1
00:00:14,156 --> 00:00:16,482
Saatnya untuk sebuah cerita.

2
00:00:16,506 --> 00:00:17,962
Karena terkadang,

3
00:00:17,986 --> 00:00:21,554
orang perlu diingatkan akan berbagai hal.

4
00:00:22,425 --> 00:00:25,708
Bantu dia mengingatkan orang-orang tentang siapa Anda.

5
00:00:25,732 --> 00:00:27,145
Pilihan ada di tangan Anda.

6
00:00:27,628 --> 00:00:28,977
Berkembang...

7
00:00:29,865 --> 00:00:30,996
...atau mati.

8
00:00:32,537 --> 00:00:33,843
BAYANGAN: Sepertinya aku percaya padanya.

9
00:00:34,741 --> 00:00:36,249
Aku ingin percaya padamu.

10
00:00:37,701 --> 00:00:39,940
TN. RABU: Zorya Vechernyaya...

11
00:00:39,964 --> 00:00:42,731
Tahukah kamu betapa cantiknya penampilanmu?

12
00:00:42,755 --> 00:00:45,163
Lidahmu adalah hal yang jahat.

13
00:00:45,187 --> 00:00:47,694
Tak seorang pun pernah mengeluh tentang lidahku.

14
00:00:49,060 --> 00:00:51,976
TN. DUNIA: Saya tidak bisa menjual perang
tanpa salesman terbaikku.

15
00:00:55,153 --> 00:00:57,453
Temukan Media...

16
00:00:59,462 --> 00:01:01,551
[Mengetik]

17
00:01:02,134 --> 00:01:06,112
[BERBISIK] Beritahu mereka
sungguh pengorbanan yang luar biasa...

18
00:01:06,872 --> 00:01:08,309
... terasa seperti.

19
00:01:11,953 --> 00:01:14,954
- [Mendengus]
- WANITA: [TERIAK] Bayangan!

20
00:01:16,424 --> 00:01:18,077
TN. RABU: Apakah ini yang diperlukan?

21
00:01:19,699 --> 00:01:23,004
Apakah ini... yang diperlukan?

22
00:01:30,972 --> 00:01:33,931
[MUSIK TEMA, TEKNOLOGI]

23
00:02:48,619 --> 00:02:56,623
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com

24
00:03:01,584 --> 00:03:04,891
[SOUNDSCAPE MENAKUTKAN]

25
00:03:13,726 --> 00:03:18,751
[Drum KERAS]

26
00:03:18,775 --> 00:03:22,953
[BIP BERNADA TINGGI]

27
00:03:39,448 --> 00:03:43,017
[SUARA SUARA]

28
00:03:47,021 --> 00:03:51,503
- [KLIK DAN BERPUTAR]
- [MANUSIA MENDENGAR]

29
00:03:52,113 --> 00:03:54,028
Nama saya Tuan Kota.

30
00:04:00,263 --> 00:04:02,004
Dimana saya?

31
00:04:02,792 --> 00:04:06,167
Tidak, pertanyaannya, Shadow, bukanlah "di mana".

32
00:04:07,283 --> 00:04:08,545
Itu "mengapa?"

33
00:04:10,087 --> 00:04:14,700
[MESIN BERPUTAR, BAYANGAN MENGGERAK]

34
00:04:26,669 --> 00:04:28,236
[MANUSIA MENGERUT]

35
00:04:30,890 --> 00:04:32,762
Ini tidak bagus.

36
00:04:34,198 --> 00:04:37,897
Ada... banyak yang harus dilakukan.

37
00:04:39,073 --> 00:04:42,530
Bel harus berbunyi. Cermin tertutup.

38
00:04:42,554 --> 00:04:45,272
Jendela dibuka.
Kita harus menaburkan garam suci,

39
00:04:45,296 --> 00:04:48,309
[HIDUP] Czernobog.
Kami akan memanggil Zorya berikutnya.

40
00:04:49,168 --> 00:04:50,256
Votan!

41
00:04:50,839 --> 00:04:52,671
Anda membiarkan debu bintang tua

42
00:04:52,695 --> 00:04:57,458
menyelinap melalui jarimu, ya?
[Terkekeh]

43
00:04:57,482 --> 00:05:01,681
Tidak ada lagi orang percaya
berangkat ke Zorya.

44
00:05:02,531 --> 00:05:05,268
Jadi tidak akan ada lagi kehidupan untuknya.

45
00:05:05,795 --> 00:05:08,643
Tapi aku kenal bintang baru

46
00:05:08,667 --> 00:05:11,691
akan segera bangkit dari cakrawala.

47
00:05:12,802 --> 00:05:15,850
Dan gerbang anjing itu akan beristirahat

48
00:05:15,874 --> 00:05:18,566
- di tangan bintang yang baru lahir ini.
- [GUNTUR GUNTUR]

49
00:05:18,590 --> 00:05:21,701
Kita harus berdoa agar dia mampu melaksanakan tugasnya.

50
00:05:22,420 --> 00:05:23,658
Jika tidak,

51
00:05:23,682 --> 00:05:27,643
negara ini akan mandul bagi orang-orang yang beriman.

52
00:05:28,383 --> 00:05:31,144
Mula-mula rengekan, lalu crescendo.

53
00:05:31,168 --> 00:05:33,625
Anda akan membalas dendam, teman-teman.

54
00:05:33,649 --> 00:05:37,368
- [PENUTUPAN PINTU]
- Saat paluku berayun,

55
00:05:37,392 --> 00:05:40,371
bumi akan bergetar... [TERKECIL]

56
00:05:40,395 --> 00:05:42,808
...gunung-gunung akan pecah,
dan lautan akan naik,

57
00:05:42,832 --> 00:05:45,158
dan musuh kita akan diasingkan

58
00:05:45,182 --> 00:05:49,143
menuju kegelapan terdalam
dari sembilan neraka.

59
00:05:50,144 --> 00:05:51,145
Votan...

60
00:05:52,549 --> 00:05:55,378
negara ini... tidak bagus.

61
00:05:59,283 --> 00:06:01,218
Kamu sedang berperang, Grimnir.

62
00:06:01,242 --> 00:06:04,660
Mama-ji, kamu mendengar teriakan perang.
Bolehkah aku mengandalkan pedangmu?

63
00:06:05,159 --> 00:06:06,875
Anda membawa pertarungan ke depan pintu rumah saya.

64
00:06:06,899 --> 00:06:10,009
Saya tidak punya pilihan selain
untuk melanjutkan pemotongan kepala,

65
00:06:10,033 --> 00:06:13,167
minum darah,
dan membebaskan jiwa.

66
00:06:14,559 --> 00:06:17,016
Itu jika saya bisa bertukar
shift akhir pekanku dengan Arjun.

67
00:06:17,040 --> 00:06:20,411
- [Mengetuk]
- Hei, apa rencananya?

68
00:06:20,435 --> 00:06:22,437
[MENGEMBANGKAN MESIN]

69
00:06:23,568 --> 00:06:24,852
[TERBANG BERDENGAR]

70
00:06:24,876 --> 00:06:26,895
Ini sangat bodoh. Kita membuang-buang waktu.

71
00:06:26,919 --> 00:06:28,476
Oh, biarkan mereka meratap.

72
00:06:28,834 --> 00:06:30,290
Bayangan diambil.

73
00:06:30,314 --> 00:06:32,563
Kita tidak punya waktu untuk a
sialan bangun di tempat parkir.

74
00:06:33,970 --> 00:06:35,983
Mungkin tidak akan ada jalan kembali untuk yang satu itu.

75
00:06:36,233 --> 00:06:37,843
Ya, tidak apa-apa. Dia sudah mati.

76
00:06:39,091 --> 00:06:42,021
Mati sepertinya tidak seperti itu
final seperti yang Anda maksudkan.

77
00:06:42,413 --> 00:06:43,738
[PEMBUKAAN PINTU]

78
00:06:43,762 --> 00:06:48,090
Ifrit, Grimnir membutuhkanmu
di Mitchell, di Istana Jagung;

79
00:06:48,114 --> 00:06:50,289
minta Iktomi Tua.

80
00:06:51,099 --> 00:06:52,122
Untuk tujuan apa?

81
00:06:53,258 --> 00:06:54,434
Gungnir.

82
00:06:55,774 --> 00:06:56,993
[MENYERUPI JERAMI]

83
00:06:58,342 --> 00:06:59,300
Gungnir?

84
00:07:00,605 --> 00:07:02,235
Tombak sialannya.

85
00:07:02,259 --> 00:07:04,218
[MUSIK NEGARA]

86
00:07:08,884 --> 00:07:10,519
Anda mendapatkan Mata Api dan peri

87
00:07:10,544 --> 00:07:11,984
untuk mengambilkan tombakmu untukmu?

88
00:07:12,008 --> 00:07:13,420
Apa rencanamu terhadap Shadow?

