1
00:00:39,497 --> 00:00:43,043
මෙම කාමරය හිස් වනු ඇත
අපේ තරුණ ස්වාමියා සොන්ග්‍රිම් හි රැඳී සිටින අතරතුර.

2
00:00:43,126 --> 00:00:45,920
ඔහුගේ පොත් සහ ඇඳුම් පිරිසිදු කරන්න.

3
00:00:46,004 --> 00:00:47,130
- ඔව්, නෝනා.
- ඔව්, නෝනා.

4
00:00:49,758 --> 00:00:54,012
ඔහු දුසිම් වතාවක් නිවසින් පිටව ගොස් ඇත
සහ සෑම විටම ආපසු.

5
00:00:54,596 --> 00:00:57,056
ඔබ දින කිහිපයක් බලා සිටිය යුතුය
ඔහු නැවත පැමිණියහොත්.

6
00:00:57,891 --> 00:00:59,142
මෙවර එය වෙනස් ය.

7
00:00:59,893 --> 00:01:02,854
ඔහු වෙනස් වූ මිනිසෙකි.

8
00:01:04,147 --> 00:01:06,357
ඒ වගේම ඔහු ඉක්මනින්ම බිරිඳක් ගෙදරට ගෙන එනු ඇත.

9
00:01:07,067 --> 00:01:08,610
ඒ නිසා අපි පිරිසිදු කළ යුතුයි.

10
00:01:09,277 --> 00:01:11,446
ඔහු නැවත විවාහ ගිවිස ගන්නවාද?

11
00:01:12,363 --> 00:01:15,700
මේක ආයෙත් වැටුනොත්,
ඔහුට කවදාවත් විවාහ වීමට නොහැකි වනු ඇත.

12
00:01:16,284 --> 00:01:17,869
මෙවර එය වෙනස් ය.

13
00:01:17,952 --> 00:01:22,832
තරුණ මාස්ටර් ජැන්ග්ට කාන්තාවක් සිටී
ඔහුට ගැඹුරු හැඟීම් ඇත.

14
00:01:24,375 --> 00:01:25,460
හරි, Mu-deok?

15
00:01:27,087 --> 00:01:29,756
ඔහු සඳහන් කළ කුරුළු බිත්තරය.

16
00:01:30,757 --> 00:01:34,803
ඒ කාන්තාව බව මම විශ්වාස කරමි
මට මුණගැසුණේ Songrim හිදී.

17
00:01:35,595 --> 00:01:38,264
ගසක් මුදුනේ කුරුලු බිත්තරයක්.

18
00:01:38,348 --> 00:01:40,892
ඇය පරිණත කාන්තාවක් විය යුතුය

19
00:01:41,476 --> 00:01:43,269
ඔහු ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්ය.

20
00:01:43,353 --> 00:01:46,064
ඇය මී පැටියෙක් වගේ කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

21
00:01:46,147 --> 00:01:47,190
මම වැනි.

22
00:01:47,273 --> 00:01:48,566
කව්ද දන්නේ?

23
00:01:49,317 --> 00:01:54,030
එය පැටවුන් බිහි වූ පසු,
එය දරුණු රාජාලියෙකු බවට පත්විය හැකිය,

24
00:01:54,114 --> 00:01:56,199
නවීන මීහරක් නොවේ.

25
00:01:56,783 --> 00:01:57,867
එසේ ද?

26
00:01:58,660 --> 00:02:00,245
නපුරු රාජාලියෙක්, කොතරම් භයානකද.

27
00:02:01,079 --> 00:02:03,456
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය ලී කුට්ටියක් නොවේවා
නැත්තම් කුක්කෝ.

28
00:02:03,540 --> 00:02:05,125
කණගාටු නොවන්න.

29
00:02:05,708 --> 00:02:08,711
එය පැටවුන් බිහි වූ පසු,
එය ඉවතට පියාසර කරන බව මට විශ්වාසයි.

30
00:02:10,296 --> 00:02:13,383
ඇය කෙසේ විය හැකිද
ඇයට ඔහු ගැන හැඟෙන විට?

31
00:02:14,676 --> 00:02:19,347
ඔවුන් එතරම් සමීප නම්,
හැඟීම් අන්යෝන්ය බව මට විශ්වාසයි.

32
00:02:20,181 --> 00:02:22,392
කුරුල්ලා ද ඔහුට ආදරයෙන් බැඳී සිටිය යුතුය.

33
00:02:25,228 --> 00:02:27,397
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒ තරුණ ආර්යාව Heo කියලා.

34
00:02:28,273 --> 00:02:29,816
ඇය දෝ-හ්වා මැඩම්ට ද සමාන ය.

35
00:02:32,652 --> 00:02:33,987
-මහතා. ලී.
-ඔව්?

36
00:02:34,070 --> 00:02:36,281
ඒ අය එතන තියන්න.
ඒවා මාස්ටර් ජංගේ පොත්.

37
00:02:37,699 --> 00:02:39,117
ඉක්මන් කරන්න.

38
00:02:43,079 --> 00:02:45,165
Uk සහ මම බෙදාගත් දේ

39
00:02:46,416 --> 00:02:48,543
පැවැත්ම පිළිබඳ මංමුලා සහගත හැඟීම විය

40
00:02:51,921 --> 00:02:54,465
සහ අපව සොයා ගැනීමේ උනන්දුව.

41
00:03:04,100 --> 00:03:06,019
අපට අවශ්‍ය දේ ලැබුණු පසු,

42
00:03:07,395 --> 00:03:10,023
අපි වෙන් වෙන්න පොරොන්දු වුණා
ආපසු නොබලා.

43
00:03:12,817 --> 00:03:15,069
සේවිකාව කිම් සඳහන් කළ ආදරය

44
00:03:17,530 --> 00:03:19,741
අප අතරට කාන්දු වන්නට ඇත.

45
00:03:20,825 --> 00:03:25,496
නමුත් එය කටුවක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ
මම පැටවුන් බිහි කළ පසු මම පිටත් වෙනවා කියලා.

46
00:03:47,644 --> 00:03:50,939
ඔබ දැනටමත් කටපාඩම් කර ඇත
සහ මේ සියල්ල ලියා තිබේද?

47
00:03:51,022 --> 00:03:54,817
ඔව්, කරුණාකර පරීක්ෂා කිරීමට නිදහස් වන්න.
මම සියල්ල කටපාඩම් කළ බව මට විශ්වාසයි.

48
00:03:57,737 --> 00:03:58,905
එසේ වුවද,

49
00:03:58,988 --> 00:04:01,241
එය ඔබට අවම වශයෙන් මාසයක් ගත විය යුතුය.

50
00:04:01,324 --> 00:04:05,036
මම මේ වන විට මාස්ටර්වරුන් 12 දෙනෙකුට සේවය කර තිබෙනවා
එබැවින් එකම පොත 12 වතාවක් කියවා ඇත.

51
00:04:05,620 --> 00:04:06,746
ඔබට කියන්න පුළුවන්

52
00:04:06,829 --> 00:04:09,207
මෙම කාර්යය කේක් කෑල්ලක් බව,
අවම වශයෙන් පැවසීමට.

53
00:04:09,290 --> 00:04:12,710
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඔහු නීතිවලට කීකරු වීමට එකඟ වූයේ ඇයි?

54
00:04:12,794 --> 00:04:14,337
ඔහුට ඔහුගේ හේතු තිබුණි.

55
00:04:14,420 --> 00:04:17,715
දැන් මට Songrim දාලා යන්න පුළුවන්
මට ඕන වෙලාවට මම ගෙදර යනවා.

56
00:04:18,299 --> 00:04:19,509
එතරම් වේගවත් නොවේ.

57
00:04:27,475 --> 00:04:29,060
ඇයි නැත්තේ?

58
00:04:29,143 --> 00:04:32,272
මට යන්න පුළුවන් කියලා නීති රීති කියනවා
මම මූලික අධ්‍යාපනය ප්‍රගුණ කළ පසු.

59
00:04:32,355 --> 00:04:34,524
මම ඒක කියවන්න කිව්වම,

60
00:04:34,607 --> 00:04:36,651
මම එය කටපාඩම් කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

61
00:04:36,734 --> 00:04:38,653
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ එය ඔබේ හදවතේ කොටා ගැනීමටය.

62
00:04:39,487 --> 00:04:41,781
නමුත් ඔබ ප්රමාණවත් තරම් කපටි නිසා
අපිව රවට්ටන්න,

63
00:04:41,864 --> 00:04:45,159
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබ මේ ඉගෙනීම ප්‍රගුණ කර ඇති බව.

64
00:04:46,744 --> 00:04:48,162
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ

65
00:04:48,871 --> 00:04:51,749
නායකයා වෙනස් වෙන්න පුළුවන් කියලා
ඔහුට අවශ්‍ය කෙසේ වෙතත් සොන්ග්‍රිම්ගේ නීති.

66
00:04:53,209 --> 00:04:54,043
හියර් යූ ගෝ.

67
00:04:54,752 --> 00:04:56,671
මට ඔබ වෙනුවෙන් තවත් කාර්යයක් තිබේ.

68
00:04:57,255 --> 00:04:59,507
ඔබත් මේ පොත කියෙව්වොත්,

69
00:05:01,092 --> 00:05:04,137
එවිට මම ඔබට ඉඩ දෙන්නෙමි
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක Songrim හැර යාමට.

70
00:05:07,682 --> 00:05:08,975
නැහැ!

71
00:05:16,482 --> 00:05:18,359
ඔයාට විශ්වාසද මට එලියට යන්න පුලුවන් කියලා

72
00:05:19,610 --> 00:05:21,070
මෙම පොත කියවීමෙන් පසු?

73
00:05:21,154 --> 00:05:22,238
ඒක හරි.

74
00:05:23,072 --> 00:05:25,867
මම මේ පොත කියවන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා

75
00:05:26,617 --> 00:05:29,203
ඔබට තවත් කේක් කෑල්ලක් වනු ඇත.

76
00:05:30,663 --> 00:05:32,332
මේක භයානකයි.

77
00:05:32,415 --> 00:05:34,751
Mu-deok හට නොහැකි වනු ඇත
ටික දවසකට Uk බලන්න.

78
00:05:48,389 --> 00:05:50,058
කුමක් ද? මෙය හිස් ය.

79
00:05:52,477 --> 00:05:56,522
නැත, එය නොවේ.
ඒ පත්තරවල ලියලා තියෙනවා වචන.

80
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
නැහැ, නැහැ.

81
00:05:58,858 --> 00:06:00,359
ඔබට මෙහි යමක් පෙනෙනවාද?

82
00:06:01,736 --> 00:06:03,196
නොපෙනෙන්නේ ඔබයි.

83
00:06:04,113 --> 00:06:06,657
ඔබට එය කියවිය හැක්කේ එය පමණි
ඔබ ඔබේ ශක්තිය යොමු කළ පසු.

84
00:06:06,741 --> 00:06:09,243
ඒ Master Seo Gyeong ගේ පොතයි.
හදවතේ වචන,

85
00:06:12,955 --> 00:06:13,915
මට පේනවා.

86
00:06:14,874 --> 00:06:17,710
ඉතින් මේ පත්තරවල ඇත්ත වචන තියෙනවද?

87
00:06:17,794 --> 00:06:20,505
ඉතින් කියවන්න බැරි මට විතරද?

88
00:06:25,593 --> 00:06:27,595
ඔබේ මිතුරා, UK,

89
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
ඒ පොත මොකක්ද කියලා නොදන්නවා ඇති.

90
00:06:29,514 --> 00:06:33,059
ඔහු කිසි දිනක නිසි පුහුණුවක් ලබා නැත.
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු දැන නොසිටිනු ඇත.

91
00:06:33,142 --> 00:06:35,019
ඔහු පුහුණු මධ්‍යස්ථානයේ සිරවී සිටිනු ඇත

92
00:06:35,103 --> 00:06:36,562
ඔහුට එය කියවිය හැකි වන තුරු.

93
00:06:37,271 --> 00:06:38,439
මට එයා ගැන දුකක් දැනෙනවා.

94
00:06:38,523 --> 00:06:40,399
ඔහු බොහෝ විට එසේ වනු ඇත
වසර භාගයක් එහි සිරවී සිටින්න.

95
00:06:41,442 --> 00:06:43,861
මාස හයක් පවා
ඔහුට ඉතා කෙටි වනු ඇත.

96
00:06:43,945 --> 00:06:47,406
ඔහු රියුසු ප්‍රගුණ කළේය
පිරිසිදු වාසනාව නිසා මිස පුහුණුවක් නොවේ.

97
00:06:48,324 --> 00:06:50,743
ඔහුට වසරකට වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත.

98
00:06:59,836 --> 00:07:02,463
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ
ඔබට එම පොත කවදාවත් ලබා නොදුන්නේ කවදාද?

99
00:07:02,547 --> 00:07:05,424
ඔබට අවශ්‍ය බව මම දනිමි
එම පොත කියවීම සඳහා ප්රමාණවත් පුහුණුවක්.

100
00:07:05,508 --> 00:07:08,010
එවිට ඔහු ඔබට වඩා බොහෝ ඉදිරියෙන් සිටින බව දැනගන්න.

101
00:07:08,761 --> 00:07:10,429
එම පොත ලැබුණු ඔහු මෙන් නොව,

102
00:07:11,264 --> 00:07:12,640
ඔබ තවමත් එය ස්පර්ශ කර නැත.

103
00:07:17,770 --> 00:07:20,523
ඔහු හරි. ඕපාදූප නොකියන්න.

104
00:07:20,606 --> 00:07:21,691
ආයුබෝවන්.

105
00:07:23,359 --> 00:07:24,527
එය අඳුරු කරන්න.

106
00:07:29,574 --> 00:07:32,076
මට පුදුමයි ඇයි අප්පච්චි කියලා
දැනටමත් ඔහුට එම පොත ලබා දී ඇත.

107
00:07:33,703 --> 00:07:34,954
මමත් වික්ෂිප්තයි.

108
00:07:35,037 --> 00:07:38,791
ඔහුට කිසිවක් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
ඔහු එහි සිරවී සිටියදී.

109
00:07:45,631 --> 00:07:46,716
මට තියෙනවා

110
00:07:47,633 --> 00:07:49,677
Uk පුහුණු කිරීමට අදහසක් නැත.

111
00:07:50,303 --> 00:07:53,639
මම එයාව මගේ ළඟින් තියාගන්නයි යන්නේ
සහ ඔහු ගැන පරීක්ෂා කරන්න

112
00:07:53,723 --> 00:07:56,559
එවිට ඔහු ඇති නොකරනු ඇත
පිටත ඕනෑම කරදරයක්.

