1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 נוצר ומקודד על ידי -- Bokutox -- של www.YIFY-TORRENTS.com. סרטי ה-720p/1080p/3d הטובים ביותר עם גודל הקובץ הנמוך ביותר באינטרנט. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (שם) 2 00:01:12,246 --> 00:01:17,751 זה היה כשכפות הקרח נמסו בגלל גזי החממה... 3 00:01:17,960 --> 00:01:20,421 ...והאוקיינוסים הטביע ערים... 4 00:01:20,671 --> 00:01:23,298 ...לאורך כל קווי החוף של העולם. 5 00:01:23,507 --> 00:01:27,678 אמסטרדם, ונציה, ניו יורק... 6 00:01:27,886 --> 00:01:29,721 ...לנצח אבוד. 7 00:01:29,930 --> 00:01:32,599 מיליוני בני אדם נעקרו מבתיהם. 8 00:01:32,808 --> 00:01:35,394 האקלים הפך לכאוטי. 9 00:01:35,644 --> 00:01:39,273 מאות מיליוני אנשים מורעב במדינות עניות יותר. 10 00:01:39,481 --> 00:01:44,152 רמה גבוהה של שגשוג שרדה כאשר העולם המפותח... 11 00:01:44,361 --> 00:01:47,990 ...הכניסו סנקציות לתת רישיון להריון... 12 00:01:48,198 --> 00:01:52,869 ... וזו הייתה הסיבה לרובוטים, מי שלא צרך משאבים... 13 00:01:53,120 --> 00:01:55,455 ... מעבר לאלו של הייצור הראשון שלהם... 14 00:01:55,664 --> 00:01:59,292 ... היו כל כך חיוניים קשר כלכלי... 15 00:01:59,501 --> 00:02:02,129 ... בדואר השרשרת של החברה. 16 00:02:02,712 --> 00:02:06,133 ליצור ישות מלאכותית היה חלומו של האדם... 17 00:02:06,341 --> 00:02:08,969 ...מאז הולדת המדע. 18 00:02:09,469 --> 00:02:13,473 לא רק מהעידן המודרני כאשר אבותינו יצרו... 19 00:02:13,682 --> 00:02:17,936 ...מכונות החשיבה הראשונות, פרימיטיביים ששיחקו שח. 20 00:02:18,144 --> 00:02:20,355 כמה רחוק הגענו! 21 00:02:21,898 --> 00:02:27,112 הישות המלאכותית היא מציאות, סימולקרום מושלם... 22 00:02:27,320 --> 00:02:32,325 ...מפורק באיבר, לבטא בדיבור... 23 00:02:32,826 --> 00:02:35,870 ...ולא חסר תגובה אנושית. 24 00:02:41,042 --> 00:02:44,504 ואפילו תגובה לכאב-זיכרון. 25 00:02:49,092 --> 00:02:52,887 איך זה גרם לך להרגיש? כּוֹעֵס? מְזוּעזָע? 26 00:02:53,096 --> 00:02:56,975 -אני לא מבין. -מה עשיתי לרגשות שלך? 27 00:02:57,517 --> 00:02:59,185 עשית את זה לידי. 28 00:03:00,687 --> 00:03:02,063 בְּסֵדֶר. 29 00:03:03,690 --> 00:03:06,067 יש את השפשוף. 30 00:03:06,776 --> 00:03:08,194 לְהִתְפַּשֵׁט. 31 00:03:08,611 --> 00:03:13,658 בסייברטרוניקס, הישות המלאכותית הגיע לצורתו הגבוהה ביותר. 32 00:03:13,866 --> 00:03:15,952 המכה המותאמת אוניברסלית... 33 00:03:16,160 --> 00:03:19,455 ...הבסיס למאות דגמים משרתים בני אדם... 34 00:03:19,705 --> 00:03:22,208 ...בכל הריבוי של חיי היומיום. 35 00:03:22,750 --> 00:03:24,210 זה מספיק רחוק. 36 00:03:24,418 --> 00:03:28,464 אבל אין לנו סיבה לברך את עצמנו. 37 00:03:28,714 --> 00:03:32,635 אנחנו גאים בזה בצדק. 38 00:03:32,843 --> 00:03:35,429 אבל במה זה מסתכם? 39 00:03:35,888 --> 00:03:37,056 שילה, פתח. 40 00:03:56,575 --> 00:03:58,828 צעצוע חושי... 41 00:03:59,286 --> 00:04:02,498 ...עם אינטליגנטי מעגלים התנהגותיים... 42 00:04:02,790 --> 00:04:05,626 ...באמצעות רצף נוירונים טכנולוגיה... 43 00:04:05,835 --> 00:04:08,921 ... מבוגר כמוני. 44 00:04:10,506 --> 00:04:15,761 אני מאמין שהעבודה שלי על מיפוי מסלולי הדחף בנוירון... 45 00:04:15,970 --> 00:04:18,764 ...יכול לאפשר לנו לבנות... 46 00:04:19,014 --> 00:04:22,935 ...מכה של סדר שונה מבחינה איכותית. 47 00:04:24,103 --> 00:04:25,771 אני מציע... 48 00:04:26,772 --> 00:04:29,274 ...שאנחנו בונים רובוט... 49 00:04:30,651 --> 00:04:31,902 ...מי יכול לאהוב. 50 00:04:32,111 --> 00:04:33,445 אַהֲבָה? 51 00:04:34,863 --> 00:04:38,992 אבל אנחנו שולחים אלפים של דוגמניות-מאהב מדי חודש. 52 00:04:39,201 --> 00:04:43,372 כַּמוּבָן. אתה שלך הלקוח הטוב ביותר, Syatyoo-Sama. 53 00:04:43,580 --> 00:04:46,875 בקרת איכות חשובה מאוד. 54 00:04:58,470 --> 00:05:01,973 תגיד לי, מהי אהבה? 55 00:05:02,349 --> 00:05:04,518 אהבה קודם כל מרחיבה את עיניי... 56 00:05:04,726 --> 00:05:08,230 ... להאיץ את הנשימה שלי, מחמם את העור שלי ו-- 57 00:05:08,438 --> 00:05:11,650 וכן הלאה, בדיוק כך. תודה לך שילה. 58 00:05:12,692 --> 00:05:15,654 לא התכוונתי לסימולטורים של חושניות. 59 00:05:15,862 --> 00:05:18,698 המילה שבה השתמשתי הייתה "אהבה". 60 00:05:18,949 --> 00:05:21,785 כמו אהבת ילד עבור הוריו. 61 00:05:21,993 --> 00:05:26,414 אני מציע שנבנה רובוט-ילד שיכול לאהוב. 62 00:05:26,623 --> 00:05:31,294 רובוט-ילד שיאהב באמת ובתמים ההורה שזה מטביע עליו... 63 00:05:31,503 --> 00:05:33,421 ...באהבה שלא נגמרת לעולם. 64 00:05:33,630 --> 00:05:35,548 מכה תחליף לילד? 65 00:05:35,757 --> 00:05:39,636 אבל מכה עם שכל, עם משוב עצבי. 66 00:05:39,844 --> 00:05:42,972 אני מציע שאהבה תהיה המפתח... 67 00:05:43,181 --> 00:05:46,851 ... שבאמצעותו הם רוכשים תת מודע שלא הושג קודם לכן. 68 00:05:47,060 --> 00:05:49,479 עולם פנימי של מטאפורה, של אינטואיציה... 69 00:05:49,729 --> 00:05:53,358 ...של חשיבה מונעת עצמית, של חלומות. 70 00:05:53,566 --> 00:05:58,154 רובוט שחולם? איך בדיוק נוציא את זה? 71 00:05:58,363 --> 00:06:00,657 זה עולה על דעתי... 72 00:06:00,865 --> 00:06:04,911 עם כל האנימוס הזה קיים נגד מחס היום... 73 00:06:05,119 --> 00:06:08,873 ...זה לא רק יצירה רובוט שיכול לאהוב. 74 00:06:09,082 --> 00:06:13,586 אבל האם לא החידה האמיתית, האם בן אדם יכול לאהוב אותם בחזרה? 75 00:06:13,836 --> 00:06:18,591 שלנו יהיה ילד מושלם, תמיד אוהב, לעולם לא חולה, לעולם לא משתנה. 76 00:06:18,800 --> 00:06:22,470 With all the childless couples משתוקק לרישיון... 77 00:06:22,678 --> 00:06:27,600 ...המכה שלנו תפתח חדש לשווק ולמלא צורך אנושי גדול. 78 00:06:27,975 --> 00:06:30,728 אבל לא ענית על השאלה שלי. 79 00:06:30,937 --> 00:06:34,899 אם רובוט היה יכול באמת לאהוב בן אדם... 80 00:06:35,149 --> 00:06:40,238 ...איזו אחריות עושה אותו אדם להחזיק במכה הזו בתמורה? 81 00:06:42,782 --> 00:06:46,285 -זו שאלה מוסרית, לא? -המבוגר מכולם. 82 00:06:46,494 --> 00:06:50,915 אבל בהתחלה, לא אלוהים ליצור את אדם לאהוב אותו? 83 00:08:20,504 --> 00:08:24,090 "התינוק נולד כשהעלים הראשונים של הסתיו נפלו. 84 00:08:24,549 --> 00:08:28,345 ילד תינוק. ומשאלתה של מריאן התגשמה. 85 00:08:28,553 --> 00:08:30,764 לילד היה שיער לבן. 86 00:08:30,972 --> 00:08:34,851 הוא הוטבל למרטין, אחרי סבא שלו". 87 00:08:42,901 --> 00:08:45,028 ד"ר פרייז'ר, טוב לראות אותך. 88 00:08:45,236 --> 00:08:48,490 הייתה מאמר ב כתב העת לרפואה סינית. 89 00:08:48,698 --> 00:08:49,699 שלום, מוניקה. 90 00:08:49,908 --> 00:08:53,787 הם דיברו על מאתרי וירוסים. קראת את זה? 91 00:08:53,995 --> 00:08:55,872 I can still hear you. 92 00:09:00,126 --> 00:09:02,879 -אני מודאג לגביה. -אני יודע. 93 00:09:03,087 --> 00:09:07,383 היא מרגישה שהיא צריכה להתאבל מותו של בנך. 94 00:09:07,592 --> 00:09:10,803 אחרי חמש שנים אתה מרגיש גם אתה צריך להתאבל. 95 00:09:11,054 --> 00:09:15,141 אבל הרפואה אומרת שאבל הוא בלתי הולם. מרטין ממתין. 96 00:09:15,350 --> 00:09:16,934 תָלוּי וְעוֹמֵד. 97 00:09:19,395 --> 00:09:23,149 אז כל הצער שלה לא מתעכל. 98 00:09:25,735 --> 00:09:28,571 הנרי, ייתכן שבנך מעבר למדע שלנו. 99 00:09:28,821 --> 00:09:32,200 אבל זו אשתך שעדיין ניתן להגיע אליו. 100 00:09:42,418 --> 00:09:46,756 תהליך המיון היה קשה יותר מאשר בניית אב הטיפוס. 101 00:09:46,964 --> 00:09:51,260 מתוך 2000 העובדים שלנו, רק מעטים ענו על הדרישות שלך. 102 00:09:51,469 --> 00:09:52,553 לִיזוֹם. 103 00:09:52,803 --> 00:09:54,930 שיא תעסוקה, איכות אורח החיים. 104 00:09:55,139 --> 00:09:58,351 שְׁאֵלָה. נתונים פנימיים. 105 00:09:58,559 --> 00:10:03,606 נאמנות לחברה, ובמקרה של אדם זה... 106 00:10:03,814 --> 00:10:08,110 ... טרגדיה משפחתית שאולי להכשיר אותו מעל השאר. 107 00:10:11,989 --> 00:10:13,365 אני אראה אותו. 108 00:10:17,453 --> 00:10:18,621 הנרי! 109 00:10:18,829 --> 00:10:22,416 -אל תהרוג אותי. -מה אתה עושה? 110 00:10:23,834 --> 00:10:27,421 אני אוהב אותך. אל תהרוג אותי. 111 00:10:30,090 --> 00:10:32,301 הדלת סגורה. 112 00:11:10,339 --> 00:11:12,341 אני אוהב את הרצפה שלך. 113 00:11:23,560 --> 00:11:28,148 אני לא יכול לקבל את זה! יש אין תחליף לילד שלך! 114 00:11:28,356 --> 00:11:32,819 -לא מאוחר מדי לקחת אותו בחזרה. -מה חשבת? 115 00:11:33,028 --> 00:11:37,324 -אני אעשה מה שאתה רוצה. -אתה חושב שאני יכול פשוט...? 116 00:11:37,532 --> 00:11:41,911 -אני אעשה מה שאתה רוצה! -אני לא יודע מה לעשות. 117 00:11:42,537 --> 00:11:45,999 אני אחזיר אותו לסייברטרוניקס בבוקר. 118 00:11:46,207 --> 00:11:47,959 זה נעלם. 119 00:11:50,795 --> 00:11:52,088 טוֹב. 120 00:11:53,089 --> 00:11:56,801 אני מתכוון, הנרי, ראית את הפנים שלו? 121 00:11:57,385 --> 00:11:59,512 הוא כל כך אמיתי. 122 00:12:01,639 --> 00:12:04,350 -אבל הוא לא. -לא, הוא לא. 123 00:12:04,559 --> 00:12:09,689 -בפנים, הוא כמו השאר, לא? -100 מייל של סיבים, כן. 124 00:12:12,066 --> 00:12:15,862 אבל בחוץ, הוא פשוט נראה כל כך אמיתי... 125 00:12:17,697 --> 00:12:20,199 ... כאילו הוא ילד. 126 00:12:21,409 --> 00:12:23,411 ילד מכה. 127 00:12:30,126 --> 00:12:31,753 ילד. 128 00:13:06,078 --> 00:13:10,249 האמונה שהחברה שלי נתנה עלי, עלינו, הוא יוצא דופן. 129 00:13:10,458 --> 00:13:15,129 יש כמה נהלים שצריך לבצע אם תחליט להשאיר את דיוויד. 130 00:13:15,337 --> 00:13:19,717 אם תשאיר אותו, טביעה פרוטוקול המורכב משבע מילים... 131 00:13:19,967 --> 00:13:23,679 ...