1
00:00:20,708 --> 00:00:25,083
♪ हम जेतना देर ले पकड़ले बानी ♪
2
00:00:25,791 --> 00:00:29,500
♪ ओह लोग खातिर जवना के बचाव करे के रहे ♪
3
00:00:30,916 --> 00:00:35,500
♪ हम अपना जिनिगी के हर दिन मजबूत रहल बानी ♪
4
00:00:36,208 --> 00:00:40,541
♪ अगर उ चाहत बाड़ी त
मौत हमरा के अबकी बेर ले जा सकेला ♪
5
00:00:41,666 --> 00:00:46,375
♪ ई दुनिया एगो बंजर भूमि ह
जहाँ कुछुओ ना बढ़ सके ♪
6
00:00:47,083 --> 00:00:51,708
♪ हमरा लगे पहिले ताकत रहे
बाकिर उम्मीद खतम हो गइल ♪
7
00:00:51,791 --> 00:00:56,750
♪ हमरा मालूम बा कि एकरा में हमार गलती बा
कि हम इहाँ अकेले बानी ♪
8
00:00:56,833 --> 00:01:01,291
♪ ई दुनिया एगो बंजर भूमि ह ♪
9
00:01:01,375 --> 00:01:03,583
♪ कृपया हमरा के जाए दीं ♪
10
00:01:04,125 --> 00:01:07,958
♪ जा, जा, जा ♪
11
00:01:08,041 --> 00:01:11,583
♪ जा, जा, जा ♪
12
00:01:12,500 --> 00:01:17,083
♪ अगर हम बस आपन माथा बिछा सकत रहनी
आ आराम करीं ♪
13
00:01:17,166 --> 00:01:21,833
♪ अगर लड़ाई करे खातिर कुछ ना रहित
या ♪ के रक्षा करीं
14
00:01:22,583 --> 00:01:26,833
♪ शायद तब हम आखिरकार आजाद हो सकत रहनी ♪
15
00:01:27,458 --> 00:01:31,916
♪ शायद मौत सुतला जइसन बा ♪
16
00:01:33,125 --> 00:01:37,958
♪ ई दुनिया एगो बंजर भूमि ह
जहाँ कुछुओ ना बढ़ सके... ♪
17
00:01:38,041 --> 00:01:39,041
रुकऽ तऽ!
18
00:01:41,958 --> 00:01:44,000
बस रउरा से बात कइल चाहत बानी.
19
00:01:44,083 --> 00:01:45,458
इहाँ से निकल जा एक्को।
20
00:01:45,541 --> 00:01:46,791
हम त बस...
21
00:01:51,458 --> 00:01:53,375
बस रउरा से बात कइल चाहत बानी, पाउ...
22
00:01:54,166 --> 00:01:55,208
जिंक्स के बा।
23
00:02:04,333 --> 00:02:06,250
- तोहरा बहुत देर हो गइल बा एक्को।
- रूक!
24
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
हमेशा रउरा साथे एगो नाच।
25
00:02:14,750 --> 00:02:17,208
हमरा लागता कि हम त बस एक मिनट इहाँ बईठे वाला बानी।
26
00:02:18,208 --> 00:02:19,750
जानत बाड़ऽ, हमार साँस पकड़ लीं.
27
00:02:21,333 --> 00:02:24,666
देखऽ कि हम कवनो पुरान दोस्त से बात कर सकीले कि ना
हमनी के उड़ावे से बाहर।
28
00:02:31,708 --> 00:02:33,666
- हम त बतियावत थाक गइल बानी।
- ना!
29
00:02:34,041 --> 00:02:36,458
ना ना! ना! ना...के बा
30
00:02:39,125 --> 00:02:40,958
जानत बाड़ऽ, हम केहू से सीखले बानी...
31
00:02:43,166 --> 00:02:44,166
बहुत खास बा...
