1
00:00:51,509 --> 00:00:52,677
එය ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමියද?

2
00:01:07,525 --> 00:01:11,988
මගේ ආත්මය දැන් මාරු වෙනවාද?

3
00:02:59,929 --> 00:03:01,347
මගේ ආත්මය වෙනස් නොවීය.

4
00:03:02,891 --> 00:03:04,267
සිදුවුයේ කුමක් ද?

5
00:03:12,025 --> 00:03:13,067
ජැන්ග් යුක්.

6
00:03:14,110 --> 00:03:15,236
Uk!

7
00:03:18,448 --> 00:03:19,699
Uk!

8
00:03:20,867 --> 00:03:22,035
Uk!

9
00:03:37,175 --> 00:03:40,845
එබැවින් ඔබ ආත්මයන් මාරු කර ඇත
මගේ ශිෂ්‍ය ගිල්-ජු සමඟ.

10
00:03:42,639 --> 00:03:43,723
Mu-deok.

11
00:03:47,477 --> 00:03:50,021
මම ගොඩක් දුර්වල වෙන්න ඇති
ඔහුව ඔබෙන් ආරක්ෂා කිරීමට.

12
00:03:50,897 --> 00:03:53,358
නමුත් මම ඔබේ ජීවිතය අවසන් කිරීමට වග බලා ගන්නෙමි.

13
00:03:59,197 --> 00:04:00,448
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ

14
00:04:01,241 --> 00:04:03,243
ඔයා ඒ තරම් Jang Uk ගැන සැලකුවා.

15
00:04:03,993 --> 00:04:05,203
වහන්න!

16
00:04:07,330 --> 00:04:08,498
මාස්ටර්!

17
00:04:09,582 --> 00:04:10,708
ඒ මම, Jang Uk.

18
00:04:11,626 --> 00:04:12,877
අපි ආත්ම මාරු කළේ නැහැ.

19
00:04:15,213 --> 00:04:17,215
මගේ ඇස් දිහා බලන්න.

20
00:04:18,341 --> 00:04:19,801
ඒ මම නේද?

21
00:04:24,305 --> 00:04:27,058
මම විතරයි
මේ සමීපයේ සිට ඔබ දෙස බැලිය හැක්කේ කාටද?

22
00:04:30,770 --> 00:04:32,105
ඔබ මාව හඳුනා ගන්නවාද?

23
00:05:53,686 --> 00:05:56,022
ඔහුගේ සිරුරේ නිල් පැහැති සලකුණක් තිබුණි.

24
00:05:57,815 --> 00:06:00,693
ඔහුගේ ආත්මය නැවතත් ඔහුගේ ශරීරයට ඇතුල් වන්නට ඇත.

25
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
එහෙනම් ඇයි මම හොඳින්?

26
00:06:03,154 --> 00:06:04,113
ඔබ වැරදිය.

27
00:06:04,822 --> 00:06:06,407
ඔබත් වෙනස් වෙලා. බලන්න.

28
00:06:07,700 --> 00:06:09,911
ඔබට බ්රේස්ලට් නැත,
එහෙත් ඔබ වෙව්ලන්නේ නැත.

29
00:06:12,413 --> 00:06:15,458
ඔයා හරි. මට දැන් එය නිදහසේ ගෙන යා හැකිය.

30
00:06:15,541 --> 00:06:17,919
Soul Ejector ඔබගේ ශක්තිය ඉහල නැංවීමට උපකාර විය.

31
00:06:18,002 --> 00:06:21,714
වස ඔබේ ශක්ති දොරටුව විවෘත කළා,
සහ Soul Ejector ඔබේ ශක්තිය ඉහළ නැංවීය.

32
00:06:22,799 --> 00:06:26,094
Uk, ඔබ ඇත්තෙන්ම පුදුම සහගත ලෙස වාසනාවන්තයි.

33
00:06:32,767 --> 00:06:35,603
මම ඔබව එහි දුටු බව මට විශ්වාසයි.

34
00:06:36,521 --> 00:06:37,647
කුමක් ද?

35
00:06:57,917 --> 00:06:59,293
ඇයි?

36
00:07:00,253 --> 00:07:01,796
ඇයි ඔයා හොඳින්ද?

37
00:07:01,879 --> 00:07:04,841
ඔබ අසාර්ථක වෙන්න ඇති
ඔබේ දුර්වල ශක්තිය නිසා.

38
00:07:04,924 --> 00:07:07,051
ඔබත් ආත්මය මාරු කරන්නෙක්.

39
00:07:07,135 --> 00:07:08,970
නක්සු, ඔබත් එසේ කරනු ඇත

40
00:07:09,887 --> 00:07:11,931
භයංකර වී අවසානයේ විනාශ වේ.

41
00:07:13,057 --> 00:07:15,059
මම වගේ

42
00:07:16,269 --> 00:07:17,895
සහ ඔබේ පියා.

43
00:07:22,817 --> 00:07:23,901
මගේ තාත්තා?

44
00:07:24,569 --> 00:07:25,570
ඒක හරි.

45
00:07:26,070 --> 00:07:28,906
තාරකා මණ්ඩල රෙකෝඩරය මායාකාරිය.

46
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
චෝ චුං!

47
00:07:32,577 --> 00:07:34,036
මගේ තාත්තා…

48
00:07:36,873 --> 00:07:38,291
ආත්මය මාරු කරන්නෙකුද?

49
00:07:41,210 --> 00:07:45,673
පවුල් හතර ඒ අය නෙවෙයි
ඔබේ මුළු පවුලම මැරුවේ කවුද?

50
00:07:47,133 --> 00:07:51,262
ඒ ඔයාගේ තාත්තා.
ඔහු වල් බිහි වී ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමා ඇත.

51
00:07:53,389 --> 00:07:55,391
ඇතුලේ ඉන්න, එලියට එන්න එපා.

52
00:07:55,475 --> 00:07:58,394
තාත්තව දැක්කොත් පැනල යන්න.

53
00:07:58,478 --> 00:08:00,104
ඔහුට ඔබව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.

54
00:08:03,483 --> 00:08:07,695
ඔබත් ඔබේ පියාත් සූරාකෑමට ලක් විය

55
00:08:08,446 --> 00:08:10,781
අවසානයේ ගල් ගැසී මිය යනු ඇත.

56
00:08:11,741 --> 00:08:13,743
මගේ පියාගේ ආත්මය වෙනස් කළ මිනිසාද?

57
00:08:15,119 --> 00:08:16,287
දන්ජු,

58
00:08:17,371 --> 00:08:19,373
Cheonbugwan හි Jin Mu?

59
00:08:19,957 --> 00:08:22,919
ජින් මූ අපේ ඇත්ත දන්ජු නෙවෙයි.

60
00:08:23,669 --> 00:08:26,547
ඇත්ත දන්ජු කියන්නේ වෙන කෙනෙක්.

61
00:08:27,465 --> 00:08:29,675
- ඒ කවුද?
- ඇත්ත දන්ජු

62
00:08:30,885 --> 00:08:33,346
වල් දුවන එක වලක්වන්න පුළුවන්

63
00:08:34,347 --> 00:08:37,517
ඇත්ත දන්ජුගෙන්
අයිස් ගල හිමි වේ.

64
00:08:37,600 --> 00:08:39,852
එතකොට කවුද ඇත්ත දන්ජු?

65
00:09:04,627 --> 00:09:06,712
Mu-deok, ඔයා හොඳින්ද?

66
00:09:07,922 --> 00:09:09,173
මම සනීපෙන්.

67
00:09:10,049 --> 00:09:11,968
ඔහු පසුපස යන්න. ඉක්මන් කරන්න!

68
00:09:48,713 --> 00:09:51,048
මට මෙතනින් යන්න වෙනවා

69
00:09:51,716 --> 00:09:53,718
වස වලට පෙර
මන්තර ගුරුකම් වලින්.

70
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
ප්රදේශය සොයන්න.

71
00:10:19,410 --> 00:10:20,661
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

72
00:10:44,268 --> 00:10:45,227
එය හිස් ය.

73
00:10:50,816 --> 00:10:52,693
එය මන්තර ගුරුකම් වල ශක්තිය දැනුනි.

74
00:10:52,777 --> 00:10:55,863
මාස්ටර් හියෝ හරි.
මේ සප්සාලි ඇත්තෙන්ම ග්විගු විය.

75
00:10:56,489 --> 00:10:58,783
ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමිය කළා
ඇත්තටම මෙතන වෙන්නේ?

76
00:11:07,875 --> 00:11:08,793
ඒ මොනවාද?

77
00:11:09,377 --> 00:11:10,753
ඔවුන් සිටියේ බිමයි.

78
00:11:11,879 --> 00:11:13,130
සමහර විට මෙය Soul Ejector විය හැකිය.

79
00:11:18,969 --> 00:11:20,137
මෙම බ්රේස්ලට්…

80
00:11:21,013 --> 00:11:23,015
මෙය නොවේද
යන්ග් මාස්ටර් ජෑන්ග් ගේ බන්ධන බ්‍රේස්ලට් එක?

81
00:11:23,099 --> 00:11:24,767
ඇයි මේ මෙතන?

82
00:11:25,393 --> 00:11:26,977
මෙයින් අදහස් කරන්නේ Uk මෙහි සිටියාද?

83
00:11:31,774 --> 00:11:32,983
ඔවුන් මෙහි සටන් කළා.

84
00:11:33,067 --> 00:11:35,236
ඔහුට යමක් සිදුවී ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

85
00:11:38,572 --> 00:11:41,117
කරුණාකර සොන්ග්‍රිම් වෙත ආපසු යන්න
සහ ඔබ මෙහි දුටු දේ වාර්තා කරන්න.

86
00:11:41,784 --> 00:11:44,036
Dang-gu, බලකොටුව ඇතුලට යන්න
සහ Uk සොයන්න.

87
00:11:44,120 --> 00:11:46,038
- මම මේ ප්‍රදේශය සොයා බලන්නම්.
-කමක් නැහැ.

88
00:12:21,907 --> 00:12:24,410
සොන්ග්‍රිම් මැජස් කළේ කෙසේද?
මෙහෙ එන්න දන්නවද?

89
00:12:41,552 --> 00:12:43,304
ඔබත් ආත්මය මාරු කරන්නෙක්.

90
00:12:43,888 --> 00:12:45,598
නක්සු, ඔබත් එසේ කරනු ඇත

91
00:12:46,515 --> 00:12:48,726
භයංකර වී අවසානයේ විනාශ වේ.

92
00:12:48,809 --> 00:12:50,811
මම වගේ

93
00:12:51,479 --> 00:12:53,063
සහ ඔබේ පියා.

94
00:12:56,775 --> 00:12:57,985
තාත්තා.

95
00:13:22,343 --> 00:13:23,969
ඔබ සහ ඔබේ පියා යන දෙදෙනාම...

96
00:13:25,679 --> 00:13:28,224
සූරාකෑමට ලක් වූ අතර අවසානයේ සිදුවනු ඇත

97
00:13:29,683 --> 00:13:31,810
බියට පත් වී මිය යයි.

98
00:15:18,417 --> 00:15:19,585
ඇයි?

99
00:15:20,586 --> 00:15:21,962
ඇයි ආයෙත් ඔයා?

100
00:15:28,385 --> 00:15:31,221
එය ආත්මය මාරු කරන්නා ද?

101
00:15:31,305 --> 00:15:33,307
නැහැ, ඇය Uk ගේ සේවිකාවයි.