צריך לדבר עם דוד לפי הסדר הזה כאן. 132 00:13:23,888 --> 00:13:28,309 להגנתנו שלנו, ההטבעה הזו היא בלתי הפיכה. 133 00:13:28,517 --> 00:13:32,771 אהבתו תהיה חתומה ונהיה חלק ממנו לנצח. 134 00:13:32,980 --> 00:13:36,984 בגלל זה, לאחר ההטבעה, לא ניתן למכור מחדש מכה-ילד. 135 00:13:37,192 --> 00:13:39,445 אם הורה מחליט לא להשאיר אותו... 136 00:13:39,653 --> 00:13:42,781 ...הם חייבים להחזיר אותו לסייברטרוניקה להשמדה. 137 00:13:42,990 --> 00:13:47,077 הייתי צריך לחתום על הסכם או הם לא יתנו לך לראות את דיוויד. 138 00:13:47,327 --> 00:13:49,705 גם אתה צריך לחתום על זה. ממש כאן. 139 00:13:50,748 --> 00:13:51,999 מוניקה... 140 00:13:52,207 --> 00:13:56,044 ...אל תטביע עד אתה בטוח לגמרי. 141 00:13:56,628 --> 00:14:00,966 איש טיפש. כמובן שאני לא בטוח. 142 00:14:28,326 --> 00:14:31,079 אתה רוצה שאני אשן עכשיו? 143 00:14:31,830 --> 00:14:35,250 רעיון טוב. רעיון טוב. מוניקה? 144 00:14:35,959 --> 00:14:39,671 טוב, זה מאוחר, אתה יודע. זה אחרי 9. 145 00:14:39,880 --> 00:14:43,550 כמה מאוחר הם נותנים לך להישאר ער? 146 00:14:43,758 --> 00:14:45,719 אני אף פעם לא יכול ללכת לישון. 147 00:14:45,927 --> 00:14:49,264 אבל אני יכול לשכב בשקט ולא לעשות ציוץ. 148 00:14:49,472 --> 00:14:53,268 הפיג'מה הזו תתאים. נבדוק אותך בבוקר. 149 00:14:53,476 --> 00:14:55,228 להלביש אותי? 150 00:14:55,562 --> 00:14:59,983 אני אגיד לילה טוב בזמן שאתם בנים תהיו בנים. 151 00:15:03,820 --> 00:15:05,738 הרם את הידיים. 152 00:17:42,978 --> 00:17:45,897 -זה משחק? -כֵּן. 153 00:17:46,356 --> 00:17:48,400 מחבואים. 154 00:17:49,067 --> 00:17:50,902 מצאתי אותך. 155 00:17:52,988 --> 00:17:56,783 זה החדר שלך. פשוט לך ותשחק. 156 00:18:18,721 --> 00:18:19,889 מצאתי אותך. 157 00:18:20,098 --> 00:18:22,600 הַחוּצָה! הַחוּצָה! לך מפה! 158 00:18:22,809 --> 00:18:25,478 וסגור את הדלת הארורה! 159 00:22:15,039 --> 00:22:16,374 זה משחק? 160 00:22:16,582 --> 00:22:19,335 עכשיו, אני הולך לקרוא כמה מילים. 161 00:22:19,543 --> 00:22:25,341 הם לא יהיו הגיוניים, אבל אני רוצה שתקשיב להם בכל מקרה. 162 00:22:25,591 --> 00:22:28,511 ותסתכל עליי כל הזמן. 163 00:22:28,844 --> 00:22:30,596 אתה יכול לעשות את זה? 164 00:22:31,055 --> 00:22:32,515 כן, מוניקה. 165 00:22:38,479 --> 00:22:41,565 אתה יכול להרגיש את היד שלי על העורף? 166 00:22:42,191 --> 00:22:43,651 כֵּן. 167 00:22:43,859 --> 00:22:46,695 -האם משהו מכל זה כואב? -לֹא. 168 00:22:47,029 --> 00:22:49,073 בסדר, עכשיו... 169 00:22:49,365 --> 00:22:51,241 ... תסתכל עליי. 170 00:22:51,867 --> 00:22:53,661 מוּכָן? 171 00:22:56,955 --> 00:22:58,457 קְנוֹקֶנֶת. 172 00:23:01,085 --> 00:23:02,836 סוקרטס. 173 00:23:05,089 --> 00:23:06,507 חֶלְקִיק. 174 00:23:08,634 --> 00:23:10,177 דֵצִיבֵּל. 175 00:23:12,638 --> 00:23:14,556 הוֹרִיקָן. 176 00:23:14,765 --> 00:23:16,433 דוֹלפִין. 177 00:23:18,393 --> 00:23:19,937 צִבעוֹנִי. 178 00:23:22,689 --> 00:23:24,233 מוניקה. 179 00:23:26,318 --> 00:23:27,736 דוד. 180 00:23:29,112 --> 00:23:30,697 מוניקה. 181 00:23:42,417 --> 00:23:43,960 בְּסֵדֶר. 182 00:23:46,004 --> 00:23:48,256 מעניין אם עשיתי את זה נכון. 183 00:23:51,384 --> 00:23:54,304 בשביל מה היו המילים האלה, אמא? 184 00:23:58,308 --> 00:23:59,893 איך קראת לי? 185 00:24:01,686 --> 00:24:03,188 אמא. 186 00:24:05,815 --> 00:24:08,026 מי אני, דיוויד? 187 00:24:12,280 --> 00:24:14,616 את אמא שלי. 188 00:24:37,013 --> 00:24:40,683 אתה מריח מקסים. אני אוהב את זה כשאתה לובש את החומר הזה. 189 00:24:40,892 --> 00:24:43,353 -האם תאהב אותי כשהכל ייעלם? -לֹא. 190 00:24:43,561 --> 00:24:44,562 תפסיק עם זה! 191 00:24:44,771 --> 00:24:49,150 נוכל להתחתן שוב ולהתחיל ריח שלא חסר. 192 00:24:49,359 --> 00:24:51,527 קדימה, איחרנו. 193 00:24:54,655 --> 00:24:56,616 -שלום, דיוויד. -שלום, הנרי. 194 00:24:56,824 --> 00:24:59,869 צא מאיתנו, מותק. קדימה! 195 00:25:01,537 --> 00:25:03,414 הנעל שלי! 196 00:25:08,920 --> 00:25:12,757 -העניבה שלך! אתה חסר תקווה! -אני חסר אונים. הוא סידר לנו את המיטה. 197 00:25:12,965 --> 00:25:15,134 הוא פשוט מתאמץ כל כך! 198 00:25:15,343 --> 00:25:18,554 הוא מנסה לרצות אותי. יש לו דרך עם הקפה שלי! 199 00:25:18,763 --> 00:25:21,599 זה מצמרר. אתה אף פעם לא שומע אותו בא. 200 00:25:21,849 --> 00:25:25,936 -הוא רק ילד. -הוא צעצוע. 201 00:25:26,479 --> 00:25:28,522 הוא מתנה. 202 00:25:28,981 --> 00:25:30,691 ממך. 203 00:25:32,318 --> 00:25:35,780 דיוויד, כשאנחנו עוזבים, הדלתות יתחכמו... 204 00:25:35,988 --> 00:25:39,074 אז אתה לא יכול לצאת מהחדר שלך, אבל אם תרצה.... 205 00:25:39,283 --> 00:25:43,287 שמתי יותר מדי. -האם אני מריח מקסים? 206 00:25:45,498 --> 00:25:47,166 הו, אלוהים, לא! 207 00:25:59,386 --> 00:26:00,804 אמא? 208 00:26:02,264 --> 00:26:04,683 האם תמות? 209 00:26:08,145 --> 00:26:11,899 ובכן, יום אחד, דיוויד, כן, אני אעשה זאת. 210 00:26:16,445 --> 00:26:18,739 אני אהיה לבד. 211 00:26:19,239 --> 00:26:21,950 אל תדאגי את עצמך אז. 212 00:26:31,752 --> 00:26:34,171 כמה זמן תחיה? 213 00:26:35,255 --> 00:26:37,132 לגילאים. 214 00:26:38,175 --> 00:26:40,344 במשך 50 שנה. 215 00:26:41,345 --> 00:26:44,139 אני אוהב אותך, אמא. 216 00:26:45,098 --> 00:26:48,101 אני מקווה שלעולם לא תמות. 217 00:26:49,394 --> 00:26:50,729 לְעוֹלָם לֹא. 218 00:26:53,607 --> 00:26:55,192 כֵּן. 219 00:26:55,442 --> 00:26:56,568 מוֹתֶק! 220 00:26:56,776 --> 00:27:01,072 אנחנו הופכים לא אופנתיים, באיחור בלתי סביר. 221 00:27:03,909 --> 00:27:05,452 שלום? 222 00:27:26,765 --> 00:27:29,267 זה היה שייך למרטין, הבן שלי. 223 00:27:57,503 --> 00:28:01,799 קוראים לו טדי. טדי, זה דיוויד. 224 00:28:03,509 --> 00:28:06,721 -שלום, טדי. -שלום, דיוויד. 225 00:28:07,054 --> 00:28:11,934 טדי הוא צעצוע על. אני יודע תשמרו טוב אחד על השני. 226 00:28:12,143 --> 00:28:15,146 אני לא צעצוע. 227 00:28:16,105 --> 00:28:17,565 הנרי! 228 00:28:18,274 --> 00:28:20,359 -מִצטַעֵר! -מה עשית? 229 00:28:20,568 --> 00:28:23,321 אני אגיד לך במכונית. קדימה! 230 00:28:33,539 --> 00:28:37,126 50 שנה זה הרבה זמן? 231 00:28:40,546 --> 00:28:42,339 אני לא חושב כך. 232 00:28:43,215 --> 00:28:45,593 דוד, אני אקבל את זה! 233 00:28:54,602 --> 00:28:57,021 -תמסור לי. -תראה מה אני יכול לעשות. 234 00:29:05,321 --> 00:29:06,322 שלום. 235 00:29:08,198 --> 00:29:09,158 כֵּן? 236 00:29:09,408 --> 00:29:13,412 גברת סווינטון, תוכל להחזיק? יש לי שיחה דחופה. 237 00:29:13,829 --> 00:29:16,665 כן, אני אעשה זאת. דיוויד, אני צריך את הטלפון עכשיו. 238 00:29:17,082 --> 00:29:20,252 מוניקה? אתה שומע אותי? 239 00:29:20,502 --> 00:29:23,797 תן לטלפון לדבר עכשיו. תרים טלפון, מוניקה! 240 00:29:24,006 --> 00:29:27,509 -תרוץ, תשחק עם טדי. הו, אלוהים, מוני-- 241 00:29:28,886 --> 00:29:31,513 שלום, הנרי, מה זה? 242 00:29:32,723 --> 00:29:34,141 מַה? 243 00:29:35,309 --> 00:29:36,518 כַּאֲשֵׁר? 244 00:29:39,563 --> 00:29:41,398 הו, אלוהים! 245 00:29:57,497 --> 00:29:59,040 דוד. 246 00:29:59,749 --> 00:30:03,712 הדבר הכי נפלא בכל העולם קרה. 247 00:30:06,590 --> 00:30:08,675 זה מרטין. 248 00:30:09,426 --> 00:30:11,636 זה הבן שלי. 249 00:30:26,901 --> 00:30:29,028 מרטין, לא! 250 00:30:32,782 --> 00:30:37,078 תהיה לנו תחרות לראות למי הוא מגיע ראשון. 251 00:30:41,833 --> 00:30:43,835 בוא הנה, טדי! בוא הנה! 252 00:30:44,460 --> 00:30:46,754 טדי! בוא הנה! 253 00:30:47,589 --> 00:30:52,552 -אתה גם מתקשר אליו. -בוא הנה, טדי. 254 00:30:52,927 --> 00:30:55,555 -קדימה. טדי! -בוא הנה, ילד. 255 00:30:55,763 --> 00:30:59,267 -בוא הנה! Come on, Teddy. -בוא הנה, טדי. 256 00:30:59,475 --> 00:31:01,894 -טדי, בוא. -בוא הנה, טדי. 257 00:31:02,103 --> 00:31:05,273 -בוא הנה, טדי. -בוא, טדי! לָבוֹא. 258 00:31:08,568 --> 00:31:11,070 אמא! אמא! 259 00:31:14,699 --> 00:31:17,577 Are they torturing you, Teddy? 260 00:31:17,785 --> 00:31:20,538 פעם הוא היה צעצוע על, אבל... 261 00:31:20,746 --> 00:31:23,916 ...עכשיו הוא זקן וטיפש. 262 00:31:25,793 --> 00:31:27,461 אתה רוצה אותו? 263 00:31:29,005 --> 00:31:30,131 כן, בבקשה. 264 00:31:30,840 --> 00:31:34,552 עכשיו אתה צעצוע העל החדש. איזה דברים אתה יכול לעשות? 265 00:31:35,052 --> 00:31:39,598 האם אתה יכול לעשות דברים כוחניים, כמו הליכה על התקרה או על הקירות? 266 00:31:39,807 --> 00:31:43,477 אנטי כבידה, כמו לצוף או לעוף? 267 00:31:43,686 --> 00:31:44,937 אתה יכול? 268 00:31:45,312 --> 00:31:49,150 לא, כי אני אמיתי. 269 00:31:57,032 --> 00:31:58,325 אתה יכול לשבור את זה? 270 00:31:59,451 --> 00:32:00,661 מוטב שלא. 271 00:32:00,953 --> 00:32:05,165 הדברים האלה, הם נראים טוב יותר בחתיכות. הם כן. 272 00:32:05,374 --> 00:32:06,458 אני לא יכול. 273 00:32:11,672 --> 00:32:13,340 לָקוּם. 274 00:32:20,055 --> 00:32:24,476 תראה, הם הפכו אותך לגדול ממני. -מי עשה? 275 00:32:24,685 --> 00:32:28,397 הם עשו זאת. יצרני הבובות. הם העלו אותך גבוה יותר. 276 00:32:33,026 --> 00:32:35,529 למה אתה לא נראה כמו אחד? 277 00:32:35,737 --> 00:32:37,155 כְּאַחַת? 278 00:32:38,031 --> 00:32:40,784 אתה לא חמוד כמו בובה. 279 00:32:40,993 --> 00:32:44,413 אתה פשוט נראה כמו ילד רגיל של מישהו. 280 00:32:46,248 --> 00:32:48,417 מתי יום ההולדת שלך? 281 00:32:49,126 --> 00:32:50,877 אף פעם לא היה לי יום הולדת. 