1
00:02:25,228 --> 00:02:26,229
(grunhido abafado)
2
00:02:27,397 --> 00:02:28,398
(PASSOS CORRENDO)
3
00:03:20,617 --> 00:03:21,789
(CLACK DE OBJETOS)
4
00:03:23,787 --> 00:03:24,959
(RANGILHO FALTO)
5
00:04:14,450 --> 00:04:15,920
(GRITA)
6
00:04:15,297 --> 00:04:16,594
(Ambos rindo)
7
00:04:16,840 --> 00:04:19,389
(ROARS) Acho que você poderia se esconder
de mim, não é?
8
00:04:19,551 --> 00:04:22,100
Você leu o que dizia?
Dizia: "Encontrei você!"
9
00:04:22,262 --> 00:04:23,531
- Significa que estou fazendo cócegas...
- ESTHER: Samuel.
10
00:04:23,555 --> 00:04:24,647
Abelha.
11
00:04:24,806 --> 00:04:26,230
Isso é o suficiente.
12
00:04:30,228 --> 00:04:31,855
Você não quer ficar superaquecido.
13
00:04:32,220 --> 00:04:34,116
- Eu não sou.
- Tem certeza que?
14
00:04:34,608 --> 00:04:36,728
- Bom. Porque agora é a minha vez! (RISOS)
- (gritos)
15
00:04:36,818 --> 00:04:37,910
ABELHA: Pai, ajuda!
16
00:04:38,690 --> 00:04:40,288
Você precisa de ajuda?
Ah, claro, posso ajudar a fazer cócegas em você.
17
00:04:40,489 --> 00:04:41,991
- (Rugidos)
- (TODOS RINDO)
18
00:04:42,240 --> 00:04:44,743
Eu acho que a planta desses pés
pode ser muito delicado.
19
00:04:58,890 --> 00:05:00,262
- (Bocejando)
- Hora de dormir, Bee.
20
00:05:03,303 --> 00:05:05,210
Obrigado.
21
00:05:06,306 --> 00:05:07,649
Hum...
22
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
Te amo, mamãe.
23
00:05:13,313 --> 00:05:14,314
Te amo mais.
24
00:05:20,320 --> 00:05:21,663
Mamãe?
25
00:05:27,869 --> 00:05:29,388
- (Suavemente) Só por um tempinho.
- (CLIQUES)
26
00:05:29,412 --> 00:05:30,538
Obrigado.
27
00:05:30,747 --> 00:05:32,507
("VOCÊ É MEU LUZ DO SOL"
TOCANDO NO GRAMOFONE)
28
00:05:39,923 --> 00:05:44,429
HOMEM: (CANTANDO) Você é meu raio de sol
Meu único raio de sol
29
00:05:44,803 --> 00:05:49,400
Você me faz feliz quando o céu está cinza
30
00:05:49,766 --> 00:05:51,393
(TOQUE DO SINO)
31
00:05:55,939 --> 00:05:57,282
(PORTA ABRE)
32
00:05:58,650 --> 00:06:00,243
(CONVERSA INDISTINTA)
33
00:06:00,527 --> 00:06:01,607
ABELHA: Mamãe?
ESTHER: Hmm-hmm?
34
00:06:01,736 --> 00:06:03,909
Podemos brincar de boneca quando chegarmos em casa?
35
00:06:04,720 --> 00:06:07,167
Bem, eu acho que se você me ajudar
com a lavagem,
36
00:06:07,325 --> 00:06:09,703
Eu poderia brincar de boneca com você
a tarde toda.
37
00:06:09,870 --> 00:06:11,292
- VÍTOR: Sam!
- Sim! (RISOS)
38
00:06:11,454 --> 00:06:12,626
VICTOR: Sam!
39
00:06:13,665 --> 00:06:14,666
Bom dia, Sam.
40
00:06:14,833 --> 00:06:16,500
- Bom dia, Ester.
- Manhã.
41
00:06:16,167 --> 00:06:18,900
- Ei, Bee ocupada.
- (Ambos riem)
42
00:06:18,420 --> 00:06:21,549
Sam, só queria saber se você tem
aquela minha encomenda já está pronta.
43
00:06:21,715 --> 00:06:25,811
Tenho clientes entrando em minha loja
todos os dias, perguntando sobre suas bonecas.
44
00:06:25,969 --> 00:06:29,189
Você pode mandar seu filho amanhã, Vic.
Eles estão prontos.
45
00:06:29,514 --> 00:06:30,515
VICTOR: Bem, aleluia.
46
00:06:30,682 --> 00:06:32,650
Eu acho que as orações conseguem
responderam, não é?
47
00:06:32,809 --> 00:06:33,935
Eles fazem.
48
00:06:34,102 --> 00:06:35,329
Muito bem, muito obrigado.
49
00:06:35,353 --> 00:06:36,354
Tenham todos um bom domingo.
50
00:06:36,521 --> 00:06:38,561
- Tenha um bom dia também.
- Você tenha um lindo dia.
51
00:06:40,692 --> 00:06:42,350
Você entra.
52
00:06:42,319 --> 00:06:43,491
(CLANGS)
53
00:06:44,946 --> 00:06:45,993
SAMUEL: Droga! (grunhidos)
54
00:06:46,990 --> 00:06:48,162
Linguagem.
55
00:06:48,617 --> 00:06:49,994
(Suspira alto)
56
00:06:52,704 --> 00:06:54,504
Tem um carro chegando.
Por que eu não aceno
57
00:06:54,623 --> 00:06:56,000
e ver se podemos conseguir alguma ajuda?
58
00:06:56,166 --> 00:06:57,167
Não, não, não. Eu entendi.
59
00:07:01,838 --> 00:07:03,100
(grunhidos)
60
00:07:03,506 --> 00:07:04,507
(PARAFUSOS RUIDORES)
61
00:07:06,259 --> 00:07:07,306
Eu atendo!
62
00:07:12,223 --> 00:07:13,440
ESTHER: Não!
63
00:07:13,642 --> 00:07:14,859
(ESTHER GRITA)
64
00:07:59,562 --> 00:08:01,906
AZUL.
65
00:08:02,357 --> 00:08:04,530
Ok, escolha um número.
66
00:08:05,735 --> 00:08:07,203
Linda?
67
00:08:07,821 --> 00:08:08,868
Hum...
68
00:08:10,156 --> 00:08:12,204
- Quatro.
- OK.
69
00:08:13,994 --> 00:08:16,747
"Em breve você fará novos amigos."
70
00:08:17,831 --> 00:08:19,424
Faça o meu agora.
71
00:08:22,210 --> 00:08:23,587
O que está errado?
72
00:08:25,171 --> 00:08:29,847
Eu só queria que você e eu estivéssemos indo
para uma nova casa em vez de um novo orfanato.
73
00:08:30,427 --> 00:08:32,600
Doce Sue também.
74
00:08:34,180 --> 00:08:35,477
(JANICE suspira)
75
00:08:36,391 --> 00:08:38,439
Seria bom ter uma casa.
76
00:08:38,643 --> 00:08:40,941
Sim, mas só se você estiver lá.
77
00:08:41,396 --> 00:08:43,444
Eu não quero ir a lugar nenhum onde você não esteja.
78
00:08:45,400 --> 00:08:46,401
Então vamos jurar.
79
00:08:47,318 --> 00:08:49,787
Se alguém quiser um de nós,
eles pegam nós dois.
80
00:08:50,989 --> 00:08:53,287
OK. Juro.
81
00:08:53,825 --> 00:08:55,770
Bom.
82
00:08:55,744 --> 00:08:56,961
Eu também.
83
00:08:57,996 --> 00:08:59,676
Você sabe o que eu mais gosto em Sweet Sue?
84
00:09:00,832 --> 00:09:01,879
O que?
85
00:09:03,752 --> 00:09:05,925
Ela se parece com você.
86
00:09:08,673 --> 00:09:10,641
Então, quanto falta, padre?
87
00:09:11,342 --> 00:09:14,312
Jesus, Maria e José,
você é pior que as crianças, irmã.
88
00:09:14,512 --> 00:09:15,604
(SCOFFS)
89
00:09:16,514 --> 00:09:19,518
Os Mullins concordando em nos acolher
foi um presente de Deus.
90
00:09:19,684 --> 00:09:20,685
Sim.
91
00:09:20,852 --> 00:09:23,196
Que tipo de pessoa não está animada
sobre ganhar um presente?
92
00:09:24,481 --> 00:09:28,486
Devo mencionar, não fique alarmado se você
não vejo muito a Sra. Mullins no início.
93
00:09:29,270 --> 00:09:32,657
Ela tem uma condição, você vê.
94
00:09:32,822 --> 00:09:35,541
Ela sofreu um acidente anos atrás.
95
00:09:35,700 --> 00:09:39,450
Vocês, meninas, se sairiam bem
para ajudá-la se necessário.
96
00:10:12,779 --> 00:10:14,156
(MENINAS MURTANDO)
97
00:10:14,405 --> 00:10:15,748
LINDA: É grande.
98
00:10:50,660 --> 00:10:51,409
CHARLOTTE: Janice,
99
00:10:51,734 --> 00:10:52,986
você precisa de ajuda?
100
00:10:53,153 --> 00:10:55,702
Não, obrigado. Eu posso administrar.
101
00:11:01,494 --> 00:11:02,586
Irmã.
102
00:11:03,746 --> 00:11:06,875
Ela é uma das infelizes
com aquele surto de poliomielite,
103
00:11:07,208 --> 00:11:09,961
mas ela está ficando mais forte a cada dia.
104
00:11:10,128 --> 00:11:12,802
Ela não será um fardo. Eu prometo.
105
00:11:13,600 --> 00:11:14,700
Hum-hmm.
106
00:11:14,215 --> 00:11:17,469
Sr. Mullins, por que você não
mostrar o local às meninas?
107
00:11:18,940 --> 00:11:20,267
Posso descarregar seus pertences.
108
00:11:21,222 --> 00:11:22,599
Vou começar por dentro.
109
00:11:23,224 --> 00:11:24,692
Obrigado, padre.
110
00:11:33,776 --> 00:11:36,529
Uau! Isto é tão grande quanto um castelo.
111
00:11:36,696 --> 00:11:39,165
O que obviamente nos torna princesas.
112
00:11:39,324 --> 00:11:43,625
Se este é o nosso novo orfanato, eu acho
Estou bem em nunca ter sido adotado.
113
00:11:46,289 --> 00:11:47,541
Há uma televisão.
114
00:11:47,749 --> 00:11:51,799
A televisão não funciona mais.
O rádio, no entanto, sim.
115
00:11:57,217 --> 00:11:59,766
Isso dura para sempre.
116
00:11:59,928 --> 00:12:02,522
Você tem razão. Vamos precisar de um mapa
para encontrar o nosso caminho.
117
00:12:02,680 --> 00:12:04,978
Meninas, por aqui.
118
00:12:06,476 --> 00:12:10,777
Como você pode ver, a sala de jantar é mais
do que o suficiente para acomodar todos nós.
119
00:12:14,400 --> 00:12:15,401
NANCY: Olhe aqui.
120
00:12:15,568 --> 00:12:16,945
CHARLOTTE: Vamos ficar juntos.
121
00:12:24,494 --> 00:12:26,496
A Sra. Mullins e eu ficamos aqui.
