1
00:00:51,259 --> 00:00:53,428
ඒක තමයි නිල ඇඳුම
Jeongjingak ගේ mages විසින් පැළඳ සිටී.

2
00:00:53,928 --> 00:00:56,514
ඔබ ඔබේ ගෞරවය රැක ගනීවි
ජොංජිංගක්ගේ මායාකාරිය ලෙස

3
00:00:57,474 --> 00:00:59,726
සහ අක්ෂර වින්‍යාසය ප්‍රගුණ කිරීමට ඔබේ උපරිමය කරන්න.

4
00:01:06,524 --> 00:01:09,235
ඒ තමයි Spirit Plaque එක
Jeongjingak ගේ mages වෙත ලබා දී ඇත.

5
00:01:10,111 --> 00:01:11,780
එය අයිති අය

6
00:01:11,863 --> 00:01:15,325
සෑම දෙයකටම පූර්ණ ප්‍රවේශය ලබා දී ඇත
Songrim සහ Jeongjingak හි.

7
00:01:21,372 --> 00:01:23,083
ඒ තමයි රෙගුලාසි පොත.

8
00:01:23,583 --> 00:01:25,001
ඔබ අපගේ නීති අනුගමනය කරනු ඇත,

9
00:01:25,585 --> 00:01:29,506
ඔබ ඒවා උල්ලංඝනය කරන්නේ නම්,
ඔබට ඒ අනුව දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.

10
00:01:31,466 --> 00:01:34,135
ජං උක් නැඟිට නායකයාට වැඳ වැටෙන්න.

11
00:01:57,617 --> 00:01:58,701
Jang Uk, හැරෙන්න

12
00:01:58,785 --> 00:02:01,621
සහ ඔබේ සහෝදර මන්ත්‍රවරුන්ට හිස නමන්න.

13
00:02:23,226 --> 00:02:27,021
මේ මොහොතේ සිට, Jang Uk,
ජැන්ග් පවුලේ වැඩිමහල් පුත්‍රයා,

14
00:02:27,730 --> 00:02:30,316
Songrim Jeongjingak ගේ මායාකාරියකි.

15
00:03:00,096 --> 00:03:01,806
- හේයි, Uk.
- ජැන්ග් යුක්.

16
00:03:01,890 --> 00:03:03,766
- සුභ පැතුම්.
- සුභ පැතුම්.

17
00:03:03,850 --> 00:03:06,769
- ඔබ බොහෝ දුර පැමිණ ඇත.
- හරි, හැමෝම.

18
00:03:08,605 --> 00:03:13,776
අද රෑ, අපි පිළිගැනීමේ උත්සවයක් තියෙනවා
අපගේ නවතම මායාකාරිය වන Jang Uk සඳහා.

19
00:03:13,860 --> 00:03:16,487
අපි හැමෝම Chwiseonru හිදී හමුවෙමු.

20
00:03:17,655 --> 00:03:19,282
Jang පවුල දැනටමත් ගෙවා ඇත

21
00:03:19,365 --> 00:03:22,827
සෑම මත්පැන් බෝතලයක් සඳහාම
සහ Chwiseonru හි ආහාර.

22
00:03:22,911 --> 00:03:24,537
ඉතින් හැමෝම,

23
00:03:25,914 --> 00:03:27,957
ඔබ වැටෙන තුරු බොන්න සූදානම් වන්න.

24
00:03:34,881 --> 00:03:36,090
Chwiseonru!

25
00:03:36,174 --> 00:03:38,843
- Chwiseonru!
-Jang Uk!

26
00:03:38,927 --> 00:03:43,514
මට මතකයි ජං ගැන් මෙහාට ආවා
ඊයේ වගේ අලුත උපන් බබෙක් එක්ක.

27
00:03:43,598 --> 00:03:45,225
මේ දවස පැමිණ ඇතැයි මට විශ්වාස කළ නොහැක.

28
00:03:47,101 --> 00:03:49,646
මටත් විශ්වාස කරන්න බෑ.

29
00:03:52,106 --> 00:03:53,149
මෙතන.

30
00:03:54,150 --> 00:03:54,984
මේක කන්න.

31
00:03:57,570 --> 00:03:58,571
එය කුමක් ද?

32
00:03:58,655 --> 00:04:00,281
එය මුද්දරප්පලම් ගස් පෙත්තකි.

33
00:04:00,365 --> 00:04:02,283
බොන්න කලින් ගන්න.

34
00:04:02,367 --> 00:04:04,619
ළමයි බොන්න යනවා
ඔවුන් වැටෙන තුරු.

35
00:04:04,702 --> 00:04:06,913
අපට කළ හැකි අඩුම දෙය නම් දිගටම සිටීමට උත්සාහ කිරීමයි.

36
00:04:08,164 --> 00:04:10,500
හැන්ගෝවර් වැළැක්වීමට මට මෙය අවශ්‍ය නොවේ.

37
00:04:10,583 --> 00:04:12,710
ඔබ ඔබේ වයස ගැන සිතා බැලිය යුතුය.

38
00:04:14,087 --> 00:04:15,505
මගේ වයස ගැන කුමක් කිව හැකිද?

39
00:04:15,588 --> 00:04:17,882
බලන්න. මම හිතන්නේ මට අළු හිසකෙස් ටිකක් පෙනෙනවා.

40
00:04:19,384 --> 00:04:21,052
හිරු එළිය ඔබේ ඇස් රවට්ටයි.

41
00:04:21,135 --> 00:04:22,345
මගේ යහපත.

42
00:04:22,428 --> 00:04:25,640
මගේ කොණ්ඩය කෙතරම් සිනිඳුදැයි ඔබට නොපෙනේද?

43
00:04:26,975 --> 00:04:28,476
බලන්න මගේ කොණ්ඩේ කොච්චර ලස්සනද කියලා.

44
00:04:33,773 --> 00:04:35,441
මම මේක අල්ලගෙන ඉන්නම්.

45
00:04:35,525 --> 00:04:36,859
ඔව්, ගන්න.

46
00:04:56,170 --> 00:04:57,255
මැඩම් දෝ-හ්වා.

47
00:04:58,381 --> 00:04:59,757
තරුණ මාස්ටර් ජෑන්ග්

48
00:05:00,717 --> 00:05:05,430
ජොංජිංගක්ගේ මායාකාරියක් බවට පත්ව ඇත,
හරියට මාස්ටර් ජැන්ග් වගේ.

49
00:05:07,849 --> 00:05:09,434
ඔබ තෘප්තිමත් විය යුතුය.

50
00:05:29,412 --> 00:05:30,997
ඔබ බොහෝ දුර පැමිණ ඇත

51
00:05:32,206 --> 00:05:33,583
අපි මුලින්ම මුණගැහුණු දවසේ ඉඳන්.

52
00:05:40,715 --> 00:05:42,216
මම ඔයාව දැක්ක ගමන් දැනගත්තා.

53
00:05:44,093 --> 00:05:45,511
ඔබ මගේ ස්වාමියා ය.

54
00:05:46,179 --> 00:05:47,388
නක්සු.

55
00:05:47,472 --> 00:05:48,973
මට ඕන ඔයා මගේ ස්වාමියා වෙන්න.

56
00:05:49,057 --> 00:05:50,933
මොන ඔරිජිනල් විකාරද.

57
00:05:51,017 --> 00:05:52,769
ඔබ දිවි ගලවා ගන්නේ නම්,

58
00:05:52,852 --> 00:05:54,687
මම ඔබේ ස්වාමියා වන්නෙමි.

59
00:05:55,813 --> 00:05:56,898
මාස්ටර්.

60
00:05:56,981 --> 00:05:58,274
මම අවසානයේ එය කළා.

61
00:06:34,185 --> 00:06:35,394
Mu-deok.

62
00:06:35,978 --> 00:06:38,314
මම කොහොමද බලන්නේ? එය මට ගැලපෙනවාද?

63
00:06:38,898 --> 00:06:42,276
මට විශ්වාස නැහැ. මා දැනගත යුත්තේ කුමක්ද?

64
00:06:43,945 --> 00:06:46,823
ගුරුතුමනි, ඔබේ ශිෂ්‍යයාගේ පෙනුම කොහොමද?

65
00:06:48,783 --> 00:06:52,161
මෙම නිල ඇඳුම එතරම් නරක නැත
Seo Yul සහ Park Dang-gu මත,

66
00:06:54,831 --> 00:06:57,041
නමුත් එය මගේ ශිෂ්‍යයාට නිර්දෝෂී බව පෙනේ.

67
00:07:04,132 --> 00:07:05,258
ඒ ඇති.

68
00:07:06,425 --> 00:07:07,718
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

69
00:07:08,719 --> 00:07:09,762
මාස්ටර්.

70
00:07:10,930 --> 00:07:11,931
ඔයාට ස්තූතියි.

71
00:07:17,061 --> 00:07:19,981
හරි, මු-ඩියොක්. අපි යමු බොමු.

72
00:07:24,026 --> 00:07:26,237
Uk, ඉන්න.

73
00:07:26,863 --> 00:07:29,782
-Uk--
-තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබ විශිෂ්ටයි.

74
00:07:30,825 --> 00:07:31,659
තරුණ මාස්ටර්.

75
00:07:33,578 --> 00:07:35,037
බොන්න කලින් මේක ගන්න.

76
00:07:36,080 --> 00:07:38,040
Heo මාස්ටර් ඔයාට මුද්දරප්පලම් ගස් පෙත්තක් දුන්නා.

77
00:07:40,126 --> 00:07:41,419
මුද්දරප්පලම් ගස් පෙත්තක්?

78
00:07:41,502 --> 00:07:43,337
අපි එය බෙදාගත යුතුයි.

79
00:07:45,715 --> 00:07:47,925
මුද්දරප්පලම් ගස් පෙති හොඳම වේ
හැන්ගෝවර් වැළැක්වීමේදී.

80
00:07:58,936 --> 00:08:00,354
මෙන්න ඔබ, සේවිකාව කිම්.

81
00:08:01,731 --> 00:08:02,899
සේවිකාව කිම්.

82
00:08:02,982 --> 00:08:05,526
මම මේක ඔයාට දෙන්නයි හිටියේ.
මම බරපතලයි.

83
00:08:05,610 --> 00:08:08,946
සේවිකාව කිම්, නැවත මෙහි එන්න.
මේක ගන්න. එය අලුත් තරම් හොඳයි.

84
00:08:09,030 --> 00:08:10,948
සේවිකාව කිම්, එය ගන්න. කරුණාකර.

85
00:08:17,914 --> 00:08:22,001
රජුගේ තරුවෙන් උපන් තැනැත්තා
Songrim වෙත ඇතුළු වී ඇත.

86
00:08:22,585 --> 00:08:25,796
ඔහුගේ පියා වන ජං ගං මන්ත්‍ර ගුරුකම් කළේය
අයිස් ගල් මුද්‍රා තැබීමෙන්,

87
00:08:26,756 --> 00:08:29,091
සහ ඔහුගේ උපත විය
ඒ මන්තර ගුරුකම් වල ප්‍රතිඵලය.

88
00:08:29,175 --> 00:08:31,886
ඒ දරුවා සොන්ග්‍රිම්ට විපතක්.

89
00:08:31,969 --> 00:08:34,263
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
Jang Gang ඔහු කළ දේ කිරීමට තෝරා ගත්තාද?

90
00:08:34,764 --> 00:08:37,350
පුතාව රජ කරන්න තිබ්බා

91
00:08:37,433 --> 00:08:41,979
හ්වන්සු ප්‍රගුණ කිරීමට අයිස් ගල් භාවිතා කළේය.
එවිට ඔහු ලෝකය පාලනය කරනු ඇත.

92
00:08:42,063 --> 00:08:44,565
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
ඔහු තම පුතාගේ බලශක්ති දොරටුව වසා දැමීය

93
00:08:44,649 --> 00:08:46,901
ඒ වෙනුවට අයිස් ගල් මුද්‍රා තැබුවාද?

94
00:08:48,069 --> 00:08:49,904
මන්ද ඔහු දුර්වල විය.

95
00:08:51,489 --> 00:08:52,740
ඔහු සියල්ල මුද්‍රා තබා පලා ගියේය

96
00:08:52,823 --> 00:08:55,159
ඔහුට නොතිබූ බැවිනි
ඒ සියල්ල හැසිරවීමට ගත වූ දේ.

97
00:08:59,497 --> 00:09:00,998
ඔබ සිතන්නේ ගිල්-ජු

98
00:09:01,958 --> 00:09:03,709
ජං කල්ලිය විසින් මරා දමන්නට ඇතිද?

99
00:09:04,252 --> 00:09:05,586
ඔහු ආපසු පැමිණියේ නම් ...

100
00:09:05,670 --> 00:09:09,423
Jang Gang ඒක කරන්නෙත් නෑ
එළියේ ඒ වගේ.

101
00:09:11,050 --> 00:09:13,177
මට මාස්ටර් ලී සැකයි.

102
00:09:13,844 --> 00:09:17,056
අපි තව තවත් බලය ලබා ගත යුතුයි
Songrim වැඩිපුර සම්බන්ධ වීමට පෙර.

103
00:09:19,976 --> 00:09:21,894
අවුරුදු දහයකට කලින් අපි සාර්ථක වුණා

104
00:09:21,978 --> 00:09:25,314
අයිස් ගල මත අපගේ අත තැබීමේදී
ජං කල්ලිය විසින් මුද්‍රා තබන ලදී.

105
00:09:39,078 --> 00:09:40,997
ඔබ අවසානයේ එය සොයාගෙන ඇත.

106
00:09:42,039 --> 00:09:43,332
බු-යොන්.

107
00:09:43,416 --> 00:09:45,126
අයිස් ගල මට භාර දෙන්න.

108
00:09:56,387 --> 00:09:59,015
ඇය ඉතා තරුණ විය,
එහෙත් ඇය අයිස් ගල් සොයා ගැනීමට සමත් විය.

109
00:09:59,599 --> 00:10:02,476
මම පිළිගත යුතුයි,
ඇගේ දිව්‍ය බලය ඇත්තෙන්ම විශ්මයජනක විය.

110
00:10:05,479 --> 00:10:08,608
Jin Ho-gyeong කියලා මට ආරංචි වුණා
දුවගේ මරණය ගැන නොදැන

111
00:10:08,691 --> 00:10:10,359
සහ තවමත් ඇයව සොයමින් සිටියි.

112
00:10:11,027 --> 00:10:12,612
ඒ නිසා මම ඇයව සොයා ගැනීමට සැලසුම් කරමි.

113
00:10:14,572 --> 00:10:16,907
මම දුවව හොයාගන්නම්
ඇය සොයා ගැනීමට බොහෝ ආශාවෙන් සිටින බව,

114
00:10:16,991 --> 00:10:20,494
සහ Jin Ho-gyeong මගේ රූකඩ බවට පත් කරන්න.

115
00:10:20,578 --> 00:10:22,788
මැරුණ කෙල්ලෙක් හොයාගන්නේ කොහොමද?

116
00:10:24,081 --> 00:10:25,958
මම කෙනෙක් හොයාගන්නම්.

117
00:10:26,459 --> 00:10:29,754
ඇයව විශ්වාස කරන කෙනෙක්
ඇය ඇගේ දියණිය බු-යොන් විය යුතු බවයි.

118
00:10:48,230 --> 00:10:49,523
මෙතන. මේක කන්න.

119
00:10:55,112 --> 00:10:58,115
මොකුත් කෑවෙ නැද්ද
ඔබ සාරි ගම්මානය හැර ගිය දා සිට?

120
00:11:04,997 --> 00:11:06,165
යහපත්කම.

121
00:11:06,916 --> 00:11:07,958
මෙතන.

122
00:11:09,794 --> 00:11:11,337
මේක කන්න.

123
00:11:20,304 --> 00:11:21,555
සෙමින් කන්න.

124
00:11:22,181 --> 00:11:24,934
ඇයි අන්ධ කෙල්ලෙක්
තනියම නගරයට යනවාද?

125
00:11:25,017 --> 00:11:26,769
ඇය මිතුරෙකු සොයමින් සිටී.