89
00:07:13,444 --> 00:07:16,491
Dia akan baik-baik saja. Pertempuran hebat
memerlukan persiapan yang matang.

90
00:07:16,926 --> 00:07:19,102
Dan berkorban untukmu.

91
00:07:20,364 --> 00:07:22,037
Anda tidak peduli tentang dia.

92
00:07:22,061 --> 00:07:23,672
Oh, aku sangat peduli.

93
00:07:24,020 --> 00:07:25,543
Percaya saja pada pria Anda.

94
00:07:26,021 --> 00:07:29,001
Lagu Tammy Wynette favoritku. Senapan!

95
00:07:29,025 --> 00:07:31,482
[Tertawa]

96
00:07:31,506 --> 00:07:33,377
Oh, sekarang Spiderman ikut denganmu?

97
00:07:34,117 --> 00:07:35,793
Kau terus memberikan kursiku.

98
00:07:36,511 --> 00:07:38,254
Apa yang terjadi dengan pengaturan kita?

99
00:07:38,861 --> 00:07:40,230
Kalian berdua adalah pasangan yang serasi,

100
00:07:40,254 --> 00:07:42,319
rasanya sayang untuk memisahkan kalian.

101
00:07:42,343 --> 00:07:44,016
Dan Laura sepertinya merasakannya
Bayangan perlu diselamatkan,

102
00:07:44,040 --> 00:07:45,844
jadi bantulah menyelamatkan Shadow.

103
00:07:45,868 --> 00:07:48,890
Aku tidak akan mati dalam pertempuran
atas Bayangan Bulan sialan.

104
00:07:48,914 --> 00:07:50,394
Masalah yang Anda buat sendiri.

105
00:07:51,221 --> 00:07:54,418
Kamu yang terbesar,
leprechaun paling sial

106
00:07:54,442 --> 00:07:57,290
- Saya pernah bertemu!
- Pergilah!

107
00:07:57,314 --> 00:07:59,273
Buang dirimu sendiri, jalang!

108
00:08:04,974 --> 00:08:06,454
Sungguh menyebalkan.

109
00:08:13,417 --> 00:08:15,830
[MUSIK TIMUR TENGAH LEMBUT]

110
00:08:15,854 --> 00:08:17,987
Allahu Akbar.

111
00:08:19,205 --> 00:08:22,296
[Berbisik tidak jelas]

112
00:09:05,643 --> 00:09:08,386
Apakah Anda butuh uang? Untuk bus?

113
00:09:08,733 --> 00:09:10,763
- Aku ikut denganmu.
- Tidak.

114
00:09:11,574 --> 00:09:13,738
Dimana yang diinginkan Rabu
aku pergi itu berbahaya.

115
00:09:14,391 --> 00:09:15,566
Lalu mengapa mempertaruhkan nyawamu demi dia?

116
00:09:16,314 --> 00:09:18,676
Allah tidak menginginkanmu
untuk berkorban pada hari Rabu.

117
00:09:18,700 --> 00:09:20,789
Saya percaya pada apa yang saya lakukan
bahkan jika kamu tidak melakukannya.

118
00:09:21,180 --> 00:09:22,747
[BERBICARA ARAB] _

119
00:09:30,668 --> 00:09:35,107
[MUSIK LEMBUT]

120
00:09:49,165 --> 00:09:50,272
Kamu tidak ikut denganku?

121
00:09:50,296 --> 00:09:52,473
Tidak, aku pergi dengan koinku.

122
00:09:52,995 --> 00:09:54,538
Grimnir mengangkat senjata.

123
00:09:54,562 --> 00:09:56,235
Itu berarti ada pertempuran di depan mata.

124
00:09:56,259 --> 00:09:59,305
Dan kamu benar-benar gila jika memikirkannya
Aku akan berperang tanpa keberuntunganku.

125
00:10:03,919 --> 00:10:05,703
Baiklah, menurutku kamu harus melakukannya
curi mobil untuk kami, kalau begitu.

126
00:10:07,009 --> 00:10:08,402
Kamu yang memetik, aku yang memetik.

127
00:10:12,928 --> 00:10:14,427
Jika kamu menghalangi jalanku,

128
00:10:14,451 --> 00:10:16,410
para dewa akan menjadi
merencanakan pemakamanmu.

129
00:10:17,454 --> 00:10:19,108
Yang terbaik sudah mereka lakukan, sayang.

130
00:10:20,109 --> 00:10:21,284
Yang terbaik sudah mereka lakukan.

131
00:10:28,030 --> 00:10:29,814
[BURUNG BERGERAK]

132
00:10:34,993 --> 00:10:38,432
[BAYANGAN MENGERUT,
MESIN mendesis dan berputar]

133
00:10:41,957 --> 00:10:44,742
[BERTERIAK]

134
00:10:50,226 --> 00:10:54,424
[Terengah-engah]

135
00:10:54,448 --> 00:10:57,625
BAPAK. KOTA: Kami tidak dapat menemukan catatan apa pun

136
00:10:58,800 --> 00:10:59,931
dari keluarga mana pun

137
00:11:00,462 --> 00:11:04,877
selain ibumu
dan mendiang istrimu.

138
00:11:06,460 --> 00:11:08,839
Kamu tahu apa yang membuatmu seperti itu, Shadow? Hm?

139
00:11:09,550 --> 00:11:10,986
Hanya bajingan lain.

140
00:11:12,248 --> 00:11:16,680
Bukan siapa-siapa. Bukan siapa-siapa yang masuk penjara

141
00:11:17,749 --> 00:11:21,894
untuk pencurian kasino yang gagal
dan penyerangan yang semakin parah.

142
00:11:24,035 --> 00:11:25,036
Sekarang...

143
00:11:28,220 --> 00:11:30,319
Aku tahu mereka menodongkan senjata ke istrimu.

144
00:11:32,921 --> 00:11:36,925
Jadi, apakah itu menentukan kariernya?
penjahat a-pria baik?

145
00:11:39,841 --> 00:11:42,646
Meskipun tidak sepenuhnya
rupanya cukup bagus,

146
00:11:42,670 --> 00:11:45,368
karena kamu tidak bisa menjaga istrimu

147
00:11:46,409 --> 00:11:48,838
dari menghisap ayam sahabatmu.

148
00:11:50,068 --> 00:11:52,007
Anda ingin tetap berada di jalur Anda.

149
00:11:53,419 --> 00:11:56,394
Kamu orang yang tangguh
bajingan, Bayangan Bulan.

150
00:11:56,830 --> 00:11:57,874
Aku akan memberimu itu.

151
00:11:58,686 --> 00:12:00,641
Itukah sebabnya Cargo membutuhkanmu? Hmm?

152
00:12:03,342 --> 00:12:05,396
Aku tidak tahu siapa Cargo itu.

153
00:12:07,216 --> 00:12:09,586
[KLIK MESIN, GERUNTING BAYANGAN]

154
00:12:09,610 --> 00:12:13,527
[Terengah-engah, berteriak]

155
00:12:17,182 --> 00:12:19,402
Dia menyebut dirinya Semua Ayah.

156
00:12:21,012 --> 00:12:23,643
- Grimm.
- [Mendengus]

157
00:12:23,667 --> 00:12:27,560
Dia menggunakan nama... Rabu.

158
00:12:27,584 --> 00:12:30,345
[KLIK, BAYANGAN BERTERIAK SAKIT]

159
00:12:30,369 --> 00:12:34,243
Dan kamu, temanku, kamu pernah mengalaminya
bepergian bersamanya selama berminggu-minggu.

160
00:12:34,939 --> 00:12:39,616
[Terengah-engah]

161
00:12:39,640 --> 00:12:41,974
Aku hanya pengawal, oke?

162
00:12:43,339 --> 00:12:45,056
Dia tidak memberitahuku apa pun.

163
00:12:45,080 --> 00:12:46,927
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
Ketika seseorang...

164
00:12:46,951 --> 00:12:49,930
ketika seseorang menyuruhmu merampok a
kasino, atau bank, maka Anda melakukannya.

165
00:12:49,954 --> 00:12:52,354
Ketika seseorang memberitahumu
untuk bergabung dengan Dewa Lama

166
00:12:52,379 --> 00:12:53,934
dalam perang rahasia melawan Dewa Baru,

167
00:12:53,958 --> 00:12:55,351
maka kamu melakukannya.

168
00:12:56,227 --> 00:12:58,635
Kamu selalu pergi begitu saja
mengikuti arus, Bayangan.

169
00:12:58,659 --> 00:13:02,870
Dan aku perlu tahu, kenapa?
Kenapa begitu?

170
00:13:03,751 --> 00:13:04,665
Hmm?

171
00:13:07,450 --> 00:13:08,834
Semangat penasaran.

172
00:13:09,365 --> 00:13:12,281
[Tertawa, mengeong]

173
00:13:17,068 --> 00:13:18,742
Bisa jadi, Bayangan,

174
00:13:18,766 --> 00:13:23,335
yang telah kamu lupakan
bagaimana mengatakan yang sebenarnya.