122
00:12:27,330 --> 00:12:30,300
Sinta-se à vontade para usar o resto
do andar de baixo como achar melhor.
123
00:12:30,833 --> 00:12:33,177
Seus quartos ficam lá em cima.
124
00:12:33,628 --> 00:12:34,971
CHARLOTTE: Sr.
125
00:12:35,129 --> 00:12:38,679
existe alguma maneira de Janice e eu
talvez pudesse ficar aqui embaixo?
126
00:12:39,800 --> 00:12:40,900
Eu também.
127
00:12:40,551 --> 00:12:41,552
Eu ficarei bem.
128
00:12:41,719 --> 00:12:43,960
(Suspira baixinho)
129
00:12:50,436 --> 00:12:51,437
(CLIQUES)
130
00:12:51,646 --> 00:12:53,230
(ZUMBIDO)
131
00:12:56,567 --> 00:12:59,286
Eu instalei anos atrás para minha esposa.
132
00:12:59,445 --> 00:13:01,447
Não é usado há séculos.
133
00:13:01,614 --> 00:13:03,457
Mas funciona bem.
134
00:13:03,908 --> 00:13:05,455
Experimente, Jan.
135
00:13:07,245 --> 00:13:09,213
Se você não fizer isso, eu farei.
136
00:13:14,711 --> 00:13:17,214
Para cima está para cima. Baixo está baixo.
137
00:13:17,714 --> 00:13:18,886
Mas não vai funcionar
138
00:13:21,500 --> 00:13:23,553
a menos que você clique no cinto de segurança,
139
00:13:24,637 --> 00:13:26,105
assim.
140
00:13:28,990 --> 00:13:29,646
Simples.
141
00:13:33,438 --> 00:13:34,940
(ZUMBIDO)
142
00:13:38,401 --> 00:13:39,744
(RISOS)
143
00:13:40,778 --> 00:13:42,155
Obrigado.
144
00:13:44,824 --> 00:13:46,576
(RANGILHO DE METAL)
145
00:14:32,413 --> 00:14:33,585
(CHOCALHO FRACO)
146
00:14:40,129 --> 00:14:41,756
NANCY: Eu tenho que fazer o próximo!
147
00:14:55,812 --> 00:14:57,439
Uau, legal.
148
00:14:57,897 --> 00:15:00,446
Acho que isso é nosso.
149
00:15:01,943 --> 00:15:04,196
Vamos ficar desse lado.
150
00:15:04,862 --> 00:15:06,864
Kate e Tierney podem ficar com isso.
151
00:15:07,115 --> 00:15:08,617
E quanto a Linda e eu?
152
00:15:09,784 --> 00:15:12,879
Relaxa, Janice. Esta é uma casa grande.
Existem outros quartos.
153
00:15:13,454 --> 00:15:15,502
Por que Linda e eu não podemos
tem aquelas camas ali?
154
00:15:15,665 --> 00:15:18,714
OK. Mas então onde
Kate e Tierney dormiriam?
155
00:15:25,967 --> 00:15:27,219
AMBOS: Uau.
156
00:15:27,718 --> 00:15:28,810
Isso é legal.
157
00:15:29,110 --> 00:15:30,513
(MENINAS FALANDO INDISTINTAMENTE)
158
00:15:56,800 --> 00:15:57,206
(GASPS)
159
00:15:57,540 --> 00:15:58,587
Bloqueado,
160
00:15:59,375 --> 00:16:01,503
e continua assim também.
161
00:16:10,470 --> 00:16:11,813
Olá, Jan.
162
00:16:12,130 --> 00:16:13,435
Aqui.
163
00:16:41,125 --> 00:16:42,251
Ei.
164
00:16:43,586 --> 00:16:45,213
querem ser companheiros de beliche?
165
00:16:46,470 --> 00:16:47,424
(RISOS)
166
00:17:10,488 --> 00:17:12,115
(FARRULHANDO PÁGINAS)
167
00:17:53,720 --> 00:17:54,745
- (BAQUE ALTO)
- (gaspas)
168
00:18:02,999 --> 00:18:05,343
- Ei, irmã Charlotte, podemos...
- Oh, Senhor, (risos)
169
00:18:05,501 --> 00:18:09,677
por favor abençoe Nancy com a sabedoria
para não causar ataques cardíacos às pessoas.
170
00:18:10,600 --> 00:18:11,700
Desculpe.
171
00:18:11,424 --> 00:18:12,676
Qual é a sua emergência?
172
00:18:12,842 --> 00:18:14,140
Podemos explorar?
173
00:18:14,176 --> 00:18:16,349
Ajude o Padre Massey
primeiro com suas coisas, e depois...
174
00:18:16,512 --> 00:18:17,656
Mas o Sr. Mullins está fazendo isso.
175
00:18:17,680 --> 00:18:18,824
Mas isso não significa que você está...
176
00:18:18,848 --> 00:18:21,271
Você sabe como é o padre Massey.
Não queremos atrapalhar.
177
00:18:23,936 --> 00:18:25,984
- Multar.
- Ela disse: "Tudo bem"!
178
00:18:26,147 --> 00:18:27,820
Mas cuidem uns dos outros!
179
00:18:28,240 --> 00:18:29,526
(MENINAS RINDO)
180
00:18:32,778 --> 00:18:34,300
Você vem, Jan?
181
00:18:34,780 --> 00:18:36,453
Talvez daqui a pouco.
182
00:18:38,326 --> 00:18:39,452
Bem,
183
00:18:40,494 --> 00:18:41,620
talvez eu fique também.
184
00:18:42,663 --> 00:18:44,210
Porque você sente pena de mim?
185
00:18:45,666 --> 00:18:46,838
Bem...
186
00:18:47,100 --> 00:18:49,629
Você prometeu que não iria me tratar
de forma diferente.
187
00:18:50,212 --> 00:18:51,213
OK.
188
00:18:52,340 --> 00:18:54,183
- Vê você!
- (Ri suavemente)
189
00:18:57,136 --> 00:18:58,479
(PASSOS RECEINDO)
190
00:18:58,721 --> 00:19:00,689
(PORTA ABRE E FECHA)
191
00:19:13,361 --> 00:19:14,738
(Suspiros)
192
00:19:43,724 --> 00:19:45,101
(Suspiros)
193
00:19:46,102 --> 00:19:48,104
(DOBRADIÇAS RANGE)
194
00:19:53,442 --> 00:19:55,115
(Suspira fortemente)
195
00:20:14,338 --> 00:20:16,466
- (gaspas)
- (DOBRADIÇAS RANGE)
196
00:20:21,595 --> 00:20:22,972
(RUIDOS)
197
00:20:27,518 --> 00:20:29,236
(respirando pesadamente)
198
00:20:33,816 --> 00:20:35,680
Querido Senhor, obrigado
por nos unir a todos.
199
00:20:35,690 --> 00:20:37,820
Querido Senhor, obrigado
por nos unir a todos.
200
00:20:38,863 --> 00:20:41,366
- Abençoe este alimento para nosso uso...
- (SINO TOCA)
201
00:20:41,866 --> 00:20:44,961
- E nós ao teu serviço.
- (SINO TOCA)
202
00:20:45,161 --> 00:20:48,210
Encha nossos corações com louvor agradecido,
203
00:20:48,539 --> 00:20:52,840
e ajude-nos a dar-lhe glória
cada dia.
204
00:20:54,336 --> 00:20:57,100
Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
205
00:20:57,173 --> 00:20:58,390
CHARLOTTE E MENINAS: Amém.
206
00:21:01,385 --> 00:21:02,682
(Expira)
207
00:21:04,138 --> 00:21:05,856
(OS SINOS TOCAM)
208
00:21:09,852 --> 00:21:11,729
Se você me der licença.
209
00:21:46,722 --> 00:21:47,974
Carol.
210
00:21:54,271 --> 00:21:55,739
Continue com o seu próprio negócio.
211
00:21:58,150 --> 00:21:59,743
(LUZES ZUMBIDAS)
212
00:22:08,452 --> 00:22:13,253
E se eu morrer antes de acordar,
Rogo ao Senhor que minha alma leve.
213
00:22:13,582 --> 00:22:17,132
Por favor, Deus, ajude Linda e eu a encontrar
uma boa casa que nos mantém juntos...
214
00:22:17,294 --> 00:22:19,342
Então podemos finalmente ser irmãs de verdade...
215
00:22:19,505 --> 00:22:20,973
Com pais bons e amorosos...
216
00:22:21,131 --> 00:22:23,475
- Que odeiam o dever de casa tanto quanto nós.
- (risos)
217
00:22:23,634 --> 00:22:27,184
Mas mesmo que não o façam, tudo bem também.
218
00:22:27,388 --> 00:22:29,766
- (Ri suavemente)
- AMBOS: Amém.
219
00:22:46,282 --> 00:22:47,625
(Suspira fortemente)
220
00:22:49,577 --> 00:22:51,124
(PASSOS A PASSO)
221
00:23:22,443 --> 00:23:23,945
(BOCANDO) "Encontre-me"?
222
00:24:01,398 --> 00:24:02,695
(PORTA DESTRAVADA)
223
00:24:08,405 --> 00:24:09,827
Nanci?
224
00:24:10,991 --> 00:24:12,243
Carol?
225
00:24:13,285 --> 00:24:15,333
Vocês estão aqui?
226
00:24:17,831 --> 00:24:19,480
(TREMO)
227
00:24:19,249 --> 00:24:21,920
Perdoe-me, Pai,
228
00:24:21,961 --> 00:24:24,900
pois estou prestes a pecar.
229
00:25:33,115 --> 00:25:34,583
(RISOS)
230
00:25:59,975 --> 00:26:01,568
(RANGOS DO PISO)
231
00:26:11,779 --> 00:26:13,372
(RANGOS DO PISO)
232
00:26:47,231 --> 00:26:48,699
(Tarido fraco)
233
00:27:12,881 --> 00:27:14,178
(Suspiros)
234
00:27:16,218 --> 00:27:17,344
(grunhe baixinho)
235
00:27:25,769 --> 00:27:26,895
(PORTA ABRE)
236
00:27:27,620 --> 00:27:29,235
(DOBRADIÇAS RANGE)
237
00:27:39,491 --> 00:27:41,840
(CLIQUES DE BLOQUEIO)
238
00:27:53,880 --> 00:27:54,214
(CLIQUES DE BLOQUEIO)
239
00:27:54,923 --> 00:27:56,675
(DOBRADIÇAS RANGE)
240
00:28:35,130 --> 00:28:36,302
(BAQUE FRACO)
241
00:29:05,535 --> 00:29:07,333
(grunhindo suavemente)
242
00:29:09,248 --> 00:29:10,295
(Suspiro baixinho)
243
00:29:32,980 --> 00:29:34,527
(Suspiros, choramingos)
244
00:29:36,149 --> 00:29:37,947
(ofegante)
245
00:29:39,444 --> 00:29:40,536
(PORTA FECHA)
246
00:29:45,242 --> 00:29:48,121
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
247
00:29:55,377 --> 00:29:56,549
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)
248
00:30:24,323 --> 00:30:25,575
(Expira)
249
00:30:26,491 --> 00:30:28,585
(respirando pesadamente)
250
00:31:04,780 --> 00:31:07,579
CAROL: Ouvi dizer que é aqui que o Sr. Mullins
mantém sua esposa.