126
00:11:27,436 --> 00:11:30,731
පෙනෙන විදිහට ඇගේ මිතුරිය සොරකම් කළා
ඇගේ සියලු දේවල්

127
00:11:30,815 --> 00:11:32,817
ඩේහෝ බලකොටුවට පලා ගියේය.

128
00:11:32,900 --> 00:11:34,902
අහෝ හිතවත. දුප්පත් කෙල්ලෙක්.

129
00:11:35,486 --> 00:11:38,614
ඔබ යා යුතු තැන පවා දන්නවාද?
ඔබේ මිතුරාගේ නම කුමක්ද?

130
00:11:40,616 --> 00:11:41,826
Mu-deok.

131
00:11:42,451 --> 00:11:46,080
මිතුරාගේ නම
මම සොයන්නේ Mu-deok ය.

132
00:11:47,081 --> 00:11:49,792
-"Mu-deok"?
- ඇය ඇයව සොයා ගන්නේ කෙසේද?

133
00:11:52,294 --> 00:11:53,754
රසවත් ටැෆි ටිකක් ගන්න!

134
00:11:53,838 --> 00:11:56,298
- අපට නැවුම් මාළු තිබේ!
- අපේ රසවත් මී පැණි බිස්කට් උත්සාහ කරන්න!

135
00:11:56,382 --> 00:11:58,426
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
- ඇවිත් බලන්න!

136
00:11:58,509 --> 00:12:00,344
- බලන්න!
- බත් කේක් ටිකක් ගන්න!

137
00:12:00,428 --> 00:12:03,681
යහපත්කම. කාලගුණය හොඳයි, හරිද?

138
00:12:03,764 --> 00:12:05,891
අම්මේ, ඔයාට ඒක මට ගන්න පුළුවන්ද?

139
00:12:05,975 --> 00:12:07,685
ඒකට මට සල්ලි නෑ.

140
00:12:07,768 --> 00:12:08,978
කරුණාකර මට එය මිලදී ගන්න.

141
00:12:09,061 --> 00:12:10,354
අද ඔබට කුමක් ද?

142
00:12:10,438 --> 00:12:12,148
කමක් නැහැ. මොහොතක් ඉන්න.

143
00:12:14,233 --> 00:12:16,152
මගේ යහපත, එය කොහෙද?

144
00:12:16,235 --> 00:12:18,612
- මගේ පසුම්බිය කොහෙද?
-කුමක් ද කාරණය?

145
00:12:18,696 --> 00:12:21,157
මගේ පසුම්බිය නැතිවෙලා.

146
00:12:21,824 --> 00:12:24,118
- ආදරණීය මට.
- මගේ මුද්ද කොහෙද?

147
00:12:25,119 --> 00:12:27,204
- මගේ මුද්දත් නැති වුණා!
-අහෝ හිතවත.

148
00:12:57,568 --> 00:12:58,903
කුමක් ද?

149
00:13:00,404 --> 00:13:02,740
මේකද?

150
00:13:05,910 --> 00:13:07,745
මේ මුද්දත් ලාබයි.

151
00:13:09,663 --> 00:13:13,501
මම කතා කළා,
නමුත් ඒ සියල්ල නිෂ්ඵල විය.

152
00:14:18,482 --> 00:14:20,317
-ඔයාට ස්තූතියි.
- මට තවත් වීදුරුවක් වත් කරන්න.

153
00:14:23,445 --> 00:14:25,281
- රසවිඳින්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

154
00:15:03,694 --> 00:15:06,614
ඔයා දැනගෙන හිටියා මම කවුද කියලා.

155
00:15:08,365 --> 00:15:10,659
ඔබ සතුව ඇති බව දැකීම
ඔබේ මිතුරා වෙනුවට

156
00:15:12,036 --> 00:15:13,913
මම හිතනවා ඒ යාළුවා නැතිවෙලා කියලා.

157
00:15:31,639 --> 00:15:32,932
තරුණ මාස්ටර් Seo?

158
00:15:36,185 --> 00:15:37,353
Mu-deok.

159
00:15:38,145 --> 00:15:40,356
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

160
00:15:40,439 --> 00:15:42,149
ඔයා බොන්නේ නැද්ද?

161
00:15:44,026 --> 00:15:46,695
නෑ. මට දැනටමත් ඇති.

162
00:15:48,113 --> 00:15:49,198
මම ටිකක් හිතුවක්කාරයි.

163
00:15:50,282 --> 00:15:52,242
ඔබ හොඳින් පෙනේ.

164
00:15:53,494 --> 00:15:54,787
මම හිතුවක්කාරයි,

165
00:15:55,746 --> 00:15:57,414
ඒකයි මම නැතිවෙලා ඉන්නේ.

166
00:16:00,876 --> 00:16:03,420
මම ලේසියෙන් අතරමං වෙනවා
මට පැහැදිලි නැති සෑම විටම.

167
00:16:05,631 --> 00:16:09,009
කවුරුහරි මෙතන අතරමං වෙන්නේ කොහොමද?

168
00:16:12,429 --> 00:16:15,099
නැගිටින්න. මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

169
00:16:17,518 --> 00:16:18,769
ඔයාම කැපුවා නේද?

170
00:16:19,728 --> 00:16:21,355
එය භයානක විය.

171
00:16:21,438 --> 00:16:24,775
ඔයා මට ආයෙත් බනිනවද?
කරුණාකර අද එය සුරැකිය හැකිද?

172
00:16:26,777 --> 00:16:28,445
මම ඔයාට බනින තත්වෙක නෑ

173
00:16:29,446 --> 00:16:31,615
මක්නිසාද යත්, මමත් බරපතල වැරැද්දක් කරමි.

174
00:16:32,950 --> 00:16:34,159
ඔබ?

175
00:16:35,202 --> 00:16:36,161
ඔව්.

176
00:16:37,746 --> 00:16:41,083
මම හැම විටම නිවැරදි මාර්ගයේ ගමන් කළෙමි.
මම කවදාවත් වරදක් කළේ නැහැ.

177
00:16:44,795 --> 00:16:47,965
නමුත් මම නොමඟ ගියෙමි.

178
00:16:52,428 --> 00:16:53,971
දැන්, මම ඔබේ අත අල්ලාගෙන සිටිමි.

179
00:16:59,059 --> 00:17:01,228
මම දන්නේ නැහැ
මම යන්නෙ කොයි පැත්තටද කියලා.

180
00:17:06,608 --> 00:17:08,318
ඔබ මා පසුපස හඹා යනු ඇත.

181
00:17:27,337 --> 00:17:28,589
ඔයා මගේ අතින් අල්ලගෙන ඉන්නවා.

182
00:17:30,674 --> 00:17:31,842
අපි යමු.

183
00:17:34,928 --> 00:17:38,223
ඔබ අතරමං වීමට හේතුව
ඔබේ මනසේ බොහෝ දේ ඇති විට

184
00:17:38,307 --> 00:17:40,434
ඔබ අවධානය යොමු කර ඇති බවයි
බොහෝ දේවල් මත.

185
00:17:41,477 --> 00:17:43,896
එය සිදු වූ විට,
එක දෙයක් ගැන පමණක් අවධානය යොමු කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

186
00:17:43,979 --> 00:17:47,566
දැන්, මා ගැන පමණක් අවධානය යොමු කර මා අනුගමනය කරන්න.

187
00:17:56,909 --> 00:18:00,037
කමක් නැහැ. මේ මොහොතේ, මම ඔබ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමි.

188
00:18:07,544 --> 00:18:11,632
තරුණ මාස්ටර් Seo, මම ඔබෙන් අහන්න
මට කරදර කළ දෙයක්?

189
00:18:12,174 --> 00:18:13,133
එය කුමක් ද?

190
00:18:13,884 --> 00:18:16,970
ඔබ මා ගැන මායාවක් දුටු බව කීවේය.

191
00:18:17,054 --> 00:18:18,388
ඒ මායාව කිව්වේ මොකක්ද?

192
00:18:19,890 --> 00:18:21,225
ඇය මට ආදරය කරන බව පැවසුවාය.

193
00:18:21,809 --> 00:18:24,144
-කුමක් ද?
- ඇයි ඔයා පුදුම වෙන්නේ?

194
00:18:24,228 --> 00:18:25,896
ඔබ එය බොහෝ විට කියා ඇත.

195
00:18:26,730 --> 00:18:28,148
හොඳයි, ඒ නිසා…

196
00:18:32,069 --> 00:18:34,404
ඇත්තටම ඒ සියල්ල බොරුවක්ද?

197
00:18:36,365 --> 00:18:38,408
මම ඔබට ආදරෙයි, නමුත් ...

198
00:18:39,284 --> 00:18:41,745
ඔව්, ඒක හරි, මම තමයි.

199
00:19:10,482 --> 00:19:12,109
එය මගේ කෘතඥතාවේ සංකේතයයි.

200
00:19:25,998 --> 00:19:27,499
ඔහු ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?

201
00:19:29,501 --> 00:19:31,170
ඔහු එසේ නොවනු ඇතැයි මම සැබවින්ම බලාපොරොත්තු වෙමි.

202
00:19:37,426 --> 00:19:39,052
ඒ ඇති.

203
00:19:39,136 --> 00:19:41,680
මේ සියල්ල ඔබට ස්තූතියි, මාස්ටර් හී.

204
00:19:42,389 --> 00:19:44,391
මට විශ්වාසයි දෝ-හ්වා මැඩම්
සතුටු වනු ඇත.

205
00:19:44,892 --> 00:19:46,226
මට අන්තිමට හිතෙනවා

206
00:19:46,310 --> 00:19:50,272
මම හොඳ දෙයක් කරලා තියෙනවා
ඇය කෙරෙහි මගේ වරද පිරිමසා ගැනීමට.

207
00:19:50,981 --> 00:19:53,567
ඔයා වරදක් කළේ නැහැ.

208
00:19:53,650 --> 00:19:56,945
මම තමයි ඇයව ගෙනාවේ
ඇගේ උපන් නගරයේ සිට Sejukwon වෙත.

209
00:19:57,029 --> 00:20:00,032
ඇය අවසන් වූයේ එලෙසිනි
Jang Gang හමුවීම.

210
00:20:00,908 --> 00:20:03,118
දෝ-හ්වා හදවතින් ඉතා කරුණාවන්ත විය.

211
00:20:03,202 --> 00:20:07,331
ඔහු සිතනු ඇතැයි මට විශ්වාස කළ නොහැක
ඇය ඒ වගේ දෙයක් කරයි කියලා.

212
00:20:07,414 --> 00:20:10,125
ජං ගැන්, අර මගුලක්.

213
00:20:11,001 --> 00:20:13,712
මාස්ටර් හියෝ, ඔබ බීලා.

214
00:20:13,795 --> 00:20:15,214
මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි!

215
00:20:16,965 --> 00:20:18,926
මම මොනවද කළේ?

216
00:20:19,009 --> 00:20:23,347
මම Do-hwa Sejukwon වෙත ගෙන ආ හේතුව
ඒ නිසා මට ඇයව ඔබ සමඟ සෙට් කරගන්න පුළුවන් වුණා.

217
00:20:23,430 --> 00:20:24,348
නමුත් සිදු වූයේ කුමක්ද?

218
00:20:24,431 --> 00:20:26,433
කරුණාව කරුණාව.

219
00:20:27,059 --> 00:20:29,228
ඔබ අසාර්ථක විය හැක්කේ කෙසේද?
කාන්තාවකගේ හදවත දිනා ගැනීමට

220
00:20:29,311 --> 00:20:32,189
එවැනි හොඳ පෙනුමකින් සහ නිපුණතාවයකින්ද?

221
00:20:32,272 --> 00:20:35,275
ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම් කලකිරීමට පත් වේ.

222
00:20:37,486 --> 00:20:38,654
ඔව් මට මතකයි.

223
00:20:38,737 --> 00:20:41,323
මාස්ටර් හියෝ බොහෝ දුරට
ඔබ වෙනුවෙන් මේසය සකසන්න,

224
00:20:41,406 --> 00:20:43,200
නමුත් ඔබ අවස්ථාව ලබා ගැනීමට අසමත් විය.

225
00:20:44,701 --> 00:20:45,869
මම කළා

226
00:20:47,287 --> 00:20:48,413
මට හැකි සෑම දෙයක්ම.

227
00:20:49,790 --> 00:20:50,999
මම ඇගේ කවි ලිව්වා.

228
00:20:53,210 --> 00:20:54,336
මම ඇයට තෑගි දුන්නා.

229
00:20:55,629 --> 00:20:57,631
නමුත් ඔබ කවදාවත් ඔබේ ආදරය පාපොච්චාරණය කළේ නැහැ.

230
00:20:59,007 --> 00:21:00,217
"මම ඔයාට ආදරෙයි."

231
00:21:00,300 --> 00:21:01,677
"ඔබ මගේ වේවිද?"

232
00:21:01,760 --> 00:21:04,888
ඔබ නිතරම එම වචන රවුම් කළා,
කවදාවත් ඒවා හයියෙන් කියන්නේ නැහැ.

233
00:21:04,972 --> 00:21:08,016
අවසානයේදී, ඔබට ඇයව පිරිමියෙකුට අහිමි විය
වඩාත් සෘජු වූ.

234
00:21:08,100 --> 00:21:10,352
ඔබේ හැඟීම් ශබ්ද නඟා පැවසිය යුතුද?

235
00:21:12,354 --> 00:21:15,399
ඔබට පැවසීමට පමණක් හැකි විය යුතුය.

236
00:21:16,191 --> 00:21:17,693
ඔබ ඉතා කලකිරීමට පත් විය හැක.

237
00:21:18,318 --> 00:21:20,988
ඔබ උනන්දුවෙන් ක්‍රියා කරයි, නමුත් ඔබ දුරස්ථව සිටින්න.

238
00:21:21,071 --> 00:21:22,614
එවිට ඔබ හදිසියේම සමීප වේ.

239
00:21:22,698 --> 00:21:24,449
ඔබට හැඟෙන ආකාරය ඔබ කාන්තාවකට පැවසිය යුතුය

240
00:21:24,533 --> 00:21:28,578
ඒ නිසා ඇයට හිත හදාගන්න පුළුවන්
සහ ඔබ එනතුරු බලා සිටීමට තීරණය කරන්න.

241
00:21:28,662 --> 00:21:31,957
ඒ ආදරය චංචල නම් නිකම්ම
මම මගේ ආදරය හයියෙන් ප්‍රකාශ කළේ නැහැ,

242
00:21:33,083 --> 00:21:34,209
එවිට මට එය අවශ්ය නැත.

243
00:21:36,003 --> 00:21:39,172
කාන්තාවක් මාව දාලා යන්න තීරණය කළොත්
සහ වෙනත් කෙනෙකුට ආදරය කරන්න,

244
00:21:39,673 --> 00:21:41,133
එසේනම් එසේ වේවා.

245
00:21:41,883 --> 00:21:42,843
"එහෙම වේවා..."

246
00:21:51,351 --> 00:21:52,644
රාත්රියේ ඉතිරි කාලය භුක්ති විඳින්න.

247
00:21:54,313 --> 00:21:55,772
ඔයා කොහේද යන්නේ?

248
00:21:55,856 --> 00:21:57,899
මම යනවා.

249
00:21:58,567 --> 00:22:00,027
සේවිකාව කිම්.

250
00:22:00,902 --> 00:22:03,989
නිකන් මෙතන ඉන්න. මෙතන ඉඳලා බොන්න...

251
00:22:04,072 --> 00:22:05,532
මෙතන ඉන්න අපිත් එක්ක බොන්න.

252
00:22:06,408 --> 00:22:09,286
සේවිකාව කිම්. ආපහු එන්න, හරිද?

253
00:22:09,369 --> 00:22:11,288
- මම බලා සිටිමි.
- මගේ යහපත.

254
00:22:11,371 --> 00:22:13,874
- සේවිකාව කිම්.
- ඔහු නැවත වරක් ප්රතික්ෂේප කරනු ඇත.

255
00:22:13,957 --> 00:22:15,500
සේවිකාව කිම්!

256
00:22:26,386 --> 00:22:29,139
ඉතින් මේක තමයි ලෞකික මිනිස්සු බොන්නේ.

257
00:22:29,222 --> 00:22:31,767
හැමෝම ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා.
ඔබ ඇතුළට යා යුතුයි.