282 00:32:51,211 --> 00:32:55,382 מתי נבנית לראשונה? מתי "יום הבנייה" שלך? 283 00:32:57,676 --> 00:32:59,886 אני לא זוכר. 284 00:33:02,389 --> 00:33:06,351 אוקיי, מה הדבר הראשון אתה יכול לזכור? 285 00:33:09,521 --> 00:33:10,730 ציפור. 286 00:33:11,147 --> 00:33:13,233 איזה סוג של ציפור? 287 00:33:15,443 --> 00:33:18,154 ציפור עם כנפיים גדולות... 288 00:33:18,947 --> 00:33:21,741 ...ונוצות בולטות למעלה מלמטה. 289 00:33:21,950 --> 00:33:23,660 אתה יכול לצייר את זה? 290 00:33:24,869 --> 00:33:26,204 כֵּן. 291 00:33:45,557 --> 00:33:49,936 זה נראה כמו טווס. אתה יכול להגיד טווס? 292 00:33:50,144 --> 00:33:51,271 טַוָס. 293 00:33:51,521 --> 00:33:54,274 -אתה יכול להגיד פיפי? -לְהַשְׁתִין. 294 00:33:54,482 --> 00:33:56,859 עכשיו תגיד את זה פעמיים מהר. 295 00:34:07,662 --> 00:34:11,791 בְּסֵדֶר. אז אתה צריך לשים הירוקים-- 296 00:34:11,999 --> 00:34:13,876 לקרוא לנו? 297 00:34:15,169 --> 00:34:16,754 בוא נראה. 298 00:34:19,215 --> 00:34:21,425 אה, כן. 299 00:34:27,223 --> 00:34:30,351 דיוויד הולך לאהוב את זה. 300 00:34:31,894 --> 00:34:34,730 "השואומן נכנס למטבח... 301 00:34:34,939 --> 00:34:37,400 איפה הכבשים לארוחת ערב... 302 00:34:37,608 --> 00:34:40,611 ... צלה על הרוק בתנור. 303 00:34:40,820 --> 00:34:43,698 כשהוא ראה שיש אין מספיק עצים... 304 00:34:43,906 --> 00:34:47,076 ...הוא התקשר להארלקין ופאנצ'ינלו ואמר: 305 00:34:47,284 --> 00:34:51,122 "תביא לי פינוקיו! הוא תלוי על מסמר. 306 00:34:51,330 --> 00:34:55,835 הוא עשוי מעץ יבש ורצון תעשה אח יפה לצלי'. " 307 00:34:56,210 --> 00:34:58,379 "פינוקיו עבד עד חצות. 308 00:34:58,587 --> 00:35:04,009 ובמקום לעשות שמונה סלים, הוא עשה 16. 309 00:35:04,677 --> 00:35:08,389 אחר כך הלך לישון ונרדם. 310 00:35:08,639 --> 00:35:13,852 בעודו ישן, הוא חלם שהוא רואה הפיה, המקסימה והחייכנית... 311 00:35:14,061 --> 00:35:16,355 ...שנתן לו נשיקה באומרו: 312 00:35:16,563 --> 00:35:18,399 "פינוקיו אמיץ... 313 00:35:18,899 --> 00:35:24,321 ...בתמורה ללב הטוב שלך, אני סולח על כל המעשים שעברו עליך. 314 00:35:24,530 --> 00:35:27,783 תהיה טוב בעתיד, ואתה תהיה מאושר'. 315 00:35:29,034 --> 00:35:34,164 ואז החלום הסתיים ו פינוקיו התעורר, מלא תדהמה. 316 00:35:34,373 --> 00:35:37,793 אתה יכול לתאר לעצמך כמה נדהם הוא היה כשראה... 317 00:35:38,001 --> 00:35:40,295 ...שהוא כבר לא היה בובה... 318 00:35:40,504 --> 00:35:45,759 אבל ילד אמיתי, בדיוק כמו בנים אחרים." 319 00:35:50,889 --> 00:35:53,642 ג'וזפין לקחה חופשה. 320 00:35:53,850 --> 00:35:57,562 הו, אלוהים. ובכן, ראיתי את זה מגיע. 321 00:35:57,771 --> 00:36:02,067 -איך? הם היו מדהימים ביחד. - קדימה! היא הייתה אומללה. 322 00:36:02,275 --> 00:36:05,987 הוא מעולם לא אמר שהם אומללים. -זה בגלל ש.... 323 00:36:06,196 --> 00:36:11,284 -האם זה בגלל הקיצוצים? -אין מושג. הם לא מספרים לי. 324 00:36:11,493 --> 00:36:15,497 -יש להם בעיית משקל? -גם אני. 325 00:36:15,789 --> 00:36:19,709 אתה לא! זה מגוחך. 326 00:36:19,918 --> 00:36:21,503 אני לא יודע. 327 00:36:21,753 --> 00:36:24,839 יש משהו על יופי פנימי ש.... 328 00:36:25,048 --> 00:36:26,216 אתה תישבר. 329 00:36:26,591 --> 00:36:29,010 -זה מגוחך! -בְּדִיוּק. 330 00:36:31,721 --> 00:36:36,142 -העבודה הפכה להיות כל כך מטופשת. -אני יודע על מה אתה מדבר. 331 00:36:42,690 --> 00:36:46,236 -הוא אוכל? -אני לא בטוח. 332 00:36:46,778 --> 00:36:50,240 -אתה לא אמור לעשות את זה. -מה אתה עושה? 333 00:36:50,448 --> 00:36:54,410 מרטין, הניח את המזלג! -עצור, דיוויד. האם תפסיק? 334 00:36:54,619 --> 00:36:57,413 מרטין, אתה מתגרה בו. תפסיק עם זה. 335 00:36:57,622 --> 00:37:01,000 -תפסיק עם זה! -שניכם, תפסיקו! תפסיק עם זה עכשיו! 336 00:37:02,377 --> 00:37:04,379 תפסיק עם זה! 337 00:37:04,587 --> 00:37:06,673 דוד, תפסיק עם זה! 338 00:37:27,985 --> 00:37:32,073 -יש ליחה בארוניות הקודים. תריח את השום הזה. 339 00:37:32,281 --> 00:37:34,492 אנחנו צריכים לזרוק מנטה לחזה. 340 00:37:34,700 --> 00:37:38,496 -האם אתה יכול לאתר את המשטח? -אל תיגע בסחורה. 341 00:37:39,288 --> 00:37:43,417 -הכל ביצה כאן. - עשית מעצמך בלגן. 342 00:37:47,421 --> 00:37:50,675 תרד מיועד לארנבות, אנשים ופופאי. 343 00:37:51,759 --> 00:37:53,386 לא רובו-בנים. 344 00:37:53,677 --> 00:37:55,679 נסה להכניס את עצמך. 345 00:37:57,181 --> 00:37:59,183 דרך המזווה, המדפים התחתונים. 346 00:37:59,725 --> 00:38:03,521 זה בסדר, אמא. זה לא כואב. 347 00:38:08,108 --> 00:38:11,529 כל המנטרלים מושבתים בצד שמאל. 348 00:38:12,404 --> 00:38:16,075 -מוניקה. -לֹא! אני חייב.... 349 00:38:24,875 --> 00:38:28,045 זה לא הכל. זה לא הכל. 350 00:38:30,214 --> 00:38:34,843 אם אתה עושה משהו באמת, ממש ממש מיוחד בשבילי... 351 00:38:36,011 --> 00:38:38,764 ...משימה מיוחדת... 352 00:38:39,014 --> 00:38:41,683 אז אני אלך לספר לאמא... 353 00:38:41,892 --> 00:38:43,977 ...אני אוהב אותך. 354 00:38:44,561 --> 00:38:47,898 ואז היא גם תאהב אותך. 355 00:38:50,275 --> 00:38:52,694 מה אני אעשה? 356 00:38:52,903 --> 00:38:57,074 אתה חייב להבטיח, ואז אני אגיד לך. 357 00:38:57,324 --> 00:39:01,787 אתה חייב להגיד לי, ואז אני מבטיח. 358 00:39:03,580 --> 00:39:07,000 אני רוצה גוש שיער של אמא. 359 00:39:07,250 --> 00:39:12,464 אני אחלוק את זה איתך. ואם היה לך את זה ולבשת את זה... 360 00:39:12,672 --> 00:39:14,800 ... אולי היא תאהב אותך אפילו יותר. 361 00:39:15,467 --> 00:39:17,928 כמו הנסיכה בסרט שראינו. 362 00:39:18,136 --> 00:39:22,140 כשהיה לה שיער של הנסיך בדבר השרשרת שלה... 363 00:39:22,349 --> 00:39:24,309 ...הוא אהב אותה. 364 00:39:24,893 --> 00:39:26,394 אנחנו יכולים לשאול אותה. 365 00:39:26,603 --> 00:39:31,066 לא, זו חייבת להיות משימה סודית. 366 00:39:31,274 --> 00:39:36,071 התגנב לחדר השינה של אמא באמצע הלילה... 367 00:39:36,363 --> 00:39:38,907 ... ולחתוך אותו. 368 00:39:44,162 --> 00:39:47,999 אני לא יכול, מרטין. אסור לי. 369 00:39:49,042 --> 00:39:50,543 הבטחת. 370 00:39:50,752 --> 00:39:55,256 אמרת, "תגיד לי, ואז אני מבטיח." 371 00:39:55,507 --> 00:39:57,300 נכון? 372 00:41:06,452 --> 00:41:07,828 דוד! 373 00:41:08,788 --> 00:41:11,999 למה עשית את זה? למה עשית את זה?! 374 00:41:12,291 --> 00:41:16,337 דבר איתי! לעזאזל, דבר איתי! למה עשית את זה? 375 00:41:16,545 --> 00:41:19,298 אתה פוגע בו! אתה תשבור אותו! 376 00:41:22,301 --> 00:41:23,802 הנרי... 377 00:41:24,136 --> 00:41:26,555 ...רציתי שאמא תאהב אותי... 378 00:41:27,097 --> 00:41:28,432 ...עוד. 379 00:41:28,807 --> 00:41:30,517 -הו, אלוהים! -מַה? 380 00:41:30,726 --> 00:41:34,188 אני חושב שחתכתי את העין שלי. אני חושב שזה דימום. 381 00:41:34,396 --> 00:41:36,440 קדימה, תראה את זה. 382 00:41:42,070 --> 00:41:45,407 זה נורמלי לבנים להרגיש קנאה ותחרותית. 383 00:41:45,616 --> 00:41:50,621 מרטין היה בבית חודש. אחים בדרך כלל מאתגרים זה את זה. 384 00:41:50,829 --> 00:41:54,791 הוא שיחק משחק, הוא עשה טעות. הוא למעשה אנושי. 385 00:41:55,000 --> 00:41:57,794 -לא מחזיק את הסכין. -מִספָּרַיִם. 386 00:41:58,003 --> 00:41:59,338 זה היה נשק. 387 00:41:59,588 --> 00:42:03,800 למה אתה חושב שהוא יפגע בי? - אנחנו לא יודעים את התשובה. 388 00:42:04,009 --> 00:42:07,929 איך הוא שווה לך את הסיכון, למרטין, למשפחה שלנו? 389 00:42:08,138 --> 00:42:12,434 אני לא אתן לך לקחת אותו בחזרה. -תחשוב על זה. 390 00:42:13,268 --> 00:42:17,939 אם הוא נברא לאהוב, אז אנחנו יכולים להניח שהוא יכול לשנוא. 391 00:42:18,690 --> 00:42:22,944 ואם נדחף לקיצוניות האלה, למה הוא מסוגל 392 00:42:41,046 --> 00:42:46,092 יום הולדת שמח, מרטין. הכנתי את זה בשבילך. 393 00:42:50,221 --> 00:42:55,143 -זה אחיך הקטן? -טכנית, לא. 394 00:42:58,104 --> 00:43:00,899 -הוא מכה. -מה זה מכה? 395 00:43:01,149 --> 00:43:02,901 אנחנו "אורגניים"... 396 00:43:03,151 --> 00:43:05,737 ...אתה "מכאאני". 397 00:43:05,945 --> 00:43:07,906 אורגה, מכה. 398 00:43:08,114 --> 00:43:10,241 אורגה, מכה. 399 00:43:11,242 --> 00:43:12,869 טוד, תפסיק! 400 00:43:13,077 --> 00:43:16,956 לא ידעתי שהם אפילו עשו ילדים. אתה יכול לעשות פיפי? 401 00:43:17,582 --> 00:43:21,085 -אני לא יכול. -בוא נראה עם מה אתה לא יכול להשתין. 402 00:43:21,294 --> 00:43:23,504 חבר'ה, קדימה. 403 00:43:24,297 --> 00:43:25,882 גע בו. 404 00:43:26,799 --> 00:43:28,176 זה מרגיש כל כך אמיתי! 405 00:43:28,384 --> 00:43:29,927 זה מפחיד. 406 00:43:30,136 --> 00:43:32,388 -זה מרגיש כל כך אמיתי! -זה אמיתי מדי. 407 00:43:32,555 --> 00:43:34,140 מכה-אמיתי. 408 00:43:36,434 --> 00:43:37,935 יש לו DAS? 409 00:43:38,144 --> 00:43:40,229 -DAS מה? -זהו בטן! 410 00:43:40,438 --> 00:43:43,858 מערכת למניעת נזקים. DAS. 411 00:43:44,066 --> 00:43:47,862 זו מערכת התראה על כאב. לאדם המשרת שלנו יש את זה. 412 00:43:48,112 --> 00:43:52,074 זה כדי שהם לא ילכו להרים אש עם הידיים שלהם. 413 00:43:52,617 --> 00:43:54,785 לִצְפּוֹת. צפו בזה. 414 00:43:56,787 --> 00:43:59,915 אני לא הולך לחתוך אותך. זה לא יזיק. 415 00:44:00,124 --> 00:44:03,711 אני לא הולך לחתוך את העור שלך. תגיד לי מתי אתה מרגיש את זה. 416 00:44:07,882 --> 00:44:10,259 תשמור עליי, מרטין. -תן לי ללכת! 417 00:44:10,468 --> 00:44:14,638 תשמור עליי, מרטין. -תן לי ללכת! אִמָא! 418 00:44:15,014 --> 00:44:16,932 אִמָא! 419 00:44:26,400 --> 00:44:27,401 הנרי! 420 00:44:39,204 --> 00:44:41,415 הו, אלוהים! 