251
00:31:08,533 --> 00:31:10,126
KATE: Ela realmente usa máscara?
252
00:31:10,285 --> 00:31:12,538
CAROL: Sim, ela parecia uma boneca.
253
00:31:13,622 --> 00:31:16,751
NANCY: Sra. Mullins, você está aí?
254
00:31:16,917 --> 00:31:18,197
- LINDA: Pare com isso.
- (RISOS DAS MENINAS)
255
00:31:19,440 --> 00:31:21,460
Eu acho que ele parece legal.
256
00:31:21,296 --> 00:31:24,150
Por que você não vai procurar Janice?
ver o que ela está fazendo?
257
00:31:24,174 --> 00:31:25,221
Por que?
258
00:31:25,384 --> 00:31:27,136
Então você pode falar sobre meninos?
259
00:31:27,344 --> 00:31:29,312
Bem, você quer falar sobre meninos?
260
00:31:29,930 --> 00:31:31,227
Bruto.
261
00:31:31,390 --> 00:31:32,437
Não.
262
00:31:32,766 --> 00:31:34,109
Eu quero jogar um jogo.
263
00:31:34,267 --> 00:31:36,816
Ok, vamos brincar de esconde-esconde.
264
00:31:36,978 --> 00:31:39,356
Você se esconde e nós iremos procurar por você.
265
00:31:39,523 --> 00:31:40,866
Ok.
266
00:31:41,775 --> 00:31:43,322
(Rindo suavemente)
267
00:31:46,710 --> 00:31:48,915
Então vamos procurá-la?
268
00:31:49,241 --> 00:31:50,367
Talvez.
269
00:31:55,747 --> 00:31:57,841
- (Espirra)
- Deus te abençoe.
270
00:31:58,830 --> 00:31:59,335
Obrigado.
271
00:32:00,168 --> 00:32:01,670
O que você está fazendo?
272
00:32:01,837 --> 00:32:04,932
Perguntei ao Sr. Mullins se poderíamos usar
esta sala para nossa nova sala de aula,
273
00:32:05,900 --> 00:32:06,842
e ele gentilmente concordou.
274
00:32:07,342 --> 00:32:08,935
Gostaria de ajudar?
275
00:32:11,346 --> 00:32:12,598
O que há de errado?
276
00:32:14,349 --> 00:32:16,226
Tenho um pecado a confessar.
277
00:32:17,185 --> 00:32:18,232
(Suspiros)
278
00:32:18,437 --> 00:32:21,190
Perdoe-me, irmã Charlotte,
pois eu pequei.
279
00:32:21,857 --> 00:32:24,406
- Já foi...
- Pelo menos duas semanas.
280
00:32:25,861 --> 00:32:28,535
Pelo menos duas semanas
desde a minha última confissão.
281
00:32:30,574 --> 00:32:33,140
Tem esse quarto lá em cima
que não deveríamos entrar.
282
00:32:33,118 --> 00:32:34,836
Mas você fez mesmo assim.
283
00:32:35,829 --> 00:32:37,810
Como você sabia?
284
00:32:37,247 --> 00:32:40,717
Porque, caso contrário,
por que você estaria me contando sobre isso?
285
00:32:42,169 --> 00:32:45,139
Bem, a porta já estava aberta.
286
00:32:45,547 --> 00:32:48,926
Não sei como, porque o Sr. Mullins
sempre o mantém trancado.
287
00:32:49,801 --> 00:32:52,990
Quando entrei,
havia uma bonequinha,
288
00:32:52,304 --> 00:32:54,181
- e era muito estranho lá dentro.
-Janice.
289
00:32:54,473 --> 00:32:55,975
Coisas estranhas começaram a acontecer.
290
00:32:56,141 --> 00:32:58,485
Janice, ouça a si mesma.
291
00:32:59,895 --> 00:33:02,444
O que eu sempre digo?
292
00:33:03,640 --> 00:33:06,364
Um pecado é um pecado, não importa o contexto.
293
00:33:07,652 --> 00:33:11,907
Mais importante ainda,
você absolutamente não pode desobedecer aos Mullins.
294
00:33:13,492 --> 00:33:14,618
Acabamos de chegar aqui,
295
00:33:14,784 --> 00:33:18,664
e eles estão fazendo uma coisa muito generosa
permitindo-nos ficar com eles.
296
00:33:20,332 --> 00:33:23,850
Se eles decidirem não nos ter mais aqui,
297
00:33:23,251 --> 00:33:25,219
estaremos todos separados.
298
00:33:25,545 --> 00:33:28,594
Então, da próxima vez que você estiver pensando
de quebrar uma regra,
299
00:33:29,700 --> 00:33:33,103
pense em como isso poderia afetar
as outras garotas, primeiro.
300
00:33:35,514 --> 00:33:36,731
Você me entende?
301
00:33:36,890 --> 00:33:38,608
Sim. Sinto muito, irmã. Eu não estava pensando.
302
00:33:38,767 --> 00:33:40,440
Está tudo bem, amor.
303
00:33:42,729 --> 00:33:45,858
Para sua penitência, reze uma Ave Maria,
304
00:33:46,240 --> 00:33:49,153
e desempacote três dessas caixas.
305
00:33:49,361 --> 00:33:50,704
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
306
00:33:54,320 --> 00:33:55,409
O que vocês estão fazendo?
307
00:33:56,660 --> 00:33:58,754
Desempacotando caixas.
308
00:33:59,790 --> 00:34:00,171
Oh.
309
00:34:02,999 --> 00:34:04,797
(Ambos riem)
310
00:34:47,419 --> 00:34:49,888
Este lugar é tão assustador.
311
00:34:50,672 --> 00:34:51,673
(GASPS)
312
00:34:52,507 --> 00:34:53,679
(Ri suavemente)
313
00:35:03,180 --> 00:35:04,361
(suavemente) O que foi isso?
314
00:35:10,660 --> 00:35:11,488
O que é que foi isso?
315
00:35:17,824 --> 00:35:19,417
Como você ousa!
316
00:35:20,744 --> 00:35:22,462
(TODOS RISAM)
317
00:35:23,788 --> 00:35:25,850
Oh, Sr. Espantalho. (SCOFFS)
318
00:35:55,737 --> 00:35:57,159
(LINDA ri)
319
00:36:02,744 --> 00:36:04,587
- (RANGIDO FRACO)
- (gaspas)
320
00:36:31,564 --> 00:36:32,565
(RASPAGEM METÁLICA)
321
00:36:32,774 --> 00:36:33,866
(gritos)
322
00:36:36,569 --> 00:36:37,786
CAROL: Ah.
323
00:36:38,697 --> 00:36:40,290
Encontrei você.
324
00:36:40,740 --> 00:36:42,742
Você não é muito bom em se esconder.
325
00:36:48,415 --> 00:36:51,419
Anos de negligência afetaram
o contrapeso.
326
00:36:51,918 --> 00:36:54,296
Lá. Isso deve manter o rascunho baixo.
327
00:36:54,462 --> 00:36:55,805
Obrigado.
328
00:37:04,389 --> 00:37:09,111
(SUSPIROS) Isto foi tirado na Roménia
em um convento de freiras de clausura.
329
00:37:09,269 --> 00:37:11,442
Eles têm pouco contato
com o mundo exterior,
330
00:37:11,604 --> 00:37:14,730
mas fiquei muito próximo desses três.
331
00:37:14,232 --> 00:37:18,658
Essa é a Irmã Maria. Essa é a irmã Anna.
E essa é a Irmã Lúcia.
332
00:37:20,739 --> 00:37:22,286
Quem é esse?
333
00:37:25,326 --> 00:37:27,704
Não sei.
Acho que nem a conheci.
334
00:37:31,166 --> 00:37:32,668
Há mais alguma coisa que você precisa?
335
00:37:33,100 --> 00:37:34,173
Não, obrigado.
336
00:37:38,673 --> 00:37:39,720
Boa noite.
337
00:37:42,635 --> 00:37:43,887
Boa noite.
338
00:37:47,557 --> 00:37:48,877
- Ah, eu gosto dele.
- (TODOS RISAM)
339
00:37:49,225 --> 00:37:50,727
Com qual você se casaria?
340
00:37:51,269 --> 00:37:52,566
Ah, eu não sei.
341
00:37:52,729 --> 00:37:55,270
Acho que terei que namorar todos eles
para descobrir.
342
00:37:55,190 --> 00:37:56,191
(TODOS RISOS)
343
00:37:56,357 --> 00:37:58,300
Eu só quero as sobrancelhas dele.
344
00:37:58,234 --> 00:37:59,235
Seus olhos.
345
00:37:59,402 --> 00:38:00,870
Ele é muito bonito.
346
00:38:09,579 --> 00:38:10,705
(HUFF FRACAMENTE)
347
00:38:17,962 --> 00:38:19,589
(TODOS RISOS)
348
00:38:23,676 --> 00:38:24,973
(MENINAS RINDO)
349
00:38:25,845 --> 00:38:29,190
NANCY: A noite é quando a Sra. Mullins
obtém seus poderes.
350
00:38:29,349 --> 00:38:31,693
É por isso que ela fica na cama o dia todo,
mas à noite,
351
00:38:31,851 --> 00:38:33,728
ela pode ir aonde quiser.
352
00:38:33,895 --> 00:38:36,569
(Sussurra) Ela precisa, para poder se alimentar.
353
00:38:37,732 --> 00:38:40,110
E se você olhar diretamente para ela,
você vai morrer.
354
00:38:40,276 --> 00:38:44,281
E para fazer você olhar, ela vai continuar
dizendo seu nome repetidamente
355
00:38:44,697 --> 00:38:46,290
até você não aguentar.
356
00:38:46,533 --> 00:38:48,911
(TREME) Espere.
357
00:38:49,369 --> 00:38:52,880
Nanci. Nanci.
358
00:38:52,580 --> 00:38:54,753
-Nanci!
- Não, Sra. Mullins. Não!
359
00:38:54,916 --> 00:38:56,259
- (RISOS)
-Nancy.
360
00:38:56,459 --> 00:38:58,600
(Rindo)
(SHUSH)
361
00:39:03,633 --> 00:39:05,351
(CAROL CONTINUA RINDO)
362
00:39:05,593 --> 00:39:06,765
Shh!
363
00:39:08,555 --> 00:39:10,182
(SINO TOCA FRACO)
364
00:39:11,766 --> 00:39:12,892
CAROL: Ah...
365
00:39:13,518 --> 00:39:14,815
Não.
366
00:39:15,270 --> 00:39:17,113
Ela está pronta para se alimentar. (RISOS)
367
00:39:17,605 --> 00:39:19,107
Carol!
368
00:39:19,274 --> 00:39:20,275
Carol!
369
00:39:20,441 --> 00:39:22,284
-Carol!
- Pare com isso.
370
00:39:22,443 --> 00:39:24,338
- Não deveríamos estar acordados.
- Bem, você também estava fazendo isso.
371
00:39:24,362 --> 00:39:25,488
Meu? (SCOFFS)
372
00:39:26,447 --> 00:39:28,495
(Ambos riem)
373
00:39:29,659 --> 00:39:31,206
(SINO TOCANDO)
374
00:39:33,955 --> 00:39:35,798
Ok, por que ele não está respondendo a ela?