32
00:02:45,500 --> 00:02:49,375
कि पहिले चाहे जवन होखे,
33
00:02:51,041 --> 00:02:53,125
कबो देर ना होखे
कुछ नया बनावे खातिर।
34
00:02:58,583 --> 00:03:00,375
केहू खातिर एकरा के बनावे लायक।
35
00:03:00,458 --> 00:03:02,416
♪...जा, जा ♪
36
00:03:03,000 --> 00:03:06,958
♪ जा, जा, जा ♪
37
00:03:07,041 --> 00:03:08,833
♪ कृपया हमरा के जाए दीं ♪
38
00:03:25,541 --> 00:03:28,541
{\an8}♪ आवाज सुन के जाग जानी
♪के अनुमति देवे वाला चुप्पी के
39
00:03:28,625 --> 00:03:31,375
{\an8}♪ हमरा मन के इधर-उधर दौड़े खातिर
कान जमीन तक लेके ♪
40
00:03:31,458 --> 00:03:34,958
♪ हम खोजत बानी देखे खातिर
जवन कहानी सुनावल जाला ♪
41
00:03:35,041 --> 00:03:38,208
♪ जब हमार पीठ दुनिया के ओर होखे
कि मुस्कुराहट रहे जब हम ♪मुड़नी
42
00:03:38,291 --> 00:03:44,000
♪ बताईं कि रउआ सबसे बड़ बानी ♪
43
00:03:44,083 --> 00:03:49,833
♪ लेकिन एक बार मुड़ला के बाद उ लोग हमनी से नफरत करेला ♪
44
00:03:50,541 --> 00:03:53,583
♪ ओह, दुख ♪ के बा
45
00:03:53,666 --> 00:03:56,916
{\an8}♪ सब केहू हमार दुश्मन बनल चाहत बा ♪
46
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
{\an8}♪ ओह, सहानुभूति ♪ के बख्श दीं
47
00:04:00,083 --> 00:04:02,958
{\an8}♪ सब केहू हमार दुश्मन बनल चाहत बा ♪
48
00:04:03,041 --> 00:04:07,666
{\an8}♪ दूर दुआ करऽ, कसम से
हम कबो संत ना होखब, कवनो तरीका से ♪
49
00:04:08,250 --> 00:04:09,375
{\an8}♪ हमार दुश्मन ♪
50
00:04:09,458 --> 00:04:12,791
{\an8}♪ दूर दुआ करऽ, कसम से
हम कबो संत ना होखब ♪
51
00:04:12,875 --> 00:04:14,666
♪ अपना के देखत रहीं ♪
52
00:04:48,333 --> 00:04:51,416
हमरा रउरा आ प्रवर्तक लोग के जरूरत बा
हमरा खातिर जेतना समय खरीद सकेनी ओतना समय खरीदे खातिर
53
00:04:51,500 --> 00:04:53,416
त हम हेक्सगेट के बंद कर सकीले।
54
00:04:55,500 --> 00:04:56,750
इ हमनी के एकमात्र मौका बा।
55
00:05:02,166 --> 00:05:05,958
विक्टर के केंद्र में बा
एह सब के, ना?
56
00:05:18,250 --> 00:05:20,166
हमनी के एह लड़ाई में हार जाए के बा।
57
00:05:22,291 --> 00:05:24,416
अगर उ हेक्सगेट्स तक पहुंच जास त...
58
00:05:43,125 --> 00:05:44,791
तब हमनी के ओकरा के रोकल सबसे बढ़िया होई।
59
00:05:58,708 --> 00:05:59,958
चले, चले के बा!
60
00:06:17,208 --> 00:06:20,583
आगे के तोपखाना के मजबूत करीं।
हमनी के ओह लोग के तोड़ के ना जाए दे सकेनी जा।
61
00:06:20,666 --> 00:06:21,791
- जाईं।
- चलीं चलीं।
62
00:06:32,791 --> 00:06:34,583
- एकरा के पकड़ के रखीं।
- जाईं।
63
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
रिलोड कइल जाव.
64
00:06:47,541 --> 00:06:49,833
- ओकरा के कुछ हवा दे दीं।
- तू ठीक बाड़ू।
65
00:06:58,416 --> 00:07:00,125
नीचे!
66
00:07:12,333 --> 00:07:14,583
- पीछे!
- अरे आवऽ।
67
00:07:16,208 --> 00:07:17,333
चलीं चलल जाव.
68
00:07:34,500 --> 00:07:35,750
गेट के आसपास के बा!
