1
00:00:36,913 --> 00:00:38,247
Моцарт!

2
00:00:48,174 --> 00:00:49,425
Моцарт!

3
00:00:50,218 --> 00:00:51,844
Прости на убиеца си!

4
00:00:53,304 --> 00:00:56,098
Признавам си, убих те!

5
00:00:57,433 --> 00:00:59,727
<i>Sì,</i> аз те убих, Моцарт.

6
00:01:02,855 --> 00:01:04,523
<i>Пиета!</i>

7
00:01:04,607 --> 00:01:07,568
Моцарт, <i>pietà!</i> Прости на убиеца си!

8
00:01:08,611 --> 00:01:10,780
Прости ми, Моцарт!

9
00:01:13,616 --> 00:01:16,077
<i>Синьоре</i> Салиери,
отвори вратата, бъди добър сега!

10
00:01:18,120 --> 00:01:21,165
<i>Синьоре,</i> имаме
нещо специално за вас.

11
00:01:21,332 --> 00:01:22,875
Нещо, което ще ви хареса.

12
00:01:26,545 --> 00:01:28,214
Ммм...

13
00:01:28,297 --> 00:01:29,924
това добре ли е!

14
00:01:32,760 --> 00:01:34,512
<i>Госпожо,</i> повярвайте ми...

15
00:01:35,429 --> 00:01:38,474
това е най-вкусното нещо
Някога в живота си съм ял!

16
00:01:40,768 --> 00:01:42,768
Наистина, <i>signore,</i> не знаете
какво ти липсва...

17
00:01:49,568 --> 00:01:51,488
Добре, стига, <i>signore!</i>
отвори вратата

18
00:01:56,242 --> 00:01:59,787
<i>Сеньор,</i> ако не отворите тази врата

19
00:01:59,870 --> 00:02:02,430
ще изядем всичко и сме
няма да ти оставя нищо.

20
00:02:02,999 --> 00:02:05,126
И никога няма да дойда
и ще се видим отново!

21
00:05:05,222 --> 00:05:06,222
Добро утро, отче.

22
00:05:37,004 --> 00:05:38,004
<i>Гер</i> Салиери?

23
00:06:12,957 --> 00:06:13,958
остави ме на мира

24
00:06:21,006 --> 00:06:22,925
Не мога да оставя сама душа в болка.

25
00:06:25,844 --> 00:06:27,054
знаеш ли кой съм

26
00:06:29,682 --> 00:06:30,891
Това не прави разлика.

27
00:06:32,601 --> 00:06:34,103
Всички хора са равни в Божиите очи.

28
00:06:40,359 --> 00:06:41,359
те ли са

29
00:06:43,070 --> 00:06:44,405
Предложи ми своята изповед.

30
00:06:48,867 --> 00:06:50,369
Мога да ти предложа Божията прошка.

31
00:06:56,208 --> 00:06:58,961
Колко добре сте обучен в музиката?

32
00:07:02,047 --> 00:07:05,426
Знам малко.
Учих го в младостта си.

33
00:07:06,385 --> 00:07:08,887
- Къде?
- Тук във Виена.

34
00:07:08,971 --> 00:07:11,890
Ах! Тогава трябва да знаете това.

35
00:07:21,692 --> 00:07:23,110
Не мога да кажа, че го правя.

36
00:07:25,654 --> 00:07:26,654
Какво е?

37
00:07:27,948 --> 00:07:29,825
Това беше много популярна мелодия по онова време.

38
00:07:31,327 --> 00:07:32,327
аз го написах.

39
00:07:34,622 --> 00:07:36,373
Ето, какво ще кажете за това?

40
00:07:40,085 --> 00:07:42,285
Този събори къщата
когато го играхме за първи път.

41
00:08:14,662 --> 00:08:15,746
<i>Браво!</i>

42
00:08:28,634 --> 00:08:29,634
добре?

43
00:08:33,222 --> 00:08:35,599
Съжалявам, че не е твърде познато.

44
00:08:37,184 --> 00:08:39,395
Не можеш ли да си спомниш нито една моя мелодия?

45
00:08:40,396 --> 00:08:42,856
Бях най-известният композитор
в Европа.

46
00:08:43,607 --> 00:08:45,109
Само аз написах 40 опери.

47
00:08:48,362 --> 00:08:49,362
тук!

48
00:08:50,155 --> 00:08:51,407
Какво ще кажете за този?

49
00:09:07,798 --> 00:09:09,133
Ром, пум... Да, знам го!

50
00:09:10,175 --> 00:09:11,301
Това е очарователно!

51
00:09:12,928 --> 00:09:14,638
Съжалявам, не знаех, че си написал това.

52
00:09:16,598 --> 00:09:17,598
Аз не го направих.

53
00:09:25,232 --> 00:09:26,734
Това беше Моцарт.

54
00:09:30,028 --> 00:09:32,114
Волфганг...

55
00:09:32,197 --> 00:09:34,283
Амадеус Моцарт.

56
00:09:37,828 --> 00:09:39,580
Човекът, в чието убийство се обвинявате.

57
00:09:44,418 --> 00:09:45,418
Чували ли сте това?

58
00:09:46,670 --> 00:09:47,670
вярно ли е

59
00:09:57,431 --> 00:09:59,099
За бога, сине мой...

60
00:10:02,561 --> 00:10:06,023
ако имаш нещо да си признаеш,
направи го сега.

61
00:10:07,608 --> 00:10:09,109
Дайте си малко спокойствие.

62
00:10:14,114 --> 00:10:15,115
той...

63
00:10:17,534 --> 00:10:19,369
беше моят идол.

64
00:10:22,498 --> 00:10:23,707
<i>Моцарт.</i>

65
00:10:25,793 --> 00:10:29,421
<i>Не мога да се сетя за време
когато не знаех името му.</i>

66
00:10:29,505 --> 00:10:31,548
<i>Все още играех детски игри</i>

67
00:10:31,632 --> 00:10:35,552
<i>когато свиреше музика
за крале и императори.</i>

68
00:10:36,220 --> 00:10:37,554
<i>Дори папата в Рим.</i>

69
00:10:42,726 --> 00:10:45,020
<i>Признавам, ревнувах...</i>

70
00:10:45,687 --> 00:10:47,564
<i>когато чух приказките
разказаха за него.</i>

71
00:10:48,774 --> 00:10:50,776
<i>Не от брилянтното малко чудо...</i>

72
00:10:51,401 --> 00:10:54,822
<i>но на баща му,
който го беше научил на всичко.</i>

73
00:10:55,948 --> 00:10:59,910
<i>Баща ми, той не се интересуваше от музика.</i>

74
00:10:59,993 --> 00:11:01,411
Когато му казах...

75
00:11:02,204 --> 00:11:06,708
как ми се искаше да бъда като Моцарт
той би казал,

76
00:11:06,792 --> 00:11:09,586
<i>"Защо? Искаш ли
да бъдеш обучена маймуна?</i>

77
00:11:10,671 --> 00:11:12,506
<i>Бихте ли ме харесали
да те влачат из Европа</i>

78
00:11:12,589 --> 00:11:14,424
<i>правете трикове като цирков изрод?“</i>

79
00:11:19,388 --> 00:11:24,101
Как да му кажа
какво означаваше музиката за мен?

80
00:11:39,741 --> 00:11:44,329
<i>Докато баща ми се молеше искрено на Бог
за защита на търговията...</i>

81
00:11:46,290 --> 00:11:48,375
<i>Бих предложил...</i>

82
00:11:48,458 --> 00:11:49,458
<i>тайно...</i>

83
00:11:51,128 --> 00:11:53,297
<i>най-гордата молитва
едно момче може да се сети.</i>

84
00:11:54,298 --> 00:11:57,509
<i>Господи, направи ме велик композитор.</i>

85
00:11:59,011 --> 00:12:02,097
<i>Позволи ми да отпразнувам славата ти
чрез музика...</i>

86
00:12:03,181 --> 00:12:04,850
<i>и да бъда празнуван.</i>

87
00:12:07,561 --> 00:12:10,188
<i>Направи ме известен по света,
скъпи Боже.</i>

88
00:12:10,272 --> 00:12:11,899
<i>Направи ме безсмъртен.</i>

89
00:12:13,734 --> 00:12:14,943
<i>След като умра...</i>

90
00:12:15,986 --> 00:12:18,947
<i>нека хората произнасят името ми завинаги
с любов към това, което написах.</i>

91
00:12:22,075 --> 00:12:23,075
В замяна...

92
00:12:24,953 --> 00:12:26,830
Ще ти дам целомъдрието си...

93
00:12:28,665 --> 00:12:29,917
моята индустрия...

94
00:12:32,878 --> 00:12:36,214
моето най-дълбоко смирение,
всеки час от живота ми.

95
00:12:38,467 --> 00:12:39,467
<i>Амин.</i>

96
00:12:41,553 --> 00:12:42,930
<i>И знаете ли какво се случи?</i>

97
00:12:44,348 --> 00:12:45,348
<i>Чудо!</i>

98
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
Франческо!

99
00:12:51,188 --> 00:12:52,898
Франческо!

100
00:12:55,359 --> 00:13:01,822
<i>Амин! Амин! Амин!
Амин! Амин</i>

101
00:13:01,823 --> 00:13:02,903
<i>Амин! Амин! Амин!
Амин! Амин</i>

102
00:13:03,825 --> 00:13:05,661
Животът ми се промени завинаги.

103
00:13:07,996 --> 00:13:10,332
Разбира се, познавах Бог
беше уредил всичко.

104
00:13:10,415 --> 00:13:11,415
Това беше очевидно.

105
00:13:11,458 --> 00:13:16,838
Една минута бях разочаровано момче
в малко неизвестно градче.

106
00:13:16,922 --> 00:13:18,006
Следващия, когато бях тук...

107
00:13:19,091 --> 00:13:22,761
във Виена, град на музикантите,

108
00:13:23,512 --> 00:13:26,390
<i>и император Йосиф, кралят на музиката.</i>

109
00:13:27,557 --> 00:13:29,977
<i>След няколко години,
Бях неговият придворен композитор.</i>

110
00:13:30,060 --> 00:13:31,144
<i>Не е ли невероятно?</i>

111
00:13:32,729 --> 00:13:35,732
<i>Нощ след нощ седях до мен
на императора на Австрия</i>

112
00:13:35,816 --> 00:13:37,150
<i>свиря дуети с него...</i>

113
00:13:38,026 --> 00:13:39,861
<i>коригиране на кралското четене от поглед.</i>

114
00:13:44,074 --> 00:13:46,201
Всъщност човекът изобщо нямаше ухо.

115
00:13:48,370 --> 00:13:49,496
Но какво значение имаше?

116
00:13:51,123 --> 00:13:53,208
Той обожаваше моята музика.

117
00:13:56,378 --> 00:13:57,629
Всички ме харесваха.

118
00:14:00,966 --> 00:14:02,009
харесах себе си...

119
00:14:05,929 --> 00:14:07,305
докато той дойде.

120
00:14:10,600 --> 00:14:13,645
Той дойде във Виена
да пусна част от неговата музика...

121
00:14:15,897 --> 00:14:20,152
в резиденцията на своя работодател
принц-архиепископ на Залцбург.

122
00:14:22,988 --> 00:14:25,032
<i>С нетърпение отидох там, за да го потърся.</i>

123
00:14:29,286 --> 00:14:33,123
<i>Онази нощ...</i>

124
00:14:33,206 --> 00:14:34,374
<i>промени живота ми.</i>

125
00:14:40,213 --> 00:14:45,510
<i>Докато се скитах из салона,
Играх малка игра със себе си.</i>

126
00:14:45,594 --> 00:14:49,181
<i>Този човек беше написал първия си концерт
на четиригодишна възраст,</i>

127
00:14:50,140 --> 00:14:52,184
<i>първата му симфония на седем,</i>

128
00:14:52,267 --> 00:14:54,352
<i>пълна опера на дванадесет.</i>

129
00:14:55,604 --> 00:14:56,646
<i>Показа ли се?</i>

130
00:14:59,566 --> 00:15:03,987
<i>Изписан ли е такъв талант на лицето?</i>

131
00:15:06,615 --> 00:15:09,868
<i>Кой от тях...</i>

132
00:15:09,951 --> 00:15:11,953
<i>може ли да е?</i>

133
00:15:37,104 --> 00:15:38,104
ах

134
00:17:15,702 --> 00:17:16,995
Моцарт не е тук.

135
00:17:23,668 --> 00:17:24,878
- Престани!
- Аз съм.

136
00:17:24,961 --> 00:17:26,338
- Престани!
- Спирам го.

137
00:17:26,421 --> 00:17:27,422
- Престани!
- Аз съм.

138
00:17:27,505 --> 00:17:30,842
аз съм! Спирам го. Бавно.

139
00:17:31,843 --> 00:17:35,347
там. виждаш ли спрях.

140
00:17:36,640 --> 00:17:38,642
- Сега се връщаме.
- Не!

141
00:17:38,725 --> 00:17:39,725
- Да!
- не

142
00:17:39,768 --> 00:17:41,311
Слушай, ти не знаеш къде си.

143
00:17:41,394 --> 00:17:43,939
Тук всичко се връща назад.

144
00:17:44,814 --> 00:17:47,817
Хората вървят назад
и танцувайте назад и пейте назад

145
00:17:47,901 --> 00:17:49,236
и дори да говори наобратно.

146
00:17:50,111 --> 00:17:53,823
- Това е глупаво.
- Защо? Хората пърдят назад.

147
00:17:54,532 --> 00:17:56,534
О, ха-ха-ха!

148
00:17:56,618 --> 00:17:57,619
Кажете, че съм болен.

149
00:17:58,912 --> 00:17:59,912
Кажете, че съм болен.

150
00:18:00,789 --> 00:18:02,999
Да, ти си. Много си болен.

151
00:18:03,083 --> 00:18:05,460
не! Кажи го отзад напред, глупако!

152
00:18:07,212 --> 00:18:09,130
- Кажете, че съм болен.
- Кажете, че съм болен?

153
00:18:09,214 --> 00:18:14,386
Болен, kics ma iyas.

154
00:18:15,720 --> 00:18:17,138
Целуни задника ми.

155
00:18:19,015 --> 00:18:20,433
Ем-ирам.

156
00:18:20,517 --> 00:18:23,079
- Не, няма да играя тази игра.
- Просто го кажи, сериозно е. Ем-ирам.

157
00:18:23,103 --> 00:18:24,938
- Не!
- Кажи го. Ще видите, че е много сериозно.

158
00:18:25,021 --> 00:18:26,273
Ем-ирам.

159
00:18:27,524 --> 00:18:28,524
Ирам.

160
00:18:29,818 --> 00:18:32,904
ожени се за мен

161
00:18:32,988 --> 00:18:37,033
Не, няма да се омъжа за теб.
Ти си дявол.

162
00:18:37,117 --> 00:18:38,618
Uoy-evol-I-tub.

163
00:18:39,786 --> 00:18:41,246
Uoy-evol-I-tub.

164
00:18:41,705 --> 00:18:45,875
Вана, но, аз, еволюирам...

165
00:18:47,002 --> 00:18:48,002
любов...

166
00:18:49,045 --> 00:18:50,338
Но аз те обичам?

167
00:18:58,847 --> 00:19:00,307
- Tihs-ym-tae.
- Какво?

168
00:19:01,599 --> 00:19:02,726
Тихс-им-тае.

169
00:19:07,522 --> 00:19:09,149
- Яж.
- Яж.

170
00:19:09,232 --> 00:19:12,235
- Мм, мой.
- Моя.

171
00:19:13,028 --> 00:19:14,946
Тих, изяж ми лайна.

172
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Ти мръсен дявол!

173
00:19:17,198 --> 00:19:18,700
Мръсен дявол...

174
00:19:24,581 --> 00:19:25,581
Моята музика.

175
00:19:28,168 --> 00:19:29,248
Започнаха без мен.

176
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
извинете ме

177
00:20:43,326 --> 00:20:45,578
Това беше Моцарт!

178
00:20:47,038 --> 00:20:48,038
това.

179
00:20:48,456 --> 00:20:53,044
Това кикотещо се, мръсномислещо същество
Току-що видях да пълзи по пода.

180
00:20:54,045 --> 00:20:57,465
Е, мисля, че изчезна
забележително добре, нали?

181
00:20:57,549 --> 00:20:58,383
Наистина.

182
00:20:58,466 --> 00:21:02,053
Тези виенчани със сигурност знаят добра музика
когато го чуят, не мислите ли?

183
00:21:02,137 --> 00:21:03,138
Със сигурност.

184
00:21:05,557 --> 00:21:06,557
Ваша милост.

185
00:21:09,227 --> 00:21:11,104
Ах! Моцарт.

186
00:21:13,606 --> 00:21:15,692
- Защо?
- Защо какво, сър?

187
00:21:16,651 --> 00:21:20,738
Защо трябва да бъда унижаван
пред моите гости

188
00:21:20,822 --> 00:21:21,990
от един от собствените ми слуги?

189
00:21:23,533 --> 00:21:26,202
Колкото повече лиценз ти давам,
толкова повече взимаш.

190
00:21:27,120 --> 00:21:29,706
Ако негово величество не е доволен от мен,
той може да ме уволни.

191
00:21:31,875 --> 00:21:35,253
Пожелавам ти да се върнеш веднага
до Залцбург.

192
00:21:35,712 --> 00:21:38,214
Баща ти чака
за вас там, търпеливо.

193
00:21:38,298 --> 00:21:39,382
Не, ваша милост!

194
00:21:40,049 --> 00:21:42,278
Имам предвид с цялото си смирение
Бих предпочел да ме уволниш.

195
00:21:42,302 --> 00:21:44,262
Очевидно е, че не съм задоволителен.

196
00:21:45,221 --> 00:21:47,098
Нямам намерение да те уволнявам.

197
00:21:47,849 --> 00:21:50,727
Ще останеш на моя служба

198
00:21:50,810 --> 00:21:52,145
и научи своето място.

199
00:22:30,016 --> 00:22:31,851
<i>На страницата изглеждаше...</i>

200
00:22:31,935 --> 00:22:32,935
<i>нищо!</i>

201
00:22:33,811 --> 00:22:36,564
Началото е просто, почти комично.

202
00:22:39,275 --> 00:22:40,275
Само пулс.

203
00:22:41,069 --> 00:22:43,279
Фаготи, басет хорни...

204
00:22:44,822 --> 00:22:47,242
... като ръждясала кутия за изстискване.

205
00:22:50,745 --> 00:22:53,623
И тогава, изведнъж,

206
00:22:53,706 --> 00:22:54,749
високо над него...

207
00:22:57,377 --> 00:22:58,378
обой.

208
00:23:02,048 --> 00:23:04,092
Една единствена бележка, висяща там,
непоклатим.