258
00:22:31,850 --> 00:22:34,061
මගේ පුහුණුව මට මත්පැන් පානය කිරීම තහනම් කරයි.

259
00:22:34,144 --> 00:22:37,731
මට තේ ඉවරයි,
එබැවින් මට නැවත දන්හියැංගොක් වෙත යා යුතුය.

260
00:22:37,814 --> 00:22:39,566
ඒ නිසා මට කෑම ටිකක් පැක් කරන්න.

261
00:22:39,649 --> 00:22:41,026
මම කරන්නම් සර්.

262
00:22:47,115 --> 00:22:50,619
කාන්තා සුවඳ විලවුන් සුවඳ
සහ මත්පැන් වල පුදුමාකාර සුවඳ.

263
00:22:52,913 --> 00:22:54,790
මේක මට එහෙම තැනක් නෙවෙයි.

264
00:23:00,504 --> 00:23:01,797
එයා මට ආදරෙයි.

265
00:23:03,965 --> 00:23:05,592
එයා මට ආදරේ නෑ.

266
00:23:07,094 --> 00:23:08,386
එයා මට ආදරෙයි.

267
00:23:09,721 --> 00:23:12,557
එයා මට ආදරෙයි. එයා මට ආදරේ නෑ.
එයා මට ආදරෙයි. එයා මට ආදරේ නෑ...

268
00:23:12,641 --> 00:23:15,560
දෙයියනේ මම මේ ලෝකේ මොනවද කරන්නේ?

269
00:23:15,644 --> 00:23:17,187
එය අමතක කරන්න.

270
00:23:22,275 --> 00:23:25,445
අහෝ හිතවත! මගේ යහපත!
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

271
00:23:25,529 --> 00:23:26,780
හරි.

272
00:23:37,666 --> 00:23:38,834
මගේ දෙයියනේ.

273
00:24:30,594 --> 00:24:32,012
ඔබ මායාකාරියකි.

274
00:24:37,559 --> 00:24:38,560
මාස්ටර් ලී?

275
00:24:39,936 --> 00:24:41,479
ඔබ මාස්ටර් ලී නේද?

276
00:24:42,439 --> 00:24:46,151
මම ජං පවුලට වැඩ කරන සේවිකාවක්.
මම තරුණ මාස්ටර් ජෑන්ග්ට සේවය කරමි.

277
00:24:47,444 --> 00:24:48,820
ඔයාට ස්තූතියි.

278
00:24:49,404 --> 00:24:50,530
මට ස්තුති කරන්න ඕන නෑ.

279
00:24:54,993 --> 00:24:56,119
යහපත්කම.

280
00:25:08,924 --> 00:25:11,051
මම හිතන්නේ ඒක පැටලිලා
ඔබ මා අල්ලා ගත් විට.

281
00:25:11,134 --> 00:25:13,887
ඉන්න. මට ඒක කරන්න දෙන්න.

282
00:25:14,554 --> 00:25:16,932
මේ සඳහා මට සමාවෙන්න.

283
00:25:23,688 --> 00:25:24,940
ඔක්කොම කරලා.

284
00:25:29,194 --> 00:25:32,280
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි
අද පෙනී සිටීමට

285
00:25:32,364 --> 00:25:34,574
එබැවින් ඔබ කළ දේට මට ඔබට ස්තූති කළ හැකිය.

286
00:25:37,160 --> 00:25:38,411
ඔන්න අපි යනවා.

287
00:25:41,414 --> 00:25:42,791
ඔහු කොහෙද ගියේ?

288
00:25:43,833 --> 00:25:44,918
මාස්ටර් ලී?

289
00:26:00,809 --> 00:26:03,436
මම නොගත් නිසාද
ටික වේලාවක් පිරිසිදු ඔසු තේ?

290
00:26:06,606 --> 00:26:09,901
සෙජුක්වොන්

291
00:26:11,611 --> 00:26:13,905
මාස්ටර් හියෝ දැන් මෙහි නැත.

292
00:26:13,989 --> 00:26:16,283
නමුත් ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටියා.

293
00:26:16,992 --> 00:26:18,368
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

294
00:26:24,499 --> 00:26:27,043
පිළිගැනීමේ උත්සවයක්
Jeongjingak හි නව මායාකාරියක් සඳහා?

295
00:26:27,127 --> 00:26:28,712
මාස්ටර් හියෝ බීලා ගෙදර එයි.

296
00:26:30,213 --> 00:26:32,549
අපි දෙන්නම දන්නවා
සීයා මත්පැන් වලට කොච්චර ආසද කියලා.

297
00:26:33,174 --> 00:26:37,095
තරුණිය,
අපිත් Chwiseonru වෙත යා යුතුද?

298
00:26:37,887 --> 00:26:40,557
ඔබේ අනාගත සැමියා එහි සිටිනු ඇත.

299
00:26:41,266 --> 00:26:44,269
-කුමක් ද?
- මැඩම් හියෝ මට හැමදේම කිව්වා.

300
00:26:44,352 --> 00:26:48,523
මට ආරංචි වුණා ඔයාගේ සීයා තෝරගෙන කියලා
ඔබේ අනාගත සැමියා වීමට මායාකාරියන් කිහිප දෙනෙක්.

301
00:26:48,606 --> 00:26:51,568
ඔවුන් අතර Park Dang-gu,
සොන්ග්රිම්ගේ උරුමක්කාරයා,

302
00:26:51,651 --> 00:26:53,778
සහ Seo පවුලෙන් Seo Yul.

303
00:26:53,862 --> 00:26:56,031
මම මෙහි පැමිණියේ විවාහ වීමට නොවේ.

304
00:26:56,573 --> 00:26:58,658
මම මෙතන ඉන්නේ උදව් කරන්න
රාජකීය රෝහලේ.

305
00:26:58,742 --> 00:27:01,911
ඔබ හිතන්නේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කියලා
ලැයිස්තුවේ ද?

306
00:27:02,704 --> 00:27:05,457
-ඔබේ සුන්දරත්වයෙන්--
-සන්-අයි.

307
00:27:05,540 --> 00:27:07,667
ඔබේ කලබලය දැනටමත් ඇත
වරක් මාව අපහසුතාවයට පත් කළා.

308
00:27:09,419 --> 00:27:10,837
ඔබට අමතකද?

309
00:27:10,920 --> 00:27:13,715
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ අර අහංකාර මායාකාරියද?

310
00:27:14,382 --> 00:27:17,469
අපට ඔහුගේ නම ඉල්ලා සිටිය යුතුව තිබුණි
ඒ නිසා අපට මාස්ටර් හියෝට කියන්න පුළුවන්.

311
00:27:19,512 --> 00:27:20,805
ඔයා හරි.

312
00:27:21,681 --> 00:27:23,767
ඔහුගේ නම කුමක්දැයි මට ඇසිය යුතුව තිබුණි.

313
00:27:26,478 --> 00:27:27,896
ඔබ හොඳින්ද?

314
00:27:31,191 --> 00:27:33,068
මට පුදුමයි මම කවදාහරි ...

315
00:27:35,779 --> 00:27:37,155
ඔහුව නැවත දකින්න.

316
00:27:41,701 --> 00:27:42,827
ඒ ඇති.

317
00:27:47,457 --> 00:27:51,628
Uk, ඔබ මට එකක් ණයයි,

318
00:27:51,711 --> 00:27:53,463
ඉතින් මට මේක පොරොන්දු වෙන්න.

319
00:27:53,546 --> 00:27:55,924
- ඔයාට මොකක්ද පොරොන්දු වෙන්න?
-එදා දවසක්,

320
00:27:56,007 --> 00:28:00,595
මම ඔබෙන් යමක් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටින විට,
ඔබ කුමක් කළත් එය කිරීමට පොරොන්දු වනු ඇත.

321
00:28:01,721 --> 00:28:02,972
කමක් නැහැ. මම පොරොන්දු වෙනවා.

322
00:28:03,723 --> 00:28:05,475
ඔහ්, ඉන්න.

323
00:28:05,558 --> 00:28:08,812
ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට පෙර,
මම පැහැදිලි කළ යුතු දෙයක් තිබේ.

324
00:28:08,895 --> 00:28:13,441
මම මේක ඔයාගෙන් අහන්නේ
ඔබ මාස්ටර් ලීව හඳුනනවා.

325
00:28:13,525 --> 00:28:17,445
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ වී ඇත
පුහුණුව සඳහා පිරිසිදු ඔසු තේ ගන්නවාද?

326
00:28:18,530 --> 00:28:21,741
නැහැ, මට නැහැ. කවදාවත් නැහැ.

327
00:28:22,367 --> 00:28:24,160
එසේනම් ඔබ බ්‍රහ්මචර්යාව කරන්නේ නැද්ද?

328
00:28:24,244 --> 00:28:27,580
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. මට විවාහ වෙන්න ඕන.
ඒක විහිළුවක් විතරයි.

329
00:28:27,664 --> 00:28:29,707
එවිට සියල්ල හොඳයි. මෙතන.

330
00:28:33,086 --> 00:28:35,088
ඔබත් දැන් අපේක්ෂකයෙක්.

331
00:28:35,171 --> 00:28:37,674
ඔය තුන්දෙනාම අපේක්ෂකයෝ.

332
00:28:39,342 --> 00:28:42,095
මාස්ටර් ලීට ස්තූති කිරීමට අමතක නොකරන්න.

333
00:28:42,178 --> 00:28:45,682
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් සහතික නොකළේ නම්,
දේවල් සංකීර්ණ වෙන්න තිබුණා.

334
00:28:45,765 --> 00:28:47,016
ඇත්ත වශයෙන්.

335
00:28:47,100 --> 00:28:50,562
ඔබට බොහෝ දුරට මිනිසුන් සිටියහ
ඔබ ගැන වැරදි අදහසක් ගන්න

336
00:28:50,645 --> 00:28:52,814
තන්සු ප්‍රගුණ කිරීමෙන්,
එය නක්සුගේ විශේෂත්වය විය.

337
00:28:52,897 --> 00:28:56,151
Uk හට නක්සුගේ ශිෂ්‍යයෙකු වීමට පවා අවශ්‍ය විය.

338
00:28:58,987 --> 00:29:01,197
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

339
00:29:02,323 --> 00:29:03,158
සමාව දෙන්නද?

340
00:29:05,702 --> 00:29:09,497
සොයා ගැනීමට නොහැකි වීම ගැන ඔහු කලකිරීමට පත් විය
ඔහුගේ ශක්ති දොරටුව විවෘත කිරීමට ස්වාමියා.

341
00:29:10,123 --> 00:29:11,791
ඉතින් ඔහු එය විහිළුවට කීවේය.

342
00:29:12,584 --> 00:29:14,335
ඔබ ඇත්තටම කළාද

343
00:29:15,545 --> 00:29:17,213
ඒක කියන්නද?

344
00:29:17,297 --> 00:29:19,340
ඔව්, මම කළා.

345
00:29:20,467 --> 00:29:22,802
යූල්, මට ඔයා එයාට කියන්න ඕන

346
00:29:22,886 --> 00:29:26,473
මොන වගේ දඩුවමක් දෙනවද කියලා
මන්තර ගුරුකම් කරන මන්ත්‍රවරුන්ට.

347
00:29:26,556 --> 00:29:28,975
මන්තර ගුරුකම් කරනවා නම්,
ඔබේ මුළු බලශක්ති ප්රවාහය කපා හරිනු ඇත,

348
00:29:29,058 --> 00:29:30,602
තවද ඔබට කිසිදු මන්ත්‍රයක් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

349
00:29:30,685 --> 00:29:32,437
එවිට ඔබව ඩේහෝ වෙතින් පිටුවහල් කරනු ඇත.

350
00:29:33,563 --> 00:29:35,815
ඔබේ පරම්පරාව කිසිදාක නොසිටිනු ඇත
මායාකාරියන් වීමට හැකි වේ.

351
00:29:35,899 --> 00:29:37,108
ඒක මතක තියාගන්න.

352
00:29:40,028 --> 00:29:43,573
ආයේ කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් කියන්න එපා.

353
00:29:44,491 --> 00:29:46,618
මන්තර ගුරුකම් කරන එක වැරදි ඇයි?

354
00:29:47,368 --> 00:29:48,369
කුමක් ද?

355
00:29:48,453 --> 00:29:50,455
නිතිපතා මැජික් මිනිසුන් මරා දැමිය හැකිය.

356
00:29:50,538 --> 00:29:52,957
ඊට පටහැනිව,
මන්තර ගුරුකම් කෙනෙකුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට උපකාරී වේ.

357
00:29:53,833 --> 00:29:55,835
වෙනස් කරනවාට වඩා
දෙක අතර,

358
00:29:55,919 --> 00:29:59,798
අක්ෂර වින්‍යාසය පිටුපස පුද්ගලයෙකුගේ සැබෑ චේතනාව
වඩා වැදගත් බව පෙනේ.

359
00:29:59,881 --> 00:30:03,176
එතකොට ඔයා කියන්නේ
ඔබ මන්ත්‍ර ගුරුකම් භාවිතා කිරීමට විවෘතයි

360
00:30:04,469 --> 00:30:06,971
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට කෙනෙකුගේ ජීවිතයක් බේරා ගත හැකි නම්?

361
00:30:07,055 --> 00:30:09,015
මට පුළුවන් නම් මන්තර ගුරුකම් කරලා කෙනෙක්ව බේරගන්න.

362
00:30:10,683 --> 00:30:13,228
එතකොට මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙයි කියලා.

363
00:30:19,901 --> 00:30:23,154
අපොයි කොල්ලා! ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

364
00:30:23,238 --> 00:30:24,948
ඔබ ජොංජිංගක්ගේ මායාකාරියකි.

365
00:30:25,031 --> 00:30:28,159
ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ
ඔබ මන්ත්‍ර ගුරුකම් භාවිතා කිරීමට විවෘතද?

366
00:30:28,243 --> 00:30:30,495
ඔබ වෙන්න යන්නේ මෙහෙම නම්,

367
00:30:30,578 --> 00:30:33,122
මට ආපසු දෙන්න
මා ඔබට දුන් ශක්ති ප්‍රවාහය.

368
00:30:35,333 --> 00:30:37,418
- මගේ ස්වාමීනි.
-එය කුමක් ද?

369
00:30:37,502 --> 00:30:40,547
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මෙතැනට එනවා
Jang Uk හමුවීමට.

370
00:30:45,969 --> 00:30:47,262
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

371
00:30:49,430 --> 00:30:50,515
ආයුබෝවන්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.

372
00:31:06,155 --> 00:31:09,534
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා පැමිණ ඇත!
නිල වශයෙන් ඔහුට ගෞරවයෙන් ආචාර කරන්න!

373
00:31:27,343 --> 00:31:29,596
මට ඇහුණ නිසා මම ආවා
උත්සවයක් තිබුණා.

374
00:31:29,679 --> 00:31:31,472
නමුත් මම එය විනාශ කර ඇති බව පෙනේ.

375
00:31:32,724 --> 00:31:36,102
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්,
මේ සියල්ල පවත්වනු ලබන්නේ මට ස්තුතිවන්ත විය

376
00:31:37,228 --> 00:31:39,564
එය මාව පිළිගැනීමේ ආගන්තුකයෙකු බවට පත් කරයි.

377
00:31:40,189 --> 00:31:41,774
එසේනම් අධික වායුගෝලය ඇයි?

378
00:31:42,650 --> 00:31:44,736
මට විශ්වාසයි ඇතුලේ ගැඹුරට,

379
00:31:44,819 --> 00:31:47,614
ඔබ මගේ අවමංගල්‍යයට ප්‍රාර්ථනා කළා
මේ වගේ පක්ෂයක් වෙනුවට.

380
00:31:47,697 --> 00:31:49,198
ඉතින් මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ

381
00:31:49,282 --> 00:31:51,451
ඔබට ගෞරවයෙන් සුබ පතමි
සෘජු මුහුණකින්.

382
00:31:57,457 --> 00:31:59,167
එය සාදයක් හෝ අවමංගල්‍යයක් වේවා,

383
00:31:59,250 --> 00:32:01,461
එය සැමවිටම වැදගත් වේ
අරක්කු තියෙනවා කියලා.