113
00:07:56,642 --> 00:08:01,564
එබැවින් ඔබ ඔහුව ඔබේ පියාපත් යටට ගත්තේ නැත.
ඔබ ඔහුව සොන්ග්‍රිම් හි සිර කළා.

114
00:08:03,191 --> 00:08:05,651
Uk කලබලයකින් සොන්ග්‍රිම් වෙත ඇතුළු වී ඇති බැවින්,

115
00:08:06,235 --> 00:08:07,862
ඔහුගේ පියා පැමිණෙනු ඇත.

116
00:08:07,945 --> 00:08:10,031
"තාත්තා" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ ජං කල්ලියද?

117
00:08:10,114 --> 00:08:13,117
Jang Gang ගේ ලොකුම බය
එනම් UK හි බලශක්ති දොරටුව විවෘත වනු ඇති බවයි

118
00:08:14,660 --> 00:08:17,330
ඔහු එළිමහනට යන බවත්.

119
00:08:17,914 --> 00:08:19,290
ඔහුට මෙය සුළඟක් ලැබුණු පසු,

120
00:08:20,208 --> 00:08:22,084
ඔහු එනු ඇත.

121
00:08:22,168 --> 00:08:26,506
Gwanju නැවත පැමිණිය යුතුය
ජින් මුගෙන් ගැලවෙන්න.

122
00:08:27,757 --> 00:08:29,675
සියල්ල විසඳෙනු ඇත

123
00:08:31,135 --> 00:08:33,304
ඔහු ආපසු පැමිණි පසු.

124
00:08:34,931 --> 00:08:37,016
මට Uk ගැන දුකයි.

125
00:08:37,850 --> 00:08:39,769
එයා මෙච්චර දුරක් ආවා

126
00:08:39,852 --> 00:08:42,104
කිසිම පුහුණුවක් ලබා නොගෙන.

127
00:08:42,188 --> 00:08:43,564
ඔහු හදවතේ වචන කියවන්නේ කෙසේද?

128
00:08:43,648 --> 00:08:44,899
එය කළ නොහැකි කාර්යයකි.

129
00:08:53,407 --> 00:08:55,868
ඇයි ඔබ ඔහුට මේ කෙටි ආහාර දෙන්නේ?

130
00:08:56,786 --> 00:08:58,746
මට සමහර දේවල් ඇහුණා
යං මාස්ටර් ජෑන්ග් ගැන.

131
00:08:58,829 --> 00:09:01,123
ඔහුට සංකීර්ණ පවුල් ඉතිහාසයක් ඇත,
යන්තම් කිසිදු කුසලතා,

132
00:09:01,207 --> 00:09:03,501
- සහ භයානක පෞරුෂයක්.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

133
00:09:05,711 --> 00:09:06,879
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.

134
00:09:06,963 --> 00:09:09,048
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?

135
00:09:09,131 --> 00:09:10,675
එයා හරිම කලබලයි

136
00:09:10,758 --> 00:09:13,970
දාන්න පුළුවන් එකම කෙනා කියලා
ඔහු සමඟ මෙහෙකාරිය Mu-deok වේ.

137
00:09:16,222 --> 00:09:17,765
-Mu-deok?
- ඔව්.

138
00:09:17,848 --> 00:09:20,810
ඇය නිතරම ඔහුගේ පැත්තේ සිටින සේවිකාවයි.

139
00:09:25,982 --> 00:09:27,149
Mu-deok.

140
00:09:27,817 --> 00:09:30,486
ඔයා මුළු රෑම මගේ පැත්තේ හිටියා කියලා මට ආරංචි වුණා.

141
00:09:30,570 --> 00:09:33,698
මම හිතුවේ ඔයා Mu-deok කියලා.
කරදරයට සමාව අයදිමි.

142
00:09:35,241 --> 00:09:37,952
ඒ නිසා ඔහු හිතුවේ මම ඇය කියලා.

143
00:09:44,083 --> 00:09:45,167
ආයුබෝවන්.

144
00:09:47,378 --> 00:09:48,796
අපි Sejukwon වලින්.

145
00:09:49,672 --> 00:09:51,090
මේ විදියට මගේ නෝනා.

146
00:10:29,086 --> 00:10:31,422
ඉන්න. ගින්න…

147
00:10:57,698 --> 00:10:58,699
මෙන්න ඔබ යන්න.

148
00:10:58,783 --> 00:11:00,409
මට ඔබ වෙනුවෙන් තවත් කාර්යයක් තිබේ.

149
00:11:05,831 --> 00:11:07,083
එයා මාව රැවැට්ටුවා.

150
00:11:07,166 --> 00:11:09,126
ඔහු මට අංකයක් කළා!

151
00:11:26,268 --> 00:11:28,104
හායි අපි නැවත හමුවෙමු.

152
00:11:28,187 --> 00:11:31,941
ආයුබෝවන්. ඔයා කොහේ හරි යනවද?

153
00:11:32,024 --> 00:11:34,402
හොඳයි, ඔව්. මට එළියේ කෙනෙක්ව මුණගැහෙන්න ඕන.

154
00:11:35,694 --> 00:11:37,571
ඒත් ඇයි ඔයා එහෙම යන්නෙ?

155
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
මොකද මම පැනලා යනවා.

156
00:11:43,244 --> 00:11:45,996
කරුණාකර මේ ගැනත් ඇස් පියාගන්න.

157
00:11:49,500 --> 00:11:53,796
මගේ දෙයියනේ. තරුණ ආර්යාව Heo ඉතා නොඉවසිලිමත් ය.
ඇය මා එනතුරු බලා නොසිටියේ ඇයි?

158
00:11:53,879 --> 00:11:56,215
ඇයි ඇය මාව දාලා ගියේ?

159
00:12:00,845 --> 00:12:02,221
කුමක් ද කාරණය?

160
00:12:03,848 --> 00:12:05,391
Jang Uk එයාගේ කාමරේ නැද්ද?

161
00:12:05,975 --> 00:12:07,560
ඔව්, ඔහු තමයි.

162
00:12:08,185 --> 00:12:09,520
අපි එහෙනම් උඩට යමු.

163
00:12:09,603 --> 00:12:13,315
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

164
00:12:13,399 --> 00:12:15,109
පුද්ගලිකව, කරුණාකර.

165
00:12:17,611 --> 00:12:20,781
මෙය යම් කාලයක් ගතවනු ඇත. එළියේ ඉන්න.

166
00:12:40,634 --> 00:12:43,596
Mu-deok, තරුණ ස්වාමියා
Songrim වෙතින් මෙහි ඇත.

167
00:12:43,679 --> 00:12:45,181
එයා ඔයාව හොයනවා.

168
00:13:02,865 --> 00:13:04,533
ආයුබෝවන්, තරුණ මාස්ටර් Seo.

169
00:13:07,119 --> 00:13:08,829
ඔබ Uk බලාපොරොත්තු වෙන්න ඇති.

170
00:13:10,789 --> 00:13:12,833
ඔහු ටික කාලයකට ආපසු නොඑනු ඇත.

171
00:13:13,626 --> 00:13:15,544
ඔහුට සම්පූර්ණ කිරීමට අපහසු කාර්යයක් භාර දෙන ලදී.

172
00:13:16,295 --> 00:13:17,796
ඔහු හොඳින් කරනු ඇත.

173
00:13:18,672 --> 00:13:20,758
ඔහුට එහි රැඳී සිටීම වඩාත් තීරණාත්මක ය

174
00:13:21,342 --> 00:13:23,844
සහ දැනට පුහුණුව ලබා ගන්න.

175
00:13:24,595 --> 00:13:27,598
ඔබ ගිය ආකාරය ගැන මම සැලකිලිමත් වුණා
එදින, නමුත් ඔබ හොඳින් පෙනේ.

176
00:13:28,641 --> 00:13:30,518
ඔයා කුමක් ද කරමින් ඉන්නේ?

177
00:13:31,268 --> 00:13:34,980
මම මෙහෙ මෙහෙකාරියක් විතරයි,
ඒ නිසා මම ගෙදර වැඩ කළා.

178
00:13:35,773 --> 00:13:37,983
සේවිකාව කිම් මේ මොහොතේ ඈත්ව සිටී.

179
00:13:38,067 --> 00:13:39,568
ඔබට පාඩම තුළ රැඳී සිටිය හැකිය.

180
00:13:40,152 --> 00:13:41,904
මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාව බලන්න මිසක් එයාව බලන්න නෙවෙයි.

181
00:13:43,906 --> 00:13:44,949
මම?

182
00:13:45,658 --> 00:13:48,327
ඔබ මාව දකින්න කැමති ඇයි?

183
00:13:49,161 --> 00:13:50,204
හොඳයි…

184
00:13:50,829 --> 00:13:52,039
කුඩය.

185
00:13:52,957 --> 00:13:56,710
මම ආවේ කුඩය ගන්න
මම එදා ඔයාට ණයට දීලා තිබුණා.

186
00:13:58,087 --> 00:13:59,463
අර කුඩය?

187
00:13:59,547 --> 00:14:02,341
සුළඟ එය විවෘත කළේය
ගෙදර යන ගමන් මම ඒක විසි කළා.

188
00:14:03,759 --> 00:14:04,718
එසේ ද?

189
00:14:07,054 --> 00:14:08,013
එහෙනම් අපි යමු.

190
00:14:08,722 --> 00:14:09,557
කුමක් ද?

191
00:14:09,640 --> 00:14:11,225
අපි අලුත් එකක් ලබා ගත යුතුයි.

192
00:14:11,308 --> 00:14:13,936
ඔබ මට අලුත් කුඩයක් මිලදී ගත යුතුයි.

193
00:14:16,564 --> 00:14:19,358
කුඩ

194
00:14:22,611 --> 00:14:25,447
මේක හරියටම වගේ
ඔබ මට දුන් කුඩය.

195
00:14:25,531 --> 00:14:26,907
එය ගුණාත්මක බවින් අඩුවෙන් සාදා ඇත...

196
00:14:28,784 --> 00:14:31,120
එනම් ඉවත දැමිය හැකි කුඩයකි
අඩු ගුණාත්මක කඩදාසි වලින් සාදා ඇත.

197
00:14:31,203 --> 00:14:33,372
මගේ හැදුවා
උසස් තත්ත්වයේ බැටළු හම් සහ උණ බම්බු වලින්.

198
00:14:34,957 --> 00:14:36,375
උසස් තත්ත්වයේ, ඔබ කියන්නේ?

199
00:14:37,084 --> 00:14:39,378
ඇයි මෙහෙකාරියක් දුන්නේ
එවැනි මිල අධික කුඩයක්?

200
00:14:39,461 --> 00:14:41,380
මම ඒක ඔයාට ණයට දුන්නා විතරයි.

201
00:14:41,463 --> 00:14:43,632
එය අහිමි වීම සඳහා ඔබ වන්දි ගෙවිය යුතුය.

202
00:14:46,343 --> 00:14:48,596
ඒ මගේ එකම කුඩයයි.

203
00:14:48,679 --> 00:14:51,807
තරුණ ස්වාමියා ඔබට කැමති ඇයි?
තියෙන්නේ එක කුඩයක් විතරද?

204
00:14:51,891 --> 00:14:54,018
වහින වෙලාවට මම එලියට යන්නේ කලාතුරකින්.

205
00:14:55,227 --> 00:14:59,148
මට පොඩි කාලෙ කකුල රිදුනා..
ඒ වගේම වැස්සක් එනකොට තාමත් රිදෙනවා.

206
00:15:00,316 --> 00:15:03,444
ඔබේ කැඩුණු කකුල තවමත් ඔබට වේදනාවක් ගෙන දෙනවාද?

207
00:15:07,698 --> 00:15:10,618
යංග් මාස්ටර් පාර්ක් මට කිව්වා
ඔයාගේ කකුල කැඩුන හැටි ගැන.

208
00:15:12,036 --> 00:15:13,871
ඔව්, නැවතත් දන්හියංගොක් වෙත.

209
00:15:13,954 --> 00:15:17,583
මායාකාරියක් වීම ගැන මම ඔබට අනුකම්පා කරමි
දුර්වල කකුලක් ඇති.

210
00:15:18,375 --> 00:15:20,794
ඔබේ පාදය නිසි ලෙස සුව වී නැතිවා විය හැකියි.

211
00:15:23,213 --> 00:15:24,506
යාළුවෙක් හිටියා

212
00:15:25,382 --> 00:15:27,676
දන්හියංගොක් වල මා එනතුරු බලා සිටි.

213
00:15:30,262 --> 00:15:32,473
ඇය මාව බේරාගෙන මගේ තුවාලයට ප්‍රතිකාර කළා.

214
00:15:33,724 --> 00:15:35,976
මගේ කකුල හරියට සනීප වෙන්න නැතුව ඇති

215
00:15:37,519 --> 00:15:39,104
මන්ද මම ඇයට ස්තුති නොකළෙමි.

216
00:15:52,618 --> 00:15:54,620
- මම මේකට කැමතියි.
- සමාවෙන්න?

217
00:15:54,703 --> 00:15:56,789
මම මේක ගන්නම්. ගිහින් ඒක ගෙවන්න.

218
00:15:58,916 --> 00:16:00,167
ඔව්, තරුණ මාස්ටර් Seo.

219
00:16:04,964 --> 00:16:06,507
- අපි මේක ගන්නම්.
-කමක් නැහැ.

220
00:16:06,590 --> 00:16:09,051
කරුණාකර එය Master Jang Gang ගේ ටැබ් එකට දමන්න.

221
00:16:09,635 --> 00:16:12,513
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?
ඔබ ඒ සඳහා ගෙවිය යුතුය.

222
00:16:13,138 --> 00:16:15,557
මම වගේ මෙහෙකාරියකට සල්ලි නැහැ.

223
00:16:15,641 --> 00:16:16,892
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කරන්න.

224
00:16:17,393 --> 00:16:19,019
මම දැක්කා ඔයා එලියට යනවා

225
00:16:19,103 --> 00:16:21,397
සහ ඇඳුම් මිලදී ගන්න
ඔබ සඟවා තබා ඇති මුදල් සමඟ.

226
00:16:21,480 --> 00:16:22,856
ඒ නිසා…

227
00:16:27,736 --> 00:16:30,572
- එය කොපමණ ද?
- ඔබට හොඳ ඇසක් ඇත.

228
00:16:30,656 --> 00:16:33,117
ඒක තමයි අපේ මිල අධිකම කුඩය.

229
00:16:38,455 --> 00:16:39,540
එය අඳුරු කරන්න.

230
00:16:45,045 --> 00:16:46,255
Mu-deok මෙතන නැද්ද?

231
00:16:47,423 --> 00:16:50,300
ඇයි ඇයට ඈත් වෙන්න සිදු වුනේ
දැන් හැම වෙලාවෙම?