209
00:23:07,470 --> 00:23:09,389
докато...

210
00:23:09,472 --> 00:23:11,099
кларинет го превзе...

211
00:23:14,978 --> 00:23:18,064
... го подслади във фраза
от такава наслада.

212
00:23:23,236 --> 00:23:26,197
Това не беше композиция
от изпълняваща маймуна.

213
00:23:29,993 --> 00:23:32,245
Това беше музика, която никога не бях чувал.

214
00:23:36,541 --> 00:23:40,420
Изпълнен с такъв копнеж,
такъв неизпълним копнеж.

215
00:23:42,672 --> 00:23:46,134
<i>Струваше ми се, че чувам
гласът на Бог.</i>

216
00:23:46,217 --> 00:23:47,343
извинете ме

217
00:23:48,845 --> 00:23:49,929
<i>Но защо?</i>

218
00:23:51,014 --> 00:23:55,727
<i>Защо Бог би избрал неприлично дете
да бъде негов инструмент?</i>

219
00:23:55,810 --> 00:23:58,062
Той е забележителен, Величество.

220
00:23:58,146 --> 00:24:01,232
Чух необикновено,
сериозна опера от последния му месец.

221
00:24:01,316 --> 00:24:03,943
<i>- Идоменей,</i> цар на Крит.
- Това?

222
00:24:05,987 --> 00:24:08,239
Най-уморително парче. И аз го чух.

223
00:24:09,032 --> 00:24:10,032
уморително?

224
00:24:11,159 --> 00:24:15,496
Млад мъж, който се опитва да впечатли
извън неговите способности.

225
00:24:15,580 --> 00:24:18,875
Прекалено много подправки. Също така...

226
00:24:18,958 --> 00:24:19,958
Твърде много бележки.

227
00:24:21,127 --> 00:24:22,503
Величество...

228
00:24:22,587 --> 00:24:25,048
Мислех, че това е най-обещаващата работа
Чувал съм от години.

229
00:24:26,132 --> 00:24:28,968
Е, тогава трябва да направим
малко усилия да го придобиете.

230
00:24:30,094 --> 00:24:33,806
Можем да използваме добър немски композитор
във Виена, сигурно?

231
00:24:34,682 --> 00:24:37,101
Сигурен съм, че може да бъде изкушен
с правилната оферта.

232
00:24:37,727 --> 00:24:39,812
Кажете, хм...

233
00:24:39,896 --> 00:24:43,441
опера на немски език
за Народния ни театър.

234
00:24:43,524 --> 00:24:44,859
Отлично, сър!

235
00:24:45,818 --> 00:24:48,863
Но не немски. Моля, Ваше Величество.

236
00:24:48,946 --> 00:24:52,075
Италианският е правилният език
за опера.

237
00:24:53,534 --> 00:24:55,536
Всички образовани хора са съгласни с това.

238
00:24:57,747 --> 00:24:58,747
Мм-хмм.

239
00:25:00,583 --> 00:25:01,823
Какво мислиш, Чембърлейн?

240
00:25:03,544 --> 00:25:07,757
Според мен, сър, време е
имахме парче на нашия език.

241
00:25:08,466 --> 00:25:10,885
Прост немски за обикновени хора.

242
00:25:12,804 --> 00:25:13,804
Мм-хмм.

243
00:25:15,723 --> 00:25:16,933
Капелмайстор?

244
00:25:18,309 --> 00:25:19,936
Величество...

245
00:25:20,019 --> 00:25:23,272
Трябва да се съглася с <i>Herr</i> Direttore.

246
00:25:24,732 --> 00:25:27,402
Немският е...

247
00:25:27,485 --> 00:25:29,028
<i>скусат...</i>

248
00:25:30,488 --> 00:25:32,740
...твърде <i>брута</i> за пеене.

249
00:25:34,367 --> 00:25:35,367
Мм-хмм.

250
00:25:37,578 --> 00:25:38,830
Придворен композитор...

251
00:25:40,790 --> 00:25:41,790
какво мислиш

252
00:25:43,710 --> 00:25:46,796
Мисля, че това е интересна идея
да задържим Моцарт във Виена, Величество.

253
00:25:48,047 --> 00:25:50,717
Това наистина трябва да вбеси
архиепископът извън мярката...

254
00:25:51,300 --> 00:25:52,802
ако това е намерението на Ваше Величество.

255
00:25:54,387 --> 00:25:56,264
Вие сте <i>cattivo,</i> придворен композитор.

256
00:25:59,976 --> 00:26:01,602
Искам да се запозная с този млад мъж.

257
00:26:01,686 --> 00:26:03,730
Чембърлейн, подреди
приятно посрещане за него.

258
00:26:05,565 --> 00:26:06,565
добре...

259
00:26:07,358 --> 00:26:08,358
ето го!

260
00:26:31,841 --> 00:26:32,925
<i>Благодаря, синьор.</i>

261
00:26:40,057 --> 00:26:44,103
Да, да, да.
Това е красива перука за вас.

262
00:26:44,187 --> 00:26:47,023
Изглежда толкова прекрасно и аз го обожавам.

263
00:26:48,441 --> 00:26:49,484
другият.

264
00:26:51,819 --> 00:26:55,198
Ето го и другия.
Мисля, че ще ви хареса.

265
00:26:58,493 --> 00:27:01,662
Ето го и третото. така че Ето го.

266
00:27:02,497 --> 00:27:06,042
- Как ви харесва?
- Всички са толкова красиви!

267
00:27:06,125 --> 00:27:07,752
Защо нямам три глави?

268
00:27:10,296 --> 00:27:11,297
Това е смешно!

269
00:27:12,840 --> 00:27:13,966
Три глави!

270
00:27:14,550 --> 00:27:18,638
- Ах! Господа, добро утро.
- Добро утро, Ваше Величество.

271
00:27:19,263 --> 00:27:20,263
добре...

272
00:27:22,809 --> 00:27:24,009
какво имаш за мен днес?

273
00:27:25,728 --> 00:27:28,272
- Ваше Величество, <i>Хер</i> Моцарт.
- Да, какво за него?

274
00:27:29,816 --> 00:27:30,816
Той е тук.

275
00:27:31,901 --> 00:27:33,027
ъъъъ

276
00:27:34,111 --> 00:27:36,030
Е, ето го. добре!

277
00:27:36,113 --> 00:27:39,033
Ваше Величество, надявам се
няма да го намерите неуместно,

278
00:27:39,116 --> 00:27:41,786
но написах малък марш
за добре дошли в негова чест.

279
00:27:41,869 --> 00:27:45,039
Каква очарователна идея,
Придворен композитор. мога ли да видя

280
00:27:46,165 --> 00:27:47,165
просто...

281
00:27:47,750 --> 00:27:48,876
Само дреболия, разбира се.

282
00:27:52,880 --> 00:27:53,965
Мога ли да го пробвам?

283
00:27:54,799 --> 00:27:55,799
Величество!

284
00:27:58,177 --> 00:27:59,303
Нека се забавляваме.

285
00:28:15,027 --> 00:28:16,904
Възхитително, Придворен композитор!

286
00:28:19,574 --> 00:28:20,908
Мога ли да го пусна, когато той влезе?

287
00:28:23,202 --> 00:28:24,745
Правите ми твърде голяма чест, сър.

288
00:28:24,829 --> 00:28:28,708
Доведете <i>Herr</i> Моцарт, моля,
но бавно, бавно.

289
00:28:28,791 --> 00:28:30,001
Имам нужда от минута за упражнение.

290
00:28:47,310 --> 00:28:48,769
В.

291
00:28:50,855 --> 00:28:51,855
В.

292
00:28:55,067 --> 00:28:56,319
Добре, продължавай.

293
00:28:57,403 --> 00:28:59,822
G, Величество.

294
00:29:03,910 --> 00:29:04,910
Отлично!

295
00:29:07,997 --> 00:29:08,997
много добре

296
00:29:11,083 --> 00:29:12,293
Много добре, Величество.

297
00:29:15,796 --> 00:29:17,256
Темпо! нагоре.

298
00:29:18,591 --> 00:29:22,011
Леко, после силно!
Това е марш, Величество, марш.

299
00:29:22,470 --> 00:29:23,470
Отново.

300
00:30:03,260 --> 00:30:04,345
Браво Величество!

301
00:30:06,013 --> 00:30:09,850
Господа, моля.
Малко по-малко ентусиазъм, много ви моля.

302
00:30:11,102 --> 00:30:15,398
- Ах Моцарт.
- Величество.

303
00:30:15,481 --> 00:30:18,776
Ъ-ъ, не, моля те. Не е свещена реликва.

304
00:30:22,738 --> 00:30:25,908
Знаеш ли, срещали сме се и преди.
Точно в тази стая.

305
00:30:26,867 --> 00:30:29,179
Може би не го помниш,
ти беше само на шест години.

306
00:30:29,203 --> 00:30:32,123
Даваше най-много
страхотен концерт тук.

307
00:30:32,540 --> 00:30:35,001
Когато стана от табуретката,
подхлъзна се и падна.

308
00:30:35,084 --> 00:30:38,421
Моята собствена сестра Антоанета му помогна да стане,
и знаеш ли какво направи той?

309
00:30:39,046 --> 00:30:42,800
Той скочи в ръцете й и каза:
"Ще се омъжиш ли за мен? Да или не?"

310
00:30:48,222 --> 00:30:51,892
Познаваш всички тези господа, сигурен съм.
Барон Ван Суитен.

311
00:30:51,976 --> 00:30:53,936
Аз съм голям ваш почитател, млади човече.

312
00:30:54,020 --> 00:30:57,857
- А, благодаря ти.
- Капелмайстор Боно.

313
00:30:57,940 --> 00:31:01,068
<i>- Синьор.</i>
- За мен е удоволствие.

314
00:31:01,152 --> 00:31:03,487
Директорът на нашата опера,
Граф Орсини-Розенберг.

315
00:31:04,238 --> 00:31:08,242
о Господине, да.
Честта е моя, абсолютно!

316
00:31:09,326 --> 00:31:15,249
И ето го нашият именит
придворен композитор маестро Салиери.

317
00:31:17,376 --> 00:31:19,253
Най-после такава огромна радост!

318
00:31:22,465 --> 00:31:24,508
Познавам работата ви добре, <i>signore.</i>

319
00:31:24,592 --> 00:31:28,888
Знаете ли, аз всъщност композирах
някои вариации на ваша мелодия.

320
00:31:29,555 --> 00:31:31,724
- Наистина ли? кое?
- Мио Каро Адоне.

321
00:31:32,725 --> 00:31:34,018
Поласкана съм.

322
00:31:34,101 --> 00:31:37,396
Забавна малка мелодия,
но даде някои добри неща.

323
00:31:37,480 --> 00:31:39,732
И сега има
върна комплимента.

324
00:31:40,691 --> 00:31:43,652
<i>Herr</i> Салиери композира
този малък марш за добре дошли за вас.

325
00:31:44,403 --> 00:31:47,114
наистина ли <i>Благодаря, синьор.</i>

326
00:31:48,324 --> 00:31:51,118
Е, ето го.
А сега към работата.

327
00:31:51,202 --> 00:31:54,580
Млади човече, отиваме в комисия
опера от теб.

328
00:31:55,706 --> 00:31:58,667
- Какво ще кажеш?
- Величество!

329
00:31:58,751 --> 00:32:02,254
Гласувахме ли накрая
за немски или италиански?

330
00:32:03,047 --> 00:32:06,801
Е, всъщност, сър, ако си спомняте,
най-накрая се насочихме към италианския.

331
00:32:06,884 --> 00:32:09,053
- Ах
- Нали?

332
00:32:11,680 --> 00:32:14,016
Не мисля, че наистина беше решено,
Ваше Величество.

333
00:32:15,684 --> 00:32:16,936
о

334
00:32:17,019 --> 00:32:21,398
- немски. Моля, нека е немски.
- Защо така?

335
00:32:21,482 --> 00:32:24,151
Защото вече намерих
най-прекрасното либрето.

336
00:32:24,568 --> 00:32:26,654
О? Виждал ли съм го?

337
00:32:28,489 --> 00:32:32,743
Не мисля, че имате, <i>Г-н</i> Директор.
Още не, искам да кажа, че е съвсем ново.

338
00:32:32,827 --> 00:32:35,121
Веднага ще ти го покажа,
разбира се

339
00:32:35,204 --> 00:32:36,497
Мисля, че ще е по-добре.

340
00:32:37,206 --> 00:32:38,290
добре...

341
00:32:39,416 --> 00:32:41,961
разкажи ни за това. Разкажете ни историята.

342
00:32:45,756 --> 00:32:47,716
Е, доста е забавно, Величество.

343
00:32:49,635 --> 00:32:54,223
Настроено е, цялото нещо е настроено в...

344
00:32:59,728 --> 00:33:01,438
да къде?

345
00:33:02,815 --> 00:33:05,943
В харем, Величество. В сарали.

346
00:33:06,902 --> 00:33:10,281
- Имате предвид в Турция?
- Да точно така.

347
00:33:11,574 --> 00:33:13,784
Тогава защо особено
трябва ли да е на немски?

348
00:33:15,369 --> 00:33:18,414
Е, не е, особено.

349
00:33:18,497 --> 00:33:20,207
Може и на турски
ако наистина искаш.

350
00:33:22,209 --> 00:33:25,421
Не, скъпи приятелю, езикът
в крайна сметка не е въпросът.

351
00:33:26,922 --> 00:33:29,300
Наистина ли мислите тази тема
е доста подходящо

352
00:33:29,383 --> 00:33:30,759
за национален театър?

353
00:33:32,887 --> 00:33:35,097
защо не Очарователно е.

354
00:33:36,307 --> 00:33:40,978
Искам да кажа, че всъщност няма да покажа
наложници, излагащи своите...

355
00:33:43,147 --> 00:33:46,317
Не е неприлично.
Това е много морално, Величество.

356
00:33:46,400 --> 00:33:49,361
Пълен е с истински немски добродетели.

357
00:33:49,445 --> 00:33:52,823
Извинете, Величество, но хм,
какво мислите, че може да са тези?

358
00:33:53,699 --> 00:33:55,534
като чужденец,
Бих искал да се науча.

359
00:33:57,578 --> 00:33:58,578
добре...

360
00:33:59,205 --> 00:34:00,205
кажи му, Моцарт.

361
00:34:01,040 --> 00:34:02,541
Назовете ни немска добродетел.

362
00:34:03,918 --> 00:34:07,004
- С любов, сър.
- О, любов! добре!

363
00:34:07,087 --> 00:34:09,298
Разбира се, в Италия
не знаем нищо за любовта.

364
00:34:14,470 --> 00:34:15,763
Не, не мисля, че го правиш.

365
00:34:16,639 --> 00:34:19,350
Искам да кажа, гледайки италианска опера...

366
00:34:19,433 --> 00:34:21,435
всички тези мъжки сопрани крещят...

367
00:34:21,518 --> 00:34:23,562
глупави, дебели двойки
въртят очи наоколо.

368
00:34:23,646 --> 00:34:25,856
Това не е любов. Това е боклук!

369
00:34:28,817 --> 00:34:31,487
Величество,
вие избирате езика.

370
00:34:32,404 --> 00:34:36,283
Моя задача ще бъде да го настроя
най-добрата музика, предлагана някога от монарх.

371
00:34:37,201 --> 00:34:40,329
Е, ето го. Нека да е немски.

372
00:34:40,913 --> 00:34:41,913
о...

373
00:34:43,123 --> 00:34:44,416
Това е твое.

374
00:34:44,500 --> 00:34:47,336
Задръжте го, Величество, ако искате.
Вече е тук в главата ми.

375
00:34:47,419 --> 00:34:50,714
какво? Само на едно изслушване?

376
00:34:50,798 --> 00:34:52,925
Така мисля, сър. да

377
00:34:57,721 --> 00:34:58,721
Покажете ни.

378
00:35:29,253 --> 00:35:30,879
Останалото е същото, нали?

379
00:35:35,718 --> 00:35:37,219
Това наистина не работи, нали?

380
00:35:41,140 --> 00:35:42,182
Опитахте ли...

381
00:35:44,351 --> 00:35:45,561
Не трябва ли да е малко повече...

382
00:35:47,563 --> 00:35:49,231
Или това?

383
00:35:49,315 --> 00:35:51,358
това. да

384
00:35:55,863 --> 00:35:57,364
по-добре? какво мислиш

385
00:36:45,245 --> 00:36:46,455
<i>Благодаря, синьор.</i>

386
00:36:50,125 --> 00:36:53,629
<i>Всичко, което някога съм искал
беше да пея на Бог.</i>

387
00:36:54,296 --> 00:36:56,548
Той ми даде този копнеж...

388
00:36:58,425 --> 00:37:01,470
и след това ме накара да заглуша. защо

389
00:37:02,846 --> 00:37:03,889
кажи ми го

390
00:37:06,016 --> 00:37:08,602
Ако той не ме искаше
да го славя с музика...

391
00:37:09,937 --> 00:37:11,563
защо имплантира желанието...

392
00:37:13,148 --> 00:37:14,775
като похот в тялото ми?

393
00:37:16,527 --> 00:37:18,237
И после да ми откажеш таланта?

394
00:37:22,825 --> 00:37:25,411
Мадам Кавалиери е тук
за нейния урок, сър.

395
00:37:26,120 --> 00:37:27,120
Маестро.

396
00:37:30,499 --> 00:37:31,499
добре...

397
00:37:33,168 --> 00:37:34,253
как ви харесва

398
00:37:37,214 --> 00:37:38,924
Това е турско.

399
00:37:39,007 --> 00:37:42,136
Фризьорката ми каза всичко
тази година ще е турска.

400
00:37:43,470 --> 00:37:44,470
той ли

401
00:37:45,764 --> 00:37:46,764
Е, наистина.

402
00:37:48,559 --> 00:37:49,977
Какво друго?

403
00:37:50,060 --> 00:37:51,812
Какво друго ти каза днес?

404
00:37:53,981 --> 00:37:56,650
ела, ела! Разкажи ми малко клюки.

405
00:37:59,445 --> 00:38:02,156
Е, чух, че сте срещнали <i>Herr</i> Моцарт.

406
00:38:06,410 --> 00:38:08,787
Новините се разпространяват бързо във Виена.

407
00:38:08,871 --> 00:38:12,875
И той е назначен
да напиша опера. вярно ли е

408
00:38:14,418 --> 00:38:17,045
- да
- Има ли участие в него за мен?

409
00:38:17,838 --> 00:38:20,549
- не
- Откъде знаеш?

410
00:38:20,632 --> 00:38:22,843
Знаеш ли къде е поставен, скъпа моя?

411
00:38:22,926 --> 00:38:23,926
къде?