384
00:32:02,253 --> 00:32:05,214
ඒ නිසා මම ඔබට මත්පැන් භාජනයක් ගෙනාවා.

385
00:32:10,553 --> 00:32:12,597
ඔවුන් තවත් රණ්ඩුවකට පැටලුණොත්?

386
00:32:12,680 --> 00:32:14,223
ස්වාමීනි, ඔබ එහි බැස යා යුතුයි.

387
00:32:14,307 --> 00:32:17,101
අපි බලාගෙන ඉමු මොකද වෙන්නේ කියලා.

388
00:32:23,107 --> 00:32:25,026
මාව පරාජය කිරීම ගැන UKට සුබ පතන්න,

389
00:32:27,320 --> 00:32:28,863
මම ඔහුට පානයක් වත් කරමි.

390
00:32:31,157 --> 00:32:34,118
ඔබ Ryusu ප්‍රගුණ කර ඇත
සහ ජොංජිංගක්ගේ මායාකාරියක් බවට පත් විය

391
00:32:34,202 --> 00:32:36,371
මාස දෙකකට අඩු කාලයකදී
ඔබගේ බලශක්ති දොරටුව විවෘත කර ඇති බැවින්.

392
00:32:37,872 --> 00:32:39,165
මේ ඔබට සුබ පතන්නයි.

393
00:32:44,087 --> 00:32:47,173
ඔබට එරෙහි ද්වන්ද සටන මට අහිමි වන්නට ඇත.

394
00:32:47,256 --> 00:32:49,676
නමුත් මම අතිශයින් සතුටු වෙමි
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ලෙස.

395
00:32:50,843 --> 00:32:53,096
Daeho ආශීර්වාද කළා
ඔබ වැනි මහා මායාකාරියක් සමඟ.

396
00:32:53,680 --> 00:32:55,932
ඒක අනිවාර්යයෙන්ම දෙයක්
සැමරීමට වටිනවා.

397
00:32:56,516 --> 00:32:57,809
මේක බොන්න

398
00:32:58,393 --> 00:33:01,604
සහ හොඳම මායාකාරිය වන්න
මේ රට කවදා හෝ දැක ඇති බව.

399
00:33:02,188 --> 00:33:04,023
Daeho ආඩම්බර කරන්න.

400
00:33:04,607 --> 00:33:05,441
ජැන්ග් යුක්.

401
00:33:17,829 --> 00:33:19,330
ඔබට ස්තුතියි, රාජකීය උත්තමාචාරය.

402
00:33:27,588 --> 00:33:28,923
මම ඔබට වීදුරුවක් ද වත් කරමි.

403
00:33:40,601 --> 00:33:43,688
ඔබ බවට පත් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මේ රටේ විශිෂ්ට නායකයෙක්.

404
00:34:04,042 --> 00:34:05,668
විශිෂ්ට නායකයෙකු වන්න,
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

405
00:34:23,519 --> 00:34:24,604
ස්තුතියි.

406
00:34:24,687 --> 00:34:28,149
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
අමනාපකම් නොපවත්වයි.

407
00:34:31,944 --> 00:34:34,155
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා, සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා.

408
00:34:34,238 --> 00:34:37,784
සහ ඉපදුණු පිරිමි ළමයා
රජුගේ තාරකාවේ රාත්රියේදී.

409
00:34:45,458 --> 00:34:48,086
Jinyowon ගේ වටිනා වස්තු දෙකක්
කැඩී ඇත.

410
00:34:48,878 --> 00:34:51,589
ඒවා ධාතු වශයෙන් නිෂ්ඵලයි,
ඔවුන් තවදුරටත් ශක්තිය රඳවා නොගන්නා බැවින්.

411
00:34:51,672 --> 00:34:53,966
ඒවා පුළුස්සා අළු විසි කරන්න
Gyeongcheondaeho විලට.

412
00:34:54,884 --> 00:34:56,135
ඔව් අම්මේ.

413
00:34:56,719 --> 00:34:59,305
ජින් ආර්යාව, මාස්ටර් ජින් නැවත පැමිණ ඇත.

414
00:35:00,139 --> 00:35:01,224
තාත්තා මෙතනද?

415
00:35:02,016 --> 00:35:03,142
චෝ-යොන්.

416
00:35:04,185 --> 00:35:05,186
මී පැණි.

417
00:35:05,269 --> 00:35:06,729
පියාණෙනි!

418
00:35:07,230 --> 00:35:08,314
පියාණෙනි!

419
00:35:09,023 --> 00:35:10,733
යහපත්කම, චෝ-යොන්.

420
00:35:12,860 --> 00:35:16,072
මට ඔබේ මුහුණ බලන්න දෙන්න.
ඔබ වෙන කවරදාටත් වඩා ලස්සනයි.

421
00:35:25,540 --> 00:35:26,666
මම ආවා.

422
00:35:30,044 --> 00:35:32,004
මම ඇයව සොයාගත්තා
දකුණේ ගිනිකඳු දූපතක්.

423
00:35:32,672 --> 00:35:34,423
ඇයට තරුණ වියේදීම දෙමාපියන් අහිමි විය,

424
00:35:34,507 --> 00:35:37,677
එබැවින් ඇයට ඔවුන් ගැන මතකයක් නැත.

425
00:35:37,760 --> 00:35:41,764
ඇය බු-යොන් වීමට තරම් වයසින් පෙනේ.

426
00:35:44,142 --> 00:35:46,102
ඔබ සතුව තිබූ දෙයක් තිබේද

427
00:35:46,185 --> 00:35:49,730
ඔබ කුඩා කාලයේ සිටම?

428
00:35:53,317 --> 00:35:57,238
Bu-yeon මෙන් නොව, ඇයට ශක්තිය හඳුනාගත නොහැක.

429
00:35:57,321 --> 00:36:00,533
ඇය දන්නේ නැත
ඕනෑම මන්ත්‍රයක් කරන ආකාරය.

430
00:36:00,616 --> 00:36:04,829
සමහර විට ඇයගේ බලය අහිමි විය හැකිය
ඇය Jinyowon වෙතින් බැහැරව සිටියදී.

431
00:36:06,414 --> 00:36:09,208
නමුත් ඇය ඇත්තටම නම්
ජින් පවුලේ සාමාජිකයෙක්,

432
00:36:10,585 --> 00:36:12,670
ඇගේ බලතල පහසුවෙන්ම ඇය වෙත පැමිණෙනු ඇත.

433
00:36:20,469 --> 00:36:22,597
මෙම දොර අපට පෙන්වනු ඇත

434
00:36:23,389 --> 00:36:26,184
ඔබ නැතත් නැතත්
ජින් පවුලේ සැබෑ සාමාජිකයෙක්.

435
00:36:53,753 --> 00:36:57,089
මම නේද දුව
ඔබේ පවුල බොහෝ කලකට පෙර අහිමි වූවාද?

436
00:36:59,050 --> 00:37:00,927
නැහැ, මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

437
00:37:02,470 --> 00:37:07,266
ඒත් මේ තරම් දුරක් ආවට ස්තුති කරන්න.
මම ඔබේ ආපසු ගමනට ප්‍රමාණවත් දෙන්නම්.

438
00:37:09,185 --> 00:37:13,731
අම්මා ආයෙත් තරහා වෙයි කියලා හිතනවද
කලකිරීමෙන්ද?

439
00:37:14,815 --> 00:37:16,400
අපි කුමක් කළ යුතුද, පියාණෙනි?

440
00:38:08,911 --> 00:38:10,037
අම්මා.

441
00:38:11,831 --> 00:38:13,708
කූඩුව තුළ සිටි කුරුල්ලා මිය ගොස් ඇත.

442
00:38:17,545 --> 00:38:20,256
ඔයා හරි. දුප්පත් දෙයක්.

443
00:38:20,339 --> 00:38:23,634
ඊයේ වෙනකම් මට දැනුනා
දුර්වල නමුත් උණුසුම් ශක්තිය.

444
00:38:25,052 --> 00:38:26,637
නමුත් දැන් කිසිවක් නැත.

445
00:38:28,306 --> 00:38:32,393
මට දැකීමට හැකි වුවද,
ඔබ තවමත් මෙය මුලින්ම දුටුවේය.

446
00:38:32,476 --> 00:38:35,229
මේ ලෝකයේ සියලුම ජීවීන්
ශක්තිය ඇත.

447
00:38:36,105 --> 00:38:38,357
සහ ශක්තිය හඳුනා ගැනීම
මම ලෝකය දකින ආකාරයයි.

448
00:38:38,441 --> 00:38:42,987
බු-යොන්, ඔබට නොහැකි විය හැක
අනිත් අය දකින දේ බලන්න.

449
00:38:44,196 --> 00:38:48,117
නමුත් ඔබ විශේෂ ගැහැණු ළමයෙක්
කාටද බැරි දේවල් දකින්න පුළුවන්.

450
00:38:52,830 --> 00:38:54,999
ඔයා මට අලුත් ඇස් ආවරණයක් හැදුවා.

451
00:38:55,082 --> 00:38:57,043
අම්මේ මට ඒක දාන්න.

452
00:39:17,438 --> 00:39:18,606
මී පැණි.

453
00:39:20,733 --> 00:39:22,902
එතරම් කලකිරීමට පත් නොවන්න.

454
00:39:22,985 --> 00:39:25,863
මම ඇයව මෙහි ගෙන ආවා
වැඩි බලාපොරොත්තු නැතිව.

455
00:39:27,823 --> 00:39:30,034
ඉතින් ඔයා කාවවත් ගෙනාවා නේද?

456
00:39:30,117 --> 00:39:33,245
මම හිතන්නේ ඔබ නිකම්
මාව සතුටු කිරීමට මවාපාමින්.

457
00:39:33,913 --> 00:39:35,873
ඒ නිසා තමයි අපි අසාර්ථක වෙලා තියෙන්නේ
අවුරුදු දහයකට ඇයව සොයා ගැනීමට.

458
00:39:39,085 --> 00:39:40,294
මම…

459
00:39:41,045 --> 00:39:43,964
මම ඇයව නැවත සෙවීමට පටන් ගනිමි.

460
00:39:45,007 --> 00:39:46,342
එය අමතක කරන්න.

461
00:39:46,425 --> 00:39:49,512
චියොන්බුග්වාන් සිට ජින් මු
Bu-yeon සොයා ගැනීමට අපට උපකාර කරනු ඇත.

462
00:39:49,595 --> 00:39:53,641
මම හිතුවා ඔයා පිළිකුල් කළා කියලා
ඒ ඔයාගේ අර්ධ සහෝදරයා.

463
00:39:53,724 --> 00:39:57,061
මම ඔහුට පිළිකුල් කරමි.
නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ Bu-yeon සොයා ගැනීම නම්,

464
00:39:57,144 --> 00:40:00,898
මට තවදුරටත් කමක් නැත
Jin Mu සමඟ අත්වැල් බැඳගනී.

465
00:40:06,821 --> 00:40:07,905
-මකබෑවිලා පලයන්.
-අහකට යන්න.

466
00:40:08,447 --> 00:40:11,409
මම මෙතන ඉන්නේ කෙනෙක් හොයාගෙන.

467
00:40:11,492 --> 00:40:12,785
Mu-deok මෙතන නේද?

468
00:40:12,868 --> 00:40:15,121
අද රෑ මෙහි දේවල් කාර්යබහුලයි,
එබැවින් ඊළඟ වතාවේ ආපසු යන්න.

469
00:40:17,248 --> 00:40:18,541
ඔයා දිගටම මාව තල්ලු කරනවා.

470
00:40:20,459 --> 00:40:21,961
ඔබ මා කවුදැයි නොදැන සිටිය යුතුය.

471
00:40:23,003 --> 00:40:24,171
ඔයා කව්ද?

472
00:40:26,215 --> 00:40:29,176
මම ප්‍රධාන පවුලක මායාකාරියක්
මේ රටේ.

473
00:40:31,595 --> 00:40:34,348
ඔබට මා ඔබට පෙන්වීමට අවශ්‍යද?
මගේ ශක්තියෙන් මම කවුද?

474
00:40:40,604 --> 00:40:41,981
ඔබ වාසනාවන්ත යැයි සලකන්න.

475
00:40:42,523 --> 00:40:45,151
මගේ අතේ ශක්තිය තිබුණා නම්,
ඔබ මිය යනු ඇත.

476
00:40:45,860 --> 00:40:48,487
මම සමාව ඉල්ලනවා. කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

477
00:40:49,113 --> 00:40:52,241
මේක ගණිකා මඩමක් විතරයි. ඔබ නිර්භීතයි
ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන්ට වෙනස්කම් කරනවාද?

478
00:40:52,324 --> 00:40:55,911
සොන්ග්‍රිම් ජියොන්ජින්ගක් වෙතින් මායාකාරියන්
ඇතුලේ උත්සවයක් පවත්වනවා.

479
00:40:56,495 --> 00:40:57,580
-Songrim?
- ඔව්.

480
00:40:57,663 --> 00:41:00,749
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ද මෙහි සිටී,
ඒ නිසා දේවල් ඉතා කාර්යබහුල විය.

481
00:41:01,625 --> 00:41:04,253
ඇය විකුණා ඇති බව මට ආරංචි විය
Daeho හි විශාලතම ගණිකා මඩම වෙත.

482
00:41:04,920 --> 00:41:06,755
මෙය එක් විශේෂ ගණිකා මඩමක් විය යුතුය.

483
00:41:06,839 --> 00:41:09,925
ඔබ කුමන පවුලකින්ද යන්න මට කීවොත්,
මම ඔබේ පැමිණීම නිවේදනය කරන්නම්.

484
00:41:11,093 --> 00:41:13,888
කරදර වෙන්න එපා. මම ඊළඟ වතාවේ නැවත එන්නම්.

485
00:41:16,390 --> 00:41:17,850
මොනවද වෙන්නේ?

486
00:41:19,226 --> 00:41:20,394
ඒ කවුද?

487
00:41:20,978 --> 00:41:23,355
ඇය පවසන්නේ ඇය මායාකාරියක් බවයි
එක් ප්‍රධාන පවුලකින්.

488
00:41:23,439 --> 00:41:24,982
මම හිතන්නේ ඒ Jinyowon කියලා.

489
00:41:25,065 --> 00:41:28,402
ඇය බෙල්ලේ යමක් පැළඳ සිටිනු මම දුටුවෙමි
එය මත Jinyowon ගේ ලාංඡනය සමඟ.

490
00:41:28,486 --> 00:41:29,695
Jinyowon?

491
00:41:30,196 --> 00:41:35,868
Jinyowon ගේ මායාකාරියන්
සෑම විටම කාර්යබහුල වන්නේ තෝරා බේරා සහ රළු ලෙසයි.

492
00:41:36,702 --> 00:41:38,245
ඔබ හොඳින්ද?

493
00:41:38,329 --> 00:41:42,124
ඒක එච්චර රිදෙන්නේ නෑ.
ඇය මායාකාරියකට එතරම් ශක්තිමත් නොවීය.

494
00:41:42,208 --> 00:41:45,002
ඇය බොරු කියනවා නම්?
Jinyowon ගේ එම ලාංඡනය ව්‍යාජ එකක් විය හැක.

495
00:41:46,003 --> 00:41:49,715
නම පාවිච්චි කරලා අහු උනොත්
ඩේහෝ බලකොටුව තුළ මායාකාරියකගේ පවුලක,

496
00:41:49,798 --> 00:41:51,383
ඔබ මරා දැමීමට පවා ඉඩ ඇත.

497
00:41:53,010 --> 00:41:54,470
මොනතරම් සැක සහිත කාන්තාවක්ද.

498
00:42:03,354 --> 00:42:07,107
මම හිතන්නේ mages ඇත්තටම තියෙනවා කියලා
Daeho බලකොටුව තුළ වඩාත්ම බලය.

499
00:42:08,859 --> 00:42:10,528
Mu-deok එහි කොහේ හරි තිබිය යුතුය.

500
00:42:20,579 --> 00:42:22,915
මට ඇයගෙන් ටික කාලයක් ජීවත් විය යුතුයි.

501
00:42:24,583 --> 00:42:26,544
මම ආවෙ මේක ආපහු දෙන්න කියලා එයාට කිව්වොත්.

