1 00:00:08,325 --> 00:00:11,720 MAMA-JI: Ifrit, Grimnir butuh kamu di Istana Jagung. 2 00:00:11,850 --> 00:00:13,635 Minta Iktomi Tua. 3 00:00:13,765 --> 00:00:15,637 - Untuk tujuan apa? - Gunnir. 4 00:00:15,767 --> 00:00:18,944 Anda mendapatkan mata api dan peri untuk menjemput tombak sialanmu untukmu? 5 00:00:19,075 --> 00:00:20,816 SALIM: Saya tidak membayangkannya Istana Jagung seperti ini. 6 00:00:20,946 --> 00:00:23,471 Di kepalaku, itu banyak sekali lebih kuning. Seperti jagung. 7 00:00:23,601 --> 00:00:25,429 MAN: Atraksi pinggir jalan semuanya tentang warna hijau. 8 00:00:27,562 --> 00:00:29,520 Ini adalah instrumen kematian. 9 00:00:29,651 --> 00:00:33,959 Itu, teman lamaku, tidak kekhawatiranmu yang keparat. 10 00:00:38,529 --> 00:00:40,227 Tombakku? 11 00:00:40,357 --> 00:00:41,445 TN. RABU: Baiklah tuan-tuan, 12 00:00:41,576 --> 00:00:43,708 Raja para Kurcaci menunggu kita! 13 00:00:43,839 --> 00:00:46,189 Alviss, putra Vindalf. 14 00:00:48,235 --> 00:00:50,280 TN. RABU: Gungnir yang menakjubkan. 15 00:00:50,411 --> 00:00:53,370 Rune membutuhkan perhatiannya, Ayah. 16 00:00:53,501 --> 00:00:56,373 Dan ukiran rune adalah wilayah kekuasaan Dvalin. 17 00:00:56,504 --> 00:00:57,722 [ bunyi ] 18 00:00:57,853 --> 00:01:00,290 Pernahkah kamu melihat bajingan kecil itu akhir-akhir ini? 19 00:01:07,645 --> 00:01:11,649 [musik tema] 20 00:02:35,037 --> 00:02:39,563 [ drum gulung ] 21 00:02:40,608 --> 00:02:43,176 [ latar belakang obrolan ] 22 00:02:53,795 --> 00:02:57,233 [musik jazz] 23 00:03:15,556 --> 00:03:19,951 - [tepuk tangan dan bersorak] - [musik masuk] 24 00:03:25,435 --> 00:03:28,221 ♪ Aku punya resep rahasia 25 00:03:28,351 --> 00:03:29,483 [tepuk tangan] 26 00:03:29,613 --> 00:03:32,225 ♪ Dibuat dengan banyak keterampilan 27 00:03:33,356 --> 00:03:36,054 ♪ Dan setelah kamu mencobanya hidangan spesialku ♪ 28 00:03:36,185 --> 00:03:40,581 ♪ Kamu tidak akan pernah merasa kenyang 29 00:03:41,669 --> 00:03:43,714 ♪ Ambil... 30 00:03:45,107 --> 00:03:50,155 ♪ Sepuluh gadis hebat tapi hanya sembilan kostum ♪ 31 00:03:51,287 --> 00:03:54,247 ♪ Kamu sedang memasak sesuatu yang hebat ♪ 32 00:03:56,074 --> 00:04:01,602 ♪ Campurkan sedikit cahaya kuning dan pemandangan elegan ♪ 33 00:04:02,733 --> 00:04:06,389 ♪ Bergabunglah dengan band jazz yang bagus 34 00:04:07,869 --> 00:04:10,001 ♪ Dan tambahkan beberapa pria lucu 35 00:04:10,872 --> 00:04:13,701 ♪ Dan dibumbui dengan tawa 36 00:04:13,831 --> 00:04:17,661 ♪ Rasanya asam dan enak Saya tahu ♪ 37 00:04:19,315 --> 00:04:22,100 ♪ Lalu sajikan selagi panas 38 00:04:22,231 --> 00:04:25,060 ♪ Dan apa yang kamu punya? 39 00:04:25,190 --> 00:04:30,152 ♪ Pertunjukan olok-olok 40 00:04:31,806 --> 00:04:36,941 WANITA: ♪ Ambillah sepuluh gadis hebat tapi hanya sembilan kostum ♪ 41 00:04:37,072 --> 00:04:42,730 ♪ Dan kamu sedang memasak sesuatu yang hebat ♪ 42 00:04:44,732 --> 00:04:46,821 TN. RABU: Selamat malam! Selamat datang di Teater Regius satu dan semua. 43 00:04:46,951 --> 00:04:48,562 Malam ini, untuk tontonan Anda kesenangan, 44 00:04:48,692 --> 00:04:51,782 kamu mengenalnya, kamu mencintainya, Dewa Palu, 45 00:04:51,913 --> 00:04:55,264 momok Ragnarok! Donar yang Agung! 46 00:04:55,395 --> 00:04:59,312 [bersorak, tepuk tangan] 47 00:05:01,314 --> 00:05:04,752 Dia bernyanyi, dia menari, tapi jangan tertipu kawan, 48 00:05:04,882 --> 00:05:07,232 dia bisa menembak bola dari kutu pada jarak 50 yard. 49 00:05:07,363 --> 00:05:09,365 Nona Kolombia! 50 00:05:09,496 --> 00:05:13,151 - [ bersorak, tepuk tangan ] - [ suara tembakan ] 51 00:05:15,676 --> 00:05:18,505 BAPAK. RABU: Jadi, dengarkan, tetaplah di sini, sampel semuanya. 52 00:05:18,635 --> 00:05:20,855 Ada sesuatu di sini untuk semua orang 53 00:05:20,985 --> 00:05:23,336 pada yang menyala landasan kegembiraan! 54 00:05:23,466 --> 00:05:27,862 ♪ Pertunjukan olok-olok 55 00:05:29,994 --> 00:05:33,476 [memegang catatan itu] ♪ Aaa... 56 00:05:33,607 --> 00:05:39,090 ♪ Sajikan selagi panas dan apa yang kamu punya? ♪ 57 00:05:39,221 --> 00:05:42,355 ♪ Sebuah olok-olok 58 00:05:42,485 --> 00:05:48,143 ♪ Pertunjukan olok-olok Grimnir 59 00:05:51,015 --> 00:05:53,235 [tepuk tangan, bersorak] 60 00:06:01,243 --> 00:06:02,940 [ tertawa ] 61 00:06:03,071 --> 00:06:05,378 Kamu dan teman kencanmu terlihat cantik malam ini ya? 62 00:06:05,508 --> 00:06:06,683 [ tertawa ] 63 00:06:10,165 --> 00:06:10,992 MAN: Pertunjukan yang bagus, kawan! 64 00:06:11,122 --> 00:06:12,689 Oh. Terima kasih banyak. 65 00:06:13,995 --> 00:06:15,039 PRIA: Tuan Grimnir! 66 00:06:15,170 --> 00:06:17,607 [ latar belakang obrolan ] 67 00:06:28,575 --> 00:06:31,316 BAPAK. RABU: Sebotol minuman bergelembung terbaik kami untuk Tabel nomor 3 di sana. 68 00:06:31,447 --> 00:06:32,840 Di rumah. 69 00:06:33,667 --> 00:06:36,104 [musik jazz lembut] 70 00:06:48,638 --> 00:06:49,683 Isilah. 71 00:06:49,813 --> 00:06:52,468 [jazz berlanjut] 72 00:07:00,433 --> 00:07:01,434 Hei. 73 00:07:03,523 --> 00:07:04,741 - Hai! - [musik berhenti] 74 00:07:06,526 --> 00:07:07,875 Itu dia. 75 00:07:09,050 --> 00:07:10,007 Kamu tidur oke? 76 00:07:11,705 --> 00:07:13,663 Hampir tidak Odinsleep, tapi... 77 00:07:14,708 --> 00:07:16,840 itu akan berhasil untuk tugas yang akan datang. 78 00:07:16,971 --> 00:07:19,277 Mm. Kupikir kamu mungkin pernah melakukannya sudah mati. 79 00:07:20,801 --> 00:07:23,543 Berpura-pura mati dengan meyakinkan adalah keterampilan yang diremehkan. 80 00:07:25,022 --> 00:07:27,372 Maukah kamu mengambil gitarku keluar dari bagasi, kawan? 81 00:07:29,853 --> 00:07:30,941 [menghela nafas] 82 00:07:32,377 --> 00:07:33,640 Hari ini berubah menjadi sial... 83 00:07:35,076 --> 00:07:36,164 Aku keluar dari sini. 84 00:07:36,294 --> 00:07:38,688 Maukah Anda menurunkannya gonggonganmu, Tuan Moon? 85 00:07:38,819 --> 00:07:40,429 Ini suatu hal yang terhormat lingkungan. 86 00:07:41,343 --> 00:07:42,779 Saya pikir kami sedang mencari untuk para kurcaci. 87 00:07:42,910 --> 00:07:46,653 Kami adalah. Seseorang membangun mal atas pusat kekuasaan mereka 88 00:07:46,783 --> 00:07:50,918 jadi mereka melakukan apa yang harus mereka lakukan untuk bertahan hidup. Dalam hal ini, ritel. 89 00:07:51,048 --> 00:07:53,616 [musik lembut] 90 00:08:06,716 --> 00:08:08,283 BAPAK. RABU: Ini dulunya adalah Gomora. 91 00:08:08,413 --> 00:08:10,328 Gerombolan orang-orang kecil, 92 00:08:10,459 --> 00:08:13,549 keinginan mereka yang tak terpuaskan untuk desakan ritel 93 00:08:13,680 --> 00:08:16,509 dipicu oleh setiap gesekan dari kartu kredit Ayah mereka. 94 00:08:16,639 --> 00:08:18,119 Dan sekarang? Oh! 95 00:08:18,249 --> 00:08:20,513 Mati irm, mati illa, 96 00:08:20,643 --> 00:08:23,037 Solvet saeclum di favilla, 97 00:08:23,167 --> 00:08:25,605 Teste David dan Sibylla. Hah? 98 00:08:25,735 --> 00:08:28,303 Ke mal mati di mana-mana: 99 00:08:28,433 --> 00:08:32,307 semoga kamu membusuk di puing-puing dari kehebatanmu sendiri! 