412
00:38:24,595 --> 00:38:25,595
В харем.

413
00:38:27,514 --> 00:38:28,640
какво е това

414
00:38:29,558 --> 00:38:30,726
Публичен дом.

415
00:38:32,060 --> 00:38:33,061
о

416
00:38:34,730 --> 00:38:35,730
ела

417
00:38:36,982 --> 00:38:37,982
Да започнем.

418
00:38:39,818 --> 00:38:41,069
как изглежда той

419
00:38:41,153 --> 00:38:42,237
Моцарт?

420
00:38:43,447 --> 00:38:44,466
Може да останете разочаровани.

421
00:38:44,490 --> 00:38:45,490
защо

422
00:38:46,992 --> 00:38:49,912
Външен вид и талант
не винаги вървят заедно, Катерина.

423
00:38:51,455 --> 00:38:54,333
Външният вид не ме интересува, маестро.

424
00:38:54,416 --> 00:38:57,503
Само талантът интересува жена с вкус.

425
00:38:59,505 --> 00:39:00,505
да продължим ли

426
00:39:39,211 --> 00:39:40,462
Ето я там.

427
00:39:42,965 --> 00:39:46,927
<i>Не знам къде са се запознали или как.
Там тя стоеше!</i>

428
00:39:47,719 --> 00:39:49,429
<i>На сцената, за да го видят всички.</i>

429
00:39:50,264 --> 00:39:53,183
<i>Показвам се като
алчната пойна птица, която беше.</i>

430
00:40:27,092 --> 00:40:32,431
Десет минути ужасни мащаби.
Арпеджио!

431
00:40:32,514 --> 00:40:35,851
<i>Свистене нагоре-надолу
като фойерверки на панаир.</i>

432
00:40:47,446 --> 00:40:49,823
Разберете, бях влюбен в момичето.

433
00:40:52,200 --> 00:40:53,535
Или поне в похотта.

434
00:40:55,454 --> 00:40:58,665
И кълна ти се,
Никога не съм я докосвал.

435
00:41:04,004 --> 00:41:05,004
Все едно...

436
00:41:06,757 --> 00:41:09,551
Не можех да понеса да мисля
някой друг да я докосне.

437
00:41:09,635 --> 00:41:12,596
Най-малкото съществото.

438
00:41:26,109 --> 00:41:30,572
<i>Нека живее вечно, вечно!</i>

439
00:41:30,656 --> 00:41:32,449
<i>Нека живее вечно!</i>

440
00:41:32,532 --> 00:41:35,661
<i>Чест на царственото му име!</i>

441
00:41:35,744 --> 00:41:39,081
<i>Чест на царственото му име!</i>

442
00:41:39,164 --> 00:41:42,584
<i>Нека неговият благороден емблема на челото
Слава, богатство, радост и слава!</i>

443
00:41:42,668 --> 00:41:44,169
<i>Слава, богатство, радост и слава!</i>

444
00:41:44,252 --> 00:41:45,879
<i>Паша Селим, да живее вечно!</i>

445
00:41:45,962 --> 00:41:47,297
<i>Чест на царственото му име!</i>

446
00:41:47,381 --> 00:41:50,300
<i>Чест на царственото му име!</i>

447
00:41:50,384 --> 00:41:53,178
<i>Нека неговият благороден емблема на челото
Слава, богатство, радост и слава!</i>

448
00:41:53,261 --> 00:41:54,763
<i>Слава, богатство, радост и слава!</i>

449
00:41:54,846 --> 00:41:56,515
<i>Паша Селим, да живее вечно!</i>

450
00:41:56,598 --> 00:41:57,766
<i>Чест на царственото му име!</i>

451
00:41:57,849 --> 00:42:00,268
<i>Чест на царственото му име!</i>

452
00:42:00,352 --> 00:42:04,022
<i>Паша Селим</i>

453
00:42:04,106 --> 00:42:07,192
<i>Завинаги, завинаги!</i>

454
00:42:07,275 --> 00:42:09,027
<i>Нека живее вечно!</i>

455
00:42:09,111 --> 00:42:12,489
<i>Чест на царственото му име!</i>

456
00:42:12,572 --> 00:42:15,826
<i>Чест на царственото му име!</i>

457
00:42:15,909 --> 00:42:19,162
<i>Нека неговият благороден емблема на челото
Слава, богатство, радост и слава!</i>

458
00:42:19,246 --> 00:42:22,374
<i>Нека неговият благороден емблема на челото
Слава, богатство, радост и слава!</i>

459
00:42:22,457 --> 00:42:25,127
<i>Слава, богатство, радост и слава!</i>

460
00:42:25,210 --> 00:42:28,088
<i>Слава, богатство, радост и слава!</i>

461
00:42:28,171 --> 00:42:32,259
<i>Слава, богатство, радост и слава!</i>

462
00:42:48,150 --> 00:42:51,403
бутане! бутане! бутане!

463
00:42:56,116 --> 00:43:00,912
Браво, мадам!
Вие сте украшение за нашата сцена.

464
00:43:02,038 --> 00:43:03,373
Ваше Величество.

465
00:43:07,002 --> 00:43:10,046
Е, <i>Гер</i> Моцарт. Добро усилие.

466
00:43:10,130 --> 00:43:11,798
Е, определено това.

467
00:43:11,882 --> 00:43:12,924
Отлично усилие!

468
00:43:13,008 --> 00:43:14,217
Ти ни показа нещо...

469
00:43:17,929 --> 00:43:20,682
- съвсем ново тази вечер.
- Нов е.

470
00:43:21,349 --> 00:43:23,602
- Така е, нали, сър?
- Да, наистина.

471
00:43:23,685 --> 00:43:27,773
Значи ти хареса?
Наистина ли ви хареса, сър?

472
00:43:28,482 --> 00:43:30,734
Е, разбира се, че го направих! Много е добре!

473
00:43:31,651 --> 00:43:34,321
Разбира се, от време на време,
просто от време на време...

474
00:43:35,906 --> 00:43:37,657
изглеждаше докосване...

475
00:43:39,951 --> 00:43:41,077
Какво имате предвид, сър?

476
00:43:41,995 --> 00:43:44,873
Е, имам предвид, понякога,
изглежда има...

477
00:43:47,000 --> 00:43:48,418
Как да кажа човек, хм...

478
00:43:52,172 --> 00:43:53,423
Как да се каже, директор?

479
00:43:54,883 --> 00:43:58,178
- Твърде много бележки, Ваше Величество?
- Точно така. Много добре казано.

480
00:43:58,261 --> 00:44:01,515
- Твърде много бележки.
- Не разбирам.

481
00:44:03,183 --> 00:44:06,853
Има също толкова бележки, Величество,
както изисквах, нито повече, нито по-малко.

482
00:44:07,437 --> 00:44:10,065
Скъпи колега, всъщност има такива

483
00:44:10,148 --> 00:44:12,734
само толкова ноти ухото може да чуе
в течение на една вечер.

484
00:44:16,446 --> 00:44:18,782
Мисля, че съм прав като го казвам,
нали, придворен композитор?

485
00:44:21,785 --> 00:44:25,163
да да Като цяло, да, Величество.

486
00:44:25,831 --> 00:44:26,831
Това е абсурдно!

487
00:44:27,624 --> 00:44:29,751
Скъпи мой млади човече,
не го приемай прекалено тежко.

488
00:44:29,835 --> 00:44:32,712
Твоята работа е гениална.
Това е качествена работа.

489
00:44:33,922 --> 00:44:35,590
И просто има твърде много бележки.

490
00:44:35,841 --> 00:44:38,093
това е всичко
Просто отрежете няколко и ще бъде перфектно.

491
00:44:40,011 --> 00:44:42,055
Кои няколко имахте предвид, Величество?

492
00:44:42,681 --> 00:44:43,807
Волфганг!

493
00:44:45,767 --> 00:44:47,769
Волфганг, скъпи!

494
00:44:50,105 --> 00:44:51,105
Волфганг!

495
00:44:51,857 --> 00:44:53,859
Величество, това е фрау Вебер.

496
00:44:54,568 --> 00:44:55,568
Тя е моя хазайка.

497
00:44:59,322 --> 00:45:00,322
Омагьосана, мадам.

498
00:45:01,116 --> 00:45:05,036
о Сър, такава чест!

499
00:45:08,456 --> 00:45:12,043
Това е скъпата ми дъщеря, Констанце.

500
00:45:12,127 --> 00:45:15,922
- Тя е годеницата на <i>Herr</i> Моцарт.
- Наистина ли?

501
00:45:20,510 --> 00:45:22,429
Колко очарователно. моля

502
00:45:39,988 --> 00:45:40,988
добре...

503
00:45:42,324 --> 00:45:44,743
- кога се жениш?
- Ами...

504
00:45:46,745 --> 00:45:50,290
Е, не сме получили точно
съгласието на баща ми още.

505
00:45:50,373 --> 00:45:53,543
Не съвсем. Не съвсем.

506
00:45:57,339 --> 00:46:00,592
Извинете, но на колко години сте?

507
00:46:00,675 --> 00:46:01,885
Двадесет и шест.

508
00:46:01,968 --> 00:46:06,222
Е, моят съвет е да се ожениш
тази очарователна млада дама...

509
00:46:07,098 --> 00:46:08,767
и останете при нас във Виена.

510
00:46:08,850 --> 00:46:10,644
виждаш ли виждаш ли

511
00:46:10,727 --> 00:46:13,688
Казах му това, Ваше Величество,
но той не иска да ме послуша.

512
00:46:13,772 --> 00:46:16,566
Ваше Величество,
даваш толкова прекрасно, такова...

513
00:46:17,317 --> 00:46:21,613
о, кралски съвет. може ли...

514
00:46:31,957 --> 00:46:34,668
Е, ето го. Страк.

515
00:46:35,794 --> 00:46:37,504
Улфи, ще донесеш ли вода?

516
00:46:40,924 --> 00:46:42,634
Ще донесеш ли вода, моля?

517
00:46:46,012 --> 00:46:49,474
<i>В този момент знаех,
той я беше имал.</i>

518
00:46:49,557 --> 00:46:51,851
Съществото имаше моето скъпо момиче.

519
00:47:00,860 --> 00:47:02,195
Беше неразбираемо!

520
00:47:03,989 --> 00:47:05,824
Какво беше намислил Бог?

521
00:47:07,826 --> 00:47:11,705
Сърцето ми се изпълваше
с такава омраза към този малък човек.

522
00:47:14,916 --> 00:47:19,254
за първи път в живота ми,
Започнах да разбирам наистина...

523
00:47:21,047 --> 00:47:22,424
насилствени мисли.

524
00:47:23,550 --> 00:47:25,719
не! Няма да го върна.

525
00:47:26,428 --> 00:47:27,595
Но, ваша милост...

526
00:47:27,679 --> 00:47:31,933
Вашият син е безпринципен,
разглезен, самонадеян нахалник!

527
00:47:34,644 --> 00:47:35,644
Да, сър, това...

528
00:47:37,147 --> 00:47:38,147
Това е истината.

529
00:47:40,984 --> 00:47:45,030
Но не го обвинявайте.
Вината е изцяло моя.

530
00:47:46,114 --> 00:47:47,824
Бях твърде снизходителен към него.

531
00:47:49,868 --> 00:47:51,161
Моля, ваша светлост?

532
00:47:53,371 --> 00:47:54,371
Да му дам още един шанс?

533
00:47:56,958 --> 00:47:58,376
Имате право да опитате.

534
00:47:59,419 --> 00:48:02,922
Бог да благослови, Ваша Светлост!
Благодаря на Ваша милост.

535
00:48:03,798 --> 00:48:04,798
Аз ви благодаря!

536
00:48:09,554 --> 00:48:11,347
<i>Пиша ви със спешни новини.</i>

537
00:48:11,431 --> 00:48:13,183
<i>Идвам във Виена.</i>

538
00:48:14,309 --> 00:48:17,437
<i>Не предприемайте повече стъпки към брак
докато се срещнем.</i>

539
00:48:18,438 --> 00:48:22,484
<i>Както почиташ бащата, който има
посвети целия си живот на твоя,</i>

540
00:48:22,567 --> 00:48:25,570
<i>направете както ви предлагам и изчакайте да дойда.</i>

541
00:48:39,084 --> 00:48:42,420
Сега се присъединявам към вас
в светите връзки на брака.

542
00:48:44,130 --> 00:48:48,843
Тези, които Бог е съединил,
никой да не разделя.

543
00:48:51,304 --> 00:48:55,183
<i>In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.</i>

544
00:49:03,900 --> 00:49:05,151
<i>Най-любим татко,</i>

545
00:49:05,235 --> 00:49:08,363
<i>помни как винаги си ми казвал
Виена е градът на музикантите.</i>

546
00:49:08,446 --> 00:49:10,782
<i>Да завладееш тук означава да завладееш Европа!</i>

547
00:49:10,865 --> 00:49:12,408
<i>С жена ми мога да го направя.</i>

548
00:49:12,492 --> 00:49:14,410
<i>И един ден скоро,
когато съм богат човек,</i>

549
00:49:14,494 --> 00:49:16,704
<i>ще дойдеш и ще живееш при нас,
и ще бъдем толкова щастливи.</i>

550
00:49:28,883 --> 00:49:30,218
Добро утро, съдебен композитор.

551
00:49:30,301 --> 00:49:32,011
това е моята племенница,
принцеса Елизабет.

552
00:49:33,012 --> 00:49:33,888
Ваше Височество.

553
00:49:33,972 --> 00:49:37,392
Помоли ме да я посъветвам
при подходящ музикален учител.

554
00:49:37,475 --> 00:49:39,936
Мисля, че се качих
с отлична идея.

555
00:49:40,019 --> 00:49:43,398
О, Ваше Величество!
Това би било огромна чест!

556
00:49:44,983 --> 00:49:47,861
Мислех си за <i>Herr</i> Моцарт.
Какво е вашето виждане?

557
00:49:50,780 --> 00:49:53,992
Това е интересна идея,
Величество, но...

558
00:49:55,326 --> 00:49:56,327
да

559
00:49:57,370 --> 00:49:58,370
моята загриженост...

560
00:50:00,165 --> 00:50:03,793
е да те защити
от всякакъв намек за фаворизиране.

561
00:50:05,170 --> 00:50:06,170
ъъъъ

562
00:50:09,591 --> 00:50:10,591
Фаворитизъм.

563
00:50:11,009 --> 00:50:12,260
Какво е това, <i>Хер</i> Чембърлейн?

564
00:50:12,343 --> 00:50:13,761
Какво е какво?

565
00:50:13,845 --> 00:50:15,763
Защо трябва да представя мостри от работата си

566
00:50:15,847 --> 00:50:18,933
на някаква глупава комисия
само за да уча едно тринадесетгодишно момиче?

567
00:50:20,018 --> 00:50:21,394
Защото Негово Величество го желае.

568
00:50:23,938 --> 00:50:27,901
- Императорът ядосан ли ми е?
- Точно обратното.

569
00:50:27,984 --> 00:50:30,153
Тогава защо просто не ме назначи
към поста?

570
00:50:30,945 --> 00:50:34,324
Моцарт, ти не си единственият композитор
във Виена.

571
00:50:34,407 --> 00:50:36,993
Не, но аз съм най-добрият.

572
00:50:38,536 --> 00:50:39,536
Моцарт.

573
00:50:41,831 --> 00:50:44,250
Малко скромност може да ви подхожда повече.

574
00:50:52,634 --> 00:50:53,927
Кой е в тази комисия?

575
00:50:55,011 --> 00:50:56,012
Капелмайстор Боно,

576
00:50:56,095 --> 00:50:59,766
Граф Орсини-Розенберг и разбира се
Придворен композитор Салиери.

577
00:50:59,849 --> 00:51:03,937
Естествено, италианците!
Разбира се, винаги италианците!

578
00:51:04,979 --> 00:51:06,189
Всички са музикални идиоти!

579
00:51:08,483 --> 00:51:11,152
И искаш те да съдят моята музика?

580
00:51:11,736 --> 00:51:12,736
млад мъж...

581
00:51:14,155 --> 00:51:15,240
въпросът е съвсем прост.

582
00:51:16,449 --> 00:51:18,034
Ако искате тази позиция,

583
00:51:18,117 --> 00:51:22,538
трябва да изпратите вашите неща
заедно с всички ваши колеги.

584
00:51:22,622 --> 00:51:23,456
трябва ли

585
00:51:23,539 --> 00:51:24,791
Мм-хмм.

586
00:51:26,584 --> 00:51:27,627
Е, няма да го направя.

587
00:51:33,800 --> 00:51:34,801
как мога да ти помогна

588
00:51:40,974 --> 00:51:41,974
Фрау Моцарт?

589
00:51:42,475 --> 00:51:44,394
Дойдох от името на съпруга си.

590
00:51:45,311 --> 00:51:46,911
Доведох те
някои образци от неговата работа

591
00:51:46,938 --> 00:51:49,190
за да може той да се счита
за кралското назначение.

592
00:51:52,443 --> 00:51:54,988
Колко очарователно, но...

593
00:51:55,071 --> 00:51:56,531
защо не дойде сам?

594
00:51:58,241 --> 00:51:59,492
Е, той е...

595
00:51:59,575 --> 00:52:01,077
ужасно зает, сър.

596
00:52:04,872 --> 00:52:05,957
разбирам

597
00:52:09,002 --> 00:52:11,754
Ще ги гледам разбира се
в момента, в който мога.

598
00:52:11,838 --> 00:52:16,009
Ще бъде чест.
Моля, предайте му моите най-сърдечни поздрави. Хм?

599
00:52:16,092 --> 00:52:19,262
Ще бъде ли твърде много проблеми, сър,
да те помоля да ги погледнеш сега?

600
00:52:21,180 --> 00:52:22,265
Докато чакам.

601
00:52:22,348 --> 00:52:26,519
Страхувам се, че не съм в свободното си време
този точен момент.

602
00:52:27,937 --> 00:52:30,417
Просто ги остави при мен.
Уверявам ви, че ще бъдат в пълна безопасност.

603
00:52:32,650 --> 00:52:34,402
Наистина не мога да направя това, сър.

604
00:52:36,571 --> 00:52:37,571
виждаш ли...

605
00:52:38,865 --> 00:52:39,866
той не знае, че съм тук.

606
00:52:41,617 --> 00:52:43,119
Значи не те е изпратил?

607
00:52:44,287 --> 00:52:47,915
Не, сър. Това беше моя собствена идея.

608
00:52:50,418 --> 00:52:51,419
разбирам

609
00:52:51,961 --> 00:52:54,005
Сър, отчаяни сме.

610
00:52:55,048 --> 00:52:57,091
Ние наистина се нуждаем от тази работа.

611
00:52:58,551 --> 00:53:01,929
Съпругът ми харчи много повече
отколкото може да спечели.