375
00:39:39,335 --> 00:39:41,929
- (RANGIDO FRACO)
- (SINO TOQUE)
376
00:39:48,469 --> 00:39:51,143
- (SINO TOQUE)
- (ZUMBIDO DA LANTERNA)
377
00:39:58,646 --> 00:40:01,490
- (SINO TOCA MAIS ALTO)
- (RANGILHO DO PISO)
378
00:40:05,153 --> 00:40:07,247
- (SINO TOQUE)
- (Ambos estremecendo)
379
00:40:07,488 --> 00:40:09,490
- (Sussurrando) Nancy.
- Não olhe para ela.
380
00:40:09,657 --> 00:40:11,534
Não! Não, por favor, por favor, por favor!
381
00:40:11,993 --> 00:40:15,338
- Por favor! Não, por favor. Por favor.
- (SINO TOQUE)
382
00:40:16,581 --> 00:40:18,490
- Por favor, Deus. Por favor.
- Por favor.
383
00:40:19,000 --> 00:40:20,593
(SINO TOCA ALTO)
384
00:40:27,800 --> 00:40:28,760
Ela se foi.
385
00:40:29,761 --> 00:40:31,855
Ela se foi. Ela se foi.
386
00:40:32,550 --> 00:40:33,728
(Ambos gritando)
387
00:40:34,766 --> 00:40:35,767
O que está acontecendo?
388
00:40:36,684 --> 00:40:38,495
- O que diabos é a Terra?
- Senhorita Irmã Charlotte!
389
00:40:38,519 --> 00:40:39,896
- Sra. Mullins!
- Ela estava aqui.
390
00:40:40,630 --> 00:40:41,360
- Nós a ouvimos.
- Nesta sala.
391
00:40:41,522 --> 00:40:42,833
Ela estava parada bem ali.
392
00:40:42,857 --> 00:40:43,904
Quem?
393
00:40:44,692 --> 00:40:46,569
Sua esposa, aparentemente.
394
00:40:46,736 --> 00:40:48,409
Disseram que ela estava aqui.
395
00:40:48,571 --> 00:40:49,948
SAMUEL: Ah, isso é impossível.
396
00:40:50,114 --> 00:40:52,583
Minha esposa não conseguiu
caminhar durante anos.
397
00:40:53,326 --> 00:40:54,669
(SINO TOCA FRACO)
398
00:41:16,265 --> 00:41:17,312
CHARLOTTE: Meninas.
399
00:41:17,475 --> 00:41:19,227
- Meninas!
- (MENINAS RINDO)
400
00:41:19,727 --> 00:41:21,775
Vamos voltar aos nossos estudos, ok?
401
00:41:35,660 --> 00:41:37,128
Você está bem, Nance?
402
00:41:37,954 --> 00:41:39,297
(PORTA DO CARRO FECHADA)
403
00:41:39,539 --> 00:41:40,836
(O MOTOR PARTIDA)
404
00:41:48,589 --> 00:41:51,920
Você realmente viu a Sra. Mullins
no seu quarto ontem à noite?
405
00:41:51,259 --> 00:41:53,261
Sim. Nós juramos. Estávamos debaixo das cobertas...
406
00:41:53,428 --> 00:41:55,550
Nancy, pare com isso.
407
00:41:55,221 --> 00:41:57,440
Nós apenas nos assustamos ontem à noite.
Você sabe disso.
408
00:42:03,563 --> 00:42:03,609
(SINO TOCANDO)
409
00:42:03,610 --> 00:42:04,776
(SINO TOCANDO)
410
00:42:09,277 --> 00:42:11,290
(SINO TOCANDO)
411
00:42:14,282 --> 00:42:16,000
Sra.
412
00:42:16,617 --> 00:42:17,914
ESTHER: Irmã Charlotte,
413
00:42:18,494 --> 00:42:21,247
posso incomodá-lo por um copo de água?
414
00:42:21,748 --> 00:42:23,450
Claro.
415
00:42:42,477 --> 00:42:44,775
(conversa abafada)
416
00:42:54,155 --> 00:42:58,160
ESTHER: Todos vocês são mais que bem-vindos
para ficar o tempo que precisar.
417
00:42:58,701 --> 00:43:01,329
É bom ouvir um pouco de vida novamente.
418
00:43:02,800 --> 00:43:06,631
Estamos presos aqui há tanto tempo,
Eu tinha esquecido como isso parecia.
419
00:43:08,669 --> 00:43:10,512
CHARLOTTE: Que foto linda.
420
00:43:10,671 --> 00:43:15,222
Ela foi tirada de nós
em tenra idade, infelizmente.
421
00:43:17,470 --> 00:43:19,689
Se você pudesse se afastar
por um momento, irmã?
422
00:43:20,560 --> 00:43:21,399
Sim claro.
423
00:43:23,559 --> 00:43:26,403
Sinto muito em ouvir
sobre sua filha.
424
00:43:28,940 --> 00:43:32,365
Mas encontramos conforto em saber
ela espera por você no céu.
425
00:43:33,569 --> 00:43:35,537
ESTHER: Eu gostaria que isso fosse verdade.
426
00:44:41,387 --> 00:44:43,105
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
427
00:44:45,433 --> 00:44:47,652
("VOCÊ É MEU LUZ DO SOL"
TOCANDO NO GRAMOFONE)
428
00:44:53,941 --> 00:44:58,788
HOMEM: (CANTANDO) Outra noite, querido,
enquanto eu estava dormindo
429
00:44:59,238 --> 00:45:03,994
Sonhei que segurava você em meus braços
430
00:45:04,702 --> 00:45:09,959
Mas quando acordei, querido, me enganei
431
00:45:10,625 --> 00:45:15,222
E eu baixei a cabeça e chorei
432
00:45:15,671 --> 00:45:20,802
Você é meu raio de sol
Meu único raio de sol
433
00:45:21,385 --> 00:45:22,637
- (CLIQUES)
- (MÚSICA PARA)
434
00:45:28,100 --> 00:45:29,647
LINDA: Ah, meu Deus.
435
00:45:29,852 --> 00:45:30,899
(Suspiros)
436
00:45:31,479 --> 00:45:33,322
Você não deveria estar aqui.
437
00:45:33,814 --> 00:45:35,282
Bem, você também não deveria.
438
00:45:46,994 --> 00:45:48,337
De quem é esse quarto, afinal?
439
00:45:48,996 --> 00:45:50,669
Os Mullins tiveram uma filha.
440
00:45:50,957 --> 00:45:52,504
Era dela.
441
00:45:54,710 --> 00:45:56,212
"Teve" um?
442
00:45:57,400 --> 00:45:59,600
Acho que ela morreu.
443
00:46:01,509 --> 00:46:03,682
E eu acho que era ela
tocando a música também.
444
00:46:09,642 --> 00:46:11,519
Pare de tentar me assustar.
445
00:46:11,686 --> 00:46:13,529
Eu não sou. É a verdade.
446
00:46:13,688 --> 00:46:15,315
Então por que estamos aqui?
447
00:46:15,481 --> 00:46:16,903
- Devíamos ir embora.
- Não.
448
00:46:18,250 --> 00:46:19,720
Não.
449
00:46:31,380 --> 00:46:32,850
linda,
450
00:46:32,873 --> 00:46:34,170
o que é isso?
451
00:46:35,835 --> 00:46:37,337
Não deveríamos estar aqui.
452
00:46:39,839 --> 00:46:41,560
OK.
453
00:46:42,174 --> 00:46:43,391
Vou embora num minuto.
454
00:46:44,510 --> 00:46:45,553
Bem, eu vou.
455
00:47:25,217 --> 00:47:26,343
(PORTA BATE)
456
00:47:35,610 --> 00:47:37,109
(FANTOCHES TILINDO)
457
00:47:39,106 --> 00:47:41,108
(TREMEIO)
458
00:47:54,705 --> 00:47:55,957
Quem está fazendo isso?
459
00:48:07,930 --> 00:48:08,310
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)
460
00:48:15,142 --> 00:48:16,735
(respiração ofegante)
461
00:48:43,300 --> 00:48:44,175
(Suspiro suavemente)
462
00:48:47,341 --> 00:48:48,684
Olá.
463
00:48:56,160 --> 00:48:57,268
(TREMEIO)
464
00:48:57,810 --> 00:48:59,858
(BATINDO NO VIDRO)
465
00:49:02,606 --> 00:49:05,485
Você é filha dos Mullins, não é?
466
00:49:08,529 --> 00:49:10,577
O que aconteceu com você?
467
00:49:10,906 --> 00:49:12,533
ABELHA: Você vai me ajudar?
468
00:49:15,661 --> 00:49:17,459
O que você precisa?
469
00:49:20,916 --> 00:49:22,884
- (VOZ DEMÔNICA) Sua alma!
- (GRITANDO)
470
00:49:43,105 --> 00:49:44,231
(CHORO)
471
00:49:44,440 --> 00:49:45,942
(GRITANDO) Charlotte!
472
00:49:46,108 --> 00:49:47,860
Irmã Carlota!
473
00:49:48,986 --> 00:49:50,909
(PORTAS FECHADAS)
474
00:49:56,760 --> 00:49:58,440
(Choramingando)
475
00:50:03,417 --> 00:50:04,418
(PORTA ABRE)
476
00:50:06,128 --> 00:50:07,505
(RANGIDO)
477
00:50:09,890 --> 00:50:11,910
(ROSCANDO)
478
00:50:19,767 --> 00:50:21,190
(ofegante)
479
00:50:24,230 --> 00:50:25,903
(ZUMBIDO)
480
00:50:52,800 --> 00:50:54,520
(BAQUES)
481
00:50:58,556 --> 00:51:00,308
Não! Não!
482
00:51:01,976 --> 00:51:03,319
(Choramingando)
483
00:51:14,530 --> 00:51:15,907
(ROSCANDO)
484
00:51:17,783 --> 00:51:19,000
(GRITOS)
485
00:51:36,885 --> 00:51:38,137
(paradas de zumbido)
486
00:51:51,233 --> 00:51:53,486
(GRITANDO)
487
00:52:19,637 --> 00:52:20,889
(BAQUES)
488
00:53:02,763 --> 00:53:04,106
Como você se sente?
489
00:53:05,724 --> 00:53:07,567
Dê a ela algum espaço.
490
00:53:11,689 --> 00:53:13,236
CHARLOTTE: Meninas,
491
00:53:14,191 --> 00:53:16,193
Janice está se sentindo um pouco deprimida agora,
492
00:53:16,360 --> 00:53:18,362
então precisamos fazer o que pudermos
para apoiá-la.
493
00:53:19,446 --> 00:53:22,740
Tempo, eu acho, é tudo que ela precisa.
494
00:53:22,408 --> 00:53:25,582
Ela vai andar de novo, certo?
495
00:53:26,453 --> 00:53:28,421
Teremos que ver.
496
00:53:30,400 --> 00:53:33,715
Você precisa dormir.
Isso vai ajudá-lo na cura.
497
00:53:34,294 --> 00:53:36,638
Não posso ficar aqui, Irmã Charlotte.
498
00:53:37,756 --> 00:53:39,224
Não podemos ficar aqui.
499
00:53:39,967 --> 00:53:41,139
Precisamos ir embora.
500
00:53:41,635 --> 00:53:42,978
Deixar?
501
00:53:43,137 --> 00:53:44,730
E ir para onde?