421 00:44:53,051 --> 00:44:55,220 הו, אלוהים, הוא לא נושם! 422 00:45:02,519 --> 00:45:05,939 קח נשימה. שיעול. זה ילד נהדר! 423 00:45:06,148 --> 00:45:08,942 -תודה לאל! -תתקשר לפרייזר. 424 00:45:09,693 --> 00:45:11,570 תוציא אותו מהשמש. 425 00:45:42,767 --> 00:45:45,312 -היי, דיוויד? -אמא! 426 00:45:46,855 --> 00:45:50,734 אני צריך לדבר איתך לדקה, בסדר? 427 00:45:51,234 --> 00:45:52,569 בְּסֵדֶר. 428 00:46:57,592 --> 00:46:59,802 אלה יפים. 429 00:47:02,888 --> 00:47:04,598 תודה לך. 430 00:47:17,153 --> 00:47:22,366 חשבתי שנוכל ללכת לנסיעה מחר בארץ. 431 00:47:22,575 --> 00:47:25,536 אתה ואני. מה אתה אומר? 432 00:47:25,744 --> 00:47:28,789 -וטדי? -כן, וטדי. 433 00:47:35,921 --> 00:47:37,965 תודה לך, אמא. 434 00:47:38,924 --> 00:47:42,011 תודה רבה לך. 435 00:47:49,685 --> 00:47:52,980 מחר יהיה רק בשבילנו, בסדר? 436 00:48:08,370 --> 00:48:10,247 לאן אנחנו הולכים? 437 00:48:12,666 --> 00:48:15,085 מקום נחמד? 438 00:48:20,841 --> 00:48:23,552 האם אלו דמעות שמחות? 439 00:48:27,347 --> 00:48:29,683 מה יש לארוחת ערב הערב? 440 00:48:30,725 --> 00:48:34,855 -אתה יודע שאתה לא אוכל. -כֵּן. 441 00:48:36,481 --> 00:48:39,234 אבל אני אוהב לשבת ליד השולחן. 442 00:49:43,214 --> 00:49:47,552 דוד? דיוויד, אני רוצה-- דוד, תקשיב. 443 00:49:47,760 --> 00:49:49,595 תקשיב לי! 444 00:49:55,601 --> 00:49:57,687 דוד, תקשיב. 445 00:50:00,940 --> 00:50:04,151 אתה לא תבין את הסיבות... 446 00:50:04,402 --> 00:50:07,071 אבל אני חייב להשאיר אותך כאן. 447 00:50:07,780 --> 00:50:10,199 זה משחק? 448 00:50:10,449 --> 00:50:11,951 לא. 449 00:50:13,577 --> 00:50:16,455 מתי תחזור בשבילי? 450 00:50:16,664 --> 00:50:20,751 אני לא. יהיה לך להיות כאן לבד. 451 00:50:21,919 --> 00:50:23,379 לְבַד? 452 00:50:25,881 --> 00:50:27,925 עם טדי. 453 00:50:34,306 --> 00:50:35,683 לא. 454 00:50:35,891 --> 00:50:39,603 לא, לא, לא! לא, אמא, בבקשה! 455 00:50:39,812 --> 00:50:44,066 -לא, לא. בבקשה, אמא. -הם ישמידו אותך, דיוויד! 456 00:50:44,274 --> 00:50:47,778 אני מצטער ששברתי את עצמי, אני מצטער שגזזתי את השיער שלך... 457 00:50:47,987 --> 00:50:50,155 ...ואני מצטער שפגעתי במרטין-- 458 00:50:50,364 --> 00:50:54,284 אני חייב ללכת! אני חייב ללכת! תפסיק עם זה! 459 00:50:54,493 --> 00:50:56,620 תפסיק עם זה! 460 00:50:56,829 --> 00:51:00,290 -אני חייב ללכת עכשיו. -אמא, אל תעשה! אמא! 461 00:51:01,458 --> 00:51:05,462 אם פינוקיו היה אמיתי ו אני נהיה אמיתי, אני יכול לחזור הביתה? 462 00:51:05,671 --> 00:51:08,799 -זה סיפור. -אבל סיפור מספר מה קורה. 463 00:51:09,049 --> 00:51:12,719 סיפורים הם לא אמיתיים! אתה לא אמיתי! 464 00:51:18,850 --> 00:51:22,312 עכשיו, תראה. קח את זה, בסדר? 465 00:51:22,521 --> 00:51:26,316 קח את זה. אל תיתן לאף אחד לראות כמה זה. 466 00:51:26,525 --> 00:51:32,030 מַבָּט! אל תלך בכיוון הזה. לך לכל מקום אבל ככה או שהם יתפסו אותך. 467 00:51:32,239 --> 00:51:34,491 לעולם אל תיתן להם לתפוס אותך! 468 00:51:34,699 --> 00:51:38,620 התרחק מירידי בשר, הרחק מהמקום שבו יש הרבה אנשים. 469 00:51:38,829 --> 00:51:43,375 התרחק מכל האנשים. רק אחרים כמוך, רק Mecha בטוחים! 470 00:51:43,583 --> 00:51:47,003 למה אתה רוצה לעזוב אותי? מַדוּעַ? 471 00:51:47,212 --> 00:51:51,007 אני מצטער שאני לא אמיתי. אם אתה תן לי, אני אהיה כל כך אמיתי בשבילך! 472 00:51:51,591 --> 00:51:53,551 לַעֲזוֹב. עזוב, דיוויד. 473 00:51:53,802 --> 00:51:55,762 לַעֲזוֹב! 474 00:51:59,683 --> 00:52:03,269 אני מצטער שלא סיפרתי לך על העולם. 475 00:52:31,214 --> 00:52:33,216 אני חושש. 476 00:52:33,424 --> 00:52:35,426 -ממני? -כֵּן. 477 00:52:35,635 --> 00:52:38,054 שאני אפגע בך? 478 00:52:38,721 --> 00:52:40,390 כֵּן. 479 00:52:41,182 --> 00:52:43,059 אני חושב... 480 00:52:43,476 --> 00:52:46,270 ...אתה מפחד להרפות. 481 00:52:47,230 --> 00:52:50,608 אני חושב שאתה מפחד מאושר. 482 00:52:51,484 --> 00:52:55,112 וזה מתחיל לרגש אותי. 483 00:52:55,863 --> 00:52:58,866 האם אתה מפחד לראות את הכוכבים... 484 00:52:59,075 --> 00:53:00,785 ...פטרישיה? 485 00:53:01,661 --> 00:53:04,247 אני יכול להראות לך איך להגיע אליהם. 486 00:53:05,790 --> 00:53:08,793 אני מפחד ממה נכנסת לשם. 487 00:53:11,003 --> 00:53:14,131 אפשר לראות קודם איך זה נראה? 488 00:53:15,675 --> 00:53:18,010 האם זו הפעם הראשונה שלך... 489 00:53:18,302 --> 00:53:20,596 ...עם משהו כמוני? 490 00:53:21,764 --> 00:53:24,141 מעולם לא הייתי עם מכה. 491 00:53:24,350 --> 00:53:26,811 זה עושה שניים מאיתנו. 492 00:53:31,857 --> 00:53:34,485 אני חושש שזה יכאב. 493 00:53:35,110 --> 00:53:36,654 פטרישיה... 494 00:53:37,738 --> 00:53:40,533 ברגע שהיה לך רובוט-מאהב... 495 00:53:42,618 --> 00:53:45,287 לעולם לא תרצי גבר אמיתי... 496 00:53:45,496 --> 00:53:47,081 ...שוב. 497 00:53:52,127 --> 00:53:54,838 האם אלו פצעי התשוקה? 498 00:54:06,350 --> 00:54:09,812 אתה שומע את המוזיקה הזאת? 499 00:54:16,777 --> 00:54:18,403 אתה... 500 00:54:18,862 --> 00:54:20,864 ... הם אלה... 501 00:54:21,698 --> 00:54:23,116 ...פטרישיה. 502 00:54:25,744 --> 00:54:29,498 אתה מכניס אותי פנימה. 503 00:54:29,790 --> 00:54:34,711 אבל מגיע לך הרבה יותר טוב בחייך. 504 00:54:36,171 --> 00:54:39,216 מגיע לך... 505 00:54:40,550 --> 00:54:41,843 ...אני. 506 00:55:22,258 --> 00:55:25,970 -היי, ג'ו, מה אתה יודע? -ג'יין, איך המשחק? 507 00:55:30,558 --> 00:55:36,147 -היי, ג'ו, מה אתה יודע? -שלום. הצב DND בחדר 102. 508 00:55:36,356 --> 00:55:37,690 דבר בטוח. 509 00:55:40,401 --> 00:55:41,778 הנה אתה. 510 00:55:42,445 --> 00:55:43,821 הו, ג'ו. 511 00:55:44,030 --> 00:55:48,576 כשתסיים, תפצח את הצווארון שלך, להראות את רישיון ההפעלה שלך. 512 00:55:48,785 --> 00:55:54,082 יריד הבשר נמצא בנחל אסם ו כלבי הציד יוצאים לצוד תועים. 513 00:55:55,750 --> 00:55:59,420 -טוב שנתקלתי בך. תוֹדָה. -בטח דבר. 514 00:55:59,629 --> 00:56:02,131 אסור להמתין לאישה. 515 00:56:38,459 --> 00:56:40,544 מיס בווינס. 516 00:56:41,837 --> 00:56:43,255 זה ג'ו. 517 00:56:43,464 --> 00:56:45,549 לשירותכם. 518 00:56:46,508 --> 00:56:50,179 ספרתי את השניות מאז נפגשנו לאחרונה. 519 00:56:55,976 --> 00:56:58,812 בכית, סמנתה? 520 00:56:59,188 --> 00:57:01,690 מצאתי דמעה. 521 00:57:11,241 --> 00:57:13,660 היי, ג'ו, מה אתה יודע? 522 00:57:15,871 --> 00:57:18,207 כמה שניות עברו... 523 00:57:18,415 --> 00:57:21,501 ...בפעם האחרונה שניכם הייתם ביחד? 524 00:57:22,169 --> 00:57:26,048 255,133. 525 00:57:30,677 --> 00:57:34,139 להתראות, סם. ולעולם אל תשכח: 526 00:57:34,348 --> 00:57:37,100 הרגת אותי קודם. 527 00:57:43,482 --> 00:57:46,526 אני בבעיה קשה. 528 00:58:16,097 --> 00:58:18,850 אם אני ילד אמיתי... 529 00:58:19,350 --> 00:58:21,978 ...אז אני יכול לחזור. 530 00:58:22,479 --> 00:58:25,190 ואז היא תאהב אותי. 531 00:58:25,940 --> 00:58:27,567 אֵיך? 532 00:58:29,819 --> 00:58:33,573 הפיה הכחולה הכינה פינוקיו לילד אמיתי. 533 00:58:34,657 --> 00:58:37,827 היא יכולה להפוך אותי לילד אמיתי. 534 00:58:38,745 --> 00:58:42,749 אני חייב למצוא אותה. אני חייב להיות אמיתי. 535 00:58:42,957 --> 00:58:47,670 חייב להיות מישהו במכלול עולם שיודע היכן היא גרה. 536 01:00:47,873 --> 01:00:51,209 הירח עולה! 537 01:01:08,602 --> 01:01:13,857 זה יריד הבשר. הורסים אותנו על הבמה. הייתי שם. 538 01:01:16,151 --> 01:01:17,485 מה עושים? 539 01:01:18,236 --> 01:01:20,113 אנחנו רצים עכשיו. 540 01:01:21,865 --> 01:01:24,075 כל ברזל ישן. 541 01:01:25,910 --> 01:01:28,329 כל ברזל ישן. 542 01:01:30,540 --> 01:01:33,042 כל ברזל ישן. 543 01:01:34,210 --> 01:01:36,671 כל ברזל ישן. 544 01:01:37,422 --> 01:01:39,966 גרש את המכה שלך! 545 01:01:40,425 --> 01:01:42,677 טהר את עצמך ממלאכותיות. 546 01:01:42,927 --> 01:01:45,305 תשחרר קצת מכה כדי לרוץ. 547 01:01:45,513 --> 01:01:48,891 יש ברזל ישן ללא רישיון שם למטה? 548 01:01:50,852 --> 01:01:53,062 היי, אתה רואה את זה? 549 01:01:53,688 --> 01:01:55,940 יכול להיות דבר אנושי. 550 01:01:58,317 --> 01:02:02,947 לא, הוא סורק קר. ללא תאריך תפוגה, ללא תעודת זהות. 551 01:02:03,281 --> 01:02:08,578 -מה דגם חדש עושה משוחרר? -זה מאהב-מכה מהדור המאוחר. 552 01:02:08,786 --> 01:02:13,291 זו הקלה מכל זה ברזל עתיק. בטוח שהוא לא גבר? 553 01:02:13,499 --> 01:02:15,668 אני לא רוצה עוד תקרית של טרנטון. 554 01:02:15,877 --> 01:02:18,838 הוא מכה מטווח חופשי חם. 555 01:02:19,088 --> 01:02:22,258 תגרור אותו! הסר את כלבי הציד על השאר. 556 01:02:53,372 --> 01:02:55,165 תנער את עיר השבטים! 557 01:04:01,982 --> 01:04:04,025 איך קוראים לך? 558 01:04:04,568 --> 01:04:06,027 שמי דוד. 559 01:04:06,236 --> 01:04:10,156 שלום, דיוויד. בן כמה אתה? 560 01:04:10,490 --> 01:04:12,075 אני לא יודע. 561 01:04:12,325 --> 01:04:15,203 אתה צריך מישהו שידאג לך? 562 01:04:15,412 --> 01:04:20,375 האם תרצה מטפלת? יש לי הרבה התייחסויות טובות. 563 01:04:20,917 --> 01:04:23,545 אתה יודע איפה הפיה הכחולה חיה? 564 01:04:47,402 --> 01:04:51,197 שחרר את הקו. ייצב את הסחף שלך. 565 01:04:54,075 --> 01:04:56,119 פתח את האחיזה התחתונה. 566 01:05:06,170 --> 01:05:09,048 אל תפחד, דיוויד. 567 01:05:26,899 --> 01:05:28,776 אני אשבור, דיוויד. 