232
00:16:50,384 --> 00:16:52,886
තරුණ මාස්ටර් ජං,
ඔබව නැවත පන්නා දැමුවාද?

233
00:16:53,470 --> 00:16:55,973
නැහැ, මම නැහැ.
මම විනාඩියකට විතරයි නැවතුනේ.

234
00:16:56,056 --> 00:16:57,891
මම ඉක්මනින් ආපසු යන්නෙමි.

235
00:16:57,975 --> 00:16:58,809
මම දකියි.

236
00:16:58,892 --> 00:17:00,728
Mu-deok ළඟදීම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

237
00:17:01,311 --> 00:17:03,772
මම ඔබට ස්නානය සූදානම් කළ යුතුද?
මේ අතර?

238
00:17:04,481 --> 00:17:05,399
ඒක හොඳයි වගේ.

239
00:17:05,482 --> 00:17:07,901
කාලයක් ගත වී ඇත
මම මේ ගෙදර අන්තිමට නාපු නිසා.

240
00:17:07,985 --> 00:17:10,154
- මම ඒක ලෑස්ති ​​කරන්නම් එහෙනම්.
- නිසැකවම.

241
00:17:26,086 --> 00:17:27,379
නවත් වන්න.

242
00:17:28,589 --> 00:17:30,799
අපේ මී පැණි බිස්කට් හැමදාම මේ තරම් මිහිරිද?

243
00:17:33,010 --> 00:17:35,387
සොන්ග්‍රිම්ට කෙටි කෑමක් නැත්තේ ඇයි?

244
00:17:35,971 --> 00:17:38,098
අපේ නායකතුමාටත් පැණි දත් තිබුණා
ආපසු දවසේ.

245
00:17:55,282 --> 00:17:59,203
අපි අද වෙන් වෙනවාද?

246
00:18:00,120 --> 00:18:01,538
ඔව්.

247
00:18:02,122 --> 00:18:05,167
ලොකු කටක් තියෙන අක්කලා තුන්දෙනා ඉවර වෙයි
ඔවුන්ගේ මල් වගා පන්තිය සමඟ

248
00:18:05,250 --> 00:18:06,460
සහ ඉක්මනින් අප පසුකර යනු ඇත.

249
00:18:07,044 --> 00:18:09,338
අපි ඔවුන් ඉදිරියේ තර්ක කළොත්,

250
00:18:09,421 --> 00:18:12,049
අපි වෙන් වූ ආකාරය ගැන ඔවුන් ඕපාදූප කියයි.

251
00:18:17,930 --> 00:18:19,515
මම පොරොන්දු වූ පරිදි,

252
00:18:19,598 --> 00:18:22,017
අපේ වෙන්වීමට හේතුව මම වනු ඇත.

253
00:18:22,643 --> 00:18:25,062
පළමුව, මගේ මුහුණ හරහා තදින් පහර දෙන්න.

254
00:18:25,145 --> 00:18:27,940
එහෙනම් මාව තල්ලු කරන්න
මම ඔබට එල්ලී පිටව යන විට.

255
00:18:28,524 --> 00:18:30,567
ඒක ටිකක් අන්තයි වගේ...

256
00:18:30,651 --> 00:18:32,361
අපි එච්චර දුරක් යා යුතුයි

257
00:18:32,444 --> 00:18:35,447
ඔවුන් විශ්වාස කිරීමට
ඇත්තටම අපි අපේ ගිවිස ගැනීම කැඩුවා කියලා.

258
00:18:35,531 --> 00:18:39,034
එවිට මිනිසුන් ඔබට නරක ලෙස කතා කරනු ඇත.

259
00:18:39,118 --> 00:18:42,621
ඔබ වෙනුවෙන් ගැලපීමක් සිදු නොවනු ඇත
ඔබට නරක නමක් තිබේ නම්.

260
00:18:45,541 --> 00:18:46,708
මම කැමති නැහැ

261
00:18:47,417 --> 00:18:49,461
ගැලපීමෙන් විවාහ වීමට.

262
00:18:53,090 --> 00:18:54,758
මම කාන්තාව විවාහ කර ගන්නෙමි

263
00:18:55,884 --> 00:18:57,094
මම කැමති කවුද.

264
00:19:05,853 --> 00:19:07,187
ඒ වුණත් කම්මුල් පහර වැඩියි.

265
00:19:08,564 --> 00:19:11,150
ඒ වෙනුවට මම මෙය ඔබ මත වත් කරමි.

266
00:19:11,733 --> 00:19:14,653
ෂුවර්. ඔබට එය කළ හැකිය.

267
00:19:18,115 --> 00:19:19,616
තේ රස වැඩියි.

268
00:19:20,784 --> 00:19:22,911
ඔබේ මුහුණ පිච්චෙනු ඇත.

269
00:19:28,250 --> 00:19:29,710
යහපත්කම.

270
00:19:30,544 --> 00:19:31,795
එය හොඳයි.

271
00:19:33,881 --> 00:19:37,301
තව ටික දවසකින් මැජික් සංදර්ශනයක් තියෙනවා.

272
00:19:39,011 --> 00:19:40,762
මට ඇත්තටම එය නැරඹීමට අවශ්‍ය විය.

273
00:19:41,471 --> 00:19:44,349
ඒත් මට බැරි වෙයි
අපි අද වෙන් වුණොත්.

274
00:19:44,975 --> 00:19:47,227
ඉන්න. ඇයි නැත්තේ?

275
00:19:47,311 --> 00:19:51,148
මේ දක්වා,
මම අඩුම තරමින් මාසයක්වත් ගෙදර හිටියා

276
00:19:52,065 --> 00:19:54,401
විවාහ ගිවිස ගැනීමක් බිඳ දැමීමෙන් පසු.

277
00:19:55,777 --> 00:19:58,197
මම දකියි.

278
00:20:01,992 --> 00:20:06,163
එහෙනම් අපි කල් දැමිය යුතුයි
අපේ වෙන්වීම දින කිහිපයකට?

279
00:20:06,246 --> 00:20:07,080
අපි කළ යුතුද?

280
00:20:10,167 --> 00:20:13,295
ඒත් ඒ නංගිලා තුන්දෙනාත් එතන ඉන්නවා.

281
00:20:14,129 --> 00:20:17,549
මම හිතන්නේ නැහැ මම තනියම එහි යා යුතුයි කියලා.

282
00:20:18,550 --> 00:20:22,221
එවිට ඔවුන් සිතන්නේ සිට
අපි යුවලක්, මම ඔබ සමඟ යන්නම්.

283
00:20:24,514 --> 00:20:26,808
හොඳයි, මම හිතන්නේ.

284
00:20:31,813 --> 00:20:34,566
මම කැමතියි
වට්ටක්කා ටැෆි ටිකක්, බත් ටැෆි,

285
00:20:34,650 --> 00:20:36,693
සහ මී පැණි බිස්කට්.

286
00:20:36,777 --> 00:20:37,945
ෂුවර්.

287
00:20:39,571 --> 00:20:41,657
මගේ තරුණ ස්වාමියා ළමයෙක් වගේ.

288
00:20:41,740 --> 00:20:43,867
ඔහු විකාර වෙනවා
අවට කෑම වර්ග නොමැති විට.

289
00:20:44,785 --> 00:20:45,994
කරුණාකර ඒවා ඔහුට දෙන්න.

290
00:20:48,997 --> 00:20:51,291
මම මේ පයින් පරාග තේ ස්නැක් වලට කැමතියි.

291
00:20:51,375 --> 00:20:54,002
මම සැක කළා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා
මිල අධික රසයන්.

292
00:20:54,086 --> 00:20:56,463
- ඔබත් එයින් සමහරක් කැමතිද?
- නෑ, ස්තූතියි.

293
00:21:07,766 --> 00:21:09,935
SONGRIM සඳහා සේවකයන් බඳවා ගැනීම

294
00:21:11,937 --> 00:21:13,355
SONGRIM සඳහා සේවකයන් බඳවා ගැනීම

295
00:21:13,438 --> 00:21:16,400
සුදුසුකම්: සෞඛ්ය සම්පන්න, සාක්ෂරතා,
ගණනය කළ හැක, අපරාධ වාර්තාවක් නැත

296
00:21:18,860 --> 00:21:20,946
මම මේක Jang පවුලේ ටැබ් එකට දාන්නම්.

297
00:21:27,411 --> 00:21:29,079
කරුණාකර මේවා යං මාස්ටර් ජංගට දෙන්න.

298
00:21:30,205 --> 00:21:33,792
මට බිස්නස් ටිකක් තියෙනවා
බලාගන්න කියලා. ආයුබෝවන්.

299
00:21:50,892 --> 00:21:51,935
හියර් යූ ගෝ.

300
00:21:52,019 --> 00:21:53,437
- වටපිට බලන්න.
- මම කරන්නම්.

301
00:21:54,229 --> 00:21:55,355
-මට සමාවෙන්න.
-ඔව්?

302
00:21:55,439 --> 00:21:56,606
ආයුබෝවන්.

303
00:22:01,820 --> 00:22:03,864
ඒ ඇය නේද?

304
00:22:03,947 --> 00:22:05,115
ඒ ඇයයි.

305
00:22:06,908 --> 00:22:08,118
හේයි.

306
00:22:08,201 --> 00:22:10,370
- ඔයා මගේ පර්ස් එක ගත්තා නේද?
- මට මගේ මුද්ද ආපසු දෙන්න.

307
00:22:15,334 --> 00:22:16,877
- යහපත!
- ඇය කොහෙද?

308
00:22:16,960 --> 00:22:19,421
- හේයි! එතනම නවතින්න!
- හේයි!

309
00:22:19,504 --> 00:22:20,672
එතනම නවතින්න!

310
00:22:20,756 --> 00:22:23,050
- ඔබ!
- ඒ වංචාකාරයා නවත්වන්න!

311
00:22:23,133 --> 00:22:25,510
- හොරා!
- හේයි, නැවත මෙහි එන්න!

312
00:22:25,594 --> 00:22:28,889
- යහපත!
- මම ඔබ අතට පත් වන තුරු ඉන්න!

313
00:22:29,473 --> 00:22:31,516
- හේයි! නවත්වන්න!
-මම එනකම් ඉන්න!

314
00:22:31,600 --> 00:22:33,685
- අපොයි.
- හේයි!

315
00:22:33,769 --> 00:22:35,437
- ඉක්මන් කරන්න!
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

316
00:22:35,520 --> 00:22:36,646
ඔයා පොඩි…

317
00:22:36,730 --> 00:22:38,356
ඒ වංචාකාරයා අල්ලන්න!

318
00:22:38,440 --> 00:22:40,567
- ඇය පැන ගියා.
- හේයි.

319
00:22:40,650 --> 00:22:42,486
- ඒ ඇය නේද?
- ඔව්.

320
00:22:49,826 --> 00:22:51,328
ඒ තමයි Mu-deok.

321
00:22:51,411 --> 00:22:52,245
Mu-deok!

322
00:22:57,751 --> 00:22:59,336
මෙන්න ඔබ, ඔබ…

323
00:22:59,419 --> 00:23:01,088
- ඔබ.
- ඒ හොරා අල්ලන්න!

324
00:23:01,171 --> 00:23:04,216
මෙහේ එන්න.
මම ඔයාට අත දෙනකම් ඉන්න.

325
00:23:04,299 --> 00:23:05,550
හේයි!

326
00:23:05,634 --> 00:23:06,802
ඔයා පොඩි…

327
00:23:19,064 --> 00:23:20,607
එය නිසැකවම ඇය විය.

328
00:23:22,400 --> 00:23:24,236
නමුත් දැන් ඇය දකින්නේ කෙසේද?

329
00:23:38,041 --> 00:23:40,210
ඇය නිතරම මේ දෑස් වසාගෙන සිටියාය.

330
00:23:42,337 --> 00:23:43,964
ඒ ඇය නොවේද?

331
00:24:03,775 --> 00:24:05,527
අවසානයේ නැවත හමුවෙමු,

332
00:24:06,361 --> 00:24:07,487
ඉතින්-අයි.

333
00:24:08,071 --> 00:24:11,074
මම සාරි ගමට ගියා
ඔබ එහි සිටින බව මට ආරංචි වූ නිසා.

334
00:24:11,158 --> 00:24:12,784
ඒත් ඔයා ගිහින් ගොඩක් කල්.

335
00:24:13,410 --> 00:24:15,620
හැංගෙන්න හිතුවද
අගනුවර වැඩ කරයිද?

336
00:24:17,414 --> 00:24:18,331
මේ කුමක් ද?

337
00:24:19,708 --> 00:24:23,295
ඔබ අන්ධ ලෙස පෙනී සිටියාද?

338
00:24:25,589 --> 00:24:28,008
නමුත් පසුව නැවතත්,
ඔබ ලස්සන, දුක්ඛිත පෙරමුණක් තබා ඇත.

339
00:24:28,091 --> 00:24:31,511
එවිට ඔබ අන් අය පාවා දෙනු ඇත
ඔවුන්ගේ පිටුපසින්.

340
00:24:33,972 --> 00:24:35,182
කොහොමද හොරකම් කරන්නේ

341
00:24:36,641 --> 00:24:38,435
මගේ මුදල්?

342
00:24:40,520 --> 00:24:42,230
මම දන්නේ නෑ ඔයා කවුද කියලා...

343
00:24:43,982 --> 00:24:45,901
ජීස්…

344
00:24:46,693 --> 00:24:50,030
බලන්න ඔයා ආයෙත් මාව රවට්ටන්න හදනවා.

345
00:24:50,655 --> 00:24:51,531
ඇයව රැගෙන යන්න.

346
00:24:56,077 --> 00:24:57,287
මට උපකාර කරන්න!

347
00:24:57,370 --> 00:24:59,039
කවුරුහරි, කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

348
00:25:01,374 --> 00:25:03,627
මම අන්ධයි!

349
00:25:03,710 --> 00:25:06,087
මම ඒවා දන්නේ නැහැ,

350
00:25:06,171 --> 00:25:08,548
නමුත් ඔවුන් මාව පැහැර ගැනීමට උත්සාහ කරනවා!

351
00:25:09,257 --> 00:25:12,886
කවුරුහරි, කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

352
00:25:12,969 --> 00:25:15,555
බලන්න ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.

353
00:25:18,475 --> 00:25:19,434
කරුණාකර මට සහාය වන්න!

354
00:25:19,517 --> 00:25:20,769
ඔයාලා ඔක්කොම මොනවද බලන්නේ?

355
00:25:20,852 --> 00:25:23,271
-මෙහේ එන්න.
- මට යන්න දෙන්න!