69
00:08:07,333 --> 00:08:09,166
बोल्ड, छोटका बा।
70
00:08:49,541 --> 00:08:52,000
- आपन यूनिट के ले जा के उहाँ इंतजार करीं।
- ठहरीं।
71
00:09:37,291 --> 00:09:38,291
अरे आवऽ!
72
00:11:39,625 --> 00:11:41,333
चलीं, चलीं चलीं।
73
00:13:42,333 --> 00:13:45,666
हम तहरा के खतरा के चेतावनी देले रहनी
पेशेवर उलझन के बा।
74
00:14:00,208 --> 00:14:04,541
हताशा ही दुआर के रास्ता ह
विस्मृति के ओर, लइका।
75
00:14:08,375 --> 00:14:10,208
चलीं ई बात खतम कर दिहल जाव.
76
00:14:19,916 --> 00:14:21,625
हम राउर गर्मजोशी के सराहना जरूर कइनी।
77
00:14:51,666 --> 00:14:55,208
अगर रउरा हमार बिल्कुल परवाह बा त
आपन जान बख्शत बा।
78
00:14:55,291 --> 00:14:59,291
कवनो फायदा नइखे होत
एह बेमतलब के खून-खराबा से।
79
00:15:03,750 --> 00:15:05,875
अभी भी लोमड़ी के रूप में बा।
80
00:15:07,250 --> 00:15:08,250
फौजी।
81
00:15:43,125 --> 00:15:44,541
लाइन में लाग जाइए।
82
00:15:44,625 --> 00:15:45,875
♪ रउआ अकेले नइखीं ♪
83
00:15:45,958 --> 00:15:48,333
♪ हमार परछाई देखऽ
ठीक पीछे भूत ♪ जइसन
84
00:15:48,416 --> 00:15:50,296
♪ अगर हमनी के मर जाए के चाहीं
हमनी के किंवदंती हमनी के दुर्लभ प्रवाह ♪ ह
85
00:15:50,333 --> 00:15:52,458
♪ ऊ शॉट लेत बानी
बड़का फेंक बनाईं, बेस्पोक ♪
86
00:15:52,541 --> 00:15:55,166
♪ सीधे बताईं, coz
इनका सब के पत्थर ♪ में बदल दीं
87
00:15:56,208 --> 00:15:57,208
आग के बात बा!
88
00:16:08,958 --> 00:16:10,125
चलीं दौड़ल जाव.
89
00:17:48,083 --> 00:17:49,166
हम्म।
90
00:17:55,708 --> 00:17:56,833
विक्टर कहाँ बाड़े?
91
00:18:26,083 --> 00:18:29,000
हालात के बावजूद जेस...
92
00:18:31,125 --> 00:18:35,000
हम... रउआ के देख के खुश बानी।
93
00:18:36,333 --> 00:18:39,000
कवनो ना कवनो हिस्सा होखे के चाहीं
के रउरा अबहियों ओहिजा में बानी.
94
00:18:40,375 --> 00:18:42,875
हम पहिले से अधिका बानी।
95
00:18:52,666 --> 00:18:54,500
हमनी के लगे अउरी कवन विकल्प बा?
96
00:19:30,458 --> 00:19:34,125
माई, दाम देखऽ
के महत्वाकांक्षा के।
97
00:19:34,875 --> 00:19:37,375
तू त सबकुछ कुर्बान क देले बाड़ू।
98
00:19:37,458 --> 00:19:38,458
रिक्टस के नाम से जानल जाला।
99
00:19:38,958 --> 00:19:40,000
किनो के बा।
100
00:19:40,708 --> 00:19:42,958
ई शहर हम अपना परिवार खातिर बनवले रहनी।
101
00:19:44,916 --> 00:19:47,583
अगर हमनी खातिर रहित त
तू हमरा से लड़त ना रहतू।
102
00:19:50,166 --> 00:19:51,958
तू कवनो मेदरदा ना हउअ।
103
00:19:53,875 --> 00:19:55,000
रउरा त आपन...
104
00:19:56,291 --> 00:19:57,625
चुप रहऽ आ लड़ाई लड़ऽ।
105
00:20:45,208 --> 00:20:46,750
वी!
106
00:20:48,000 --> 00:20:49,250
वी!
107
00:21:51,791 --> 00:21:52,791
वी!