612
00:53:02,013 --> 00:53:04,223
Нямам предвид, че е мързелив,
защото той изобщо не е.

613
00:53:04,307 --> 00:53:08,144
Работи по цял ден. Просто...

614
00:53:08,227 --> 00:53:09,729
Той не е практичен.

615
00:53:11,481 --> 00:53:14,609
Парите просто се изплъзват между пръстите му.
Това е нелепо.

616
00:53:19,113 --> 00:53:22,992
Нека ви предложа малко освежаване.
Знаете ли какви са тези?

617
00:53:25,787 --> 00:53:29,123
<i>Capezzoli di Venere!</i> Зърната на Венера.

618
00:53:30,375 --> 00:53:32,418
Това са римски кестени
в чиста захар.

619
00:53:32,502 --> 00:53:35,129
Опитайте един. Давай! Опитайте един.

620
00:53:35,213 --> 00:53:36,756
Те са доста изненадващи.

621
00:53:40,593 --> 00:53:41,844
- Мм-хм-хм.
- Ммм.

622
00:53:42,762 --> 00:53:43,971
Страхотни са!

623
00:53:46,849 --> 00:53:48,329
Благодаря ви много, Ваше превъзходителство.

624
00:53:49,894 --> 00:53:51,521
Не продължавай да ме наричаш така.

625
00:53:53,356 --> 00:53:54,941
Държи ме на такова разстояние.

626
00:53:56,943 --> 00:53:59,946
Не съм роден като придворен композитор,
ти знаеш.

627
00:54:00,029 --> 00:54:01,280
Аз съм от малък град.

628
00:54:02,490 --> 00:54:03,616
Точно като съпруга си.

629
00:54:06,994 --> 00:54:08,413
Сигурен ли си, че не можеш...

630
00:54:10,123 --> 00:54:12,375
да оставя това и да се върна отново?

631
00:54:15,044 --> 00:54:17,213
Много е изкушаващо, сър.

632
00:54:18,047 --> 00:54:20,049
Но е невъзможно, страхувам се.

633
00:54:22,135 --> 00:54:24,929
Волфганг би побеснял
ако установи, че липсват.

634
00:54:25,012 --> 00:54:26,556
Виждате ли, всички са оригинални.

635
00:54:29,267 --> 00:54:32,270
- Оригинали?
- Да, сър. Той не прави копия.

636
00:54:44,073 --> 00:54:46,242
Тези...

637
00:54:46,325 --> 00:54:47,452
оригинални ли са?

638
00:54:48,161 --> 00:54:49,203
Мм-хмм.

639
00:55:24,030 --> 00:55:25,406
<i>Поразително!</i>

640
00:55:25,490 --> 00:55:28,075
Всъщност беше... Беше невероятно.

641
00:55:30,203 --> 00:55:34,332
Това бяха първите
и само чернови на музика.

642
00:55:36,876 --> 00:55:40,588
<i>Но те не показаха корекции
от всякакъв вид.</i>

643
00:55:40,671 --> 00:55:41,671
<i>Нито един.</i>

644
00:55:45,343 --> 00:55:50,473
Той просто беше записал музика
вече е свършено в главата му.

645
00:55:52,099 --> 00:55:56,812
Страница след страница от него.
Сякаш просто взимаше диктовка.

646
00:56:04,320 --> 00:56:06,781
И музика...

647
00:56:06,864 --> 00:56:09,158
завършен, както никоя музика не е завършена.

648
00:56:13,746 --> 00:56:15,206
Измести една нота...

649
00:56:16,666 --> 00:56:18,125
и щеше да има намаление.

650
00:56:20,586 --> 00:56:23,631
Изместете една фраза,
и структурата ще падне.

651
00:56:28,594 --> 00:56:30,096
<i>Беше ми ясно...</i>

652
00:56:31,847 --> 00:56:35,518
<i>този звук, който бях чувал
в двореца на архиепископ</i>а

653
00:56:35,601 --> 00:56:37,687
<i>не е имало инцидент.</i>

654
00:56:39,814 --> 00:56:43,651
<i>Тук отново беше самият глас на Бог.</i>

655
00:56:48,906 --> 00:56:54,120
Гледах през клетката
от тези щателни щрихи с мастило...

656
00:56:56,789 --> 00:57:00,001
в абсолютна красота.

657
00:57:16,142 --> 00:57:17,142
Не е ли добре?

658
00:57:23,774 --> 00:57:24,775
Това е чудотворно.

659
00:57:28,988 --> 00:57:31,532
Да, много се гордее с работата си.

660
00:57:35,494 --> 00:57:36,621
Значи ще ни помогнеш?

661
00:57:54,805 --> 00:57:56,724
Отсега нататък сме врагове.

662
00:57:59,018 --> 00:58:00,018
ти и аз

663
00:58:01,228 --> 00:58:03,481
<i>Защото вие избирате за вашия инструмент</i>

664
00:58:03,564 --> 00:58:08,903
<i>хвалко, похотливо, заядливо,
инфантилно момче</i>

665
00:58:08,986 --> 00:58:13,699
<i>и ми дай за награда само способността
да разпознаем въплъщението.</i>

666
00:58:14,450 --> 00:58:16,369
<i>Защото си несправедлив...</i>

667
00:58:17,912 --> 00:58:18,996
<i>несправедливо...</i>

668
00:58:20,665 --> 00:58:21,916
<i>нелюбезно.</i>

669
00:58:23,000 --> 00:58:25,878
<i>Ще те блокирам. Кълна се.</i>

670
00:58:27,755 --> 00:58:31,175
<i>Ще преча и ще навредя
вашето създание на земята</i>

671
00:58:31,258 --> 00:58:33,010
<i>доколкото мога.</i>

672
00:58:33,803 --> 00:58:36,889
Ще съсипя превъплъщението ти.

673
00:59:42,371 --> 00:59:43,456
татко!

674
01:00:08,898 --> 01:00:09,940
Много си слаба.

675
01:00:10,024 --> 01:00:12,735
Тя не те ли храни,
тази жена ти?

676
01:00:12,818 --> 01:00:17,239
Храна? Разбира се, тя ме храни.
Цял ден ме тъпче като гъска.

677
01:00:18,574 --> 01:00:20,117
Тя не е ли тук?

678
01:00:20,201 --> 01:00:22,077
Не, тя трябваше да помогне на майка си.

679
01:00:22,161 --> 01:00:23,454
да Тя е такава.

680
01:00:24,121 --> 01:00:26,081
Майка й е много
мила жена, ти ще...

681
01:00:35,299 --> 01:00:37,009
Не знаех, че си вкъщи.

682
01:00:39,303 --> 01:00:40,846
Станци, това е баща ми.

683
01:00:43,849 --> 01:00:45,810
ще чакаме ще чакаме

684
01:00:49,480 --> 01:00:50,981
Защо не станеш сега,
скъпа моя?

685
01:00:58,781 --> 01:01:00,616
Тя е много уморена, горкото същество.

686
01:01:01,200 --> 01:01:03,244
ти ме познаваш Аз съм такова прасе.

687
01:01:03,327 --> 01:01:05,162
Не е лесно да се чисти след мен.

688
01:01:06,914 --> 01:01:07,915
Нямате ли прислужница?

689
01:01:09,208 --> 01:01:13,462
о! Не. Можехме, ако искахме, но...

690
01:01:13,546 --> 01:01:14,564
Станци не искаше да чуе за това.

691
01:01:14,588 --> 01:01:16,340
Тя настоява да прави всичко сама.

692
01:01:18,217 --> 01:01:19,343
Как е вашият...

693
01:01:21,178 --> 01:01:22,805
финансово състояние?

694
01:01:23,931 --> 01:01:24,931
Не може да бъде по-добре.

695
01:01:27,017 --> 01:01:28,018
Не това чувам.

696
01:01:29,144 --> 01:01:31,605
какво искаш да кажеш Прекрасно е.

697
01:01:32,398 --> 01:01:35,150
Наистина, страхотно е!
Хората ме обичат тук.

698
01:01:37,528 --> 01:01:38,528
Казват, че имате дългове.

699
01:01:40,489 --> 01:01:43,158
СЗО? Кой казва това?

700
01:01:44,743 --> 01:01:47,955
- Това е злобна лъжа!
- Имате ли ученици?

701
01:01:50,207 --> 01:01:51,542
Не искам ученици!

702
01:01:53,335 --> 01:01:54,420
Те пречат.

703
01:01:56,881 --> 01:01:58,340
Трябва да имам време за композиция.

704
01:02:00,342 --> 01:02:02,094
Композицията не се плаща.

705
01:02:02,177 --> 01:02:03,888
- Знаеш това.
- Този ще.

706
01:02:05,598 --> 01:02:06,598
какво е това

707
01:02:08,976 --> 01:02:09,976
Това е тайна.

708
01:02:11,395 --> 01:02:15,232
- Тайна? Нямаш тайни от мен.
- не

709
01:02:15,316 --> 01:02:16,775
Не, не, не, не! аз...

710
01:02:16,859 --> 01:02:18,277
Не, не, не, моля!

711
01:02:18,360 --> 01:02:21,280
Не искам да го виждаш.
Не искам никой да го вижда.

712
01:02:21,363 --> 01:02:23,407
Но ти ще бъдеш
толкова се гордея с мен, татко.

713
01:02:23,490 --> 01:02:25,409
Това ще бъде най-доброто нещо, което съм правил.

714
01:02:25,492 --> 01:02:26,619
Най-доброто нещо, което всеки...

715
01:02:27,453 --> 01:02:28,453
ах

716
01:02:30,497 --> 01:02:33,959
Ето я! Вижте я!
Не е ли красива?

717
01:02:35,044 --> 01:02:36,062
Хайде сега, татко, признай си.

718
01:02:36,086 --> 01:02:37,922
Можеш ли да искаш по-красиво момиче
за дъщеря?

719
01:02:38,005 --> 01:02:39,423
Престани, Улфи!

720
01:02:41,634 --> 01:02:42,968
- Изглеждам ужасно.
- Ами не.

721
01:02:44,929 --> 01:02:46,847
Вие ли...

722
01:02:46,931 --> 01:02:47,931
очаквам?

723
01:02:49,183 --> 01:02:52,061
- Да, аз съм.
- Не е ли прекрасно? Ние сме възхитени.

724
01:02:53,896 --> 01:02:55,439
Мога ли да ви предложа чай, <i>Хер</i> Моцарт?

725
01:02:55,522 --> 01:02:58,442
Чай! Кой иска чай? Да излизаме!

726
01:02:58,525 --> 01:03:01,487
Това изисква празник.
Не искаш чай, нали, татко?

727
01:03:01,570 --> 01:03:04,073
- Улфи.
- Знам! Хайде да танцуваме.

728
01:03:04,156 --> 01:03:06,283
- Татко обича купоните, а ти?
- Улфи?

729
01:03:06,367 --> 01:03:09,078
какво? Как може да си толкова скучен? Чай!

730
01:03:14,792 --> 01:03:16,168
Хайде, татко. побързайте!

731
01:03:16,835 --> 01:03:18,629
Ето го. Добър ден

732
01:04:01,255 --> 01:04:02,256
Сега!

733
01:04:08,387 --> 01:04:12,224
Казвам дузпата!
Казвам дузпата!

734
01:04:14,685 --> 01:04:16,687
А наказанието е...

735
01:04:16,770 --> 01:04:19,732
- Дай й един добър!
- Покажи ни краката си!

736
01:04:25,362 --> 01:04:26,572
Хайде, хайде!

737
01:04:40,044 --> 01:04:41,211
Това е просто игра, татко.

738
01:04:55,642 --> 01:04:56,642
благодаря

739
01:05:10,074 --> 01:05:11,075
Сега!

740
01:05:21,752 --> 01:05:25,005
<i>Гер</i> Моцарт, защо не го направите
назови наказанието на сина си?

741
01:05:28,342 --> 01:05:30,469
Да, татко. Назовете го.

742
01:05:32,054 --> 01:05:34,973
Назовете го.
Ще направя всичко, което кажеш. Всичко.

743
01:05:37,601 --> 01:05:40,312
Искам да се върнеш
до Залцбург с мен, сине ми.

744
01:05:40,395 --> 01:05:42,523
Татко, правилото е, че можеш

745
01:05:42,606 --> 01:05:45,234
дават само дузпа
които могат да се извършват в стаята.

746
01:05:45,317 --> 01:05:47,486
Писна ми от тази игра.
Не искам да играя повече.

747
01:05:47,569 --> 01:05:51,115
Но моята дузпа!
Трябва да имам дузпа!

748
01:05:56,870 --> 01:05:58,330
Назначавам дузпа!

749
01:06:02,084 --> 01:06:06,171
Наказанието е, че ще изсвирите нашата мелодия

750
01:06:06,255 --> 01:06:09,174
по маниера на Йохан Себастиан Бах!

751
01:06:35,492 --> 01:06:36,952
браво

752
01:06:38,287 --> 01:06:40,289
- Обърни го! Обърни го!
- Край?

753
01:06:42,624 --> 01:06:44,293
Сега го пуснете наобратно!

754
01:07:12,946 --> 01:07:16,783
- Още един! Дай ми още една!
- Играй като Глук!

755
01:07:17,701 --> 01:07:19,661
- Скучно. Друг!
- Играй Хендел!

756
01:07:20,287 --> 01:07:21,663
Не го харесвам! Още един!

757
01:07:23,665 --> 01:07:25,167
- Пусни Салиери.
- да

758
01:07:26,460 --> 01:07:29,504
Сега това е предизвикателство!
Това е предизвикателство.

759
01:07:30,547 --> 01:07:31,757
Моля те! Моля те!

760
01:08:04,790 --> 01:08:07,709
давай Подигравай ми се. Смейте се!

761
01:08:12,881 --> 01:08:14,716
Това не беше Моцарт, който се смееше, отче.

762
01:08:15,842 --> 01:08:16,842
Това беше Бог.

763
01:08:17,636 --> 01:08:20,806
Това беше Бог, който ми се смееше
през този неприличен кикот.

764
01:08:25,519 --> 01:08:27,312
Продължавайте, <i>signore</i>, смейте се. Смейте се.

765
01:08:28,230 --> 01:08:30,649
Покажи моята посредственост, за да я видят всички.

766
01:08:33,777 --> 01:08:35,070
Един ден ще ти се смея.

767
01:08:39,992 --> 01:08:42,828
Преди да напусна тази земя...

768
01:08:42,911 --> 01:08:44,204
ще ти се смея.

769
01:09:07,477 --> 01:09:08,477
Улфи?

770
01:09:09,229 --> 01:09:10,229
какво?

771
01:09:11,315 --> 01:09:12,941
Едно младо момиче иска да те види.

772
01:09:14,192 --> 01:09:15,192
какво иска тя

773
01:09:16,028 --> 01:09:19,239
Тя няма да говори с мен.
Тя казва, че трябва да говори с теб.

774
01:09:21,700 --> 01:09:22,700
по дяволите

775
01:09:28,040 --> 01:09:29,040
да

776
01:09:31,668 --> 01:09:34,004
- Вие <i>Her</i> Моцарт ли сте?
- така е.

777
01:09:36,340 --> 01:09:39,551
Казвам се Лорл, сър. Аз съм слугиня.

778
01:09:40,427 --> 01:09:43,180
Помолиха ме да дойда тук
и ви предлагам услугите си.

779
01:09:44,556 --> 01:09:48,894
Ще бъдат платени от голям почитател
от вас, който желае да остане...

780
01:09:49,936 --> 01:09:50,936
анонимен.

781
01:09:52,606 --> 01:09:53,982
Това твоя ли е идеята, татко?

782
01:09:56,443 --> 01:09:57,443
моя?

783
01:09:57,986 --> 01:10:00,614
- Правиш ли ми номер?
- Аз... аз...

784
01:10:00,697 --> 01:10:02,177
Никога през живота си не съм виждал това момиче.

785
01:10:03,158 --> 01:10:04,284
Това някаква шега ли е?

786
01:10:04,368 --> 01:10:05,577
Съвсем не, сър.

787
01:10:06,953 --> 01:10:08,663
Млада жена, това изобщо няма да стане.

788
01:10:09,498 --> 01:10:14,044
Синът ми не може да приеме
такава оферта, колкото и щедра да е...

789
01:10:14,127 --> 01:10:18,673
- освен ако не знае кой стои зад него.
- Но не мога да ви кажа това, сър.

790
01:10:18,757 --> 01:10:20,842
- Това е нелепо!
- Кое е нелепо?

791
01:10:22,094 --> 01:10:24,012
Волфи има много почитатели във Виена.

792
01:10:25,013 --> 01:10:28,433
Тук го обичат.
Хората ни изпращат подаръци през цялото време.

793
01:10:28,517 --> 01:10:31,186
Не можеш да я приемеш
без препратки.

794
01:10:31,269 --> 01:10:32,938
Е, това не е твоя работа.

795
01:10:34,648 --> 01:10:37,484
- Който и да те изпрати, ще плати, нали?
- Точно така, госпожо.

796
01:10:38,485 --> 01:10:39,820
О, страхотно!

797
01:10:39,903 --> 01:10:42,614
И така, сега ще го оставим
съвършен непознат в къщата ни.

798
01:10:42,697 --> 01:10:44,950
Кои сме ние Кой кого пуска...

799
01:10:49,830 --> 01:10:52,416
- Бихте ли изчакали отвън?
- Да, госпожо.

800
01:10:54,126 --> 01:10:55,460
Виж, старче!

801
01:10:55,544 --> 01:10:56,878
Харчим цяло състояние за вас

802
01:10:56,962 --> 01:11:00,048
и всичко, което можете да направите, е да критикувате
от сутрин до вечер.

803
01:11:00,132 --> 01:11:01,633
- А сега...
- Станци!

804
01:11:01,716 --> 01:11:05,554
не! Редно е да чуе!
Омръзна ми до смърт.

805
01:11:06,304 --> 01:11:08,432
Не можем да направим нищо правилно за вас,
можем ли

806
01:11:10,142 --> 01:11:12,022
Няма да се налага да правите нищо
за мен отново.

807
01:11:14,104 --> 01:11:16,606
- аз тръгвам.
- Не, татко.

808
01:11:16,690 --> 01:11:19,276
не се притеснявай Няма да го направя
остани тук, за да бъдеш в тежест на всеки.

809
01:11:19,359 --> 01:11:20,902
- Никой не те нарича така.
- Хм?

810
01:11:21,611 --> 01:11:24,322
Тя го прави. Казва, че спя цял ден.

811
01:11:25,115 --> 01:11:26,158
И вие го правите!

812
01:11:27,284 --> 01:11:29,119
Единственият път, когато излизате, е да ядете.

813
01:11:31,705 --> 01:11:32,789
Е, какво очакваш?