502
00:53:47,474 --> 00:53:49,476
Não há outro lugar para irmos.
503
00:53:50,978 --> 00:53:53,151
Eu não caí daquelas escadas.
504
00:53:54,565 --> 00:53:56,317
Algo me surpreendeu.
505
00:53:57,109 --> 00:53:58,736
O que você quer dizer?
506
00:54:01,488 --> 00:54:02,910
Você sempre diz isso,
507
00:54:03,574 --> 00:54:05,918
mesmo que não possamos ver Deus, podemos...
508
00:54:06,452 --> 00:54:08,796
Podemos sentir sua presença.
509
00:54:09,288 --> 00:54:14,670
Bem, nesta casa,
Sinto um tipo diferente de presença.
510
00:54:15,335 --> 00:54:16,507
Que tipo?
511
00:54:20,966 --> 00:54:22,684
Um maligno.
512
00:54:23,100 --> 00:54:26,264
Está vindo atrás de mim.
Vindo atrás da minha alma.
513
00:54:26,430 --> 00:54:27,602
Sua alma?
514
00:54:28,150 --> 00:54:29,938
Porque eu sou o mais fraco.
515
00:54:30,100 --> 00:54:31,977
Não, querido.
516
00:54:32,144 --> 00:54:35,899
Ouça, o diabo ataca
sobre os fracos na fé,
517
00:54:36,356 --> 00:54:38,700
não é fraco de carne ou osso.
518
00:54:39,260 --> 00:54:42,872
Você é tão forte quanto qualquer um de nós, Janice.
519
00:54:43,989 --> 00:54:45,161
Mais forte.
520
00:55:02,216 --> 00:55:04,435
ESTHER: Você está quieto, Samuel.
521
00:55:05,719 --> 00:55:07,892
acho que foi um erro
522
00:55:08,597 --> 00:55:10,895
para trazer as meninas aqui.
523
00:55:11,892 --> 00:55:13,189
Por que?
524
00:55:14,853 --> 00:55:17,231
(Suspira) A garota...
525
00:55:17,898 --> 00:55:19,525
A garota que caiu.
526
00:55:20,776 --> 00:55:22,778
Talvez ela não tenha caído.
527
00:55:23,445 --> 00:55:24,913
Talvez...
528
00:55:25,739 --> 00:55:27,412
ESTHER: Foi um acidente.
529
00:55:28,367 --> 00:55:30,244
Foi só isso.
530
00:55:30,410 --> 00:55:31,753
Acidentes acontecem.
531
00:55:36,750 --> 00:55:39,219
Está quieto há 12 anos.
532
00:55:41,713 --> 00:55:44,933
Você deveria tentar abraçar
a presença das meninas
533
00:55:45,759 --> 00:55:47,761
em vez de assustá-los.
534
00:55:52,808 --> 00:55:54,526
LINDA: Você vai melhorar logo.
535
00:55:54,935 --> 00:55:57,630
Acho que não.
536
00:55:58,897 --> 00:56:00,444
Não desta vez.
537
00:56:01,108 --> 00:56:02,951
Mas você precisa.
538
00:56:04,236 --> 00:56:05,738
Em breve encontraremos um novo lar.
539
00:56:05,946 --> 00:56:06,947
(SCOFFS)
540
00:56:07,781 --> 00:56:11,661
Ninguém vai me querer agora.
Eu seria apenas um fardo.
541
00:56:13,453 --> 00:56:15,455
Mas você jurou que ficaríamos juntos.
542
00:56:16,498 --> 00:56:18,125
Eu retiro o que disse.
543
00:56:21,962 --> 00:56:23,805
Talvez eu não seja adotado.
544
00:56:25,132 --> 00:56:26,384
(Suspiros)
545
00:56:28,635 --> 00:56:29,727
Você vai.
546
00:56:30,470 --> 00:56:32,393
Você sabe por quê?
547
00:56:32,639 --> 00:56:34,983
Porque você é especial.
548
00:56:36,310 --> 00:56:40,690
Você vai ser adotado
por uma boa família em algum lugar,
549
00:56:41,148 --> 00:56:43,697
e eles vão mimá-lo muito.
550
00:56:44,484 --> 00:56:48,159
Você vai ter tantas bonecas que você
nem conseguirei nomear todos eles.
551
00:56:48,530 --> 00:56:50,157
Claro, eu posso.
552
00:56:50,324 --> 00:56:51,701
- Janice um.
- (RISOS)
553
00:56:51,867 --> 00:56:54,245
Janice dois, Janice três.
554
00:56:55,913 --> 00:56:57,390
CHARLOTTE: Linda?
555
00:56:57,581 --> 00:56:58,958
Hora de dormir.
556
00:57:01,335 --> 00:57:03,588
Eu gostaria que você subisse.
557
00:57:04,838 --> 00:57:06,886
Eu não quero dormir sozinho.
558
00:57:08,926 --> 00:57:10,178
Aqui.
559
00:57:11,345 --> 00:57:13,630
Veja Becca.
560
00:57:13,513 --> 00:57:14,935
Desta forma,
561
00:57:15,849 --> 00:57:17,601
Estarei sempre com você.
562
00:57:20,938 --> 00:57:23,441
Então você deveria ter Sweet Sue.
563
00:57:25,901 --> 00:57:27,198
Obrigado. (RISOS)
564
00:57:31,198 --> 00:57:33,747
Lembre-se, antes de tudo isso,
565
00:57:34,201 --> 00:57:38,377
quando costumávamos nos esgueirar
o orfanato à noite?
566
00:57:38,538 --> 00:57:40,757
E comer todo o chocolate da despensa?
567
00:57:41,375 --> 00:57:44,128
Padre Massey estava convencido
que tínhamos ratos. (Rindo)
568
00:57:46,460 --> 00:57:50,768
"Ah, Senhor.
Por favor, limpe minha alma de todos os meus pecados,
569
00:57:50,926 --> 00:57:55,853
- e limpe nossa casa desses ratos!
- Esses ratos!"
570
00:57:56,560 --> 00:57:57,558
(Ambos riem)
571
00:58:02,312 --> 00:58:04,485
Não importa o que aconteça,
572
00:58:05,899 --> 00:58:09,699
nada pode apagar todas essas coisas
fizemos juntos.
573
00:58:12,322 --> 00:58:13,665
Boa noite, Linda.
574
00:58:14,366 --> 00:58:15,959
Boa noite, Janice.
575
00:58:22,207 --> 00:58:23,424
(Suspira suavemente)
576
00:58:38,140 --> 00:58:39,437
(PORTA ABRE)
577
00:58:40,142 --> 00:58:42,645
(RANGOS INTERMITENTES)
578
00:58:51,695 --> 00:58:53,823
(RANGOS CONTINUA)
579
00:59:11,673 --> 00:59:13,346
(LINDA suspira)
580
00:59:50,921 --> 00:59:53,150
(BOLA BATENDO)
581
01:00:03,266 --> 01:00:04,984
(BOLA ROLANDO)
582
01:00:21,910 --> 01:00:24,208
(BOLA BATENDO)
583
01:00:30,293 --> 01:00:31,294
(CLIQUES DA ARMA DE BRINQUEDO)
584
01:00:31,545 --> 01:00:32,922
(CHOCALHO DE ARMA DE BRINQUEDO)
585
01:00:51,606 --> 01:00:52,653
(BRINQUEDO GU N CLATTERS)
586
01:00:52,899 --> 01:00:53,946
(GASPS)
587
01:00:58,321 --> 01:00:59,573
(GOLPES)
588
01:01:00,657 --> 01:01:02,751
(RANGILHO DO PISO)
589
01:01:04,244 --> 01:01:06,497
(PASSOS SE APROXIMANDO RAPIDAMENTE)
590
01:01:09,541 --> 01:01:10,588
(GRITOS)
591
01:01:26,892 --> 01:01:28,640
- (CLIQUES DE INTERRUPTOR)
(GASPS)
592
01:01:28,268 --> 01:01:29,770
(PASSOS SOZINHOS)
593
01:01:30,395 --> 01:01:31,772
(CHOCALHOS DE CAMA)
594
01:02:02,594 --> 01:02:03,971
(LINDA TREME)
595
01:02:10,268 --> 01:02:11,645
(ofegante)
596
01:02:11,895 --> 01:02:13,693
(rosnado fraco)
597
01:02:50,767 --> 01:02:51,768
(GASPS)
598
01:03:15,709 --> 01:03:18,870
Um pouco de luz solar lhe fará bem.
599
01:03:18,420 --> 01:03:21,390
Eu não acho que a luz do sol possa consertar
o que há de errado comigo.
600
01:03:22,757 --> 01:03:24,600
Você não deve perder a esperança.
601
01:03:26,636 --> 01:03:29,139
A esperança é um lar em si.
602
01:03:29,306 --> 01:03:31,980
Habite nele e ele protegerá
e ficar com você.
603
01:03:34,600 --> 01:03:36,984
- De que livro da Bíblia é isso?
- (SINO TOCA)
604
01:03:38,440 --> 01:03:39,737
O livro de Charlotte.
605
01:03:39,899 --> 01:03:40,946
(Ri suavemente)
606
01:03:41,401 --> 01:03:44,621
- Mas isso não significa que seja menos assim.
- (SINO TOCA)
607
01:03:45,238 --> 01:03:47,240
Você está bem aqui?
608
01:03:48,491 --> 01:03:50,585
A luz do sol realmente é agradável.
609
01:03:50,744 --> 01:03:51,791
Eu te disse.
610
01:03:57,375 --> 01:03:59,480
(MENINAS RINDO)
611
01:04:00,754 --> 01:04:02,600
KATE: Muito baixo.
612
01:04:05,925 --> 01:04:07,302
(Suspiros)
613
01:04:07,886 --> 01:04:09,580
(PORTA FECHA)
614
01:04:10,847 --> 01:04:11,848
(BAQUES)
615
01:04:17,520 --> 01:04:19,522
(TREMEIO)
616
01:04:22,108 --> 01:04:23,655
(RANGURA DAS DOBRADIÇAS)
617
01:04:26,112 --> 01:04:27,580
(RESPIRA PESADAMENTE)
618
01:04:29,908 --> 01:04:30,909
Irmã Charlotte?
619
01:04:34,996 --> 01:04:37,124
(GRITANDO)
620
01:04:37,582 --> 01:04:39,400
Não! Não, não, não!
621
01:04:40,251 --> 01:04:42,128
Pare, por favor!
622
01:04:42,379 --> 01:04:43,756
(GRITOS)
623
01:04:44,500 --> 01:04:45,302
(GEMIDOS)
(CLANKS)
624
01:04:54,990 --> 01:04:55,646
(gritos)
625
01:04:59,437 --> 01:05:01,439
(BATE NA PORTA)
626
01:05:10,323 --> 01:05:11,415
(gritos)
627
01:05:38,226 --> 01:05:39,398
(BATA)
628
01:05:41,354 --> 01:05:43,152
(RANGILHO DO PISO)
629
01:05:50,238 --> 01:05:52,787
- (PASSOS BATIDOS)
- (gaspas)
630
01:06:05,378 --> 01:06:06,550
(gritos)
631
01:06:09,215 --> 01:06:10,387
(GRITANDO)
632
01:06:10,633 --> 01:06:11,759
(Gargarejando)
633
01:06:11,926 --> 01:06:13,180
(JANICE GRITANDO)
634
01:06:17,150 --> 01:06:18,437
Janice!