100 00:08:32,437 --> 00:08:33,874 Turunkan gonggonganmu, Rabu. 101 00:08:34,004 --> 00:08:35,310 Itu suatu kehormatan lingkungan. 102 00:08:38,748 --> 00:08:40,924 TN. RABU: Kadang-kadang kamu mengingatkanku pada anakku. 103 00:08:45,450 --> 00:08:46,408 Anakmu? 104 00:08:49,106 --> 00:08:50,107 Ya. 105 00:08:51,935 --> 00:08:54,895 Ayo. Ayo cari Sindri dan Dvalin. 106 00:08:58,246 --> 00:08:59,769 Perang dimulai 107 00:09:01,205 --> 00:09:02,990 dan tidak ada yang melihatnya. 108 00:09:04,687 --> 00:09:06,776 Badai mereda 109 00:09:08,865 --> 00:09:10,563 dan tidak ada yang mengetahuinya. 110 00:09:12,695 --> 00:09:15,785 Seorang sopir truk, di Denver, 111 00:09:15,916 --> 00:09:21,138 terbunuh oleh cengkeraman karet palu berkepala cakar 112 00:09:22,444 --> 00:09:23,706 di rumahnya. 113 00:09:26,491 --> 00:09:29,103 Komunitas yang terdiri dari sembilan pertapa 114 00:09:29,233 --> 00:09:32,802 mati karena karbon monoksida keracunan. 115 00:09:34,587 --> 00:09:40,331 Tangki lobster pecah sebuah restoran makanan laut Atlanta. 116 00:09:40,462 --> 00:09:44,858 Serangan tunggal dapat menyalakan percikan api. 117 00:09:48,426 --> 00:09:50,037 Tapi... 118 00:09:52,474 --> 00:09:55,216 [musik tekno] ♪ Hei, hei, hei, hei 119 00:10:03,398 --> 00:10:07,750 [musik semakin intensif] 120 00:10:07,881 --> 00:10:08,882 Sudah? 121 00:10:09,709 --> 00:10:11,319 TN. DUNIA: Kemenangan... 122 00:10:12,363 --> 00:10:16,237 ...membutuhkan kekuatan 123 00:10:17,238 --> 00:10:21,198 dari keluasan dan cakupannya. 124 00:10:22,852 --> 00:10:28,162 Jemaatmu memanfaatkan kekuatan mereka. 125 00:10:30,207 --> 00:10:33,515 Oh, ya, sepenuhnya. 126 00:10:33,646 --> 00:10:34,690 Saya bisa meningkatkan permainan saya. 127 00:10:35,256 --> 00:10:36,126 Lihat ini. 128 00:10:37,562 --> 00:10:41,218 [berbicara bahasa asing] 129 00:10:41,349 --> 00:10:44,700 [musik techno diputar, gelembung bermunculan] 130 00:10:54,318 --> 00:10:57,234 [bersorak, musik jazz ringan] 131 00:11:08,202 --> 00:11:10,378 ANANSI: Gandakan selotip puting itu, Ahli ekdisi. 132 00:11:10,508 --> 00:11:12,510 Tidak ada yang datang ke sini untuk melihat areola Anda. 133 00:11:12,641 --> 00:11:16,471 Itu pengetuk rusa Donar yang membawa semua anak laki-laki ke halaman. 134 00:11:16,601 --> 00:11:17,690 [ tertawa ] 135 00:11:21,389 --> 00:11:22,912 Sepatu siapa ini? 136 00:11:25,175 --> 00:11:29,049 Sepatu siapa ini? 137 00:11:30,354 --> 00:11:31,921 Saya tidak bekerja untuk Anda, kerupuk! 138 00:11:32,052 --> 00:11:35,620 Saya bukan pembantu yang disewa di sekitar jalang ini! 139 00:11:35,751 --> 00:11:41,104 Seseorang akan hancur leher penari telanjang mereka yang kurus 140 00:11:41,235 --> 00:11:45,674 karena itu sepatu sialan! 141 00:11:46,806 --> 00:11:47,807 [menghela nafas] 142 00:11:48,895 --> 00:11:50,331 Tekananku meningkat. 143 00:11:57,642 --> 00:11:58,818 [ berdehem ] 144 00:12:00,167 --> 00:12:04,475 Ratuku? Alam pengaturan kami adalah seperti itu 145 00:12:04,606 --> 00:12:09,045 bahwa saya mendapat 20 persen dari ibadahmu. 146 00:12:09,176 --> 00:12:14,050 Aku seharusnya tersenyum bersama sulit tetapi, sayangnya, 147 00:12:14,181 --> 00:12:15,486 saya tidak. 148 00:12:16,531 --> 00:12:19,534 Keluarkan wajahmu dari cermin. 149 00:12:19,664 --> 00:12:22,624 Dapatkan pantatmu di atas panggung! 150 00:12:22,755 --> 00:12:24,844 Aku akan menghitung sampai tujuh 151 00:12:25,714 --> 00:12:27,716 dan aku mulai jam empat! 152 00:12:27,847 --> 00:12:31,285 [tepuk tangan di kejauhan] 153 00:12:32,329 --> 00:12:35,202 [musik lembut] 154 00:12:40,511 --> 00:12:41,512 Sini, izinkan aku. 155 00:12:49,172 --> 00:12:50,173 [pria tertawa] 156 00:12:51,044 --> 00:12:52,915 Jangan bangunkan aku, Columbia. 157 00:12:53,742 --> 00:12:55,570 Jika pedangku ada untuk naik ke atas panggung... 158 00:12:55,700 --> 00:12:57,572 Kita akan digerebek lagi, klub akan tutup, 159 00:12:57,702 --> 00:13:00,880 kita bisa pergi ke California, tanah peluang! [ terkikik ] 160 00:13:01,010 --> 00:13:04,231 Saya tahu Anda ingin pergi Chicago, tapi aku butuh lebih banyak waktu. 161 00:13:05,145 --> 00:13:08,191 Aku tidak bisa meninggalkan Grimnir, tidak sekarang. Dia membutuhkanku. 162 00:13:09,932 --> 00:13:12,761 Yang dia butuhkan adalah kuda poni untuk pertunjukan anjing dan kuda poninya, dan itu kamu, tuan. 163 00:13:13,675 --> 00:13:15,938 Kami menyanyikan lagu lelah yang sama dan menari malam demi malam, 164 00:13:16,069 --> 00:13:18,201 mendapat tepuk tangan murahan dari penumpang yang mabuk. 165 00:13:19,420 --> 00:13:21,074 Tapi di wilayah barat, kami akan bebas. 166 00:13:23,772 --> 00:13:24,729 Ayolah, Doni. 167 00:13:26,079 --> 00:13:28,298 Apakah kamu tidak ingin keluar dari istana pengupas dua bit ini? 168 00:13:29,822 --> 00:13:32,085 Siapa tahu aku bisa selamat di Kalifornia? 169 00:13:34,174 --> 00:13:37,133 Perbatasannya tidak persis seperti itu penuh dengan Hessian dan Viking untuk membayar upetiku. 170 00:13:37,786 --> 00:13:40,310 Anda ikut campur Nyatakan Takdir, sayang. 171 00:13:40,789 --> 00:13:42,095 Saya orang Barat. 172 00:13:42,922 --> 00:13:44,488 Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu. 173 00:13:48,753 --> 00:13:50,320 Saya punya kontrak dengan Grimnir. 174 00:13:51,887 --> 00:13:52,932 Begitu juga kamu. 175 00:13:53,628 --> 00:13:55,021 Sudah 10 tahun, Donar. 176 00:13:55,935 --> 00:13:56,936 Saatnya untuk melanjutkan. 177 00:13:58,241 --> 00:13:59,155 Bersama. 178 00:13:59,286 --> 00:14:01,505 [tepuk tangan di kejauhan] 179 00:14:01,636 --> 00:14:04,421 [musik jazz yang meriah] 180 00:14:06,641 --> 00:14:08,164 BAPAK. RABU: Selamat malam, tuan muda. 181 00:14:08,295 --> 00:14:11,211 Nah, jika tidak pisang paling atas. 182 00:14:11,341 --> 00:14:14,127 Nona, jadikan pria ini nyaman. Berlangsung. 183 00:14:14,257 --> 00:14:15,128 Meringkuk! 184 00:14:15,258 --> 00:14:16,738 Grimnir itulah namanya. Al Grimnir. 185 00:14:16,869 --> 00:14:18,740 Pemilik ini baik-baik saja pendirian. 186 00:14:18,871 --> 00:14:20,046 Bagus? 187 00:14:21,308 --> 00:14:24,877 Dengar, muncul, Saya telah melihatnya dengan baik dan ini... 188 00:14:25,007 --> 00:14:27,140 [ tertawa ] ...bukankah itu. 189 00:14:27,836 --> 00:14:29,229 Oh, kamu laki-laki membeda-bedakan rasa? 190 00:14:29,359 --> 00:14:32,058 Baiklah, gadis-gadis, kamu akan melakukannya harus meyakinkan dia sebaliknya. 191 00:14:32,188 --> 00:14:34,277 Ini Isamba 192 00:14:34,408 --> 00:14:37,019 dan adik perempuannya yang menawan, Gfjun, 193 00:14:37,150 --> 00:14:39,717 dua dari kami yang paling berbakat gadis panggung. 194 00:14:39,848 --> 00:14:42,372 [ mendengkur ] Entahlah, George. 195 00:14:43,199 --> 00:14:44,157 Itu Al. 196 00:14:44,287 --> 00:14:45,941 Baiklah, Al, 197 00:14:46,072 --> 00:14:48,465 flat ceriamu, cerimu sudah basi, 198 00:14:48,596 --> 00:14:51,164 dan gadis-gadismu... lebih murah daripada jas Anda. 199 00:14:52,817 --> 00:14:56,125 Oh! [ tertawa ] 200 00:14:56,256 --> 00:14:58,127 Saya baru saja pergi. 