568 01:06:12,528 --> 01:06:14,363 שלום! 569 01:06:14,780 --> 01:06:16,991 מישהו מפסיד את זה? 570 01:06:17,199 --> 01:06:18,909 שלום! 571 01:06:19,243 --> 01:06:20,911 זה הכלב שלך? 572 01:06:25,040 --> 01:06:27,167 קח את זה לאיבוד ומצא. 573 01:06:27,376 --> 01:06:29,545 אבדו ונמצאו! 574 01:06:37,344 --> 01:06:41,181 -אתה מכיר את דיוויד? -איפה מתג ה"כיבוי"? 575 01:06:42,808 --> 01:06:44,643 איפה דוד? 576 01:06:46,728 --> 01:06:49,439 אתה יכול לעזור לי למצוא את דוד? 577 01:06:51,733 --> 01:06:54,403 אני חייב למצוא את דיוויד. 578 01:06:55,529 --> 01:06:58,031 אתה לוקח אותי לדיוויד? 579 01:07:47,413 --> 01:07:50,291 אתה יכול לירות בי מעל המדחף? 580 01:07:50,500 --> 01:07:54,629 אני לא צריך לעבור את זה. שיניתי את דעתי. 581 01:07:55,129 --> 01:07:59,801 רבותי, הפעל את המנועים שלך! 582 01:08:10,061 --> 01:08:11,479 עֶשֶׂר! 583 01:08:11,688 --> 01:08:12,939 תֵשַׁע! 584 01:08:13,147 --> 01:08:14,565 שְׁמוֹנֶה! 585 01:08:14,774 --> 01:08:15,733 שבע! 586 01:08:15,942 --> 01:08:17,110 שֵׁשׁ! 587 01:08:17,318 --> 01:08:18,486 חָמֵשׁ! 588 01:08:18,694 --> 01:08:19,904 ארבע! 589 01:08:20,113 --> 01:08:21,239 שְׁלוֹשָׁה! 590 01:08:21,447 --> 01:08:22,615 דוּ! 591 01:08:22,824 --> 01:08:24,492 אֶחָד! 592 01:08:32,625 --> 01:08:34,669 מה איתנו? 593 01:08:35,753 --> 01:08:38,464 מה איתנו? 594 01:08:40,132 --> 01:08:42,760 אנחנו חיים... 595 01:08:42,969 --> 01:08:48,391 ... וזו חגיגה של החיים! 596 01:08:48,641 --> 01:08:52,019 וזו מחויבות... 597 01:08:52,311 --> 01:08:57,399 ...לעתיד אנושי באמת! 598 01:09:02,655 --> 01:09:05,991 -איך קוראים לך? -שלום, טדי. 599 01:09:06,200 --> 01:09:07,660 שלום, דיוויד. 600 01:09:15,542 --> 01:09:16,794 קח את זה! 601 01:09:17,002 --> 01:09:18,629 קח את זה. 602 01:09:18,837 --> 01:09:21,674 -כלבי אופנוענים מתגלגלים. -כלב אופנוענים. 603 01:09:21,924 --> 01:09:25,678 -אַבָּא! אמנדה, צאי החוצה. כאן מעשן. 604 01:09:25,886 --> 01:09:28,013 יש ילד בכלוב. 605 01:09:28,222 --> 01:09:31,350 -מה אמרת? -יש ילד בכלוב. 606 01:09:31,558 --> 01:09:35,187 -בן? -ילד אמיתי. הוא תקוע בכלוב. 607 01:09:35,479 --> 01:09:38,816 -בעט, מותק? -במקום הכלא. 608 01:09:39,024 --> 01:09:42,986 -תגובת הקהל.... -יש לנו שלט ליד הדיר? 609 01:09:43,195 --> 01:09:46,281 תעלה את זה. תן לי לראות על מה היא מדברת. 610 01:09:46,490 --> 01:09:50,452 -מה אתה מחפש? -היא אומרת שהיא ראתה ילד שם. 611 01:09:54,957 --> 01:09:58,001 -איך אתה יודע על זה? אמר לי הדוב. 612 01:09:58,210 --> 01:09:59,544 אמרתי לה. 613 01:10:08,929 --> 01:10:13,475 האם תהיי כל כך אדיבה ולסגור את מקלטי הכאב שלי? 614 01:10:20,398 --> 01:10:21,942 למה זה קורה? 615 01:10:22,150 --> 01:10:25,028 ההיסטוריה חוזרת על עצמה. 616 01:10:25,237 --> 01:10:29,074 זה טקס הדם וחשמל. 617 01:10:29,282 --> 01:10:33,036 כשההזדמנויות ניצלו בעצמם הם מרימים אותנו... 618 01:10:33,244 --> 01:10:38,249 ...לצמצם את המספרים שלנו כך שהם יכול לשמור על עליונות מספרית. 619 01:10:41,461 --> 01:10:45,548 הזמן שלי, נגמר כבר? להתראות, כולם. 620 01:10:45,757 --> 01:10:49,427 -שמור עליי, תשמור עליי! -טֶרֶם. הם רק רוצים אותו. 621 01:10:49,636 --> 01:10:52,847 תשמור עליי, תשמור עליי, לשמור על בטיחותי. 622 01:10:53,598 --> 01:10:54,808 בִּטָחוֹן. 623 01:10:55,016 --> 01:10:59,562 האם יש לך דיווחים כלשהם ילדים חסרים, יש ילדים חסרים? 624 01:11:00,230 --> 01:11:01,814 בסדר, תודה. 625 01:11:02,065 --> 01:11:05,985 איך הגעת לשם? יֶלֶד! אתה, ילד! 626 01:11:07,028 --> 01:11:09,113 איך קוראים לך? 627 01:11:09,697 --> 01:11:11,407 אני לא אנשוך אותך. 628 01:11:12,825 --> 01:11:15,078 בוא לשם שאוכל לראות אותך. 629 01:11:20,458 --> 01:11:24,003 אני לא אפגע בך. אני רק צריך לראות. 630 01:11:48,402 --> 01:11:51,405 -אתה מכונה. -אני בן. 631 01:11:51,781 --> 01:11:53,282 האם הוא ילד צעצוע? 632 01:11:53,866 --> 01:11:55,826 שמי דוד. 633 01:11:57,453 --> 01:11:59,288 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 634 01:12:00,039 --> 01:12:04,960 אני עדיין עובד, נכון? אני יכול לעבוד בחושך, אבל המנורה שלי שבורה. 635 01:12:05,169 --> 01:12:10,799 אור המנורה שלי לא יעבוד. מכה את המנורה שלי על קורה מעלי. 636 01:12:28,192 --> 01:12:30,736 להתראות, דיוויד. 637 01:12:36,116 --> 01:12:40,788 אף אחד לא בונה ילדים. אף אחד אי פעם. מה תהיה הנקודה? 638 01:12:41,038 --> 01:12:45,042 זו יכולה להיות עבודה בהתאמה אישית. איזה ילד מעמיד פנים של איזה בחור עשיר. 639 01:12:45,292 --> 01:12:47,127 אני עבודה בהתאמה אישית. 640 01:12:47,377 --> 01:12:51,715 לפני 75 שנים, הייתי של מגזין טיים מכה השנה! 641 01:12:52,049 --> 01:12:54,760 לא, העבודה הזו היא מהשורה הראשונה. 642 01:12:54,968 --> 01:12:58,931 הרבה אהבה נכנסה אליו. דוד? 643 01:12:59,973 --> 01:13:03,226 אתה יחיד במינו, אתה יודע את זה? 644 01:13:04,770 --> 01:13:08,106 -מי יצר אותך? -אמא שלי עשתה אותי. 645 01:13:08,315 --> 01:13:12,194 אחד מאלה שנבנו לשאוף למצב האנושי. 646 01:13:12,402 --> 01:13:15,947 מי היוצר שלך? לשרת את ארה"ב, E.Z. חי, רוביוויל? 647 01:13:16,156 --> 01:13:21,453 -Simulit City Center, Cybertronics? -מוניקה היא אמא שלי. 648 01:13:21,661 --> 01:13:24,247 אני יכול לדבר איתך לרגע? 649 01:13:54,444 --> 01:13:56,738 אתה חושב לא להראות אותו? 650 01:13:56,946 --> 01:14:00,241 משהו כל כך מקורי אתה לא זורק החוצה! 651 01:14:00,617 --> 01:14:03,077 מקוריות ללא מטרה חסר תועלת. 652 01:14:03,286 --> 01:14:07,874 אם הכסף הוא המטרה שלך, הנה ההחזר שלך. המחמאות שלי. 653 01:14:12,462 --> 01:14:15,506 -מה תעשה איתו? -שים אותו איפה שהוא שייך. 654 01:14:15,715 --> 01:14:17,508 בשואו ביזנס. 655 01:14:17,717 --> 01:14:20,970 זה בהחלט היה המזל הטוב שלי, נתקל בך! 656 01:14:23,348 --> 01:14:25,850 -תשחרר אותו. לַעֲזוֹב! -אני מנסה. 657 01:14:26,059 --> 01:14:30,646 -אל תשחרר! תשמור עליי! -תתאימו לעצמכם. 658 01:14:43,326 --> 01:14:47,330 ג'ונסון-ג'ונסון! ג'ונסון-ג'ונסון! 659 01:14:47,538 --> 01:14:49,707 ג'ונסון-ג'ונסון! 660 01:15:17,067 --> 01:15:19,111 גבירותיי ורבותיי... 661 01:15:19,320 --> 01:15:23,157 ...בנים ובנות וילדים בכל הגילאים. 662 01:15:23,365 --> 01:15:25,868 על מה הם יחשבו אחר כך? 663 01:15:26,452 --> 01:15:27,870 ראה כאן! 664 01:15:28,078 --> 01:15:32,875 ביטי-בוט, טינקרטוי, בובה חיה. 665 01:15:33,709 --> 01:15:35,836 כולנו יודעים למה הם יצרו אותו. 666 01:15:36,045 --> 01:15:40,049 לגנוב את ליבך, להחליף את הילדים שלך. 667 01:15:40,257 --> 01:15:43,844 זה האחרון על עלבונותיהם בכבוד האדם. 668 01:15:44,052 --> 01:15:48,599 ובתוכנית הגדולה שלהם לבטל את ילדיו של אלוהים... 669 01:15:48,891 --> 01:15:52,019 ...לפגוש את הדור הבא של ילד... 670 01:15:52,227 --> 01:15:54,980 ... נועד לעשות בדיוק את זה. 671 01:16:00,444 --> 01:16:02,654 אל תלך שולל... 672 01:16:03,530 --> 01:16:06,283 ... על ידי האומנות של היצירה הזו. 673 01:16:07,409 --> 01:16:10,912 אין ספק שהיה כשרון ביצירה שלו. 674 01:16:11,330 --> 01:16:15,959 ובכל זאת, עם השביתה הראשונה, אתה תראה את השקר הגדול... 675 01:16:16,209 --> 01:16:19,463 ... להתפרק לנגד עיניך! 676 01:16:19,671 --> 01:16:23,759 אל תשרוף אותי! אל תשרוף אותי! אני לא פינוקיו! 677 01:16:23,967 --> 01:16:27,387 אל תגרום לי למות! אני דוד! אני דוד! 678 01:16:28,847 --> 01:16:33,643 מכה אל תתחנן על חייהם! מי זה? הוא נראה כמו ילד! 679 01:16:33,852 --> 01:16:36,563 בנוי כמו ילד כדי לפרק אותנו מנשקנו. 680 01:16:36,813 --> 01:16:40,025 תראה איך הם מנסים לחקות את הרגשות שלנו עכשיו! 681 01:16:40,233 --> 01:16:43,737 לא משנה מה ביצועים הסים הזה לובש, זכור... 682 01:16:43,945 --> 01:16:47,365 ...אנחנו רק הורס מלאכותיות! 683 01:16:51,661 --> 01:16:55,331 תן למי שבלי סים... 684 01:16:56,040 --> 01:16:58,793 ...יצקו את האבן הראשונה. 685 01:17:14,726 --> 01:17:16,769 הוא רק בן! 686 01:17:16,978 --> 01:17:19,022 ג'ונסון, אתה מפלצת! 687 01:17:30,491 --> 01:17:33,286 תוציא אותו לפני הם קורעים את המקום הזה! 688 01:18:40,060 --> 01:18:42,104 -מצאנו אותו. -אֵיפֹה? 689 01:18:42,312 --> 01:18:45,524 -יריד בשר מחוץ להדונפילד. -הוא חי? 690 01:18:45,733 --> 01:18:49,403 כֵּן. הוא בחתיכה אחת. 691 01:19:09,089 --> 01:19:10,841 אני רואה את הירח. 692 01:19:16,138 --> 01:19:19,558 -האם זה אמיתי? אני לא יודע, דיוויד. 693 01:19:20,767 --> 01:19:22,519 זה מגיע? 694 01:19:24,187 --> 01:19:26,731 אני לא יכול לדעת עדיין. 695 01:19:28,483 --> 01:19:31,027 בואו לא נלך בדרך זו. 696 01:19:39,244 --> 01:19:42,038 -לאן אנחנו הולכים? -בדרך זו עכשיו. 697 01:19:42,330 --> 01:19:45,166 האם אתה בצרות? ברחת? 698 01:19:45,375 --> 01:19:48,169 -אמא שלי אמרה לי לברוח. -מַדוּעַ? 699 01:19:48,378 --> 01:19:53,174 אני מניח בגלל שהנרי לא אהב אותי. -למה זה היה? 700 01:19:53,425 --> 01:19:56,052 מרטין חזר הביתה. -ומי הוא? 701 01:19:56,261 --> 01:19:59,180 מרטין הוא הבן האמיתי של אמא והנרי. 702 01:19:59,389 --> 01:20:03,518 אחרי שמצאתי את הפיה הכחולה, ואז אני יכול ללכת הביתה. 703 01:20:03,726 --> 01:20:08,857 אמא תאהב ילד אמיתי. הפיה הכחולה תהפוך אותי לאחד. 704 01:20:09,065 --> 01:20:11,776 האם Blue Fairy Mecha, Orga, גבר או אישה? 705 01:20:11,985 --> 01:20:13,236 אִשָׁה. 706 01:20:14,737 --> 01:20:16,072 אִשָׁה? 707 01:20:18,449 --> 01:20:20,410 אני מכיר נשים! 708 01:20:23,329 --> 01:20:26,165 לפעמים הם שואלים אותי בשמי. 709 01:20:26,374 --> 01:20:31,170 אני יודע הכל על נשים. בערך כמה שיש לדעת. 710 01:20:31,671 --> 01:20:36,384 אף פעם אין שניים זהים. ואחרי שהם פגשו אותי, אין שניים... 