102
00:15:34,350 --> 00:15:36,644
මම අහම්බෙන් ඇයට රිදෙව්වා,
ඒ නිසා මම ඇයට ප්‍රතිකාර කළ යුතුයි.

103
00:15:43,567 --> 00:15:46,070
හොඳද, මොන දවසක්ද.

104
00:15:46,153 --> 00:15:48,822
දෙවියනේ. අද බිස්නස් හොඳට තිබුණා.

105
00:15:54,870 --> 00:15:57,081
මම මගේ ශක්තිය නැවත පිරවිය යුතුයි,
නැත්නම් මම ගල් ගැහිලා යනවා.

106
00:15:59,750 --> 00:16:01,794
- ඔබ ඉවරද?
-ඔව් මමයි.

107
00:16:02,378 --> 00:16:04,213
එහෙනම් අපි බොමු.

108
00:16:04,880 --> 00:16:05,923
-කමක් නැහැ.
- ඉක්මන් කරන්න!

109
00:16:06,006 --> 00:16:07,174
අපි යමු.

110
00:16:08,842 --> 00:16:11,136
මම කලබලයක් ඇති කළහොත් මට ආපසු යා නොහැක.

111
00:16:11,220 --> 00:16:14,139
මට නිශ්ශබ්ද තැනක් සොයා ගත යුතුයි
මට ඔවුන්ගේ ශක්තිය ගත හැකි තැන.

112
00:17:04,857 --> 00:17:06,650
කරුණාකර පැත්තකට යන්න.

113
00:17:08,736 --> 00:17:09,987
හරි. කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

114
00:17:10,904 --> 00:17:11,864
මාස්ටර්.

115
00:17:11,947 --> 00:17:14,199
ඔබට අපව රවටා ගත නොහැක
එම පැහැදිලි උපක්රම සමඟ.

116
00:17:15,451 --> 00:17:17,995
ඔබ ඇය පසුපස සිට ඇත
ඔබ අගනුවරට ඇතුළු වූ දා සිට.

117
00:17:25,502 --> 00:17:27,838
ඒ මනුස්සයා අපි පස්සෙන් ආවා.

118
00:17:31,592 --> 00:17:34,970
ඔබ ඇය පසුපස මේ තානායම දක්වා ගමන් කළා.

119
00:17:37,139 --> 00:17:39,433
අපි බෙදාගත්තා විතරයි
එකම ගමනාන්තය, එපමණයි.

120
00:17:39,516 --> 00:17:40,642
බොරු කියන්න එපා.

121
00:17:40,726 --> 00:17:43,520
ඔබ මුළු කාලය පුරාම ඇය දෙස බලා සිටියා!

122
00:17:43,604 --> 00:17:44,730
මම නොවේ.

123
00:17:44,813 --> 00:17:45,814
සන්-අයි.

124
00:17:46,523 --> 00:17:48,192
ඔහුව තවදුරටත් අපහසුතාවයට පත් නොකරන්න.

125
00:17:52,154 --> 00:17:55,574
මගේ නවාතැනට මාව අනුගමනය කිරීමට
රළු සහ අපහසු විය.

126
00:17:56,158 --> 00:17:59,119
ඔයාට මාව එපා නම්
මෙතරම් ප්‍රමාද වී තවත් තානායමක් සොයා ගැනීමට,

127
00:17:59,203 --> 00:18:00,329
කරුණාකර යන්න.

128
00:18:01,872 --> 00:18:03,165
ආර්යාව.

129
00:18:03,999 --> 00:18:06,335
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව අනුගමනය කරනවා කියලා?

130
00:18:06,919 --> 00:18:08,796
ඔබ මගේ ණයකාරයෙක් නොවේ

131
00:18:08,879 --> 00:18:12,132
මම දන්න කෙනෙක්වත් නෑ,
ඉතින් ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව අනුගමනය කළේ කියලා?

132
00:18:12,216 --> 00:18:15,177
-ඒ ඇය ඉතා--
- කට වහගන්න, සන්-අයි.

133
00:18:16,720 --> 00:18:18,347
ඔබ මට පිළිතුරු දීමට මට අවශ්‍යයි.

134
00:18:20,516 --> 00:18:24,728
බොහෝ පිරිමි මට කරදර කර ඇත
මක්නිසාද යත් ඔවුන් මගේ පෙනුම නිසා මා පසුපස ගිය බැවිනි.

135
00:18:24,812 --> 00:18:25,979
ඉතින් මම හිතුවා

136
00:18:27,189 --> 00:18:28,816
ඔබ ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් පමණයි.

137
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
මම දකියි.

138
00:18:31,151 --> 00:18:31,985
ඔබ වැරදිය.

139
00:18:34,363 --> 00:18:35,739
ඔබේ පෙනුම මා සිත් ගත්තේ නැත,

140
00:18:36,448 --> 00:18:38,200
මම ද ඔබ පසුපස ගියේ නැත.

141
00:18:39,868 --> 00:18:41,203
එය එසේ නම්,

142
00:18:43,205 --> 00:18:44,540
මට සමාවෙන්න.

143
00:18:44,623 --> 00:18:46,542
එහෙනම් මම දැන් උඩට යන්නද?

144
00:18:59,054 --> 00:19:01,473
- තරුණ ආර්යාව Heo.
-ඔව්?

145
00:19:01,557 --> 00:19:03,183
ඔබ අනුභව කළ යුතුයි.

146
00:19:05,227 --> 00:19:06,395
ඒ ජරාවද...

147
00:19:07,354 --> 00:19:08,438
මම කිව්වේ…

148
00:19:09,022 --> 00:19:11,900
ඔයා ඒ තරම් ලැජ්ජද
ඔබ නැවත ඔහු වෙතට දුවනු ඇතැයි කියා?

149
00:19:13,152 --> 00:19:14,444
ඒ නිසා නොවේ.

150
00:19:15,404 --> 00:19:16,905
මට හරියට සනීප නෑ.

151
00:19:17,489 --> 00:19:19,241
ඔබ වියළි ඇඳුම් මාරු කළ යුතුය.

152
00:19:19,324 --> 00:19:21,743
මම ඔයාට කැඳ ටිකක් අරන් එන්නම්.

153
00:21:02,386 --> 00:21:03,595
ඔබ හොඳින්ද?

154
00:21:06,974 --> 00:21:09,726
එය මොකක් ද?

155
00:21:11,019 --> 00:21:12,562
ඔබ ඔහු පසුපස ගියාද?

156
00:21:13,438 --> 00:21:14,606
ඔව්.

157
00:21:16,483 --> 00:21:18,110
ඔබ නොසැලී සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

158
00:21:18,944 --> 00:21:20,070
ඉන්න.

159
00:21:21,738 --> 00:21:22,739
ඔයාට ස්තූතියි.

160
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
ඔබට අසනීප බවක් දැනේ නම්,

161
00:21:25,575 --> 00:21:27,327
Songrim හි Sejukwon බලන්න.

162
00:21:27,411 --> 00:21:28,954
ඔබ Sejukwon දන්නවාද?

163
00:21:29,037 --> 00:21:30,747
මම Sejukwon ගේ…

164
00:21:34,876 --> 00:21:36,586
හෙයෝ යුන්-හරි.

165
00:21:55,897 --> 00:21:58,984
ඔබ සතුව ඇති බව දැකීම
ඔබේ මිතුරා වෙනුවට

166
00:22:00,235 --> 00:22:02,112
මම හිතනවා ඒ යාළුවා නැතිවෙලා කියලා.

167
00:22:05,657 --> 00:22:06,908
ඔබ දැන සිටියා…

168
00:22:08,952 --> 00:22:10,454
මම හැමදාම හිටපු.

169
00:23:11,723 --> 00:23:12,974
ඔබ හොඳින්ද?

170
00:23:13,058 --> 00:23:14,768
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

171
00:23:14,851 --> 00:23:17,687
නැගිටින්න උත්සාහ කරන්න. සෙමින්.

172
00:23:21,274 --> 00:23:22,818
එය යක්ෂයෙක්!

173
00:23:24,903 --> 00:23:25,946
ආත්මය මාරු කරන්නෙක්.

174
00:23:26,029 --> 00:23:27,114
එය ආත්මය මාරු කිරීමකි!

175
00:23:27,197 --> 00:23:29,449
- ආත්මය මාරු කරන්නෙක්!
- ආත්මය මාරු කරන්නෙක්!

176
00:24:02,649 --> 00:24:05,443
ඇත්ත දන්ජු කියන්නේ වෙන කෙනෙක්.

177
00:24:06,444 --> 00:24:10,115
ඇත්ත දන්ජු
වල් දුවන එක වලක්වන්න පුළුවන්.

178
00:24:10,198 --> 00:24:12,951
යන්න. ඔබේ දන්ජු වෙත යන්න.

179
00:24:15,245 --> 00:24:16,830
ගිල්-ජු අතුරුදහන් වුනාද?

180
00:24:16,913 --> 00:24:20,667
අපි ඔහුගෙන් අසා නැත
ඔහු ජං උක්ගේ සේවිකාව පසුපස ගිය දා සිට.

181
00:24:22,210 --> 00:24:23,795
Jang Uk ගේ සේවිකාව?

182
00:24:24,421 --> 00:24:26,173
ඔහු ඇය පසුපස යන්නේ ඇයි?

183
00:24:26,256 --> 00:24:29,926
අවංකවම,
ඔහු Jang Uk පසුපස හඹා ගොස් ඇත.

184
00:24:30,969 --> 00:24:34,681
Spirit Plaque Naksu දාලා තිබුණා
ඇත්තටම Jang Uk ගේ.

185
00:24:35,432 --> 00:24:38,560
එයා Jang Uk පස්සෙන් එන්න ඇති,
ඔහු සම්බන්ධ යැයි සිතමින්.

186
00:24:38,643 --> 00:24:40,896
එහෙනම් මට කලින් කියන්න තිබුනා!

187
00:24:41,521 --> 00:24:42,772
එයා මට කිව්වා නිශ්ශබ්දව ඉන්න කියලා.

188
00:24:42,856 --> 00:24:45,150
එයාට ඕන වෙන්න ඇති
මුලින්ම ස්ථිර සාක්ෂි සොයා ගැනීමට.

189
00:24:45,775 --> 00:24:47,903
ගිල්-ජු සෙවීමට අපගේ සියලුම මායාකාරියන් අණ කරන්න.

190
00:24:54,159 --> 00:24:55,827
Uk බන්ධන බ්රේස්ලට් එක හමු විය

191
00:24:55,911 --> 00:24:58,371
ස්ථානයේ
ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමිය සිදුවී තිබේද?

192
00:24:58,455 --> 00:24:59,956
Dang-gu තරුණ මාස්ටර් Jangව සොයයි.

193
00:25:00,040 --> 00:25:02,083
Young Master Seo සොයමින් සිටී
පන්සල අවට ප්රදේශය.

194
00:25:02,167 --> 00:25:04,794
- ඔවුන් පන්සලේ සිටියාද?
- ඔව්, ස්වාමීනි.

195
00:25:04,878 --> 00:25:08,924
මට සැකයි UK හැකියාවක් තිබුණාද කියලා
ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමිය සිදු කිරීම.

196
00:25:09,007 --> 00:25:10,342
මාස්ටර් ලී,

197
00:25:10,425 --> 00:25:12,928
වෙනත් කෙනෙකුගේ ආත්මයක් නම් කුමක් කළ යුතුද?
Uk ගේ ශරීරයට මාරු වී තිබේද?