502
00:42:27,545 --> 00:42:30,756
මට විශ්වාසයි ඇය මට ඉන්න දෙන බව.
සියල්ලට පසු, ඇය මෝඩ කාරුණික ය.

503
00:42:32,424 --> 00:42:34,385
- කවුද එතනට යන්නේ?
- දෙයියනේ, ඒක මාව කම්පනයට පත් කළා.

504
00:42:41,600 --> 00:42:42,685
මම එනතුරු එළියේ ඉන්න.

505
00:42:43,269 --> 00:42:44,436
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.

506
00:42:51,944 --> 00:42:53,612
ඇය මේ වන විට මෙහි සිටිය යුතුය.

507
00:42:54,989 --> 00:42:58,117
එකයි දෙකයි තුනයි.

508
00:43:00,703 --> 00:43:02,580
හතර, පහ...

509
00:43:03,497 --> 00:43:04,665
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

510
00:43:06,458 --> 00:43:07,793
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

511
00:43:11,880 --> 00:43:17,177
ආයෙත් සැරයක් මාව පුදුම විදියට ස්පර්ශ කළා

512
00:43:17,761 --> 00:43:19,263
ඔබේ නිමක් නැති ත්‍යාගශීලීභාවයෙන්.

513
00:43:21,223 --> 00:43:24,476
ඔව්, මම කාරුණික හා ත්යාගශීලී ලෙස පෙනී සිටියෙමි.

514
00:43:24,560 --> 00:43:26,687
මට පුළුවන් නම් මට තිබුණා
ස්ථානය පෙරලුවා.

515
00:43:26,770 --> 00:43:29,940
නමුත් මම කිව්වා වගේ මට ඕනේ නැහැ
සොන්ග්‍රිම්ගේ මායාකාරියන් මගේ සතුරා ය.

516
00:43:31,233 --> 00:43:33,611
කුමක් ද? ඔබ සිතන්නේ මා පටු අදහස් ඇති කෙනෙක් කියාද?

517
00:43:34,528 --> 00:43:37,323
එය ඔබ ඉතා ඥානවන්ත හා බුද්ධිමත් විය

518
00:43:37,406 --> 00:43:41,076
ඔබට දැනෙන කුඩා හැඟීම් සැඟවීමට.

519
00:43:41,952 --> 00:43:44,747
මම මගේ සුලුබව බෙදා ගැනීමට තෝරා ගත්තෙමි
අපිරිසිදු මු-ඩියොක් ඔබ සමඟ පමණි.

520
00:43:44,830 --> 00:43:49,168
එය කොතරම් දරාගත නොහැකි වන්නට ඇත්දැයි මම දනිමි
ඔහුට සුබපැතුම් පානයක් වත් කිරීමට

521
00:43:49,251 --> 00:43:51,587
ඔබට බොහෝ විට අවශ්‍ය වූ විට
ඒ වෙනුවට ඔහුට වස දීමට.

522
00:43:51,670 --> 00:43:54,548
ඒකයි මම මේ තරම් කලබලෙන් මෙතනින් පැනලා ආවේ.

523
00:43:55,299 --> 00:43:57,509
මම ඔයාගේ ස්වාමියාට ගොඩක් වෛර කරනවා,
එය බඩවැල අවුල් කරයි.

524
00:43:57,593 --> 00:43:58,719
ඇත්ත වශයෙන්.

525
00:43:58,802 --> 00:44:00,638
මම ඔහුට කොතරම් වෛර කරනවාද කියා මගේ අක්මාව පිච්චෙනවා.

526
00:44:00,721 --> 00:44:02,473
ඔව්, මට විශ්වාසයි.

527
00:44:02,556 --> 00:44:04,266
ඔහුට සහය දක්වන ඔබත්...

528
00:44:05,726 --> 00:44:07,394
මමත් ඔයාට කැමති නෑ.

529
00:44:13,233 --> 00:44:15,527
මගේ ත්‍යාගශීලීත්වය ඔහුට නොව ඔබ වෙනුවෙන් විය.

530
00:44:18,489 --> 00:44:19,990
අපිරිසිදු Mu-deok.

531
00:44:20,074 --> 00:44:23,369
ආයෙත් රණ්ඩුවකට පැටලුණොත්
මා සහ ඔබේ ස්වාමියා අතර,

532
00:44:24,495 --> 00:44:26,330
මම මුලින්ම ඔයාව මරනවා.

533
00:44:31,043 --> 00:44:34,963
ඔබගේ රාජකීය මහිමය,
මට ඔබේ කඩුවෙන් මැරෙන්න සිදු වුණොත්

534
00:44:36,840 --> 00:44:38,634
මම ඔබට අමනාප නොවෙමි.

535
00:44:39,760 --> 00:44:42,096
එබැවින් ඔබ ඔබේ ස්වාමියාට ඇලී සිටිනු ඇත
කුමක් වුවත් කමක් නැත?

536
00:44:42,179 --> 00:44:43,597
මොනතරම් විශ්වාසවන්ත සේවකයෙක්ද.

537
00:44:43,681 --> 00:44:45,766
මම ඔබ වෙනුවෙන් ස්මාරකයක් ඉදි කළ යුතුද?
අර අවුට් හවුස් එකේද?

538
00:44:45,849 --> 00:44:49,436
පින්වත්නි, මම ගෞරවයට පත් වෙමි
ඔබගේ පිළිගැනීම ලබා ගැනීමට.

539
00:44:49,520 --> 00:44:51,021
එය අමතක කරන්න. මකබෑවිලා පලයන්.

540
00:44:51,105 --> 00:44:53,482
මගේ ත්‍යාගශීලී බව නැති වෙන්න කලින්
සහ නැවත කුඩා වේ.

541
00:44:54,483 --> 00:44:56,693
- ඔබේ රාජකීය මහිමය.
-කුමක් ද? ඔයාට ඕන කුමක් ද?

542
00:44:56,777 --> 00:44:59,113
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද, නැතහොත් කුමක් ද?

543
00:45:00,197 --> 00:45:03,033
ඔබ හොඳින්ද? ඔබේ තුවාලය කොහොමද?

544
00:45:06,120 --> 00:45:08,747
ඉක්මනට අහන්න තිබ්බා.

545
00:45:08,831 --> 00:45:11,208
කණගාටු නොවන්න.
එය ආකර්ෂණීය ප්‍රහාරයක් නොවීය.

546
00:45:11,291 --> 00:45:13,168
ඒ වගේම Heo Yeom දැනටමත් මට සැලකුවා.

547
00:45:14,128 --> 00:45:17,798
ඔයාව අහුවුනේ නැති නිසා
ඔබ මගේ තරුණ ස්වාමියාගෙන් කිසිවක් බලාපොරොත්තු වූයේ නැත

548
00:45:17,881 --> 00:45:21,343
නමුත් ඔබ පැහැදිලිවම
ඔහුට වඩා බොහෝ ශක්තිමත්.

549
00:45:21,427 --> 00:45:24,805
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම.
Jang Uk Tansu භාවිතා කරන බව කවුද දැන සිටියේ?

550
00:45:24,888 --> 00:45:26,014
අර කපටියා.

551
00:45:26,890 --> 00:45:28,100
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ පැකේජයයි

552
00:45:28,892 --> 00:45:32,104
ඇය එළිමහනේ එල්ලිලා කියලා
මැස්සන් ඉවත් කිරීමට?

553
00:45:34,898 --> 00:45:37,234
මම ඔබට දුන් මල්ල කොහෙද?

554
00:45:37,317 --> 00:45:38,193
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

555
00:45:39,111 --> 00:45:42,072
ඔබ එය එල්ලා ඇත්දැයි මම කල්පනා කරමි
මැස්සන් ඉවත් කිරීම සඳහා පිටත නිවස මගින්.

556
00:45:45,325 --> 00:45:46,452
මට ඒක මෙතන තියෙනවා.

557
00:45:47,119 --> 00:45:50,539
ඇයි මම මේ තරම් වටිනා දෙයක් දාන්නේ
අවුට් හවුස් එකෙන්ද?

558
00:45:50,622 --> 00:45:53,333
හරිද? මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.

559
00:45:54,293 --> 00:45:55,210
එහෙනම් ඔක්කොම හොඳයි.

560
00:45:57,921 --> 00:45:59,798
රාජකීය මහතුනි, ආරක්ෂිතව ආපසු එන්න.

561
00:46:12,102 --> 00:46:14,438
- එය ප්රමාණවත්ය.
- මගේ දෙයියනේ.

562
00:46:14,521 --> 00:46:16,523
-යං මාස්ටර් ජැන්ග්.
-මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

563
00:46:16,607 --> 00:46:18,650
ඔබ වහන්සේ කරුණාකර අවදි වන්නෙහිද?

564
00:46:20,027 --> 00:46:21,320
- හේයි.
- ඔහු දෙස බලන්න.

565
00:46:22,362 --> 00:46:24,531
හෙට උදේ වෙනකම් බීල ඉන්නව.

566
00:46:24,615 --> 00:46:26,241
ඔහු සැහැල්ලු අයෙකි.

567
00:46:26,325 --> 00:46:29,203
නමුත් ඔහු සෑම වීදුරුවක්ම පානය කළේය
එය ඔටුන්න හිමි කුමරු විසින් පිරිනමන ලදී.

568
00:46:29,286 --> 00:46:32,122
එතකොට ඔයාට උදව් කරන්න තිබුණා.
ඔයා විතරයි හොදින් ඉන්නේ.

569
00:46:32,206 --> 00:46:35,000
මම ගීත ගායනා කරමින් කාර්ය බහුල වුණා.

570
00:46:36,543 --> 00:46:38,086
පලංචිය බිම දමන්න.

571
00:46:41,298 --> 00:46:44,051
Songrim විසින් අවසර දී ඇති අය පමණි
මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න පුළුවන්.

572
00:46:44,635 --> 00:46:46,929
ඔබ Songrim සමඟ නොමැති නම්, ආපසු යන්න.

573
00:46:54,520 --> 00:46:55,896
ඔබට ඇතුල් විය නොහැක.

574
00:46:57,272 --> 00:46:58,607
මම Mu-deok.

575
00:46:59,399 --> 00:47:01,360
මම යංග් මාස්ටර් ජංගේ සේවිකාව.

576
00:47:01,443 --> 00:47:02,694
ඔබ එය දන්නවා.

577
00:47:04,112 --> 00:47:07,699
මේ වන තුරු, ඔබට ඇතුල් වීමට අවසර ලබා දී ඇත
Jang Uk ගේ සේවිකාව ලෙස ඔහු අමුත්තෙක් නිසා.

578
00:47:07,783 --> 00:47:08,825
නමුත් තවදුරටත් නොවේ.

579
00:47:08,909 --> 00:47:11,495
Jang Uk යනු Songrim හි සාමාජිකයෙකි,
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

580
00:47:12,246 --> 00:47:13,372
එබැවින් ඔබට ඇතුල් නොවිය හැකිය.

581
00:47:13,455 --> 00:47:15,457
එතකොට යං මාස්ටර් ජෑන්ග් ගැන කවර කතාද?

582
00:47:15,541 --> 00:47:18,919
ඔහු කෙතරම් බීමත්ව සිටීද යත් ඔහු මිය ගියේය.
එයාව බලාගන්න මම ඉන්න ඕන.

583
00:47:19,002 --> 00:47:22,214
ජොංජිංගක්ගේ සේවකයෝ
මෙතැන් සිට ඔහු ගැන බලා ගනීවි.

584
00:47:25,175 --> 00:47:26,385
නැහැ!

585
00:47:27,886 --> 00:47:30,722
මම බලාගන්න ඕනේ
ඔහුගේ පැත්තේ තරුණ මාස්ටර් ජැංගේ.

586
00:47:30,806 --> 00:47:32,057
කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

587
00:47:32,140 --> 00:47:34,810
ඔබ ඇයට ඇතුල් වීමට ඉඩ දිය යුතුය.

588
00:47:34,893 --> 00:47:37,479
Uk ඇහැරුනොත් ෆිට් එකක් විසි කරයි
අවට Mu-deok නොමැතිව.

589
00:47:37,563 --> 00:47:41,567
එක ජොංජිංගක් මායාකාරියක්වත් නැත
පුද්ගලික සේවකයෙකුට අයිතිය ලබා දෙන ලදී.

590
00:47:43,110 --> 00:47:46,321
දැන් Jang Uk ඉන්නේ Songrim එක්ක නිසා,
ඔහු අපේ නීතිවලට අවනත විය යුතුයි.

591
00:47:47,155 --> 00:47:49,241
ඉතින් ඔයා කියන්නේ මට ඇත්තටම ඇතුල් වෙන්න බෑ කියලද?

592
00:47:49,324 --> 00:47:50,784
ඒක තමයි රීතිය.

593
00:47:51,410 --> 00:47:53,620
ඔබ දැනට ගෙදර යා යුතුයි.

594
00:47:53,704 --> 00:47:55,581
එයා ඇහැරුනාට පස්සේ මම Uk ගෙදර එක්කන් යනවා.

595
00:47:55,664 --> 00:47:57,082
Jang Uk යන්න බැහැ.

596
00:47:57,749 --> 00:48:01,253
ඔහුට සොන්ග්‍රිම් හැර යා නොහැක
ඔහුගේ මූලික පුහුණුව අවසන් වන තුරු.

597
00:48:01,336 --> 00:48:02,838
අපේ පාලනයත් ඒකයි.

598
00:48:05,299 --> 00:48:07,593
හරි. අපිටත් එහෙම උනා.

599
00:48:08,385 --> 00:48:09,344
ඔයා කියනවද

600
00:48:09,428 --> 00:48:12,389
මට ඇතුල් විය නොහැක
මගේ ස්වාමියාට පිටතට එන්න බැරිද?

601
00:48:12,472 --> 00:48:14,349
ඉතින් අපිට එකට ඉන්න බැරිද?

602
00:48:14,433 --> 00:48:17,477
දැන් ඔබ දන්නවා,
ඔබ ඔවුන් සමඟ ආපසු යාමට පටන් ගත යුතුය.

603
00:48:18,937 --> 00:48:20,147
රැඳී සිටින්න…

604
00:48:36,663 --> 00:48:38,624
එය Jang Uk ගේ Jongjingak හි පළමු දිනයයි.

605
00:48:38,707 --> 00:48:41,209
ඔයාට එයාව ඕනද
ඔහුගේ පළමු දිනයේ නීති කඩ කිරීමට?

606
00:48:48,800 --> 00:48:51,762
තරුණ මාස්ටර්! කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න!

607
00:48:54,264 --> 00:48:57,059
ඔයාලා දෙන්නා මෙතන හිටියොත් එයා යන්නෙ නෑ.

608
00:48:57,142 --> 00:48:59,770
නායකයා දැනගත්තොත්,
ඇය දඬුවම් කරනු ඇත.

609
00:48:59,853 --> 00:49:01,021
ඉතින් අපි ඇතුලට යමු.

610
00:49:02,314 --> 00:49:06,401
Mu-deok, දැන් ගෙදර යන්න.
අපි මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමු.

611
00:49:14,368 --> 00:49:15,702
තරුණ මාස්ටර්!

612
00:49:20,499 --> 00:49:22,292
කරුණාකර මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!

613
00:49:23,585 --> 00:49:24,878
තරුණ මාස්ටර්!

614
00:49:36,765 --> 00:49:38,225
මගේ කරුණාව කරුණාව!

615
00:49:40,310 --> 00:49:42,521
සීයා, ඔබ හොඳින්ද?

616
00:49:42,604 --> 00:49:43,605
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

617
00:49:44,690 --> 00:49:48,235
ඔබ දක්‍ෂ තරුණියක් ලෙස හැදී වැඩී ඇත.

618
00:49:49,277 --> 00:49:52,155
මාස්ටර් හියෝ, බීමත් මායාකාරියන්ගෙන් කෙනෙක්
මෙහි ගෙන ආවා

619
00:49:52,239 --> 00:49:53,615
ඔහුගේ අක්‍රමවත් හුස්ම ගැනීම නිසා.

620
00:49:53,699 --> 00:49:57,327
හොඳයි, ඔහු බීමත්ව සිටී.
ඔබට ඔහුටම ප්රතිකාර කළ හැකිය.