635
01:06:21,352 --> 01:06:22,604
Janice!
636
01:06:25,190 --> 01:06:27,330
O que está acontecendo?
637
01:06:29,277 --> 01:06:30,494
JANICE: Eu não consegui sair.
638
01:06:30,987 --> 01:06:32,204
Você está bem?
639
01:06:36,451 --> 01:06:37,623
Estou bem.
640
01:06:38,620 --> 01:06:39,917
(Ri suavemente)
641
01:06:44,876 --> 01:06:46,924
Estou preocupado com Janice.
642
01:06:47,712 --> 01:06:49,680
Algumas noites atrás, ela queria ir embora.
643
01:06:49,839 --> 01:06:51,261
Por que ela queria ir embora?
644
01:06:51,424 --> 01:06:53,973
Provavelmente porque este lugar
está fora da parede.
645
01:06:54,344 --> 01:06:58,224
Ela me contou que a filha dos Mullins
estava vindo atrás dela.
646
01:06:58,389 --> 01:06:59,732
Os Mullins tiveram uma filha?
647
01:07:00,725 --> 01:07:02,898
Ela morreu há muito tempo.
648
01:07:03,520 --> 01:07:06,319
- Então ela está vendo fantasmas?
- (SINO TOCA)
649
01:07:07,357 --> 01:07:08,950
Mantenha sua voz baixa.
650
01:07:09,442 --> 01:07:10,989
(Suavemente) Então ela está vendo fantasmas?
651
01:07:12,153 --> 01:07:13,871
Eu acho.
652
01:07:14,113 --> 01:07:16,241
Bem, vocês viram algo.
653
01:07:17,534 --> 01:07:20,834
Aquilo não era um fantasma.
Fantasmas só podem ser de pessoas mortas.
654
01:07:21,996 --> 01:07:24,465
Mas como isso explica o que você viu?
655
01:07:24,749 --> 01:07:26,717
A menos que realmente fosse a Sra. Mullins.
656
01:07:28,461 --> 01:07:32,511
Ou algo estava apenas tentando assustar você.
657
01:07:33,633 --> 01:07:36,307
CAROL: Vocês estão fazendo um bom trabalho
disso por conta própria.
658
01:07:41,140 --> 01:07:45,145
Janice provavelmente está apenas procurando maneiras
para justificar que a tratássemos de forma diferente.
659
01:07:46,620 --> 01:07:47,314
Eu não acho.
660
01:07:47,730 --> 01:07:48,902
Claro que não.
661
01:07:49,650 --> 01:07:51,238
Você saberá o que quero dizer quando for mais velho.
662
01:07:51,401 --> 01:07:52,493
Agora vá. Vá para a cama.
663
01:08:18,344 --> 01:08:20,517
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
664
01:08:28,146 --> 01:08:29,819
O que você está esperando?
665
01:08:30,106 --> 01:08:31,198
Nada.
666
01:08:35,862 --> 01:08:36,988
Você gosta disso?
667
01:08:37,989 --> 01:08:39,206
É legal.
668
01:08:44,120 --> 01:08:46,214
Não é meu melhor trabalho.
669
01:08:50,543 --> 01:08:51,886
(exala bruscamente)
670
01:08:57,133 --> 01:08:58,885
Você parece perturbado.
671
01:08:59,802 --> 01:09:01,395
Talvez eu possa ajudar.
672
01:09:02,805 --> 01:09:04,398
Acho que não.
673
01:09:04,724 --> 01:09:07,568
Falando sobre as coisas
isso nos incomoda, às vezes,
674
01:09:08,853 --> 01:09:10,321
é toda a ajuda que precisamos.
675
01:09:12,650 --> 01:09:13,237
Bem,
676
01:09:15,234 --> 01:09:16,827
é Janice.
677
01:09:17,362 --> 01:09:19,615
Ela está agindo de forma engraçada.
678
01:09:20,531 --> 01:09:22,204
"Agindo de forma engraçada"?
679
01:09:23,409 --> 01:09:25,207
Ela diz
680
01:09:27,121 --> 01:09:28,748
ela viu sua filha.
681
01:09:31,626 --> 01:09:33,253
Minha filha
682
01:09:35,880 --> 01:09:38,554
está morto há muito, muito tempo.
683
01:09:41,427 --> 01:09:44,601
Eu sei, mas, você vê,
684
01:09:44,764 --> 01:09:46,732
Janice foi para seu quarto.
685
01:09:46,891 --> 01:09:48,143
Ela o quê?
686
01:09:48,935 --> 01:09:53,111
Ela sabe que não deveria,
mas ela encontrou esta boneca e...
687
01:09:53,272 --> 01:09:54,273
Que boneca?
688
01:09:55,608 --> 01:09:56,951
Aquela de vestido branco.
689
01:09:57,110 --> 01:09:58,657
Isso é impossível.
690
01:09:58,820 --> 01:10:00,743
Essa boneca estava escondida.
691
01:10:00,905 --> 01:10:02,578
Ela não deve chegar perto daquela boneca.
692
01:10:02,740 --> 01:10:04,663
Você me entende?
693
01:10:20,133 --> 01:10:22,181
(JANICE CANTORANDO)
694
01:10:22,427 --> 01:10:23,849
(exala bruscamente)
695
01:10:36,733 --> 01:10:38,326
(JANICE CONTINUA CANTORANDO)
696
01:10:49,996 --> 01:10:51,168
(HUFFS)
697
01:11:20,568 --> 01:11:22,360
(RUIDO METÁLICO)
698
01:11:29,452 --> 01:11:30,874
(SAMUEL RESPIRA FORTE)
699
01:11:31,913 --> 01:11:34,462
Janice, eu disse para você não usar aquele quarto.
700
01:11:34,707 --> 01:11:39,713
(CANTANDO) Por favor, não tome
meu sol se afasta
701
01:11:40,963 --> 01:11:42,636
(OSSOS QUEBRANDO)
702
01:11:43,900 --> 01:11:45,434
(ROSCANDO)
703
01:11:56,729 --> 01:11:58,402
(ESFORÇO)
704
01:11:58,689 --> 01:12:01,442
- (OSSOS QUEBRANDO)
- (grunhindo)
705
01:12:08,241 --> 01:12:10,585
- (OSSOS QUEBRANDO)
- (SAMUEL GEMINANDO)
706
01:12:14,747 --> 01:12:16,749
(SAMUEL GRITANDO)
707
01:12:18,167 --> 01:12:19,919
(SAMUEL GRITANDO)
708
01:12:20,711 --> 01:12:22,213
Fique aqui.
709
01:12:24,423 --> 01:12:25,845
Sr. Mullins?
710
01:12:31,764 --> 01:12:34,170
Sr. Mullins, você está bem?
711
01:12:38,396 --> 01:12:39,488
(GASPS)
712
01:12:45,820 --> 01:12:47,367
(partida do motor)
713
01:12:52,451 --> 01:12:56,581
Vá se preparar para dormir, meninas.
Preciso falar com a Sra. Mullins.
714
01:14:17,370 --> 01:14:18,542
(GOLPES)
715
01:15:15,886 --> 01:15:18,309
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
716
01:15:19,557 --> 01:15:21,590
(PASSOS PARADA)
717
01:15:30,735 --> 01:15:32,829
(PASSOS SOZINHOS)
718
01:15:33,290 --> 01:15:34,281
(GASPS)
(PASSOS PARADA)
719
01:15:40,453 --> 01:15:42,330
(ofegante)
720
01:15:57,928 --> 01:15:59,976
(GRUNINDO)
721
01:16:06,562 --> 01:16:09,650
Linda, o que você está fazendo?
722
01:16:09,857 --> 01:16:11,200
Esta boneca,
723
01:16:11,358 --> 01:16:13,486
está machucando Janice,
e matou o Sr. Mullins.
724
01:16:14,487 --> 01:16:15,659
Estou me livrando disso!
725
01:16:23,245 --> 01:16:24,667
Linda, vamos voltar.
726
01:16:29,960 --> 01:16:31,837
(SUSSURRO INDISTINTO)
727
01:16:39,929 --> 01:16:40,976
Linda?
728
01:16:47,190 --> 01:16:48,200
(GRITOS)
729
01:16:48,187 --> 01:16:49,188
LINDA: Não! Não!
730
01:16:49,814 --> 01:16:51,236
(LINDA GRITANDO)
731
01:16:54,652 --> 01:16:55,904
(GRUNINDO)
732
01:16:56,445 --> 01:16:57,662
(CHORO)
733
01:17:02,201 --> 01:17:03,874
(Ambos ofegantes)
734
01:17:06,580 --> 01:17:07,957
(BAQUEDO)
735
01:17:08,165 --> 01:17:10,668
- O que é isso?
- Quem se importa? Correr!
736
01:17:11,293 --> 01:17:13,421
(BATENDO)
737
01:17:20,886 --> 01:17:23,309
Janice. Janice, eu me livrei disso.
738
01:17:23,472 --> 01:17:24,974
Me livrei da boneca.
739
01:17:26,142 --> 01:17:27,689
(GRITOS)
740
01:17:28,269 --> 01:17:29,270
CHARLOTTE: Janice?
741
01:17:29,728 --> 01:17:30,900
Janice?
742
01:17:31,230 --> 01:17:32,910
-CAROL: O que está acontecendo?
- Onde está Janice?
743
01:17:33,230 --> 01:17:34,696
- Não sei.
- Vá encontrá-la.
744
01:17:35,151 --> 01:17:36,198
Pressa!
745
01:17:41,949 --> 01:17:43,792
- O que está acontecendo?
- ESTHER: Não!
746
01:17:44,160 --> 01:17:46,458
Não! Tire essa coisa de mim!
747
01:17:49,206 --> 01:17:52,130
Está de volta. Eu sabia que estava de volta.
748
01:17:52,793 --> 01:17:53,919
O que é?
749
01:17:55,337 --> 01:17:56,839
Mal.
750
01:17:57,882 --> 01:17:59,634
O próprio diabo.
751
01:18:01,100 --> 01:18:02,512
Do que você está falando?
752
01:18:03,846 --> 01:18:07,316
Depois que Samuel e eu perdemos nossa filha,
753
01:18:07,766 --> 01:18:10,815
oramos e prometemos nossa devoção
754
01:18:10,978 --> 01:18:13,652
a qualquer poder que nos permitisse
755
01:18:13,814 --> 01:18:17,694
falar ou ver nossa amada menina novamente.
756
01:18:18,319 --> 01:18:19,866
Começou pequeno, o contato.
757
01:18:20,290 --> 01:18:21,298
("VOCÊ É MEU LUZ DO SOL"
TOCANDO NO GRAMOFONE)
758
01:18:21,322 --> 01:18:24,667
HOMEM: (CANTANDO) Você é meu raio de sol
Meu único raio de sol
759
01:18:24,825 --> 01:18:26,748
Você me faz feliz...
760
01:18:27,119 --> 01:18:30,919
ESTHER: Mas era ela, nossa ocupada Bee.
761
01:18:31,332 --> 01:18:33,334
Nós sabíamos que era ela.
762
01:18:34,710 --> 01:18:39,307
Ela queria permissão para se mudar
a boneca para que ela pudesse ficar conosco para sempre.