356
00:25:33,949 --> 00:25:36,493
ඇයගේ කැමැත්තට එරෙහිව ඔබට ඇයව ඇදගෙන යා නොහැක.

357
00:25:37,619 --> 00:25:40,288
මට මේක කරන්න හොඳ හේතුවක් තියෙනවා,

358
00:25:40,372 --> 00:25:41,831
එබැවින් ඔබේ ගමන යන්න.

359
00:25:42,540 --> 00:25:44,376
මට පේන්න බෑ,

360
00:25:44,459 --> 00:25:46,419
- ඔවුන් කවුදැයි මම නොදනිමි.
-ඔයා පොඩි..

361
00:25:49,047 --> 00:25:50,298
ඔහුව ගන්න!

362
00:26:02,352 --> 00:26:04,104
ඔහු මායාකාරියකි.

363
00:26:04,187 --> 00:26:05,313
අපි යමු!

364
00:26:13,613 --> 00:26:14,990
ඔබට නැගී සිටිය හැකිද?

365
00:26:20,245 --> 00:26:21,788
ඔයාට ස්තූතියි.

366
00:26:21,871 --> 00:26:23,623
ඔවුන් භයානක මිනිසුන් මෙන් පෙනේ.

367
00:26:23,707 --> 00:26:25,917
ඔබ බලධාරීන්ගෙන් උපකාර ඉල්ලා සිටිය යුතුය.

368
00:26:26,668 --> 00:26:27,711
මම ඔබව එහි රැගෙන යන්නෙමි.

369
00:26:27,794 --> 00:26:30,588
ඒ ඔක්කොම හරි.
මට ඔවුන්ගේ උදව් අවශ්‍ය නැත.

370
00:26:32,299 --> 00:26:33,758
ඔබේ සැරයටිය කැඩී ඇත.

371
00:26:40,390 --> 00:26:41,349
මෙය කුඩයකි.

372
00:26:42,392 --> 00:26:43,685
ඔබට මෙය සැරයටියක් ලෙස භාවිතා කළ හැකිය.

373
00:27:00,618 --> 00:27:03,204
ගුරුතුමනි, ඇයට නිකම් සිටීමට ඉඩ දීම හොඳය.

374
00:27:03,288 --> 00:27:05,832
ඇය ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කළාය
බලධාරීන්ට.

375
00:27:05,915 --> 00:27:08,209
ඇය මොන වගේ අතීතයක්ද දන්නේ නැහැ.

376
00:27:08,293 --> 00:27:10,045
ඒත් ඒ මැරයෝ.

377
00:27:10,712 --> 00:27:14,883
හොඳ කිසිවක් එළියට එන්නේ නැත
ඔවුන්ගේ කටයුතුවලට ඔබ සම්බන්ධ කර ගැනීම.

378
00:27:24,476 --> 00:27:25,643
මම ඔබව එහි රැගෙන යන්නෙමි.

379
00:27:26,519 --> 00:27:28,938
ඔබ බලධාරීන්ගෙන් උපකාර ඉල්ලා සිටිය යුතුය.

380
00:27:33,193 --> 00:27:35,070
සමහර විට මට ඔව් කියන්න තිබුණා.

381
00:27:56,132 --> 00:27:58,718
අංක 125.

382
00:28:00,220 --> 00:28:02,722
මේ ගොඩක් අය කළා
දැනටමත් ඒ සඳහා ලියාපදිංචි වන්නද?

383
00:28:02,806 --> 00:28:04,140
එකසිය විසිපහයි

384
00:28:05,225 --> 00:28:07,060
ඔවුන් තෝරා ගන්නේ පස් දෙනෙකු පමණි.

385
00:28:08,269 --> 00:28:10,355
මට බලාපොරොත්තුවක් තිබේද?

386
00:28:10,939 --> 00:28:12,065
හේයි, මු-ඩියොක්.

387
00:28:13,691 --> 00:28:14,901
ඔයා හැමදාම මෙතන හිටියද?

388
00:28:14,984 --> 00:28:16,444
තරුණ ස්වාමියා ඔබ සොයමින් සිටියා.

389
00:28:16,528 --> 00:28:18,988
යං මාස්ටර් සීයෝ ආයෙත් ආවාද?

390
00:28:19,072 --> 00:28:21,157
ඔහු නොවේ. තරුණ මාස්ටර් ජෑන්ග්.

391
00:28:21,908 --> 00:28:24,828
තරුණ මාස්ටර් ජැන්ග් හොරෙන් ගියා
සහ ගෙදර ඇවිත්.

392
00:28:34,087 --> 00:28:37,632
මට ඉර බහින්න කලින් ආපහු යන්න ඕන.
ඇය ලෝකයේ කොහේද?

393
00:29:20,300 --> 00:29:21,426
තරුණ මාස්ටර් ජැන්ග් කොහෙද?

394
00:29:21,509 --> 00:29:23,678
එයා ගියා විතරයි,
නමුත් මම ඔහුව දුටුවේ නැත.

395
00:29:26,222 --> 00:29:28,266
කීකරු වන බව ඔහු කීවේය.
ඉතින් ඔහු පැන ගියේ ඇයි?

396
00:29:30,143 --> 00:29:31,936
ඔහු අසු නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

397
00:29:34,939 --> 00:29:36,357
එයා ගියා විතරයි.

398
00:29:36,941 --> 00:29:37,942
මේ දැන්.

399
00:29:39,861 --> 00:29:41,654
ඇය සමඟ කුමක් ද?

400
00:30:06,137 --> 00:30:07,305
ජැන්ග් යුක්.

401
00:30:07,889 --> 00:30:08,807
තරුණ මාස්ටර්!

402
00:30:13,561 --> 00:30:16,314
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
මම හිතුවා මට ඔයාව දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා.

403
00:30:45,385 --> 00:30:47,762
අන්තිමට මට ඔයාව බලන්න හම්බුනා. මම සතුටු වෙනවා.

404
00:30:50,348 --> 00:30:52,809
මට යාමට අවශ්යයි.
මම ගියා කියලා එයාලට දැනගන්න බෑ.

405
00:30:53,726 --> 00:30:56,354
එතන ඉන්න. මම ඉක්මනින් ඔබ වෙත යන්නෙමි.

406
00:30:58,022 --> 00:31:02,235
මම මගක් හොයාගත්තා,
එබැවින් ඔබ එහි කළ යුතු දේ කරන්න.

407
00:31:02,318 --> 00:31:04,028
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම මෙතනින් කරන්නම්.

408
00:31:05,446 --> 00:31:08,074
කමක් නැහැ. නමුත් ඒ කුමන මාර්ගයද?

409
00:31:09,450 --> 00:31:11,369
Songrim බඳවා ගනී.

410
00:31:32,056 --> 00:31:33,266
හසු නොවී ආරක්ෂිතව ආපසු යන්න.

411
00:31:59,292 --> 00:32:02,503
ඔබගේ රාජකීය මහිමය,
ඔබම Sejukwon වෙත යනවා වෙනුවට,

412
00:32:02,587 --> 00:32:04,589
ඔබ කැඳවිය යුතුයි
මාස්ටර් හියෝ ඔබේ මාලිගාවට.

413
00:32:06,090 --> 00:32:09,385
ඒ ඔක්කොම හරි.
ඒක මට එළියට එන්න හේතුවක් දෙනවා.

414
00:32:09,469 --> 00:32:10,970
මම ඇවිදින්න කැමතියි.

415
00:32:16,976 --> 00:32:18,061
ඒ Jang Uk නොවේද?

416
00:32:28,237 --> 00:32:29,864
ඇයි ඔයා මෙතන එළියේ ඉන්නේ?

417
00:32:29,948 --> 00:32:32,033
මට ආරංචි වුණා ඔයාට යන්න බෑ කියලා
පුහුණු මධ්යස්ථානය

418
00:32:32,116 --> 00:32:33,826
ඔබට හදවතේ වචන කියවන තුරු.

419
00:32:33,910 --> 00:32:36,329
ඔබ මා අනුගමනය කළා පමණක් නොවේ
මම බීපු තැනට

420
00:32:36,412 --> 00:32:38,081
නමුත් ඔබ මා ගැන ද තබයි.

421
00:32:38,790 --> 00:32:41,960
ඔබ මා ගැන මෙතරම් උනන්දු වන්නේ ඇයි?
එය මා අපහසුතාවයට පත් කරයි.

422
00:32:42,043 --> 00:32:44,045
Sejukwon හි මාස්ටර් Heo මට කිව්වා.

423
00:32:45,004 --> 00:32:48,633
හරි. ඔබ අසනීප වූ බව මට ආරංචි විය
මම ඔබට දුන් මත්පැන් පානය කිරීමෙන් පසු.

424
00:32:48,716 --> 00:32:51,010
එසේනම් ඔබ සෙජුක්වොන් වෙත පැමිණියේ ඇයි?

425
00:32:51,719 --> 00:32:56,224
මම ඔයාට ගහපු තැන තාම රිදෙනවද?

426
00:32:56,307 --> 00:32:57,392
අහෝ හිතවත.

427
00:32:57,475 --> 00:33:00,561
කොහෙත්ම නැහැ. මට දැන් හොඳටම හොඳයි.

428
00:33:00,645 --> 00:33:03,106
මම එතනට යන්නේ සප්ලිමන්ට් ටිකක් ගන්න විතරයි.

429
00:33:03,898 --> 00:33:07,360
ඔබ හොඳ අතිරේක බොහොමයක් ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
ඔබ දිගු, සෞඛ්ය සම්පන්න ජීවිතයක් ගත කළ යුතුය.

430
00:33:09,404 --> 00:33:12,115
ටික කාලෙකට කලින් ඔයා මොනවද හංගගෙන හිටියේ?

431
00:33:13,199 --> 00:33:14,200
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

432
00:33:31,843 --> 00:33:32,885
එය මී පැණි බිස්කට් වේ.

433
00:33:33,469 --> 00:33:36,139
මට ඒක කන්න හිතුනා.
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

434
00:33:36,723 --> 00:33:37,849
ඔබට එය ලබා ගත හැක.

435
00:33:44,188 --> 00:33:47,275
Songrim සතුව නැත
මේ ආකාරයේ කෙටි ආහාර.

436
00:33:48,735 --> 00:33:49,861
ගෙදර ගියාද?

437
00:33:56,784 --> 00:33:59,912
ඔබ අමාරුවේ වැටෙනු ඇත
ඔබ හොරෙන් පැන ගොස් ඇති බව ඔවුන් දැනගත්තොත්.

438
00:34:00,538 --> 00:34:03,791
ඔබ මට සුබපැතුම් බීමක් පවා දුන්නා
සහ මාව වර්ණනා කළා.

439
00:34:03,875 --> 00:34:06,836
ඔබ මට බැරෑරුම් ලෙස කතා කරනවාද?
මේ පොඩි වරදකටද?

440
00:34:10,465 --> 00:34:12,884
සියල්ලට පසු, මම ඔබට පවා දුන්නා
මී පැණි බිස්කට් කියලා.

441
00:34:18,222 --> 00:34:22,602
ඔය ලොකු පයිනස් ගහෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
මම දැක්කා මායා කාරයෝ පිරිසක් එතන ඉන්නවා.

442
00:34:25,563 --> 00:34:27,690
ඔබට ස්තුතියි, රාජකීය උත්තමාචාරය. ආයුබෝවන්.

443
00:34:31,986 --> 00:34:34,072
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි මම එයාට කාරුණික වෙන්නේ.

444
00:34:38,576 --> 00:34:40,119
මේක රසයි.

445
00:34:40,912 --> 00:34:42,080
එයද?

446
00:34:46,084 --> 00:34:47,877
- එය රසවත්ද, ඔබේ රාජකීය මහිමය?
- ඔව්.

447
00:34:48,461 --> 00:34:50,421
මම හිතුවේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කියලා

448
00:34:51,297 --> 00:34:54,008
සතුරු වනු ඇත
තරඟයෙන් පසු Songrim දෙසට.

449
00:34:55,176 --> 00:34:57,095
ඒ වෙනුවට, ඔහු තම කඩුව කොපුව කර ඇත

450
00:34:57,762 --> 00:34:59,931
සහ ඔවුන්ට සමීප වන්න.

451
00:35:00,556 --> 00:35:03,810
ඔහු ඔවුන් සමඟ මිතුරු වීමට තීරණය කරන්න ඇති
ඒවා ප්‍රයෝජනයට ගත හැකි වන පරිදි

452
00:35:03,893 --> 00:35:05,520
ඔහු ඊළඟ රජ වූ විට.

453
00:35:07,230 --> 00:35:10,608
ඔබට විශ්වාසද අපට අවශ්‍ය නොවන බව
ඒ ගැන කිසිවක් කිරීමට?

454
00:35:10,691 --> 00:35:11,943
කණගාටු නොවන්න.

455
00:35:12,026 --> 00:35:13,986
අපිට ලේසියෙන්ම එයාගේ අදහස වෙනස් කරන්න පුළුවන්.

456
00:35:14,612 --> 00:35:16,948
අපි ගාව තියෙන්නේ Jang Uk ගේ තාරකා මණ්ඩලය.

457
00:35:18,741 --> 00:35:22,203
ඔටුන්න හිමි කුමරුට වෙනත් විකල්පයක් නැත
නමුත් අවසානයේ ඔහුව මරා දැමීමට.

458
00:35:33,172 --> 00:35:37,760
ඒකද අපි පාවිච්චි කරන්නේ
Jin Ho-gyeong යටත් කිරීමට?

459
00:35:37,844 --> 00:35:41,180
Jinyowon ළඟදීම අපේ වේවි.

460
00:36:01,826 --> 00:36:04,412
පැය හතරක් ගත වී ඇත
තරුණ ආර්යාව Heo ඇතුලට ගිය නිසා.

461
00:36:07,123 --> 00:36:08,374
ඔවුන්ට කරදර කරන්න එපා.

462
00:36:08,457 --> 00:36:09,792
ඔවුන්ට කතා කිරීමට බොහෝ දේ තිබිය යුතුය.

463
00:36:13,504 --> 00:36:16,299
හේයි! ඉන්න!

464
00:36:17,300 --> 00:36:19,552
ඔබ ඔවුන්ට කරදර නොකළ යුතුය.

465
00:36:19,635 --> 00:36:20,803
යමක් හරි නැත.

466
00:36:20,887 --> 00:36:23,097
නැද්ද යන්න මම පරීක්ෂා කළ යුතුයි
Jang Uk එහි ඇත.

467
00:36:23,181 --> 00:36:25,391
ඔබ මගේ නෝනා ගැන සැක කරනවාද?

468
00:36:27,268 --> 00:36:28,311
දෙවියනේ.