621
00:49:57,411 --> 00:50:00,872
ඔහු Jang Uk ය.
ඔබ ඔහුට ඔබේ ශක්තිය ලබා දුන්නා.

622
00:50:00,956 --> 00:50:03,583
කුමක් ද? Jang Uk?

623
00:50:03,667 --> 00:50:04,835
Uk?

624
00:50:27,482 --> 00:50:29,276
ඔහු තමයි ඒ මායාකාරිය.

625
00:50:31,987 --> 00:50:34,322
හරි, මෙහෙට එන්න.

626
00:50:34,406 --> 00:50:35,574
ඔව්.

627
00:50:40,996 --> 00:50:44,708
ඔහුගේ ශක්ති දොරටුව වසා තිබුණි
දිගු වේලාවක්, මම එය ඔහුට විවෘත කළෙමි.

628
00:50:45,292 --> 00:50:48,044
මම ඔහුට මගේ ශක්තිය පවා ලබා දුන්නා.
ඔහුගේ නම Jang Uk.

629
00:50:49,963 --> 00:50:51,047
"Jang Uk"?

630
00:50:51,131 --> 00:50:54,676
ඔව්. මාසයක් පමන ගත විය,
නමුත් ඔහු දැනටමත් Ryusu ප්‍රගුණ කර ඇත.

631
00:50:54,760 --> 00:50:55,927
ඔහු දක්ෂයෙකි.

632
00:50:56,428 --> 00:50:57,554
එකම මාසයකින්?

633
00:50:58,889 --> 00:51:01,475
ඔහු ඇත්තටම පුදුමයි.

634
00:51:15,238 --> 00:51:17,574
හොඳයි, මම හොඳටම බීලා,

635
00:51:17,657 --> 00:51:20,660
ඒ නිසා මම මගේ කාමරයට ගොස් නිදා ගත යුතුයි.

636
00:51:20,744 --> 00:51:22,370
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් ඔහුව බලාගන්න.

637
00:51:22,954 --> 00:51:24,706
ඉදිරියට යන්න.

638
00:51:24,790 --> 00:51:26,374
හරි සීයා.

639
00:51:42,974 --> 00:51:44,726
අපි නැවත හමුවෙමු.

640
00:51:46,645 --> 00:51:48,855
තරුණ මාස්ටර් Jang Uk.

641
00:52:05,288 --> 00:52:07,666
මම අතහරින්න බැරි තරම් දුර ඇවිත්.

642
00:52:10,210 --> 00:52:11,962
මොනවා උනත් මම ඇතුලට එනවා.

643
00:52:28,270 --> 00:52:29,521
Mu-deok.

644
00:52:37,404 --> 00:52:38,613
Mu-deok.

645
00:52:39,781 --> 00:52:43,827
ඔබේ තරුණ ස්වාමියා මෙහි මිය යනවා.
මගේ ඔළුව පිස්සුවෙන් වගේ කැරකෙනවා.

646
00:53:24,492 --> 00:53:25,577
ජැන්ග් යුක්.

647
00:53:27,746 --> 00:53:29,289
ඔබ මාව අත්හැරියොත්,

648
00:53:31,458 --> 00:53:33,376
මම දිවුරනවා මම ඔයාව මරනවා කියලා.

649
00:53:59,861 --> 00:54:01,279
තරුණ මාස්ටර් Seo?

650
00:54:03,615 --> 00:54:05,659
මම හිතුවා ඔයා තාම මෙතන ඉන්න ඇති කියලා.

651
00:54:06,743 --> 00:54:07,994
ඒ වගේම මම හරි.

652
00:54:10,121 --> 00:54:11,915
මම පිටවීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

653
00:54:14,084 --> 00:54:16,628
මම මගේ තරුණ ස්වාමියා සමඟ සිටිය යුතුයි.

654
00:54:19,464 --> 00:54:21,716
මෙතන ඉන්න එකෙන් කිසිම දෙයක් විසඳෙන්නේ නැහැ.

655
00:54:21,800 --> 00:54:24,469
මෙහෙ හිටියොත් Uk නීති කඩයි.

656
00:54:24,552 --> 00:54:27,097
ඉන්පසු සොන්ග්‍රිම් වෙත පිවිසීමට ඔහුගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම
නිකම්ම වන්නට ඇත.

657
00:54:29,349 --> 00:54:30,642
ඔයා හරි.

658
00:54:31,851 --> 00:54:33,561
දැනට ගෙදර ගිහින් ඉන්න.

659
00:54:34,396 --> 00:54:35,855
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

660
00:54:46,574 --> 00:54:48,576
කරුණාකර මෙය තරුණ මාස්ටර් ජන්ග්ට කියන්න.

661
00:54:49,953 --> 00:54:51,663
කුමක් සිදු වුවද,

662
00:54:52,455 --> 00:54:54,958
මම සොන්ග්‍රිම් වෙත යන්නෙමි,
යන්ග් මාස්ටර් ජැන්ග් ඉන්නේ කොහෙද.

663
00:54:57,335 --> 00:54:59,379
ඒ නිසා එයාට එතන ඉන්න කියන්න.

664
00:55:01,798 --> 00:55:04,551
කමක් නැහැ. මම ඒක එයාට කියන්නම්.

665
00:55:59,689 --> 00:56:01,816
දෙයියනේ මගේ ඔළුව රිදෙනවා.

666
00:56:04,652 --> 00:56:06,404
මම ඔටුන්න හිමි කුමරුට දොස් පවරමි.

667
00:56:08,364 --> 00:56:09,657
Mu-deok.

668
00:56:10,492 --> 00:56:13,369
- මට වතුර ටිකක් ගෙනෙන්න.
Mu-deok යනු කවුද?

669
00:56:16,289 --> 00:56:17,373
ඔයා කව්ද?

670
00:56:17,457 --> 00:56:20,335
ඔයාට මාව මතක නැද්ද? අපි තානායමේදී හමුවුණා.

671
00:56:22,629 --> 00:56:23,880
බොරු කියන්න එපා.

672
00:56:23,963 --> 00:56:26,925
ඔබ මුළු කාලය පුරාම ඇය දෙස බලා සිටියා!

673
00:56:27,926 --> 00:56:30,386
හරි. ඔබේ නම හිරු හෝ වෙනත් දෙයක් විය.

674
00:56:31,137 --> 00:56:32,597
ඔව්, සන්-අයි.

675
00:56:33,681 --> 00:56:34,808
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

676
00:56:34,891 --> 00:56:39,312
තරුණ ආර්යාව Heo යනු මිනිබිරියයි
Master Heo Yeom ගේ.

677
00:56:39,395 --> 00:56:40,563
මම දකියි.

678
00:56:42,023 --> 00:56:43,441
ඒක පුංචි ලෝකයක් නේද?

679
00:56:43,525 --> 00:56:44,818
ඇය මාස්ටර් හෙයෝට කිව්වොත්

680
00:56:44,901 --> 00:56:47,737
ඔබ එදා කෙතරම් අකාරුණික ද යන්න ගැන,
ඔබ ඔහුගේ නරක පැත්තට වැටෙනු ඇත.

681
00:56:48,488 --> 00:56:50,657
කොහොමත් එයා මට කවදාවත් කැමති වුනේ නෑ.

682
00:56:50,740 --> 00:56:51,866
ඇයට ඔහුට කියන්න පුළුවන්.

683
00:56:55,328 --> 00:56:56,746
අඩුම තරමේ කෘතඥතාවක් පෙන්වන්න.

684
00:56:56,830 --> 00:56:58,540
තරුණ ආර්යාව Heo මුළු රාත්රිය පුරාම ඔබ රැකබලා ගත්තා.

685
00:56:58,623 --> 00:56:59,916
ඇය කළාද?

686
00:57:08,716 --> 00:57:10,218
ඇය ඒ ගැන කතා නොකළ යුතුයි.

687
00:57:12,137 --> 00:57:15,265
ඔබට මීට පෙර UK හමු වී තිබේද?

688
00:57:16,015 --> 00:57:16,933
ඔව්.

689
00:57:17,016 --> 00:57:21,980
Uk පෙනෙන විදිහට Yun-ok ට උදව් කළා
ඇය කරදරයක සිටින විට.

690
00:57:22,063 --> 00:57:23,398
මම දකියි.

691
00:57:23,481 --> 00:57:26,693
Uk යනු පුද්ගලයාගේ වර්ගය නොවේ
යමෙකුට ස්වේච්ඡාවෙන් උදව් කිරීමට.

692
00:57:27,944 --> 00:57:29,863
ඔබ ඔහු ගැන එසේ කතා කරන්නේ ඇයි?

693
00:57:32,157 --> 00:57:33,783
ඔබ වුල් බලකොටුවෙන් පැමිණි බව මට ආරංචි විය.

694
00:57:34,617 --> 00:57:38,329
තරුණ මාස්ටර් ජංගේ මව
මමත් එතනින්.

695
00:57:39,330 --> 00:57:42,667
-මම දකියි.
- සමහරවිට ඒ හේතුව නිසා වෙන්න ඇති,

696
00:57:42,750 --> 00:57:44,919
නමුත් ඔබ මට දෝ-හ්වා මැඩම්ව මතක් කරනවා.

697
00:57:46,463 --> 00:57:49,424
මම හිතන්නේ ඔබ සහ තරුණ මාස්ටර් ජෑන්ග්
එකිනෙකා හමුවීමට අදහස් කරන ලදී.

698
00:57:51,718 --> 00:57:54,095
එකම ගමේ අය නම්
එකිනෙකාට සමාන,

699
00:57:54,679 --> 00:57:56,931
ඇය ද ඔබ මෙන් විය යුතුය.

700
00:57:58,933 --> 00:58:00,894
ඒත් ඔයාලා දෙන්නගෙ පෙනුම එක වගේ.

701
00:58:03,021 --> 00:58:04,481
ඔබ අදහස් කරන දේ මට නොතේරේ.

702
00:58:05,732 --> 00:58:07,317
සේවිකාව කිම්, ඔබ නියමයි,

703
00:58:07,400 --> 00:58:11,696
නමුත් ඔබ සමහර විට දේවල් අතිශයෝක්තියට නංවයි
සහ කිසිම තර්කයක් නැති නිගමන වලට පනින්න.

704
00:58:12,572 --> 00:58:15,074
ඔයා මට බොරුකාරයෙක් කියනවද?

705
00:58:16,201 --> 00:58:17,535
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.

706
00:58:18,119 --> 00:58:19,662
ඔබ දැන් කළ දේ ඔබට පෙනෙනවාද?

707
00:58:19,746 --> 00:58:23,124
ඔබ ඕනෑවට වඩා කලබල විය
සහ ඔබ බොරුකාරයෙකු ලෙස ආමන්ත්‍රණය කළේය.

708
00:58:23,208 --> 00:58:24,292
කමක් නැහැ. හොඳයි.

709
00:58:24,375 --> 00:58:27,712
මම පහසුවෙන් කලබල වන බොරුකාරයෙක්මි.

710
00:58:27,795 --> 00:58:29,881
මම ඔයාට බොරුකාරයෙක් කිව්වේ කවදාද?

711
00:58:29,964 --> 00:58:32,217
ඔබ කියන දේ බොහෝ දුරට එයයි.

712
00:58:32,300 --> 00:58:33,551
ඔයා ඒක දිගටම කියනවා.

713
00:58:33,635 --> 00:58:34,928
- ඔබ සමඟ කුමක් ද?
- එය ඔබේ වරදකි ...

714
00:58:35,011 --> 00:58:37,847
ඔවුන් අතර කුමන ආකාරයේ සබඳතාවක් තිබේද?

715
00:58:40,892 --> 00:58:43,520
ඔවුන්ට ඉතා අපැහැදිලි බවක් ඇත
සහ සුවිශේෂී සම්බන්ධතාවය

716
00:58:43,603 --> 00:58:45,772
සෙනෙහස මත පදනම්ව.

717
00:58:45,855 --> 00:58:48,233
- ඔබ මුලින්ම කලබල විය.
- ඔයා කිව්වා ඒක බොරුවක් කියලා.

718
00:58:48,316 --> 00:58:50,276
ඔවුන් සමීප බව පෙනේ,
නමුත් එය විශේෂ දෙයක් නොවේ.

719
00:58:50,360 --> 00:58:52,529
- ඔබ දිගටම උපහාසාත්මක විය.
- නමුත් ඔබට පෙනෙනවා,

720
00:58:52,612 --> 00:58:55,823
- ඔහු ඉතා මන්දගාමී බුද්ධිමත් ය.
- ඉදිරියට ගොස් මට බොරුකාරයෙක් කියන්න.

721
00:58:55,907 --> 00:58:57,325
ඔහු ඉතා කලකිරීමට පත් වේ.

722
00:58:57,408 --> 00:58:58,409
ඇදහිය නොහැකි ය.

723
00:58:58,493 --> 00:59:00,662
අපට සාක්ෂි සහ සාක්ෂිකරුවන් ඇත.

724
00:59:00,745 --> 00:59:02,705
සාක්ෂිකරුවන්? යහපත, කෙතරම් බියජනකද.

725
00:59:04,749 --> 00:59:07,752
ඔබ Uk හමුවීම අවසන් කළේ කෙසේද?

726
00:59:10,046 --> 00:59:11,589
- හොඳයි…
- තරුණ ආර්යාව Heo.

727
00:59:14,759 --> 00:59:16,177
බාධා කිරීම ගැන මම සමාව ඉල්ලමි.

728
00:59:17,303 --> 00:59:18,596
තරුණ ආර්යාව Heo, අපි කතා කරමුද?

729
00:59:19,847 --> 00:59:21,391
ෂුවර්.

730
00:59:22,517 --> 00:59:23,977
ඔබට මෙහි කතා කළ හැකිය.

731
00:59:24,894 --> 00:59:26,938
එය පුද්ගලිකයි.

732
00:59:27,647 --> 00:59:28,648
මා සමග එන්න.

733
00:59:30,233 --> 00:59:32,443
ඔබ සිතන්නේ එය කුමක් ගැනද?

734
00:59:34,654 --> 00:59:37,824
තරුණ මාස්ටර් ජැන්ග් ඉතා බැරෑරුම් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

735
00:59:37,907 --> 00:59:39,450
මම දන්නවා හරි ද?

736
00:59:39,534 --> 00:59:42,620
Yun-ok අනුගමනය කළ ආකාරය අනුව විනිශ්චය කිරීම,

737
00:59:42,704 --> 00:59:44,247
යමක් සිදුවෙමින් තිබිය යුතුය.

738
00:59:44,956 --> 00:59:46,791
- එය කුමක් විය හැකිද?
-මට විශ්වාස නැහැ.

739
00:59:53,298 --> 00:59:55,174
මම ඔවුන් පසුපස ගොස් සොයා බලන්නෙමි.

740
00:59:55,258 --> 00:59:56,384
ඔවුන්ට ඉන්න දෙන්න!

741
00:59:57,135 --> 00:59:58,469
ඔවුන්ට ඉන්න දෙන්න!

742
00:59:59,178 --> 01:00:02,473
මම කිව්වේ, ඔයාලා කුතුහලයෙන් වගේ.

743
01:00:02,557 --> 01:00:04,309
ඔච්චර හෙමින් කල්පනා කරන්නේ කොහොමද?

744
01:00:04,976 --> 01:00:06,227
ඔහු බලාපොරොත්තු රහිත ය.

745
01:00:06,811 --> 01:00:08,396
එය සුව කළ නොහැකි රෝගයක් බඳුය.

746
01:00:08,479 --> 01:00:09,397
නිකන් ඉඳගන්න.

747
01:00:13,276 --> 01:00:16,529
ඇයි මට නිතරම කතා කරන්නේ?

748
01:00:22,577 --> 01:00:24,120
කුමක් ද කාරණය?

749
01:00:25,121 --> 01:00:28,207
අහම්බෙන්, ඔයා කාට හරි කිව්වද
එදා වෙච්ච දේ ගැන?

750
01:00:30,752 --> 01:00:32,754
මගේ නවාතැනට මාව අනුගමනය කිරීමට

751
01:00:32,837 --> 01:00:34,422
රළු සහ අපහසු විය.