198
00:25:13,011 --> 00:25:15,764
කණගාටු නොවන්න. ඔහු හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

199
00:25:20,393 --> 00:25:22,562
ඇය ඔහුව ආරක්ෂා කරනු ඇත.

200
00:25:22,646 --> 00:25:23,813
මාර්ගය වන විට,

201
00:25:23,897 --> 00:25:27,609
මේ අවුල් අතරේ අපේ නායකයා කොහිද?

202
00:25:28,526 --> 00:25:30,237
Uk ඉපදීමට පෙර...

203
00:25:31,988 --> 00:25:34,032
වසර 20කට පමණ පෙර…

204
00:25:34,616 --> 00:25:35,617
Jang Gang කළා

205
00:25:36,493 --> 00:25:38,328
ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමිය ඉටු කරනවාද?

206
00:25:43,583 --> 00:25:45,835
චියොන්බුග්වාන්හි ග්වන්ජු
මන්ත්‍ර ගුරුකම් කරනවාද?

207
00:25:46,670 --> 00:25:48,004
ඒක විකාරයක්.

208
00:25:48,088 --> 00:25:49,297
ජින් මූ මට ඒ ගැන කිව්වා.

209
00:25:50,924 --> 00:25:52,968
මට ඔහුගෙන් ඇසීමට එඩිතර විය නොහැකි විය,

210
00:25:54,386 --> 00:25:55,971
ඒ නිසා මම ඒ වෙනුවට ඔබ වෙත ආවා.

211
00:26:00,433 --> 00:26:01,810
දෝ-හ්වා මැඩම්…

212
00:26:03,061 --> 00:26:04,771
ඇත්ත වශයෙන්ම වරක් සැලකිලිමත් විය

213
00:26:05,772 --> 00:26:08,692
Gwanju උනන්දු වූ බව
අමුතු මන්ත්‍රයක් ඉගෙන ගැනීමේදී.

214
00:26:09,526 --> 00:26:12,821
කෙසේ වෙතත්, එය වැඩි කල් පැවතුනේ නැත.

215
00:26:13,405 --> 00:26:15,657
අවුරුද්දකින් ගෙදර ආවේ නෑ.

216
00:26:16,283 --> 00:26:19,828
ඔහු ජින් මූ සමඟ මන්ත්‍ර ගුරුකම් කළේය
Cheonbugwan රහස් කාමරයේ.

217
00:26:19,911 --> 00:26:20,870
කෙසේ වෙතත්,

218
00:26:20,954 --> 00:26:24,749
ඔහු එසේ කිරීම නතර කළේය
ඔහුගේ බිරිඳ ගැබ්ගත් පසු.

219
00:26:28,670 --> 00:26:32,549
දෝ-හ්වා නැසීගිය රජුගේ පුත්‍රයා බිහි කළාය.

220
00:26:33,216 --> 00:26:34,301
දිවංගත රජතුමා

221
00:26:35,093 --> 00:26:37,804
දරුණු අසනීපයක් නිසා සම්මත විය
සහ සෙලවීමටවත් නොහැකි විය.

222
00:26:37,887 --> 00:26:39,264
එසේ නම් එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

223
00:26:41,224 --> 00:26:44,686
ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමිය
එය කළ හැකි වනු ඇත.

224
00:26:46,646 --> 00:26:48,023
මායාකාරියක් ලෙස,

225
00:26:49,357 --> 00:26:51,526
ඔහු ඒ ගැන කෙටියෙන් කුතුහලයෙන් සිටියේය.

226
00:26:51,609 --> 00:26:52,527
නැත.

227
00:26:53,862 --> 00:26:55,155
ඔහු යමක් කළා

228
00:26:56,656 --> 00:26:57,907
පිළිසකර කළ නොහැකි…

229
00:26:58,700 --> 00:27:02,704
Do-hwa සහ Uk වෙත.

230
00:27:13,006 --> 00:27:16,384
ජොංජිංගක්ගේ මායාකාරියක්
අපේ තරුණ ස්වාමියා වහා සොයයි.

231
00:27:26,186 --> 00:27:27,896
ඔබත් මෙහි සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.

232
00:27:27,979 --> 00:27:29,272
එය කුමක් ද?

233
00:27:30,440 --> 00:27:31,649
මම හිතන්නේ Uk

234
00:27:32,484 --> 00:27:34,277
ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමියට ගොදුරු විය.

235
00:27:35,362 --> 00:27:36,446
කුමක් ද?

236
00:28:00,845 --> 00:28:02,222
ඒ තමයි Cheonbugwan.

237
00:28:02,764 --> 00:28:05,725
ඇත්ත දන්ජු වෙන්න පුළුවන්
ඒ බිත්ති ඇතුලේ ඉන්නවද?

238
00:28:28,915 --> 00:28:31,501
රජ මාලිගයට යන මාර්ගය මෙයයි.

239
00:28:32,335 --> 00:28:35,171
සැබෑ දන්ජු එහි සිටිය හැකිද?

240
00:28:44,973 --> 00:28:46,141
මම Cheonbugwan සිට.

241
00:28:46,850 --> 00:28:48,601
එය හදිසි විය යුතුය.

242
00:28:56,776 --> 00:28:58,027
මට ඔබේ මුහුණ බලන්න දෙන්න.

243
00:28:58,111 --> 00:29:00,029
මෙය හදිසිය. පැත්තකට යන්න.

244
00:29:00,113 --> 00:29:01,406
මට ඔබේ මුහුණ බලන්න දෙන්න.

245
00:29:23,928 --> 00:29:24,971
ආත්මය මාරු කරන්නෙක්.

246
00:29:27,932 --> 00:29:29,058
ඔහු පසුපස යන්න!

247
00:31:16,708 --> 00:31:18,793
ඉතින් නියම දන්ජු ඉන්නේ වලව්ව ඇතුලේ.

248
00:31:21,421 --> 00:31:22,755
අයිස් ගල් නේද?

249
00:31:23,923 --> 00:31:25,466
ඔබ එය සඳහන් කළා.

250
00:31:27,135 --> 00:31:30,263
මම එය සොයාගෙන ඇයව වළක්වන්නෙමි
ඔබට අත් වූ ඉරණමට මුහුණ දීමෙන්.

251
00:32:01,502 --> 00:32:02,921
නවත් වන්න. ඔහු ඇත්තටමද…

252
00:32:03,880 --> 00:32:05,256
ඔහු දෙස බලන්න!

253
00:32:05,340 --> 00:32:06,883
ඔහු ඇත්තටම මැරිලාද?

254
00:32:06,966 --> 00:32:08,760
- ඔහුව ස්පර්ශ කරන්න.
- මම කළ යුතුද?

255
00:32:08,843 --> 00:32:10,929
- යහපත!
- යහපත!

256
00:32:26,861 --> 00:32:28,863
ඔහු මාලිගාවට ඇතුළු වීමට උත්සාහ කළේය
වල් දුවද්දී.

257
00:32:30,740 --> 00:32:31,950
ඔබ ඔහුව මැරුවාද?

258
00:32:32,992 --> 00:32:34,452
අපි කොහොමද?

259
00:32:34,535 --> 00:32:37,372
නාඳුනන මායාකාරියක් හදිසියේම පෙනී සිටියේය
සහ ඔහුට මන්ත්‍රයක් භාවිතා කළේය.

260
00:32:38,122 --> 00:32:40,375
ඔහු කුමන පවුලකින්ද?
ඔබ ඔහුගේ මුහුණ දුටුවාද?

261
00:32:40,458 --> 00:32:42,001
නැහැ ස්වාමීනි.
එය නිල් පැහැති රෙද්දකින් වසා තිබුණි.

262
00:32:42,085 --> 00:32:44,754
කෙසේ වෙතත්, ඔහු භාවිතා කළේ කුමන අක්ෂර වින්‍යාසයදැයි මම දුටුවෙමි.

263
00:32:51,219 --> 00:32:52,387
එය තන්සු විය.

264
00:32:55,848 --> 00:32:58,726
-තන්සු?
- ඔව්, මට ඒක විශ්වාසයි.

265
00:32:59,852 --> 00:33:01,396
ඔහු තම කඩුවෙන් ශක්තිය විදහා පෑවේය.

266
00:33:04,107 --> 00:33:07,193
තන්සු යනු නක්සු භාවිතා කළ අක්ෂර වින්‍යාසයයි.

267
00:33:07,276 --> 00:33:10,279
තවත් මායාකාරියක් සිටියා
එය ප්‍රගුණ කළේ කවුද?

268
00:33:19,330 --> 00:33:21,791
මට ආරංචි වුනා ඔයා අහු උනා කියලා
වල් වැදී සිටි ආත්මය මාරු කරන්නෙකු.

269
00:33:22,458 --> 00:33:25,753
අපි මේ ආවේ කවුද කියලා බලන්න.

270
00:33:27,046 --> 00:33:29,966
ෂුවර්. ඔහු දෙස බැලීමට නිදහස් වන්න.

271
00:33:53,865 --> 00:33:54,991
ඔහු ගිල්-ජු නොවේද?

272
00:33:55,867 --> 00:33:58,661
ඔබේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

273
00:34:00,580 --> 00:34:02,749
එය නිවැරදියි.

274
00:34:05,209 --> 00:34:07,837
ඔහුගේ සිරුර ඇතුළට ගෙනෙන්න
සහ සියලු දෙනා පිටත් කරවන්න.

275
00:34:07,920 --> 00:34:08,796
ඔව් ස්වාමීනි.

276
00:34:14,427 --> 00:34:17,597
ජින් මූ මාත් එක්ක හිටියා
ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමිය සිදු වූ විට.

277
00:34:18,431 --> 00:34:20,016
ඔහුත් කලබල වෙනවා.

278
00:34:21,017 --> 00:34:24,479
ඔහු දැනුවත්ව සිටියේ නැත
එක්කෝ ආත්මයන්ගේ මේ ඇල්කෙමිය ගැන.

279
00:34:26,189 --> 00:34:29,567
මම මේක බලාගන්නම්
එය Cheonbugwan තුළ සිදු වූ බැවින්.

280
00:34:29,650 --> 00:34:31,360
ඒකට Songrim එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.

281
00:34:32,070 --> 00:34:33,154
ෂුවර්.

282
00:34:33,905 --> 00:34:36,866
කෙසේ වෙතත්, කරුණාකර අපෙන් උදව් ඉල්ලන්න

283
00:34:37,450 --> 00:34:39,786
ඔබට කවදා හෝ අවශ්‍ය නම්.

284
00:34:42,371 --> 00:34:44,832
තවත් ආත්මය මාරු කරන්නෙකු වල් වැදී තිබේද?

285
00:34:45,416 --> 00:34:48,544
වාසනාවකට මෙන්, ඔහු අල්ලා ගන්නා ලදී
සහ ගල් ගැසී මිය ගියේය.

286
00:34:48,628 --> 00:34:50,630
සහ මේ ආත්මය මාරු කරන්නා කවුද?

287
00:34:50,713 --> 00:34:51,923
එය විය

288
00:34:52,006 --> 00:34:55,218
චියොන්බුග්වාන්ගේ මායාකාරිය වන ගිල්-ජු.

289
00:34:57,053 --> 00:34:59,180
ගිල්-ජු ආත්මය මාරු කරන්නෙකු බවට පත් වී තිබේද?

290
00:35:00,181 --> 00:35:03,267
එතකොට එයා Cheonbugwan වලට අහු උනාද?

