,708
No se trata de ti y de mí.
Aún no.

1214
01:23:26,502 --> 01:23:28,836
¿Qué estabas haciendo?
¿Por la puerta trasera, Capra?

1215
01:23:28,921 --> 01:23:30,004
No fui yo, Jake.

1216
01:23:30,089 --> 01:23:31,172
¿Cuál es el plan?

1217
01:23:31,256 --> 01:23:32,256
Yo no estaba allí.

1218
01:23:32,341 --> 01:23:34,967
Lo dejamos vivir una vez.
Casi hace que nos maten.

1219
01:23:35,678 --> 01:23:38,096
Lo dejamos vivir dos veces
merecemos morir.

1220
01:23:40,933 --> 01:23:43,935
Tú y yo somos amigos, Jake.
¿Me vas a hacer esto?

1221
01:23:44,812 --> 01:23:46,396
¿Cuál es el plan?

1222
01:23:46,480 --> 01:23:48,022
¡No hay ningún maldito plan!

1223
01:23:48,107 --> 01:23:49,857
No me obligues a matarte.

1224
01:23:49,942 --> 01:23:52,527
¿Qué carajo le estás haciendo?
Escuchar. ¡Ya vienen!

1225
01:23:55,114 --> 01:23:58,741
Un V-5 poniéndose en posición.
Diez segundos para apuntar.

1226
01:24:21,849 --> 01:24:23,391
que carajo
¿Están haciendo ahí arriba?

1227
01:24:24,059 --> 01:24:25,268
¿Qué opinas?

1228
01:24:40,868 --> 01:24:42,493
Guarda tu munición.

1229
01:24:42,578 --> 01:24:44,495
No sabemos dónde están.

1230
01:24:45,831 --> 01:24:47,331
Necesitamos hacer un movimiento afuera.

1231
01:24:47,416 --> 01:24:49,876
Eso es lo que quieren que hagamos.

1232
01:24:49,960 --> 01:24:52,378
Sí. Ellos elegirán
Nos vamos, uno por uno.

1233
01:24:54,506 --> 01:24:58,176
Jake, encontré una salida.
Abajo en el sótano.

1234
01:24:59,011 --> 01:25:00,845
Muy bien, Iris, Capra.

1235
01:25:10,397 --> 01:25:11,689
Está bien. Ir.

1236
01:25:12,900 --> 01:25:15,026
Obispo, te necesito.

1237
01:25:22,534 --> 01:25:23,868
Vamos.

1238
01:27:02,301 --> 01:27:03,426
Es un viejo túnel de alcantarillado.

1239
01:27:04,636 --> 01:27:06,554
¿Por qué no lo hiciste?
mencionarlo antes?

1240
01:27:06,763 --> 01:27:09,056
No pensé en eso.
Hemos estado un poco ocupados.

1241
01:27:12,644 --> 01:27:14,186
Ni siquiera sé adónde va.

1242
01:27:14,271 --> 01:27:16,439
Por supuesto,
Siempre podemos quedarnos aquí.

1243
01:27:17,649 --> 01:27:19,817
No importa.
Buen trabajo, Jasper.

1244
01:27:30,329 --> 01:27:34,081
Bueno. Necesitamos movernos. el fuego
El departamento estará aquí pronto.

1245
01:27:57,356 --> 01:27:58,564
Ahí está.

1246
01:28:23,548 --> 01:28:26,509
Está bien. Está todo claro.
Todos arriba.

1247
01:28:36,311 --> 01:28:37,687
Vamos, Jasper.

1248
01:28:47,906 --> 01:28:49,073
Gracias.

1249
01:28:50,075 --> 01:28:51,325
¡Hijo de puta! ¡Jake!

1250
01:28:51,410 --> 01:28:55,329
Está bien. Ahora, yo y el
La secretaria se despide.

1251
01:28:55,414 --> 01:28:56,747
no me sigues,
ella no sale lastimada.

1252
01:28:56,832 --> 01:29:00,501
Bajen las armas, señores,
Podemos terminar esto con una nota feliz.

1253
01:29:05,882 --> 01:29:07,425
Mis disculpas, secretaria.

1254
01:29:07,509 --> 01:29:09,301
La disculpa no fue aceptada.

1255
01:29:09,386 --> 01:29:12,555
Manténgalo ahí. Deja tu
malditas armas ahora mismo.

1256
01:29:12,931 --> 01:29:14,348
¡Abajo, hijo de puta! ¡Abajo!

1257
01:29:14,433 --> 01:29:15,850
¡Maldita sea!

1258
01:29:17,477 --> 01:29:18,769
¡Bajar!

1259
01:29:25,235 --> 01:29:27,153
¿Cómo diablos nos encontraron?

1260
01:29:45,839 --> 01:29:47,673
Ay dios mío. Fue
Jasper en la puerta trasera.

1261
01:29:47,758 --> 01:29:49,800
¡Tú nos tendiste una trampa, hijo de puta!

1262
01:29:52,345 --> 01:29:53,596
Acabas de matarnos, Jasper.