201 00:15:03,611 --> 00:15:06,788 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Anda tidak bisa pergi, tidak untuk saat ini. Anda akan merindukan aksi terbaik kami. 202 00:15:06,919 --> 00:15:08,703 Tidak, selain itu, Anda mungkin mengenal kami dengan nama kami yang lain. 203 00:15:08,833 --> 00:15:11,401 Kami adalah Orang-Orang Kuno. 204 00:15:13,360 --> 00:15:16,015 Anda tahu, yang itu membuka jalan bagi kalian anak-anak bisa melakukan pekerjaanmu. 205 00:15:17,103 --> 00:15:20,758 [telepon berdering] 206 00:15:21,977 --> 00:15:22,935 Itu untukmu. 207 00:15:23,979 --> 00:15:27,461 [berdering] 208 00:15:34,990 --> 00:15:35,991 [dialog tidak jelas di telepon] 209 00:15:36,122 --> 00:15:38,037 Ya... 210 00:15:38,167 --> 00:15:40,343 Bagus. Mm-hmm. 211 00:15:41,214 --> 00:15:42,171 Saya. 212 00:15:44,652 --> 00:15:46,697 Lihat, ini sudah selesai. Tidak perlu... 213 00:15:47,742 --> 00:15:49,352 [dialog tidak jelas di telepon] 214 00:15:49,483 --> 00:15:53,052 -Ya, aku tidak akan melakukannya. ciao. - [menutup telepon ] 215 00:15:53,835 --> 00:15:55,489 Kamu masih di sini. 216 00:15:55,619 --> 00:15:57,708 Kalian tahu, kalian punya jarimu pada denyut nadi 217 00:15:57,839 --> 00:16:00,885 tapi apa yang terjadi ketika orang menemukan cara baru untuk berkomunikasi, 218 00:16:01,016 --> 00:16:03,888 ya, dan hal ini menjadi usang. 219 00:16:04,498 --> 00:16:06,108 Tidak mungkin, kakek. 220 00:16:07,588 --> 00:16:08,981 Ma Bell akan tetap di sini. 221 00:16:09,111 --> 00:16:10,156 Oh, aku mengagumi kepercayaan dirimu. 222 00:16:10,286 --> 00:16:13,115 Tapi kapan - dan maksud saya "kapan" - 223 00:16:14,508 --> 00:16:17,424 sesuatu yang baru dan berkilau muncul dan kabel ini 224 00:16:17,554 --> 00:16:21,341 dan dial dan Bakelite semua tergelincir, 225 00:16:21,471 --> 00:16:23,691 kamu akan membutuhkannya 226 00:16:23,821 --> 00:16:28,261 kekuatan nyata di pihak Anda. 227 00:16:28,391 --> 00:16:30,872 [ledakan lembut di atas panggung, kerumunan berseru dan bersorak] 228 00:16:31,003 --> 00:16:31,916 Waktunya berangkat kerja. 229 00:16:33,788 --> 00:16:36,225 TN. RABU: Hadirin sekalian! 230 00:16:37,357 --> 00:16:40,012 Joey Alameda dan Kotak Panas Tujuh! 231 00:16:40,142 --> 00:16:42,579 Bandnya, ya? Ayo, teman-teman, membungkuk. 232 00:16:43,145 --> 00:16:45,408 Bandnya. Oke, itu sudah cukup. 233 00:16:45,539 --> 00:16:48,150 Kami tidak mau membuat mereka terlalu bersemangat, mereka akan menginginkan lebih banyak uang. 234 00:16:48,281 --> 00:16:51,719 Sekarang, pemain kami berikutnya, oh, dia tajam sekali, kuat seperti lembu, 235 00:16:51,849 --> 00:16:56,680 dan sukses besar bukan hanya dengan para wanita di antara penonton kami, Saya dengar, ya? 236 00:16:56,811 --> 00:16:59,292 - [ tertawa ] - Jadi! 237 00:16:59,422 --> 00:17:02,991 Menempatkan skandal itu di Skandinavia sejak dahulu kala, 238 00:17:03,122 --> 00:17:05,298 mari kita bantu untuk anakku! 239 00:17:05,428 --> 00:17:08,170 Donar yang Agung! 240 00:17:08,301 --> 00:17:11,086 [musik olok-olok] 241 00:17:23,142 --> 00:17:26,406 [ melodi Wagner's Ride of para Valkyrie bermain] 242 00:17:28,669 --> 00:17:30,540 [bersorak, tepuk tangan] 243 00:17:35,676 --> 00:17:37,417 [bersorak, tepuk tangan] 244 00:18:24,420 --> 00:18:26,770 Permisi, tuan, apakah kamu manajernya? 245 00:18:26,901 --> 00:18:29,338 Mengapa, Anda ingin membeli klub? [ tertawa ] 246 00:18:29,469 --> 00:18:33,081 Tidak. Aku dan rekan-rekanku akan melakukannya ingin bicara denganmu tentang orang kuatmu. 247 00:18:34,648 --> 00:18:37,172 Oh, baiklah, katakan padaku, ke-kenapa kamu memakainya penghalang bergelang? 248 00:18:37,303 --> 00:18:38,217 Maaf? 249 00:18:39,218 --> 00:18:40,828 Sudut silang fylfot. 250 00:18:40,958 --> 00:18:42,917 Tanda di batu Gunnvaldr. 251 00:18:43,047 --> 00:18:44,701 Oh, ban kaptenku? 252 00:18:44,832 --> 00:18:46,921 Itu simbolnya organisasi kami. 253 00:18:47,051 --> 00:18:48,662 Teman Jerman Baru. 254 00:18:50,359 --> 00:18:51,447 Oh benar. 255 00:18:53,057 --> 00:18:55,103 Saya tidak sadar dia telah mendarat di pantai kita. 256 00:18:55,234 --> 00:18:56,713 [ tertawa ] 257 00:18:56,844 --> 00:18:59,499 Namanya Manfred. Bolehkah aku membelikanmu minuman? 258 00:19:00,848 --> 00:19:01,979 Ya. 259 00:19:03,198 --> 00:19:04,199 Mengapa tidak? 260 00:19:12,076 --> 00:19:15,123 maafkan aku, Ayah, tapi kamu membuang-buang waktumu. 261 00:19:16,559 --> 00:19:18,431 Aku harus mencekik Alviss karena mengirimmu ke sini. 262 00:19:18,561 --> 00:19:22,043 Dia tahu Dvalin tidak mampu dari apa yang kamu tanyakan. 263 00:19:22,174 --> 00:19:24,567 Saya tidak pernah menyangka mendengar kekalahan seperti itu 264 00:19:24,698 --> 00:19:26,265 dalam suara orang itu mereka memanggil... 265 00:19:27,440 --> 00:19:28,963 ...Spark-Sprayer. 266 00:19:29,093 --> 00:19:31,661 Aku takut pada raksasa saudara laki-lakiku 267 00:19:31,792 --> 00:19:35,622 telah mengirimmu ke sini untuk mempermalukanku, Tuanku. 268 00:19:35,752 --> 00:19:39,800 Yang rusak bisa dan harus diperbaiki, 269 00:19:39,930 --> 00:19:43,195 temanku yang kerdil, demi masa depan. 270 00:19:45,197 --> 00:19:48,461 Bagaimana menurutmu, Putra Ymir? Ingin mengetsa rune saya? 271 00:19:49,244 --> 00:19:51,420 Alviss tidak memberitahumu semuanya, begitu. 272 00:19:53,422 --> 00:19:54,336 TN. RABU: Ada apa dengan dia? 273 00:19:54,467 --> 00:19:55,598 SINDRI: Hal yang sama 274 00:19:55,729 --> 00:19:57,470 itu salah dengan sisa dari jenis kami: 275 00:19:58,688 --> 00:20:01,256 dia menemui takdirnya lebih cepat dari kebanyakan orang. 276 00:20:01,387 --> 00:20:03,345 Dia sedang bekerja sekarang. Kenapa dia tidak saja menggores tombaknya? 277 00:20:03,476 --> 00:20:06,261 Oh, Sindri, ini rekanku, Shadow. 278 00:20:07,784 --> 00:20:08,655 Bayangan, katamu? 279 00:20:13,703 --> 00:20:16,097 Saya khawatir tidak sesederhana itu, Tuanku. 280 00:20:18,099 --> 00:20:22,364 Kekuatan untuk mengetsa dibutuhkan rune perang artefak dengan kekuatan besar. 281 00:20:23,104 --> 00:20:25,237 Oh, hebat sekali? 282 00:20:37,466 --> 00:20:39,251 Balikkan. 283 00:20:48,912 --> 00:20:51,611 [keduanya tertawa] 284 00:20:55,223 --> 00:20:56,877 Kurcaci sialan. 285 00:20:59,009 --> 00:21:00,533 Semua ini untuk jaket kulit? 286 00:21:00,663 --> 00:21:03,536 Jaket kulit Lou Reed! 287 00:21:03,666 --> 00:21:06,147 Itu adalah benda yang paling kuat di seluruh mal. 288 00:21:06,974 --> 00:21:08,105 Besar. 289 00:21:10,891 --> 00:21:12,893 Lihat, beli saja jaketnya, 290 00:21:13,023 --> 00:21:14,808 bawa Chatty kembali ke sana untuk mengetsa tombak, 291 00:21:14,938 --> 00:21:16,679 dan kami kembali ke Kairo tepat waktu untuk makan malam. 