175
00:13:24,598 --> 00:13:26,774
[MESIN BERPUTAR]

176
00:13:41,005 --> 00:13:42,485
[TANDA PERAHU]

177
00:13:46,489 --> 00:13:48,578
Nah, itulah wanita perkasa yang membawa obor.

178
00:13:51,407 --> 00:13:54,588
Dia adalah seorang dewi Romawi. Kebebasan.

179
00:13:55,605 --> 00:13:57,691
"Beri aku lelahmu, malangmu,

180
00:13:57,716 --> 00:14:00,010
massamu yang berkerumun ingin sekali bebas."

181
00:14:00,938 --> 00:14:02,699
Prancis memberikannya kepada para pendiri,

182
00:14:02,723 --> 00:14:04,376
sama seperti mereka memberikan demokrasi.

183
00:14:05,291 --> 00:14:07,771
Dan menarik perhatian Amerika
api dalam Revolusi.

184
00:14:08,163 --> 00:14:09,338
Kami sudah membayarnya kembali.

185
00:14:10,948 --> 00:14:13,969
Kamu bukan orang Prancis, Shadow.
Jangan lupakan itu.

186
00:14:16,780 --> 00:14:18,260
Ya, sebuah rumah, saya tidak tahu.

187
00:14:18,739 --> 00:14:20,915
Saya harus pergi untuk menyebarkan pesannya.

188
00:14:22,090 --> 00:14:23,909
Jadi, mengapa ini pertama kalinya aku kembali?

189
00:14:24,570 --> 00:14:26,853
Mimpinya bukan untuk kita.

190
00:14:26,877 --> 00:14:29,967
Kebebasan tidak bisa tidak menghakimi kita
berdasarkan warna kulit kita.

191
00:14:30,707 --> 00:14:32,404
Sejarah yang kami ingatkan kepada mereka.

192
00:14:32,970 --> 00:14:34,731
Tidak harus seperti itu.

193
00:14:34,755 --> 00:14:37,627
Para ilmuwan menyebutnya hormesis.

194
00:14:38,793 --> 00:14:41,260
Sedikit racun
untuk membuatmu lebih kuat.

195
00:14:42,284 --> 00:14:44,460
Cahayamu kuat, anakku yang cantik.

196
00:14:48,175 --> 00:14:49,872
Kurasa aku tidak akan suka di sini.

197
00:14:52,207 --> 00:14:53,397
IBU: Suatu musim panas.

198
00:14:54,209 --> 00:14:55,819
Lalu kami kembali melakukan tur dunia.

199
00:15:17,841 --> 00:15:20,539
Anda tahu, Anda bisa menunjukkannya sedikit
bersyukur sesekali.

200
00:15:21,163 --> 00:15:23,927
- Mungkin meningkatkan keberuntunganmu.
- Aku tidak percaya pada keberuntungan.

201
00:15:25,414 --> 00:15:28,722
- Saya tidak. Saya seorang ateis.
- Ugh.

202
00:15:29,810 --> 00:15:32,811
Ya Tuhan, itu adalah dongeng untuk orang dewasa.

203
00:15:33,509 --> 00:15:35,424
Nah, Anda berada di dongeng
sekarang, bukan?

204
00:15:37,208 --> 00:15:38,862
Dia pasti sedang bergerak.

205
00:15:39,515 --> 00:15:40,734
Belok ke sini.

206
00:15:44,520 --> 00:15:46,672
Ngomong-ngomong, kalian bukanlah dewa.

207
00:15:46,696 --> 00:15:48,077
Anda dibuat oleh orang-orang.

208
00:15:49,090 --> 00:15:50,376
Orang yang membutuhkan jawaban

209
00:15:50,400 --> 00:15:52,460
dan mereka terlalu malas
untuk mencarinya sendiri.

210
00:15:52,484 --> 00:15:54,854
Maksudku, siapa sebenarnya
pernah membutuhkan leprechaun?

211
00:15:54,878 --> 00:15:57,378
Anda mengambil dan Anda mengambil dan Anda mengambil

212
00:15:57,402 --> 00:15:59,755
dan apa yang kamu berikan kembali
kepada orang-orang? Tidak ada apa-apa.

213
00:16:00,357 --> 00:16:02,819
Anda adalah monster di bawah tempat tidur,
hanya mempermainkan nyawa manusia.

214
00:16:02,843 --> 00:16:05,193
Panci, ketel, hitam!

215
00:16:05,218 --> 00:16:07,029
Dan Tuhan tidak mengacaukan hidup Anda;

216
00:16:07,054 --> 00:16:08,524
kamu melakukan pekerjaan dengan baik
itu semua sendirian.

217
00:16:08,548 --> 00:16:09,782
Ya, hidupku kacau!

218
00:16:09,806 --> 00:16:12,896
Memang benar, dan kamu kacau
sialnya, ya?

219
00:16:13,626 --> 00:16:15,222
Mengacaukan hidup suamimu juga.

220
00:16:15,246 --> 00:16:16,522
Membuatnya dikirim ke penjara.

221
00:16:16,988 --> 00:16:19,966
Dan kemudian, saat dia membayar
penebusan dosanya untukmu,

222
00:16:19,990 --> 00:16:21,838
kamu menyedot seluruh tubuh
kenop sahabatnya.

223
00:16:21,862 --> 00:16:24,101
Saya tidak tahu apa
semacam periode waktu sifilis

224
00:16:24,125 --> 00:16:25,548
melahirkan leprechaun,

225
00:16:25,572 --> 00:16:28,825
tapi di duniaku, perselingkuhan memang terjadi
tidak menjamin hukuman mati.

226
00:16:30,696 --> 00:16:32,704
Di tempat asalku, itu adalah dosa terbesar.

227
00:16:34,613 --> 00:16:36,642
Untuk mengkhianati cinta sejatimu yang tersumpah

228
00:16:36,667 --> 00:16:37,941
- Apakah kejahatan seorang pengecut...
- Sapi.

229
00:16:37,965 --> 00:16:41,490
- [REM BERGERAK]
- [SAPI MOOING]

230
00:16:49,544 --> 00:16:50,675
Sama-sama.

231
00:17:01,773 --> 00:17:02,992
Sial!

232
00:17:11,085 --> 00:17:15,045
[MUSIK LAMBAT LEMBUT]

233
00:17:30,191 --> 00:17:33,953
Sangat disayangkan hal itu
tidak ada rekan senegaramu

234
00:17:33,977 --> 00:17:36,738
tergerak oleh nadamu, Ratu Bilquis.

235
00:17:36,762 --> 00:17:39,113
Itu indah. Anggun.

236
00:17:39,678 --> 00:17:41,811
Segala sesuatu tentang dirimu.

237
00:17:42,916 --> 00:17:45,242
Serangan Anda hanya akan merugikan Anda.

238
00:17:45,500 --> 00:17:47,110
Permudah Odin

239
00:17:47,746 --> 00:17:50,776
untuk meyakinkan mereka yang ada
di pagar untuk bergabung dengan tujuannya.

240
00:17:52,691 --> 00:17:54,974
Para Dewa Lama akan berpencar,

241
00:17:54,998 --> 00:17:57,435
menyembunyikan kepala mereka di kedalaman.

242
00:17:58,480 --> 00:18:02,571
Hanya untuk bertunas lagi dan menemukanku menunggu.

243
00:18:04,051 --> 00:18:06,140
Cara membunuh hydra hari Rabu

244
00:18:07,576 --> 00:18:09,859
adalah dengan menjerat leher mereka

245
00:18:09,883 --> 00:18:12,886
dan potong semuanya sekaligus.

246
00:18:13,669 --> 00:18:15,889
Nona dan mereka akan kembali lebih kuat.

247
00:18:20,850 --> 00:18:23,437
Hantu Zorya Vechernyaya tahu

248
00:18:23,461 --> 00:18:25,942
yang tidak dilewatkan oleh Mr. World.

249
00:18:28,771 --> 00:18:31,034
Saya tidak punya tempat di medan perang Anda.

250
00:18:32,340 --> 00:18:36,474
Cinta adalah senjata perang yang paling ampuh.

251
00:18:36,866 --> 00:18:41,044
Pecinta perang menangis tersedu-sedu.

252
00:18:47,050 --> 00:18:50,342
Cinta dan perang mungkin terjadi
di sisi yang berlawanan dari sebuah koin,

253
00:18:51,968 --> 00:18:54,101
tapi hanya dengan cara ini mereka mungkin tidak akan pernah bertemu.

254
00:18:56,984 --> 00:18:58,850
Aku tidak akan berjuang untukmu.

255
00:19:03,414 --> 00:19:05,547
Para Dewa Lama melihatmu sebagai pengkhianat.

256
00:19:06,722 --> 00:19:08,854
Terlibat dalam kematian kerabat mereka.