108
00:22:11,750 --> 00:22:16,208
एकर जवाब बा
हम आ तू जिनगी भर पीछा कइनी।
109
00:22:17,333 --> 00:22:21,375
क्रूरता, अन्याय के अंत।
110
00:22:21,458 --> 00:22:23,458
हमनी के सब केहू आपन लेखक बानी जा
111
00:22:23,541 --> 00:22:26,875
प्रगति के एगो अटूट गाथा के ओर।
112
00:22:27,583 --> 00:22:30,458
सबके फायदा खातिर।
113
00:22:31,125 --> 00:22:33,875
लोग आपन भाग्य खुदे चुने के हकदार बा.
114
00:22:33,958 --> 00:22:36,791
पसंद झूठ बा।
115
00:22:36,875 --> 00:22:39,708
इहे बा कि हमनी के कइसे कपड़ा पहिरेनी जा आ माफ करेनी जा
116
00:22:39,791 --> 00:22:44,125
बेसर वृत्ति के बारे में बतावल गइल बा
जवन हमनी के बंटवारा के ओर प्रेरित करेला।
117
00:22:44,208 --> 00:22:47,583
मौत, युद्ध, पूर्वाग्रह के भाव।
118
00:22:47,666 --> 00:22:51,916
ऊर्जा खाली खुद के खपत करे खातिर खर्च कइल जाला।
119
00:22:52,000 --> 00:22:57,000
बाकिर हमनी का एके मन के हो सकेनी जा.
120
00:22:58,083 --> 00:22:59,791
यूनाइटेड के ह।
121
00:24:00,666 --> 00:24:02,333
तू बढ़िया से लड़ल बाड़ू लइका।
122
00:24:07,791 --> 00:24:09,625
अबहिं!
123
00:24:17,625 --> 00:24:19,416
भेड़िया के कवनो दया ना होला।
124
00:24:27,333 --> 00:24:30,000
तोहार बेटी अउरी बुद्धिमान बिया
जवना से रउरा श्रेय देत बानी.
125
00:24:30,541 --> 00:24:32,375
हम तोहरा के नमन करत बानी अम्बेसा।
126
00:24:33,958 --> 00:24:35,791
बिना उपहार के एगो खातिर,
127
00:24:36,416 --> 00:24:37,875
तू त काफी कांटा हो गइल रहलू।
128
00:24:51,416 --> 00:24:53,875
का करत बाड़ू भउजी?
129
00:25:10,791 --> 00:25:13,625
हम तोहार चेहरा देखतानी, धोखेबाज।
130
00:25:13,708 --> 00:25:15,875
धूर्त लइकी के बा।
131
00:25:46,541 --> 00:25:48,458
तू त भेड़िया हउअ।
132
00:26:51,708 --> 00:26:53,833
लागत बा कि रउरा वापस ना आवे के चाहत रहे.
133
00:26:55,333 --> 00:26:57,375
तबो नइखे मिलत हँ, सिस?
134
00:26:57,458 --> 00:27:00,166
हम तहरा साथे हमेशा बानी।
135
00:27:00,875 --> 00:27:02,750
तबहूँ जब हमनी के दुनिया भर के अंतर होखे।
136
00:27:08,833 --> 00:27:11,375
ई पागलपन बंद कर द विक्टर।
137
00:27:11,458 --> 00:27:14,458
ठीक इहे हमार इरादा बा।
138
00:27:21,416 --> 00:27:23,750
तोहार आँख झूठ ना बोली...
139
00:27:28,250 --> 00:27:29,541
जब राउर दिमाग...
140
00:27:31,291 --> 00:27:33,791
खुलल बा, जेस।
141
00:27:52,916 --> 00:27:53,916
वैंडर के नाम से जानल जाला।
142
00:27:59,583 --> 00:28:00,583
बाबूजी?
143
00:29:52,916 --> 00:29:53,916
देखत बानी का?
144
00:29:54,625 --> 00:29:59,916
उदात्त चौराहा के बा
व्यवस्था आ अराजकता के।
145
00:31:36,166 --> 00:31:38,875
इहे रउरा देखत बानी?