752
01:00:34,505 --> 01:00:35,882
ඔබේ පෙනුම මා සිත් ගත්තේ නැත,

753
01:00:36,674 --> 01:00:38,885
මම ද ඔබ පසුපස ගියේ නැත.

754
01:00:40,345 --> 01:00:41,554
නැත.

755
01:00:42,263 --> 01:00:44,849
මම කවදාවත් කතා කරන්නේ නැහැ
ඉතා ලැජ්ජා සහගත දෙයක්.

756
01:00:45,558 --> 01:00:47,143
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මම ලස්සනයි කියලා.

757
01:00:47,226 --> 01:00:50,563
මගේ පෙනුම ඔබව විශ්මයට පත් කළේ නැත,
ඔබ මා අනුගමනය නොකළ බව මම දනිමි.

758
01:00:51,147 --> 01:00:52,899
ඒ ගැන හිතනකොට මට ලැජ්ජයි වගේ.

759
01:00:52,982 --> 01:00:54,442
ඒ නිසා මම කවදාවත් ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

760
01:00:54,525 --> 01:00:55,360
මම නොවේ

761
01:00:56,110 --> 01:00:58,696
සාමාන්‍ය බුද්ධියක් නැති කාන්තාවක්.

762
01:00:59,322 --> 01:01:01,699
නැහැ, ඒක මගේ අදහස වුණේ නැහැ.

763
01:01:02,367 --> 01:01:03,284
ආත්මය මාරු කරන්නා.

764
01:01:03,368 --> 01:01:06,120
මම කිව්වේ ආත්මය මාරු කරන්නා ගැන
කවුද ඔයාට පහර දෙන්න හැදුවේ.

765
01:01:06,704 --> 01:01:09,791
ඉතින් මට පහර දෙන්න හදපු කෙනා
ඇත්තටම ආත්මය මාරු කරන්නෙක්ද?

766
01:01:09,874 --> 01:01:12,377
ඔව්, නමුත් වචනය පිටවිය නොහැක.

767
01:01:12,460 --> 01:01:15,838
ඒ නිසා කරුණාකර මට උදව්වක් කරන්න
එය රහසක් ලෙස තබා ගන්න.

768
01:01:17,423 --> 01:01:21,177
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා,
එබැවින් ඔබ ඉල්ලන පරිදි මම කරන්නෙමි.

769
01:01:22,011 --> 01:01:23,096
ඔයාට ස්තූතියි.

770
01:01:23,179 --> 01:01:26,265
අපි අපව හඳුන්වා දිය යුතුයි
දැන් අපි රහසක් බෙදා ගන්නෙමු.

771
01:01:26,974 --> 01:01:28,559
මම Heo Yun-ok.

772
01:01:29,185 --> 01:01:30,353
මම Jang Uk.

773
01:01:30,937 --> 01:01:32,855
මම දන්නවා. මට ඇහුනා.

774
01:01:32,939 --> 01:01:34,732
මටත්. ඒ වයසක මිනිසා…

775
01:01:34,816 --> 01:01:36,109
මම කිව්වේ…

776
01:01:36,192 --> 01:01:39,320
මාස්ටර් හියෝ නිතරම පුරසාරම් දොඩයි
ඔහුගේ මිණිබිරිය ගැන.

777
01:01:39,404 --> 01:01:42,240
මගේ සීයා මම ගැන දේවල් කිව්වා?
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

778
01:01:44,409 --> 01:01:46,035
ඔබ අපහසුතාවයට පත් විය හැකිය.

779
01:01:46,619 --> 01:01:47,787
ඔබ අදහස් කරන්නේ නැහැ ...

780
01:01:48,788 --> 01:01:51,749
ඔහු වටේ ගියේ මිනිසුන්ට මෙවැනි දේවල් කියමිනි.

781
01:01:51,833 --> 01:01:54,085
"මගේ මිනිබිරිය
සුරංගනාවියක් වගේ ලස්සනයි."

782
01:01:54,669 --> 01:01:58,047
ඔව්, එයා ඒක හැමෝටම කිව්වා
ඔබේ අලංකාරයෙන් අපි අන්ධ වන්නෙමු.

783
01:01:58,798 --> 01:01:59,924
නමුත් කනගාටුවට කරුණක් නම්, මම එසේ නොවීය.

784
01:02:04,470 --> 01:02:05,972
මෙය ඉතා ලැජ්ජයි.

785
01:02:06,681 --> 01:02:08,224
මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා එහෙම කිව්වා කියලා.

786
01:02:08,307 --> 01:02:09,142
ඒ වයසක මිනිසා…

787
01:02:09,225 --> 01:02:12,729
මම කිව්වේ එහෙම තමයි මාස්ටර් හෙයෝ
මිනිසුන් කෙරෙහි ඔහුගේ සෙනෙහස පෙන්නුම් කරයි.

788
01:02:12,812 --> 01:02:14,814
එයා මගේ අම්මා ගැනත් ඒ විදියට කතා කරනවා.

789
01:02:15,690 --> 01:02:18,359
කෙනෙක් මට එහෙම කිව්වා
මම ඔබේ මවට සමානයි.

790
01:02:19,444 --> 01:02:23,197
මම හිතන්නේ මගේ සීයා සිතන්නේ මෙයයි
සුරංගනාවියන් වගේ.

791
01:02:29,412 --> 01:02:30,580
කුමක් ද කාරණය?

792
01:02:31,873 --> 01:02:33,458
මම ඇය වගේ නැද්ද?

793
01:02:36,252 --> 01:02:37,503
මට විශ්වාස නැහැ.

794
01:02:39,922 --> 01:02:41,424
මට කවදාවත් ඇයව මුණගැහෙන්න ලැබුණේ නැහැ.

795
01:02:50,433 --> 01:02:52,185
මට සුරංගනාවියක් මුණගැසෙන්නේ කෙසේද?

796
01:02:52,268 --> 01:02:53,644
ඒ නිසා කියන්න අමාරුයි.

797
01:02:55,938 --> 01:02:57,857
ඔබේ හැන්ගෝවර් නැති වී තිබේද?

798
01:02:57,940 --> 01:03:01,736
ඔව්, ඔබ නැවතී සිටින බව මට ආරංචි විය
මුළු රෑම මගේ පැත්තේ.

799
01:03:03,112 --> 01:03:04,405
ඔව්.

800
01:03:04,489 --> 01:03:07,825
මම හිතුවේ ඔයා Mu-deok කියලා.
කරදරයට සමාව අයදිමි.

801
01:03:11,287 --> 01:03:14,332
මම ඖෂධීය පැළෑටි සමඟ තේ ටිකක් පෙරන ලදී ...

802
01:03:26,010 --> 01:03:27,720
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔහු නැවතිලා ටිකක් ලබා ගනීවි කියලා.

803
01:03:29,764 --> 01:03:31,349
සෙජුක්වොන්

804
01:03:31,432 --> 01:03:33,559
සමාවෙන්න.

805
01:03:35,228 --> 01:03:36,687
ඔබ Mu-deok දුටුවාද?

806
01:03:36,771 --> 01:03:39,148
ඇය ඊයේ මා සමඟ ආවා,
නමුත් මම ඇයව දකින්නේ නැහැ.

807
01:03:39,732 --> 01:03:40,733
මට විශ්වාසයි ඇය ගෙදර ගියා කියලා.

808
01:03:42,902 --> 01:03:45,571
ඇය මා නොමැතිව ගෙදර යන්නේ ඇයි?

809
01:03:46,531 --> 01:03:49,075
ඇය බීමත් ස්වාමියා මෙහි දමා ගියාය
සහ ගෙදර ගියාද?

810
01:03:49,158 --> 01:03:52,078
මෙතැන් සිට,
සොන්ග්‍රිම්ගේ සේවකයෝ ඔබට රැකවරණය දෙනු ඇත.

811
01:03:52,161 --> 01:03:55,248
Mu-deok මෙහි අයිති නැත,
එබැවින් ඇයට ඇතුල් විය නොහැක.

812
01:03:57,750 --> 01:03:58,960
රැඳී සිටින්න…

813
01:04:02,630 --> 01:04:04,090
මම හිතන්නේ Mu-deok හිතුවා

814
01:04:04,173 --> 01:04:07,718
ඇයට ද හැකි වනු ඇත
සෝන්ග්‍රිම් වෙත Uk අනුගමනය කිරීමට.

815
01:04:08,928 --> 01:04:11,889
මම ඔට්ටු ඇල්ලුවා ඇය උද්යෝගිමත් බව
හැමදාම ඔයාව දකින එක ගැන.

816
01:04:11,973 --> 01:04:13,474
ඇය කලකිරීමට පත් විය යුතුය.

817
01:04:26,404 --> 01:04:29,615
ඔව්, මට පුදුමයි ඇය සියල්ල හොඳින් කරනවාද කියා.

818
01:04:33,077 --> 01:04:34,495
Uk දැනගන්න ඇති.

819
01:04:35,329 --> 01:04:36,747
ඔහු මගේ මාමා හමුවීමට යන ගමනේ විය යුතුය.

820
01:04:36,831 --> 01:04:38,875
ඔහු එය කිසිසේත් අනුමත නොකරනු ඇත.

821
01:04:42,753 --> 01:04:46,674
එක මැජික් එකකටවත් අයිතිය දුන්නේ නැහැ
තමන්ගේ පුද්ගලික සේවකයා ගෙන්වා ගැනීමට.

822
01:04:47,550 --> 01:04:50,011
මට ඔබට ව්යතිරේකයක් දිය නොහැක.

823
01:04:50,094 --> 01:04:51,137
ඇයි නැත්තේ?

824
01:04:51,721 --> 01:04:54,432
ඔබ සුවිශේෂී ලෙස මාව මෙතැනින් ඉවත් කළා
පසුගිය වසර 20 පුරාවට.

825
01:04:56,267 --> 01:04:57,977
ඉතින් ඇයි මට තවත් ව්යතිරේකයක් ලබා නොදෙන්නේ?

826
01:04:59,353 --> 01:05:02,523
ස්වාමියා නිසාද
කවුද ඔයාට තන්සු ඉගැන්නුවේ

827
01:05:04,692 --> 01:05:06,110
මෙම බිත්ති වලින් පිටත ජීවත් වන්නේද?

828
01:05:09,071 --> 01:05:10,740
මම අහන්නේ ඔයාට Mu-deok අවශ්‍යද කියලා

829
01:05:11,407 --> 01:05:14,285
ඔබේ ස්වාමියා සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට.

830
01:05:15,578 --> 01:05:18,372
මාස්ටර් ලී දැනටමත් ඔප්පු කර ඇත
මම මාවම පුහුණු කළා කියලා.

831
01:05:19,582 --> 01:05:22,209
ඔහු ඔබව අර්බුදයකින් ගලවා ගත්තා,
ඒත් මිනිස්සු තාම කතා කරනවා.

832
01:05:22,710 --> 01:05:24,128
සමහරු එහෙමත් කියනවා

833
01:05:24,962 --> 01:05:27,715
ඔබට ඉගැන්වූයේ ඔබේ පියා වන Jang Gang විසිනි.

834
01:05:30,051 --> 01:05:32,511
මිනිස්සු කටකතා පතුරුවනවා
එයා මගේ තාත්තා නෙවෙයි කියලා.

835
01:05:33,888 --> 01:05:35,890
දැන්, ඔවුන් කියනවා
මගේ තාත්තා මට ඉගැන්නුවද?

836
01:05:37,767 --> 01:05:41,520
විශේෂ ව්යතිරේක ඇති විට,
එය මිනිසුන්ට කතා කිරීමට හේතු වේ.

837
01:05:42,438 --> 01:05:45,524
ඔබ ඉක්මනින් රියුසු ප්‍රගුණ කර තන්සු භාවිතා කළා.

838
01:05:46,484 --> 01:05:48,527
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි.

839
01:05:51,489 --> 01:05:52,698
ඔබද

840
01:05:53,658 --> 01:05:55,868
අවධානය එක්රැස් කිරීමට උත්සාහ කරයි

841
01:05:57,328 --> 01:05:59,121
මිනිසුන් ඔබ ගැන කතා කිරීමට සලස්වා?

842
01:06:01,916 --> 01:06:05,002
මට නායකයා කරන්න බැහැ
Mu-deok ගැන සැකයි.

843
01:06:05,086 --> 01:06:06,921
ඇය ආත්මය මාරු කරන්නියක බව ඔහුට දැනගන්නට ඇත.

844
01:06:08,464 --> 01:06:11,300
හරි එහෙනම්.
ඔබ අනුමත නොකරන බව මට තේරෙනවා.

845
01:06:13,302 --> 01:06:16,722
ඉතින් ඔබ නිකම්ම නීති අනුගමනය කරනවාද?

846
01:06:16,806 --> 01:06:17,807
ඔව්.

847
01:06:18,474 --> 01:06:20,267
ඒකට මට ගොඩක් මහන්සි වුණා
මෙහි ඇතුළු වීමට.

848
01:06:20,351 --> 01:06:24,397
මට පන්නා දැමීමේ අවදානමක් නැත
හුදු සේවකයෙක් නිසා.

849
01:06:38,828 --> 01:06:41,872
මට Songrim's Spirit Plaque මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි
කළු වෙළෙඳපොළෙන්.

850
01:06:42,999 --> 01:06:44,250
කරුණාකර මට එකක් ලබා දෙන්න.

851
01:06:44,333 --> 01:06:47,420
ඔයා කොහොමද මගෙන් ඒක ඉල්ලන්නේ
ඒක නිසා කවුරුහරි මැරුණහම?

852
01:06:47,503 --> 01:06:51,590
ඔබ එය භාවිතා කර අසු වුවහොත්,
ඔබ ඇත්තටම මරා දැමිය හැකිය.

853
01:06:51,674 --> 01:06:55,845
මම ඔහුගේ පැත්තේ සිටිය යුතුයි.
තරුණ මාස්ටර් ජැන්ග්ට මාව අවශ්‍යයි.

854
01:06:55,928 --> 01:06:58,806
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
ඔහුට තවදුරටත් ඔබව අවශ්‍ය නැත.

855
01:06:59,557 --> 01:07:02,727
ඔහු පලා යන විට ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය විය
සහ කාර්යබහුල පුහුණුවීම්.

856
01:07:02,810 --> 01:07:05,396
නමුත් ඔහු දැන් ජොංජින්ගාක් වෙත ඇතුළු වී ඇත.

857
01:07:05,479 --> 01:07:07,565
එහි සේවකයෝ ඔහු වෙත නැඹුරු වනු ඇත.

858
01:07:08,149 --> 01:07:09,859
සහ සොන්ග්‍රිම්ගේ මායාකාරියන්
ඔහු පුහුණු කිරීමට උදව් වනු ඇත.

859
01:07:09,942 --> 01:07:12,361
කිසිවක් නැත
ඔබට ඔහු වෙනුවෙන් තවදුරටත් කළ හැකිය.

860
01:07:12,445 --> 01:07:14,113
ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

861
01:07:20,870 --> 01:07:23,998
නායකයා මාව භාර දුන්නා
ඔබේ මූලික පුහුණුව.

862
01:07:24,081 --> 01:07:27,376
මම ගෞරව නාම අතහැර දමමි
මම මෙතැන් සිට ඔබේ ගුරුවරයා වන්නෙමි.

863
01:07:28,544 --> 01:07:31,005
මම ඔබෙන් ඉගෙනීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

864
01:07:34,133 --> 01:07:36,135
මෙය Jeongjingak ගේ රෙගුලාසි පොතයි.

865
01:07:36,218 --> 01:07:40,181
මේ පොත්වලින් ඔබට උගන්වන්නේ ගුණධර්ම ගැනයි
සහ මායාකාරියන්ගේ තහනම්.

866
01:07:40,806 --> 01:07:42,016
ඔබ තහනම් කර ඇත

867
01:07:42,099 --> 01:07:44,894
පුහුණු මධ්යස්ථානයෙන් පිටවීමෙන්
ඔබ ඒ සියල්ල කටපාඩම් කරන තුරු.

868
01:07:46,979 --> 01:07:49,148
කමක් නැහැ. මම නීති රීති අනුගමනය කරමි.

869
01:07:49,774 --> 01:07:51,025
ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය

870
01:07:52,068 --> 01:07:53,235
පොත් කියවීමෙන්.