763
01:18:52,645 --> 01:18:56,491
Dissemos que sim,
e foi aí que ficou mais forte.
764
01:19:00,319 --> 01:19:03,163
Em breve poderemos vê-la.
765
01:19:03,489 --> 01:19:06,459
Apenas em vislumbres fugazes,
mas foi o suficiente.
766
01:19:08,160 --> 01:19:09,912
Nossa querida Abelha,
767
01:19:10,621 --> 01:19:11,998
nossa querida.
768
01:19:12,164 --> 01:19:14,870
Annabelle?
769
01:19:19,505 --> 01:19:21,303
(ABELHA RI)
770
01:19:22,341 --> 01:19:24,140
Mesmo que eu não conseguisse segurá-la,
771
01:19:24,176 --> 01:19:27,521
foi reconfortante
só para ter o burburinho da atividade novamente.
772
01:19:32,518 --> 01:19:36,443
Mas logo percebemos
não era a nossa Annabelle.
773
01:19:39,900 --> 01:19:41,260
(ESTHER suspira)
774
01:19:41,819 --> 01:19:42,866
(ABELHA RI)
775
01:19:43,280 --> 01:19:44,290
(ofegante)
776
01:19:46,310 --> 01:19:48,204
(ABELHA CANTORANDO)
777
01:19:55,541 --> 01:19:57,214
(ABELHA CONTINUA CANTORANDO)
778
01:20:12,516 --> 01:20:14,189
(OSSOS QUEBRANDO)
779
01:20:37,410 --> 01:20:38,509
(ESTHER GRITA)
780
01:20:38,876 --> 01:20:39,923
Ester?
781
01:20:41,860 --> 01:20:42,870
Ester?
782
01:20:42,379 --> 01:20:44,222
(LAMENTANDO)
783
01:20:46,300 --> 01:20:48,348
(Choramingando)
784
01:20:54,933 --> 01:20:56,810
Era uma presença demoníaca,
785
01:20:56,977 --> 01:20:58,775
e estava usando nossa Annabelle
786
01:20:58,937 --> 01:21:02,316
para nos manipular
em dar-lhe uma alma que pudesse habitar.
787
01:21:02,483 --> 01:21:06,909
Ele tentou pegar o meu,
mas Samuel estendeu a mão para a Igreja.
788
01:21:08,238 --> 01:21:12,584
Eles salvaram minha alma, mas o mal
ainda estava ligado àquela boneca.
789
01:21:14,328 --> 01:21:15,955
Então nós o trancamos
790
01:21:16,789 --> 01:21:19,133
onde poderia ser cercado
pela palavra de Deus.
791
01:22:04,200 --> 01:22:06,130
Ficou tranquilo durante todos esses anos.
792
01:22:07,256 --> 01:22:09,350
Achei que o mal estava contido.
793
01:22:11,176 --> 01:22:14,180
Nós pensamos em ajudar as meninas
poderia ser nossa penitência.
794
01:22:14,721 --> 01:22:17,725
Mas acabamos dando
exatamente o que queria.
795
01:22:18,308 --> 01:22:20,231
JANICE: (CANTANDO) Você é o raio de sol
796
01:22:20,436 --> 01:22:22,359
Meu único raio de sol
797
01:22:22,646 --> 01:22:26,617
Você me faz feliz quando o céu está cinza
798
01:22:28,861 --> 01:22:30,738
Você nunca saberá, querido...
799
01:22:31,196 --> 01:22:32,288
Janice.
800
01:22:34,320 --> 01:22:37,377
Por favor, não tire meu sol
801
01:22:38,360 --> 01:22:39,754
Ela pode andar.
802
01:22:40,380 --> 01:22:41,460
Somos só nós, Janice.
803
01:22:43,208 --> 01:22:44,881
É hora de parar de pecar, Carol.
804
01:22:48,672 --> 01:22:50,299
(GRITOS DE MENINAS)
805
01:22:51,967 --> 01:22:53,640
NANCY: Irmã Charlotte!
CAROL: Olha!
806
01:22:53,802 --> 01:22:56,897
- É Janice. Ela fez isso comigo.
- Olha o que ela fez!
807
01:22:57,550 --> 01:22:58,728
-Carol, peça ajuda.
- OK.
808
01:22:58,891 --> 01:23:00,564
E fiquem juntos.
809
01:23:04,146 --> 01:23:05,819
(ofegante)
810
01:23:06,640 --> 01:23:08,442
Eles estão a caminho.
Vamos para algum lugar seguro.
811
01:23:08,650 --> 01:23:09,776
(SINO TOCA)
812
01:23:12,946 --> 01:23:14,243
O que fazemos?
813
01:23:14,406 --> 01:23:16,704
Não podemos simplesmente deixá-la aqui, podemos?
814
01:23:18,452 --> 01:23:19,920
(SINO TOCA)
815
01:23:28,837 --> 01:23:30,680
CAROL: Sra. Mullins?
816
01:23:32,966 --> 01:23:34,593
Sra.
817
01:23:36,386 --> 01:23:38,104
Sra.
818
01:23:45,771 --> 01:23:47,614
(TODOS GRITANDO)
819
01:23:56,323 --> 01:23:57,370
Meninas!
820
01:23:57,908 --> 01:23:59,706
Vamos. Agora!
821
01:23:59,952 --> 01:24:02,000
- (MENINAS OFEGANDO)
- (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
822
01:24:03,539 --> 01:24:06,668
Perdoe-me, irmã, porque pequei.
823
01:24:08,627 --> 01:24:10,300
(ORANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
824
01:24:15,800 --> 01:24:17,560
(Continua orando)
825
01:24:34,236 --> 01:24:35,328
(Continua orando)
826
01:24:37,406 --> 01:24:39,374
-Charlotte! Carlota!
- Vamos!
827
01:24:39,575 --> 01:24:41,669
(MENINAS GRITANDO)
828
01:24:43,453 --> 01:24:44,454
Linda!
829
01:24:44,746 --> 01:24:46,430
(GRITOS)
830
01:24:47,400 --> 01:24:49,134
LINDA: Vá, Kate! Obtenha ajuda!
831
01:24:49,668 --> 01:24:52,797
Ou você poderia me ajudar.
832
01:25:05,767 --> 01:25:06,768
CAROL: O caminhão!
833
01:25:08,228 --> 01:25:09,730
NANCY: Vamos, vamos.
834
01:25:12,274 --> 01:25:13,793
Entre. Feche a porta! Feche a porta!
835
01:25:13,817 --> 01:25:16,360
- Vamos! Ir!
- (TODOS OFEGANDO)
836
01:25:16,236 --> 01:25:18,534
- (SPUTERING DO MOTOR)
- (ofegante)
837
01:25:22,868 --> 01:25:23,960
- Não!
838
01:25:24,119 --> 01:25:25,621
- Ir! Ir!
- (SPUTERING DO MOTOR)
839
01:25:28,498 --> 01:25:29,545
NANCY: Olha.
840
01:25:30,334 --> 01:25:31,335
CAROL: Tudo bem.
841
01:25:31,668 --> 01:25:32,965
- Não!
- Pressa!
842
01:25:33,128 --> 01:25:34,721
- Estou tentando!
- Está aí!
843
01:25:34,880 --> 01:25:36,882
(FASCANDO)
844
01:25:37,716 --> 01:25:39,718
(SPUTERING DO MOTOR)
845
01:25:42,763 --> 01:25:44,686
- Não está se movendo.
- Estou tentando! Estou tentando!
846
01:25:44,848 --> 01:25:45,895
Pessoal!
847
01:25:46,990 --> 01:25:47,146
(O MOTOR PARTIDA)
848
01:25:49,686 --> 01:25:50,778
GALERA! Pessoal!
849
01:25:50,937 --> 01:25:52,630
Espere. Espere.
850
01:25:52,814 --> 01:25:53,861
O espantalho.
851
01:25:54,107 --> 01:25:55,780
- TIERNEY: Que espantalho?
- (MOTOR MORRE)
852
01:25:57,152 --> 01:25:58,153
NANCY: O quê?
853
01:25:59,488 --> 01:26:00,740
- (BANGS)
- (TODOS GRITOS)
854
01:26:00,947 --> 01:26:02,390
- Kate!
- Sair!
855
01:26:07,245 --> 01:26:08,497
(ESFORÇO)
856
01:26:10,499 --> 01:26:12,752
(BATE NA PORTA)
857
01:26:17,470 --> 01:26:18,890
- (ESFORÇO)
- (BANGING CONTINUA)
858
01:26:22,219 --> 01:26:23,937
CAROL: O celeiro! O celeiro!
859
01:26:27,391 --> 01:26:28,517
(TODOS GASP)
860
01:26:29,434 --> 01:26:30,435
NANCY: Carol.
861
01:26:30,644 --> 01:26:31,691
(ofegante)
862
01:26:33,730 --> 01:26:34,777
O quê?
863
01:26:37,609 --> 01:26:39,156
(GRITOS) Não! Não! Não!
864
01:26:39,444 --> 01:26:42,118
Nancy, não consigo abrir a porta.
Está trancado?
865
01:26:42,280 --> 01:26:44,123
Você pode obtê-lo do seu lado?
866
01:26:45,283 --> 01:26:46,626
Garotas?
867
01:26:47,369 --> 01:26:48,370
(CHORO) Nancy?
868
01:27:27,826 --> 01:27:28,873
(CLANGS)
869
01:27:31,663 --> 01:27:33,631
(RANGIDO)
870
01:27:37,878 --> 01:27:39,255
(FASCANDO)
871
01:27:41,256 --> 01:27:42,599
(TREMEIO)
872
01:27:43,508 --> 01:27:45,135
(FASCANDO)
873
01:27:46,845 --> 01:27:48,438
(OSSOS QUEBRANDO)
874
01:28:02,527 --> 01:28:04,370
(ROSCANDO)
875
01:28:05,322 --> 01:28:06,619
- (QUEBRA DE VIDRO)
- (CHORAMOS)
876
01:28:08,533 --> 01:28:09,876
(RANGIDO)
877
01:28:12,780 --> 01:28:13,125
Não.
878
01:28:17,375 --> 01:28:18,797
(RANGIDO)
879
01:28:20,587 --> 01:28:23,386
Não. Não, não, não!
880
01:28:50,575 --> 01:28:52,770
- (SINO TOCA FRACAMENTE)
(GASPS)
881
01:29:02,963 --> 01:29:04,100
(GRITOS)
882
01:29:04,589 --> 01:29:05,636
(GEMIDOS)
883
01:29:05,882 --> 01:29:07,259
(GROWLS)
884
01:29:07,467 --> 01:29:09,515
(SOLUÇANDO)
885
01:29:11,540 --> 01:29:12,772
(GRITANDO)
886
01:29:13,980 --> 01:29:14,600
(ROSCANDO)
887
01:29:20,814 --> 01:29:22,407
(Choramingando)
888
01:29:27,946 --> 01:29:29,414
(ofegante)
889
01:29:33,702 --> 01:29:34,954
(Choramingando)
890
01:29:35,203 --> 01:29:36,500
(BATE NA PORTA)
891
01:29:42,794 --> 01:29:43,795
Senhor, ajude-me.
892
01:29:44,337 --> 01:29:47,136
Senhor, ajude. Ajuda. (SOLUÇANDO)
893
01:29:47,549 --> 01:29:48,641
(GRITOS)
894
01:29:48,800 --> 01:29:50,973
Carol, sou eu. Sou só eu.