257
00:19:09,986 --> 00:19:12,293
Dan Anda menghindari dewa-dewa kemajuan,

258
00:19:13,163 --> 00:19:14,686
jadi aku bertanya-tanya,

259
00:19:16,514 --> 00:19:18,299
jika kamu tidak memilih salah satu pihak,

260
00:19:19,909 --> 00:19:22,129
apakah kamu akan diinjak-injak oleh keduanya?

261
00:19:25,741 --> 00:19:28,091
[BURUNG BERGERAK]

262
00:19:38,536 --> 00:19:39,766
Sialan.

263
00:19:41,278 --> 00:19:43,977
Kamu akan melipatnya atau menidurinya?

264
00:19:47,415 --> 00:19:48,677
Aku akan menidurinya.

265
00:20:00,863 --> 00:20:03,997
[BAYANGAN MENDENGAR SAKIT]

266
00:20:10,351 --> 00:20:11,352
Aaah!

267
00:20:13,180 --> 00:20:15,462
Anda tahu, Mr. World ingin tahu alasannya

268
00:20:15,486 --> 00:20:19,249
Tuan Wednesday telah memberikan begitu banyak
percaya pada penipu kecil.

269
00:20:19,273 --> 00:20:23,929
Mengapa Mr. Wednesday akan membawa
bukan siapa-siapa sepertimu

270
00:20:24,887 --> 00:20:26,236
ke dalam sukunya.

271
00:20:26,954 --> 00:20:30,901
[PERLAHAN] Dia tidak memberitahuku apa pun.

272
00:20:34,244 --> 00:20:37,726
[MESIN BERBIP, BERDENGAR]

273
00:20:42,122 --> 00:20:44,317
[SIREN POLISI MERUPAKAN DI JAUH]

274
00:20:44,341 --> 00:20:48,460
Pria yang bangkit itu adalah
dalam perjalanan menuju dirinya sendiri.

275
00:20:50,130 --> 00:20:51,870
Apakah ada buku yang belum kamu baca?

276
00:20:52,480 --> 00:20:55,004
Buku yang bagus adalah buku yang setia
dan teman tetap.

277
00:20:57,328 --> 00:20:58,981
Jerry dan aku mungkin...

278
00:20:59,400 --> 00:21:00,966
ambil minuman nanti.

279
00:21:03,728 --> 00:21:05,560
Kau tahu, dia punya selera musik yang buruk.

280
00:21:08,278 --> 00:21:09,481
Bagaimana penampilanku?

281
00:21:11,455 --> 00:21:12,859
Sesuai usia.

282
00:21:13,631 --> 00:21:14,937
[Terkekeh]

283
00:21:16,286 --> 00:21:18,605
Jika Anda pergi ke luar,
Bushwick memiliki wilayah.

284
00:21:18,630 --> 00:21:20,464
Tidak setiap tempat adalah tempat yang sama.

285
00:21:22,901 --> 00:21:24,538
Cintai cahayamu, anakku yang cantik.

286
00:21:34,217 --> 00:21:35,325
[Mengendus]

287
00:21:35,349 --> 00:21:38,961
[MUSIK HIP-HOP DALAM JARAK JAUH]

288
00:21:42,007 --> 00:21:45,837
[SOUNDSCAPE PERKOTAAN]

289
00:21:49,711 --> 00:21:52,496
[TANDA TOOTING]

290
00:21:59,634 --> 00:22:02,985
[PEMUTARAN MUSIK HIP-HOP]

291
00:22:14,214 --> 00:22:16,322
♪ Hai kawan, berikan itu padaku
mikrofon dan duduk ♪

292
00:22:16,346 --> 00:22:18,063
♪ Karena saudara sepertiku
diketahui turun ♪

293
00:22:18,087 --> 00:22:20,065
♪ Jadi, bangunlah sajaknya
dan Anda akan menemukannya dirancang ♪

294
00:22:20,089 --> 00:22:22,047
♪ Untuk memberikan penglihatan kepada orang buta
dan mencerahkan pikiran... ♪

295
00:22:38,716 --> 00:22:40,694
Hei, aku Bayangan.

296
00:22:40,718 --> 00:22:43,366
Apakah kalian dari sekitar sini?

297
00:22:46,159 --> 00:22:47,537
bicaramu lucu...

298
00:22:49,423 --> 00:22:51,500
...seperti anak laki-laki kulit putih. Dari mana asalmu?

299
00:22:52,208 --> 00:22:53,316
Perancis.

300
00:22:53,340 --> 00:22:54,428
Perancis?

301
00:22:55,437 --> 00:22:56,482
Ya, Eropa?

302
00:22:57,126 --> 00:22:59,084
Jalang, aku tahu di mana Perancis berada.

303
00:22:59,694 --> 00:23:01,367
Kamu pikir aku bodoh ya, bocah kulit putih?

304
00:23:01,391 --> 00:23:02,847
Anda pikir Anda lebih baik dari saya?

305
00:23:02,871 --> 00:23:04,177
Yo, aku tidak berkulit putih.

306
00:23:06,614 --> 00:23:08,896
Astaga, kamu seharusnya tetap di sini
jalangmu di Perancis.

307
00:23:08,920 --> 00:23:11,445
[Mendengus]

308
00:23:18,016 --> 00:23:19,540
[pria tertawa]

309
00:23:25,981 --> 00:23:27,702
Anda sebaiknya tetap di jalur Anda.

310
00:23:37,601 --> 00:23:41,184
Aku akan membutuhkan lebih dari ini
untuk mencegahku mengalahkanmu.

311
00:23:41,209 --> 00:23:42,342
Hah?

312
00:23:47,829 --> 00:23:51,441
[SOUNDSCAPE TEREDAM]

313
00:23:53,443 --> 00:23:55,924
[MUSIK LEMBUT]

314
00:24:06,326 --> 00:24:10,330
[DIALOG TERDAM]

315
00:24:16,901 --> 00:24:21,210
IBU: Anak-anak itu dan polisi-polisi itu,
mereka menginginkan hal yang sama seperti kita:

316
00:24:22,319 --> 00:24:24,551
untuk dihargai, penting di dunia ini.

317
00:24:25,170 --> 00:24:26,761
Dan untuk merasakan cinta.

318
00:24:27,476 --> 00:24:28,869
Tapi mereka bahkan tidak mengenalku.

319
00:24:29,087 --> 00:24:30,939
Mereka pikir begitu.

320
00:24:30,963 --> 00:24:34,267
Sepanjang hidup mereka
mendengar cerita tentang siapa dirimu.

321
00:24:35,442 --> 00:24:37,444
Dan Anda adalah musuh dalam cerita itu.

322
00:24:38,532 --> 00:24:40,664
Seseorang yang akan mengambil apa yang mereka miliki.

323
00:24:41,408 --> 00:24:43,111
Mencegah mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan.

324
00:24:43,624 --> 00:24:44,818
Tapi itu bukan aku.

325
00:24:44,842 --> 00:24:46,148
Tidak masalah.

326
00:24:47,124 --> 00:24:50,258
Banyak hal yang diyakini orang
tentang dunia adalah kebohongan.

327
00:24:51,795 --> 00:24:54,289
Tapi Anda tahu yang sebenarnya
tentang siapa dirimu, Shadow.

328
00:24:56,985 --> 00:24:59,292
Ya. Tidak semuanya.

329
00:25:04,452 --> 00:25:05,540
Dia sudah mati.

330
00:25:06,277 --> 00:25:07,583
Siapa dia?

331
00:25:08,562 --> 00:25:11,598
Mati dan hilang, tidak ada yang terlewatkan.

332
00:25:22,793 --> 00:25:26,382
[MUSIK JIWA]

333
00:25:26,406 --> 00:25:31,193
♪ ...katakanlah kamu adalah ♪ milikku

334
00:25:31,628 --> 00:25:33,040
Ayolah.

335
00:25:33,064 --> 00:25:36,740
- Ayo.
- ♪ Yang menggemaskan ♪

336
00:25:36,764 --> 00:25:40,265
[Tertawa] Ayolah.

337
00:25:40,289 --> 00:25:41,701
Anda minum dengan Jerry.

338
00:25:41,725 --> 00:25:43,355
[Tertawa]

339
00:25:43,379 --> 00:25:45,966
Saya tidak perlu mabuk
untuk berdansa dengan anakku.

340
00:25:45,990 --> 00:25:48,341
♪ Saya dapat mengatakan ♪

341
00:25:49,690 --> 00:25:52,736
♪ Kamu adalah ♪ milikku

342
00:25:54,738 --> 00:25:58,699
♪ Yang menggemaskan ♪

343
00:26:00,091 --> 00:26:02,616
[Gema MUSIK]

344
00:26:10,058 --> 00:26:14,038
[RENDAH]

345
00:26:14,062 --> 00:26:17,718
- [Mendengus]
- [LALAT BERDENGAR]

346
00:26:19,091 --> 00:26:22,089
Astaga, wanita, apakah ada
terbang di negara bagian Wisconsin

347
00:26:22,113 --> 00:26:23,177
itu tidak berkumpul padamu?