469
00:36:30,980 --> 00:36:33,024
ඇයි එයා තාම ආවේ නැත්තේ?

470
00:36:34,734 --> 00:36:38,154
එය අපහසු වනු ඇත
ඔහු මෙහි නොමැති බව ඔවුන් දැනගත්තොත්.

471
00:36:48,289 --> 00:36:50,166
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

472
00:36:51,125 --> 00:36:55,296
මම එයාලට කිව්වා අපි දෙන්නා එකට ඉන්නවා කියලා
එබැවින් ඔවුන් ඔබව පිටව නොයනු ඇත.

473
00:36:56,339 --> 00:36:58,216
මම ඔබේ නැවත පැමිණීම බලා සිටිමි.

474
00:37:04,764 --> 00:37:07,767
බලන්න? ඔවුන් එකට.

475
00:37:09,810 --> 00:37:11,145
මම දැන් යන්නම්.

476
00:37:11,646 --> 00:37:14,732
මම අද ඔබ සමඟ හොඳ කතාබස් කළා.

477
00:37:16,108 --> 00:37:17,318
එලෙසම.

478
00:37:17,902 --> 00:37:19,195
ආයුබෝවන්.

479
00:37:29,705 --> 00:37:31,958
ඔයා මොනවද මෙතන කරමින් හිටියේ
පසුගිය පැය හතරට?

480
00:37:33,376 --> 00:37:34,585
මට ගහනවා.

481
00:37:35,378 --> 00:37:38,798
අපි මෙච්චර වෙලා මොනවද මෙතන කළේ?

482
00:38:01,279 --> 00:38:02,738
ඇයට එපා වෙන්න ඇති.

483
00:38:07,159 --> 00:38:09,620
ඔබට සොන්ග්‍රිම්ගේ සේවකයෙකු වීමට අවශ්‍යද?

484
00:38:10,204 --> 00:38:12,248
ඔව් නෝනා. බලන්න අද වෙච්ච දේ.

485
00:38:12,331 --> 00:38:16,627
තරුණ මාස්ටර් ජැන්ග්ට මාව අවශ්‍යයි
සෑම විටම ඔහුගේ පැත්තේ.

486
00:38:17,461 --> 00:38:18,421
මම එකඟයි.

487
00:38:19,171 --> 00:38:22,800
ඔහු එතරම් අපහසුවෙන් සිටින්නට ඇත
එයා මෙහෙට ආවේ නාන්න සහ කෙටි කෑම කන්න කියලා.

488
00:38:23,634 --> 00:38:26,929
අපේ තරුණ ස්වාමියා හරිම සංවේදීයි
සහ වැඩෙන විට තිත තබා ඇත.

489
00:38:27,013 --> 00:38:29,223
Songrim හි අන් අය සමඟ ජීවත් වීම
ඔහුට ගැලපෙන්නේ නැත.

490
00:38:29,807 --> 00:38:31,058
එකසිය විසිපහයි

491
00:38:31,142 --> 00:38:32,351
මම දැනටමත් අත්සන් කර ඇත.

492
00:38:33,269 --> 00:38:34,395
මම ඕනෑම වියදමකින් ඇතුල් වන්නෙමි.

493
00:38:35,396 --> 00:38:37,315
හේයි, ඔබට එය අවශ්‍ය නැත.

494
00:38:37,982 --> 00:38:39,483
මේ Jang පවුලයි.

495
00:38:39,567 --> 00:38:41,027
අපට ඔබව පහසුවෙන් එහි ඇතුළත් කළ හැකිය.

496
00:38:41,652 --> 00:38:42,570
ඒක ඇත්තද?

497
00:38:42,653 --> 00:38:45,656
ඒ කියන්නේ
මට පරීක්ෂණය කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

498
00:38:45,740 --> 00:38:48,284
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. මාව විශ්වාස කරන්න.

499
00:38:51,495 --> 00:38:52,955
එහෙම වෙන්න බෑ.

500
00:38:53,622 --> 00:38:57,460
සොන්ග්රිම්ගේ සේවකයන් පමණක් තෝරා ගනු ලැබේ
විවෘත බඳවා ගැනීම් හරහා.

501
00:38:57,543 --> 00:38:58,794
ව්යතිරේකයක් නොමැත.

502
00:38:58,878 --> 00:39:01,047
මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
ඇයට නිදහස් තනතුරක් ලබා දීමට.

503
00:39:01,130 --> 00:39:03,883
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ ඇතුල්වීමේ ඵලකය පමණි.
ඇයගේ නම පමණක් ලියාපදිංචි කරන්න

504
00:39:03,966 --> 00:39:05,551
ඒ නිසා ඇයට එකක් ගන්න පුළුවන්.

505
00:39:05,634 --> 00:39:07,386
අපි ඔබට මාසිකව ගෙවන්නෙමු.

506
00:39:10,931 --> 00:39:12,183
එසේම…

507
00:39:12,850 --> 00:39:13,893
මෙන්න.

508
00:39:15,353 --> 00:39:18,564
මම හිතුවා ඒක ඔයාට ගැලපෙනවා කියලා,
ඉතින් මම ඔයාට එකක් ගත්තා, මේඩ්සර්වන්ට් පාර්ක්.

509
00:39:23,402 --> 00:39:24,612
මෙතන.

510
00:39:49,595 --> 00:39:53,474
ඔබ අල්ලස් දුන් බව වචනයෙන් කියැවේ

511
00:39:53,557 --> 00:39:57,436
මේ සමඟ Songrim හි Maidservant Park.

512
00:39:58,062 --> 00:40:01,148
- ඒක තනිකරම තෑග්ගක්...
- ඔයා ඇගෙන් ඇහුවා මට ඇහුණා

513
00:40:02,066 --> 00:40:04,402
Mu-deok එහි ස්ථානයක් ලබා දීමට.

514
00:40:04,485 --> 00:40:07,530
අපේ තරුණ ස්වාමියා ඉතා සංවේදී නිසා,

515
00:40:07,613 --> 00:40:09,573
මම හිතුවේ මූ-ඩියොක් එයාගේ පැත්තේ ඉන්නවා කියලා

516
00:40:09,657 --> 00:40:13,619
ඔහුගේ පුහුණුව සඳහා ඔහුට උපකාර කරනු ඇත,
ඒ නිසා මම උදව්වක් ඉල්ලුවා.

517
00:40:15,162 --> 00:40:16,372
ඉතින් මේක ඇත්තටම අල්ලසක්!

518
00:40:17,748 --> 00:40:21,043
මම සමාව ඉල්ලනවා. එය මා ගැන නොසැලකිලිමත් විය.

519
00:40:21,127 --> 00:40:23,170
මේඩ්සර්වන්ට් පාර්ක් මට මේක ගෙනාපු වෙලාවේ,

520
00:40:23,254 --> 00:40:26,090
මම ඇයට තදින් කීවෙමි
ඔයා එහෙම දෙයක් කරපු කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.

521
00:40:26,882 --> 00:40:28,008
මම ඔබව ආරක්ෂා කළා.

522
00:40:28,092 --> 00:40:32,096
මම කොහොමද ආයෙත් ඇයට මුහුණ දෙන්නේ?

523
00:40:32,179 --> 00:40:33,431
මම…

524
00:40:37,726 --> 00:40:40,187
මම ඇයගෙන් සමාව ඉල්ලමි.

525
00:40:40,813 --> 00:40:42,022
හැමෝම මොනවා හිතයිද?

526
00:40:42,857 --> 00:40:46,318
ඔබ අපයෝජනය කළ බව ඔවුන් සිතනු ඇත
මා සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය

527
00:40:46,402 --> 00:40:48,279
කෙනෙකුට අල්ලස් දීමට.

528
00:40:48,362 --> 00:40:51,824
මම ඒ ලේන්සුව ඇයට දුන්නා,
ඒත් මම කවදාවත් ඔයාව එයාට කිව්වේ නැහැ.

529
00:40:51,907 --> 00:40:53,075
එසේ වුවද,

530
00:40:53,159 --> 00:40:55,786
Songrim එකේ හැමෝම දන්නවා
ඔබ සහ මම සමීප බව.

531
00:40:55,870 --> 00:40:59,540
ඔයා මෙහෙම කලොත් මට තවත් බෑ...

532
00:41:02,918 --> 00:41:06,964
ඔබ සමඟ සමීප සබඳතාවක් ඇත.

533
00:41:08,799 --> 00:41:12,511
එහෙම උනොත් මම මෙහෙ එන එක නවත්තනවා.

534
00:41:13,679 --> 00:41:14,889
අනික ඔයා මොනවද කිව්වේ?

535
00:41:14,972 --> 00:41:18,601
අපේ සම්බන්ධය මේ තරම් ගැඹුරුද?

536
00:41:19,226 --> 00:41:21,020
අපි ඇත්තටම සමීපව සිටියා නම්,

537
00:41:21,103 --> 00:41:24,148
ඔබ සඳහන් නොකරනු ඇත
මාත් එක්ක තියෙන බැඳීම හරිම ලේසියෙන් කපනවා.

538
00:41:24,231 --> 00:41:25,566
හොඳයි.

539
00:41:26,275 --> 00:41:29,612
- සේවිකාව කිම්, මම ...
- මම මේඩ්සර්වන්ට් පාර්ක් එකට කියන්නම්

540
00:41:29,695 --> 00:41:32,114
මිනිසුන්ට අල්ලස් දෙන මම

541
00:41:32,198 --> 00:41:33,616
මම සමීප නැහැ

542
00:41:33,699 --> 00:41:36,827
සොන්ග්‍රිම්ගේ නායකයා සමඟ එක ටිකක්.

543
00:41:36,911 --> 00:41:38,204
-බලන්න--
- හරි.

544
00:41:38,787 --> 00:41:40,789
මට හරිම කණගාටුයි

545
00:41:40,873 --> 00:41:42,249
මම ඔයාට මුහුණ නැති කළා කියලා.

546
00:41:43,125 --> 00:41:44,627
සේවිකාව කිම්.

547
00:41:46,378 --> 00:41:48,297
එහෙම නිකන් යන්න බෑ.

548
00:41:55,179 --> 00:41:56,388
මේක ගන්න.

549
00:41:58,349 --> 00:42:01,852
මම මේ අල්ලස පිළිගන්නවා
මම එය තබා ගැනීමට නම්.

550
00:42:18,827 --> 00:42:20,538
එසේම…

551
00:42:21,789 --> 00:42:23,791
මම අදහස් කළේ නැහැ

552
00:42:25,459 --> 00:42:28,629
ඔයා එනවට මම කැමති නෑ කියලා...

553
00:42:28,712 --> 00:42:29,797
සේවිකාව --

554
00:42:29,880 --> 00:42:31,549
සේවිකාව කිම්!

555
00:42:36,887 --> 00:42:38,097
මේක අමාරුයි.

556
00:42:55,990 --> 00:42:57,491
ඔබට තවමත් එය කළ නොහැක.

557
00:43:00,244 --> 00:43:01,370
මාස්ටර් ලී.

558
00:43:02,037 --> 00:43:04,957
ඔබට එම පොත කියවිය නොහැක
දැන් තියෙන සමාධියත් එක්ක.

559
00:43:05,624 --> 00:43:08,794
ඔබ කිසි දිනක උනන්දුවෙන් පුහුණු වී නැත
අනිත් අයට තියෙනවා වගේ.

560
00:43:08,877 --> 00:43:11,880
කොච්චර කාලයක් යයිද
මම දැන් පුහුණුව ආරම්භ කරන්නේ නම්?

561
00:43:11,964 --> 00:43:14,383
මුල්ම එක අවුරුද්දකින්.

562
00:43:15,426 --> 00:43:18,637
මට ඒක කරන්න බැහැ. මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
මෙච්චර කල් මෙතන හිරවෙලා ඉන්න කියලා.

563
00:43:18,721 --> 00:43:21,849
මම හිතන්නේ එය හරියටම හේතුවයි
පාක් ජින් ඔබට එම පොත දුන්නේ ඇයි?

564
00:43:26,395 --> 00:43:27,855
ඔබට එම කාලය කෙටි කළ හැකිය

565
00:43:28,606 --> 00:43:32,359
ඔබ මගේ ශිෂ්‍යයෙක් වුණොත්
සහ මගේ ඉගැන්වීම් ලබාගන්න.

566
00:43:32,443 --> 00:43:33,611
ඔබ අදහස් කරන්නේ

567
00:43:34,987 --> 00:43:36,697
ඒ නිර්මල ඔසු තේ පානය කිරීමෙන්?

568
00:43:39,950 --> 00:43:42,286
කරුණාකර මට සිතන්නට කාලයක් දෙන්න.

569
00:43:43,704 --> 00:43:46,123
මෙම පොතේ මගේ ස්වාමියා අඩංගු වේ,

570
00:43:46,206 --> 00:43:50,544
මාස්ටර් Seo Gyeong ගේ කවිය.

571
00:43:50,628 --> 00:43:51,795
කවිද?

572
00:43:51,879 --> 00:43:53,881
එය එතරම් දිගු නොවේ.

573
00:43:54,882 --> 00:43:57,468
ඔබ පළමු වචනය කියවූ පසු,

574
00:43:57,551 --> 00:43:59,511
ඉතිරිය ඔබට පහසුවෙන් පැමිණෙනු ඇත.

575
00:44:00,971 --> 00:44:03,724
හරි. ඔයාට තාම මේක කියවන්න බෑ නේද?

576
00:44:04,683 --> 00:44:07,728
ඔබ මට විහිළු කරමින් විනෝද වෙනවාද?
ඒක ඔයා මට කියන විදියට නෙවෙයි.

577
00:44:07,811 --> 00:44:09,104
එය නැරඹීම තරමක් විනෝදජනකයි.

578
00:44:11,106 --> 00:44:13,609
මම මේ වතාවේ ඔබට නැවත උදව් කරන්නද?

579
00:44:15,486 --> 00:44:16,320
ඔව්, කරුණාකර.

580
00:44:17,237 --> 00:44:20,616
මම එක රහසක් කියන්නම්
කවුරුත් නොදන්න මේ පොත ගැන.

581
00:44:21,909 --> 00:44:25,496
ඇත්තටම මේ කවිය ආදර ලිපියක්.

582
00:44:27,081 --> 00:44:28,457
ආදර ලිපියක්ද?

583
00:44:28,540 --> 00:44:29,583
ඒක හරි.

584
00:44:29,667 --> 00:44:33,587
ගණන් කළ නොහැකි මායාකාරියන් මෙය කියවා ඇත,
නමුත් ඒ කාරණය කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

585
00:44:37,508 --> 00:44:41,553
මාස්ටර් Seo Gyeong මෙය ලිවීය
නොපෙනෙන කාන්තාවක් සඳහා

586
00:44:41,637 --> 00:44:44,473
එවිට ඇයට එය හදවතින්ම කියවිය හැකි විය.