292 00:21:16,810 --> 00:21:20,204 Saya tidak menghabiskan satu sen pun dari uang hasil jerih payahku pada kurcaci sialan. 293 00:21:21,815 --> 00:21:23,033 Apa yang ingin kamu lakukan? 294 00:21:31,477 --> 00:21:32,434 Tidak. 295 00:21:35,002 --> 00:21:36,090 Jaga itu baik-baik. 296 00:21:37,047 --> 00:21:38,092 Kami akan kembali. 297 00:21:41,922 --> 00:21:45,447 Mungkin kalian sebaiknya tidak menari. Mungkin sebaiknya kalian berpose saja. 298 00:21:45,578 --> 00:21:47,449 -Aku mengerti. Wah! -Donar. 299 00:21:49,538 --> 00:21:51,105 Tuan-tuan ini berasal dari Teman Jerman Baru dengan tawaran untukmu, 300 00:21:51,235 --> 00:21:54,021 yang sepenuhnya saya dukung. Manfred, ini Donar. 301 00:21:54,151 --> 00:21:55,327 Itu menyenangkan untuk bertemu denganmu, Donar. 302 00:21:55,457 --> 00:21:57,503 Kami sangat menikmati tindakan Anda. 303 00:21:57,633 --> 00:21:59,026 Saya akan mendengarkan pada proposisi Anda. 304 00:22:00,506 --> 00:22:02,769 Ya, kami ingin mensponsori seorang Amerika 305 00:22:02,899 --> 00:22:05,424 untuk Angkat Berat Dunia Kejuaraan di Chicago tahun ini 306 00:22:05,554 --> 00:22:07,513 dan saat kami melihatmu di luar sana, di panggung itu, 307 00:22:07,643 --> 00:22:09,689 kami mengenalmu adalah orang kita. 308 00:22:09,819 --> 00:22:12,518 Anda tahu, kami adalah sebuah organisasi dengan nilai-nilai Amerika. 309 00:22:12,648 --> 00:22:14,346 Dan kita lihat nilai-nilai itu dalam diri Anda. 310 00:22:14,476 --> 00:22:17,000 Kekuatan, kepercayaan diri, perkembangbiakan yang baik. 311 00:22:17,131 --> 00:22:18,567 Doni... apa nama belakangmu? 312 00:22:18,698 --> 00:22:19,568 Saya tidak punya. 313 00:22:19,699 --> 00:22:21,178 - Odinson. - Finlandia? 314 00:22:21,309 --> 00:22:24,094 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Lanjutkan, Manfred, lanjutkan. 315 00:22:24,225 --> 00:22:26,227 Baiklah, daftarlah bersama kami, kami akan mengurus semuanya. 316 00:22:26,358 --> 00:22:28,185 Yang harus Anda lakukan adalah muncul dan bawa ototnya. 317 00:22:29,491 --> 00:22:31,058 - MANFRED: Tertarik? - TN. RABU: Tentu saja dia tertarik. 318 00:22:31,188 --> 00:22:33,756 MANFRED: Hebat. Jadi, kita akan pergi memberimu makan dan kami akan berangkat mengangkatmu dan memberimu 319 00:22:33,887 --> 00:22:37,412 sedikit bercukur dan potong rambut. Yang harus Anda lakukan adalah angkat saja barang yang berat. 320 00:22:40,937 --> 00:22:43,505 aku menerima lamaranmu, Iblis Jerman. 321 00:22:44,332 --> 00:22:46,073 - Teman Jerman. - [ tertawa ] 322 00:22:46,203 --> 00:22:48,771 - Teman. - Itu anakku! 323 00:22:49,424 --> 00:22:50,860 Luar biasa. 324 00:22:50,991 --> 00:22:53,254 Oh, baiklah, datanglah ke alamat ini besok jam 1:00 325 00:22:53,385 --> 00:22:54,734 dan kita akan mulai. 326 00:22:54,864 --> 00:22:57,693 Oh, kami akan ke sana dengan bel menyala. 327 00:23:01,262 --> 00:23:03,133 Oh ho! Hot dog! 328 00:23:03,264 --> 00:23:05,266 Donar Odinson. Tahukah Anda apa artinya ini? 329 00:23:05,397 --> 00:23:06,746 Mereka menginginkan saya menjadi seperti itu juara mereka. 330 00:23:06,876 --> 00:23:08,487 Oh tidak. Jauh lebih banyak lagi dari itu. 331 00:23:09,270 --> 00:23:10,924 Oh, ini... ini adalah kebangkitan! 332 00:23:11,054 --> 00:23:13,927 Para idiot yang berjaket itu akan mengangkatmu menjadi kejayaanmu sebelumnya! 333 00:23:14,057 --> 00:23:15,711 Bagaimana menurut Anda, sayangku, ya? 334 00:23:15,842 --> 00:23:17,365 Tidak bisakah kamu melihat anakku, 335 00:23:17,496 --> 00:23:19,323 menjulang tinggi di atas Kota Windy dengan palunya? 336 00:23:20,847 --> 00:23:24,198 Oh, Dewa-Dewa Kecil dan Dewa-Dewa Baru hanya bisa memimpikan kejayaan seperti itu, 337 00:23:24,328 --> 00:23:26,156 keagungan yang begitu agung. 338 00:23:26,287 --> 00:23:28,898 Anda akan meningkat seluruh jajaran kami. 339 00:23:30,465 --> 00:23:32,293 Mengapa mereka memakainya penghalang bergelang? 340 00:23:33,642 --> 00:23:35,165 Mereka Nazi, bukan? 341 00:23:35,296 --> 00:23:37,820 Mereka domba mencari seorang gembala. 342 00:23:37,951 --> 00:23:40,954 Seolah dia adalah Dewa mencari jamaah. 343 00:23:41,868 --> 00:23:43,391 Buatlah aku bangga, anakku. 344 00:23:45,741 --> 00:23:47,351 [ tertawa ] Oh, oh, oh, ya. 345 00:23:48,004 --> 00:23:50,093 [menghela nafas] Nazi Amerika. 346 00:23:51,225 --> 00:23:53,749 Nah, Anda pernah mendengar Grimnir. Ini adalah kebangkitan. 347 00:23:55,272 --> 00:23:56,535 Tapi mereka membuatku takut, Donnie. 348 00:23:59,929 --> 00:24:02,802 Mereka hanya laki-laki. Tidak ada yang perlu ditakutkan. 349 00:24:03,411 --> 00:24:05,413 Saya akan memenangkan Kejuaraan, 350 00:24:05,544 --> 00:24:08,285 dan di seluruh negeri mereka akan meneriakkan namaku. 351 00:24:08,416 --> 00:24:10,505 Bahkan sampai ke California. 352 00:24:11,550 --> 00:24:13,160 Kalifornia. 353 00:24:14,727 --> 00:24:18,905 Saya akan menang. Dan ketika saya melakukannya, kita bisa pergi kemanapun kita mau. 354 00:24:21,690 --> 00:24:24,519 Donnie, apakah kamu bersungguh-sungguh? Apakah kamu benar-benar bersungguh-sungguh? 355 00:24:28,480 --> 00:24:29,829 Saya rasa Anda memang bersungguh-sungguh. 356 00:24:32,396 --> 00:24:34,137 Sekarang, enyahlah. Aku harus berpakaian. 357 00:24:35,399 --> 00:24:36,923 [ bersorak ] 358 00:24:37,053 --> 00:24:40,753 [musik band besar] 359 00:24:40,883 --> 00:24:44,887 ♪ Kucing Liar Kelly terlihat sangat pucat ♪ 360 00:24:45,018 --> 00:24:47,847 ♪ Bersiap sisi sheriff ♪ 361 00:24:49,501 --> 00:24:52,895 ♪ Dan ketika sheriff itu berkata, "Aku mengirimmu ke penjara" ♪ 362 00:24:53,026 --> 00:24:55,724 ♪ Kucing Liar mengangkat kepalanya dan menangis ♪ 363 00:24:55,855 --> 00:25:00,686 ♪ "Oh, beri aku tanah, banyak mendarat di bawah langit berbintang di atas ♪ 364 00:25:00,816 --> 00:25:03,689 ♪ Jangan pagari aku 365 00:25:05,429 --> 00:25:09,172 ♪ Biarkan aku melewatinya negara yang terbuka lebar yang aku suka ♪ 366 00:25:09,303 --> 00:25:11,827 ♪ Jangan pagari aku 367 00:25:13,263 --> 00:25:17,137 ♪ Biarkan aku sendiri di angin malam ♪ 368 00:25:17,267 --> 00:25:21,489 ♪ Dengarkan gumamannya dari pohon kapuk ♪ 369 00:25:21,620 --> 00:25:25,319 ♪ Kirimkan aku pergi selamanya tapi aku mohon tolong ♪ 370 00:25:25,449 --> 00:25:28,061 ♪ Jangan pagari aku 371 00:25:28,191 --> 00:25:30,193 ♪ Lepaskan saja aku 372 00:25:30,324 --> 00:25:34,981 ♪ Biarkan aku mengangkangi pelanaku sendiri di bawah langit barat ♪ 373 00:25:36,460 --> 00:25:40,552 ♪ Di cayuse-ku biarkan aku berkeliaran di sana ♪ 374 00:25:40,682 --> 00:25:44,207 ♪ 'Sampai aku mengerti gunung menjulang ♪ 375 00:25:44,338 --> 00:25:50,126 ♪ Aku ingin naik ke punggung bukit di mana barat dimulai ♪ 376 00:25:50,257 --> 00:25:54,174 ♪ Menatap bulan sampai aku kehilangan akal sehatku ♪ 377 00:25:54,304 --> 00:25:58,221 ♪ Tidak bisa melihat pincang dan aku tidak tahan pagar ♪ 378 00:25:58,352 --> 00:26:00,615 ♪ Jangan pagari aku 379 00:26:00,746 --> 00:26:02,704 [musik berlanjut] 380 00:26:02,835 --> 00:26:04,880 [ kerumunan bersiul ] 381 00:26:09,015 --> 00:26:10,146 Jangan pagari aku! 382 00:26:22,681 --> 00:26:24,030 PRIA: Lepaskan semuanya! 