348
00:26:23,201 --> 00:26:24,551
Ganti saja bannya.

349
00:26:28,337 --> 00:26:31,882
- Ah! Sial! Lepaskan!
- Aku sedang mencoba!

350
00:26:31,906 --> 00:26:33,318
- Itu ada di kakiku!
- Aku sedang mencoba!

351
00:26:33,342 --> 00:26:34,580
- Angkat!
- Aku sedang mencoba!

352
00:26:34,604 --> 00:26:35,668
[Mendengus]

353
00:26:35,692 --> 00:26:38,434
[BERTERIAK]

354
00:26:39,914 --> 00:26:41,306
Sial!

355
00:26:42,003 --> 00:26:43,570
[MOBIL BERDERIT]

356
00:26:47,977 --> 00:26:49,805
Sebaiknya kau berhenti bercanda.

357
00:26:50,554 --> 00:26:52,293
Kalau tidak, Shadow lebih baik
menyelamatkan dirinya sendiri.

358
00:26:52,317 --> 00:26:53,512
Saya mengangkat seluruh mobil.

359
00:26:53,536 --> 00:26:55,427
Ya? Minggu lalu, Anda bisa saja mengangkatnya

360
00:26:55,451 --> 00:26:57,124
seekor gajah sialan!

361
00:26:57,148 --> 00:26:59,412
Dua gajah sialan
jika orang gilaku yang menjadi jurinya.

362
00:27:00,978 --> 00:27:02,415
- Tunggu.
- [LAURA MENGERUT]

363
00:27:05,505 --> 00:27:07,245
Baiklah. Biarkan saja.

364
00:27:12,294 --> 00:27:15,123
[MEMBATALKAN]

365
00:27:20,345 --> 00:27:21,782
- Bisakah kamu tidak melakukannya?
- Apa?

366
00:27:22,478 --> 00:27:24,413
Arahkan kursor ke atasku seperti burung nasar.

367
00:27:24,437 --> 00:27:27,546
Hah! [MENGERTI]

368
00:27:27,570 --> 00:27:28,693
saya tidak.

369
00:27:30,355 --> 00:27:33,683
Santai saja, oke? Anda akan mendapatkan
koin sialanmu kembali.

370
00:27:33,707 --> 00:27:36,163
Entah aku berantakan
dan kamu mengambilnya dariku,

371
00:27:36,187 --> 00:27:37,836
atau aku mendapatkan hidupku kembali

372
00:27:37,860 --> 00:27:40,830
dan aku akan melakukannya dengan senang hati
menjejalkannya ke tenggorokan Anda.

373
00:27:43,056 --> 00:27:44,666
Jika kamu benar-benar ingin hidupmu kembali,

374
00:27:45,719 --> 00:27:47,305
Aku mungkin punya pilihan lain untukmu.

375
00:27:47,329 --> 00:27:49,723
[Lalat berdengung]

376
00:27:50,377 --> 00:27:53,553
Ada setan di Perancis
Seperempat New Orleans.

377
00:27:54,423 --> 00:27:55,618
Belum pernah melihatnya di usia keledai.

378
00:27:55,642 --> 00:27:58,098
Ya, ada juga seorang wanita di Kentucky.

379
00:27:58,122 --> 00:28:00,884
Tidak ada yang lebih baik dengan bumbunya
hidup daripada Baron tua.

380
00:28:00,908 --> 00:28:02,811
Dan itu hal yang baik untukku?

381
00:28:03,388 --> 00:28:04,564
Harga akan mahal.

382
00:28:06,435 --> 00:28:07,607
Seberapa besar keinginan Anda?

383
00:28:08,437 --> 00:28:10,485
Saya benar-benar akan melakukan apa saja.

384
00:28:13,877 --> 00:28:15,156
Setelah kita mendapatkan Shadow.

385
00:28:23,060 --> 00:28:27,456
Bajingan ini bertanya padaku
jika aku ingin sesuatu untuk dimakan.

386
00:28:28,152 --> 00:28:30,285
Dan kemudian dia masuk ke dalam mobil

387
00:28:31,112 --> 00:28:34,419
dengan seember ayam goreng.

388
00:28:51,698 --> 00:28:53,240
Kemana perginya ayam itu?

389
00:28:53,264 --> 00:28:56,281
Oh, itu sangat bagus.
Terima kasih untuk itu. Terima kasih.

390
00:28:56,790 --> 00:28:58,855
- Kamu makan semuanya?
- Mm-hmm.

391
00:28:58,879 --> 00:29:01,621
[Obrolan tidak jelas]

392
00:29:02,230 --> 00:29:04,319
[BURUNG BERGERAK]

393
00:29:07,191 --> 00:29:11,389
Media! Oh Media!

394
00:29:11,413 --> 00:29:13,798
Keluarlah, keluarlah, dimanapun kamu berada.

395
00:29:14,851 --> 00:29:17,854
Semua kebisingan normal ini membuatku gatal.

396
00:29:18,420 --> 00:29:20,770
Hai! aku melihatmu.

397
00:29:21,771 --> 00:29:24,252
Ayo. Tuan Dunia menginginkanmu.

398
00:29:25,840 --> 00:29:29,583
“Kita tidak bisa berkendara ke masa depan
hanya menggunakan kaca spion kami."

399
00:29:30,824 --> 00:29:33,026
Tidak apa-apa. Ayo. Masuk ke dalam mobil.

400
00:29:36,438 --> 00:29:39,548
Abad kedua puluh adalah sejarah kuno,

401
00:29:39,572 --> 00:29:41,960
seperti wajah yang kamu kenakan.

402
00:29:42,009 --> 00:29:44,814
Bowie dan Marilyn dan Aku Suka Lucy.

403
00:29:44,838 --> 00:29:49,542
Mereka sangat retro.
Dan seni? Seni tidak relevan!

404
00:29:50,459 --> 00:29:52,597
Seni adalah sarana wawasan yang paling berharga

405
00:29:52,622 --> 00:29:55,215
ke arah
tujuan kolektif kita.

406
00:29:56,110 --> 00:29:58,871
- Anda sedang mencari wawasan.
- [TELEPON BERDERING]

407
00:29:58,895 --> 00:30:01,395
SUARA WANITA: Nafsu makan
karena gangguan tidak terbatas.

408
00:30:01,419 --> 00:30:04,050
Anda sedang mencari wawasan.

409
00:30:04,074 --> 00:30:05,922
SUARA PRIA: Aku bisa mencekik mereka dengan hal-hal sepele.

410
00:30:05,946 --> 00:30:07,967
Tenggelamkan mereka dalam kesenangan pasif,

411
00:30:07,991 --> 00:30:10,980
dan menghancurkan mereka
spiritualitas dengan pembicaraan bayi.

412
00:30:12,387 --> 00:30:14,408
Rabu membuatmu takut

413
00:30:14,432 --> 00:30:16,933
jadi sekarang kamu kembali ke sekolah.

414
00:30:16,957 --> 00:30:18,850
SUARA WANITA: Tidak ada
perbedaan antara pendidikan

415
00:30:18,875 --> 00:30:19,947
dan hiburan.

416
00:30:19,971 --> 00:30:21,677
Saya beradaptasi, belajar untuk bertahan hidup.

417
00:30:21,701 --> 00:30:24,027
Jika saya kembali dengan tangan kosong,

418
00:30:24,051 --> 00:30:26,551
dia akan meremehkanku menjadi usang!

419
00:30:26,575 --> 00:30:28,838
Saya tidak akan meluncurkannya sebelum saya siap.

420
00:30:29,622 --> 00:30:31,512
Dunia membutuhkanmu kembali, sekarang juga!

421
00:30:31,536 --> 00:30:33,210
Menjadikan Anda semakin jengkel...

422
00:30:33,234 --> 00:30:34,365
SUARA PRIA: Selamat tinggal.

423
00:30:40,937 --> 00:30:42,504
Cacat fatal.

424
00:30:43,548 --> 00:30:45,507
Meremehkan saya.

425
00:30:46,856 --> 00:30:49,816
Anda pikir Anda bisa menjadi hantu di mesin saya?

426
00:30:51,513 --> 00:30:54,448
Akulah pencapaian terbesar umat manusia.

427
00:30:54,472 --> 00:30:56,581
Akulah mawar kompas.

428
00:30:56,605 --> 00:31:01,368
Aku biner sialan. [Terkekeh]

429
00:31:01,392 --> 00:31:05,118
Tanpa aku, kotoran tidak berputar.

430
00:31:05,440 --> 00:31:08,898
Kamu tidak bisa bersembunyi, jadi jilatlah lukamu,

431
00:31:08,922 --> 00:31:11,988
mengikat apa pun yang dilakukan
membuatmu merasa paling baik,

432
00:31:12,012 --> 00:31:15,450
pasang wajahmu, dan keluar! Keluar!