146
00:31:44,291 --> 00:31:46,958
ई टकराव के बा।
147
00:31:50,208 --> 00:31:53,208
ई बेमतलब के कचरा।
148
00:31:56,416 --> 00:31:59,541
हम ओह लोग के दिमाग जानत बानी जेस।
149
00:32:00,916 --> 00:32:03,208
उ लोग के बेहतर जीवन चाही,
150
00:32:03,291 --> 00:32:06,083
बाकिर भाव तर्क से टकरा जाला.
151
00:32:07,083 --> 00:32:11,000
मानवता के आत्म भ्रष्ट करे वाला विरोधाभास।
152
00:32:12,458 --> 00:32:15,791
तोहरा त हमेशा से इलावा करे के मन करत रहल बा
जवन रउरा कमजोरी समझत रहनी।
153
00:32:16,333 --> 00:32:17,333
राउर गोड़।
154
00:32:19,291 --> 00:32:20,416
राउर बेमारी बा।
155
00:32:21,541 --> 00:32:23,541
बाकिर तू कबो ना टूटल रहलू विक्टर।
156
00:32:24,583 --> 00:32:26,916
अपूर्णता में सुंदरता होला।
157
00:32:28,000 --> 00:32:30,166
उ लोग तोहरा के उहे बनवले जवन तू हउअ।
158
00:32:31,500 --> 00:32:34,666
हर चीज के एगो अटूट टुकड़ा...
159
00:32:36,541 --> 00:32:38,250
रउरा बारे में हम तारीफ कइनी।
160
00:34:26,666 --> 00:34:29,875
ऊ यंत्र ना हो सके.
161
00:35:03,000 --> 00:35:05,833
हमरा लागल कि हम हमनी के चाहत बानी
दुनिया के जादू देवे खातिर।
162
00:35:06,958 --> 00:35:07,958
अब...
163
00:35:08,958 --> 00:35:09,958
हम जवन चाहत बानी...
164
00:35:11,833 --> 00:35:13,375
हमार साथी वापस बा।
165
00:35:17,208 --> 00:35:19,416
काहे जिद्द बाड़ऽ?
166
00:35:20,125 --> 00:35:22,958
हम जवन कुछ कइले बानी ओकरा बाद?
167
00:35:24,666 --> 00:35:26,625
काहे कि हम तोहरा से वादा कइले रहनी।
168
00:35:33,041 --> 00:35:34,833
हमरा के कबो ई काहे देले बाड़ू?
169
00:35:36,125 --> 00:35:36,958
काहें?
170
00:35:51,916 --> 00:35:55,333
हमरा लागल कि हम एकर अंत ले आ सकेनी
दुनिया के दुख के प्रति।
171
00:35:56,250 --> 00:35:58,833
लेकिन जब हर समीकरण के हल हो गईल...
172
00:36:00,875 --> 00:36:02,500
सब कुछ रह गइल...
173
00:36:04,833 --> 00:36:08,916
सपनाहीन एकांत के खेत रहे।
174
00:36:11,291 --> 00:36:13,375
परफेक्शन के कवनो इनाम नइखे.
175
00:36:14,458 --> 00:36:16,583
खाली पीछा करे के अंत बा।
176
00:36:17,791 --> 00:36:19,541
सब समय रेखा में,
177
00:36:20,625 --> 00:36:22,625
सब संभावना में...
178
00:36:29,625 --> 00:36:31,041
केवल रउआ...
179
00:36:32,875 --> 00:36:34,625
हमरा के ई देखा सकेला.
180
00:37:11,541 --> 00:37:13,583
रउरा त जरूर जाईं जेस.
181
00:37:32,166 --> 00:37:33,916
हमनी के एकरा के मिलजुल के खतम कर देनी जा।
182
00:39:48,750 --> 00:39:49,833
वी!
183
00:39:52,666 --> 00:39:55,416
वी, जल्दी करऽ, दूसरा लीज बना सकेनी।
184
00:39:58,833 --> 00:40:00,000
वी!
185
00:40:00,083 --> 00:40:01,208
का हउअ...?
186
00:40:08,500 --> 00:40:09,500
वि. के बा।
187
00:40:15,125 --> 00:40:16,416
वी के बा?
188
00:40:20,250 --> 00:40:21,708
तू ओकरा के ना बचा सकेनी।
189
00:40:33,708 --> 00:40:34,708
वी!