383 00:26:33,213 --> 00:26:35,432 ♪ Lepaskan saja aku 384 00:26:35,563 --> 00:26:41,090 ♪ Biarkan aku mengangkangi pelanaku sendiri di bawah langit barat ♪ 385 00:26:41,221 --> 00:26:45,399 ♪ Di cayuse-ku biarkan aku berkeliaran di sana ♪ 386 00:26:45,529 --> 00:26:49,229 ♪'Sampai aku mengerti gunung menjulang ♪ 387 00:26:49,359 --> 00:26:52,449 ♪ Aku ingin naik ke punggung bukit 388 00:26:52,580 --> 00:26:55,191 ♪ Dimana barat dimulai 389 00:26:55,322 --> 00:26:59,108 ♪ Menatap bulan sampai aku kehilangan akal sehatku ♪ 390 00:26:59,239 --> 00:27:03,286 ♪ Tidak bisa melihat pincang dan aku tidak tahan pagar ♪ 391 00:27:03,417 --> 00:27:08,857 ♪ Jangan pagari aku 392 00:27:09,902 --> 00:27:14,646 [tepuk tangan, bersorak] 393 00:27:17,257 --> 00:27:18,998 [musik country diputar] 394 00:27:19,128 --> 00:27:24,177 ♪ Bangun karena suara itu hujan deras ♪ 395 00:27:25,744 --> 00:27:28,660 ♪ Angin akan berbisik dan aku akan memikirkanmu... ♪ 396 00:27:32,011 --> 00:27:34,796 BAPAK. RABU: Dia adalah anak Yahudi yang pemurung dari Pulau Panjang. 397 00:27:34,927 --> 00:27:35,884 Sebuah destruktif, 398 00:27:36,015 --> 00:27:38,539 jenius yang kecanduan narkoba yang mendefinisikan suatu era 399 00:27:38,670 --> 00:27:41,629 dengan mengeruk kedalamannya dari jiwanya 400 00:27:41,760 --> 00:27:44,588 dan menyetelnya ke musik dari gitar yang disetel dengan buruk. 401 00:27:45,938 --> 00:27:49,550 Oh, jaket ini sudah bergesekan bahu dengan David Bowie, 402 00:27:49,681 --> 00:27:52,031 rahmat jones, Iggy Pop, Patty Smith. 403 00:27:52,161 --> 00:27:53,162 Wow! 404 00:27:53,293 --> 00:27:55,687 Dan itu pasti milikku. 405 00:27:56,296 --> 00:27:57,819 Apa? Mustahil. Kamu adalah... 406 00:27:58,602 --> 00:27:59,778 - Uskup? - Ya! 407 00:27:59,908 --> 00:28:00,692 Penempa. 408 00:28:00,822 --> 00:28:01,997 Berkendara jauh-jauh ke atas dari Lincoln 409 00:28:02,128 --> 00:28:03,695 hanya untuk melihatnya secara langsung. 410 00:28:03,825 --> 00:28:07,611 Sekarang kamu tahu namaku dan minatku yang lain, Carl. 411 00:28:07,742 --> 00:28:10,353 CARL: Baiklah, aku akan melakukannya. aku hanya... Saya tidak pernah berpikir saya akan menjual Lou kepada seorang pria berpakaian. 412 00:28:10,484 --> 00:28:11,441 - Yah... - Kamu penggemar beratnya, ya? 413 00:28:11,572 --> 00:28:13,313 Oh ya. 414 00:28:13,443 --> 00:28:16,098 Oh, aku sedang mengalami masa-masa liarku, padahal, di masa lalu. 415 00:28:16,229 --> 00:28:18,274 Rock and roll yang hebat, seperti iman, 416 00:28:18,405 --> 00:28:21,147 tidak akan pernah bisa benar-benar terguncang dari jeroan dari jiwa seseorang. Hah? 417 00:28:21,277 --> 00:28:24,411 Ya, ceritakan padaku tentang hal itu. Saya sendiri adalah penggemar Chili. 418 00:28:24,541 --> 00:28:26,761 Saya menyukai mereka di sekolah menengah; Aku mencintai mereka sekarang. 419 00:28:26,892 --> 00:28:28,894 Band saya membuat cover yang sakit dari "Sisi Lain". 420 00:28:29,938 --> 00:28:30,852 Ya, kawan. 421 00:28:30,983 --> 00:28:32,158 Ini dia. 422 00:28:32,288 --> 00:28:35,465 Jaket yang sudah dipakai dan ditandatangani oleh Lou Reed sendiri. 423 00:28:35,596 --> 00:28:38,860 Semua untuk biaya eceran yang rendah sebesar $7.500. 424 00:28:38,991 --> 00:28:40,644 Tunai atau tagihan? 425 00:28:44,387 --> 00:28:45,345 Uang tunai? 426 00:28:47,216 --> 00:28:49,218 Uang tunai. Oke. [ tertawa ] 427 00:28:49,349 --> 00:28:50,872 Wah. Anda ingin mencoba anak anjing ini? 428 00:28:51,003 --> 00:28:52,918 Apakah Martin Luther seorang Lutheran? 429 00:28:53,745 --> 00:28:54,833 Ya? 430 00:28:54,963 --> 00:28:57,749 - Aku tidak tahu. - [ tertawa ] 431 00:28:59,533 --> 00:29:00,882 - Ayo lakukan hal ini. - Baiklah. 432 00:29:02,754 --> 00:29:04,712 CARL: Delapan, sembilan, sepuluh adalah tujuh, 433 00:29:04,843 --> 00:29:07,541 dan satu, dua, tiga, empat, lima membuat kita seimbang. 434 00:29:07,671 --> 00:29:09,412 Aku hanya akan memeriksanya beberapa tagihan terakhir ini 435 00:29:09,543 --> 00:29:10,762 dan aku akan menulis surat padamu tanda terima, oke? 436 00:29:10,892 --> 00:29:13,590 TN. RABU: Katakan padaku, apakah kalian bekerja berdasarkan komisi? 437 00:29:13,721 --> 00:29:14,940 Tidak. Takutnya tidak. 438 00:29:16,376 --> 00:29:19,031 Mungkin Anda akan menerimanya ini sebagai tip, kalau begitu. 439 00:29:20,684 --> 00:29:21,990 Aku seharusnya tidak melakukannya. 440 00:29:22,686 --> 00:29:24,688 Tapi ya, diberkatilah Anda, Uskup. 441 00:29:24,819 --> 00:29:25,777 Tidak, diberkatilahmu, Carl. 442 00:29:25,907 --> 00:29:26,778 Angkat tangan, Al. 443 00:29:26,908 --> 00:29:28,997 Oh sobat! Apa yang sedang kamu lakukan? 444 00:29:29,128 --> 00:29:30,303 Orang ini seorang uskup! 445 00:29:30,433 --> 00:29:31,695 Ya, dan aku Beyonce. 446 00:29:31,826 --> 00:29:33,262 Borgol dia, kawan. 447 00:29:35,003 --> 00:29:38,137 Hargai itu. Saya Agen Andy Haddock. 448 00:29:38,267 --> 00:29:39,747 Dinas Rahasia Amerika Serikat. 449 00:29:39,878 --> 00:29:41,140 Untuk apa pria ini diinginkan? 450 00:29:41,880 --> 00:29:43,446 Pemalsuan. 451 00:29:43,577 --> 00:29:46,580 Di sini beredar palsu tagihan di seluruh Midwest. 452 00:29:46,710 --> 00:29:48,669 Ya, saya sudah memeriksa tagihannya dan itu nyata. 453 00:29:49,931 --> 00:29:50,889 Anda menggunakan pena yodium? 454 00:29:51,628 --> 00:29:52,586 Ya. 455 00:29:52,716 --> 00:29:53,935 Nah, itu masalahmu. 456 00:29:54,066 --> 00:29:56,416 Al ini menggunakan yang berbahan dasar fiber kertas untuk tagihan palsunya 457 00:29:56,546 --> 00:29:58,810 jadi pena jangan tangkap mereka. Bisakah saya memeriksa beberapa tagihan di sini? 458 00:30:00,463 --> 00:30:01,421 Ya. 459 00:30:06,513 --> 00:30:07,427 Terima kasih. 460 00:30:09,385 --> 00:30:10,343 Ini bagus. 461 00:30:11,039 --> 00:30:12,084 Ini menjadi nyata... 462 00:30:12,214 --> 00:30:13,694 Kamu menjadi sangat baik dalam hal ini, bukan, Al? 463 00:30:15,304 --> 00:30:16,915 Tapi, uh, ya, biar kulihat. 464 00:30:20,440 --> 00:30:21,571 Ini dia. 465 00:30:22,355 --> 00:30:23,878 Lihat di mana dia muncul untuk kertas... 466 00:30:27,447 --> 00:30:29,057 ...menghemat tinta. 467 00:30:30,798 --> 00:30:31,843 Baiklah, aku akan melakukannya. 468 00:30:34,280 --> 00:30:35,542 Ini segalanya? 469 00:30:37,022 --> 00:30:38,284 Eh, ya. 470 00:30:38,893 --> 00:30:40,199 Ya, benar. 471 00:30:40,329 --> 00:30:42,810 - TN. RABU: Bolehkah saya mengatakan-- - Maukah kamu diam? 472 00:30:42,941 --> 00:30:45,073 Tuan-tuan sekalian, bisakah Anda tolong beri aku sedikit ruang? 473 00:30:45,204 --> 00:30:46,205 Saya menghargai itu. 474 00:30:47,815 --> 00:30:49,295 Oh, ah, bagaimana dengan jaketnya? 475 00:30:49,425 --> 00:30:51,645 aku minta maaf, tapi itu-itu buktinya sekarang. 