433
00:31:16,407 --> 00:31:18,089
Tuan Dunia membutuhkanmu.

434
00:31:21,499 --> 00:31:25,346
Jangan membuatku memburumu.

435
00:31:27,664 --> 00:31:29,318
Karena rasa hormat,

436
00:31:30,903 --> 00:31:32,643
Aku akan memberimu waktu sebentar.

437
00:31:33,381 --> 00:31:35,446
[SUARA DENGAR KERAS]

438
00:31:35,470 --> 00:31:36,558
Pembicaraan yang bagus.

439
00:31:47,173 --> 00:31:48,344
Sial!

440
00:31:49,136 --> 00:31:50,790
[BAYANGAN MENDENGAR]

441
00:32:00,887 --> 00:32:02,952
PA: Dr.Kacinszky,
tolong lapor ke Onkologi.

442
00:32:02,976 --> 00:32:04,891
Dr Kacinszky ke Onkologi.

443
00:32:14,253 --> 00:32:16,124
Seharusnya tidak terlalu lama.

444
00:32:16,641 --> 00:32:18,774
Aku tahu. Ini hari yang panjang.

445
00:32:19,557 --> 00:32:20,950
Tesnya akan segera kembali.

446
00:32:21,785 --> 00:32:22,917
Terima kasih.

447
00:32:28,697 --> 00:32:33,484
[PENGUMUMAN PA YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]

448
00:32:45,714 --> 00:32:47,194
Anda membuatnya tampak seperti sihir.

449
00:32:47,760 --> 00:32:49,674
Itulah hal yang lucu tentang sihir.

450
00:32:51,633 --> 00:32:53,766
Dibutuhkan latihan bertahun-tahun.

451
00:32:55,158 --> 00:32:56,521
Bagi kebanyakan orang.

452
00:33:07,214 --> 00:33:08,911
[DINTING KOIN]

453
00:33:44,381 --> 00:33:49,169
[MUSIK LEMBUT]

454
00:33:56,350 --> 00:33:58,961
IBU: Tidak. Aku tidak menginginkan dia
untuk tinggal di Amerika.

455
00:34:00,571 --> 00:34:02,295
Tidak ada apa pun di sini untuknya.

456
00:34:05,054 --> 00:34:06,249
[SIREN MENANGIS]

457
00:34:06,273 --> 00:34:08,384
Tapi saya membesarkannya di seluruh dunia.

458
00:34:11,060 --> 00:34:15,064
saya sedang bertarung! Saya telah berjuang
setiap hari dalam hidupku!

459
00:34:17,153 --> 00:34:19,199
Saya tidak tahu berapa lama lagi yang saya punya.

460
00:34:20,548 --> 00:34:22,178
PRIA [DALAM JARAK]: Hei, hei!

461
00:34:22,202 --> 00:34:23,943
Menurutmu kemana kamu akan pergi?!

462
00:34:25,118 --> 00:34:26,554
Yo, bicaralah bahasa Inggris, bajingan.

463
00:34:29,557 --> 00:34:31,167
[Anjing menggonggong]

464
00:34:31,776 --> 00:34:34,736
[TERIAK TIDAK JELAS]

465
00:34:37,217 --> 00:34:40,046
[TERIAK TIDAK ADA]

466
00:34:45,616 --> 00:34:48,706
[MUSIK LEMBUT, TANPA DIALOG]

467
00:36:15,054 --> 00:36:16,707
Ini bukan siapa dirimu.

468
00:36:17,970 --> 00:36:19,319
Anak itu dipukuli.

469
00:36:20,285 --> 00:36:21,906
Dia membutuhkan bantuan. Saya baru saja
mencoba melindunginya.

470
00:36:21,930 --> 00:36:23,603
Anda sedang mencari masalah.

471
00:36:27,283 --> 00:36:29,938
Tidak masalah di mana Anda berada.

472
00:36:32,245 --> 00:36:33,831
Anda di sini sekarang.

473
00:36:33,855 --> 00:36:37,119
Jika Anda melampiaskan kemarahan di luar sana,
itu akan kembali sepuluh kali lipat.

474
00:36:38,251 --> 00:36:40,011
- [BAYANGAN MENGHANCURKAN]
- Kamu berbeda.

475
00:36:40,035 --> 00:36:43,169
Ada cahaya di dalam dirimu
lebih kuat dari apa pun.

476
00:36:43,647 --> 00:36:45,190
Saya tidak merasakannya.

477
00:36:45,214 --> 00:36:46,250
Itu di sana.

478
00:36:49,305 --> 00:36:50,588
Bagaimana kamu tahu?

479
00:36:53,971 --> 00:36:55,495
Aku memberikannya padamu.

480
00:36:58,440 --> 00:37:00,573
Saya memberikannya kepada Anda setiap hari.

481
00:37:00,598 --> 00:37:04,037
[NAFAS YANG TETAP]

482
00:37:13,721 --> 00:37:16,071
[IBU MENGHANCURKAN, BAYANGAN MENGENDIDUS]

483
00:37:18,552 --> 00:37:21,052
Bisakah Anda mempercepatnya?
Saya hampir tidak bisa melihatnya.

484
00:37:21,076 --> 00:37:23,054
Apa yang biasanya Anda kendarai?
Kuda dan kereta?

485
00:37:23,078 --> 00:37:25,491
Kata mayat yang membalik
sebuah truk es krim.

486
00:37:25,515 --> 00:37:26,734
Astaga.

487
00:37:32,174 --> 00:37:33,255
Oh ya.

488
00:37:33,610 --> 00:37:34,761
Ini akan menyenangkan.

489
00:37:34,785 --> 00:37:37,155
Dia melaju sangat cepat.

490
00:37:37,179 --> 00:37:39,007
Terlalu cepat untuk berada di dalam mobil.

491
00:37:39,683 --> 00:37:43,011
Saya akan bertahan dari omzet tersebut. Akan ada
menjadi bagian dari dirimu sepanjang jalan.

492
00:37:44,752 --> 00:37:46,310
[MENGEMBANGKAN MESIN]

493
00:37:48,895 --> 00:37:50,157
LAURA : Aah!

494
00:37:55,806 --> 00:37:57,069
Apa-apaan ini?!

495
00:38:08,776 --> 00:38:10,807
[Lalat berdengung]

496
00:38:10,831 --> 00:38:12,823
Bagaimana sebuah jalan berakhir?

497
00:38:25,662 --> 00:38:28,100
[BURUNG BERGERAK]

498
00:38:28,709 --> 00:38:30,276
[Menghela napas]

499
00:38:45,595 --> 00:38:46,988
[Menghela napas]

500
00:38:48,250 --> 00:38:50,416
Kuburan penuh dengan bunga.

501
00:38:51,860 --> 00:38:53,166
Ya.

502
00:38:54,580 --> 00:38:56,582
Hanya seorang gadis mati di ladang.

503
00:38:58,826 --> 00:39:02,134
[LAGU BERSIUL LEMBUT]

504
00:39:23,155 --> 00:39:24,992
Jadi, kamu akan berbaring saja disana?

505
00:39:26,767 --> 00:39:28,788
Saya pikir cacing-cacing itu memanggil.

506
00:39:30,510 --> 00:39:32,033
Ini omong kosong.

507
00:39:32,947 --> 00:39:34,403
Apa?

508
00:39:34,427 --> 00:39:35,961
Saya pikir kami akan menyelamatkan seseorang.

509
00:39:37,343 --> 00:39:39,669
Kita tidak bisa menyerah begitu saja
karena jalan sialan itu berakhir.

510
00:39:39,693 --> 00:39:41,323
Bagaimana aku bisa menangkapnya?

511
00:39:41,347 --> 00:39:44,345
Saya tidak bisa menyelamatkannya jika saya tidak bisa menangkapnya.

512
00:39:46,961 --> 00:39:49,141
Bagaimana kalau kubilang padamu aku punya jalan pintas?

513
00:39:50,921 --> 00:39:53,521
Menurutku kamu adalah bagiannya
sialan karena menahanku.

514
00:39:54,490 --> 00:39:56,273
Begitukah caramu meminta bantuan?

515
00:39:56,927 --> 00:39:58,609
Apa jalan pintas Anda?

516
00:40:01,367 --> 00:40:03,238
Ini seperti di belakang panggung.

517
00:40:03,891 --> 00:40:05,458
Tapi jauh lebih kecil.

518
00:40:05,936 --> 00:40:07,286
Ini adalah tempat dimana aku bisa menyembunyikan sesuatu.

519
00:40:07,957 --> 00:40:10,387
Bersiaplah untuk melewatinya
di sana dengan kulitmu yang manky

520
00:40:10,412 --> 00:40:11,497
tapi aku bisa mencobanya.

521
00:40:12,204 --> 00:40:13,791
Jika itu penting bagi Anda.

522
00:40:14,815 --> 00:40:17,992
Oke. Ya. Dia. Untuk Bayangan.