1263
01:29:53,680 --> 01:29:54,930
¡No, vete a la mierda, Jake!

1264
01:29:55,348 --> 01:29:56,557
¡Maldita sea! te lo dije,

1265
01:29:56,641 --> 01:30:00,144
"Déjales que se queden con el hijo de puta.
Nadie más sale herido".

1266
01:30:00,604 --> 01:30:03,481
Porque no me estoy muriendo
por ese pedazo de mierda.

1267
01:30:07,903 --> 01:30:09,612
O para ti tampoco, Jake.

1268
01:30:11,239 --> 01:30:12,990
Pensé que eras policía.

1269
01:30:15,619 --> 01:30:18,829
Sube al camión, Jas.
No necesitas ver esto.

1270
01:30:24,669 --> 01:30:28,005
Obispo, deberías haber
aceptado ese trato.

1271
01:30:34,805 --> 01:30:37,681
Estos hombres no son policías, sargento.
Son criminales.

1272
01:30:38,016 --> 01:30:40,935
Son asesinos, como yo.
¿No es así, viejo?

1273
01:30:42,979 --> 01:30:44,730
Sí, eso es correcto.
Así es.

1274
01:30:44,815 --> 01:30:47,817
Tienes toda la razón
¡hijo de puta!

1275
01:30:48,443 --> 01:30:49,985
No con tu arma.

1276
01:30:59,996 --> 01:31:03,457
Dame un pedazo limpio. ¡Maldita sea!
¡Dame un pedazo limpio!

1277
01:31:03,542 --> 01:31:04,875
Cierra los ojos.

1278
01:31:06,378 --> 01:31:07,795
Déjalo terminarlo.

1279
01:31:12,884 --> 01:31:14,385
¡Mierda! Bajar.

1280
01:31:20,392 --> 01:31:22,726
¡El camión!
¡El camión! ¡El camión!

1281
01:31:32,696 --> 01:31:33,737
Ir.

1282
01:31:44,958 --> 01:31:46,125
Consíguelos.

1283
01:32:53,026 --> 01:32:55,527
¿Estás respirando? Bien. Bueno.

1284
01:33:00,116 --> 01:33:04,119
Oh, joder. solo actúa
como si estuvieras muerto, ¿vale?

1285
01:34:07,017 --> 01:34:08,767
¡Hijo de puta!

1286
01:34:09,894 --> 01:34:11,145
Vete a la mierda.

1287
01:34:16,401 --> 01:34:17,818
¡Maldita perra!

1288
01:35:48,952 --> 01:35:50,327
Hola sargento.

1289
01:35:51,955 --> 01:35:53,789
¿Qué diablos?
¿sigues haciendo aquí?

1290
01:35:54,165 --> 01:35:56,125
Marcus Duvall aún vive.

1291
01:35:57,252 --> 01:35:59,169
Para mí esto es inaceptable.

1292
01:36:00,171 --> 01:36:02,548
Así que nuestra mierda volvió a estar en pausa.
¿Es eso todo?

1293
01:36:06,803 --> 01:36:08,011
Sí.

1294
01:36:12,517 --> 01:36:13,934
Tenemos un problema.

1295
01:36:15,311 --> 01:36:18,188
Duvall y sus hombres pueden vernos.
No podemos verlos.

1296
01:36:23,445 --> 01:36:25,279
Yo atraeré su fuego.

1297
01:36:26,197 --> 01:36:29,032
Los destellos de sus hocicos
delatar su puesto.

1298
01:36:31,369 --> 01:36:32,828
No te pierdas, obispo.

1299
01:36:34,038 --> 01:36:35,497
Corre rápido, sargento.

1300
01:37:10,283 --> 01:37:11,700
Llama a Roenick.

1301
01:37:12,035 --> 01:37:13,243
¿Quién es Roenick?

1302
01:37:16,915 --> 01:37:18,916
Duele muchísimo, ¿no?

1303
01:37:20,084 --> 01:37:22,211
Llama a Roenick.
Dile que estoy muerto.

1304
01:37:22,754 --> 01:37:26,757
Ya me conoces, Marco.
No puedo decir una mentira.

1305
01:37:30,553 --> 01:37:31,762
Mírate.

1306
01:37:32,680 --> 01:37:35,349
Cuando me acerqué por primera vez
tu hace 10 años,

1307
01:37:35,433 --> 01:37:37,434
no podías mirarme a los ojos.

1308
01:37:37,810 --> 01:37:40,604
Uno de ellos nervioso
Tipos temerosos de Dios.

1309
01:37:41,272 --> 01:37:43,774
Ahora le pones una bala
en mí, no hay duda.

1310
01:37:44,776 --> 01:37:47,736
Eres un hombre bastante cambiado.
Este Año Nuevo, Marcus.

1311
01:37:48,404 --> 01:37:50,864
Ahora, por último
Maldita hora, llámalo.

1312
01:37:51,282 --> 01:37:52,783
No tiene por qué hacerlo.

1313
01:37:53,952 --> 01:37:55,577
Suelta tu arma.