291
00:35:03,351 --> 00:35:05,353
ඔහු මාලිගාව ඉදිරිපිටදී අල්ලා ගන්නා ලදී.

292
00:35:05,436 --> 00:35:08,481
ඔහු පරිශ්‍රයට ඇතුළු වීමට උත්සාහ කළේය
වල් දුවන පසු.

293
00:35:09,440 --> 00:35:11,150
ඔහු මෙහේ එන ගමන්ද?

294
00:35:11,234 --> 00:35:13,402
එවිට හදිසියේම මායාකාරියක් පෙනී සිටියේය

295
00:35:13,486 --> 00:35:15,613
තන්සු යොදාගෙන ඔහුව යටත් කරගත්තා.

296
00:35:18,950 --> 00:35:20,993
සහ කවුද මේ මායාකාරිය?

297
00:35:22,537 --> 00:35:24,664
ගිල්-ජු මැරුවේ නක්සු.

298
00:35:24,747 --> 00:35:25,998
-කුමක් ද?
-නක්සු?

299
00:35:26,082 --> 00:35:27,500
ඇය නැවත පැමිණ ඇත!

300
00:35:27,583 --> 00:35:29,460
-නක්සු?
- ඝාතකයා?

301
00:35:30,002 --> 00:35:34,048
ඊයේ රාත්‍රියේ පෙනී සිටි මායාකාරිය
මාලිගාව ඉදිරිපිට තන්සු භාවිතා කළේය.

302
00:35:34,132 --> 00:35:35,925
ඒක තමයි Naksu පාවිච්චි කරපු මන්ත්‍රය.

303
00:35:36,008 --> 00:35:37,718
- යහපත.
- ඇත්තටම?

304
00:35:37,802 --> 00:35:39,178
- එය ඇගේද?
- මගේ දෙයියනේ.

305
00:35:39,262 --> 00:35:40,555
නවත් වන්න!

306
00:35:40,638 --> 00:35:41,973
නක්සු මැරිලා.

307
00:35:42,056 --> 00:35:42,932
- හරි.
- හරි.

308
00:35:43,015 --> 00:35:45,935
මෙතන ඉන්න හැමෝම සාක්ෂි දැරුවා
ඇගේ සිරුර අළු බවට හැරේ.

309
00:35:46,018 --> 00:35:48,354
මම ඒක මගේ ඇස් දෙකෙන් දැක්කා.

310
00:35:48,437 --> 00:35:49,605
- ඒක හරි.
- ඇත්ත.

311
00:35:49,689 --> 00:35:52,108
ඇගේ ශරීරය මෙන් නොව ඇගේ ආත්මය තවමත් ජීවමානයි.

312
00:35:52,191 --> 00:35:55,570
සෙවනැලි ඝාතකයා
ආත්මය මාරු කරන්නෙකු ලෙස නැවත පැමිණ ඇත!

313
00:35:55,653 --> 00:35:57,321
-කුමක් ද?
- ඒක ඇත්තද?

314
00:35:57,405 --> 00:35:59,323
- ඒක වෙන්න බෑ.
- ඇත්තටම?

315
00:35:59,407 --> 00:36:01,284
නමුත් නක්සු ගැහැනියකි.

316
00:36:01,367 --> 00:36:03,411
ගිල්-ජු මැරුවේ මිනිහෙක්.

317
00:36:03,494 --> 00:36:06,664
ඔහු උස මහත තරුණයෙක්
ඔහුගේ මුහුණ වසාගත් නිල් පැහැති රෙද්දකින්.

318
00:36:07,331 --> 00:36:09,333
නක්සු ආත්ම මාරු කළා නේද?

319
00:36:09,417 --> 00:36:12,086
ඇය ආත්මයන් මාරු කරන්න ඇති
අර උස මිනිහා එක්ක.

320
00:36:13,880 --> 00:36:15,798
එවිට ඇය ශක්තිමත් වන්නට ඇත.

321
00:36:17,300 --> 00:36:18,968
ඇය ආරම්භ කිරීමට බලවත් විය.

322
00:36:19,051 --> 00:36:22,513
නමුත් ඇය අපරාජිත වී ඇත
ශක්තිමත් ශරීරයකට මාරු වීමට ස්තූතියි.

323
00:36:24,724 --> 00:36:26,142
ගිල්-ජු ඝාතනය කිරීම ඇයගේ පළිගැනීමකි

324
00:36:26,225 --> 00:36:28,686
චියොන්බුග්වාන් මත ඇගේ සිරුර පිළිස්සීම සඳහා

325
00:36:29,353 --> 00:36:30,855
සහ ඇගේ මිනිසුන් මරා දැමීම.

326
00:36:30,938 --> 00:36:32,356
ඇයි අපි?

327
00:36:32,440 --> 00:36:34,317
සොන්ග්‍රිම් තමයි නක්සුව මැරුවේ.

328
00:36:35,318 --> 00:36:40,072
"අපරාජිත නක්සු
නිල් රෙද්දකින් සැරසී ආපසු පැමිණ ඇත,

329
00:36:40,156 --> 00:36:42,742
සොන්ග්‍රිම් ඇගේ ඊළඟ ඉලක්කයයි."

330
00:36:42,825 --> 00:36:45,995
මේ කටකතාවයි
මම අහලා තියෙනවා කියලා.

331
00:36:46,078 --> 00:36:48,956
ආත්මය මාරු කරන්නා මාට්ටු විය
පැය කිහිපයකට පෙර පමණි.

332
00:36:49,040 --> 00:36:50,833
කොහොමද ඒක අපිට දැනටමත් තියෙනවා
එවැනි අභූත කටකතා?

333
00:36:51,417 --> 00:36:55,213
එවැනි කටකතා පැතිරීමට නැඹුරු වේ
ලැව් ගින්නක් මෙන් සහ අතිශයෝක්තියට පත් වන්න.

334
00:36:55,296 --> 00:36:56,964
ඒ වගේම කටකතාව සාධාරණයි.

335
00:36:57,048 --> 00:37:00,009
ගිල්-ජු මරා දැමූ මායාකාරිය තන්සු භාවිතා කළේය.

336
00:37:00,092 --> 00:37:02,470
එය හරියටම Naksu භාවිතා කරන අක්ෂර වින්‍යාසයයි.

337
00:37:02,553 --> 00:37:04,472
කවුද කිව්වෙ ඇය විතරයි කියලා
එය භාවිතා කළ හැක්කේ කාටද?

338
00:37:06,057 --> 00:37:08,768
මට එය ප්‍රගුණ කළ හැකි විය
මට අවශ්‍ය නම් දැන්.

339
00:37:10,561 --> 00:37:13,272
මෙම කටකතාව Songrim තුළ පැතිර ගියහොත්,

340
00:37:13,356 --> 00:37:16,442
මම ඔබට වග කියන්නම්.
එබැවින් එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවන බවට වග බලා ගන්න.

341
00:37:17,235 --> 00:37:18,277
ඔව් ස්වාමීනි.

342
00:37:21,656 --> 00:37:24,659
මම ඇත්තටම සහනයක්
ඒ යං මාස්ටර් ජෑන්ග් නොවන බවයි

343
00:37:24,742 --> 00:37:26,160
ආත්මය මාරු කර මිය ගිය.

344
00:37:27,078 --> 00:37:30,289
ඒත් ඇයි අපි හොයාගත්තෙ
ඔහුගේ බඩු එහි තිබේද?

345
00:37:31,958 --> 00:37:34,168
අපි එයාව හොයාගත්තම දැනගන්න පුළුවන්.

346
00:37:40,216 --> 00:37:42,760
ඔබ ඉතා හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

347
00:37:50,059 --> 00:37:51,394
ඔබ කළ යුතුයි

348
00:37:52,144 --> 00:37:54,480
ගෙදර ගොස් ඔහු එනතුරු බලා සිටින්න.

349
00:38:04,824 --> 00:38:06,534
ඔබට ඉතා අසනීප බවක් දැනෙනවාද?

350
00:38:07,159 --> 00:38:10,204
මම හරිම පුදුම වුණා
ඊයේ රෑ තිබ්බ පැණි බිස්කට් එක කියලා

351
00:38:10,288 --> 00:38:12,290
මට අජීර්ණ දෙනවා.

352
00:38:14,333 --> 00:38:17,295
මම ගොඩක් කම්පනයට පත් වුණා
ඔහුගේ ආත්මය වෙනස් වීම ගැන මට ආරංචි වූ විට

353
00:38:17,378 --> 00:38:19,714
මගේ ආත්මය පවා නික්ම ගිය බව
නැවතත් මගේ ශරීරයට ඇතුළු විය.

354
00:38:27,847 --> 00:38:30,266
එය ඇත්තටම ආපසු තිබේද?

355
00:38:33,185 --> 00:38:34,520
ඒ ඔබද, සේවිකාව කිම්?

356
00:38:35,354 --> 00:38:37,857
නැහැ ස්වාමීනි. මම මේඩ්සර්වන්ට් පාර්ක්.

357
00:38:39,066 --> 00:38:42,695
මට පුළුවන් නම් මම මඩ ගහන්න කැමතියි
මාව කම්පනයට පත් කිරීම සඳහා යංග් මාස්ටර් පාක්ගේ පිටුපස.

358
00:38:44,780 --> 00:38:46,198
ඒ වෙනුවට මගේ එකට තට්ටු කරන්න.

359
00:38:48,576 --> 00:38:51,162
මට මේඩ්සර්වන්ට් පාර්ක් එකට ඒකට ඉඩ දෙන්න පුළුවන්.

360
00:38:51,746 --> 00:38:52,830
යන්න.

361
00:38:52,913 --> 00:38:54,665
මට තරමක් ශක්තිමත් අත් ඇත.

362
00:38:54,749 --> 00:38:56,709
එය රිදෙනු ඇත.

363
00:38:57,585 --> 00:38:59,795
මම ඒ ගැන බබෙක් වෙන්නේ නැහැ,

364
00:38:59,879 --> 00:39:01,172
ඉතින් යන්න.

365
00:39:01,756 --> 00:39:02,882
යහපත්කම.

366
00:39:04,800 --> 00:39:07,720
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ දැනටමත් වරක් මට පහර දී ඇති බවයි.

367
00:39:09,055 --> 00:39:10,348
ඇයි?

368
00:39:11,057 --> 00:39:13,184
ඔයා මොනවා හරි කරන්නද හදන්නේ
මාව කලබල කරන්නද?

369
00:39:13,267 --> 00:39:15,770
ඉන්පසු එය ආපසු ගන්න.

370
00:39:15,853 --> 00:39:17,188
මට ආපහු ගහන්න.

371
00:39:18,022 --> 00:39:19,148
යන්න.

372
00:39:20,107 --> 00:39:21,567
ඉක්මන් කරන්න.

373
00:39:27,239 --> 00:39:28,449
මට ඕන නෑ…

374
00:39:30,201 --> 00:39:31,869
ඔබට රිදවීමට.

375
00:39:34,246 --> 00:39:36,207
Songrim ගේ නායකයා ලෙස,

376
00:39:37,458 --> 00:39:40,419
කාලයක් එයි
මට සීතල හා හදවතක් නැති වීමට සිදු වන විට.

377
00:39:41,087 --> 00:39:42,421
නමුත් මම ඇත්තටම

378
00:39:43,547 --> 00:39:45,216
ඔබට රිදවීමට අවශ්ය නැත.