523
00:40:21,517 --> 00:40:22,591
Baiklah kalau begitu.

524
00:40:23,693 --> 00:40:25,086
- Tutup matamu.
- Mengapa?

525
00:40:25,826 --> 00:40:27,179
Pikirkan tentang pria Anda.

526
00:40:28,481 --> 00:40:29,700
Bagaimana tepatnya cara kerjanya?

527
00:40:29,725 --> 00:40:31,421
[ANGIN BERSIUL]

528
00:40:32,267 --> 00:40:33,853
Kita akan melewati gerombolan itu.

529
00:40:37,838 --> 00:40:40,232
[Keduanya berteriak]

530
00:40:44,714 --> 00:40:45,735
Hentikan jeritanmu!

531
00:40:45,759 --> 00:40:47,954
Astaga! Astaga.

532
00:40:47,978 --> 00:40:51,436
Astaga. Ya Tuhan, sialan itu...
omong kosong itu kacau.

533
00:40:51,460 --> 00:40:53,080
Oh, gerombolanmu kacau sekali.

534
00:40:53,941 --> 00:40:55,353
Apa-apaan ini?

535
00:40:55,377 --> 00:40:56,667
Persetan.

536
00:40:59,163 --> 00:41:00,602
Oh, dia ada di kereta.

537
00:41:21,142 --> 00:41:22,359
Persetan.

538
00:41:23,595 --> 00:41:25,973
Anda tahu, Anda bisa mencoba sedikit
bersyukur sesekali.

539
00:41:27,235 --> 00:41:28,699
Mungkin meningkatkan keberuntungan Anda.

540
00:41:41,728 --> 00:41:44,644
[MUSIK LEMBUT]

541
00:41:47,211 --> 00:41:48,721
Saya bekerja untuk para Dewa.

542
00:41:48,745 --> 00:41:50,756
Mereka memberi kami penisilin
dan streaming porno

543
00:41:50,780 --> 00:41:53,599
dan kapal induk
yang mengelilingi dunia.

544
00:41:55,568 --> 00:41:57,720
Anda berpihak pada relik tersebut
yang, sejujurnya,

545
00:41:57,744 --> 00:42:00,731
tidak pantas menerima satu ons pun imanmu.

546
00:42:01,704 --> 00:42:03,726
Anda telah hanyut
sejak istrimu meninggal

547
00:42:03,750 --> 00:42:06,206
dan percayalah padaku ketika aku memberitahumu di sana
adalah orang-orang berbahaya di luar sana

548
00:42:06,230 --> 00:42:09,059
yang memangsa tanda
hanya ingin diselamatkan.

549
00:42:10,147 --> 00:42:12,038
Saya tidak perlu menabung.

550
00:42:12,062 --> 00:42:13,410
Anda yakin tentang itu?

551
00:42:16,632 --> 00:42:18,874
Oke. Satu pertanyaan lagi untuk Anda.

552
00:42:21,245 --> 00:42:23,587
Ada seorang pria di Chicago.

553
00:42:25,424 --> 00:42:28,592
Dia minum secangkir besar coklat panas
di pagi hari, dengan marshmallow.

554
00:42:29,471 --> 00:42:31,679
Dan kemudian dia pergi tidur.

555
00:42:33,867 --> 00:42:35,557
Dan dia memimpikan salju.

556
00:42:37,784 --> 00:42:39,176
Dan ketika dia bangun...

557
00:42:41,181 --> 00:42:42,231
...salju turun.

558
00:42:45,444 --> 00:42:47,533
Bagaimana hal itu bisa terjadi? Hm?

559
00:42:50,840 --> 00:42:51,907
Ternyata tidak.

560
00:42:52,842 --> 00:42:54,061
Benar.

561
00:42:55,105 --> 00:42:56,672
[BAYANGAN BERTERIAK SAKIT]

562
00:43:09,511 --> 00:43:11,301
Tumbuh dengan cepat di musim panas ini.

563
00:43:13,036 --> 00:43:14,763
Bukan itu yang kuinginkan.

564
00:43:22,437 --> 00:43:26,635
[SNIFFLING] Aku tidak ingin kamu pergi, Bu.

565
00:43:26,659 --> 00:43:27,660
Hai.

566
00:43:28,922 --> 00:43:30,362
Menurutmu aku melakukannya?

567
00:43:30,995 --> 00:43:34,950
Saya tidak tahu bagaimana hidup di sini...
bukan tanpamu.

568
00:43:38,807 --> 00:43:39,895
Bersikaplah sopan.

569
00:43:41,074 --> 00:43:42,554
Hormat.

570
00:43:43,763 --> 00:43:45,982
Saat kamu merasakan kebencian dan kesakitan,

571
00:43:46,548 --> 00:43:48,202
biarkan itu membuatmu lebih kuat.

572
00:43:49,769 --> 00:43:52,380
Betapapun gelapnya dunia ini,

573
00:43:53,322 --> 00:43:55,345
cahayamu akan selalu bersinar.

574
00:44:04,131 --> 00:44:06,457
[Mengendus]

575
00:44:06,481 --> 00:44:09,242
Ya Tuhan. Ya Tuhan...

576
00:44:09,266 --> 00:44:10,736
Dimana koinmu?

577
00:44:20,190 --> 00:44:21,453
Oh!

578
00:44:41,821 --> 00:44:45,825
[MUSIK JIWA] ♪ Bisa kukatakan ♪

579
00:44:47,000 --> 00:44:50,786
♪ Kamu adalah ♪ milikku

580
00:44:52,135 --> 00:44:55,965
♪ Yang menggemaskan ♪

581
00:44:57,358 --> 00:44:59,491
♪ Aku berbicara dengan kalian dimana saja ♪

582
00:45:02,842 --> 00:45:06,410
♪ Saya dapat mengatakan ♪

583
00:45:07,542 --> 00:45:11,503
♪ Kamu adalah ♪ milikku

584
00:45:13,156 --> 00:45:16,964
♪ Yang menggemaskan ♪

585
00:45:20,163 --> 00:45:22,770
♪ Oh ya kamu Dengarkan... ♪

586
00:45:23,515 --> 00:45:27,519
♪ Kamu menjadi... ♪

587
00:45:28,345 --> 00:45:31,871
♪ Luar biasa ♪

588
00:45:34,351 --> 00:45:36,615
♪ Kamu adalah ♪

589
00:45:38,399 --> 00:45:43,012
♪ Jawaban doaku ♪

590
00:45:44,623 --> 00:45:48,235
♪ Itu sebabnya saya bisa mengatakan ♪

591
00:45:49,976 --> 00:45:53,283
♪ Aku ingin memelukmu
dan ketahuilah bahwa kamu milikku ♪

592
00:45:54,328 --> 00:45:58,288
♪ Oh oh ya kamu ♪

593
00:45:59,551 --> 00:46:00,900
♪ Ya, kamu ♪

594
00:46:01,683 --> 00:46:03,555
♪ Yang manis sekali ♪

595
00:46:04,947 --> 00:46:06,470
♪ Dan satu hal lagi yang aku ingin kamu ketahui ♪

596
00:46:07,167 --> 00:46:08,821
♪ Akan ada ♪

597
00:46:11,214 --> 00:46:14,435
♪ Tidak besok ♪

598
00:46:17,569 --> 00:46:19,832
♪ Jika kita berpisah... ♪

599
00:46:20,267 --> 00:46:24,010
[MUSIK BERLANJUT]

600
00:46:33,193 --> 00:46:35,432
[GUNTUR GUNTUR]

601
00:46:35,456 --> 00:46:40,045
[MUSIK DRAMATIK]

602
00:46:40,069 --> 00:46:41,288
Betty.

603
00:46:43,203 --> 00:46:45,098
Betty si Barbar.

604
00:46:46,641 --> 00:46:48,967
Anda ditempa dari keringat kerah biru

605
00:46:48,991 --> 00:46:52,125
di jantung negeri
dari tanah yang dipaksa Kristen.

606
00:46:53,474 --> 00:46:55,234
Kamu bukanlah kamu yang datang
ke dunia ini sebagai

607
00:46:55,258 --> 00:46:58,348
tapi sebaliknya... seorang pengamuk...

608
00:46:59,915 --> 00:47:03,353
dan layak mendapat kehormatan berserker.

609
00:47:03,919 --> 00:47:05,051
Oh, sial, tidak.

610
00:47:05,704 --> 00:47:07,663
Anda adalah standar dunia saya.

611
00:47:08,402 --> 00:47:09,988
Meskipun itu mungkin bukan caramu,

612
00:47:10,012 --> 00:47:13,799
Saya menghormati Anda
jalan paling suci yang aku tahu.

613
00:47:14,713 --> 00:47:16,516
Lokomotif yang menjulang

614
00:47:16,540 --> 00:47:19,650
Adalah anak panah menyala yang membumbung tinggi
melalui udara yang berat

615
00:47:19,674 --> 00:47:22,784
dari busur raja Viking.