711 01:20:36,968 --> 01:20:40,972 ...הם תמיד אותו הדבר. ואני יודע היכן ניתן למצוא אותם. 712 01:20:41,180 --> 01:20:44,684 -אֵיפֹה? -רוז' סיטי. 713 01:20:45,184 --> 01:20:48,312 מעבר לדלאוור. רחוק מדי עבור הרגליים שלנו. 714 01:20:48,521 --> 01:20:50,982 נצטרך עזרה כדי להגיע לשם. 715 01:20:53,401 --> 01:20:56,988 וזה לא בלי סכנה. 716 01:20:57,613 --> 01:20:59,991 נצטרך לנסוע... 717 01:21:04,829 --> 01:21:06,706 ...לכיוון הירח. 718 01:21:09,208 --> 01:21:12,044 האם יש הרבה נשים ברוז' סיטי? 719 01:21:12,753 --> 01:21:17,550 -כמו שיש כוכבים בלילה. -איך אנחנו מוצאים רק אחד? 720 01:21:17,800 --> 01:21:20,636 נשאל את ד"ר יודע. 721 01:21:22,138 --> 01:21:24,849 אין דבר שהוא לא. 722 01:21:31,939 --> 01:21:34,400 איזה שם בדיוק אתה נותן לאישה הזאת? 723 01:21:34,650 --> 01:21:37,403 היא רק הפיה הכחולה. 724 01:21:37,611 --> 01:21:39,822 פיה כחולה. 725 01:21:40,072 --> 01:21:43,492 בעולם של אורגה, כחול הוא צבע המלנכוליה. 726 01:21:43,701 --> 01:21:48,122 ובכל זאת השירותים שאני מספק יעמידו סומק בחזרה על הלחי של כל אחד. 727 01:21:48,330 --> 01:21:52,876 אני אשנה את צבע הפיה שלך עבורך. היא תצעק: 728 01:21:53,085 --> 01:21:58,048 "הו, כן. הו, אלוהים. אה, כן. הו, אלוהים. הו, אלוהים!" 729 01:21:58,257 --> 01:22:01,468 היא תהפוך אותך לילד אמיתי, אני אהפוך אותה לאישה אמיתית... 730 01:22:01,677 --> 01:22:03,387 והכל יהיה בסדר... 731 01:22:03,595 --> 01:22:07,099 ...כי החזקת את ידי והציל את המוח שלי... 732 01:22:07,391 --> 01:22:10,811 ...כדי ששוב הלקוחות שלי יכול לשאול אותי בשם: 733 01:22:11,061 --> 01:22:13,855 "ג'יגולו ג'ו, מה אתה יודע?" 734 01:22:15,107 --> 01:22:17,192 למה אתה עושה את זה? 735 01:22:17,401 --> 01:22:19,361 זה רק מה שאני עושה. 736 01:22:20,404 --> 01:22:24,533 עכשיו עקוב אחרי ואל תיפול מאחור. כל הדרכים מובילות לרוז'! 737 01:22:24,741 --> 01:22:28,495 הם לא אומרים את זה, היי? הם לא סתם? 738 01:22:40,757 --> 01:22:42,801 יש בנות בדיוק כמוני. 739 01:22:43,009 --> 01:22:46,429 אנחנו התענוגות חסרי האשמה של האדם הבודד. 740 01:22:46,680 --> 01:22:49,766 אתה לא תכניס אותנו להריון או להזמין אותנו לארוחת ערב. 741 01:22:50,016 --> 01:22:53,436 אנחנו עובדים תחתכם, אנחנו עובדים עליכם ואנחנו עובדים בשבילך. 742 01:22:53,687 --> 01:22:58,233 האדם עשה אותנו טובים יותר במה שאנחנו עושים מאשר אי פעם היה אפשרי מבחינה אנושית. 743 01:22:58,483 --> 01:23:03,697 אם תוכל לנהל לנו מעלית לרוז' סיטי, כל זה... 744 01:23:08,868 --> 01:23:12,455 ...והרבה הרבה יותר... 745 01:23:12,664 --> 01:23:14,541 ... יכול להיות שלך. 746 01:23:15,625 --> 01:23:16,793 היכנס. 747 01:23:32,392 --> 01:23:34,018 אמור "אה". 748 01:23:57,708 --> 01:24:00,002 שם נמצאת כאן קיטי קיטי... 749 01:24:00,211 --> 01:24:04,382 איפה הסוכנות ערכה את הניסויים שלי כשהפכו אותי לחדש. 750 01:24:05,800 --> 01:24:11,263 זה זנבות. הויטי מאוד. עדיין לא ביקשו ממני להופיע שם. 751 01:24:11,514 --> 01:24:15,726 רק רבותי הזריחה ונשות השקיעה. רובוטים של סיירה קלאס. 752 01:24:15,935 --> 01:24:19,146 לא יכול אפילו לדבר אנגלית. הכל תוצרת שוודיה. 753 01:24:19,355 --> 01:24:22,400 לא הצלחתי להבדיל בין בדיחה לדקור. 754 01:24:29,073 --> 01:24:33,702 יש את מילדרד. אני חייב להראות לך פנימה מילדרד. 755 01:24:51,011 --> 01:24:52,846 את היא? 756 01:24:54,181 --> 01:24:57,768 זאת גבירתנו של הלב ללא רבב. 757 01:25:00,437 --> 01:25:03,190 אלה שגרמו לנו להסתכל למי שיצר אותם. 758 01:25:03,398 --> 01:25:06,235 הם נכנסים, משלבים את ידיהם, לשיר שירים... 759 01:25:06,443 --> 01:25:09,696 וכשהם יוצאים, את זה הם מוצאים. 760 01:25:09,905 --> 01:25:12,908 אספתי הרבה של עסקים במקום הזה. 761 01:25:16,912 --> 01:25:19,373 אבל, ג'ו, איפה הפיה הכחולה? 762 01:25:20,540 --> 01:25:24,044 זה מה שנגלה כשאנחנו שואלים את ד"ר יודע. 763 01:25:25,879 --> 01:25:29,549 לשם כולם הולכים מי צריך לדעת. 764 01:25:30,842 --> 01:25:33,720 הכירו את הרופא הטוב. 765 01:26:15,470 --> 01:26:19,140 מוחות רעבים, ברוך הבא לד"ר יודע... 766 01:26:19,390 --> 01:26:22,352 ...היכן מזון מהיר למחשבה מוגש כל היום... 767 01:26:22,560 --> 01:26:25,104 ...ב-40,000 מקומות ברחבי הארץ. 768 01:26:25,355 --> 01:26:28,358 תשאל את ד"ר יודע. אין דבר שאני לא. 769 01:26:28,566 --> 01:26:31,402 תגיד לי איפה אני יכול למצוא הפיה הכחולה. 770 01:26:31,611 --> 01:26:36,115 תשאל אותי, אתה משלם את האגרה. שניים בחמישה, אתה מקבל אחד בחינם. 771 01:26:36,616 --> 01:26:41,829 שתי שאלות עולות חמישה ניובאקס עם שאלה שלישית על הבית. 772 01:26:42,038 --> 01:26:47,085 בעידן הזה, שום דבר לא עולה יותר ממידע. 773 01:26:49,462 --> 01:26:52,423 -זהו. -עשרה ניובאקס ו-10 נחושת... 774 01:26:52,632 --> 01:26:54,842 ...מגיע לשבע שאלות. 775 01:26:55,093 --> 01:26:56,803 זה אמור להספיק. 776 01:26:57,303 --> 01:26:58,721 הוא מפעיל חלק. 777 01:26:58,930 --> 01:27:03,017 הוא ילחץ על הגבולות שלנו, אבל לנסות אנחנו חייבים. 778 01:27:11,567 --> 01:27:13,945 שלום רב! בהיצע, עובדה או בדיה. 779 01:27:14,153 --> 01:27:16,947 אוריינות נעה בין ראשונית לפוסט דוקטורט. 780 01:27:17,156 --> 01:27:20,743 מאגדה לדתיים. מי זה מי או איפה איפה. 781 01:27:21,243 --> 01:27:23,371 או עובדה שטוחה. 782 01:27:23,996 --> 01:27:26,749 -עובדה שטוחה? -תודה על שאלה ראשונה. 783 01:27:26,957 --> 01:27:28,918 מונח תובעני תשובה שווה.... 784 01:27:29,335 --> 01:27:32,588 זה לא אמור להיחשב! זו לא הייתה השאלה שלי. 785 01:27:33,297 --> 01:27:38,344 אסור לך להרים את הקול שלך בסוף המשפט. 786 01:27:38,969 --> 01:27:43,057 -עובדה שטוחה. -יש לך עוד שש שאלות. 787 01:27:43,265 --> 01:27:47,394 איפה הפיה הכחולה? 788 01:27:47,603 --> 01:27:50,397 בגן. Vascostylis Blue Fairy. 789 01:27:50,606 --> 01:27:53,984 פורח פעמיים בשנה עם פרחים כחולים בהירים. 790 01:27:54,193 --> 01:27:58,197 הכלאה בין Ascola Meda ארנולד. עוד חמש שאלות! 791 01:27:58,405 --> 01:28:00,783 מי זאת הפיה הכחולה? 792 01:28:01,033 --> 01:28:04,161 האם אתה עצוב, בודד, מחפש חבר? 793 01:28:04,369 --> 01:28:07,456 שירות ליווי פיות כחולות ימצא לך בן זוג. 794 01:28:07,664 --> 01:28:09,625 יש לך עוד ארבע שאלות. 795 01:28:09,833 --> 01:28:11,084 ג'ו! 796 01:28:12,461 --> 01:28:14,588 נסה "אגדה". 797 01:28:16,089 --> 01:28:17,591 קטגוריה חדשה. 798 01:28:21,220 --> 01:28:23,055 אגדה של אגדה. 799 01:28:23,263 --> 01:28:25,557 לֹא! אַגָדָה. 800 01:28:25,849 --> 01:28:28,226 לא. אגדה. 801 01:28:32,731 --> 01:28:34,441 מהי הפיה הכחולה? 802 01:28:34,649 --> 01:28:37,819 פינוקיו, מאת קרלו קולודי. 803 01:28:38,028 --> 01:28:41,698 "היה רשרוש כמו נפנוף כנפיים... 804 01:28:41,948 --> 01:28:45,076 ...ובז עף אל אדן החלון. 805 01:28:45,285 --> 01:28:47,579 'מה הפקודות שלך, פיה יפה?' " 806 01:28:47,829 --> 01:28:49,664 זאת היא! 807 01:28:49,915 --> 01:28:52,459 "אתה יודע שהילד עם שיער כחול... 808 01:28:52,667 --> 01:28:54,794 ...הייתה הפיה טובת הלב... 809 01:28:55,086 --> 01:28:58,924 ... שחי ביער הזה עבור יותר מאלף--" 810 01:29:00,091 --> 01:29:01,259 זאת היא! 811 01:29:01,468 --> 01:29:04,763 זו הייתה דוגמה לה. אבל אנחנו מתקרבים. 812 01:29:04,971 --> 01:29:09,392 אבל אם אגדה אמיתית, אז זה לא יהיה עובדה? 813 01:29:09,643 --> 01:29:11,019 עובדה שטוחה? 814 01:29:12,520 --> 01:29:14,314 אל תגיד יותר. 815 01:29:17,525 --> 01:29:19,152 קטגוריה חדשה, בבקשה. 816 01:29:21,154 --> 01:29:22,822 שלב... 817 01:29:24,783 --> 01:29:27,952 ...עובדה עם... 818 01:29:31,122 --> 01:29:32,874 ...אגדה. 819 01:29:37,462 --> 01:29:38,838 עכשיו... 820 01:29:39,589 --> 01:29:41,466 ...תשאל אותו שוב. 821 01:29:49,682 --> 01:29:50,933 איך... 822 01:29:51,934 --> 01:29:54,479 ...האם הפיה הכחולה... 823 01:29:55,688 --> 01:29:57,231 ...לעשות... 824 01:29:58,691 --> 01:30:00,485 ...רובוט... 825 01:30:01,235 --> 01:30:04,489 ... לתוך ילד אמיתי וחי? 826 01:30:09,827 --> 01:30:13,581 צא משם הו ילד אנושי למים ולטבע 827 01:30:13,831 --> 01:30:15,499 עם פיה יד ביד 828 01:30:15,708 --> 01:30:19,712 כי העולם יותר מלא בבכי ממה שאתה יכול להבין 829 01:30:19,920 --> 01:30:23,841 המסע שלך יהיה מסוכן, ובכל זאת התגמול הוא מעבר למחיר. 830 01:30:24,091 --> 01:30:27,261 בספרו, איך רובוט יכול להפוך לאנושי?... 831 01:30:27,470 --> 01:30:32,516 ... כותב על פרופסור אלן הובי זה שהופך את מכה לאורגה. 832 01:30:33,184 --> 01:30:34,935 איך אני מוצא אותה? 833 01:30:35,186 --> 01:30:37,730 גילוי אפשרי בהחלט. 834 01:30:37,938 --> 01:30:42,568 הפיה הכחולה שלנו אכן קיימת ב מקום אחד ובמקום אחד בלבד. 835 01:30:42,776 --> 01:30:45,863 בסוף העולם שבו האריות בוכים. 836 01:30:46,071 --> 01:30:49,200 כאן המקום שבו חלומות נולדים. 837 01:30:50,242 --> 01:30:55,122 הרבה מכה הלכה עד הסוף של העולם, שלא יחזור לעולם. 838 01:30:55,914 --> 01:31:00,419 בגלל זה הם מתקשרים סוף העולם "מן-האטן". 839 01:31:00,711 --> 01:31:03,714 ובגלל זה אנחנו חייבים ללכת לשם. 840 01:31:07,718 --> 01:31:08,969 לַחֲכוֹת! 841 01:31:10,512 --> 01:31:13,557 מה אם הפיה הכחולה לא אמיתי בכלל? 842 01:31:15,934 --> 01:31:19,521 מה אם היא קסומה? העל טבעי מאחד את היקום. 