379
00:39:50,888 --> 00:39:52,223
ඔබේ හදවත කැළඹී තිබේද?

380
00:39:52,765 --> 00:39:56,227
ඔයා ඊයේ මගෙන් අහපු දේ නිසා
මාස්ටර් ජං කල්ලිය සම්බන්ධයෙන්?

381
00:39:56,811 --> 00:39:58,771
පසුගිය කාලයේ අවුල් සහගත තත්ත්වයක් ඇති වුණා.

382
00:39:58,854 --> 00:40:00,856
නමුත් මම වාස්තවික වීමට අසමත් වී ඇත

383
00:40:01,857 --> 00:40:03,818
නායකයා ලෙස.

384
00:40:04,777 --> 00:40:06,904
ඔබේ කම්මුල් පහර මට පියවි සිහියට එන්න උදවු කළා.

385
00:40:07,738 --> 00:40:10,950
මම මෙතැන් සිට නුවණින් කටයුතු කළ යුතුයි.

386
00:40:15,121 --> 00:40:17,039
ඉඳහිට මට පහර දීමට නිදහස් වන්න

387
00:40:18,374 --> 00:40:19,959
සේවිකාව උද්‍යානය ලෙස.

388
00:40:21,877 --> 00:40:23,045
ඒ ඔබ නම්,

389
00:40:24,046 --> 00:40:25,631
මට ඒකට ඉඩ දෙන්න පුළුවන්.

390
00:40:41,814 --> 00:40:43,149
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

391
00:40:43,232 --> 00:40:45,776
මාස්ටර් හියෝ මට නියෝග කළා
මන්තර ගුරුකම් වල මුල සොයා ගැනීමට.

392
00:40:45,860 --> 00:40:48,154
ඒ වගේම මේක තමයි මම මෙතනින් හොයාගත්තේ.

393
00:40:49,155 --> 00:40:51,282
මම ඒක දාලා යන්න ඇති.

394
00:40:52,700 --> 00:40:54,243
ඔබට එය තවදුරටත් අවශ්‍ය නැද්ද?

395
00:40:55,286 --> 00:40:57,079
නැහැ, මම දැන් හොඳින්.

396
00:40:57,788 --> 00:41:00,249
ඒ ජින් පවුලේ නිධානය මට බොහෝ දුරට අහිමි විය.

397
00:41:01,333 --> 00:41:02,585
එය සොයා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

398
00:41:04,003 --> 00:41:05,713
ඔයා තව දෙයක් දාලා.

399
00:41:07,006 --> 00:41:08,841
ඔබ Mu-deok සොයන්නේ නැද්ද?

400
00:41:10,885 --> 00:41:11,927
ඇය කොහෙද?

401
00:41:13,679 --> 00:41:15,306
ඇය වනාන්තරයේ සැඟවී සිටිනු මට හමු විය.

402
00:41:16,765 --> 00:41:19,685
ඇය තුවාල වී අධික ලෙස ලේ ගලමින් සිටියාය.

403
00:41:34,992 --> 00:41:35,910
Mu-deok.

404
00:41:37,620 --> 00:41:38,787
තරුණ මාස්ටර්.

405
00:41:39,330 --> 00:41:41,790
ඔයා කොහොමද මාව දාලා යන්නෙ?

406
00:41:41,874 --> 00:41:42,875
කුමක් ද?

407
00:41:44,627 --> 00:41:48,088
ඔයා මාව දාලා පැනලා ගියා.

408
00:41:48,923 --> 00:41:50,424
ඒකත් එක්ක යන්න.

409
00:41:54,136 --> 00:41:57,223
හරි. ඇත්තටම මම පැනලා ගියා.

410
00:41:57,806 --> 00:41:58,766
ඒක හරි.

411
00:41:58,849 --> 00:42:02,144
අපි ආත්මය මාරු කරන්නා හඳුනාගෙන තිබුණා
අපි වැස්සෙන් නවාතැන් ගත් විට.

412
00:42:02,228 --> 00:42:03,521
නමුත් ඔබට ස්තුතියි,

413
00:42:03,604 --> 00:42:06,899
මම කෑලි කෑලිවලට ඉරාගෙන ගියා වගේ
ඒ ආත්මය මාරු කරන්නා විසිනි.

414
00:42:09,401 --> 00:42:10,444
මට කනගාටුයි.

415
00:42:12,029 --> 00:42:15,741
මම හොඳටම බය වුණා
දෙපාරක් හිතුවේ නෑ පැනලා ගියා කියලා.

416
00:42:17,326 --> 00:42:20,704
යූල් මු-ඩියොක් ආත්මය මාරු කරන්නා ලෙස වරදවා වටහා ගත්තේය
ඇයව පාහේ මරා දැමුවා.

417
00:42:21,372 --> 00:42:24,416
ඔහු වහාම ඇයට ප්‍රතිකාර නොකළේ නම්,
ඇය මිය යන්නට ඇත.

418
00:42:29,964 --> 00:42:31,423
යූල්

419
00:42:31,507 --> 00:42:35,427
Mu-deok බේරා ගැනීම සහ ප්‍රතිකාර කිරීම ගැන ස්තුතියි.

420
00:42:41,308 --> 00:42:43,102
ඇත්තටම ඔයා පැනලා ගියාද
සහ ඇයව අත්හැර දමන්නද?

421
00:42:48,899 --> 00:42:50,734
මම සටන් කළා නම් මම මැරෙන්න තිබුණා.

422
00:42:51,360 --> 00:42:52,820
අපි වෙලාවකට ආත්මාර්ථකාමී වෙන්න ඕන.

423
00:42:54,321 --> 00:42:56,407
ඇයි ඔබ මා දෙස බලා සිටින්නේ?
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

424
00:42:57,783 --> 00:43:00,035
ඕනෑම අවස්ථාවක, මම සතුටු වෙමි

425
00:43:00,119 --> 00:43:02,830
අපි දෙන්නා හොඳින් ඉන්නවා කියලා.

426
00:43:12,423 --> 00:43:13,257
හරි.

427
00:43:19,555 --> 00:43:21,390
ඔබ දන්හියංගොක්හි සැඟවී සිටින බව මට ආරංචි විය.

428
00:43:21,974 --> 00:43:23,851
අපේ නායකයා සොන්ග්‍රිම් හැදුවා කියලා ඔයාට ඇහුනා

429
00:43:23,934 --> 00:43:26,061
වගකීම ගන්න
ඔබ කළ අගෞරවයට?

430
00:43:26,145 --> 00:43:27,646
ජීස් මට මේක එපා වෙලා.

431
00:43:28,397 --> 00:43:30,816
ඇයි එයා එහෙම කරන්නේ
මම සොන්ග්‍රිම්හි නොසිටින විට?

432
00:43:30,899 --> 00:43:33,027
ඔටුන්න හිමි කුමරු සමඟ ද්වන්ධ සටන
සති දෙකකින් වේ.

433
00:43:33,652 --> 00:43:37,239
බලකොටුවට ඇතුළු නොවන්න
නැත්නම් එතෙක් තවත් කරදර ඇති කරන්න.

434
00:43:37,323 --> 00:43:38,532
නිකන් පහත් වෙලා ඉන්න.

435
00:43:44,538 --> 00:43:46,790
මට සැලකීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

436
00:43:46,874 --> 00:43:48,959
Uk හොඳයි වගේ
බන්ධන බ්රේස්ලට් නොමැතිව.

437
00:43:50,044 --> 00:43:52,254
මම හිතන්නේ ඔහුට දැන් ඔහුගේ ශක්තිය පාලනය කළ හැකිය.

438
00:43:54,548 --> 00:43:57,426
ඔහු තම ජීවිතය පරදුවට තැබීය
නැවත වරක් ඔහුට අවශ්‍ය දේ ලබා ගත්තා.

439
00:43:57,509 --> 00:43:59,011
ඔබ නැවතත් ඔහුගේ පැත්තේ සිටියා.

440
00:44:01,805 --> 00:44:05,601
ඒකෙන් ඔච්චර වද උනා නම්
ඔබ මට මැරෙන්න දෙන්න තිබුණා.

441
00:44:06,226 --> 00:44:07,353
ඊළඟ වතාවේ,

442
00:44:09,104 --> 00:44:10,481
මට එය කිරීමට සිදු විය හැකිය.

443
00:44:17,363 --> 00:44:18,572
Mu-deok.

444
00:44:19,657 --> 00:44:20,908
එනවා, තරුණ මාස්ටර්.

445
00:44:23,661 --> 00:44:24,703
ආයුබෝවන්.

446
00:44:30,584 --> 00:44:32,628
Uk නොසැලී සිටියේය.

447
00:44:33,545 --> 00:44:34,463
ඒක සහනයක්.

448
00:44:35,381 --> 00:44:37,299
එයා දැක්කද

449
00:44:37,383 --> 00:44:39,885
ගිල්-ජු සමඟ සිටි
දෙවැන්න ආත්මය මාරු කළේ කවදාද?

450
00:44:39,968 --> 00:44:42,888
ඒ පුද්ගලයා වෙන්න ඇති
නිල් රෙද්දේ ඉන්න එකා.

451
00:44:42,971 --> 00:44:45,391
ආපසු හැරී බැලීමට නොහැකි තරමට ඔහු දුව ගොස් සිටියේය.

452
00:44:45,474 --> 00:44:47,184
ඔබ ඔහුගේ සේවිකාවගෙන් ඇසුවාද?

453
00:44:48,602 --> 00:44:50,354
ඇය මන්ත්‍රය ඇසින් දුටුවා විය යුතුය.

454
00:44:53,357 --> 00:44:54,608
Mu-deok…

455
00:45:00,614 --> 00:45:02,783
ඇය බොහෝ විට නොදන්නවා ඇත
ඇය එය දුටුවත්.

456
00:45:03,992 --> 00:45:06,745
ඇය සාමාන්‍ය සේවිකාවකි
එවැනි මන්ත්ර නොදන්නා.

457
00:45:09,415 --> 00:45:11,583
ඔබේ අතට මොකද වුණේ?

458
00:45:13,335 --> 00:45:14,169
ඔබ එයට තුවාල කළාද?

459
00:45:16,713 --> 00:45:19,758
මම ඊයේ අල්ලපු Soul Ejector එක
මන්ත්‍ර ගුරුකම්වලින් ඉතිරි වූ විෂ ටිකක් තිබුණා.

460
00:45:20,592 --> 00:45:21,677
නමුත් මම හොඳින්.

461
00:45:23,345 --> 00:45:24,721
මම මගේ නිවාඩු ගන්නම්.

462
00:46:02,843 --> 00:46:04,678
ඇයි මේ පාර මාව බලන්න හිතුනේ?

463
00:46:06,555 --> 00:46:10,767
මට ආරංචි වුණා ඔයා ගත්තා කියලා
මගේ මංගල තෑගි පැමිණ ඇත.

464
00:46:11,393 --> 00:46:12,728
ඇයි එහෙම කළේ?

465
00:46:12,811 --> 00:46:15,939
මම ඔවුන්ව විනාශ කරයි කියා ඔබ බිය වූවාද?

466
00:46:16,023 --> 00:46:20,027
මම ඒවා ගබඩා කර තබා ආපසු දෙන්නෙමි
ඔබේ ඊළඟ විවාහ මංගල්යයේදී

467
00:46:20,569 --> 00:46:21,987
ඒවා විසි කරන්න.

468
00:46:22,070 --> 00:46:24,406
මට නම් කසාද බැන්දේ නැහැ.