476 00:30:51,775 --> 00:30:54,343 Faktanya, kamu akan melakukannya harus turun kantor polisi setempat. 477 00:30:54,474 --> 00:30:56,432 Mereka akan dapat memberitahu Anda ketika kamu mendapatkan semua ini kembali. 478 00:30:57,564 --> 00:30:58,652 Anda mendapatkan masalah apa pun... 479 00:31:00,349 --> 00:31:01,785 ...berikan saja namaku pada mereka. 480 00:31:04,049 --> 00:31:05,050 Oke. 481 00:31:06,181 --> 00:31:07,704 - Dan Carl? - Ya. 482 00:31:08,792 --> 00:31:09,881 Kamu melakukannya dengan sangat baik hari ini. 483 00:31:11,186 --> 00:31:12,274 Atas nama Amerika Serikat Pemerintah, 484 00:31:13,928 --> 00:31:15,364 kamu telah mengabdi pada negaramu. 485 00:31:23,633 --> 00:31:25,461 [ tertawa ] 486 00:31:25,592 --> 00:31:28,421 Tidak yakin bagaimana caranya Bishop Game akan dimainkan ke kerumunan modern 487 00:31:28,551 --> 00:31:31,076 tapi itu tidak terlalu buruk, ya? 488 00:31:32,120 --> 00:31:34,818 Tidak. Kami hanya akan bersembunyi di sini sampai mal tutup. 489 00:31:34,949 --> 00:31:37,299 Ya. Lalu kita akan mengambil jaket itu ke Dvalin. 490 00:31:37,430 --> 00:31:40,346 Bolehkah saya mengatakan betapa hebatnya Anda kita kembali ke sana, Agen Haddock? 491 00:31:40,476 --> 00:31:41,738 Sekarang, bisakah kamu melepaskan borgolku? 492 00:31:43,479 --> 00:31:45,917 Bagaimana kalau kamu beritahu aku dulu tentang anakmu itu? 493 00:31:50,051 --> 00:31:51,748 Ini interogasi? 494 00:31:52,706 --> 00:31:54,186 Ya. Mungkin. 495 00:31:58,799 --> 00:31:59,843 Jawab pertanyaannya. 496 00:32:02,498 --> 00:32:03,543 Mantan putra. 497 00:32:04,936 --> 00:32:05,762 Dia meninggal. 498 00:32:08,200 --> 00:32:10,724 Dari apa yang saya baca, Thor adalah putra Odin. 499 00:32:13,770 --> 00:32:18,471 Donar adalah... nama aslinya. Bahasa Jerman untuk guntur. 500 00:32:18,601 --> 00:32:20,168 Dan ya, kamu mengingatkanku padanya. 501 00:32:21,648 --> 00:32:22,954 Gambar meludah. 502 00:32:23,084 --> 00:32:24,477 Tidak, tidak. 503 00:32:25,391 --> 00:32:27,045 Banyak sekali warna yang lebih terang 504 00:32:27,175 --> 00:32:31,092 tapi kamu berbagi banyak... karakteristik serupa. 505 00:32:33,921 --> 00:32:37,446 Saya tidak mengerti. A-aku-aku tidak mengerti... bagaimana Thor mati? 506 00:32:37,577 --> 00:32:39,709 Zorya, aku mengerti. 507 00:32:39,840 --> 00:32:41,973 Dia-dia tidak punya ada orang percaya yang tersisa, itu masuk akal. Tapi Thor? 508 00:32:42,103 --> 00:32:43,539 Thor? Semua orang tahu siapa Thor. 509 00:32:43,670 --> 00:32:45,019 Kenapa dia tidak kembali? 510 00:32:48,414 --> 00:32:53,114 Ada kematian tertentu jenis kita tidak dapat kembali lagi. 511 00:32:55,943 --> 00:32:57,205 Kematian macam apa sajakah itu? 512 00:33:02,080 --> 00:33:03,995 Interogasi ini sudah selesai. 513 00:33:05,692 --> 00:33:08,477 [musik sedih] 514 00:33:21,490 --> 00:33:22,926 PRIA: Seberapa tinggi dia akan naik? 515 00:33:23,057 --> 00:33:25,755 anak emas Amerika melakukannya lagi. 516 00:33:25,886 --> 00:33:29,542 [laporan radio yang tumpang tindih] 517 00:33:32,458 --> 00:33:34,242 - Donar menyerang lagi! -Orang terkuat di dunia! 518 00:33:35,243 --> 00:33:36,462 kebanggaan Amerika. 519 00:33:36,592 --> 00:33:39,117 Donnie Odinson, mewakili Amerika! 520 00:33:42,294 --> 00:33:46,124 MANFRED: Saya harap Anda akan mempertimbangkannya lamaranku dengan sangat hati-hati, Tuan Odinson. 521 00:33:47,560 --> 00:33:51,259 aku tidak menginginkanmu, atau temanmu, untuk menyesalinya. 522 00:33:53,000 --> 00:33:53,914 Selamat tinggal. 523 00:33:58,614 --> 00:33:59,528 [mendengus] 524 00:33:59,659 --> 00:34:01,095 [uap mendesis] 525 00:34:02,662 --> 00:34:06,579 ANANSI: Akan membantu jika Anda tarik napas perlahan, seperti ini... 526 00:34:09,103 --> 00:34:12,237 Dan kemudian hembuskan napas, sangat lambat, 527 00:34:13,499 --> 00:34:14,674 melalui mulutmu. 528 00:34:15,675 --> 00:34:16,850 Juga membantu menghitung: 529 00:34:17,807 --> 00:34:21,855 satu, dua, tiga... 530 00:34:23,335 --> 00:34:25,859 Anda bisa tertawa, menjerit, menangis, 531 00:34:25,989 --> 00:34:29,906 ambil palu dan payudaramu seseorang membuka lebar-lebar sampai pertunjukan putih. 532 00:34:30,472 --> 00:34:31,430 [ tertawa ] 533 00:34:32,518 --> 00:34:33,997 Anda punya banyak pilihan. 534 00:34:35,521 --> 00:34:39,394 Tapi pertama-tama, Anda sudah mendapatkannya untuk menguasai dirimu sendiri. 535 00:34:40,482 --> 00:34:41,309 Itu Manfred. 536 00:34:42,658 --> 00:34:44,921 Dia menuntut aku kalah kepada kontestan Jerman. 537 00:34:45,052 --> 00:34:46,532 Dia ingin saya membiarkan Jerman menang. 538 00:34:47,315 --> 00:34:48,708 Maafkan aku, Donar. 539 00:34:50,405 --> 00:34:51,363 Saya minta maaf. 540 00:34:52,364 --> 00:34:53,278 Mengapa? 541 00:34:54,322 --> 00:34:55,715 Anda tahu alasannya. 542 00:34:55,845 --> 00:34:58,805 Saya lebih kuat dari orang Jerman; semua orang tahu itu! 543 00:34:58,935 --> 00:35:01,112 Mengapa mereka mensponsori saya hanya untuk membuatku kalah? 544 00:35:01,677 --> 00:35:03,462 [ tertawa ] 545 00:35:05,551 --> 00:35:07,161 Izinkan saya menceritakan sebuah kisah... 546 00:35:08,510 --> 00:35:11,948 ...tentang alasan mereka menginginkanmu untuk menjadi Zarathustra mereka. 547 00:35:13,472 --> 00:35:17,389 Suatu ketika, ada seorang anak kecil dewa 548 00:35:17,519 --> 00:35:22,829 terlahir ke dunia wanita, dimana dewa laki-laki tidak bisa memerintah. 549 00:35:22,959 --> 00:35:27,355 Dewi dari semua dewi mencintai dewa anak kecil itu. 550 00:35:27,486 --> 00:35:31,577 Dia menyukainya tapi, tetap saja, dia tidak bisa memerintah. 551 00:35:33,535 --> 00:35:36,582 Anak laki-laki itu tidak menerima nasibnya. 552 00:35:37,148 --> 00:35:39,237 Dia melakukan perjalanan melintasi waktu 553 00:35:39,367 --> 00:35:43,763 ke dunia di mana laki-laki bertanggung jawab, agar dia bisa memerintah. 554 00:35:44,851 --> 00:35:46,679 Dia membuat kesepakatan dengan manusia 555 00:35:46,809 --> 00:35:50,465 untuk mencuri tombak api dari para dewa. 556 00:35:51,597 --> 00:35:53,425 Manusia mengambil api itu... 557 00:35:54,687 --> 00:35:58,125 ...dan merintis jalan ke dunia wanita 558 00:35:58,256 --> 00:35:59,518 dari mana anak laki-laki itu berasal. 559 00:36:01,476 --> 00:36:02,564 Mereka memperkosa. 560 00:36:03,696 --> 00:36:04,827 Mereka membunuh. 561 00:36:06,568 --> 00:36:09,745 Mereka berusaha menghancurkan tanah airnya. 562 00:36:12,574 --> 00:36:15,055 Akulah anak laki-laki itu. 563 00:36:17,797 --> 00:36:21,670 Tanah airku masih ada. 564 00:36:24,282 --> 00:36:25,413 Tapi tidak untukku. 565 00:36:29,112 --> 00:36:32,115 Saya mengerti, tetapi jika saya menang kejuaraan... 566 00:36:32,246 --> 00:36:35,162 Anda tidak ingin menang kejuaraan! 567 00:36:35,293 --> 00:36:36,642 Itu tidak benar. 568 00:36:36,772 --> 00:36:38,121 Rumornya... 569 00:36:39,427 --> 00:36:42,430 ...kamu bahkan tidak ingin membawanya palumu di atas panggung. 