814
01:11:35,167 --> 01:11:36,001
Хм?

815
01:11:36,084 --> 01:11:39,129
Очаквате ли някой да излезе
в бъркотия като тази всеки ден?

816
01:11:39,212 --> 01:11:40,212
о!

817
01:11:41,131 --> 01:11:43,800
- Значи, сега съм лоша икономка!
- Значи си.

818
01:11:43,884 --> 01:11:45,927
Мястото е като кочина през цялото време.

819
01:11:46,511 --> 01:11:49,890
Партита всяка вечер. Купони цяла нощ.

820
01:11:52,434 --> 01:11:53,643
Мръсно е.

821
01:11:54,769 --> 01:11:55,769
Вечеря?

822
01:11:56,730 --> 01:11:59,065
Вечеря в осем! Вечеря в десет!

823
01:12:00,066 --> 01:12:05,155
Вечеря, когато на когото му харесва!
Ако на някой му харесва!

824
01:12:13,872 --> 01:12:14,872
Благодаря, сър.

825
01:12:16,708 --> 01:12:18,335
Идват ли ученици в къщата?

826
01:12:21,755 --> 01:12:22,923
Не че съм виждал.

827
01:12:23,840 --> 01:12:25,300
Тогава как плаща за всичко това?

828
01:12:27,844 --> 01:12:29,012
Той работи ли изобщо?

829
01:12:30,388 --> 01:12:33,683
О, да, сър. По цял ден.

830
01:12:33,767 --> 01:12:35,602
Той никога не напуска къщата до вечерта.

831
01:12:36,561 --> 01:12:39,564
Той просто седи там, пише и пише.

832
01:12:39,648 --> 01:12:40,648
наистина ли

833
01:12:42,901 --> 01:12:43,901
Какво пише той?

834
01:12:48,240 --> 01:12:51,535
- Не бих знаел това, сър.
- Разбира се, че не.

835
01:12:52,786 --> 01:12:54,037
Ти си добро момиче.

836
01:12:54,120 --> 01:12:55,956
Вие сте много любезен да направите това.

837
01:12:57,624 --> 01:12:59,876
Следващия път си сигурен
ще излязат от къщи...

838
01:13:00,669 --> 01:13:01,669
уведоми ме

839
01:13:09,344 --> 01:13:10,344
Благодаря, сър.

840
01:14:51,112 --> 01:14:52,947
Мисля, че разбрах
за парите, сър.

841
01:14:55,283 --> 01:14:56,993
да какво?

842
01:14:58,078 --> 01:15:02,415
Тук държеше седем табакери.
Мога да се закълна, че всички бяха златни.

843
01:15:03,375 --> 01:15:04,375
А сега виж.

844
01:15:05,794 --> 01:15:07,045
Остана само един.

845
01:15:09,089 --> 01:15:10,089
Къде работи?

846
01:15:12,676 --> 01:15:13,676
Там вътре, сър.

847
01:16:00,348 --> 01:16:04,018
Господа, току-що чух някои новини
което може да представлява интерес за вас.

848
01:16:05,854 --> 01:16:06,854
какво?

849
01:16:07,564 --> 01:16:10,692
Моцарт пише нова опера.
Италианска опера.

850
01:16:12,569 --> 01:16:13,569
италиански?

851
01:16:15,488 --> 01:16:16,740
Това не е всичко

852
01:16:16,823 --> 01:16:19,659
Той е избрал за своя тема Фигаро.

853
01:16:20,368 --> 01:16:21,619
<i>Сватбата на Фигаро.</i>

854
01:16:23,496 --> 01:16:26,833
Той поставя тази пиеса на музика?

855
01:16:27,459 --> 01:16:28,459
да

856
01:16:29,919 --> 01:16:33,423
Какво е това <i>Сватбата на Фигаро?</i>

857
01:16:33,506 --> 01:16:36,342
Това е френска пиеса, Капелмайстер.

858
01:16:37,135 --> 01:16:39,429
Забранено е от императора.

859
01:16:40,555 --> 01:16:41,723
Абсолютно сигурен ли си?

860
01:16:46,269 --> 01:16:47,269
<i>Г-н</i> Моцарт.

861
01:16:49,481 --> 01:16:50,481
Господа, седнете.

862
01:16:56,070 --> 01:16:57,070
Моцарт.

863
01:16:59,657 --> 01:17:01,409
Знаете ли, че съм декларирал

864
01:17:01,493 --> 01:17:05,163
френската пиеса Фигаро
неподходящи за нашия театър?

865
01:17:07,665 --> 01:17:08,665
Да, сър.

866
01:17:09,751 --> 01:17:12,003
И все пак чуваме, че правите
опера от него.

867
01:17:12,837 --> 01:17:14,672
вярно ли е това

868
01:17:18,718 --> 01:17:20,386
Кой ви каза това, Величество?

869
01:17:20,887 --> 01:17:22,639
Не е ваше място да задавате въпроси.

870
01:17:23,890 --> 01:17:24,890
вярно ли е

871
01:17:25,934 --> 01:17:27,227
Ами да аз...

872
01:17:28,228 --> 01:17:29,395
Признавам, че е така.

873
01:17:32,774 --> 01:17:34,234
Бихте ли ми казали защо?

874
01:17:37,320 --> 01:17:39,280
Величество, това е само комедия.

875
01:17:40,114 --> 01:17:42,909
Какво мислите, <i>Herr</i> Моцарт,
едва ли е смисълът.

876
01:17:42,992 --> 01:17:45,870
Така мисли Негово Величество
това се брои.

877
01:17:47,038 --> 01:17:49,165
Но, Ваше Величество...

878
01:17:49,249 --> 01:17:50,333
Моцарт...

879
01:17:51,459 --> 01:17:53,378
Аз съм толерантен човек.

880
01:17:54,003 --> 01:17:57,924
Не цензурирам нещата с лека ръка.
Когато го правя, имам основателна причина.

881
01:17:59,551 --> 01:18:02,637
Фигаро е лоша пиеса.

882
01:18:03,471 --> 01:18:06,140
Разпалва омраза между класите.

883
01:18:06,224 --> 01:18:08,309
Във Франция това е причинило
нищо освен горчивина.

884
01:18:08,393 --> 01:18:13,231
Моята скъпа сестра Антоанета ми пише
че започва да се плаши

885
01:18:13,314 --> 01:18:14,941
от нейния собствен народ.

886
01:18:15,024 --> 01:18:18,027
Сър, кълна се във Ваше Величество,
няма нищо такова в парчето.

887
01:18:18,820 --> 01:18:20,822
Извадих всичко
което може да обиди.

888
01:18:21,406 --> 01:18:22,824
Мразя политиката.

889
01:18:23,867 --> 01:18:25,627
Страхувам се, че си доста невинен,
мой приятел.

890
01:18:26,786 --> 01:18:32,417
В тези опасни времена не мога да си позволя
да провокира нашите благородници или нашите хора

891
01:18:32,500 --> 01:18:34,335
просто върху театрална постановка.

892
01:18:34,419 --> 01:18:38,882
Величество, това е просто забавление.
Това е парче за любовта.

893
01:18:39,757 --> 01:18:41,259
Любов, отново!

894
01:18:42,343 --> 01:18:43,343
И то ново!

895
01:18:43,887 --> 01:18:47,265
Чисто нов е. Толкова е ново.
Хората ще полудеят за това.

896
01:18:48,224 --> 01:18:50,476
Имам сцени...

897
01:18:51,185 --> 01:18:52,854
Краят на второ действие, например.

898
01:18:54,063 --> 01:18:55,398
Започва като обикновен дует.

899
01:18:55,481 --> 01:18:57,859
Просто съпруг и съпруга се карат.

900
01:18:57,942 --> 01:19:00,737
Изведнъж на съпругата
интригуваща малка прислужница влиза.

901
01:19:00,820 --> 01:19:02,697
Това е много смешна ситуация.

902
01:19:03,615 --> 01:19:05,408
Дуетът се превръща в трио.

903
01:19:05,491 --> 01:19:08,620
След това влиза камериерът на съпруга.
Той крои заговор с прислужницата.

904
01:19:08,703 --> 01:19:10,163
Триото се превръща в квартет.

905
01:19:10,872 --> 01:19:13,666
Тогава влиза един глупав стар градинар.
Квартетът става квинтет.

906
01:19:13,750 --> 01:19:15,877
И така нататък, нататък и нататък.

907
01:19:15,960 --> 01:19:17,879
Секстет, септет, октет.

908
01:19:18,880 --> 01:19:21,215
Докога мислиш
Мога ли да го понеса, Величество?

909
01:19:23,343 --> 01:19:25,553
- Нямам представа.
- Познайте.

910
01:19:27,096 --> 01:19:28,097
Познайте, Ваше Величество.

911
01:19:29,057 --> 01:19:32,560
Представете си най-дългото време подобно нещо
може да се поддържа и след това да се удвои.

912
01:19:34,979 --> 01:19:35,979
добре...

913
01:19:37,315 --> 01:19:38,315
шест...

914
01:19:40,568 --> 01:19:41,568
седем минути?

915
01:19:45,406 --> 01:19:48,326
- Осем минути?
- Двадесет, сър. Двадесет минути!

916
01:19:49,827 --> 01:19:52,747
Двадесет минути непрекъсната музика.
Без речитативи!

917
01:19:54,916 --> 01:19:57,335
Сър, само операта може да направи това.

918
01:19:57,418 --> 01:20:02,215
В пиеса, ако са повече от един човек
говори в същото време, това е просто шум.

919
01:20:02,298 --> 01:20:05,134
Никой не разбира и дума
но с опера, с музика...

920
01:20:06,469 --> 01:20:10,181
с музика можете да имате 20 души
всички говорят едновременно,

921
01:20:10,264 --> 01:20:11,265
и не е шум.

922
01:20:11,349 --> 01:20:12,684
Това е перфектна хармония!

923
01:20:14,519 --> 01:20:17,438
Моцарт, музиката не е проблемът тук.

924
01:20:17,522 --> 01:20:19,023
Никой не се съмнява в таланта ви.

925
01:20:19,107 --> 01:20:21,442
Това е твоя преценка за литературата
това е под въпрос.

926
01:20:23,069 --> 01:20:24,529
Дори и с извадената политика,

927
01:20:24,612 --> 01:20:27,991
това нещо все още щеше да остане
вулгарен фарс.

928
01:20:29,283 --> 01:20:31,494
Защо си хабите духа с такива глупости?

929
01:20:32,245 --> 01:20:35,790
Със сигурност можете да изберете повече
издигнати теми.

930
01:20:35,873 --> 01:20:39,335
о! Повишен! Повишен!
Какво означава това, повишено?

931
01:20:40,128 --> 01:20:42,463
Сити съм до зъби
с всички тези...

932
01:20:44,090 --> 01:20:45,258
издигнати неща.

933
01:20:45,341 --> 01:20:46,634
Стари мъртви легенди.

934
01:20:47,760 --> 01:20:51,556
Защо трябва да продължаваме вечно
пишеш само за богове и легенди?

935
01:20:51,639 --> 01:20:52,724
Защото го правят.

936
01:20:54,434 --> 01:20:56,019
Те продължават вечно.

937
01:20:57,603 --> 01:21:00,815
Поне това, което представляват,
вечното в нас.

938
01:21:01,858 --> 01:21:04,485
Операта е тук, за да ни облагороди, Моцарт.

939
01:21:04,569 --> 01:21:07,822
ти и аз,
точно както Негово Величество.

940
01:21:07,905 --> 01:21:10,825
<i>Бело, Бароне.
Veramente.</i>

941
01:21:12,201 --> 01:21:15,580
<i>„Здраве, здрасти, здрасти.“</i>
Хайде сега, бъди честен!

942
01:21:16,956 --> 01:21:19,836
Кой от вас не би предпочел да слуша
на фризьора си от Херкулес?

943
01:21:20,960 --> 01:21:22,754
Или Хораций? Или Орфей?

944
01:21:22,837 --> 01:21:25,214
Хора толкова възвишени,
звучат все едно са мраморни!

945
01:21:27,592 --> 01:21:28,592
какво!

946
01:21:29,761 --> 01:21:32,096
Владей си езика, Моцарт!
Как смееш!

947
01:21:38,478 --> 01:21:39,729
Простете ми, Величество.

948
01:21:42,482 --> 01:21:43,566
Аз съм вулгарен човек...

949
01:21:44,984 --> 01:21:47,361
но ви уверявам, моята музика не е.

950
01:21:51,949 --> 01:21:53,659
Ти си страстен, Моцарт...

951
01:21:55,495 --> 01:21:59,290
но не убеждаваш.

952
01:22:01,626 --> 01:22:03,836
Сър, цялата опера е завършена.

953
01:22:06,047 --> 01:22:07,607
Знаете ли колко работа беше вложена в това?

954
01:22:08,841 --> 01:22:14,764
Негово Величество е бил
повече от търпелив, <i>signore.</i>

955
01:22:16,349 --> 01:22:18,893
Как мога да убедя Ваше Величество
ако не ми позволиш да го покажа?

956
01:22:18,976 --> 01:22:21,187
Това ще свърши работа, <i>Хер</i> Моцарт.

957
01:22:23,606 --> 01:22:25,006
Само да ви кажа как започва.

958
01:22:26,400 --> 01:22:27,860
Може ли просто да го направя, Величество?

959
01:22:27,944 --> 01:22:29,695
Да ви покажа как започва? Само това?

960
01:22:36,452 --> 01:22:37,452
моля

961
01:22:38,204 --> 01:22:39,204
виж...

962
01:22:40,623 --> 01:22:43,209
Има слуга на колене,
и знаеш ли защо

963
01:22:44,168 --> 01:22:47,463
Не от някакво потисничество.
Не, защото той измерва пространство.

964
01:22:47,547 --> 01:22:48,881
И знаете ли за какво?

965
01:22:49,757 --> 01:22:53,886
Неговото легло. Брачното му легло.
Да видим дали ще стане!

966
01:23:03,521 --> 01:23:04,605
- <i>Cinque.</i>
- Късно.

967
01:23:06,774 --> 01:23:07,817
- <i>Dieci.</i>
- Късно.

968
01:23:09,235 --> 01:23:11,195
- В ритъма.
<i>- Венти.</i>

969
01:23:11,279 --> 01:23:12,279
добре!

970
01:23:13,906 --> 01:23:15,241
- <i>Трента.</i>
- Да!

971
01:23:16,576 --> 01:23:18,828
- <i>Трентазей.</i>
- да

972
01:23:20,163 --> 01:23:21,622
<i>Quarantatre.</i>

973
01:23:22,957 --> 01:23:23,957
рано!

974
01:23:28,713 --> 01:23:29,714
добре...

975
01:23:29,797 --> 01:23:31,507
Моцарт вече репетира.

976
01:23:37,805 --> 01:23:39,807
в такъв случай
господа, мисля...

977
01:23:45,104 --> 01:23:46,939
Мисля, че трябва да помогнем
Моцарт всичко, което можем.

978
01:23:51,861 --> 01:23:54,864
И да направим всичко възможно да го защитим
срещу гнева на императора.

979
01:23:54,947 --> 01:23:56,240
Какъв гняв?

980
01:23:57,116 --> 01:23:58,367
За балета.

981
01:24:00,077 --> 01:24:01,287
Какъв балет?

982
01:24:02,622 --> 01:24:03,873
Извинете, но...

983
01:24:05,291 --> 01:24:10,546
Негово Величество не забрани ли изрично
балета в неговата опера?

984
01:24:45,373 --> 01:24:46,373
Моцарт!

985
01:24:47,416 --> 01:24:49,794
<i>- Г-н</i> Моцарт!
- Да?

986
01:24:49,877 --> 01:24:52,880
- Разговор с вас, моля.
- Разбира се, <i>Her</i> Директор.

987
01:24:52,964 --> 01:24:55,383
Сега. Сега, <i>Herr</i> Моцарт!

988
01:24:56,634 --> 01:24:58,010
Пет минути, моля.

989
01:24:58,344 --> 01:24:59,344
Пет минути!

990
01:25:01,264 --> 01:25:02,640
да

991
01:25:02,723 --> 01:25:03,992
Не знаете ли, че Негово Величество

992
01:25:04,016 --> 01:25:07,270
изрично е забранил
балет в неговите опери?

993
01:25:08,562 --> 01:25:11,124
Да, но това не е балет.
Това е танц на сватбата на Фигаро.

994
01:25:11,148 --> 01:25:13,693
точно така Танц.

995
01:25:13,776 --> 01:25:16,112
Със сигурност Негово Величество не е имал предвид
да забрани танците

996
01:25:16,195 --> 01:25:17,875
когато е част от историята,
<i>Г-н</i> директор.

997
01:25:18,489 --> 01:25:21,033
Опасно е да се тълкува
Укази на Негово Величество.

998
01:25:21,826 --> 01:25:22,906
Дайте ми резултата си, моля.

999
01:25:33,087 --> 01:25:34,087
благодаря

1000
01:25:38,009 --> 01:25:39,369
Какво правите, <i>Г-н</i> директор?

1001
01:25:40,219 --> 01:25:41,219
какво правиш

1002
01:25:41,262 --> 01:25:43,222
Извадете каквото трябва
никога не съм слагал.

1003
01:25:46,058 --> 01:25:49,937
моля Моля те!
Няма към кого друг да се обърна.

1004
01:25:50,021 --> 01:25:52,106
Волфганг, какво има?

1005
01:25:52,189 --> 01:25:53,691
Не е за вярване.

1006
01:25:54,817 --> 01:25:57,695
Режисьорът всъщност се разкъса
огромна част от моята музика.

1007
01:25:58,821 --> 01:26:00,823
Казват, че трябва да пренапиша операта.

1008
01:26:02,825 --> 01:26:04,243
Но е идеален такъв, какъвто е.

1009
01:26:05,578 --> 01:26:06,954
не мога...

1010
01:26:07,038 --> 01:26:08,289
пренапишете това, което е перфектно.

1011
01:26:11,417 --> 01:26:13,878
моля Не можеш ли да говориш с него?

1012
01:26:15,838 --> 01:26:17,006
моля

1013
01:26:17,423 --> 01:26:20,134
Защо да се занимавате с Розенберг?
Той очевидно не ти е приятел.

1014
01:26:20,217 --> 01:26:23,346
Бих могъл да го убия!
Искам да кажа, наистина, убийте го!

1015
01:26:26,057 --> 01:26:29,018
Всъщност хвърлих целия резултат
на огъня, толкова ме ядоса!

1016
01:26:30,144 --> 01:26:31,437
Изгорихте резултата?

1017
01:26:31,520 --> 01:26:34,565
о, не
Не, жена ми го извади навреме.

1018
01:26:37,443 --> 01:26:38,443
Слава Богу.