469
00:46:25,407 --> 00:46:27,534
ඔච්චර ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

470
00:46:27,618 --> 00:46:32,122
ඔබේ විවාහය රහසිගතව සූදානම් කර ඇත,
ඒ නිසා බොහෝ දෙනෙක් ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

471
00:46:34,166 --> 00:46:35,125
ඇත්තටම?

472
00:46:37,377 --> 00:46:39,505
චෝ-යොන්!

473
00:46:43,133 --> 00:46:44,885
මට ආරංචි වුණා ඔයා විවාහ වෙනවා කියලා.

474
00:46:45,677 --> 00:46:48,805
ඔබ තෑගි ගත් බව මට ආරංචි විය
සහ ඔබේ මුදු සඳහා ශිල්පියෙකු කුලියට ගත්තා.

475
00:46:49,348 --> 00:46:52,100
මම හිතන්නේ වචනය පිටවුණා.

476
00:46:52,184 --> 00:46:53,101
සුභ පැතුම්.

477
00:46:53,185 --> 00:46:55,437
සුභ පැතුම්, තරුණ මාස්ටර් පාර්ක්.

478
00:46:56,104 --> 00:46:58,774
- මම?
- ඔබ දෙදෙනා විවාහ වන බව මම දනිමි.

479
00:46:58,857 --> 00:47:00,692
ඔහුට මංගල තෑගි ලැබුණි

480
00:47:00,776 --> 00:47:02,611
ඔබේ මුදු ලබා ගැනීමට ඔබ සමඟ ගියා.

481
00:47:02,694 --> 00:47:03,820
හරිද?

482
00:47:03,904 --> 00:47:06,740
අභූත කටකතාවක් තිබුණා
ඔබ නැවත Uk සමඟ විවාහ වීම ගැන.

483
00:47:07,324 --> 00:47:08,283
නෑ නේද?

484
00:47:08,367 --> 00:47:10,035
ඔයා බඳින්නෙ Young Master Park එක්ක නේද?

485
00:47:11,703 --> 00:47:12,746
ඒක ඇත්ත.

486
00:47:12,829 --> 00:47:14,748
නමුත් කරුණාකර එය නිහඬව සිටින්න

487
00:47:14,831 --> 00:47:16,250
එය රහසක් බැවින්.

488
00:47:16,875 --> 00:47:18,001
කමක් නැහැ.

489
00:47:18,627 --> 00:47:19,795
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

490
00:47:21,046 --> 00:47:23,423
මම ඔයාට කිව්වා Dang-gu කියලා.

491
00:47:23,507 --> 00:47:26,593
ඔයා හරි.
ඇය නැවතත් Uk සමඟ විවාහ වීමට පිස්සු වනු ඇත.

492
00:47:26,677 --> 00:47:28,262
මට ඒ ගැන කියන්න.

493
00:47:30,931 --> 00:47:32,015
තරුණ මාස්ටර් උද්යානය.

494
00:47:32,099 --> 00:47:33,892
ඇයි ඔව් කිව්වේ?

495
00:47:34,476 --> 00:47:36,770
මෙය වඩා හොඳය
Uk විසින් දෙවරක් ප්‍රතික්ෂේප කරනවාට වඩා.

496
00:47:37,396 --> 00:47:40,190
අපි කියමු
ඔබ මේ වතාවේ මා සමඟ එය බිඳ දැමුවා.

497
00:47:40,274 --> 00:47:42,067
සියල්ලට පසු, එය කටකතාවක් පමණක් වනු ඇත.

498
00:47:43,694 --> 00:47:45,988
ඒකෙන් ඔයාට සනීප වෙයිද?

499
00:47:46,947 --> 00:47:48,490
ඔබ අපහසුතාවයට පත් වනු ඇත.

500
00:47:49,741 --> 00:47:50,951
ඒක මට හොඳයි.

501
00:48:18,937 --> 00:48:19,896
අපිරිසිදු Mu-deok?

502
00:48:21,481 --> 00:48:23,942
ඔබ නැවතත් මෙහි පැමිණියාද?
ඔබට හානියක් නොවීද?

503
00:48:24,943 --> 00:48:25,944
සමාවෙන්න?

504
00:48:28,864 --> 00:48:30,407
එය අමතක කරන්න. පැත්තකට යන්න.

505
00:48:35,537 --> 00:48:37,706
ඔබ නැවතත් Mu-deok සොයනවාද?

506
00:48:37,789 --> 00:48:40,542
ගණන් ගන්න එපා.
ඇගේ ඇඳුම හුරුපුරුදු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

507
00:48:41,877 --> 00:48:44,338
Mu-deok එය අපට විකුණුවා.

508
00:48:45,088 --> 00:48:47,090
- ඇය එය විකුණුවාද?
- ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.

509
00:48:47,174 --> 00:48:50,093
ඇය කීවේ නොසැලකිලිමත් තරුණයෙක්
එය ඇයට දී තිබුණි.

510
00:48:50,177 --> 00:48:51,595
කියමින් ඇය එය විකුණුවාය

511
00:48:51,678 --> 00:48:53,639
එයා හොඳට සල්ලිකාරයෙක් කියලා
සහ එය ආපසු අවශ්ය නොවේ.

512
00:48:55,265 --> 00:48:57,893
ඇය ඇත්තටම එහෙම කිව්වද?

513
00:48:57,976 --> 00:49:01,772
ඒක හරි. අපිරිසිදු Mu-deok සහ සේද
අතට අත නොතබන්න.

514
00:49:02,731 --> 00:49:03,982
ඔබ කියන දේ බලන්න.

515
00:49:04,733 --> 00:49:05,609
සමාවෙන්න?

516
00:49:05,692 --> 00:49:09,071
ඒක මම ඇයට දාපු අන්වර්ථ නාමයක්.
ඇයව එසේ හැඳින්විය හැක්කේ මට පමණි.

517
00:49:09,154 --> 00:49:10,280
ඒ නිසා ඇයට එහෙම කියන්න එපා.

518
00:49:11,239 --> 00:49:12,282
මට සමාවෙන්න, ඔබේ රාජකීය උත්තමයනි.

519
00:49:13,992 --> 00:49:15,077
එසේම…

520
00:49:17,162 --> 00:49:19,456
ඇය එතරම් නරක ලෙස පෙනුනේ නැත
ඒ සේද ඇඳුමෙන්.

521
00:49:20,165 --> 00:49:22,542
ඇය වඩා හොඳ පෙනුමක්
ඔය නිල් රෙද්දට වඩා.

522
00:49:23,126 --> 00:49:24,795
ඔබ මෙයට කැමති නොවිය යුතුය.

523
00:49:26,380 --> 00:49:27,631
එය කුමක් ද?

524
00:49:27,714 --> 00:49:30,342
මෙතන ඉන්න හැමෝම ඇඳගෙන හිටියේ.

525
00:49:30,425 --> 00:49:32,469
මේ නක්සුගේ රෙද්ද.

526
00:49:32,552 --> 00:49:33,595
කාගේ රෙදිද?

527
00:49:33,679 --> 00:49:37,057
නක්සු, ආත්මය මාරු කරන්නා, මායාකාරියක් මරා දැමීය
මාලිගාව ඉදිරිපිට Cheonbugwan ගේ.

528
00:49:37,641 --> 00:49:39,810
නක්සුට තිබුනේ මේ වගේ නිල් රෙද්දක්.

529
00:49:39,893 --> 00:49:43,522
මෙම නිල් රෙදි බවට පත් වී ඇත
අගනුවර බිත්ති තුල ප්‍රවණතාවක්.

530
00:49:49,069 --> 00:49:52,322
- පැමිණ නක්සුගේ නිල් රෙදි මිලදී ගන්න.
-මම එකක් හම්බවුනා.

531
00:49:52,406 --> 00:49:54,157
එය ඔබේ ආත්මය වළක්වයි
මාරු වීමෙන්.

532
00:49:54,241 --> 00:49:55,659
-මේක.
- ගන්න.

533
00:49:55,742 --> 00:49:58,161
මමත් එකකට කැමතියි.

534
00:49:58,245 --> 00:50:00,455
-මේ නක්සුගේ රෙද්ද.
- මෙය උත්සාහ කරන්න.

535
00:50:05,127 --> 00:50:07,212
නක්සු, ආත්මය මාරු කරන්නා නිල් පාටින් ද?

536
00:50:08,338 --> 00:50:10,590
හැමෝම හිතන්නේ Naksu කියලා
මළවුන්ගෙන් නැවත පැමිණ ඇත.

537
00:50:12,300 --> 00:50:16,138
නමුත් නක්සු ඉන් බ්ලූට ස්තූතියි,

538
00:50:16,221 --> 00:50:18,890
ඔවුන් උනන්දුව නැති වී ඇත
එක්සත් රාජධානියේ ඔටුන්න හිමි කුමරු සමඟ ද්වන්ධ සටනේදී.

539
00:50:20,058 --> 00:50:22,018
Uk සහ Mu-deok කොහෙද කියලා මට පුදුමයි.

540
00:50:23,145 --> 00:50:24,521
ඔවුන් දන්හියංගොක්හිද සිටියේ නැත.

541
00:50:25,397 --> 00:50:26,857
ඔවුන් ආරක්ෂිත බව මට විශ්වාසයි.

542
00:50:27,566 --> 00:50:30,193
ඔවුන් සති දෙකකට පසු නැවත පැමිණෙනු ඇත.

543
00:50:32,654 --> 00:50:34,281
මාර්ගය වන විට, යූල්…

544
00:50:36,867 --> 00:50:38,577
මටත් එකක් ලැබුණා. ඔබට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

545
00:50:44,291 --> 00:50:45,250
කමක් නැහැ.

546
00:50:49,838 --> 00:50:52,382
එය ලෝකයේ කවුරුන් විය හැකිද?

547
00:50:52,466 --> 00:50:55,635
තන්සු පාවිච්චි කරන නිල් රෙද්ද ඇඳගත්තු මේ නක්සු?

548
00:51:03,643 --> 00:51:05,771
ඔයා කිව්වද
මෙය ආත්මය මාරු කරන්නන්ගේ සොහොනද?

549
00:51:07,355 --> 00:51:08,940
එසේ නම් ඔහු මෙහි මිහිදන් කළ යුතුය.

550
00:51:10,817 --> 00:51:11,943
ඔයාගේ තාත්තා.

551
00:51:13,904 --> 00:51:15,489
කුඩා දැරියක ලෙස,

552
00:51:16,031 --> 00:51:19,785
මම හිතුවේ ඔහු අසාධාරණ ලෙස ඝාතනය කර ඇති බවයි
පවුල් හතරේ මායාකාරියන් විසිනි.

553
00:51:21,495 --> 00:51:24,122
ජින් මූ මාව එයාගේ අත්තට ගත්තා,
මම එයාට කිව්වේ දන්ජු කියලා.

554
00:51:24,206 --> 00:51:25,248
කෙසේ වෙතත්…

555
00:51:26,875 --> 00:51:29,377
මගේ පියා ආත්මය මාරු කරන්නෙකු විය
මන්තර ගුරුකම් කරපු.

556
00:51:31,087 --> 00:51:33,381
ඒ වගේම මාව පාවිච්චි කරලා දාලා ගියා.

557
00:51:36,968 --> 00:51:38,512
ගිල්-ජු කිව්වා වගේ,

558
00:51:39,638 --> 00:51:41,389
මමත් අන්තිමට වල් දුවනවා.