587
00:44:49,103 --> 00:44:52,314
පුහුණුවීමෙන් ඔබට එය කියවිය හැකිය
ඔබේ සාන්ද්රණය කුසලතා.

588
00:44:52,398 --> 00:44:56,402
නමුත් වෙනත් මාර්ගයක් ගැන සිතන්න උත්සාහ කරන්න
මම ඔයාට කිව්ව නිසා ඒක ආදර ලිපියක් කියලා.

589
00:44:57,986 --> 00:45:01,698
ආදර ලිපියක් ආරම්භ වන්නේ කෙසේද?

590
00:45:08,956 --> 00:45:10,124
මේ කුමක් ද?

591
00:45:13,127 --> 00:45:14,378
ඔහු විපරිතයෙක්ද?

592
00:45:14,461 --> 00:45:18,048
ඇයි එයා අනිත් අය හදන්නේ
ඔහුගේ ආදර ලිපිය කියෙව්වද?

593
00:45:18,549 --> 00:45:21,260
මා මෙය කියවිය යුත්තේ ඇයි?
එය මට නොපෙනේ.

594
00:45:22,094 --> 00:45:23,637
ඔහු ඇත්තටම විකෘතියක්ද?

595
00:45:26,598 --> 00:45:31,019
මාස්ටර් ලී, දැන් සීතල වැඩි වෙමින් පවතී.
Dhanhyanggok වෙත ආපසු යාම වෙනුවට,

596
00:45:31,103 --> 00:45:34,231
ඔබ මෙහි රැඳී සිටින්නේ කෙසේද?
මම ඔබට හොඳින් සලකන්නම්.

597
00:45:34,982 --> 00:45:36,024
Yeom.

598
00:45:36,108 --> 00:45:40,821
මට උණුසුම් ඇඳුම් ඇඳගෙන පුහුණුවීම් කරන්න බැහැ
සහ සුවපහසුවක් දැනේ.

599
00:45:40,904 --> 00:45:45,075
මම ශිෂ්‍යයෙක් පමණයි
තම ස්වාමියා උණුසුම් වීමට කැමති.

600
00:45:48,662 --> 00:45:51,540
මම හිතන්නේ ඔබ වයසින් පරිණත වී ඇත.

601
00:46:09,600 --> 00:46:12,144
ඒ තමයි සේවිකාව කිම්
Jang පවුලෙන්.

602
00:46:12,728 --> 00:46:15,731
ඇය අසතුටින් සිටින ආකාරය දැකීමෙන්,
ඇය නැවතත් ජින් සමඟ සටන් කරන්න ඇති.

603
00:46:17,232 --> 00:46:19,109
යහපත්කම. ආයුබෝවන්.

604
00:46:23,655 --> 00:46:24,907
මාස්ටර් ලී.

605
00:46:25,741 --> 00:46:28,160
ඇයි ගිය සැරේ මෙච්චර ඉක්මනට ගියේ?

606
00:46:28,243 --> 00:46:29,953
ඔබට ස්තූති කිරීමට මට අවස්ථාවක් නොලැබුණි.

607
00:46:30,037 --> 00:46:33,248
ඔබ දෙදෙනා මීට පෙර හමු වී තිබේද?

608
00:46:33,874 --> 00:46:36,585
අපි Chwiseonru සාදයේදී හමු විය.

609
00:46:37,669 --> 00:46:39,171
ඔබේ ඇඳුම් පැළඳුම් කොහොමද?

610
00:46:39,254 --> 00:46:41,465
මම ඔබේ මැහුම් ධාවනය කළා.

611
00:46:42,758 --> 00:46:43,967
මම සනීපෙන්.

612
00:46:44,468 --> 00:46:45,719
මැහුම්?

613
00:46:45,802 --> 00:46:47,095
මම දකියි.

614
00:46:47,679 --> 00:46:48,805
එය ඉතා සීතලයි.

615
00:46:48,889 --> 00:46:50,766
ඒ ඇඳුම්වල සීතලක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

616
00:46:52,267 --> 00:46:54,061
මේක අඳින්න.

617
00:46:54,144 --> 00:46:56,522
මට ඔබට ස්තුතියි තෑග්ගක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

618
00:46:59,608 --> 00:47:02,694
මෙය තෑග්ගක් මිස අල්ලසක් නොවේ.

619
00:47:03,278 --> 00:47:04,404
මෙතන.

620
00:47:23,840 --> 00:47:25,467
එය ඔබට ගැලපේ.

621
00:47:35,727 --> 00:47:38,522
එය පැළඳීමෙන් ඔබට සනීප වේවිද?

622
00:47:47,114 --> 00:47:51,285
ගීත සේවක තරඟය

623
00:47:54,454 --> 00:47:55,497
අපි දැන් පටන් ගනිමු

624
00:47:56,248 --> 00:47:58,750
Songrim සේවක තරඟය

625
00:47:58,834 --> 00:48:02,754
සහ ඔබගෙන් අය තෝරාගන්න
Songrim හි වැඩ කරන්නේ කවුද?

626
00:48:03,338 --> 00:48:05,591
මම නම් ලැයිස්තුව කියවන්නම්.

627
00:48:06,300 --> 00:48:08,552
මම ඔබේ නම් ඇමතූ විට මට පිළිතුරු දෙන්න.

628
00:48:11,430 --> 00:48:13,515
අංක එක, පාක් ජුන්-හ්වා.

629
00:48:14,099 --> 00:48:14,975
මෙතන.

630
00:48:15,058 --> 00:48:16,977
අංක දෙක, An So-jeong.

631
00:48:17,060 --> 00:48:18,145
මෙතන!

632
00:48:19,938 --> 00:48:21,023
සෝ-ජියොන්ග්.

633
00:48:21,106 --> 00:48:22,357
දෙක

634
00:48:22,441 --> 00:48:23,442
ක...

635
00:48:25,110 --> 00:48:27,446
-අංක තුන, Lee Yeong-ok.
-මෙතන.

636
00:48:27,529 --> 00:48:29,406
-අංක හතර, Park Hyeon-su.
-මෙතන.

637
00:48:30,407 --> 00:48:32,701
-අංක පහ, බේ හුයි-යන්ග්.
-මෙතන.

638
00:48:40,083 --> 00:48:41,168
මේ කුමක් ද?

639
00:48:41,251 --> 00:48:42,753
මම ඒ දිහා බලන්නේ නිකමට වගේ.

640
00:48:46,548 --> 00:48:48,884
එකසිය විසිපහ, MU-DEOK

641
00:48:50,636 --> 00:48:51,887
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

642
00:48:51,970 --> 00:48:54,848
අංක 125, Mu-deok.

643
00:48:56,266 --> 00:48:57,309
මෙතන!

644
00:49:02,481 --> 00:49:06,401
ඔබේ සේවිකාව වන මු-ඩියොක් අද සොන්ග්‍රිම් හි සිටී.

645
00:49:07,611 --> 00:49:09,363
මම ඔබට කලින් අනතුරු ඇඟවීමට ඉඩ දෙන්න.

646
00:49:09,446 --> 00:49:10,947
මෙම කාමරයෙන් පිටවීමට උත්සාහ නොකරන්න.

647
00:49:11,031 --> 00:49:12,407
ඔබට එය පහතින් තබා ගත හැකිද ...

648
00:49:15,285 --> 00:49:16,828
කරුණාකර ඔබට නිශ්ශබ්ද විය හැකිද?

649
00:49:16,912 --> 00:49:19,373
මට සියලු සමාධිය අවශ්‍යයි
මට මේක කියවන්න පුළුවන්.

650
00:49:19,456 --> 00:49:20,874
මම එතකොට ඔයාට ඉන්න දෙන්නම්.

651
00:49:34,388 --> 00:49:38,141
දින තුනකින් නැවත හමුවෙමු
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

652
00:49:38,225 --> 00:49:42,062
අද සොන්ග්‍රිම් මෙතරම් කාර්යබහුල වන්නේ ඇයි?
එය මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඉතිරී යයි.

653
00:49:42,896 --> 00:49:47,150
ඔවුන් තරඟයක් පවත්වයි
සමහර සේවකයන් තෝරා ගැනීමට.

654
00:49:47,818 --> 00:49:50,612
- ඔවුන් එය තරඟයක් බවට පත් කළ යුතුද?
- ඔබේ රාජකීය මහිමය.

655
00:49:51,196 --> 00:49:53,490
බොහෝ මිනිසුන්
මෙහෙ සේවකයෙක් විදියට වැඩ කරන්න ඕන.

656
00:49:53,573 --> 00:49:56,702
මම ජාං පවුලෙන් මෙහෙකාරියත් දැක්කා.

657
00:49:58,078 --> 00:50:00,163
- අපිරිසිදු Mu-deok?
- ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.

658
00:50:13,468 --> 00:50:15,095
ඔබේ පළමු පරීක්ෂණය

659
00:50:15,679 --> 00:50:20,225
ඔබට කියවා ගණනය කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

660
00:50:21,017 --> 00:50:22,728
ඔබ ඒවා සියල්ලම නිවැරදිව ගත යුතුය.

661
00:50:22,811 --> 00:50:25,480
එක් වැරදි පිළිතුරක්,
එවිට ඔබ නුසුදුසු වනු ඇත!

662
00:50:29,067 --> 00:50:30,902
ගීත සේවක තරඟය

663
00:50:33,739 --> 00:50:35,741
යූල්!

664
00:50:38,076 --> 00:50:39,411
මට විභාග ප්‍රශ්න පත්‍ර හම්බ වුණා.

665
00:50:41,329 --> 00:50:43,832
ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා.
කෙටි පිළිතුරු පවා.

666
00:50:44,458 --> 00:50:45,959
Mu-deok දක්ෂයි,

667
00:50:46,042 --> 00:50:47,544
නමුත් ඇයට ඒවා සියල්ල හරි යයිද?

668
00:50:50,756 --> 00:50:52,132
මෙය තරමක් අපහසුද?

669
00:50:52,215 --> 00:50:55,010
නපුංසක ඔහ්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
තීන්ත ඇති රෙදි සෝදන්නද?

670
00:50:55,093 --> 00:50:56,219
යන්න මෙහි පැනයකි.

671
00:50:56,303 --> 00:50:58,680
රයිස් පේස්ට් වැඩේ කරනවා.

672
00:50:59,306 --> 00:51:00,557
ඔබ එය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

673
00:51:00,640 --> 00:51:03,477
පළමුව, ඔබ එය යොදන්න…

674
00:51:08,440 --> 00:51:09,608
ගීත සේවක තරඟය

675
00:51:09,691 --> 00:51:12,694
“ඔබ පුද්ගලයන් 20 බැගින් ආරාධනා කළා
විවිධ පවුල් තුනකින්."

676
00:51:12,778 --> 00:51:16,156
“එක් මේසයක පුද්ගලයන් හතර දෙනෙකුට අසුන් ගත හැකිය.
ඔබට මේස කීයක් අවශ්‍යද?"

677
00:51:18,116 --> 00:51:21,578
පවුල් තුනක පුද්ගලයන් විස්සක්
මුළු හැටක් අදහස් කරයි.

678
00:51:23,663 --> 00:51:27,292
එක් මේසයක් ඒවායින් හතරකට ගැලපෙන බැවින්,

679
00:51:28,168 --> 00:51:29,419
- එය පහළොවකි.
-නැහැ.

680
00:51:30,337 --> 00:51:32,380
ඔවුන් "පවුල් තුනක්" කිව්වේ හිතාමතාමයි.

681
00:51:33,298 --> 00:51:37,344
එකම පවුලේ අය
එකට වාඩි විය යුතුය.

682
00:51:38,053 --> 00:51:40,388
අපට තවත් මේස අවශ්‍යයි
ඔවුන් එකට තැබුවහොත්.

683
00:51:40,472 --> 00:51:42,766
සෑම පවුලකටම මේස නවයක් අවශ්‍ය වේ.

684
00:51:44,226 --> 00:51:45,602
එනම් මුළු සංඛ්‍යාව 27 කි.

685
00:51:52,025 --> 00:51:53,485
මෙය ආරාධනාවක් විය.

686
00:51:53,568 --> 00:51:55,111
නවය × තුන = විසි හත

687
00:51:55,195 --> 00:51:57,864
සත්කාරකයාට මේසයක් ද අවශ්‍ය වේ.

688
00:51:58,615 --> 00:52:00,158
විසි හත සත්කාරක
= විසි...

689
00:52:00,242 --> 00:52:01,743
මුළු විසි අටයි.

690
00:52:04,162 --> 00:52:06,331
ඔයා හරි.

691
00:52:06,957 --> 00:52:08,959
විසි අටයි

692
00:52:09,459 --> 00:52:12,212
මීළඟ ප්‍රශ්නය වන්නේ වැඩ කටයුතු කරගෙන යාමයි
අතරමං නොවී.

693
00:52:13,004 --> 00:52:15,382
මට අගනුවර සිතියමක් ගන්න දෙන්න.

694
00:52:16,633 --> 00:52:18,802
ඔබ ඇඳුම් සෝදන්නේ කෙසේද?
ඒවා මත තීන්ත තිබේද?

695
00:52:19,469 --> 00:52:21,763
ඔබ කළ යුත්තේ කුමක්ද
ඇඳුම් මත තීන්ත තිබේ නම්?

696
00:52:21,847 --> 00:52:24,474
ඔබ ඒවා බැහැර කළ යුතු නොවේද?
නපුංසක ඔහ්.

697
00:52:25,392 --> 00:52:26,643
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.

698
00:52:26,726 --> 00:52:29,729
කොහොමද රෙදි සෝදන්නේ
ඒවා නැවත තීන්ත ආලේප කර තිබේද?

699
00:52:29,813 --> 00:52:31,898
ඔබට උණුසුම් සහල් පේස්ට් ටිකක් අවශ්යයි.

700
00:52:31,982 --> 00:52:33,859
-එය මත ආලේප කරන්න--
- ඒක හරි.

701
00:52:34,985 --> 00:52:36,194
එය ලියන්න.

702
00:52:36,987 --> 00:52:38,822
"උණුසුම් සහල් පේස්ට්."

703
00:52:39,865 --> 00:52:41,700
ගීත සේවක තරඟය

704
00:52:43,577 --> 00:52:45,287
අපි ඒවා සියල්ලම නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා.

705
00:52:45,370 --> 00:52:47,497
මම ඔබ සමඟ මෙය කිරීමට බලාපොරොත්තු නොවෙමි,
නමුත් එය විනෝදජනක විය.