570 00:36:42,561 --> 00:36:46,434 Sekarang kamu ingin menjadi seperti itu juara dari permainan yang dicurangi? 571 00:36:49,916 --> 00:36:53,876 Tidak ada kehormatan dalam hal itu. 572 00:36:54,834 --> 00:36:57,184 Berhentilah memberi ibadahmu, Nak. 573 00:36:57,532 --> 00:36:59,534 Anda tidak seperti mereka. 574 00:37:00,753 --> 00:37:02,276 Anda berbeda. 575 00:37:04,104 --> 00:37:05,192 Kamu cantik. 576 00:37:06,237 --> 00:37:07,194 Hmm? 577 00:37:08,717 --> 00:37:09,631 WANITA : Donar. 578 00:37:14,462 --> 00:37:15,594 Selamat malam, Nancy. 579 00:37:21,730 --> 00:37:22,644 Baiklah sekarang. 580 00:37:33,612 --> 00:37:36,223 Dvalin, putra Ymir. 581 00:37:37,485 --> 00:37:39,226 Biarkan ini memberi Anda kekuatan. 582 00:37:39,357 --> 00:37:40,314 [Lagu Lou Reed diputar] 583 00:37:40,445 --> 00:37:41,794 ♪ Setan 584 00:37:43,230 --> 00:37:45,450 ♪ Kamu memukulku dengan bunga 585 00:37:47,060 --> 00:37:49,280 ♪ Kamu melakukannya setiap jam 586 00:37:50,585 --> 00:37:54,285 ♪ Oh sayang kamu sangat kejam 587 00:37:56,330 --> 00:37:57,592 ♪ Setan ... 588 00:37:58,898 --> 00:38:01,814 [ bahasa asing ] 589 00:38:34,629 --> 00:38:36,327 Dia siap untuk disembuhkan. 590 00:38:38,764 --> 00:38:40,113 ♪ Kamu sangat kejam 591 00:38:41,984 --> 00:38:43,943 ♪ Kamu sangat kejam 592 00:38:50,036 --> 00:38:51,777 Yang bergoyang. 593 00:38:55,258 --> 00:38:57,173 Anda memulai perang pertama. 594 00:38:58,131 --> 00:39:00,176 Anda akan menyelesaikan yang terakhir. 595 00:39:01,830 --> 00:39:02,962 Satu langkah lagi. 596 00:39:05,573 --> 00:39:08,576 Bersamamu, aku tidak akan gagal. 597 00:39:09,751 --> 00:39:11,057 ♪ Setan 598 00:39:11,187 --> 00:39:14,190 [alarm berbunyi] 599 00:39:14,321 --> 00:39:17,672 O-M-G, mungkinkah ini terjadi ada analog lagi? 600 00:39:20,109 --> 00:39:22,416 ♪ Tapi sayang kamu sangat kejam 601 00:39:27,290 --> 00:39:28,640 [alarm berhenti] 602 00:39:28,770 --> 00:39:29,684 Apa F-nya itu? 603 00:39:30,990 --> 00:39:33,122 Rune telah terukir. 604 00:39:34,733 --> 00:39:37,736 Banyak hal sedang terjadi lebih cepat dari jadwal. 605 00:39:38,780 --> 00:39:39,825 Oh. 606 00:39:40,347 --> 00:39:42,088 Jadi, seperti... berapa banyak lagi yang akan datang? 607 00:39:42,828 --> 00:39:44,003 Karena aku akan membutuhkannya lebih banyak dukungan teknis 608 00:39:44,133 --> 00:39:46,048 jika Anda ingin streaming langsung sebelum tanggal peluncuran. 609 00:39:48,311 --> 00:39:51,184 Maka kamu akan memilikinya. 610 00:39:52,359 --> 00:39:55,797 Teman-teman di Lembah yakinkan aku 611 00:39:55,928 --> 00:39:59,061 itu teman baru kita... 612 00:40:00,411 --> 00:40:02,848 ...akan siap pada waktunya. 613 00:40:05,546 --> 00:40:08,636 TN. DUNIA: Angin bertiup dahan-dahan di pepohonan. 614 00:40:13,859 --> 00:40:16,775 Badai akan datang. 615 00:40:18,298 --> 00:40:21,736 [musik band besar] 616 00:40:35,620 --> 00:40:36,969 Anda melewatkan tindakan saya. 617 00:40:39,537 --> 00:40:41,103 Aku perlu menjernihkan pikiranku. 618 00:40:43,236 --> 00:40:44,585 Ada apa, Donar? 619 00:40:49,111 --> 00:40:51,810 [musik romantis yang intens] 620 00:40:57,555 --> 00:40:59,078 Kita harus pergi ke Kalifornia. 621 00:40:59,208 --> 00:41:02,473 - Sekarang. Malam ini. - Oh, Doni! Apakah kamu serius? 622 00:41:08,653 --> 00:41:10,524 Itu akan menjadi petualangannya seumur hidup. 623 00:41:10,655 --> 00:41:12,874 Kami akan naik bus dan bangun di jalan terbuka. 624 00:41:13,005 --> 00:41:15,094 Temui saja aku di pintu belakang panggung setelah pertunjukan terakhir. 625 00:41:19,620 --> 00:41:21,187 Aku berjanji pada diriku sendiri padamu, Kolumbia. 626 00:41:21,753 --> 00:41:23,319 Dan aku kamu, Donar. 627 00:41:26,061 --> 00:41:30,065 [gagak mengoceh] 628 00:41:30,196 --> 00:41:32,415 [musik diputar, Columbia bersenandung bersama ] 629 00:41:36,637 --> 00:41:38,639 - [ mengetuk ] - Kolumbia, sayang. 630 00:41:38,770 --> 00:41:40,206 Eh, sebentar, Al! 631 00:41:49,737 --> 00:41:51,478 Ayo masuk. 632 00:41:53,567 --> 00:41:55,787 Saya ingin memperkenalkan Anda kepada seorang teman saya. Dia juga penggemar beratmu. 633 00:41:55,917 --> 00:41:57,615 Aku sudah mencari untuk hal itu di mana-mana! 634 00:41:57,745 --> 00:42:00,052 - Kamu anak nakal, kamu. - Kolumbia, 635 00:42:00,182 --> 00:42:01,836 kesenangan itu milikku. 636 00:42:03,577 --> 00:42:04,926 Apa yang kamu? 637 00:42:05,057 --> 00:42:05,927 Masa depan. 638 00:42:07,929 --> 00:42:09,496 Masa depanmu. 639 00:42:10,932 --> 00:42:12,020 TN. RABU: Dia punya tawaran untukmu, 640 00:42:12,151 --> 00:42:14,153 yang sepenuhnya saya dukung. 641 00:42:19,680 --> 00:42:21,247 Negara, seperti yang mungkin kamu tahu, 642 00:42:21,377 --> 00:42:23,379 berada di tepi jurang perang lain. 643 00:42:24,511 --> 00:42:26,818 Apakah itu? saya sudah keluar dari lingkaran. 644 00:42:28,733 --> 00:42:33,172 Amerika membutuhkan seorang dewi substansi untuk membawa kita ke dalam pertarungan. 645 00:42:34,434 --> 00:42:37,611 Rekan saya dan saya tahu semua tentangmu. 646 00:42:38,351 --> 00:42:40,701 Hoo, nak. 647 00:42:40,832 --> 00:42:42,703 Kamu melakukannya dengan baik 648 00:42:42,834 --> 00:42:47,273 sampai Mademoiselle Liberty datang dan mencuri gunturmu. 649 00:42:49,884 --> 00:42:52,583 kamu bertahan... untuk saat ini. 650 00:42:54,628 --> 00:42:55,716 Terima kasih kepada Al di sini. 651 00:42:56,848 --> 00:43:00,765 Namun tak lama kemudian, masyarakat akan lupa 652 00:43:00,895 --> 00:43:03,115 dan tidak ada jumlah payet akan berhenti 653 00:43:03,245 --> 00:43:05,683 itu luar biasa rak milikmu 654 00:43:05,813 --> 00:43:07,162 dari mengikuti jalan dodo. 655 00:43:10,557 --> 00:43:11,689 Sebenarnya dia orang Romawi. 656 00:43:12,254 --> 00:43:13,429 Apa? 657 00:43:13,560 --> 00:43:15,083 Kebebasan. 658 00:43:15,214 --> 00:43:17,520 Dibangkitkan oleh Prancis sebagai hadiah untuk Amerika. 659 00:43:18,173 --> 00:43:19,218 Dunia lama yang lucu. 660 00:43:19,348 --> 00:43:23,352 Hm. Romawi, Prancis... 661 00:43:23,831 --> 00:43:25,224 Terserah. 662 00:43:26,747 --> 00:43:28,444 Itu adalah cara hidup orang Amerika kami khawatir. 663 00:43:28,575 --> 00:43:31,883 Dan kami yakin Anda sudah melakukannya kekuatan untuk menyelamatkannya. 664 00:43:32,884 --> 00:43:36,061 Dengan sedikit lebih sedikit... 665 00:43:37,323 --> 00:43:38,803 tagihan kerbau... 666 00:43:38,933 --> 00:43:40,848 [ tertawa ] 667 00:43:40,979 --> 00:43:45,548 Dan sedikit lagi Upaya Bunda Perang. 668 00:43:54,253 --> 00:43:55,602 Saya butuh waktu sebentar untuk memikirkannya. 669 00:44:01,782 --> 00:44:05,046 Luangkan waktu sebanyak yang Anda butuhkan. 670 00:44:14,752 --> 00:44:16,101 Saya perlu berbicara dengan Donar. 671 00:44:16,231 --> 00:44:18,799 Dia pergi bersama Jerman. Bukankah dia berbicara denganmu? 672 00:44:18,930 --> 00:44:20,714 [musik piano lembut] 673 00:44:21,672 --> 00:44:22,629 Kiri? 674 00:44:22,760 --> 00:44:24,239 Kapal anak laki-laki masuk. 