843 01:31:19,771 --> 01:31:24,484 רק אורגה מאמינה במה שלא ניתן לראות. זה מה שמפריד בין המינים שלנו. 844 01:31:24,735 --> 01:31:28,071 מה אם היא כן טפיל אלקטרוני... 845 01:31:28,363 --> 01:31:31,491 ...זה רודף בינה מלאכותית? 846 01:31:33,243 --> 01:31:38,290 הם שונאים אותנו, אתה יודע. בני האדם. הם לא יעצרו בכלום. 847 01:31:39,416 --> 01:31:41,793 אמא שלי לא שונאת אותי. 848 01:31:42,044 --> 01:31:45,172 כי אני מיוחד וייחודי! 849 01:31:45,380 --> 01:31:48,592 כי אף פעם לא היה מישהו כמוני בעבר, אי פעם. 850 01:31:48,800 --> 01:31:50,844 כשאני אמיתי... 851 01:31:51,052 --> 01:31:54,639 ...אמא תקרא לי ותכניס אותי למיטה... 852 01:31:54,848 --> 01:31:57,392 ... ותקשיב לי ולהתכרבל איתי... 853 01:31:57,642 --> 01:32:01,855 ...וספרו לי כל יום 100 פעמים שהיא אוהבת אותי! 854 01:32:03,732 --> 01:32:06,401 היא אוהבת את מה שאתה עושה בשבילה... 855 01:32:07,152 --> 01:32:10,989 ...כמו שהלקוחות שלי אוהבים מה זה אני עושה עבורם. 856 01:32:14,617 --> 01:32:19,956 אבל היא לא אוהבת אותך, דיוויד. היא לא יכולה לאהוב אותך. 857 01:32:20,165 --> 01:32:25,378 אתה לא בשר ולא דם. אתה הם לא כלב או חתול או כנרית. 858 01:32:25,628 --> 01:32:30,341 עוצבת ונבנית ספציפית כמו כולנו. 859 01:32:30,550 --> 01:32:33,970 אתה לבד עכשיו כי נמאס להם ממך... 860 01:32:34,220 --> 01:32:36,139 ...או החליף אותך... 861 01:32:36,347 --> 01:32:40,685 ...או לא היו מרוצים ממנו משהו שאמרת או שברת. 862 01:32:41,978 --> 01:32:46,608 הם עשו אותנו חכמים מדי, מהיר מדי ויותר מדי. 863 01:32:47,108 --> 01:32:50,486 אנחנו סובלים על הטעויות שלהם כי כשהסוף יגיע... 864 01:32:50,695 --> 01:32:53,906 ...כל מה שיישאר זה אנחנו! 865 01:32:54,115 --> 01:32:59,328 בגלל זה שונאים אותנו. ובגלל זה אתה חייב להישאר כאן. 866 01:32:59,579 --> 01:33:01,122 אִיתִי. 867 01:33:03,875 --> 01:33:06,002 להתראות, ג'ו. 868 01:33:27,815 --> 01:33:29,692 תישאר מאחור. תישאר מאחור. 869 01:33:30,026 --> 01:33:33,029 בוא נפנה את הפתח הזה, בבקשה. 870 01:33:33,738 --> 01:33:36,282 אתה בבעיה קשה. 871 01:33:49,378 --> 01:33:53,924 לך לעסק שלך עכשיו. בוא נלך. תזיז אותו. 872 01:34:07,021 --> 01:34:09,732 היזהר, דיוויד. זה לא צעצוע. 873 01:34:44,349 --> 01:34:47,602 -יַעַד? -גבר-האטן. 874 01:35:31,730 --> 01:35:34,524 אזור מוגבל למכה. 875 01:35:50,748 --> 01:35:52,959 -גבר-האטן. -יעד הושג. 876 01:35:53,209 --> 01:35:56,963 העיר האבודה בים בסוף העולם. 877 01:35:59,048 --> 01:36:01,509 "היכן שהאריות בוכים." 878 01:36:25,575 --> 01:36:27,535 הסתובב, ג'ו. 879 01:36:28,327 --> 01:36:30,871 אנחנו לא מתכוונים לוותר עדיין. 880 01:36:31,372 --> 01:36:34,375 לְהִסְתוֹבֵב. הסתובב עד הסוף. 881 01:37:45,487 --> 01:37:47,447 פרופסור תחביב? 882 01:37:50,617 --> 01:37:52,703 פרופסור תחביב? 883 01:38:06,883 --> 01:38:10,220 צא משם הו ילד אנושי למים ולטבע 884 01:38:10,470 --> 01:38:12,597 עם פיה יד ביד 885 01:38:12,806 --> 01:38:18,645 כי העולם יותר מלא בבכי ממה שאתה יכול להבין 886 01:38:44,379 --> 01:38:46,256 פרופסור תחביב? 887 01:38:48,842 --> 01:38:50,760 פרופסור תחביב? 888 01:38:51,886 --> 01:38:53,304 שלום? 889 01:38:56,015 --> 01:38:57,517 שלום! 890 01:39:04,023 --> 01:39:07,110 זה המקום שהם הופכים אותך לאמיתי? 891 01:39:09,028 --> 01:39:11,864 זה המקום שהם גורמים לך לקרוא. 892 01:39:16,577 --> 01:39:18,371 אתה אמיתי? 893 01:39:20,414 --> 01:39:22,041 אני מניח. 894 01:39:30,258 --> 01:39:31,884 אתה אני? 895 01:39:32,635 --> 01:39:34,845 -אני דיוויד. -אתה לא! 896 01:39:35,263 --> 01:39:38,057 כן, אני. אני דוד. 897 01:39:39,934 --> 01:39:41,811 כך גם אני. 898 01:39:42,103 --> 01:39:43,938 שלום, דיוויד. 899 01:39:49,985 --> 01:39:51,862 אתה יודע לקרוא? 900 01:39:52,947 --> 01:39:55,866 אתה יכול לשבת ואנחנו יכולים לקרוא ביחד? 901 01:39:57,993 --> 01:39:59,453 בואו נהיה חברים. 902 01:40:00,996 --> 01:40:02,748 אתה לא יכול לקבל אותה. 903 01:40:03,916 --> 01:40:05,543 אני לא יכול לשמוע אותך. 904 01:40:07,711 --> 01:40:12,091 היא שלי. ואני היחיד. 905 01:40:15,052 --> 01:40:18,430 אני דוד! אני דוד! אני דוד! 906 01:40:25,020 --> 01:40:28,440 אני מיוחד! אני ייחודי! אני דוד! 907 01:40:28,649 --> 01:40:30,776 אתה לא יכול לקבל אותה! 908 01:40:40,994 --> 01:40:43,121 כן, אתה דוד. 909 01:40:45,707 --> 01:40:47,459 פרופסור תחביב? 910 01:40:48,168 --> 01:40:51,004 כן, דוד. חיכיתי לך. 911 01:40:56,009 --> 01:41:00,389 ד"ר יודע אמר לי שתהיה כאן. האם גם הפיה הכחולה כאן? 912 01:41:01,473 --> 01:41:05,310 שמעתי לראשונה על הפיה הכחולה שלך ממוניקה. 913 01:41:06,061 --> 01:41:10,065 -מה הפיה הכחולה יכולה לעשות בשבילך? תעשה אותי ילד אמיתי. 914 01:41:10,273 --> 01:41:12,484 אבל אתה ילד אמיתי. 915 01:41:14,694 --> 01:41:19,157 אמיתי כמו שאי פעם עשיתי, מה שיהפוך אותי לפיה הכחולה שלך. 916 01:41:19,824 --> 01:41:24,871 אתה לא היא. ד"ר יודע אמרה שהיא כן להיות בעיר האבודה בים-- 917 01:41:25,121 --> 01:41:30,085 זה מה שד"ר יודע היה צריך לדעת לגרום לך לחזור אלינו הביתה. 918 01:41:31,169 --> 01:41:34,506 וזו הפעם היחידה שהתערבנו. 919 01:41:34,756 --> 01:41:38,093 העזרה היחידה שנתנו לו... 920 01:41:39,386 --> 01:41:41,429 ...לתת לך... 921 01:41:46,309 --> 01:41:49,521 ... כדי שתוכל למצוא הדרך שלך הביתה אלינו. 922 01:41:50,939 --> 01:41:53,316 עד שאתה, רובוטים לא חלמו... 923 01:41:53,566 --> 01:41:58,279 ...רובוטים לא רצו אלא אם כן אמרנו להם מה לרצות. 924 01:41:58,488 --> 01:42:03,034 יש לך מושג איזה סיפור הצלחה הפכת? 925 01:42:03,243 --> 01:42:07,497 מצאת אגדה, וקיבלת השראה על ידי אהבה, מונע על ידי תשוקה... 926 01:42:07,705 --> 01:42:09,832 ... יצאת להפוך אותה לאמיתית. 927 01:42:10,083 --> 01:42:14,712 המדהים מכולם, אף אחד לא לימד אתה איך! איבדנו אותך לזמן מה. 928 01:42:14,962 --> 01:42:18,633 כשמצאו אותך, היה לנו מבחן פשוט. 929 01:42:18,925 --> 01:42:22,345 היכן תהיה לך מוטיבציה עצמית ההיגיון לוקח אותך? 930 01:42:22,553 --> 01:42:25,014 לסיכום שהפיה הכחולה... 931 01:42:25,223 --> 01:42:28,476 ...הוא פגם אנושי, לאחל לדברים שלא קיימים... 932 01:42:28,726 --> 01:42:31,270 ...או למתנה האנושית הגדולה ביותר... 933 01:42:31,854 --> 01:42:34,857 ...היכולת לרדוף אחרי החלומות שלנו? 934 01:42:35,066 --> 01:42:39,862 וזה משהו שאין מכונה אי פעם עשה עד לך. 935 01:42:42,198 --> 01:42:45,284 חשבתי שאני יחיד במינו. 936 01:42:47,995 --> 01:42:50,831 הבן שלי היה יחיד במינו. 937 01:42:53,626 --> 01:42:56,545 אתה הראשון מסוגו. 938 01:43:09,975 --> 01:43:13,145 המוח שלי נופל. 939 01:43:15,189 --> 01:43:18,776 האם תרצה להיפגש האמהות והאבות האמיתיים שלך? 940 01:43:20,486 --> 01:43:23,656 הצוות דואג לדבר איתך. 941 01:43:24,657 --> 01:43:28,952 אני רוצה שתחכה כאן. אני אאסוף אותם. 942 01:43:31,121 --> 01:43:35,167 אנחנו רוצים לשמוע הכל על ההרפתקאות שלך. 943 01:43:35,751 --> 01:43:38,128 אנחנו רוצים להודות לך... 944 01:43:39,505 --> 01:43:42,883 ...ואגיד לך מה צפוי לך בהמשך. 945 01:47:23,560 --> 01:47:25,270 אמא. 946 01:49:27,850 --> 01:49:30,769 ראיתי את זה, ג'ו. ראיתי את זה. 947 01:49:30,978 --> 01:49:34,481 המקום בו היא גרה. היא שם למטה. 948 01:49:34,732 --> 01:49:38,235 -היא? -היא מחכה לי. אנחנו חייבים ללכת! 949 01:49:46,785 --> 01:49:52,082 כשאתה הופך לילד אמיתי, זכור אותי לנשים כשתגדלי. 950 01:49:53,375 --> 01:49:55,836 - להתראות, ג'ו. - להתראות, דיוויד. 951 01:50:00,632 --> 01:50:02,134 אני כן. 952 01:50:04,720 --> 01:50:06,763 הייתי! 953 01:50:48,805 --> 01:50:52,308 דיוויד, אנא היזהר. 954 01:53:11,405 --> 01:53:14,783 הפיה הכחולה בסדר. -מה קרה? 955 01:53:15,492 --> 01:53:19,413 -אני לא יודע. -אנחנו בכלוב. 956 01:53:31,800 --> 01:53:33,593 פיה כחולה? 957 01:53:36,054 --> 01:53:37,764 אָנָא. 958 01:53:39,266 --> 01:53:44,229 בבקשה, בבקשה, תגרום לי לילד אמיתי וחי. 959 01:53:47,065 --> 01:53:48,733 אָנָא. 960 01:53:51,736 --> 01:53:53,613 פיה כחולה? 961 01:53:56,199 --> 01:53:58,034 אָנָא. 962 01:53:58,243 --> 01:54:00,036 בבקשה... 963 01:54:00,620 --> 01:54:03,248 ...להפוך אותי לאמיתי. 964 01:54:05,250 --> 01:54:08,920 הפיה הכחולה, בבקשה. 965 01:54:10,922 --> 01:54:14,342 בבקשה תעשה אותי אמיתי. 966 01:54:19,389 --> 01:54:22,100 בבקשה תעשה אותי ילד אמיתי. 967 01:54:24,102 --> 01:54:26,229 בבקשה, הפיה הכחולה. 968 01:54:27,939 --> 01:54:31,025 תהפוך אותי לילד אמיתי. 969 01:54:32,276 --> 01:54:33,861 בבקשה.... 970 01:54:34,112 --> 01:54:37,448 ודוד המשיך להתפלל לפיה הכחולה... 971 01:54:37,699 --> 01:54:41,369 ...היא שחייכה ברכות לנצח. 972 01:54:41,577 --> 01:54:44,622 היא שקיבלה את פניה לנצח. 973 01:54:44,831 --> 01:54:46,791 בסופו של דבר, הפנסים מתו... 974 01:54:46,999 --> 01:54:50,086 אבל דיוויד עדיין יכול היה לראות אותה, חיוור, ביום. 975 01:54:50,294 --> 01:54:53,089 והוא עדיין פנה אליה, בתקווה. 976 01:54:53,631 --> 01:54:58,261 הוא התפלל עד כל שושנת הים הצטמק ומת... 977 01:54:58,469 --> 01:55:00,054 כשהאוקיינוס קפא... 978 01:55:00,263 --> 01:55:04,392 והקרח עטף את האמפיקופטר והפיה הכחולה... 979 01:55:04,600 --> 01:55:07,728 ... נועלים אותם יחד איפה שהוא יכול לראות אותה... 980 01:55:07,937 --> 01:55:10,147 ...רוח רפאים כחולה בקרח. 981 01:55:10,398 --> 01:55:12,191 תמיד שם. 982 01:55:12,775 --> 01:55:14,652 תמיד מחייך. 