706
00:52:48,123 --> 00:52:50,458
Mu-deok අසාර්ථක වන බව මට සහතික විය හැකිය.

707
00:52:54,588 --> 00:52:59,259
ඒ නිසා අපි භාර දිය යුතුයි
මෙම පරිපූර්ණ පරීක්ෂණ පත්‍රය ඇයට.

708
00:53:00,760 --> 00:53:04,264
නමුත් අපට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
අපි එය කළහොත් එය ඉතා පැහැදිලිව පෙනෙනු ඇත.

709
00:53:05,265 --> 00:53:09,561
සමහර විට වඩාත් කැපී පෙනෙන කෙනෙක්
සැකයෙන් වළකිනු ඇත.

710
00:53:25,452 --> 00:53:28,121
ගීත සේවක තරඟය

711
00:53:29,456 --> 00:53:30,665
මේක අමාරුයි.

712
00:53:31,291 --> 00:53:33,043
මම හිතුවට වඩා මේක අමාරුයි.

713
00:53:35,086 --> 00:53:37,172
අනුන්ගේ පත්තර බලන්න එපා.

714
00:53:40,258 --> 00:53:43,678
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මෙහි! ඔහු ඉදිරියෙහි හිස නමන්න!

715
00:53:47,098 --> 00:53:48,600
යහපත්කම. ඔබේ රාජකීය මහිමය!

716
00:53:48,683 --> 00:53:51,728
- ඔබේ රාජකීය මහිමය!
- ඔබේ රාජකීය මහිමය!

717
00:53:57,776 --> 00:54:01,112
වැදගත් පරීක්ෂණයක් තියෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා.
ඒ නිසා මට ඔබව දිරිමත් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

718
00:54:03,156 --> 00:54:04,699
ඔබ මෙහි සිටීම අපට ගෞරවයක්.

719
00:54:04,783 --> 00:54:07,869
මාව ගණන් නොගෙන පරීක්ෂණයට යොමු වෙන්න.

720
00:54:25,887 --> 00:54:26,805
අවධානය යොමු කරන්න!

721
00:54:28,264 --> 00:54:29,599
අවධානය යොමු කරන්න!

722
00:54:30,183 --> 00:54:31,393
අවධානය යොමු කරන්න!

723
00:54:31,476 --> 00:54:32,811
-ඔබටත්.
-අවධානය --

724
00:54:33,353 --> 00:54:34,521
ඔබ කරමින් සිටි දේ වෙත ආපසු යන්න.

725
00:55:16,438 --> 00:55:20,650
මම දැන් නිවේදනය කරන්නම්
ඔබ සමත් වූ අය.

726
00:55:23,361 --> 00:55:26,322
පාක් ජුන්-හ්වා, ඔබ සමත් වී ඇත.

727
00:55:27,032 --> 00:55:29,325
Lee Yeong-ok, අසාර්ථකයි.

728
00:55:29,409 --> 00:55:32,495
Hwang Yeon-ji, අසාර්ථක විය.

729
00:55:33,329 --> 00:55:35,373
ඔහ් ජේ-හෝ, ඔබ සමත් වී ඇත.

730
00:55:37,876 --> 00:55:39,544
අංක 125.

731
00:55:39,627 --> 00:55:40,962
Mu-deok.

732
00:55:50,930 --> 00:55:52,348
ඔබේ රාජකීය මහිමය!

733
00:55:54,684 --> 00:55:56,144
ඇය ඇතුල් වුණා!

734
00:55:56,227 --> 00:55:57,771
ඔව්!

735
00:56:02,025 --> 00:56:03,276
හොඳ වැඩක්.

736
00:56:04,069 --> 00:56:08,198
ඔබ හතළිස් දෙනෙක් පළමු පරීක්ෂණයෙන් සමත් වී ඇත.

737
00:56:08,281 --> 00:56:11,826
දැන් පැමිණෙන්නේ ප්‍රායෝගික පරීක්ෂණයයි.

738
00:56:14,329 --> 00:56:18,708
ප්‍රායෝගික පරීක්ෂණය
ඔවුන්ගේ රාජකාරි මත ඔවුන් ඇගයීමට ලක් කරනු ඇත.

739
00:56:19,584 --> 00:56:20,919
ඔවුන් අමුද්රව්ය සකස් කරනු ඇත,

740
00:56:21,002 --> 00:56:23,838
පිරිසිදු, සහ රෙදි සෝදන්න.

741
00:56:23,922 --> 00:56:26,382
අවසාන වශයෙන්, යෝග්‍යතා පරීක්ෂණයක් පැවැත්වේ.

742
00:56:55,703 --> 00:56:58,331
අංක 125, Mu-deok.

743
00:56:58,414 --> 00:56:59,833
ඔබ සමත් වී ඇත.

744
00:57:28,862 --> 00:57:30,947
අංක 125, Mu-deok.

745
00:57:31,030 --> 00:57:31,948
ඔබ සමත් වී ඇත!

746
00:57:34,993 --> 00:57:36,161
එකසිය විසිපහයි

747
00:57:46,880 --> 00:57:48,840
අංක 125, Mu-deok.

748
00:57:49,340 --> 00:57:50,675
ඔබ සමත් වී ඇත!

749
00:57:53,970 --> 00:57:56,514
Gosh, Mu-deok සිත් ඇදගන්නා සුළුයි.

750
00:57:56,598 --> 00:57:58,391
දැන් යෝග්‍යතා පරීක්ෂණයයි.

751
00:57:58,475 --> 00:58:00,393
අපි ගිහින් ඇයව සතුටු කළ යුතුයි.

752
00:58:01,144 --> 00:58:04,063
මම එහි බොහෝ සුදුසු පුද්ගලයන් දුටුවෙමි.

753
00:58:04,147 --> 00:58:06,399
ඇය එසේ වේද යන්න මට දැඩි සැකයකි
අන්තිම පහෙන් එකක්.

754
00:58:06,483 --> 00:58:08,735
ඔබගේ රාජකීය මහිමය,
අපට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

755
00:58:09,319 --> 00:58:10,278
ආයුබෝවන්.

756
00:58:12,572 --> 00:58:14,699
- අපි යමු.
-කමක් නැහැ.

757
00:58:17,243 --> 00:58:21,164
ඒක එයා මට කියපු විදිහ
එන්න නෙවෙයි නේද?

758
00:58:21,247 --> 00:58:23,666
පින්වත්නි, ඔවුන්ට මෙතරම් නපුරු වීමට සිදු වූයේ ඇයි?

759
00:58:23,750 --> 00:58:25,877
ඇදහිය නොහැකි ය.

760
00:58:26,794 --> 00:58:28,379
එය අමතක කරන්න. අපි යමු.

761
00:58:29,172 --> 00:58:30,465
මහරජතුමනි, ඒ මේ ආකාරයයි.

762
00:58:33,468 --> 00:58:35,470
- මම දන්නවා.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ රාජකීය මහිමය.

763
00:58:36,471 --> 00:58:40,892
ඔබ රි පහක් ගමන් කරනු ඇත
සහ වතුර ටිකක් ගෙනෙන්න.

764
00:58:40,975 --> 00:58:42,435
පළමු පස්දෙනා වන අය

765
00:58:43,102 --> 00:58:46,397
පැමිණීම අවසන් ජයග්‍රාහකයින් වනු ඇත.

766
00:58:47,649 --> 00:58:48,900
මෙය අවසාන බාධකයයි.

767
00:58:50,109 --> 00:58:52,111
මම පළමු පස්දෙනා අතර සිටිය යුතුයි.

768
00:59:04,290 --> 00:59:05,124
යන්න!

769
00:59:13,716 --> 00:59:16,844
ඔහු බලමින් සිට ඇත
වර්ඩ්ස් ඔෆ් ද හාර්ට් හි දින ගණනක් අවසන්.

770
00:59:18,596 --> 00:59:19,722
එසේ ද?

771
00:59:27,981 --> 00:59:29,983
එය එතරම් ඉක්මනින් සිදු නොවනු ඇත.

772
00:59:30,066 --> 00:59:31,526
ඉවසන්න.

773
00:59:33,736 --> 00:59:35,029
ඔව් ස්වාමීනි.

774
00:59:35,738 --> 00:59:39,033
සේවිකාව කිම් ඔබ ගැන දුක් වෙනවා.

775
00:59:39,909 --> 00:59:41,703
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න.

776
00:59:41,786 --> 00:59:45,957
මම ඔබේ ඇඳ, කෑම ලෑස්ති කරන්නම්,
සහ ඔබේ අභිමතය පරිදි ඇඳුම්.

777
00:59:47,792 --> 00:59:49,210
මම සනීපෙන්.

778
00:59:58,386 --> 01:00:00,722
සුළඟ දැන් සිසිල් වෙමින් පවතී.

779
01:00:00,805 --> 01:00:03,224
කවුළු වසා තබන්න.

780
01:00:04,767 --> 01:00:08,938
මාස්ටර් Seo Gyeong මෙය ලිවීය
නොපෙනෙන කාන්තාවක් සඳහා

781
01:00:09,022 --> 01:00:11,983
එවිට ඇයට එය හදවතින්ම කියවිය හැකි විය.

782
01:00:13,610 --> 01:00:15,236
මට එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

783
01:00:16,321 --> 01:00:20,199
මාස්ටර් Seo Gyeong දැන සිටියාද
නොපෙනෙන කාන්තාවකගේ?

784
01:00:24,078 --> 01:00:26,456
මහා අවුල් සහගත කාලය තුළ
එය වසර 200 කට පෙර සිදු විය

785
01:00:27,123 --> 01:00:29,375
Jinyowon හි පළමු නායකයා

786
01:00:29,459 --> 01:00:31,836
උදව් කරපු කෙනෙක්
මාස්ටර් Seo Gyeong ඔහුගේ පැත්තේ.

787
01:00:31,919 --> 01:00:34,881
ඒ වගේම ඇයට නොපෙනුණා.

788
01:00:36,090 --> 01:00:39,844
ඔහු මේ ආදර ලිපිය ලියා තිබුණා
Jinyowon නායකයා වෙනුවෙන්.

789
01:00:41,721 --> 01:00:45,808
මාර්ගය වන විට, ඔබට විශ්වාසද?
ඔබට මෙය කියවීමට අන් අයට ඉඩ දිය හැකිද?

790
01:00:46,476 --> 01:00:48,603
මේවා එයාගේ පෞද්ගලික අදහස් නම් මොකද වෙන්නේ

791
01:00:48,686 --> 01:00:50,772
ඔයා හැමෝම කියවන්න හදනවා කියලා?

792
01:00:54,817 --> 01:00:57,820
ඔයා මාව පාවිච්චි කරන්න හදනවා ඇති
එහි ලියා ඇති දේ කියවීමට.

793
01:00:58,488 --> 01:01:00,281
මම ඔබට මෙය කියන්නම්.

794
01:01:00,365 --> 01:01:05,411
ඒ වචන වලට කරන්න දෙයක් නෑ
ඔහුගේ පෞද්ගලික සිතුවිලි සමඟ.

795
01:01:07,664 --> 01:01:12,210
ගණන් කළ නොහැකි මායාකාරියන් මෙය කියවා ඇත,
නමුත් ඒ කාරණය කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

796
01:01:12,794 --> 01:01:15,630
හරි. කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ඒක ආදර ලිපියක් කියලා.

797
01:01:15,713 --> 01:01:17,674
උපක්‍රම ඉදිරිපත් කරනවා වෙනුවට,

798
01:01:17,757 --> 01:01:20,218
ඔබ වැඩි අවධානයක් යොමු කළ යුතුය
ඔබම පුහුණු කිරීම මත.

799
01:01:21,010 --> 01:01:24,222
කවුරුත් නොදන්න හැටි
මේක ආදර ලිපියක් කියලා?

800
01:01:29,143 --> 01:01:32,480
පුහුණුවීමෙන් ඔබට එය කියවිය හැකිය
ඔබේ සාන්ද්රණය කුසලතා.

801
01:01:32,563 --> 01:01:37,151
නමුත් වෙනත් මාර්ගයක් ගැන සිතන්න උත්සාහ කරන්න
මම ඔයාට කිව්ව නිසා ඒක ආදර ලිපියක් කියලා.

802
01:01:37,985 --> 01:01:41,656
වෙනස් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය
මේ ආදර ලිපිය කියවන්න.

803
01:01:42,699 --> 01:01:44,867
මේක කියවන අය
පුහුණුව හරහා දන්නේ නැහැ.

804
01:01:44,951 --> 01:01:47,453
දැනුවත් අය පමණයි
ඒක ආදර ලිපියක් කියලා ඒක කියවන්න පුළුවන්.

805
01:01:48,037 --> 01:01:49,414
නමුත් කෙසේද?

806
01:01:49,497 --> 01:01:52,667
ආදර ලිපියක් ආරම්භ වන්නේ කෙසේද?

807
01:02:03,720 --> 01:02:05,138
මට අවසාන ප්‍රශ්නය ඇත.

808
01:02:06,097 --> 01:02:07,765
මොකක්ද නම කිව්වේ

809
01:02:08,766 --> 01:02:10,309
Jinyowon හි පළමු නායකයාගේ?

810
01:02:22,613 --> 01:02:24,532
සියලුම ආදර ලිපි ආරම්භ වේ

811
01:02:25,992 --> 01:02:27,869
ලබන්නාගේ නම සමඟ.

812
01:02:28,786 --> 01:02:29,912
ඇගේ වාසගම

813
01:02:30,496 --> 01:02:33,666
ජින් වූ අතර ඇගේ මුල් නම Seol-ran විය.

814
01:02:34,667 --> 01:02:37,003
ලබන්නාගේ නම Seol-ran විය.

815
01:02:37,086 --> 01:02:38,713
"මල් පිපෙන උඩවැඩියා ගෙඩියක්

816
01:02:39,881 --> 01:02:41,174
සුදු හිම වල."

817
01:02:42,759 --> 01:02:43,968
ඇගේ නම

818
01:02:45,178 --> 01:02:47,054
මෙම ලිපිය විවෘත කරනු ඇත.

819
01:03:14,624 --> 01:03:19,837
ඔබට ජලය ග්‍රහණය කර ගත නොහැක
නමුත් එය පස ඇතුළත ය

820
01:03:25,551 --> 01:03:26,761
මට ඒක කියවන්න පුළුවන්.

821
01:03:34,936 --> 01:03:36,938
හේයි, මෙන්න ඇය.

822
01:03:38,940 --> 01:03:40,566
Mu-deok තියෙනවා.

823
01:03:55,122 --> 01:03:56,666
"ඔබට ජලය අල්ලා ගත නොහැක,

824
01:03:58,167 --> 01:03:59,710
නමුත් එය පස ඇතුලේය."