1019
01:26:40,529 --> 01:26:43,532
Не е честно такъв мъж
трябва да има власт над работата ни.

1020
01:26:46,744 --> 01:26:48,496
Но има и такива
които имат власт над него.

1021
01:26:51,999 --> 01:26:53,679
Мисля, че ще се заема с това
с императора.

1022
01:26:56,962 --> 01:26:59,090
превъзходителство...

1023
01:26:59,173 --> 01:27:00,173
бихте ли

1024
01:27:01,759 --> 01:27:03,177
С цялото си сърце, Моцарт.

1025
01:27:04,470 --> 01:27:06,472
О, благодаря ти.

1026
01:27:07,390 --> 01:27:08,307
благодаря

1027
01:27:08,391 --> 01:27:11,894
Моля, <i>Хер</i> Моцарт.
— Моля ви, това не е свята реликва.

1028
01:27:15,314 --> 01:27:18,609
Няма нужда да ти казвам, че не казах нищо,
както и да е, на императора.

1029
01:27:20,236 --> 01:27:23,489
Отидох на театър, готов да разкажа
Моцарт нещо, всичко...

1030
01:27:26,617 --> 01:27:27,618
<i>...когато изведнъж</i>

1031
01:27:29,370 --> 01:27:30,704
<i>в средата на третото действие...</i>

1032
01:27:31,705 --> 01:27:34,834
<i>...за мое учудване, Император</i>

1033
01:27:34,917 --> 01:27:38,295
<i>който никога не е посещавал репетиции,
изведнъж се появи.</i>

1034
01:27:58,441 --> 01:27:59,441
какво е това

1035
01:28:02,987 --> 01:28:03,987
аз не разбирам

1036
01:28:05,906 --> 01:28:06,906
Модерно ли е?

1037
01:28:08,242 --> 01:28:15,040
Величество, <i>Herr Direttore,</i>
той премахна <i>un balletto</i>

1038
01:28:15,124 --> 01:28:19,462
което би се случило на това място.

1039
01:28:20,880 --> 01:28:24,675
- Защо?
- Това е ваше правило, сър.

1040
01:28:24,758 --> 01:28:26,802
Няма балет във вашата опера.

1041
01:28:33,559 --> 01:28:34,559
Салиери.

1042
01:28:37,104 --> 01:28:38,230
това харесва ли ти

1043
01:28:41,066 --> 01:28:44,153
Не е въпрос на харесване, Величество.

1044
01:28:44,904 --> 01:28:47,198
Страхувам се, че вашият собствен закон го постановява.

1045
01:28:49,783 --> 01:28:50,826
Е, вижте ги!

1046
01:28:53,496 --> 01:28:57,333
не! Това са глупости!

1047
01:28:57,416 --> 01:29:00,294
- Нека да видя сцената с музиката.
- Но, сър!

1048
01:29:01,962 --> 01:29:04,757
- Задължете ме!
- Да, Величество.

1049
01:29:08,344 --> 01:29:09,344
Да, Ваше Величество.

1050
01:29:14,683 --> 01:29:17,895
Можем ли да видим сцената
с музиката обратно, моля?

1051
01:29:17,978 --> 01:29:20,439
Със сигурност! Разбира се, <i>Г-н</i> директор!

1052
01:29:27,446 --> 01:29:29,281
Петър, донеси двореца обратно,
моля

1053
01:30:07,903 --> 01:30:09,697
Възстановеното трето действие

1054
01:30:09,780 --> 01:30:11,282
беше смел, брилянтен.

1055
01:30:12,950 --> 01:30:13,950
Четвъртият...

1056
01:30:17,580 --> 01:30:18,706
беше поразителен.

1057
01:30:27,756 --> 01:30:31,302
<i>Видях дегизирана жена
в дрехите на прислужницата си,</i>

1058
01:30:32,928 --> 01:30:35,848
<i>чуйте мъжа й да говори
първите нежни думи</i>

1059
01:30:35,931 --> 01:30:37,850
<i>той й е предлагал от години...</i>

1060
01:30:38,892 --> 01:30:42,146
<i>просто защото мисли
тя е някой друг.</i>

1061
01:30:44,148 --> 01:30:48,402
<i>Чух музиката на истинската прошка
изпълване на театъра,</i>

1062
01:30:49,987 --> 01:30:54,408
<i>съветвайки се на всички, които седяха там,
съвършено опрощение.</i>

1063
01:30:55,117 --> 01:30:58,370
<i>Бог пееше
този малък човек</i>

1064
01:30:58,454 --> 01:30:59,705
<i>на целия свят.</i>

1065
01:31:01,206 --> 01:31:02,708
<i>Неудържимо.</i>

1066
01:31:03,917 --> 01:31:08,589
<i>Прави поражението ми още по-горчиво
с всеки изминал бар.</i>

1067
01:31:47,378 --> 01:31:50,214
И тогава, знаете ли какво се случи?

1068
01:31:53,300 --> 01:31:54,885
Едно чудо!

1069
01:32:02,226 --> 01:32:06,980
<i>С тази прозявка видях поражението си
превърне в победа.</i>

1070
01:32:11,902 --> 01:32:15,489
<i>И Моцарт имаше късмет
Императорът се прозя само веднъж.</i>

1071
01:32:15,572 --> 01:32:17,241
<i>Три прозявки...</i>

1072
01:32:17,324 --> 01:32:19,368
и операта би
провалят същата вечер.

1073
01:32:20,327 --> 01:32:23,288
Две прозявки, най-много в рамките на седмица.

1074
01:32:24,164 --> 01:32:27,960
С една прозявка,
композиторът все още може да получи...

1075
01:32:30,546 --> 01:32:34,758
Девет представления! Девет!
Това е всичко, което има! Изтеглено!

1076
01:32:35,801 --> 01:32:39,012
Знам, знам. Това е възмутително.

1077
01:32:41,849 --> 01:32:45,477
Все пак, ако обществеността
не харесва работата си,

1078
01:32:45,561 --> 01:32:48,439
човек трябва да приеме факта грациозно.

1079
01:32:48,522 --> 01:32:50,441
Но какво не харесват?

1080
01:32:52,359 --> 01:32:53,569
Мога да говоря от името на Императора.

1081
01:32:54,778 --> 01:32:56,864
Поставяте твърде много изисквания
на кралското ухо.

1082
01:32:58,198 --> 01:33:00,409
Горкият човек не може да се концентрира
за повече от час.

1083
01:33:00,492 --> 01:33:01,785
Ти му даде четири.

1084
01:33:08,834 --> 01:33:10,194
Вие самият какво мислите за това?

1085
01:33:11,795 --> 01:33:12,921
Хареса ли ти изобщо?

1086
01:33:15,924 --> 01:33:17,217
Мислех, че е прекрасно.

1087
01:33:18,802 --> 01:33:22,347
разбира се
Това е най-добрата написана досега опера.

1088
01:33:22,431 --> 01:33:23,474
знам го!

1089
01:33:27,394 --> 01:33:28,896
Защо не дойдоха?

1090
01:33:31,940 --> 01:33:34,485
Мисля, че надценяваш
скъпи виенчани, приятелю.

1091
01:33:35,694 --> 01:33:39,031
Знаете ли, вие дори не ги дадохте
добър удар в края на песните

1092
01:33:39,114 --> 01:33:40,574
за да знаят кога да пляскат.

1093
01:33:42,576 --> 01:33:43,952
Знам, знам.

1094
01:33:45,245 --> 01:33:47,206
Може би трябва да ми дадеш
някои уроци по това.

1095
01:33:50,000 --> 01:33:51,084
Не бих предположил.

1096
01:33:55,464 --> 01:33:58,592
Въпреки това, с риск да наложа...

1097
01:33:58,675 --> 01:34:00,594
Бих искал да видите новото ми парче.

1098
01:34:02,846 --> 01:34:04,389
За мен ще бъде огромна чест.

1099
01:34:05,182 --> 01:34:07,976
О, не, честта ще бъде изцяло моя.

1100
01:34:11,438 --> 01:34:12,773
<i>Благодаря,</i> Волфганг.

1101
01:34:12,856 --> 01:34:16,109
<i>Grazie a lei, синьор</i> Антонио.

1102
01:35:34,062 --> 01:35:35,188
аз вярвам...

1103
01:35:37,316 --> 01:35:38,942
аз вярвам...

1104
01:35:39,026 --> 01:35:43,155
това е най-добрата написана досега опера,
моите приятели.

1105
01:35:45,282 --> 01:35:46,282
Салиери!

1106
01:35:48,493 --> 01:35:51,455
Ти си най-ярката звезда
в музикалния небосвод.

1107
01:35:52,331 --> 01:35:55,250
Правите чест на Виена и на мен.

1108
01:36:22,861 --> 01:36:23,861
<i>Гер</i> Моцарт!

1109
01:36:24,905 --> 01:36:28,158
- Добре, че дойде.
- Как да не мога?

1110
01:36:28,241 --> 01:36:29,242
Браво, маестро.

1111
01:36:31,870 --> 01:36:32,871
Работата ми хареса ли ви?

1112
01:36:35,582 --> 01:36:38,669
Никога не съм познавал тази музика
като това беше възможно.

1113
01:36:40,796 --> 01:36:42,881
- Ти ме ласкаеш.
- Не, не.

1114
01:36:44,424 --> 01:36:46,093
Човек чува такива звуци и...

1115
01:36:47,135 --> 01:36:48,595
какво да каже човек освен...

1116
01:36:49,721 --> 01:36:50,721
Салиери!

1117
01:36:58,647 --> 01:37:00,774
Всички са тук и имаме гости.

1118
01:37:00,857 --> 01:37:03,527
браво Е, имам още малко.

1119
01:37:03,610 --> 01:37:07,072
Станци, помниш моето отлично
приятел Шиканедер. влизай

1120
01:37:07,155 --> 01:37:08,991
Влез. Не се срамувай.

1121
01:37:09,074 --> 01:37:13,370
- Това е много хубаво момиче, а това е...
- Улфи?

1122
01:37:14,413 --> 01:37:15,706
Да, любов моя?

1123
01:37:17,082 --> 01:37:19,126
Тези господа са от Залцбург.

1124
01:37:19,209 --> 01:37:20,460
Залцбург?

1125
01:37:21,753 --> 01:37:24,548
- Тъкмо говорехме за Залцбург.
- Улфи...

1126
01:37:26,925 --> 01:37:28,218
Баща ти е мъртъв.

1127
01:37:45,986 --> 01:37:51,908
<i>Дон Жуан!</i>

1128
01:37:51,992 --> 01:37:54,703
Така се издигна ужасният призрак

1129
01:37:54,786 --> 01:37:58,331
от следващата му и най-черна опера.

1130
01:38:04,629 --> 01:38:08,800
<i>Там на сцената,
стоеше фигурата на мъртъв командир.</i>

1131
01:38:08,884 --> 01:38:12,512
И знаех, само аз разбирах

1132
01:38:12,596 --> 01:38:17,934
че ужасяващото привидение
Леополд беше възкресен от мъртвите!

1133
01:38:21,605 --> 01:38:24,816
<i>...quel che potrò!</i>

1134
01:38:25,358 --> 01:38:31,698
<i>Leporello, un'altra cena
Fa' che subito si porti!</i>

1135
01:38:32,449 --> 01:38:39,331
<i>Ah, padron, siam tutti morti!</i>

1136
01:38:39,539 --> 01:38:41,750
<i>Ване, дико...</i>

1137
01:38:42,167 --> 01:38:47,422
<i>Ferma un po'...</i>

1138
01:38:47,547 --> 01:38:50,675
Волфганг всъщност имаше
извика собствения си баща...

1139
01:38:51,593 --> 01:38:54,763
да обвини сина си пред целия свят!

1140
01:38:56,807 --> 01:38:58,892
Беше...

1141
01:38:58,975 --> 01:39:01,394
ужасяващо и прекрасно за гледане.

1142
01:40:06,376 --> 01:40:07,377
И сега...

1143
01:40:13,258 --> 01:40:15,343
лудостта започна в мен.

1144
01:40:18,680 --> 01:40:21,266
Лудостта на човек, който се разделя наполовина.

1145
01:40:26,062 --> 01:40:29,900
Чрез моето влияние,
Погрижих се да се изиграе <i>Дон Жуан</i>

1146
01:40:29,983 --> 01:40:31,943
<i>само пет пъти във Виена.</i>

1147
01:40:32,611 --> 01:40:36,156
Но тайно,
Отидох при всеки един от тези пет.

1148
01:40:37,741 --> 01:40:41,870
<i>Звук на поклонение, който сякаш само аз чувах.</i>

1149
01:41:29,209 --> 01:41:34,130
И докато стоях там,
разбирайки как този горчив старец

1150
01:41:34,214 --> 01:41:38,635
все още притежаваше бедния си син
дори отвъд гроба,

1151
01:41:39,594 --> 01:41:43,431
<i>Започнах да виждам начин, ужасен начин,</i>

1152
01:41:43,515 --> 01:41:46,768
Най-накрая можех да триумфирам...

1153
01:41:46,851 --> 01:41:47,894
над Бог.

1154
01:44:58,960 --> 01:45:00,003
<i>Гер</i> Моцарт?

1155
01:45:03,548 --> 01:45:05,216
Дойдох да ви поръчам работа.

1156
01:45:08,094 --> 01:45:09,094
Каква работа?

1157
01:45:10,305 --> 01:45:11,556
Литургия за мъртвите.

1158
01:45:12,557 --> 01:45:15,685
Какво мъртво? Кой е мъртъв?

1159
01:45:17,312 --> 01:45:20,940
Човек, който заслужаваше
заупокойна литургия и никога не получих такава.

1160
01:45:22,358 --> 01:45:24,402
- Кой си ти?
- Аз съм само пратеник.

1161
01:45:26,112 --> 01:45:29,532
приемаш ли Ще бъдете добре заплатени.

1162
01:45:38,541 --> 01:45:39,541
приемаш ли

1163
01:45:51,137 --> 01:45:52,639
Работете бързо.

1164
01:45:52,722 --> 01:45:54,766
И се уверете, че не казвате на никого какво правите.

1165
01:45:55,808 --> 01:45:57,268
Скоро ще ме видиш отново.

1166
01:46:34,889 --> 01:46:35,889
Улфи?

1167
01:46:47,443 --> 01:46:48,987
Планът ми беше толкова прост...

1168
01:46:51,322 --> 01:46:52,615
че това ме ужаси.

1169
01:46:56,077 --> 01:46:58,580
Първо, трябва да получа смъртната литургия,
и тогава...

1170
01:47:02,083 --> 01:47:03,459
Трябва да постигна смъртта му.

1171
01:47:06,170 --> 01:47:07,170
какво?

1172
01:47:09,048 --> 01:47:10,216
Неговото погребение!

1173
01:47:12,093 --> 01:47:13,219
Представете си го!

1174
01:47:13,303 --> 01:47:16,639
Катедралата, цяла Виена седи там.

1175
01:47:16,723 --> 01:47:17,890
Неговият ковчег.

1176
01:47:17,974 --> 01:47:21,102
Малкият ковчег на Моцарт в средата.

1177
01:47:22,770 --> 01:47:25,023
И тогава...

1178
01:47:25,106 --> 01:47:26,106
в тази тишина...

1179
01:47:29,527 --> 01:47:30,528
музика.

1180
01:47:32,614 --> 01:47:37,368
Божествена музика се разнася над всички тях.

1181
01:47:38,828 --> 01:47:41,581
Голяма литургия на смъртта.

1182
01:47:43,875 --> 01:47:46,961
Заупокойна меса за Волфганг Моцарт.

1183
01:47:48,046 --> 01:47:51,257
Композиран от негов предан приятел...

1184
01:47:52,675 --> 01:47:54,552
Антонио Салиери.

1185
01:47:56,346 --> 01:48:00,683
О, каква възвишеност! Каква дълбочина!

1186
01:48:01,142 --> 01:48:03,061
Каква страст в музиката!

1187
01:48:04,979 --> 01:48:08,566
Салиери най-накрая е докоснат от Господ

1188
01:48:08,650 --> 01:48:10,818
и Бог принуден да слуша!

1189
01:48:13,154 --> 01:48:15,657
Безсилен! Просто безсилен да го спре!

1190
01:48:16,908 --> 01:48:19,285
Аз поне веднъж, накрая,
присмивайки му се!

1191
01:48:27,752 --> 01:48:30,880
Единственото, което ме притесняваше
беше истинското убийство.

1192
01:48:32,256 --> 01:48:33,341
Как се прави това?

1193
01:48:34,300 --> 01:48:36,844
Хм? Как се убива човек?

1194
01:48:39,222 --> 01:48:42,600
Едно е да мечтаеш за това.

1195
01:48:44,227 --> 01:48:46,270
Много различно, когато...

1196
01:48:49,816 --> 01:48:50,983
когато трябва да го направиш...

1197
01:48:54,696 --> 01:48:55,905
със собствените си ръце.

1198
01:49:07,834 --> 01:49:08,834
влизай!

1199
01:49:19,512 --> 01:49:24,767
<i>Дон Жуан</i>

1200
01:49:24,851 --> 01:49:29,939
<i>Дойдох на вечеря</i>

1201
01:49:30,022 --> 01:49:32,692
Вечеря! луд ли си
Аз съм благородник!

1202
01:49:32,775 --> 01:49:35,361
Винаги вечерям само
с хора с моя ръст!

1203
01:49:36,571 --> 01:49:37,571
Престани!

1204
01:49:39,031 --> 01:49:40,825
<i>Бъдете внимателни, внимавайте</i>

1205
01:49:40,908 --> 01:49:43,745
<i>Дръжте здраво</i>

1206
01:49:44,620 --> 01:49:50,001
<i>Аз съм известен конник</i>

1207
01:49:50,084 --> 01:49:54,338
<i>И ние сме известен кон</i>

1208
01:49:56,507 --> 01:50:00,511
<i>Дай ми копито, скъпа моя</i>

1209
01:50:00,595 --> 01:50:04,974
<i>И ще ти дам сърцето си</i>

1210
01:50:06,058 --> 01:50:10,313
<i>Заведете ме в конюшнята си</i>

1211
01:50:10,396 --> 01:50:14,108
<i>И никога повече няма да се разделим</i>

1212
01:50:21,282 --> 01:50:24,202
<i>Убий ме, убий ме</i>

1213
01:50:45,431 --> 01:50:50,311
<i>Ние ще направим
сопрано яхния</i>

1214
01:50:50,394 --> 01:50:55,149
<i>Ще направим сопрано яхния</i>

1215
01:50:55,233 --> 01:50:59,111
<i>И когато правите сопрано яхния</i>

1216
01:50:59,195 --> 01:51:00,321
Хей млъкни!