675 00:44:24,370 --> 00:44:27,678 Kurasa dia sedang sibuk membangun keabadiannya. 676 00:44:31,420 --> 00:44:32,857 Itu juga yang harus Anda lakukan. 677 00:44:34,119 --> 00:44:36,687 Wujudkan takdir Anda sendiri. 678 00:44:41,735 --> 00:44:42,649 [pintu tertutup] 679 00:44:57,925 --> 00:44:58,926 Kemana kamu pergi? 680 00:45:02,277 --> 00:45:04,192 Aku akan ke Kalifornia dengan Kolombia. 681 00:45:05,367 --> 00:45:06,673 Bagaimana dengan kejuaraannya? 682 00:45:06,804 --> 00:45:08,153 Aku tidak akan menjadi boneka mereka. 683 00:45:08,893 --> 00:45:10,982 Manusia melayani kita, bukan sebaliknya. 684 00:45:12,244 --> 00:45:14,420 Jangan bodoh, Donar; ibadah adalah ibadah. 685 00:45:14,550 --> 00:45:15,813 TIDAK! 686 00:45:15,943 --> 00:45:18,598 Aku akan menempa jalanku sendiri dengan wanita yang kucintai 687 00:45:18,729 --> 00:45:20,992 dan anak-anak kita akan menetap tanah barat. 688 00:45:21,122 --> 00:45:22,428 [ tertawa ] 689 00:45:23,603 --> 00:45:26,301 Aku... aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu ini tapi, um... 690 00:45:27,433 --> 00:45:28,564 dia tidak akan datang. 691 00:45:30,349 --> 00:45:31,306 Apa maksudmu? 692 00:45:32,264 --> 00:45:33,178 Tentu saja dia. 693 00:45:33,308 --> 00:45:34,309 Kolombia telah memutuskan 694 00:45:34,440 --> 00:45:37,138 untuk menjajaki peluang lain. 695 00:45:38,052 --> 00:45:41,012 Anda melakukan ini. Anda menggunakan pesonamu padanya! 696 00:45:41,142 --> 00:45:43,928 Aku harap itu yang aku punya, anakku, maka saya bisa membalikkannya. 697 00:45:44,058 --> 00:45:45,190 Tapi lihat sisi baiknya: 698 00:45:45,320 --> 00:45:49,585 pembebasan telah memungkinkan Anda untuk memenuhi takdirmu. 699 00:45:49,716 --> 00:45:53,024 Lempar korek apinya. Amankan ibadahnya! 700 00:45:53,154 --> 00:45:54,242 Tidak, Ayah. 701 00:45:55,809 --> 00:45:56,897 TIDAK? 702 00:45:59,900 --> 00:46:01,684 TIDAK? Oh ya. 703 00:46:02,468 --> 00:46:03,904 Anda akan melakukan ini. 704 00:46:04,035 --> 00:46:07,342 Kalau tidak, tidak ada tempat di teater untukmu. 705 00:46:07,473 --> 00:46:09,518 Anda pikir sudah pertunjukan tanpa aku? 706 00:46:10,476 --> 00:46:12,565 Ini aku yang ingin mereka lihat. 707 00:46:12,695 --> 00:46:15,220 Aku! Donar yang Agung! 708 00:46:20,486 --> 00:46:24,795 [musik epik] 709 00:46:25,970 --> 00:46:28,973 [guntur menyambar] 710 00:46:30,452 --> 00:46:32,672 Jangan meremehkanku, Nak. 711 00:46:33,412 --> 00:46:35,501 Hapus pesonanya Anda memakai Columbia. 712 00:46:35,631 --> 00:46:37,764 Mantra tidak berfungsi pada jenis kita sendiri. 713 00:46:38,896 --> 00:46:40,288 Kolombia telah memilih untuk membuat sesuatu dalam hidupnya, 714 00:46:40,419 --> 00:46:42,290 tidak seperti anakku yang pengecut. 715 00:46:42,421 --> 00:46:43,944 Atau kegagalanku sebagai seorang ayah! 716 00:47:07,533 --> 00:47:11,798 [musik dramatis] 717 00:47:17,064 --> 00:47:18,587 Kekuatan seperti itu... 718 00:47:20,459 --> 00:47:22,635 hanya sebagian kecil tentang apa yang akan terjadi. 719 00:47:25,943 --> 00:47:26,987 Oh, anakku, 720 00:47:27,118 --> 00:47:31,078 kekuatan seperti ini kamu tidak bisa menjauh darinya! 721 00:47:34,560 --> 00:47:35,735 Selamat tinggal, Ayah. 722 00:47:38,085 --> 00:47:41,436 TIDAK!!! 723 00:48:07,723 --> 00:48:08,899 BAYANGAN: Jika aku uh... 724 00:48:11,031 --> 00:48:13,686 Jika aku membuatmu kesal di sana... 725 00:48:13,816 --> 00:48:15,035 Itu bukan kamu. 726 00:48:16,602 --> 00:48:18,604 Hantu dari masa lalu. 727 00:48:27,221 --> 00:48:28,483 Apa yang terjadi ke Donar? 728 00:48:32,400 --> 00:48:34,750 Pengorbanan adalah satu-satunya tindakan mulia. 729 00:48:34,881 --> 00:48:38,493 Sebagai dewa, itulah rezeki kita dan mata uang. 730 00:48:40,321 --> 00:48:42,019 Saya tidak menyesali apa pun. 731 00:48:42,149 --> 00:48:44,847 [ tembakan ] 732 00:48:44,978 --> 00:48:49,591 [musik dramatis] 733 00:48:52,638 --> 00:48:53,856 BAPAK. RABU: Dia check out.. 734 00:48:55,423 --> 00:48:57,121 1942. 735 00:48:58,470 --> 00:49:00,298 Di suatu tempat di luar dari Filadelfia. 736 00:49:02,082 --> 00:49:03,301 Jadi saya mendengar. 737 00:49:04,476 --> 00:49:05,520 BAYANGAN: Bunuh diri. 738 00:49:06,608 --> 00:49:08,349 Bunuh diri: itulah jenis kematian 739 00:49:08,480 --> 00:49:10,003 bahwa Dewa tidak dapat kembali lagi. 740 00:49:15,095 --> 00:49:16,879 Apakah Valkyrie menyediakannya jalan yang aman? 741 00:49:20,796 --> 00:49:22,059 Sejujurnya? 742 00:49:26,019 --> 00:49:27,542 Saya tidak tahu. 743 00:49:31,720 --> 00:49:36,073 TN. RABU: ♪ Suatu kali aku membangun rel kereta api membuatnya berjalan ♪ 744 00:49:37,204 --> 00:49:40,033 ♪ Membuatnya berpacu dengan waktu 745 00:49:41,382 --> 00:49:45,647 ♪ Suatu kali aku membangun rel kereta api sekarang sudah selesai ♪ 746 00:49:47,040 --> 00:49:50,304 ♪ Kakak bisakah kamu menyisihkan satu sen pun? ♪ 747 00:49:52,089 --> 00:49:56,136 ♪ Suatu kali aku membangun sebuah menara ke matahari ♪ 748 00:49:57,137 --> 00:50:00,401 ♪ Bata, paku keling, dan kapur 749 00:50:01,924 --> 00:50:06,016 ♪ Suatu kali aku membangun sebuah menara sekarang sudah selesai ♪ 750 00:50:07,843 --> 00:50:11,456 ♪ Kakak bisakah kamu menyisihkan satu sen pun? ♪ 751 00:50:13,284 --> 00:50:18,637 ♪ Sekali dalam setelan khaki Wah, kami tampak hebat ♪ 752 00:50:19,899 --> 00:50:22,380 ♪ Penuh dengan Yankee itu bodoh sekali ♪ 753 00:50:24,599 --> 00:50:28,473 ♪ Setengah juta sepatu bot pergi bekerja keras melewati neraka ♪ 754 00:50:29,648 --> 00:50:34,044 ♪ Tapi akulah anak itu dengan drum ♪ 755 00:50:35,523 --> 00:50:37,438 ♪ Katakan, apa kamu tidak ingat 756 00:50:38,744 --> 00:50:40,311 ♪ Kamu memanggilku Al 757 00:50:42,008 --> 00:50:44,184 ♪ Itu adalah Al sepanjang waktu 758 00:50:46,447 --> 00:50:48,232 ♪ Katakan, apa kamu tidak ingat 759 00:50:50,103 --> 00:50:51,626 ♪ Aku temanmu 760 00:50:53,889 --> 00:50:58,459 ♪ Sobat bisakah kamu menyisihkan satu sen pun? ♪ 761 00:51:02,376 --> 00:51:05,423 [musik rock, Lou Reed] 762 00:51:08,904 --> 00:51:13,779 ♪ Semua psikiater dua bitmu memberimu kejutan listrik ♪ 763 00:51:15,520 --> 00:51:17,478 ♪ Mereka bilang, mereka membiarkanmu hidup di rumah bersama ibu dan ayah ♪ 764 00:51:17,609 --> 00:51:19,915 ♪ Dari pada rumah sakit jiwa 765 00:51:21,134 --> 00:51:23,441 ♪ Tapi setiap saat kamu mencoba membaca buku ♪ 766 00:51:23,571 --> 00:51:25,791 ♪ Anda tidak bisa sampai ke halaman 17 767 00:51:27,053 --> 00:51:29,186 ♪ Karena kamu lupa dimana kamu berada ♪ 768 00:51:29,316 --> 00:51:31,536 ♪ Jadi kamu bahkan tidak bisa membaca 769 00:51:31,666 --> 00:51:36,236 ♪ Tahukah kamu mereka akan membunuh anak-anakmu ♪ 770 00:51:37,890 --> 00:51:41,763 ♪ Apakah kamu tidak tahu mereka akan melakukannya bunuh bunuh anakmu ♪ 771 00:51:43,809 --> 00:51:48,161 ♪ Mereka akan membunuh bunuh anakmu ♪ 772 00:51:49,423 --> 00:51:53,253 ♪ Sampai mereka lari lari lari lari 773 00:51:53,384 --> 00:51:56,343 ♪ Lari lari lari