190
00:41:06,500 --> 00:41:08,000
हमेशा रउरा साथे बानी, सिस।
191
00:41:39,541 --> 00:41:44,333
♪ अगर हम बस आपन माथा बिछा सकत रहनी
आ आराम करीं ♪
192
00:41:44,416 --> 00:41:49,125
♪ अगर लड़ाई करे खातिर कुछ ना रहित
या ♪ के रक्षा करीं
193
00:41:49,916 --> 00:41:54,375
♪ शायद तब हम आखिरकार आजाद हो सकत रहनी ♪
194
00:41:54,458 --> 00:41:59,416
♪ शायद मौत सुतला जइसन बा ♪
195
00:42:00,958 --> 00:42:06,166
♪ ई दुनिया एगो बंजर भूमि ह
जहाँ कुछुओ ना बढ़ सके ♪
196
00:42:06,250 --> 00:42:11,125
♪ हमरा लगे पहिले ताकत रहे
बाकिर उम्मीद खतम हो गइल ♪
197
00:42:11,208 --> 00:42:16,333
♪ हमरा मालूम बा कि एकरा में हमार गलती बा
कि हम इहाँ अकेले बानी ♪
198
00:42:16,416 --> 00:42:20,625
♪ ई दुनिया एगो बंजर भूमि ह ♪
199
00:42:20,708 --> 00:42:23,166
♪ कृपया हमरा के जाए दीं ♪
200
00:42:23,250 --> 00:42:26,625
♪ जा, जा, जा ♪
201
00:42:27,291 --> 00:42:31,208
♪ जा, जा, जा ♪
202
00:42:31,291 --> 00:42:33,583
♪ कृपया हमरा के जाए दीं ♪
203
00:43:24,083 --> 00:43:26,583
रउआ पढ़ सकेनी
पिल्टओवर में भइल युद्ध के बारे में।
204
00:43:28,333 --> 00:43:31,666
लेकिन इतिहास के स्वादिष्ट रूप से अमूर्त बनावल जाला।
205
00:43:32,250 --> 00:43:33,625
अपना सच्चाई खातिर...
206
00:43:35,916 --> 00:43:38,291
हर बलिदान के पीड़ा...
207
00:43:45,500 --> 00:43:48,125
हर जीत के उदात्तता...
208
00:43:51,500 --> 00:43:53,625
एक के सहन करे के चाहीं से अधिका बा.
209
00:44:01,666 --> 00:44:02,666
हमनी के... के बा
210
00:44:03,541 --> 00:44:05,208
जेकर फैसला हमनी के इहाँ ले गईल,
211
00:44:06,750 --> 00:44:08,083
ओकनी के हमेशा खातिर ले जाई।
212
00:44:15,375 --> 00:44:18,208
हमार एकमात्र सांत्वना कि हर नुकसान के साथ,
213
00:44:18,791 --> 00:44:19,916
हमनी के कुछ बढ़िया मिलल,
214
00:44:20,916 --> 00:44:21,916
कुछ रोशनी, के बा
215
00:44:22,625 --> 00:44:23,833
लाभ करे लायक, के बा
216
00:44:25,041 --> 00:44:26,416
लड़े लायक बा।
217
00:44:37,333 --> 00:44:40,833
आ भले हमनी के बर्बाद हो गइल बानी जा
हमनी के रास्ता के गलती के दोबारा देखे खातिर...
218
00:44:47,833 --> 00:44:49,875
कबो अउरी टकराव के चिंगारी पैदा करेला...
219
00:45:09,583 --> 00:45:11,916
हमार कहानी खतम नइखे भइल.
220
00:45:59,833 --> 00:46:00,833
का उहे बा...
221
00:46:01,833 --> 00:46:02,916
गावत बानी?
222
00:46:05,250 --> 00:46:07,583
बस एगो धुन ह जवन माई गुनगुनात रहली।
223
00:46:16,458 --> 00:46:18,875
का तू अबहियों एह लड़ाई में बाड़ू वायलेट?
224
00:46:25,333 --> 00:46:27,708
हम तहरा नाखून के नीचे के गंदगी हईं, कप केक।
225
00:46:30,458 --> 00:46:32,166
कुछुओ हमरा के साफ ना करी।