1217
01:51:01,405 --> 01:51:03,324
Писна ми до смърт от тази мелодия!

1218
01:51:09,789 --> 01:51:10,789
о!

1219
01:51:23,135 --> 01:51:26,806
<i>Дай ми малко сено, скъпа</i>

1220
01:51:26,889 --> 01:51:30,643
<i>И ще ти дам сърцето си</i>

1221
01:51:30,726 --> 01:51:32,895
Лепорело! Малко сено!

1222
01:51:32,979 --> 01:51:34,897
<i>Престисимо!</i>

1223
01:52:23,070 --> 01:52:29,869
<i>Надяваме се, че сте доволни</i>

1224
01:52:30,703 --> 01:52:37,627
<i>С това, което представихме</i>

1225
01:52:39,378 --> 01:52:46,260
<i>И обичайте нашия гълъб на мира</i>

1226
01:52:46,344 --> 01:52:53,225
<i>И любов</i>

1227
01:52:53,309 --> 01:52:57,855
<i>Нашият гълъб на мира</i>

1228
01:53:07,490 --> 01:53:08,532
така...

1229
01:53:11,327 --> 01:53:13,913
- какво мислиш за това?
- Прекрасно е!

1230
01:53:13,996 --> 01:53:15,432
Той харесваше малките хора, нали?

1231
01:53:15,456 --> 01:53:18,376
- Е, всичко е забавно, а?
- О!

1232
01:53:19,585 --> 01:53:20,670
Хареса ми коня.

1233
01:53:32,765 --> 01:53:36,852
Казвам ти, ако играеш
<i>Дон Жуан</i> тук,

1234
01:53:36,936 --> 01:53:39,772
щеше да имаш чудесен успех.

1235
01:53:39,855 --> 01:53:42,066
Вие принадлежите тук.

1236
01:53:42,149 --> 01:53:46,070
Не в снобския съд.
Можеш да правиш всичко, което искаш.

1237
01:53:46,153 --> 01:53:50,074
Колкото по-фантастично, толкова по-добре.
Това е, което хората искат, фантазия.

1238
01:53:51,117 --> 01:53:57,206
Ти пишеш подходяща част за мен,
няколко закачливи песни

1239
01:53:57,289 --> 01:54:01,043
Гарантирам ви триумф лукс!

1240
01:54:02,336 --> 01:54:03,796
какво ще кажеш

1241
01:54:03,879 --> 01:54:05,047
Колко ще му платиш?

1242
01:54:06,424 --> 01:54:07,424
Ах!

1243
01:54:08,300 --> 01:54:11,345
добре! Виждам, че си донесъл
вашият мениджър с вас.

1244
01:54:14,015 --> 01:54:19,270
Е, мадам,
какво ще кажете за половината приходи?

1245
01:54:19,812 --> 01:54:21,647
Половината приходи!

1246
01:54:21,731 --> 01:54:24,233
- Станци!
- Говоря за сега.

1247
01:54:24,316 --> 01:54:26,068
Колко ще му платиш сега?

1248
01:54:26,152 --> 01:54:27,653
Първоначална вноска.

1249
01:54:27,737 --> 01:54:28,904
Първоначална вноска?

1250
01:54:30,865 --> 01:54:32,950
Кой мислиш, че съм аз, императорът?

1251
01:54:34,201 --> 01:54:36,495
Опа! трябва да тръгвам

1252
01:54:36,579 --> 01:54:38,581
Но, остани тук,
ще се насладите на този следващ.

1253
01:54:42,084 --> 01:54:43,145
Няма да направиш това.

1254
01:54:43,169 --> 01:54:45,004
- Защо не? Половината къща!
- Кога?

1255
01:54:45,546 --> 01:54:46,881
Имаме нужда от пари веднага!

1256
01:54:46,964 --> 01:54:48,525
Или ти плаща сега,
или не го правиш.

1257
01:54:48,549 --> 01:54:50,176
О, Станзи.

1258
01:54:50,259 --> 01:54:51,927
Нямам доверие на този човек.

1259
01:54:52,011 --> 01:54:54,221
И не ми харесва това, което направи
с твоята опера.

1260
01:54:54,305 --> 01:54:55,306
Беше обичайно.

1261
01:54:55,389 --> 01:54:58,851
Е, хареса ти, нали?
Monkey-punkey-flunkey.

1262
01:54:58,934 --> 01:55:00,561
Половината къща.

1263
01:55:00,644 --> 01:55:04,190
Никога няма да видите нито стотинка.
Искам го тук в ръката си.

1264
01:55:04,273 --> 01:55:06,942
Станзи-манзи,
Ще го сложа тук в ръката ти!

1265
01:55:07,026 --> 01:55:08,861
млъкни!

1266
01:55:08,944 --> 01:55:11,822
Няма да сложиш нищо в ръката ми
докато видя малко пари!

1267
01:55:23,501 --> 01:55:24,501
Улфи.

1268
01:55:29,590 --> 01:55:30,590
Улфи!

1269
01:55:36,388 --> 01:55:37,431
Не отговаряй.

1270
01:55:40,392 --> 01:55:41,560
защо

1271
01:55:44,313 --> 01:55:45,313
кажи му...

1272
01:55:47,316 --> 01:55:48,316
Кажи му, че не съм тук.

1273
01:55:49,777 --> 01:55:50,777
кажи му...

1274
01:55:52,738 --> 01:55:53,948
Кажи му, че работя върху това.

1275
01:55:55,950 --> 01:55:56,950
Върнете се по-късно.

1276
01:56:14,510 --> 01:56:16,011
Прекъсвам ли нещо?

1277
01:56:16,804 --> 01:56:19,890
- не
- Добре. Къде е нашият приятел?

1278
01:56:20,683 --> 01:56:21,976
Той не е тук.

1279
01:56:23,185 --> 01:56:25,025
Но той работи върху това,
той ми каза да ти кажа.

1280
01:56:27,648 --> 01:56:28,648
това ли е

1281
01:56:35,531 --> 01:56:36,782
Доволен ли е от него?

1282
01:56:40,953 --> 01:56:43,873
какво е това Заупокойна меса?

1283
01:56:44,623 --> 01:56:46,852
- Мислиш, че съм в погребалния бизнес?
- Остави това!

1284
01:56:46,876 --> 01:56:48,353
- Остави го! Остави го!
- Дай да го видя.

1285
01:56:48,377 --> 01:56:51,505
- Долу, казвам! Това е нищо за вас!
- Съжалявам, съжалявам.

1286
01:56:53,632 --> 01:56:55,092
Какво имаш за мен?

1287
01:56:56,385 --> 01:56:57,385
Готово?

1288
01:56:59,722 --> 01:57:02,933
- Какво?
- Водевилът, как мислите?

1289
01:57:04,852 --> 01:57:05,852
да

1290
01:57:06,562 --> 01:57:08,564
- Мога ли да го видя?
- не

1291
01:57:10,107 --> 01:57:11,107
защо не

1292
01:57:12,318 --> 01:57:13,569
Защото няма какво да се види.

1293
01:57:23,454 --> 01:57:24,454
виж...

1294
01:57:25,748 --> 01:57:30,461
Попитах те дали можем да започнем
репетиции следващата седмица и ти каза да.

1295
01:57:32,755 --> 01:57:35,883
- Е, можем.
- Така че нека го видя. къде е

1296
01:57:38,093 --> 01:57:39,093
тук

1297
01:57:40,679 --> 01:57:45,142
Всичко е точно тук в моята юфка.
Останалото е само драскане.

1298
01:57:46,769 --> 01:57:48,689
Драскане и надписване.
Биптене и драскане.

1299
01:57:53,484 --> 01:57:55,045
- Искаш ли едно питие?
- Виж, малък клоун,

1300
01:57:55,069 --> 01:57:57,297
- Знаете ли колко хора съм наел?
- Остави го на мира.

1301
01:57:57,321 --> 01:57:58,590
Знаете ли колко хора чакат?

1302
01:57:58,614 --> 01:58:00,374
- Остави го!
- Аз плащам на тези хора.

1303
01:58:00,449 --> 01:58:02,135
- Осъзнаваш ли това?
- Той прави всичко възможно.

1304
01:58:02,159 --> 01:58:04,304
- Плащам на хората да те чакат.
- Той прави всичко възможно.

1305
01:58:04,328 --> 01:58:05,454
Това е нелепо!

1306
01:58:05,871 --> 01:58:08,832
Знаете ли кое е нелепо?
Вашето либрето! Ето това е нелепо.

1307
01:58:08,916 --> 01:58:10,084
О?

1308
01:58:10,167 --> 01:58:12,378
Само идиот би попитал
Улфи да работи върху тези неща.

1309
01:58:13,337 --> 01:58:15,673
Дванадесетфутови змии, магически флейти?

1310
01:58:15,756 --> 01:58:17,841
Какво толкова интелигентно
за написването на Реквием?

1311
01:58:18,676 --> 01:58:20,511
Пари. Пари.

1312
01:58:24,807 --> 01:58:25,975
Ти си луд.

1313
01:58:27,393 --> 01:58:28,393
Тя е ядосана, Улфи.

1314
01:58:29,228 --> 01:58:33,232
- О, да?
- Улфи, запиши го.

1315
01:58:33,315 --> 01:58:34,525
Просто го запишете.

1316
01:58:35,609 --> 01:58:36,819
На хартия.

1317
01:58:37,903 --> 01:58:40,197
Не е полезно за никого в главата ти.

1318
01:58:41,115 --> 01:58:44,243
По дяволите с вашата предсмъртна литургия!

1319
01:58:45,577 --> 01:58:48,622
спокойно! Успокой се.
какво ти става

1320
01:58:48,706 --> 01:58:50,708
Вече не работя там.

1321
01:58:50,791 --> 01:58:52,084
защо какво е станало

1322
01:58:53,419 --> 01:58:55,337
Не знаеш какво е.

1323
01:58:56,630 --> 01:58:58,757
Хер Моцарт ме плаши.

1324
01:58:59,925 --> 01:59:01,802
Той пие цял ден,

1325
01:59:01,885 --> 01:59:04,972
след това приема цялото това лекарство
и това го прави по-зле.

1326
01:59:05,806 --> 01:59:06,806
той работи ли

1327
01:59:09,059 --> 01:59:11,729
О, уплашен съм, сър, наистина!

1328
01:59:12,563 --> 01:59:14,440
когато той говори,
той няма никакъв смисъл.

1329
01:59:14,523 --> 01:59:16,066
той работи ли

1330
01:59:19,153 --> 01:59:20,571
Предполагам, че да.

1331
01:59:21,947 --> 01:59:24,700
Той седи там през цялото време,
правя някаква глупава опера.

1332
01:59:26,827 --> 01:59:30,039
- Опера?
- Моля те, не ме карай да се връщам отново.

1333
01:59:30,122 --> 01:59:32,791
уплашен съм
Много, много ме е страх!

1334
01:59:33,500 --> 01:59:35,586
Сигурен ли си, че е опера?

1335
02:01:20,607 --> 02:01:21,608
още го нямам.

1336
02:01:23,610 --> 02:01:25,279
Пренебрегвате ли молбата ми?

1337
02:01:25,946 --> 02:01:27,030
не

1338
02:01:27,865 --> 02:01:31,076
Не, обещавам ти...

1339
02:01:32,494 --> 02:01:35,247
Ще ти дам едно прекрасно парче,
най-доброто, което някога мога...

1340
02:01:40,210 --> 02:01:42,671
Това е жена ми Станзи.

1341
02:01:43,964 --> 02:01:46,758
боледувал съм,
но сега съм добре, нали?

1342
02:01:47,509 --> 02:01:48,802
О, да, сър. той е добре

1343
02:01:49,970 --> 02:01:51,972
И той работи много усилено върху това.

1344
02:01:54,558 --> 02:01:55,559
Дай ми още две седмици.

1345
02:01:56,602 --> 02:01:57,853
моля

1346
02:01:58,562 --> 02:02:03,484
Колкото по-рано свършиш,
толкова по-голяма е вашата награда. работа.

1347
02:02:13,619 --> 02:02:14,619
Улфи.

1348
02:02:17,998 --> 02:02:19,625
Мисля, че наистина полудяваш.

1349
02:02:22,669 --> 02:02:26,340
Работиш като роб за този идиот
актьор, който няма да ти даде нито стотинка!

1350
02:02:27,007 --> 02:02:29,468
И ето, това не е призрак!

1351
02:02:30,344 --> 02:02:32,846
Това е истински мъж,
който влага истински пари.

1352
02:02:36,308 --> 02:02:38,810
Защо, за бога, не го завършиш?

1353
02:02:40,312 --> 02:02:42,940
Можете ли да ми посочите една причина
Мога ли да разбера?

1354
02:02:45,817 --> 02:02:46,818
това ме убива

1355
02:02:51,490 --> 02:02:53,408
Пияна си, нали?

1356
02:02:54,743 --> 02:02:56,787
Бъди честен, кажи ми.
Пил си.

1357
02:03:00,541 --> 02:03:04,920
Не е честно.
Безпокоя се за теб през цялото време.

1358
02:03:05,629 --> 02:03:07,881
Правя всичко по силите си, за да ти помогна.

1359
02:03:09,341 --> 02:03:13,887
И всичко, което можете да направите, е да пиете
и говори глупости и ме плаши.

1360
02:03:13,971 --> 02:03:15,180
Върни се в леглото!

1361
02:03:25,607 --> 02:03:26,607
моля

1362
02:03:28,360 --> 02:03:30,028
нека...

1363
02:03:30,112 --> 02:03:31,280
Нека седна тук.

1364
02:03:35,200 --> 02:03:36,827
Нека остана тук с теб.

1365
02:05:42,202 --> 02:05:43,203
Станци?

1366
02:05:53,714 --> 02:05:54,714
Стан...

1367
02:06:07,436 --> 02:06:08,436
Станци...

1368
02:06:09,688 --> 02:06:10,689
Станци.

1369
02:06:10,772 --> 02:06:13,692
направих го И бях горд да го направя.

1370
02:06:13,775 --> 02:06:15,485
Тръгвай, казах. Веднага.

1371
02:06:15,569 --> 02:06:17,154
Разчистете и вземете детето със себе си!

1372
02:06:17,237 --> 02:06:20,657
Ето ги парите.
Отидете на спа и възвърнете здравето си.

1373
02:06:20,741 --> 02:06:22,534
Бях шокиран.

1374
02:06:22,617 --> 02:06:25,328
Шокиран до основи, когато я видях.

1375
02:06:25,412 --> 02:06:28,290
не можех да повярвам на очите си,
горкото малко нещо.

1376
02:06:28,915 --> 02:06:32,627
О, чудовище!
Не съществува никой освен теб, нали?

1377
02:06:32,711 --> 02:06:36,006
Ти и твоята музика. Предупредих я.

1378
02:06:36,089 --> 02:06:38,008
Изберете мъж, не бебе, казах.

1379
02:06:38,967 --> 02:06:41,720
ти се омъжи за него,
няма да имаш гърне, в което да пикаеш.

1380
02:06:41,803 --> 02:06:43,221
Егоистично нещо!

1381
02:06:44,514 --> 02:06:48,810
<i>Егоист, това си ти.
Егоистично. Просто егоист! Чуваш ли ме?</i>

1382
02:09:21,713 --> 02:09:24,841
<i>Скъпа
или хубава малка съпруга</i>

1383
02:09:24,925 --> 02:09:28,094
<i>Е желанието на Папагено</i>

1384
02:09:28,178 --> 02:09:31,306
<i>Желание, задоволяване, любов</i>

1385
02:09:31,389 --> 02:09:33,934
<i>Ще бъде най-вкусното ми малко ястие</i>

1386
02:09:34,684 --> 02:09:37,771
<i>Бъди моето най-вкусно малко ястие</i>

1387
02:09:37,854 --> 02:09:41,024
<i>Бъди моето най-вкусно малко ястие</i>

1388
02:09:47,530 --> 02:09:50,575
<i>Тогава това ще бъде ядене и пиене</i>

1389
02:09:50,659 --> 02:09:52,494
<i>Бих живял като принц без да мисля</i>

1390
02:09:53,495 --> 02:09:56,414
<i>Мъдростта на всички ще бъде моя</i>

1391
02:09:56,498 --> 02:09:59,459
<i>Жената е много по-добра от виното</i>

1392
02:09:59,542 --> 02:10:02,796
<i>Тогава това би било ядене</i>

1393
02:10:02,879 --> 02:10:05,882
<i>И пиене</i>

1394
02:10:07,717 --> 02:10:11,471
<i>Мъдростта на всички ще бъде моя</i>

1395
02:10:11,554 --> 02:10:14,182
<i>Жената е много по-добра от виното</i>

1396
02:10:15,266 --> 02:10:16,685
<i>Много по-добре от вино</i>

1397
02:10:18,269 --> 02:10:19,604
<i>Много по-добре от вино</i>

1398
02:10:32,242 --> 02:10:33,242
Вдигни го.

1399
02:10:33,785 --> 02:10:34,661
Вдигни го!

1400
02:10:34,744 --> 02:10:37,580
<i>...хубава малка съпруга
е желанието на Папагено</i>

1401
02:10:37,706 --> 02:10:39,374
Бъдете внимателни. ела с мен

1402
02:10:40,250 --> 02:10:41,250
Ти ме последвай.

1403
02:11:09,696 --> 02:11:12,323
- Свърши ли?
- Да, свърши. Свърши се.

1404
02:11:14,909 --> 02:11:15,909
тръгвай!

1405
02:11:24,461 --> 02:11:27,964
<i>- Татко, татко, татко
- Па, па, па</i>

1406
02:11:28,048 --> 02:11:32,302
<i>-Па, па, па, па
-Па, па, па, па</i>

1407
02:11:32,385 --> 02:11:36,514
<i>-Па, па, па, па, па, па, па
-Па, па, па, па, па, па, па</i>

1408
02:11:36,598 --> 02:11:38,349
<i>-Па, па, па, па, па
-Па, па, па, па, па</i>

1409
02:11:38,433 --> 02:11:40,769
<i>-Па, па, па, па, па, Папагена
-Па, па, па, па, па, Папагено</i>

1410
02:11:40,852 --> 02:11:42,896
<i>Моля, ще бъдеш ли мой завинаги?</i>

1411
02:11:42,979 --> 02:11:45,023
<i>Да, ще бъда твой завинаги</i>

1412
02:11:45,106 --> 02:11:46,900
<i>Ела при мен, мое малко гълъбче</i>

1413
02:11:57,911 --> 02:11:58,953
Давай, давай. върви.

1414
02:12:00,705 --> 02:12:01,831
тръгвай! тръгвай!

1415
02:12:31,736 --> 02:12:32,862
Къде е жена ти?

1416
02:12:36,908 --> 02:12:38,034
Къде е жена ти?