825
01:04:01,504 --> 01:04:03,548
"ඔබට ගින්න ස්පර්ශ කළ නොහැක,

826
01:04:03,631 --> 01:04:05,049
නමුත් එය ගස ඇතුලේය."

827
01:04:07,385 --> 01:04:09,262
"ඔබට සුළඟ අල්ලා ගත නොහැක,

828
01:04:10,888 --> 01:04:12,348
නමුත් එය පර්වතය මත රැඳී තිබේ."

829
01:04:14,058 --> 01:04:17,812
"ඔවුන්ට ඉඩ දුන්නොත්,
ඔවුන් සෑම තැනකම පවතිනු ඇත."

830
01:04:19,605 --> 01:04:21,023
"ක්ලාන්ත, නිල් ආලෝකය

831
01:04:22,692 --> 01:04:24,026
මාව සුසුම්ලනවා."

832
01:04:26,863 --> 01:04:29,031
"මගේ සුදු හුස්ම

833
01:04:29,615 --> 01:04:31,826
හිම සහ කඳුළු බවට පත් විය."

834
01:04:32,952 --> 01:04:35,746
"මට ඔවුන්ව බිමට දමා සැඟවීමට ඉඩ දිය නොහැකි විය."

835
01:04:37,331 --> 01:04:40,084
"ඒ බව දැන සිටියත්
ඔවුන් නැවත වරක් පුරවනු ඇත,

836
01:04:40,793 --> 01:04:45,131
මම මෝඩයෙක්
එක කඳුළක්වත් නොහෙළීමට නිර්භීතයි."

837
01:04:50,428 --> 01:04:52,054
ඒ දෙන්නා දැනටමත් ආපහු ඇවිත්.

838
01:04:54,682 --> 01:04:55,892
මම Mu-deok දකින්නේ නැහැ.

839
01:05:04,483 --> 01:05:06,569
Mu-deok ඉදිරිපිට හය දෙනෙක් සිටිති.

840
01:05:06,652 --> 01:05:08,863
ඇය පරාජය කළ යුතුයි
අවම වශයෙන් ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු ජයග්‍රහණය කිරීමට.

841
01:05:19,332 --> 01:05:22,418
මම මෝඩයෙක්
එක කඳුළක් වත් හෙළන්නේ නැති තරම්

842
01:05:29,717 --> 01:05:31,928
ඔබට ජලය ග්‍රහණය කර ගත නොහැක
නමුත් එය පස ඇතුළත ය

843
01:05:38,559 --> 01:05:39,644
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

844
01:05:40,686 --> 01:05:41,854
හරි.

845
01:05:44,315 --> 01:05:45,399
මම එය කියෙව්වා.

846
01:06:07,838 --> 01:06:08,839
අංක 29,

847
01:06:08,923 --> 01:06:10,800
Jang Jeong-do. ඔබ සමත් වී ඇත.

848
01:06:11,801 --> 01:06:14,011
ඉතිරිව ඇත්තේ තවත් එකක් පමණි.

849
01:06:47,003 --> 01:06:49,088
මට ශිෂ්‍යයෙක් අවශ්‍ය නැහැ
දියුණු නොවන.

850
01:06:49,588 --> 01:06:51,674
ඔබ එසේ නම් මැරෙන්න
කිසිම දෙයක් කරන්න යන්නේ නැහැ.

851
01:06:52,717 --> 01:06:54,719
හේයි! ඒක භයානකයි!

852
01:06:54,802 --> 01:06:56,512
ඔබ තවදුරටත් නක්සු නොවේ.

853
01:07:03,185 --> 01:07:05,146
ඔබට කොතරම් දුකක් දැනුනත්,

854
01:07:06,230 --> 01:07:08,315
ඔබ මේ මොහොතේ ඔබට කළ හැකි දේ කළ යුතුය.

855
01:07:10,776 --> 01:07:12,653
මම කිසිවක් කිරීමට සූදානම් නැතිනම්,

856
01:07:14,238 --> 01:07:15,698
මටත් නිකන් මැරෙන්න පුළුවන්.

857
01:07:35,176 --> 01:07:37,053
අංක 125, Mu-deok.

858
01:07:39,472 --> 01:07:40,806
ඔබ සමත් වී ඇත!

859
01:07:48,355 --> 01:07:49,940
ඔබට ජලය ග්‍රහණය කර ගත නොහැක
නමුත් එය පස ඇතුළත ය

860
01:07:50,024 --> 01:07:52,818
එය හරියටම සමාන වේ
හදවතේ වචන වලට.

861
01:07:53,527 --> 01:07:55,446
Jang Uk එම කාර්යය ඉටු කළේය.

862
01:07:57,865 --> 01:07:59,325
ඔහු කාර්යය ඉටු කළාද?

863
01:08:04,163 --> 01:08:07,333
- ඔහු දැන් කොහෙද?
- ඔහු Sejukwon හි සිටී.

864
01:08:07,416 --> 01:08:10,711
ඔහු සමඟ නිතරම සිටි සේවිකාව
පරීක්ෂණය අතරතුර කඩා වැටුණා,

865
01:08:10,795 --> 01:08:12,004
එබැවින් ඔහු ඇයව එහි ගෙන ගියේය.

866
01:08:13,172 --> 01:08:14,340
ඔහුගේ සේවිකාව?

867
01:08:15,007 --> 01:08:16,967
- ඔබ අදහස් කරන්නේ Mu-deok ද?
- ඔව්, ස්වාමීනි.

868
01:08:17,051 --> 01:08:19,011
ඇය අද විභාගය සමත් වූවාය.

869
01:08:19,720 --> 01:08:21,931
ඇය අවසන් රේඛාවේදී සමත් විය,

870
01:08:22,014 --> 01:08:24,058
නමුත් ඇය ඇත්තෙන්ම එය කළාය.

871
01:08:24,767 --> 01:08:26,018
එසේ ද?

872
01:08:30,314 --> 01:08:33,651
මගේ සේවිකාව ඇගේ ජීවිතය පරදුවට තැබුවා පමණි
ඇයට කිරීමට කී දේ කිරීමෙන්.

873
01:08:34,360 --> 01:08:35,736
ඒ සියල්ල කළේ මගේය.

874
01:08:48,749 --> 01:08:50,084
දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට,

875
01:08:51,836 --> 01:08:54,004
ඇය නිතරම Uk අසල සිටියාය.

876
01:08:56,048 --> 01:08:57,716
ඔහුගේ සේවිකාව වන මු-ඩියෝක්…

877
01:09:03,556 --> 01:09:07,351
මම කියවපු පොත ඇත්තටම
මාස්ටර් Seo Gyeong ගේ ආදර ලිපිය.

878
01:09:10,146 --> 01:09:11,313
ඇත්තටම?

879
01:09:12,148 --> 01:09:14,233
එසේ නම් ඔහු එය නොපෙනී ගියේ ඇයි?

880
01:09:14,984 --> 01:09:18,571
කාන්තාවට නොපෙනුණි.
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඇය හදවතින්ම කියවීමටයි.

881
01:09:19,947 --> 01:09:21,407
කොතරම් ප්‍රබෝධමත්ද.

882
01:09:21,991 --> 01:09:23,117
මම හිතන්නේ නැහැ

883
01:09:23,951 --> 01:09:25,703
ලිපිය යවා ඇත.

884
01:09:26,453 --> 01:09:28,539
එය නම්, එය ජිනියෝවන්හි,

885
01:09:29,290 --> 01:09:30,875
Songrim නොවේ.

886
01:09:31,458 --> 01:09:34,628
නොපෙනෙන ආදර ලිපියක්
කවදාවත් එව්වේ නැතිද?

887
01:09:36,755 --> 01:09:37,840
මොන නිවටයෙක්ද.

888
01:09:39,800 --> 01:09:42,136
ඔහු තම හැඟීම් ලිවීය
ඇය නොදැන.

889
01:09:43,637 --> 01:09:45,014
මොන මෝඩකමක්ද

890
01:09:46,348 --> 01:09:47,892
සහ දුක්ඛිත ආදර ලිපියක්.

891
01:09:53,522 --> 01:09:55,441
ඔයා හරි. ඔහුට තිබිය යුතු…

892
01:09:58,527 --> 01:10:00,362
ඔබ කළා වගේ ලිපිය භාර දුන්නා.

893
01:10:01,822 --> 01:10:04,450
SONGRIM සඳහා සේවකයන් බඳවා ගැනීම

894
01:10:05,826 --> 01:10:07,286
ඒ ලිපියක් නොවේ.

895
01:10:07,369 --> 01:10:08,746
ලිපියක ඇත්තේ කුමක්ද?

896
01:10:08,829 --> 01:10:11,540
එය ඔබේ හැඟීම් ලබා දෙන තාක් කල්.

897
01:10:13,083 --> 01:10:15,586
එතන ඉන්න. මම ඉක්මනින් ඔබ වෙත යන්නෙමි.

898
01:10:15,669 --> 01:10:17,421
හසු නොවී ආරක්ෂිතව ආපසු යන්න.

899
01:10:26,805 --> 01:10:30,976
ඔයා මට අනුකම්පා කරන්න ඇති
මෙහෙට මෙහෙට එන්න හදන නිසා.

900
01:10:31,977 --> 01:10:34,605
ඔයා ඉස්සර
ඇදහිය නොහැකි තරම් පළපුරුදු ස්වාමියා.

901
01:10:35,105 --> 01:10:36,899
මට ඔයා ගැන දුක හිතුනා.

902
01:10:37,858 --> 01:10:40,361
මම හිතන්නේ මම ඔයාට ඉගෙන ගන්න උදව් කළා
පක්ෂපාතිත්වය සහ යුතුකම් ගැන.

903
01:10:40,444 --> 01:10:42,488
ඔබ මගේ ස්වාමියා ලෙස කොතරම් දුරක් යාවිද කියා දකිමින්,

904
01:10:42,571 --> 01:10:45,950
මම හිතුවා මම මගේ උපරිමය කළ යුතුයි කියලා.

905
01:10:48,244 --> 01:10:49,954
ඔයාට පීඩනයක් දැනෙන්න ඇති.

906
01:10:50,746 --> 01:10:53,540
ඇත්තෙන්ම නැහැ. නමුත් මම උභතෝකෝටිකයක සිටියෙමි.

907
01:10:54,333 --> 01:10:59,088
පිළිතුරු දිය යුතුදැයි මම නොදනිමි
ඔබේ තරුණ ස්වාමියා හෝ ශිෂ්‍යයා ලෙස.

908
01:10:59,672 --> 01:11:02,424
නැතිනම් මා කියවූ දේ මත පදනම්ව පිළිතුරු දෙන්න.

909
01:11:08,264 --> 01:11:09,807
ඔබ කියවූයේ කුමක්ද?

910
01:11:10,724 --> 01:11:14,436
එහෙනම් මමත් උත්තර දෙන්න ඕන
මා කියවූ දේ මත පදනම්ව?

911
01:11:16,063 --> 01:11:17,606
එසේම? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

912
01:11:18,148 --> 01:11:22,278
එය මෙහි ලියා ඇත.
"මම මෙච්චර දුරක් යන්නම් ඔයාව බලන්න."

913
01:11:22,987 --> 01:11:26,282
"මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබව දැකීමට හැකි වීමයි."

914
01:11:26,907 --> 01:11:28,284
සහ මේ මගේ පිළිතුරයි.

915
01:11:33,414 --> 01:11:37,876
මට මාවම බදාගෙන ඉන්න තිබුණා
එයාට මේක මට ලං වෙන්න දෙන්න කලින්.

916
01:11:42,006 --> 01:11:43,507
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

917
01:11:47,428 --> 01:11:48,762
මගේ පිළිතුර එයයි.

918
01:11:57,938 --> 01:11:59,732
මම ඔහුට දුන් දේ

919
01:12:01,275 --> 01:12:05,279
කියවා නොතිබිය යුතුය
නැතහොත් පළමු ස්ථානයේ භාර දෙනු ලැබේ.

920
01:12:07,156 --> 01:12:08,782
එය මගේ මෝඩකම හා කණගාටුදායක විය

921
01:12:10,576 --> 01:12:12,161
ආදර ලිපිය.

922
01:12:43,567 --> 01:12:45,194
මට උදේ පාන්දරම ඔයා නැතුව පාලුයි

923
01:12:45,277 --> 01:12:47,196
- දවස පුරා--
- නවත්වන්න.

924
01:12:47,279 --> 01:12:49,365
එය ඔබට ගැලවිය නොහැකි භයානක විෂකි,

925
01:12:49,448 --> 01:12:51,408
එහි එකම ප්‍රතිවිරෝධය ලෙස
එය පැමිණි පුද්ගලයා.

926
01:12:51,492 --> 01:12:52,868
ඔබේ මනස අවුල්ද?

927
01:12:52,951 --> 01:12:54,828
මෙය රෝග ලක්ෂණයක් පමණි.
මට වස දී ඇත.

928
01:12:54,912 --> 01:12:58,040
ඉතින් ඔයාගේ හිතේ තියෙන්නේ එකම එකයි
Jang Uk, Naksu වී ඇත.

929
01:12:58,123 --> 01:13:00,250
ඔබ මාව විශ්වාස කළේ නැහැ
මම ඔයාට ආදරෙයි කිව්වම.

930
01:13:00,334 --> 01:13:02,294
එහෙනම් හොඳ වැඩක් කරන්න
සහ මාව විශ්වාස කරන්න.

931
01:13:02,378 --> 01:13:04,838
ඒක තමයි වටිනාම වස්තුව
මට කවදා හෝ ලැබී ඇත.

932
01:13:04,922 --> 01:13:07,841
කරුණාකර ඔබේ උපරිමය කරන්න
එබැවින් ඔබට එය නැවත දිනා ගත හැකිය.

933
01:13:07,925 --> 01:13:10,719
මම ඔබේ සේවිකාව වන මු-ඩියොක් සමඟ ඔට්ටුවක් තැබුවෙමි.

934
01:13:10,803 --> 01:13:13,013
සටන් කර විනාශ වන්න, Jang Uk.

935
01:13:13,097 --> 01:13:14,181
මට ඔයා නැතුව පාලුයි කියලා කිව්වම,

936
01:13:14,264 --> 01:13:15,682
ඔබ අදහස් කළේ මෙයද?
ඔබ මගේ දුර්වලතාවයක් ඇති බව කී විට?

937
01:13:15,766 --> 01:13:17,101
යන්න එපා.

938
01:13:17,768 --> 01:13:21,397
මම ගොඩක් කැමතියි Mu-deok.

939
01:13:25,025 --> 01:13:30,030
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Soo-ji Kim