559
00:51:46,228 --> 00:51:47,646
මම තුෂ්ණිම්භූත වූ පසු,

560
00:51:52,067 --> 00:51:53,735
ඔයා මාව මෙතන දාලා යනවද?

561
00:52:05,247 --> 00:52:09,334
ඇත්තටම දන්ජු කොහෙද කියලා මම හොයාගත්තා.

562
00:52:11,002 --> 00:52:14,047
මාලිගාව ඇතුලේ.
සැබෑ දන්ජු එහි ඇත.

563
00:52:18,510 --> 00:52:21,388
කරුණාකර මට අයිස් ගල් ගැන කියන්න.

564
00:52:23,056 --> 00:52:24,349
ඔබට විශ්වාසද

565
00:52:24,933 --> 00:52:28,186
අයිස් ගල ඇත්තෙන්ම විනාශ වී ඇති බව

566
00:52:29,563 --> 00:52:33,275
මාස්ටර් Seo Gyeong විසිනි
සහ වසර 200කට පෙර ජින්යෝවන්ගේ නායකයා?

567
00:52:36,069 --> 00:52:37,654
ඔබට විශ්වාසද…

568
00:52:39,239 --> 00:52:40,699
එය සොන්ග්‍රිම් හි කොතැනකවත් නොවේද?

569
00:53:01,887 --> 00:53:03,805
හෙලෝ, දන්ජු.

570
00:53:20,113 --> 00:53:23,783
ගිල්-ජුට අයිස් ගල අවශ්‍ය විය
මාව බලන්න මාලිගාවට ගියා.

571
00:53:24,951 --> 00:53:26,119
මම දැනුවත්ව සිටියේ නැහැ

572
00:53:27,078 --> 00:53:29,581
ඇත්තටම දන්ජු කවුද කියලා ගිල්-ජු දන්නවා කියලා.

573
00:53:30,290 --> 00:53:32,208
චෝයි පවුල නැවත බලයට පත් වූ දින,

574
00:53:32,834 --> 00:53:36,755
සොන්ග්රිම්, හේතුව
අපේ පවුලේ කඩාවැටීම, විනාශ වෙනවා,

575
00:53:38,757 --> 00:53:41,968
මම Daeho පාලනය කරනවා, ළඟයි.

576
00:53:43,720 --> 00:53:46,264
ඒ වගේම මම බලාගෙන හිටියා
ඒ දවසට හුස්ම හිර කරගෙන.

577
00:53:47,682 --> 00:53:51,102
අපි එකාව සොයාගෙන මරා දැමිය යුතුයි
මාලිගාව ඉදිරිපිට ගිල්-ජුව මරා දැමූ.

578
00:53:52,604 --> 00:53:55,065
එම පුද්ගලයා බලා සිටින්නට ඇත
ගිල්-ජු සඳහා එහි යාමට,

579
00:53:55,148 --> 00:53:57,901
දෙවැන්න දැන ගැනීම
අයිස් ගල් පසු විය.

580
00:53:57,984 --> 00:54:00,570
ඒ පුද්ගලයා දන්නවා නම්
අයිස් ගල් එහි ඇති බව,

581
00:54:01,071 --> 00:54:02,447
ඔබ සොයා ගත යුතුය

582
00:54:03,573 --> 00:54:04,866
ඔවුන් මරා දමන්න.

583
00:54:09,454 --> 00:54:10,914
මම දන්නේ නැහැ ඒ කවුද කියලා,

584
00:54:11,957 --> 00:54:13,917
ඒත් මාලිගාව ඇතුලේ දන්ජු
අයිස් ගල් ඇත.

585
00:54:14,000 --> 00:54:16,711
ඒ එක්කම ගිල්-ජු කිව්වා
ප්‍රාණ මාරු කරන්නෙකු වල්මත් නොවිය හැක.

586
00:54:18,797 --> 00:54:22,050
ඔබ කියන්නේ අපි ඇතුල් විය යුතු බවයි
රජ මාලිගාව සහ දන්ජු සොයනවාද?

587
00:54:22,133 --> 00:54:24,135
මගේ වර්තමාන තත්ත්වය අනුව එය කළ නොහැක්කකි.

588
00:54:24,928 --> 00:54:27,389
මම පහත් පන්තියේ මායාකාරියක්
ජොංජිංගක් විසින් ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී.

589
00:54:28,014 --> 00:54:30,600
කෙසේ වෙතත්, මම දිගටම ඉහළට නගිමි.

590
00:54:31,726 --> 00:54:34,229
සහ මම අවසානයේ ඇතුල් වන්නෙමි
මාලිගාවේ බිත්ති.

591
00:54:35,814 --> 00:54:36,856
මාස්ටර්.

592
00:54:38,108 --> 00:54:39,359
මම හොයාගන්නම්

593
00:54:40,402 --> 00:54:41,778
ඒ අයිස් ගල් ඔබ වෙනුවෙන්.

594
00:54:47,283 --> 00:54:48,326
Uk

595
00:54:49,202 --> 00:54:51,538
ඔබේ ස්වාමියා ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නැත
ඔබව ඉහළට ඇද ගැනීමට

596
00:54:52,622 --> 00:54:55,291
පහළ සිට ඔබට සහාය නොදක්වයි.

597
00:54:56,960 --> 00:55:00,130
ඔබ ආරම්භ කිරීමට කිසි විටෙකත් එසේ නොවීය.

598
00:55:00,672 --> 00:55:02,257
ඔයා හැමදාම මාව මගේ මරණයට තල්ලු කළා.

599
00:55:05,760 --> 00:55:09,681
නමුත් ඔබ එය කළ සෑම විටම,
මම සම්පූර්ණයෙන්ම නව මට්ටමකට පැමිණියෙමි.

600
00:55:13,476 --> 00:55:15,311
ඒක දිගටම කරන්න

601
00:55:15,895 --> 00:55:17,522
සහ මගේ පැත්තේ ඉන්න.

602
00:55:27,490 --> 00:55:28,700
හොඳයි.

603
00:55:29,659 --> 00:55:31,786
මම ඒක කරලා ඔයාව තල්ලු කරන්නම්

604
00:55:31,870 --> 00:55:34,205
ඔබ නතර කළහොත් ඔබේ මරණයට.

605
00:56:01,733 --> 00:56:04,819
මම Uk හොයාගෙන සහතික කරන්නම්
ඔහු ද්වන්ධ සටනට එන්නේ නැත.

606
00:56:06,654 --> 00:56:07,947
කරදර වෙන්න එපා.

607
00:56:08,490 --> 00:56:10,825
එයාට එන්න ඕන නම්,

608
00:56:11,701 --> 00:56:12,660
ඔහුට ඉඩ දෙන්න.

609
00:56:12,744 --> 00:56:15,413
එය mages අතර විධිමත් ගැලපීමක්.

610
00:56:16,164 --> 00:56:18,374
අපිට මැදිහත් වෙන්න බැහැ
එකෙක් මැරුණත්.

611
00:56:20,502 --> 00:56:22,253
මරණය සිදු වුවහොත්,

612
00:56:24,214 --> 00:56:25,715
එවිට එය එයයි.

613
00:56:30,136 --> 00:56:31,679
ඔබ එය නවත්වන්නේ නැද්ද?

614
00:56:35,642 --> 00:56:38,311
ඒකමතික සභාව Uk සටන් කිරීමට ඉල්ලා සිටියේය

615
00:56:38,394 --> 00:56:40,480
Songrim වෙනුවෙන්.

616
00:56:41,397 --> 00:56:43,316
බයගුල්ලෙක් වෙලා පැනල යනවද කියල

617
00:56:44,025 --> 00:56:46,111
හෝ ද්වන්ධ සටනේදී ගෞරවනීය ලෙස මිය යයි,

618
00:56:46,903 --> 00:56:51,783
මම විතරක් බලන්නම්
Songrim හි නායකයා ලෙස.

619
00:58:23,917 --> 00:58:28,213
මහරජතුමා සහ රැජින මෙහි පැමිණ ඇත.

620
00:59:01,287 --> 00:59:04,082
මාසයකට පෙර, Go Won,
ඩේහෝගේ රාජකීය ගෝ පවුලේ සාමාජිකයා,

621
00:59:04,165 --> 00:59:07,710
ලොකු පුතා Jang Uk ට අභියෝග කළා
Jang පවුලේ, ද්වන්ධ සටනකට.

622
00:59:07,794 --> 00:59:11,339
සහ සොන්ග්‍රිම්ට ලැබුණි
UK වෙනුවෙන් අභියෝගය.

623
00:59:12,131 --> 00:59:14,175
කොලේට අත්සන් කරන කෙනා

624
00:59:14,259 --> 00:59:16,469
තම ප්‍රතිවාදියා වගකිව යුතු නොවේ

625
00:59:17,428 --> 00:59:20,473
එය සිදු වුවද ඔවුන්ගේ මරණය සඳහා.

626
00:59:22,183 --> 00:59:25,979
තරගය මධ්‍යහනයේදී ආරම්භ වේ.

627
00:59:26,646 --> 00:59:28,731
ඒ වන විට ඔහු නොපැමිණියේ නම්,

628
00:59:29,524 --> 00:59:31,526
ඔහුගේ පරාජය අපි පිළිගන්නෙමු.

629
00:59:34,237 --> 00:59:39,242
ඔබ දඬුවම සඳහන් කළ යුතුය
ඔහු නොපැමිණියේ නම් ඔහුට ලැබෙනු ඇත.

630
00:59:42,537 --> 00:59:47,125
Jang Uk අද නොපැමිණියේ නම්,

631
00:59:47,917 --> 00:59:52,005
වීමට ඔහුගේ අයිතිය
Cheonbugwan ගේ මීළඟ Gwanju…

632
00:59:53,923 --> 00:59:55,341
නැති වෙයි.

633
01:00:16,446 --> 01:00:17,363
මෙහේ එන්න.

634
01:00:19,115 --> 01:00:20,950
මොනවද ඒ කැටවල තියෙන්නේ?

635
01:00:22,744 --> 01:00:24,412
ඒවා ජලයෙන් පිරී ඇත.

636
01:00:24,996 --> 01:00:26,539
වතුර පිරුණු ගල් කුට්ටිද?

637
01:00:59,238 --> 01:01:01,199
ස්වාමීනි, දැන් දහවල් ය.

638
01:01:01,282 --> 01:01:03,242
පුහුණු මධ්යස්ථානයේ දොර වසා දමන්න.

639
01:01:04,452 --> 01:01:05,620
මම නිවේදනය කළ යුතුයි

640
01:01:06,871 --> 01:01:08,373
ඔහුගේ පරාජය.

641
01:01:28,434 --> 01:01:29,352
දොර වසන්න.

642
01:01:44,409 --> 01:01:45,660
Jang Uk මෙහි ඇත!

643
01:01:55,002 --> 01:01:55,920
තරුණ මාස්ටර්…

644
01:02:26,617 --> 01:02:27,618
තරුණ මාස්ටර්.

645
01:02:29,203 --> 01:02:30,204
ඒක හරි යයි.

646
01:02:34,751 --> 01:02:37,086
JANG UK

647
01:02:57,398 --> 01:02:59,358
දැන් ඔයා කොලේ අත්සන් කරලා ඉවරයි,

648
01:02:59,442 --> 01:03:00,943
කිසිවෙකුට මැදිහත් විය නොහැක

649
01:03:01,694 --> 01:03:03,696
රණ්ඩු වෙලා මැරුණත්.