1417
02:12:41,538 --> 02:12:44,415
Тя също не е добре.
Тя отиде на спа.

1418
02:12:46,960 --> 02:12:48,128
Ти си толкова добър с мен.

1419
02:12:49,963 --> 02:12:52,215
Наистина. благодаря

1420
02:12:53,508 --> 02:12:54,508
Моля те! моля

1421
02:12:55,885 --> 02:12:58,721
Не, искам да дойда на моята опера.

1422
02:13:02,517 --> 02:13:04,686
Ти си единственият колега
моите, които дойдоха.

1423
02:13:08,231 --> 02:13:09,315
Моцарт.

1424
02:13:11,234 --> 02:13:13,862
Моцарт, никога не бих пропуснал
всичко, което сте написали.

1425
02:13:15,363 --> 02:13:18,658
- Това е просто водевил.
- Не, не!

1426
02:13:19,159 --> 02:13:21,035
Това е възвишено парче.

1427
02:13:22,412 --> 02:13:23,830
Най-великият <i>operone!</i>

1428
02:13:33,590 --> 02:13:34,590
казвам ти...

1429
02:13:36,134 --> 02:13:38,052
ти си най-великият композитор
познат ми.

1430
02:13:43,933 --> 02:13:45,143
Имате предвид това?

1431
02:13:51,232 --> 02:13:52,859
- Той е!
- СЗО?

1432
02:13:53,651 --> 02:13:54,651
Човекът.

1433
02:13:55,904 --> 02:13:56,904
Той е тук.

1434
02:14:00,950 --> 02:14:02,827
Кажи му да си върви.

1435
02:14:02,911 --> 02:14:05,872
Кажи му, че все още работя върху това.
Не го пускайте вътре.

1436
02:14:08,208 --> 02:14:09,542
не, не чакай!

1437
02:14:10,585 --> 02:14:13,463
Попитайте го дали ще го направи
дай ми малко пари сега.

1438
02:14:14,923 --> 02:14:16,923
Кажи му, ако би,
ще ми помогне да го завърша.

1439
02:14:37,320 --> 02:14:39,530
- Салиери?
- да

1440
02:14:41,407 --> 02:14:45,078
- Може ли да влезем?
- По-добре недей. Той спи.

1441
02:14:46,287 --> 02:14:49,958
- Той добре ли е обаче?
- О, да, просто е изтощен.

1442
02:14:50,041 --> 02:14:52,543
Зави му се свят, това е всичко.

1443
02:14:53,670 --> 02:14:57,340
- Е, кажи му, че сме идвали, нали?
- Естествено.

1444
02:14:58,675 --> 02:15:01,761
Дай му това. Това е неговият дял.

1445
02:15:02,679 --> 02:15:04,639
- Това трябва да го развесели.
- Наистина!

1446
02:15:05,556 --> 02:15:07,141
А сега лека нощ на всички вас.

1447
02:15:07,225 --> 02:15:09,143
Беше...

1448
02:15:09,227 --> 02:15:10,270
съвършенство, наистина.

1449
02:15:11,187 --> 02:15:12,188
благодаря

1450
02:15:23,366 --> 02:15:24,366
какво стана

1451
02:15:33,710 --> 02:15:35,086
Той каза да ти дам това.

1452
02:15:37,171 --> 02:15:39,011
И ако свършите работата
до утре вечер...

1453
02:15:41,009 --> 02:15:42,927
той ще ти плати още сто дуката.

1454
02:15:45,096 --> 02:15:46,096
друг?

1455
02:15:47,473 --> 02:15:49,892
Това е твърде рано. утре вечер...

1456
02:15:52,061 --> 02:15:53,146
Невъзможно е.

1457
02:15:57,525 --> 02:16:00,528
- Сто сто ли каза?
- да

1458
02:16:06,242 --> 02:16:07,327
Твърде рано е.

1459
02:16:10,288 --> 02:16:11,288
мога ли...

1460
02:16:12,665 --> 02:16:13,833
мога ли да ви помогна

1461
02:16:17,462 --> 02:16:18,462
бихте ли

1462
02:16:23,134 --> 02:16:24,427
Всъщност бихте могли.

1463
02:16:31,809 --> 02:16:33,561
- Искам да отида.
- Къде?

1464
02:16:35,063 --> 02:16:37,273
- Искам да се върна във Виена.
- Сега?

1465
02:16:38,441 --> 02:16:39,734
- да
- Защо?

1466
02:16:42,445 --> 02:16:43,445
Чувствам се грешно.

1467
02:16:45,573 --> 02:16:46,949
Чувствам се грешно, че съм тук.

1468
02:16:51,037 --> 02:16:52,538
Къде спрях?

1469
02:16:52,622 --> 02:16:53,998
Краят на <i>Recordare.</i>

1470
02:16:54,082 --> 02:16:55,082
<i>Statuens in parte dextra.</i>

1471
02:16:55,124 --> 02:16:58,127
И така, сега, <i>Confutatis.
Confutatis Maledictis.</i>

1472
02:16:58,211 --> 02:17:01,089
Когато нечестивите се посрамят.
<i>Flammis acribus addictis.</i>

1473
02:17:03,424 --> 02:17:04,584
Как бихте превели това?

1474
02:17:05,760 --> 02:17:07,387
„Предадени на пламъците на горкото“.

1475
02:17:11,057 --> 02:17:13,601
- Вярваш ли в това?
- Какво?

1476
02:17:14,977 --> 02:17:17,897
Огън, който никога не умира,
изгаряйки те завинаги.

1477
02:17:20,400 --> 02:17:21,526
О, да.

1478
02:17:23,528 --> 02:17:24,528
възможно.

1479
02:17:26,656 --> 02:17:30,368
- Хайде да започваме.
- Завършихме във фа мажор.

1480
02:17:30,451 --> 02:17:32,912
- да
- И така, сега, непълнолетен.

1481
02:17:41,712 --> 02:17:43,756
- Непълнолетен.
- да

1482
02:17:47,593 --> 02:17:49,512
<i>Confutatis.</i> Малък.

1483
02:17:53,099 --> 02:17:54,099
Започнете с гласовете.

1484
02:17:55,184 --> 02:17:58,354
- Първо басите. Втори такт на...
- Време?

1485
02:17:58,438 --> 02:18:01,023
Общо време.
Втори такт на първия такт.

1486
02:18:03,901 --> 02:18:04,901
На А.

1487
02:18:05,778 --> 02:18:07,155
<i>Confutatis</i>

1488
02:18:07,238 --> 02:18:08,906
Втори такт, втори такт.

1489
02:18:08,990 --> 02:18:10,408
<i>Маледиктис</i>

1490
02:18:10,491 --> 02:18:11,701
виждаш ли

1491
02:18:11,784 --> 02:18:13,161
- да G-диез?
- Естествено.

1492
02:18:14,203 --> 02:18:16,205
Втори такт на трети такт, на E.

1493
02:18:24,046 --> 02:18:25,381
- Имате ли ме?
- Така мисля.

1494
02:18:25,465 --> 02:18:26,465
покажи ми

1495
02:18:33,097 --> 02:18:38,936
<i>Confutatis Maledictus</i>

1496
02:18:46,235 --> 02:18:48,779
добре добре

1497
02:18:48,863 --> 02:18:50,281
Сега тенорите.

1498
02:18:50,364 --> 02:18:52,742
Четвърти такт от първия такт, на C.

1499
02:18:53,826 --> 02:18:55,745
<i>Confutatis</i>

1500
02:18:56,329 --> 02:18:58,915
Втори такт, четвърти такт. г.

1501
02:18:59,707 --> 02:19:02,043
<i>Маледиктис</i>

1502
02:19:02,126 --> 02:19:04,128
- Добре?
- Да, продължете.

1503
02:19:04,212 --> 02:19:06,088
Втори такт от четвъртия такт, на F.

1504
02:19:07,298 --> 02:19:14,055
<i>Flammis acribus addictis</i>

1505
02:19:14,680 --> 02:19:18,392
Сега оркестърът. Втори фагот,
бас тромбони, с басите.

1506
02:19:18,476 --> 02:19:19,936
Идентични ноти и ритъм.

1507
02:19:24,315 --> 02:19:26,901
Първи фагот, тенор тромбони,
с тенорите.

1508
02:19:33,241 --> 02:19:35,159
- Вървиш твърде бързо.
- Имате ли го?

1509
02:19:35,243 --> 02:19:37,119
- Вървиш твърде бързо.
- Имате ли го?

1510
02:19:37,203 --> 02:19:39,403
- Първият фагот към тромбона какво?
- С тенорите.

1511
02:19:40,998 --> 02:19:42,291
- Идентичен?
- Естествено.

1512
02:19:42,375 --> 02:19:44,126
Инструментите, удвояващи гласовете.

1513
02:19:44,210 --> 02:19:47,046
Сега, тромпети и тимпани.
Тръби в Д.

1514
02:19:47,129 --> 02:19:48,047
- не
- Чуй ме.

1515
02:19:48,130 --> 02:19:49,549
- Не разбирам!
- Слушай!

1516
02:19:50,883 --> 02:19:53,886
Тръби в D, тоника и доминанта,
първи и трети такт.

1517
02:19:56,389 --> 02:19:57,765
Върви с хармонията!

1518
02:20:04,939 --> 02:20:06,732
да да, да!

1519
02:20:13,739 --> 02:20:14,739
да

1520
02:20:16,325 --> 02:20:18,828
Да разбирам. Да и това е всичко?

1521
02:20:18,911 --> 02:20:22,164
Не, не, сега за истинския огън.
Струни в унисон.

1522
02:20:22,248 --> 02:20:24,250
Ostinato, на A. Като това.

1523
02:20:28,170 --> 02:20:29,547
Следващата мярка се покачва.

1524
02:20:32,174 --> 02:20:33,360
- Имате ли го?
- Да, така мисля.

1525
02:20:33,384 --> 02:20:34,384
покажи ми

1526
02:20:42,184 --> 02:20:44,270
- Прекрасно е!
- Да, да. давай

1527
02:20:44,645 --> 02:20:45,645
<i>Повикайте ме.</i>

1528
02:20:48,691 --> 02:20:49,859
<i>Със глас.</i>

1529
02:20:51,694 --> 02:20:53,779
- Запиши това! <i>Със глас.</i>
- Да, да.

1530
02:20:53,863 --> 02:20:56,907
<i>- Пианисимо.
- Пианисимо?</i>

1531
02:20:56,991 --> 02:20:59,243
да „Призови ме сред блажените“.

1532
02:21:01,287 --> 02:21:02,287
до мажор.

1533
02:21:03,205 --> 02:21:06,834
Сопрани и алтове в терци.
Алтове на C, сопрани отгоре.

1534
02:21:11,547 --> 02:21:18,512
<i>Voca me cum benedictis...</i>

1535
02:21:20,222 --> 02:21:22,642
- Сопрани до F на втория вока?
- да

1536
02:21:22,725 --> 02:21:24,018
- да
- И на dictus.

1537
02:21:24,101 --> 02:21:26,479
- да
- А отдолу само цигулки.

1538
02:21:26,562 --> 02:21:27,562
Арпеджио.

1539
02:21:30,232 --> 02:21:32,985
Низходяща гама в осми ноти,
след това отново обратно към остината.

1540
02:21:33,069 --> 02:21:35,321
- И това е всичко. имате ли го
- Вървиш твърде бързо.

1541
02:21:35,404 --> 02:21:37,698
- Имате ли го?
- Вървиш твърде бързо. Един момент, моля!

1542
02:21:37,782 --> 02:21:38,782
Един момент.

1543
02:21:41,994 --> 02:21:43,454
- да
- Добре.

1544
02:21:43,537 --> 02:21:45,414
Покажи ми всичко
от самото начало.

1545
02:22:32,878 --> 02:22:35,923
<i>Confutatis, Maledictus</i>

1546
02:23:50,039 --> 02:23:51,165
Искаш ли малко почивка?

1547
02:23:52,708 --> 02:23:54,627
Не, изобщо не съм уморен.

1548
02:24:00,424 --> 02:24:02,843
Ще спрем за момент.

1549
02:24:04,011 --> 02:24:05,291
Тогава ще довършим Lacrimosa.

1550
02:24:05,346 --> 02:24:07,306
Мога да продължа. уверявам ви.

1551
02:24:08,974 --> 02:24:10,893
Ще останеш ли с мен
докато спя малко?

1552
02:24:14,063 --> 02:24:15,231
няма да те оставя

1553
02:24:23,948 --> 02:24:25,241
Толкова ме е срам.

1554
02:24:27,326 --> 02:24:28,326
от какво?

1555
02:24:29,995 --> 02:24:30,995
Бях глупав.

1556
02:24:32,623 --> 02:24:36,043
Мислех, че не ти пука
за моята работа или за мен.

1557
02:24:40,673 --> 02:24:41,674
прости ми

1558
02:24:47,304 --> 02:24:48,430
прости ми

1559
02:25:47,197 --> 02:25:48,574
какво правиш тук

1560
02:25:50,951 --> 02:25:54,455
Съпругът ви се разболя.

1561
02:25:56,081 --> 02:25:57,166
Доведох го у дома.

1562
02:25:59,960 --> 02:26:00,960
защо ти

1563
02:26:03,047 --> 02:26:05,215
Защото, мадам, бях под ръка.

1564
02:26:10,095 --> 02:26:11,931
Е, благодаря ви много.
Вече можете да си вървите.

1565
02:26:15,559 --> 02:26:16,560
Той има нужда от мен, госпожо.

1566
02:26:18,020 --> 02:26:19,229
Не, не го прави.

1567
02:26:20,272 --> 02:26:21,565
И не те искам тук.

1568
02:26:23,233 --> 02:26:24,360
Просто върви, моля те.

1569
02:26:25,235 --> 02:26:27,196
- Помоли ме да остана.
- И аз питам...

1570
02:26:46,382 --> 02:26:47,466
Улфи?

1571
02:26:53,555 --> 02:26:54,555
Улфи?

1572
02:26:58,143 --> 02:26:59,143
върнах се

1573
02:27:03,440 --> 02:27:05,067
много ми липсваше

1574
02:27:09,989 --> 02:27:10,989
Ако просто...

1575
02:27:13,117 --> 02:27:14,493
покажи ми, че имаш нужда от мен.

1576
02:27:22,042 --> 02:27:23,877
И аз също ще се опитам да се справя по-добре.

1577
02:27:36,890 --> 02:27:37,890
какво е това

1578
02:27:42,312 --> 02:27:45,733
Не, Улфи, не това. Не това.

1579
02:27:50,112 --> 02:27:52,448
Никога повече не трябва да работиш върху това.

1580
02:27:54,491 --> 02:27:55,491
реших.

1581
02:28:00,748 --> 02:28:01,874
Това не е неговият почерк.

1582
02:28:05,210 --> 02:28:06,210
Мое е.

1583
02:28:07,629 --> 02:28:08,629
Аз му помагах.

1584
02:28:11,133 --> 02:28:13,052
Е, той няма да работи повече върху това.

1585
02:28:14,636 --> 02:28:16,180
- Това го разболява.
- Но...

1586
02:28:19,516 --> 02:28:20,601
лека нощ

1587
02:28:24,354 --> 02:28:27,483
Съжалявам, че нямаме слуги
да ви изведа, <i>Herr</i> Салиери.

1588
02:28:28,692 --> 02:28:30,611
Моля, уважавайте желанието ми и тръгвайте.

1589
02:28:32,029 --> 02:28:33,029
Мадам...

1590
02:28:34,073 --> 02:28:35,074
Ще го уважавам.

1591
02:28:39,036 --> 02:28:40,036
Улфи.

1592
02:28:43,248 --> 02:28:44,248
Улфи?

1593
02:28:49,171 --> 02:28:50,171
Улфи?

1594
02:28:54,802 --> 02:28:55,802
Улфи?

1595
02:28:58,138 --> 02:28:59,640
Улфи!

1596
02:29:01,683 --> 02:29:03,227
Улфи!

1597
02:29:05,604 --> 02:29:07,106
Улфи!

1598
02:31:34,586 --> 02:31:36,171
<i>In nomine Patris,</i>

1599
02:31:37,130 --> 02:31:38,548
<i>et Filii,</i>

1600
02:31:39,967 --> 02:31:41,343
<i>et Spiritus Sancti.</i>

1601
02:31:51,853 --> 02:31:53,897
- Амин.
- Амин.

1602
02:32:41,236 --> 02:32:43,947
Твоят милостив Бог.

1603
02:32:47,242 --> 02:32:51,913
Той унищожи собствената си любима,
вместо да оставиш посредственост...

1604
02:32:52,789 --> 02:32:55,584
споделяйте и най-малката част от неговата слава.

1605
02:32:58,211 --> 02:32:59,463
Той уби Моцарт.

1606
02:33:00,672 --> 02:33:02,466
И ме запази жив, за да го измъчвам.

1607
02:33:03,717 --> 02:33:05,594
Тридесет и две години мъчения.

1608
02:33:05,677 --> 02:33:10,724
Тридесет и две години бавно
гледам как изчезвам.

1609
02:33:11,933 --> 02:33:12,933
Моята музика...

1610
02:33:14,478 --> 02:33:15,478
става все по-слаб.

1611
02:33:16,646 --> 02:33:18,482
През цялото време по-слаб...

1612
02:33:19,649 --> 02:33:21,318
докато никой изобщо не го играе.

1613
02:33:23,737 --> 02:33:24,780
И неговата...

1614
02:33:26,865 --> 02:33:28,367
Добро утро, професоре.

1615
02:33:28,450 --> 02:33:30,160
Време е за тоалетната.

1616
02:33:31,870 --> 02:33:34,081
И тогава имаме
любимата закуска за вас.

1617
02:33:34,164 --> 02:33:35,624
Захарни кифлички.

1618
02:33:35,707 --> 02:33:36,707
Той ги обича.

1619
02:33:37,125 --> 02:33:38,627
Пресни захарни рулца.

1620
02:33:39,878 --> 02:33:42,130
Ще говоря от твое име, отче.

1621
02:33:42,798 --> 02:33:45,384
Говоря от името на всички посредствени
в света.

1622
02:33:46,385 --> 02:33:48,512
Аз съм техният шампион.

1623
02:33:49,304 --> 02:33:50,931
Аз съм техният покровител.

1624
02:34:02,651 --> 02:34:04,194
Посредствености навсякъде...

1625
02:34:06,822 --> 02:34:07,906
Оневинявам те.

1626
02:34:10,951 --> 02:34:12,160
Оневинявам те.

1627
02:34:13,870 --> 02:34:15,122
Оневинявам те.

1628
02:34:18,834 --> 02:34:20,127
Оневинявам те.

1629
02:34:21,962 --> 02:34:23,713
Оневинявам ви всички.