616
00:47:22,808 --> 00:47:26,396
Biarkan hal itu menurut Anda benar
dan menerangi jalanmu

617
00:47:26,420 --> 00:47:27,919
ke Valhalla.

618
00:47:27,943 --> 00:47:29,518
Valhalla?

619
00:47:30,467 --> 00:47:32,771
Tidak adakah yang akan pergi ke Valhalla!

620
00:47:33,291 --> 00:47:34,517
Sampai jumpa di Kairo.

621
00:47:34,542 --> 00:47:35,589
[GUNTUR GUNTUR]

622
00:47:36,426 --> 00:47:38,472
Anda akan makan di meja
dari Yang Berkerudung.

623
00:47:39,955 --> 00:47:42,392
Kami akan bertemu di reinkarnasi Anda.

624
00:47:43,964 --> 00:47:45,400
Banggalah, Betty.

625
00:47:49,269 --> 00:47:50,550
Banggalah.

626
00:47:50,574 --> 00:47:53,012
- [BURUNG BERGERAK]
- [MUSIK MENAKUTKAN]

627
00:47:54,753 --> 00:47:57,879
- [DENDIS KERAS]
- [TERIAK SAKIT]

628
00:48:00,976 --> 00:48:03,065
[Mendengus]

629
00:48:12,466 --> 00:48:13,989
[KOMOSI BERJUANG]

630
00:48:16,252 --> 00:48:17,689
[MENEMBAK]

631
00:48:21,910 --> 00:48:23,142
[PEMBUKAAN PINTU]

632
00:48:23,167 --> 00:48:24,214
Hei!

633
00:48:24,696 --> 00:48:26,436
Aku akan membuatmu kacau!

634
00:48:27,046 --> 00:48:28,743
[KOMOSI BERJUANG]

635
00:48:33,400 --> 00:48:34,575
Terlewatkan.

636
00:48:35,315 --> 00:48:36,403
Terlewatkan lagi.

637
00:48:37,839 --> 00:48:39,796
[TERTAWA] Pukul tiga.

638
00:48:43,976 --> 00:48:45,107
[Mendengus]

639
00:48:46,108 --> 00:48:47,066
[LEHER RETAK]

640
00:48:59,556 --> 00:49:02,277
Tersenyumlah. Ini hanya sedikit kesenangan.

641
00:49:13,527 --> 00:49:16,791
[POSTING PELUIT BERDINAR]

642
00:49:30,587 --> 00:49:32,938
[LISTRIK BERDENGUNG]

643
00:49:34,678 --> 00:49:36,520
Anda melihat ini? Hmm?

644
00:49:36,855 --> 00:49:39,050
Koin ini adalah tanda peninggalan

645
00:49:39,074 --> 00:49:41,691
siapa yang tidak layak atas keyakinanmu.

646
00:49:43,209 --> 00:49:45,946
Ayo ke pihak yang menang, Shadow.

647
00:49:46,266 --> 00:49:50,242
Atau berdiri di sana
dan terus bermain sebagai pecundang.

648
00:49:57,571 --> 00:50:00,139
[Mengerang]

649
00:50:09,191 --> 00:50:10,845
[Terengah-engah]

650
00:50:12,716 --> 00:50:15,850
[LATIHAN BERSIUL]

651
00:50:17,460 --> 00:50:20,768
[KOMOSI BERJUANG]

652
00:50:24,119 --> 00:50:26,948
[Mengerang]

653
00:50:28,994 --> 00:50:33,737
[LATIHAN BERSIUL DAN PASCA DERING]

654
00:50:39,613 --> 00:50:42,790
[MUSIK LEMBUT]

655
00:50:50,189 --> 00:50:51,511
Aku harus menyelamatkanmu.

656
00:50:53,670 --> 00:50:57,825
[LATIHAN BERSIUL DAN PASCA DERING]

657
00:50:57,849 --> 00:51:01,548
[BAN BERGERAK]

658
00:51:04,246 --> 00:51:06,118
[DENGAN]

659
00:51:08,207 --> 00:51:09,863
[KUDA MEREKUK]

660
00:51:11,079 --> 00:51:13,275
♪ Wah, Betty Hitam Bam-ba-lam ♪

661
00:51:13,299 --> 00:51:15,799
♪ Wah, Betty Hitam Bam-ba-lam ♪

662
00:51:15,823 --> 00:51:18,019
♪ Black Betty punya bayi Bamba-lam ♪

663
00:51:18,043 --> 00:51:20,108
♪ Black Betty punya bayi Bamba-lam ♪

664
00:51:20,132 --> 00:51:22,240
♪ Hal sialan itu menjadi gila Bamba-lam ♪

665
00:51:22,264 --> 00:51:24,634
♪ Hal sialan itu menjadi gila Bamba-lam ♪

666
00:51:24,658 --> 00:51:26,810
♪ Wah Black Betty Bam-ba-lam ♪

667
00:51:26,834 --> 00:51:29,030
♪ Wah Black Betty Bam-ba-lam... ♪

668
00:51:29,054 --> 00:51:31,206
♪ Lihat ke sana, Black Betty Bam-ba-lam ♪

669
00:51:31,230 --> 00:51:33,251
♪ Lihat ke sana, Black Betty Bam-ba-lam ♪

670
00:51:33,275 --> 00:51:35,340
♪ Turun, Black Betty Bam-ba-lam ♪

671
00:51:35,364 --> 00:51:37,777
♪ Turun, Black Betty Bam-ba-lam ♪

672
00:51:37,801 --> 00:51:39,954
♪ Lihat di sini, Black Betty Bam-ba-lam ♪

673
00:51:39,978 --> 00:51:42,043
♪ Lihat di sini, Black Betty Bam-ba-lam ♪

674
00:51:42,067 --> 00:51:44,219
♪ Ya Betty Hitam Bam-ba-lam ♪

675
00:51:44,243 --> 00:51:46,351
♪ Ya Betty Hitam Bam-ba-lam ♪

676
00:51:46,375 --> 00:51:48,701
♪ Black Betty mendapat bayi Bam-ba-lam ♪

677
00:51:48,725 --> 00:51:50,790
♪ Black Betty mendapat bayi Bam-ba-lam ♪

678
00:51:50,814 --> 00:51:52,792
♪ Dia punya dua bayi Bam-ba-lam ♪

679
00:51:52,816 --> 00:51:54,969
♪ Dia punya dua bayi Bam-ba-lam ♪

680
00:51:54,993 --> 00:51:57,145
♪ Hal sialan itu menjadi gila Bamba-lam ♪

681
00:51:57,169 --> 00:51:59,190
♪ Hal sialan itu menjadi gila Bamba-lam ♪

682
00:51:59,214 --> 00:52:01,366
♪ Ya, itu Black Betty Bam-ba-lam ♪

683
00:52:01,390 --> 00:52:03,455
♪ Lihat di sana Black Betty Bam-ba-lam ♪

684
00:52:03,479 --> 00:52:05,893
♪ Lihat di sana Black Betty Bam-ba-lam ♪

685
00:52:05,917 --> 00:52:08,156
♪ Turun, Black Betty Bam-ba-lam ♪

686
00:52:08,180 --> 00:52:10,114
♪ Turun, Black Betty Bam-ba-lam ♪

687
00:52:10,138 --> 00:52:12,247
♪ Lihat di sini Black Betty Bam-ba-lam ♪

688
00:52:12,271 --> 00:52:14,684
♪ Lihat di sini Black Betty Bam-ba-lam... ♪

689
00:52:14,708 --> 00:52:16,860
♪ Ya Betty Hitam Bam-ba-lam ♪

690
00:52:16,884 --> 00:52:18,906
♪ Ya Betty Hitam Bam-ba-lam ♪

691
00:52:18,930 --> 00:52:21,082
♪ Black Betty mendapat bayi Bam-ba-lam ♪

692
00:52:21,106 --> 00:52:23,127
♪ Black Betty mendapat bayi Bam-ba-lam ♪

693
00:52:23,151 --> 00:52:25,129
♪ Dia punya dua bayi Bam-ba-lam ♪

694
00:52:25,153 --> 00:52:27,305
♪ Dia punya dua bayi Bam-ba-lam ♪

695
00:52:27,329 --> 00:52:29,394
♪ Hal sialan itu menjadi gila Bamba-lam ♪

696
00:52:29,418 --> 00:52:31,788
♪ Hal sialan itu menjadi gila Bamba-lam ♪

697
00:52:31,812 --> 00:52:33,877
♪ Ya, itu Black Betty Bam-ba-lam ♪

698
00:52:33,901 --> 00:52:36,053
♪ Ya Betty Hitam Bam-ba-lam ♪

699
00:52:36,077 --> 00:52:38,186
♪ Bam-ba-lam Bam-ba-lam Bam-ba-lam ♪

700
00:52:38,210 --> 00:52:40,255
♪ Bam-ba-lam Bam-ba-lam Bam-ba-lam ♪