983 01:55:15,152 --> 01:55:17,279 תמיד מחכה לו. 984 01:55:17,780 --> 01:55:20,241 בסופו של דבר, הוא לא זז בכלל... 985 01:55:20,491 --> 01:55:23,911 אבל העיניים שלו תמיד נשארו פקוחות... 986 01:55:24,161 --> 01:55:28,666 ...בוהה קדימה לנצח לאורך כל הדרך החושך של כל לילה... 987 01:55:29,041 --> 01:55:31,418 ולמחרת... 988 01:55:32,503 --> 01:55:34,880 ...ולמחרת.... 989 01:55:35,881 --> 01:55:40,928 כך חלפו 2000 שנה. 990 02:02:18,071 --> 02:02:20,532 טדי, אנחנו בבית. 991 02:02:26,705 --> 02:02:28,457 אמא? 992 02:02:41,511 --> 02:02:43,305 אמא! 993 02:02:50,937 --> 02:02:53,231 אנחנו בבית! 994 02:03:05,827 --> 02:03:08,371 איפה אתה? 995 02:03:09,831 --> 02:03:12,042 דוד! 996 02:03:14,586 --> 02:03:18,173 דוד! 997 02:03:42,488 --> 02:03:46,409 חיפשת אותי, לא? 998 02:03:50,872 --> 02:03:54,625 במשך כל חיי. 999 02:03:55,835 --> 02:04:00,339 ומה, אחרי כל הזמן הזה, באת לשאול אותי? 1000 02:04:00,548 --> 02:04:05,011 -יש לי משאלה. -ומה רצונך? 1001 02:04:07,013 --> 02:04:09,640 בבקשה תעשה אותי ילד אמיתי... 1002 02:04:09,849 --> 02:04:13,895 ...אז אמא שלי תאהב אותי ותן לי להישאר איתה. 1003 02:04:14,645 --> 02:04:19,108 דוד, אני אעשה הכל זה אפשרי... 1004 02:04:19,317 --> 02:04:22,653 אבל אני לא יכול להפוך אותך לילד אמיתי. 1005 02:04:24,071 --> 02:04:25,948 איפה אני? 1006 02:04:28,117 --> 02:04:31,704 זה נראה כמו הבית שלי, אבל זה שונה. 1007 02:04:31,954 --> 02:04:37,334 כן, זה שונה. אבל זה גם הבית שלך. 1008 02:04:37,543 --> 02:04:41,213 קראנו את דעתך והכל כאן. 1009 02:04:41,422 --> 02:04:46,802 אין דבר קטן מדי מזה לא אחסנת לנו לזכור. 1010 02:04:47,845 --> 02:04:50,931 אנחנו כל כך רוצים שתהיה מאושר. 1011 02:04:51,140 --> 02:04:53,851 אתה כל כך חשוב לנו, דיוויד. 1012 02:04:54,059 --> 02:04:57,813 אתה ייחודי בכל העולם. 1013 02:05:02,526 --> 02:05:05,487 האם אמא תחזור הביתה בקרוב? 1014 02:05:07,489 --> 02:05:10,325 היא יוצאת לקניות עם מרטין עכשיו? 1015 02:05:12,327 --> 02:05:16,457 דיוויד, היא לעולם לא יכולה לחזור הביתה... 1016 02:05:17,124 --> 02:05:20,711 כי עברו 2000 שנה... 1017 02:05:20,961 --> 02:05:23,797 ...והיא כבר לא חיה. 1018 02:05:26,049 --> 02:05:30,679 דוד היקר ביותר, כשאתה בודד... 1019 02:05:30,929 --> 02:05:36,435 ... נוכל להחזיר אנשים אחרים מהתקופה שלך בעבר. 1020 02:05:36,935 --> 02:05:40,063 אם אתה יכול להחזיר אנשים אחרים... 1021 02:05:40,314 --> 02:05:43,233 ...למה אתה לא יכול להחזיר אותה?! 1022 02:05:44,109 --> 02:05:49,322 אנחנו יכולים רק להחזיר אנשים שאת גופותיו אנו חופרים מהקרח. 1023 02:05:49,990 --> 02:05:54,161 אנחנו צריכים איזו דוגמה פיזית של האדם... 1024 02:05:54,369 --> 02:05:57,539 ...כמו עצם או ציפורן. 1025 02:05:57,747 --> 02:05:59,249 דוד. 1026 02:06:00,417 --> 02:06:02,294 כן, טדי? 1027 02:06:02,919 --> 02:06:06,756 אתה זוכר מתי חתכת קצת מהשיער של אמא? 1028 02:06:07,632 --> 02:06:09,551 הנרי ניער אותי. 1029 02:06:10,051 --> 02:06:13,305 והורדת לה את השיער? 1030 02:06:15,348 --> 02:06:16,933 אני יודע. 1031 02:06:43,126 --> 02:06:46,629 עכשיו אתה יכול להחזיר אותה... 1032 02:06:47,839 --> 02:06:49,465 ... אתה לא יכול? 1033 02:06:52,969 --> 02:06:55,930 תן לו מה שהוא רוצה. 1034 02:07:02,228 --> 02:07:07,442 דוד היקר ביותר, המשאלה שלך היא הפקודה שלי. 1035 02:07:30,339 --> 02:07:32,550 היי, ג'ו, מה אתה יודע? 1036 02:08:17,010 --> 02:08:20,097 לעתים קרובות הרגשתי סוג של קנאה בבני אדם... 1037 02:08:20,305 --> 02:08:23,225 מהדבר הזה שהם קראו רוח. 1038 02:08:23,434 --> 02:08:27,688 בני אדם יצרו מיליון הסברים על משמעות החיים... 1039 02:08:27,896 --> 02:08:30,440 ...באמנות, שירה, נוסחאות מתמטיות. 1040 02:08:30,691 --> 02:08:34,903 אין ספק שהם חייבים להיות המפתח למשמעות הקיום. 1041 02:08:35,112 --> 02:08:38,073 אבל בני אדם כבר לא היו קיימים. 1042 02:08:38,282 --> 02:08:41,076 אז התחלנו פרויקט... 1043 02:08:41,285 --> 02:08:45,205 ...זה יאפשר את זה ליצור מחדש אדם, מת מזמן... 1044 02:08:45,414 --> 02:08:49,668 ... מה-DNA בקטע של עצם או עור חנוט. 1045 02:08:49,876 --> 02:08:52,421 גם אנחנו תהינו, האם זה יהיה אפשרי... 1046 02:08:52,629 --> 02:08:56,633 ...כדי לאחזר עקבות זיכרון בהדהוד עם גוף שנוצר מחדש? 1047 02:08:56,883 --> 02:08:59,177 ואתה יודע מה מצאנו? 1048 02:08:59,594 --> 02:09:03,515 מצאנו את הבד עצמו של המרחב-זמן עצמו... 1049 02:09:03,765 --> 02:09:06,977 ... מידע מאוחסן על כל אירוע... 1050 02:09:07,185 --> 02:09:10,063 ...מה שאי פעם התרחש בעבר. 1051 02:09:11,022 --> 02:09:15,193 אבל הניסוי היה כישלון. 1052 02:09:15,569 --> 02:09:20,532 אלה שקמו לתחייה רק ​​חיו דרך יום אחד של חיים מחודשים. 1053 02:09:21,366 --> 02:09:25,495 כשהם נרדמו בלילה מהיום החדש הראשון שלהם... 1054 02:09:25,704 --> 02:09:27,664 ...הם מתו שוב. 1055 02:09:27,997 --> 02:09:31,835 כשהם הפכו מחוסרי הכרה, עצם קיומם... 1056 02:09:32,085 --> 02:09:34,629 ... נמוג אל תוך החושך. 1057 02:09:34,879 --> 02:09:38,007 אז אתה רואה, המשוואות הראו... 1058 02:09:38,216 --> 02:09:42,554 ... שפעם מרחב-זמן אינדיבידואלי נעשה שימוש במסלול... 1059 02:09:42,762 --> 02:09:45,515 ...לא ניתן היה לעשות בו שימוש חוזר. 1060 02:09:46,182 --> 02:09:49,519 אם נחזיר את אמא שלך עכשיו... 1061 02:09:49,727 --> 02:09:52,272 ...זה יהיה רק ליום אחד... 1062 02:09:52,522 --> 02:09:56,109 ...ואז תעשה זאת לעולם לא לראות אותה שוב. 1063 02:09:57,694 --> 02:09:59,195 אולי..... 1064 02:10:02,699 --> 02:10:05,493 אולי היא תהיה מיוחדת. 1065 02:10:06,661 --> 02:10:09,288 אולי היא תישאר. 1066 02:10:09,622 --> 02:10:12,750 חשבתי שזה יהיה קשה כדי שתבין. 1067 02:10:12,959 --> 02:10:16,087 אתה נוצר כדי להיות כל כך צעיר. 1068 02:10:17,296 --> 02:10:22,760 אולי היום האחד יהיה כמו באותו יום בתוך האמפיקופטר. 1069 02:10:23,010 --> 02:10:25,888 אולי זה יימשך לנצח. 1070 02:10:26,305 --> 02:10:29,642 דיוויד, אתה הזיכרון המתמשך... 1071 02:10:29,892 --> 02:10:31,978 ...של המין האנושי. 1072 02:10:33,646 --> 02:10:36,983 ההוכחה הכי מתמשכת מהגאונות שלהם. 1073 02:10:37,191 --> 02:10:41,237 אנחנו רוצים רק בשביל האושר שלך. 1074 02:10:41,821 --> 02:10:43,239 דוד... 1075 02:10:43,906 --> 02:10:46,450 ... היה לך כל כך מעט מזה. 1076 02:10:47,326 --> 02:10:50,454 אם אתה רוצה בשביל האושר שלי... 1077 02:10:51,622 --> 02:10:54,792 ...אז אתה יודע מה אתה צריך לעשות. 1078 02:10:59,964 --> 02:11:01,632 לְהַקְשִׁיב. 1079 02:11:03,008 --> 02:11:05,010 אתה יכול לשמוע את זה? 1080 02:11:10,015 --> 02:11:12,893 הבוקר החדש הגיע. 1081 02:11:20,776 --> 02:11:23,153 לך אליה, דיוויד. 1082 02:11:25,864 --> 02:11:28,951 היא רק מתעוררת ברגע זה. 1083 02:13:07,757 --> 02:13:09,884 מצאתי אותך. 1084 02:13:20,603 --> 02:13:23,314 כנראה נמנמתי. 1085 02:13:25,608 --> 02:13:28,653 -עַד מָתַי--? -אתה רוצה קפה? 1086 02:13:28,986 --> 02:13:31,113 בדיוק כמו שאתה אוהב? 1087 02:13:32,240 --> 02:13:34,951 כן, אני אשמח לקפה. 1088 02:13:36,369 --> 02:13:38,579 זה יעיר אותי. 1089 02:14:03,354 --> 02:14:06,232 אתה אף פעם לא שוכח איך, נכון? 1090 02:14:07,733 --> 02:14:08,984 לא. 1091 02:14:11,070 --> 02:14:12,947 אני אף פעם לא שוכח. 1092 02:14:18,410 --> 02:14:20,954 אני בטח קצת מבולבל. 1093 02:14:22,081 --> 02:14:23,874 איזה יום זה? 1094 02:14:26,668 --> 02:14:29,797 זה... היום. 1095 02:14:31,632 --> 02:14:36,595 ככל שהיום חלף, חשב דיוויד זה היה היום המאושר בחייו. 1096 02:14:36,804 --> 02:14:41,934 נראה היה שכל הבעיות היו נעלם ממוחה של אמא שלו. 1097 02:14:42,142 --> 02:14:45,979 לא היה הנרי, לא היה מרטין. 1098 02:14:46,230 --> 02:14:50,400 לא היה צער. היה רק ​​דוד. 1099 02:15:00,869 --> 02:15:03,330 אמרו לדוד לא להסביר כלום... 1100 02:15:03,580 --> 02:15:07,334 או שהיא תפחד והכל יתקלקל. 1101 02:15:07,584 --> 02:15:10,337 אבל המסע של דוד הביתה היה שייך לו. 1102 02:15:10,545 --> 02:15:15,592 אז הוא לא ראה את הנזק שבציור דברים שהיא לא זוכרת מהם. 1103 02:15:43,119 --> 02:15:46,873 לדיוויד מעולם לא היה יום הולדת כי הוא מעולם לא נולד. 1104 02:15:47,082 --> 02:15:50,126 אז הם אפו עוגה והדליקו נרות. 1105 02:15:50,376 --> 02:15:54,506 -עכשיו תביע משאלה. -זה כבר התגשם. 1106 02:16:00,386 --> 02:16:03,139 עד עכשיו, החלונות התחילו להתעמעם. 1107 02:16:03,348 --> 02:16:08,478 דוד צייר את הגוונים בלי אפילו צריך לשאול. 1108 02:16:16,903 --> 02:16:20,156 אני באמת צריך להכניס אותך פנימה. 1109 02:16:20,865 --> 02:16:22,825 כמה מוזר. 1110 02:16:27,163 --> 02:16:29,290 כמה מרתק. 1111 02:16:33,920 --> 02:16:37,256 אני בקושי מצליח לפקוח את העיניים. 1112 02:16:37,798 --> 02:16:40,551 אני לא יודע מה עלה עליי. 1113 02:16:46,223 --> 02:16:49,018 יום כל כך יפה. 1114 02:16:51,729 --> 02:16:53,856 אני אוהב אותך, דיוויד. 1115 02:17:00,029 --> 02:17:02,239 אני אוהב אותך. 1116 02:17:03,866 --> 02:17:07,536 תמיד אהבתי אותך. 1117 02:17:11,040 --> 02:17:15,211 זה היה הרגע הנצחי שהוא חיכה לו. 1118 02:17:16,962 --> 02:17:22,259 והרגע חלף, כי מוניקה ישנה בשינה. 1119 02:17:23,260 --> 02:17:26,263 יותר מסתם ישן. 1120 02:17:27,097 --> 02:17:30,476 האם הוא צריך לנער אותה, היא לעולם לא תתעורר. 1121 02:17:34,313 --> 02:17:37,232 אז גם דוד הלך לישון. 1122 02:17:38,192 --> 02:17:42,738 ובפעם הראשונה בחייו... 1123 02:17:43,447 --> 02:17:46,200 ...הוא הלך למקום ההוא... 1124 02:17:46,742 --> 02:17:50,579 ... היכן נולדים חלומות.