871
01:08:00,618 --> 01:08:01,660
තරුණ මාස්ටර් ජෑන්ග්.

872
01:08:03,954 --> 01:08:05,039
සේවිකාව කිම්.

873
01:08:05,664 --> 01:08:07,208
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

874
01:08:10,169 --> 01:08:11,754
මම හිතුවේ ඔයාව හිර කරලා දාන්න ඇති කියලා

875
01:08:11,837 --> 01:08:14,340
නැවතත් රහස් කාමරයේ
නායකයාට අකීකරු වීම නිසා.

876
01:08:15,216 --> 01:08:17,426
නමුත් ඔබ පන්ති කාමරයක සිටගෙන සිටින ආකාරය බලන්න.

877
01:08:18,469 --> 01:08:20,429
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

878
01:08:20,513 --> 01:08:23,474
සේවිකාව කිම්, ඔබට සෑම අයිතියක් ඇත
ඔබේ වැඩ ගැන ආඩම්බර වීමට.

879
01:08:24,225 --> 01:08:25,726
ඔබ හොඳ තරුණ මාස්ටර් කෙනෙක් ඇති කළා.

880
01:08:28,604 --> 01:08:31,899
නමුත් මම කිව යුතුයි, මේස ඉතා අඩුයි.

881
01:08:34,860 --> 01:08:36,529
පුටුත් සැර වැඩියි.

882
01:08:37,238 --> 01:08:39,031
ඔබ දන්නා පරිදි, මම අනෙක් අයට වඩා උසයි.

883
01:08:39,115 --> 01:08:40,825
එබැවින් එය අපහසුතාවයට පත්වේ.

884
01:08:40,908 --> 01:08:44,120
නමුත් ඒ ගැන කිසිවක් කළ නොහැක
මොකද ඒක තමයි රීතිය.

885
01:08:47,123 --> 01:08:51,752
ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද
Heo තරුණ කාන්තාව සමඟ?

886
01:08:51,836 --> 01:08:53,712
ඔබ ඇය සමඟ කතා කළේ කුමක් ගැනද?

887
01:08:53,796 --> 01:08:56,298
එය වැදගත් කිසිවක් නොවීය.

888
01:08:59,135 --> 01:09:02,513
මට ඒ පොත් ඔක්කොම කියවන්න ඕන.
ඔබ දැන් යා යුතුයි, සේවිකාව කිම්.

889
01:09:02,596 --> 01:09:05,850
තීන්ත පොල්ල ඇඹරීමට මම ඔබට උදව් කළ යුතුද?
ඔබ පාඩම් කිරීමට පෙර?

890
01:09:06,433 --> 01:09:09,728
නැහැ, මම සූදානම් වෙන්න ඕනේ
සියලුම මෙවලම් මා.

891
01:09:09,812 --> 01:09:11,021
ඒක තමයි රීතිය.

892
01:09:11,105 --> 01:09:12,773
මම දකියි. රීතිය.

893
01:09:13,732 --> 01:09:14,942
හරි එහෙනම්.

894
01:09:16,068 --> 01:09:19,196
මම දැන් යන්නම්. දැන් සමුගන්න.

895
01:09:20,114 --> 01:09:21,282
සේවිකාව කිම්.

896
01:09:23,117 --> 01:09:26,704
Mu-deok හොඳින් බලාගන්න.
ඇය මා ගැන කනස්සල්ලෙන් සිටින බව මම විශ්වාස කරමි.

897
01:09:26,787 --> 01:09:29,290
ඇය කලබල වන්නේ ඇයි?
ඔබ හොඳින් වැඩ කරන විට?

898
01:09:29,373 --> 01:09:30,374
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය සතුටින් ඉන්නවා කියලා.

899
01:09:32,001 --> 01:09:34,670
ඇය බොහෝ දේ විඳ ඇත
ඔබ නිසා.

900
01:09:34,753 --> 01:09:38,215
ඔයා කෑම ගැන හරිම කලබලයි,
නමුත් ඇයට දිනකට වේල් තුනක් උයන්නට සිදු විය

901
01:09:38,299 --> 01:09:41,177
ඔබ වෙනුවෙන් එම කන්ද මත.
ඇයට නාන ජලය පවා සූදානම් කිරීමට සිදු විය

902
01:09:41,260 --> 01:09:44,430
සහ ඔබේ සියලු ඇඳුම් සෝදන්න.
ඔයා දන්නවද ඒක කොච්චර වැඩද කියලා?

903
01:09:47,141 --> 01:09:49,101
Mu-deok ඇත්තටම බොහෝ දේ හරහා ගියා.

904
01:09:49,185 --> 01:09:53,397
මම ඇයව මල් බලන්න යන්නම්
සහ ඇයට රසවත් දෙයක් මිල දී ගන්න.

905
01:09:53,981 --> 01:09:55,691
මම ඇයව හොඳින් බලාගන්නම්.

906
01:09:55,774 --> 01:09:58,319
Mu-deok සුවපහසුවක් දැනෙනු ඇත
ඔබ අවට නොමැති නම්.

907
01:10:01,989 --> 01:10:03,199
ඔබ එසේ සිතනවාද?

908
01:10:06,368 --> 01:10:07,536
කමක් නැහැ.

909
01:10:11,624 --> 01:10:13,876
Jang Uk දැනටමත් ඔහුගේ ඉලක්කය සපුරා ඇත.

910
01:10:14,376 --> 01:10:16,879
එබැවින් ඔහුට තවදුරටත් අවශ්ය නොවනු ඇත
මා සමඟ කිරීමට ඕනෑම දෙයක්.

911
01:10:17,588 --> 01:10:19,548
ඔහු දැනටමත් ස්වාමිවරුන් 12 දෙනෙකු අතහැර දමා ඇත.

912
01:10:20,341 --> 01:10:23,469
මම ඔහුට වස දිය යුතුව තිබුණි
සහ බ්ලැක්මේල් කිරීමට යමක් සොයා ගත්තා.

913
01:10:24,053 --> 01:10:25,930
සමහර විට මම ඔහුව ඕනෑවට වඩා විශ්වාස කළා.

914
01:10:26,513 --> 01:10:28,557
Mu-deok!

915
01:10:29,391 --> 01:10:30,392
Mu-deok.

916
01:10:30,976 --> 01:10:32,353
ඔබට ආත්ම ඵලකය තිබේද?

917
01:10:32,436 --> 01:10:35,356
ඒක මට කරන්න බැරි වුණා.
Songrim ඇතුළු වීමට ඔබ පරීක්ෂණයක් කළ යුතුය.

918
01:10:36,065 --> 01:10:38,025
ඔබ මට පරීක්ෂණයක් කිරීමට අවශ්යයි
මායාකාරියක් වීමට?

919
01:10:38,651 --> 01:10:40,694
ඔයාට පිස්සු ද? හාස්‍යජනක නොවන්න.

920
01:10:41,445 --> 01:10:44,406
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
Songrim දැනට බඳවා ගනිමින් සිටී.

921
01:10:44,490 --> 01:10:47,451
ඔවුන් තරඟයක් පවා පවත්වයි
දැඩි තරඟකාරිත්වය හේතුවෙන්.

922
01:10:47,534 --> 01:10:48,911
තරඟයක්?

923
01:10:48,994 --> 01:10:50,746
SONGRIM සඳහා සේවකයන් බඳවා ගැනීම

924
01:10:50,829 --> 01:10:53,540
ඔවුන් සේවයට බඳවා ගැනීම පමණයි.

925
01:10:53,624 --> 01:10:55,960
Mu-deok, ඔබ දැනටමත් සේවකයෙක්.

926
01:10:56,794 --> 01:11:00,130
ඔව් මම දන්නවා. ඒත් මම සාමාන්‍ය සේවකයෙක් නෙවෙයි.

927
01:11:00,214 --> 01:11:01,465
මම මේක කරන්නේ නැහැ.

928
01:11:02,091 --> 01:11:04,343
ඇයි ඔච්චර තරහ?

929
01:11:04,426 --> 01:11:06,262
සමත් වීම කොතරම් දුෂ්කරදැයි ඔබ දන්නවාද?

930
01:11:09,181 --> 01:11:11,267
Mu-deok, ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

931
01:11:11,350 --> 01:11:12,935
යන්න කලින් කෑම ටිකක් ගන්න.

932
01:11:13,435 --> 01:11:14,687
යහපත්කම.

933
01:11:18,816 --> 01:11:19,984
සේවිකාව කිම්.

934
01:11:20,067 --> 01:11:22,528
ඔයා එන්නේ Songrim වලින්ද?
ඔබට තරුණ මාස්ටර් මුණගැසුණාද?

935
01:11:22,611 --> 01:11:25,489
ඔව්, මම කළා. ඔහු ඉතා හොඳින් කටයුතු කරයි.

936
01:11:26,198 --> 01:11:28,659
තරුණ ස්වාමියා කරන්නේ කුමක්ද?
මට දැන් කරන්න ඕනද?

937
01:11:28,742 --> 01:11:29,994
ඔහු මා වෙත එන්නේ කවදාද?

938
01:11:30,077 --> 01:11:32,162
ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ හොඳින් නිරෝගීව සිටීමටයි.

939
01:11:32,246 --> 01:11:34,415
මල් රස විඳිමින් රසවත් ආහාර අනුභව කරන්න.

940
01:11:35,332 --> 01:11:39,795
මල් රස විඳින්න කිව්වා
සහ රසවත් කෑම කන්නද?

941
01:11:39,878 --> 01:11:40,963
ඔව්, ඔහු කළා.

942
01:11:45,301 --> 01:11:47,886
එයා කිව්වෙ නැද්ද
ඔහු මාව බලන්න එන්නේ කවදාද?

943
01:11:47,970 --> 01:11:50,264
නීති රීති අනුව,
ඔහුට එම ස්ථානයෙන් පිටව යා නොහැක.

944
01:11:51,098 --> 01:11:53,517
ඔහු දැන් නීති අනුගමනය කිරීමට අධිෂ්ඨාන කර ඇත,

945
01:11:53,600 --> 01:11:56,186
ඒ නිසා මට තවදුරටත් ඔහු ගැන කරදර වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

946
01:11:58,939 --> 01:12:01,984
මම හිතන්නේ Uk කිසිම අරමුණක් නැහැ
මාව එයාගේ පැත්තේ තියාගෙන.

947
01:12:04,194 --> 01:12:05,279
Mu-deok.

948
01:12:06,530 --> 01:12:10,951
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ දන්නවාද?
යන්ග් මාස්ටර් ජැන්ග්ට හැඟෙන්නේ කවුද?

949
01:12:12,745 --> 01:12:14,747
ඒ යුවතියද කියා මම කල්පනා කරමි
මම දැක්කා Songrim එකේ.

950
01:12:14,830 --> 01:12:17,916
තරුණ කාන්තාවක්?
ඔහු දැනටමත් කෙනෙකුව දකිනවාද?

951
01:12:18,000 --> 01:12:19,960
බලන්න, ඔහු වරක් මට කිව්වා

952
01:12:20,544 --> 01:12:22,755
ඔහුගේ හදවත කාන්තාවකට අයිති බව

953
01:12:22,838 --> 01:12:26,091
තනි කුරුළු බිත්තරයක් වගේ
උස ගසක් මුදුනේ.

954
01:12:35,184 --> 01:12:38,771
පෙනෙන විදිහට, ඇය සිටින්නේ ඔහු පමණි.

955
01:12:40,272 --> 01:12:43,150
ඔහු ඇය ගැන කොතරම් සැලකිල්ලක් දැක්වූවාද යන්න මට කිව හැකිය.

956
01:12:43,233 --> 01:12:46,070
පිරිමියෙක් කාන්තාවක් ගැන සැලකිලිමත් වන විට,
ඔබ සිතන්නේ එහි තේරුම කුමක්ද?

957
01:12:48,322 --> 01:12:49,698
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු ආදරයෙන් බැඳී සිටින බවයි.

958
01:12:53,243 --> 01:12:55,371
නමුත් මම Uk ගේ කුරුළු බිත්තරය.

959
01:13:01,168 --> 01:13:02,419
ඒවා කුරුල්ලන්ගේ බිත්තර.

960
01:13:02,503 --> 01:13:06,632
ගුරුතුමනි, අපි විශ්වාසවන්තව සිටිමු
සහ එකිනෙකාට යුතුකම.

961
01:13:13,055 --> 01:13:14,765
මම මැරෙන්න කිට්ටුයි ඔයාට පින්සිද්ද වෙන්න.

962
01:13:14,848 --> 01:13:16,183
මගේ පිස්සු මාස්ටර්.

963
01:13:20,104 --> 01:13:23,857
ස්වාමියා සහ ශිෂ්‍යයා ලෙස අපගේ සම්බන්ධතාවය
පවතිනු ඇත්තේ ඔබ හොඳම තැනැත්තා වන තෙක් පමණි

964
01:13:23,941 --> 01:13:26,485
සහ මගේ ශක්තිය නැවත ලබා ගැනීමට මට උදව් කරන්න.

965
01:13:27,611 --> 01:13:30,531
මගේ ශක්තිය නැවත ලැබෙන මොහොත
නැවත නක්සු බවට පත් වන්න,

966
01:13:31,031 --> 01:13:32,991
අපි තවදුරටත් ස්වාමියා සහ ශිෂ්‍යයන් නොවන්නෙමු.

967
01:13:34,451 --> 01:13:36,453
ඇයි කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?

968
01:13:37,663 --> 01:13:40,707
මන්ද, ඔබ තවදුරටත් නොකළ යුතු බැවිනි
මාව ආරක්ෂා කිරීමට හේතුවක් තිබේ,

969
01:13:42,126 --> 01:13:43,710
මට හේතුවක් තිබිය යුතු නැත ...

970
01:13:47,089 --> 01:13:48,340
ඔබට පහසුවෙන් යාමට.

971
01:13:49,383 --> 01:13:51,343
මාස්ටර්! ඒ මම, Jang Uk.

972
01:14:09,153 --> 01:14:10,821
දෙයියනේ මේක නරකයි.

973
01:14:12,030 --> 01:14:13,532
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

974
01:14:19,163 --> 01:14:20,164
Mu-deok.

975
01:14:22,082 --> 01:14:23,375
මට ඔයාව ගොඩාක් මතක් වෙනවා.

976
01:14:58,076 --> 01:15:00,245
මට Uk පුහුණු කරන්න අදහසක් නැහැ.

977
01:15:00,329 --> 01:15:04,041
එබැවින් ඔබ ඔහුව ඔබේ පියාපත් යටට ගත්තේ නැත.
ඔබ ඔහුව සොන්ග්‍රිම් හි සිර කළා.

978
01:15:04,124 --> 01:15:05,626
කවුරුහරි, කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

979
01:15:07,085 --> 01:15:08,712
එය අනිවාර්යයෙන්ම Mu-deok විය.

980
01:15:08,795 --> 01:15:11,256
ඇයි ඇයට ඈත් වෙන්න සිදු වුනේ
දැන් හැම වෙලාවෙම?

981
01:15:11,340 --> 01:15:12,424
තරුණ මාස්ටර්!

982
01:15:13,342 --> 01:15:17,387
ලිපියක ඇත්තේ කුමක්ද?
එය ඔබේ හැඟීම් ලබා දෙන තාක් කල්.

983
01:15:17,471 --> 01:15:22,142
තරුණ මාස්ටර් ජැන්ග්ට කාන්තාවක් සිටී
ඔහුට ගැඹුරු හැඟීම් ඇත.

984
01:15:22,226 --> 01:15:24,019
මම හිතුවට වඩා මේක අමාරුයි.

985
01:15:24,102 --> 01:15:26,021
- ඔබේ රාජකීය මහිමය!
- ඔබේ රාජකීය මහිමය!

986
01:15:26,104 --> 01:15:28,023
ඇය නිතරම Uk අසල සිටියාය.

987
01:15:28,106 --> 01:15:31,318
ඔබ උත්සාහ කරන විට ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුය
ඔබට නොපෙනෙන දේ කියවීමට.

988
01:15:31,401 --> 01:15:32,819
Mu-deok.

989
01:15:34,863 --> 01:15:39,868
උපසිරැසි පරිවර්තනය: ජා-වොන් ලී