895
01:29:52,304 --> 01:29:53,305
Vamos.
896
01:29:57,434 --> 01:29:58,811
(BATE NA PORTA)
897
01:29:59,603 --> 01:30:01,710
JANICE: Linda?
898
01:30:01,730 --> 01:30:03,403
(CHOCALHO DA PORTA)
899
01:30:03,607 --> 01:30:04,733
(grunhidos)
900
01:30:12,449 --> 01:30:14,372
(RANGIDO)
901
01:31:13,843 --> 01:31:15,186
(GASPS)
902
01:31:38,743 --> 01:31:40,120
(gritando)
903
01:31:40,328 --> 01:31:41,454
(GRITOS)
904
01:31:41,663 --> 01:31:43,461
(ofegante)
905
01:31:49,838 --> 01:31:51,431
(RANGIDO)
906
01:31:59,389 --> 01:32:00,606
(GRUNINDO)
907
01:32:01,349 --> 01:32:02,396
Não.
908
01:32:02,600 --> 01:32:03,852
(CRANQUE DE METAL)
909
01:32:05,103 --> 01:32:07,260
- Atire.
- (BAQUES)
910
01:32:15,280 --> 01:32:16,372
(LINDA suspira)
911
01:32:16,865 --> 01:32:17,957
(GRITOS)
912
01:32:19,340 --> 01:32:20,810
Não!
913
01:32:20,535 --> 01:32:21,536
(GRITOS)
914
01:32:22,370 --> 01:32:23,462
Não!
915
01:32:52,984 --> 01:32:54,531
(ESFORÇO)
916
01:32:54,819 --> 01:32:56,287
(ROSCANDO)
917
01:32:56,780 --> 01:32:58,532
(GRUNINDO)
918
01:33:12,545 --> 01:33:14,388
(ofegante)
919
01:33:40,824 --> 01:33:42,701
Irmã Charlotte?
920
01:33:59,342 --> 01:34:01,219
(CHOCALHO)
921
01:34:08,935 --> 01:34:12,300
JANICE: Você sabe o que eu mais gosto
sobre Doce Sue?
922
01:34:16,901 --> 01:34:18,699
Ela se parece com você.
923
01:34:30,206 --> 01:34:31,378
(Suavemente) Oh, meu...
924
01:34:53,438 --> 01:34:55,111
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
925
01:34:56,649 --> 01:34:57,775
-JANICE: Linda?
(GASPS)
926
01:34:59,777 --> 01:35:01,950
Onde você está, Linda?
927
01:35:05,783 --> 01:35:06,955
Linda?
928
01:35:09,120 --> 01:35:10,372
(GASPS)
929
01:35:18,713 --> 01:35:19,885
Linda?
930
01:35:20,465 --> 01:35:21,682
Saia e brinque.
931
01:35:47,325 --> 01:35:48,372
Encontrei você!
932
01:35:48,576 --> 01:35:49,668
(GRITOS)
933
01:35:49,827 --> 01:35:50,828
(GEMIDOS)
934
01:35:51,746 --> 01:35:53,746
Você jurou que, se eu encontrasse uma casa,
você viria também.
935
01:35:54,400 --> 01:35:56,668
Você sabe o que eles dizem
sobre quebrar um juramento.
936
01:35:56,834 --> 01:35:58,600
Você vai direto para o inferno.
937
01:35:58,169 --> 01:35:59,170
CHARLOTTE: Janice!
938
01:36:06,177 --> 01:36:07,349
Me perdoe.
939
01:36:07,595 --> 01:36:09,472
(GRITOS) Não!
940
01:36:11,266 --> 01:36:12,267
Deixe-me sair!
941
01:36:13,170 --> 01:36:14,640
Deixe-me sair!
942
01:36:15,186 --> 01:36:16,403
(VOZ DEMÔNICA) Deixe-me sair!
943
01:36:16,688 --> 01:36:18,235
(ROSCANDO)
944
01:36:22,193 --> 01:36:24,360
- (CLIQUE DE VIDRO)
- (ambos ofegantes)
945
01:36:27,949 --> 01:36:29,629
("VOCÊ É MEU LUZ DO SOL"
JOGANDO DISTORCIDAMENTE)
946
01:36:31,953 --> 01:36:33,455
(CHOCALHO)
947
01:36:50,388 --> 01:36:51,435
Vá!
948
01:36:58,855 --> 01:36:59,902
Ir!
949
01:37:09,240 --> 01:37:11,160
CAROL: Irmã Charlotte!
NANCY: Irmã Charlotte!
950
01:37:13,703 --> 01:37:15,705
- (TODOS CHORAMANDO)
- (ROSCANDO)
951
01:37:19,000 --> 01:37:20,673
(CASA RANGE)
952
01:37:23,963 --> 01:37:25,931
- (QUEBRANDO VIDRO)
- (TODOS GRITOS)
953
01:37:28,926 --> 01:37:30,348
(TODOS OFESSANDO)
954
01:37:40,104 --> 01:37:41,321
(SOLUÇANDO)
955
01:37:41,606 --> 01:37:43,108
(SIRENES TOCANDO À DISTÂNCIA)
956
01:38:50,425 --> 01:38:51,847
Alguma coisa?
957
01:38:52,385 --> 01:38:53,978
Receio que não.
958
01:38:54,137 --> 01:38:55,559
Ainda não há sinal da garota.
959
01:38:56,431 --> 01:38:57,523
Mas na idade dela,
960
01:38:58,850 --> 01:39:00,670
até onde ela poderia ter ido?
961
01:39:03,620 --> 01:39:04,564
Não se preocupe.
962
01:39:05,314 --> 01:39:07,320
Nós a encontraremos.
963
01:39:14,730 --> 01:39:15,450
A casa está abençoada.
964
01:39:15,908 --> 01:39:19,208
Qualquer que fosse o mal que existia aqui, não existe mais.
965
01:39:20,329 --> 01:39:22,878
Mas a boneca.
966
01:39:24,208 --> 01:39:26,586
Era um canal para o mal.
967
01:39:26,752 --> 01:39:29,500
Esse mal seguiu em frente.
968
01:39:29,589 --> 01:39:31,110
Agora a boneca não é apenas uma boneca.
969
01:39:31,716 --> 01:39:35,346
Então, qual de vocês entende isso?
970
01:40:01,370 --> 01:40:03,418
Como você está se comportando?
971
01:40:05,541 --> 01:40:07,168
Estou bem.
972
01:40:09,921 --> 01:40:13,425
Você sabe, aquela não era Janice lá atrás.
Isso foi
973
01:40:14,926 --> 01:40:16,724
outra coisa.
974
01:40:20,681 --> 01:40:22,580
Eu sei.
975
01:41:01,931 --> 01:41:02,978
Olá.
976
01:41:03,140 --> 01:41:05,984
Bem-vindo. Vamos direto para dentro, certo?
977
01:41:06,143 --> 01:41:07,235
Claro.
978
01:41:09,647 --> 01:41:13,777
Ela geralmente é reservada e pode ser
um pouco quieta, mas ela é uma garota adorável.
979
01:41:13,943 --> 01:41:16,446
Ela simplesmente passou por muita coisa.
980
01:41:17,488 --> 01:41:19,957
Eu acho que você vai amá-la.
981
01:41:22,243 --> 01:41:25,497
Olá. Tem alguém aqui
para ver você, querido.
982
01:41:29,830 --> 01:41:32,257
Eu quero te apresentar
para o Sr. e Sra. Higgins.
983
01:41:34,422 --> 01:41:36,516
SENHOR. HIGGINS: E você deve estar...
984
01:41:36,841 --> 01:41:37,842
Anabela.
985
01:41:38,900 --> 01:41:39,135
SRA. HIGGINS: Annabelle?
986
01:41:39,343 --> 01:41:41,516
Que nome adorável.
987
01:41:42,597 --> 01:41:44,520
Trouxemos um presente para você.
988
01:41:47,852 --> 01:41:49,854
Espero que você goste de bonecas.
989
01:41:50,396 --> 01:41:51,739
(RISOS)
990
01:41:53,691 --> 01:41:54,988
(RISOS)
991
01:42:26,390 --> 01:42:28,233
(RANGILHO DA MADEIRA)
992
01:42:37,680 --> 01:42:38,570
- Você ouviu isso?
- Sim.
993
01:42:38,736 --> 01:42:39,953
O que é?
994
01:42:40,112 --> 01:42:42,240
- Você fica aqui.
- Não, não, não! Não, espere!
995
01:42:42,406 --> 01:42:44,510
Está tudo bem. Tudo bem.
Está tudo bem, querido.
996
01:42:44,750 --> 01:42:46,544
Só vou dar uma olhada rápida.
Chame a polícia.
997
01:42:57,963 --> 01:42:59,886
- (engasgando)
- (ofegante)
998
01:43:01,500 --> 01:43:02,973
- Sra. HIGGINS: Annabelle!
- Olá, mãe.
999
01:43:04,804 --> 01:43:06,477
(Choramingando)
1000
01:43:06,722 --> 01:43:08,520
(GRITANDO)
1001
01:43:26,330 --> 01:43:27,125
João?
1002
01:43:28,452 --> 01:43:30,454
(MÚSICA TOCANDO)
1003
01:43:38,379 --> 01:43:40,473
HOMEM: (CANTANDO) Outra noite, querido
1004
01:43:40,673 --> 01:43:42,846
Enquanto eu dormia
1005
01:43:43,134 --> 01:43:47,605
Sonhei que segurava você em meus braços
1006
01:43:47,972 --> 01:43:52,819
Mas quando acordei, querido, me enganei
1007
01:43:53,144 --> 01:43:57,274
E eu baixei a cabeça e chorei
1008
01:43:57,690 --> 01:44:02,366
Você é meu raio de sol
Meu único raio de sol
1009
01:44:02,695 --> 01:44:06,950
Você me faz feliz quando o céu está cinza
1010
01:44:07,491 --> 01:44:12,463
Você nunca saberá, querido,
o quanto eu te amo
1011
01:44:12,747 --> 01:44:17,218
Por favor, não tire meu sol
1012
01:44:37,210 --> 01:44:41,697
Eu sempre amarei você e te farei feliz
1013
01:44:41,901 --> 01:44:46,577
Se você disser o mesmo
1014
01:44:46,822 --> 01:44:51,669
Mas se você me deixar e amar outra pessoa
1015
01:44:51,994 --> 01:44:56,249
Você vai se arrepender de tudo algum dia
1016
01:44:56,540 --> 01:45:01,341
Você é meu raio de sol
Meu único raio de sol
1017
01:45:01,545 --> 01:45:06,960
Você me faz feliz quando o céu está cinza
1018
01:45:06,383 --> 01:45:11,264
Você nunca saberá, querido,
o quanto eu te amo
1019
01:45:11,555 --> 01:45:16,231
Por favor, não tire meu sol
1020
01:45:52,721 --> 01:45:54,348
(CAIXA DE MÚSICA TOCA)
1021
01:49:03,328 --> 01:49:04,375
(PORTA ABRE)
1022
01:49:04,621 --> 01:49:05,998
(DOBRADIÇAS RANGE)
1023
01:49:33,650 --> 01:49:34,651
Inglês - SDH