1314
01:38:08,174 --> 01:38:09,216
¿Qué estás esperando?

1315
01:38:09,300 --> 01:38:10,342
¡Callarse la boca!

1316
01:38:10,426 --> 01:38:12,052
Baja el arma, Duvall.

1317
01:38:12,136 --> 01:38:13,720
¿Qué vas a hacer?
¿Dispararme?

1318
01:38:14,013 --> 01:38:16,807
¿Arrestarme?
¿Vas a matar a un policía?

1319
01:38:17,058 --> 01:38:18,809
Sólo hay un policía aquí.

1320
01:38:19,143 --> 01:38:22,312
Ahora pon el maldito
arma de fuego. Estás atrapado.

1321
01:38:22,397 --> 01:38:24,731
cuantas personas mas
¿Vas a matar esta noche?

1322
01:38:24,816 --> 01:38:26,483
Tantos como sean necesarios.

1323
01:38:28,403 --> 01:38:30,153
Me pones jodidamente enfermo.

1324
01:38:33,992 --> 01:38:37,327
¡Mierda!

1325
01:39:08,484 --> 01:39:09,651
Uh-uh.

1326
01:39:17,201 --> 01:39:19,077
Así que ya es hora, ¿eh?

1327
01:39:22,832 --> 01:39:24,541
Eso parece, ¿no?

1328
01:39:27,754 --> 01:39:28,754
Sí.

1329
01:39:29,547 --> 01:39:30,881
Bueno, gracias.

1330
01:39:31,924 --> 01:39:33,550
¿Para qué?

1331
01:39:33,676 --> 01:39:35,260
No dijiste mi nombre.

1332
01:39:36,596 --> 01:39:39,890
Eso fue autoconservación,
Sargento, y funcionó.

1333
01:39:41,476 --> 01:39:43,477
Te dije.
No voy a cambiar.

1334
01:39:43,561 --> 01:39:47,564
Si intentas seguirme, lo harás.
Descubra cuán cierto es eso.

1335
01:39:48,358 --> 01:39:50,275
No llegarás muy lejos.

1336
01:39:50,735 --> 01:39:51,943
Yo me las arreglaré.

1337
01:39:55,365 --> 01:39:56,406
Bueno,

1338
01:39:57,283 --> 01:40:00,035
te cuidas
de usted mismo, sargento.

1339
01:40:01,454 --> 01:40:02,788
Te encontraré.

1340
01:40:07,085 --> 01:40:09,753
Ningún otro policía. Sólo yo.

1341
01:40:19,305 --> 01:40:20,389
Jesús.

1342
01:40:23,768 --> 01:40:24,935
¿Sargento?

1343
01:40:31,901 --> 01:40:34,945
¿Sargento? Sargento.

1344
01:40:35,029 --> 01:40:36,530
Sí, Iris.

1345
01:40:36,614 --> 01:40:37,781
Oh, Cristo. Mírate.

1346
01:40:37,907 --> 01:40:39,491
Está bien. le dije
Estos bomberos, ¿qué pasa?

1347
01:40:39,575 --> 01:40:41,535
No nos dejan en paz.
Ni por un segundo. ¿Bueno?

1348
01:40:41,619 --> 01:40:42,869
Está bien. Ayúdame a levantarme.

1349
01:40:48,960 --> 01:40:50,877
Tenemos algunas preguntas
para usted, sargento.

1350
01:40:50,962 --> 01:40:54,005
Sí, bueno, me gustaría conseguir
Esta herida se vio al principio.

1351
01:40:54,924 --> 01:40:56,550
¿Hay alguien más por ahí?

1352
01:40:58,803 --> 01:41:02,889
No, hombre. No hay nadie más.
Sólo ellos y yo.

1353
01:41:04,517 --> 01:41:05,559
Déjame subirte a una camilla.

1354
01:41:05,643 --> 01:41:07,894
No, no, hombre. Está bien.

1355
01:41:07,979 --> 01:41:09,271
Me voy de aquí.

1356
01:41:15,945 --> 01:41:19,489
Entonces, ¿crees que tenemos que mostrar
¿Mañana en la nueva comisaría?

1357
01:41:20,324 --> 01:41:22,576
Mierda.
Esto es jodidamente tentador.

1358
01:41:22,660 --> 01:41:24,953
No, no te rompas
tu resolución, ¿eh?

1359
01:41:25,747 --> 01:41:28,206
Dame uno.
No hice esa promesa.

1360
01:41:32,170 --> 01:41:35,338
¿Sabe, sargento? No lo hice.
Incluso reconocerte esta noche.

1361
01:41:36,215 --> 01:41:39,176
Eras como un mal completamente diferente
culo, hijo de puta ahí atrás, ¿eh?

1362
01:41:39,260 --> 01:41:41,344
Mmm. ¿Crees que sí?

1363
01:41:41,429 --> 01:41:42,471
Sí.

1364
01:41:42,555 --> 01:41:44,097
Bueno, acostúmbrate.

1365
01:41:45,975 --> 01:41:47,559
Feliz año nuevo, sargento.