650
01:03:04,906 --> 01:03:06,073
මම ඒ ගැන දැනුවත්.

651
01:03:09,786 --> 01:03:10,995
අම්මා.

652
01:03:11,078 --> 01:03:13,706
මෙම ද්වන්ධ සටන නතර කිරීමට අපගේ ඵලකය භාවිතා කරන්න.

653
01:03:14,457 --> 01:03:17,251
ඔහු නිසැකවම මිය යනු ඇත
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ අතේ.

654
01:03:17,335 --> 01:03:19,337
මැරෙන්න ලෑස්ති ​​නිසා තමයි පෙන්නුවේ.

655
01:03:20,421 --> 01:03:22,131
ඔබේ විවාහ මංගල්යය අවසන් වී ඇත.

656
01:03:22,215 --> 01:03:24,967
ඔහුගේ ඉරණම දැන් අපට සම්බන්ධ නැත.

657
01:03:38,481 --> 01:03:39,857
ඔබට ද්වන්ධ සටන ආරම්භ කළ හැකිය.

658
01:04:09,053 --> 01:04:11,264
පළමුව, කිසිවක් නොකර ආරක්ෂා කරන්න.

659
01:04:11,347 --> 01:04:13,516
ඔබ පළමු පියවර ගන්නේ නම්
ඔබගේ වර්තමාන කුසලතා සමඟ,

660
01:04:15,059 --> 01:04:16,227
ඔබ මිය යනු ඇත.

661
01:04:18,145 --> 01:04:20,064
ඔබට පහර දිය යුත්තේ ඔහුට පමණි

662
01:04:21,232 --> 01:04:22,817
ඔහුගේ අවධානය නැති වූ විට.

663
01:05:00,855 --> 01:05:02,815
ඔහු ඒවා තබා ඇති බව මට විශ්වාසයි.

664
01:05:02,899 --> 01:05:05,610
ඔබ සොන්ග්‍රිම් ඇතුළු විය හැකි යැයි කීවාද?
ඔබ කැමති ඕනෑම අවස්ථාවක?

665
01:05:06,652 --> 01:05:07,820
ඔව්. ඇයි?

666
01:05:08,863 --> 01:05:10,406
මට අනුග්රහයක් ඇත.

667
01:05:10,990 --> 01:05:12,825
වතුර ටිකක් දාන්න පුලුවන්ද
පුහුණු මධ්යස්ථානයේ

668
01:05:12,909 --> 01:05:14,994
ද්වන්ධ සටනේදී ඔහුට තන්සු භාවිතා කළ හැකිද?

669
01:05:29,175 --> 01:05:32,178
මට ඒ කුකුල්ලු ගැන නොසන්සුන් බවක් දැනේ.

670
01:05:33,888 --> 01:05:34,847
ඒවා කඩන්න.

671
01:06:34,657 --> 01:06:35,700
තරුණ මාස්ටර්.

672
01:06:47,378 --> 01:06:48,504
තන්සු.

673
01:07:06,439 --> 01:07:07,398
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

674
01:07:07,481 --> 01:07:08,566
තරඟය

675
01:07:09,108 --> 01:07:10,276
අවසන් වී ඇත.

676
01:07:15,322 --> 01:07:17,658
මේක වංචාවක්. එය ගණන් නොගනී!

677
01:07:27,501 --> 01:07:29,045
ඒ තන්සු.

678
01:07:29,962 --> 01:07:32,923
ඒ අය පමණයි
Chisu වෙත ළඟා වූ අයට එය කළ හැකිය.

679
01:07:33,799 --> 01:07:37,553
ඔහු එය ප්‍රගුණ කළේ කෙසේද
ඔහුගේ ශක්ති දොරටුව විවෘත වූයේ කවදාද?

680
01:07:37,636 --> 01:07:38,971
මට ස්ථිරයි

681
01:07:39,055 --> 01:07:42,308
ඔහුට හොරෙන් ස්වාමියෙක් උදව් කරලා තියෙනවා කියලා.

682
01:07:42,391 --> 01:07:45,519
කවුරුහරි ඔහුට උදව් කළේ කෙසේද?

683
01:07:45,603 --> 01:07:47,438
අපි හැමෝම බලනකොට

684
01:07:47,521 --> 01:07:48,981
මුරණ්ඩු වෙන්න එපා!

685
01:07:49,607 --> 01:07:51,567
Jang Uk, ඔබම අපට කියන්න.

686
01:07:51,650 --> 01:07:54,195
ඔබ තන්සු ඉගෙන ගත්තා කියන්නේ ඇත්තද

687
01:07:54,278 --> 01:07:55,988
මෙතරම් කෙටි කාලයකින් චිසු වෙත ළඟා වීමෙන්?

688
01:07:57,531 --> 01:07:58,866
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

689
01:07:59,784 --> 01:08:01,786
මගේ ශක්තිය එකතු කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

690
01:08:01,869 --> 01:08:04,121
මට ටැන්සු පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් වතුර තිබුණොත් විතරයි.

691
01:08:04,705 --> 01:08:07,416
මම ඉගෙන ගත්තේ වතුර පෙරලන්න විතරයි.

692
01:08:07,500 --> 01:08:09,794
එතකොට කවුද ඔයාට ඒක ඉගැන්නුවේ?

693
01:08:11,587 --> 01:08:13,798
ඔය දක්ෂතාවය කවුරු හරි උගන්නන්න ඇති.

694
01:08:16,967 --> 01:08:18,010
කවුරුත් කළේ නැහැ.

695
01:08:19,929 --> 01:08:20,971
ඔහු දෙස බලන්න.

696
01:08:21,680 --> 01:08:23,140
ඔහු විහිළුවක් කරයි,

697
01:08:23,224 --> 01:08:25,768
කියලා කියමින්
ඔහු එය තනිව ඉගෙන ගත්තේය.

698
01:08:28,854 --> 01:08:31,440
මම ජල කැට කිහිපයක් දුටුවෙමි
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ.

699
01:08:33,150 --> 01:08:35,194
ඔවුන් මෙහි තැබුවේ කවුද?

700
01:08:36,862 --> 01:08:38,697
එය ඔබේ ස්වාමියාද?

701
01:08:40,574 --> 01:08:42,034
මම තනියම පුහුණු කළා.

702
01:08:42,118 --> 01:08:43,494
මම එය මිලදී නොගන්නෙමි!

703
01:08:43,577 --> 01:08:45,454
Jang Uk, ඔබම පැහැදිලි කරන්න.

704
01:08:48,916 --> 01:08:52,044
මේ කාලය පුරාම ඔබට පුහුණු වීමට උදව් කළේ කවුද?

705
01:09:02,179 --> 01:09:03,264
ඒ මමයි.

706
01:09:15,901 --> 01:09:17,486
මම ඔහු සමඟ සිටියා.

707
01:09:18,279 --> 01:09:21,448
එයා කියපු හැමදේම ඇත්ත.

708
01:09:25,119 --> 01:09:26,287
සහ ඔබ කවුද?

709
01:09:27,204 --> 01:09:29,123
ඔබ මැදිහත් වීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

710
01:09:29,206 --> 01:09:30,291
නිශ්ශබ්දතාව!

711
01:09:31,041 --> 01:09:33,711
ඔහු Hemp Master Lee,

712
01:09:33,794 --> 01:09:35,504
මාස්ටර් Seo Gyeong ගේ ශිෂ්‍යයෙකි.

713
01:09:35,588 --> 01:09:37,423
මේ මොහොතේ ඔහුට සුබ පතන්න!

714
01:09:40,801 --> 01:09:42,636
යහපත්කම. ආයුබෝවන්, මාස්ටර්.

715
01:09:45,472 --> 01:09:48,893
මම හැම දෙයක්ම දැක්කා
මම ඔහු සමඟ Dhanhyanggok හි ගත කළ කාලය තුළ.

716
01:09:48,976 --> 01:09:51,687
ඔහු ජල බිංදු දැල්වීමට පුරුදු විය
දවස පුරා.

717
01:09:54,899 --> 01:09:56,442
සහ ඔහුගේ පැත්තෙන්

718
01:09:57,943 --> 01:10:00,321
ඔහුගේ සේවිකාව මිස අන් කිසිවෙක් නොවීය.

719
01:10:02,364 --> 01:10:05,409
මාස්ටර් ලී ඔහු වෙනුවෙන් සහතික විය.

720
01:10:07,453 --> 01:10:11,916
ඔබට වෙනත් විරෝධතා තිබේද?

721
01:10:46,867 --> 01:10:48,494
අපි යමු මහරජාණෙනි.

722
01:11:05,594 --> 01:11:08,347
Jang Uk චියොන්බුග්වාන් වෙත ගෙන එන්න.

723
01:11:21,485 --> 01:11:24,905
Gwanju Jang Gang ගේ පුතා
ඇත්තෙන්ම ඇදහිය නොහැකි ය.

724
01:11:24,989 --> 01:11:30,035
ඔබට තවම ගුරුවරයෙකු නොමැති නිසා,
Cheonbugwan ඔබව සතුටින් බාර ගනීවි.

725
01:11:30,828 --> 01:11:32,705
හාස්‍යජනක නොවන්න.

726
01:11:32,788 --> 01:11:35,124
යමක් ඇත්නම්, මම ඔහුගේ ස්වාමියා විය යුතුය.

727
01:11:35,207 --> 01:11:38,335
මම ඔහුගේ ශක්ති ගේට්ටුව විවෘත කළෙමි
සහ ඔහුට මගේ ශක්තියෙන් ප්‍රවාහයක් ලබා දුන්නා.

728
01:11:38,419 --> 01:11:40,838
Uk, Sejukwon වෙත එන්න.

729
01:11:40,921 --> 01:11:43,215
මම දන්න දේ කියලා දෙන්නම්.

730
01:11:43,299 --> 01:11:45,551
Jinyowon හා සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

731
01:11:47,303 --> 01:11:49,138
චෝ-යොන් ගේ කලින් විවාහ ගිවිසගත් තැනැත්තා ලෙස,

732
01:11:49,221 --> 01:11:52,474
අපි ඔබ පවුල ලෙස සලකමු
තවද අපගේ මන්ත්‍ර ඔබට උගන්වයි.

733
01:11:56,937 --> 01:11:58,147
ජැන්ග් යුක්.

734
01:11:59,023 --> 01:12:01,275
ඔබ Songrim Jeongjingak හා සම්බන්ධ වීමට කැමති නම්,

735
01:12:02,985 --> 01:12:04,278
අපි ඔබව පිළිගන්නෙමු.

736
01:12:23,464 --> 01:12:24,590
Mu-deok.

737
01:12:24,673 --> 01:12:28,427
ඒ හැමෝටම මාව ඕන. මා යා යුත්තේ කොතැනටද?

738
01:12:40,898 --> 01:12:42,691
ඔබ දැනට Songrim හා සම්බන්ධ විය යුතුය,

739
01:12:43,567 --> 01:12:44,693
තරුණ මාස්ටර්.

740
01:12:54,703 --> 01:12:56,789
මම, Jang Uk,
ජැන්ග් පවුලේ වැඩිමහල් පුත්‍රයා,

741
01:12:57,581 --> 01:12:59,666
Songrim Jeongjingak සමඟ එකතු වනු ඇත.

742
01:13:56,682 --> 01:13:59,810
තරුණ මාස්ටර් Jang බවට පත් වී ඇත
ජොංජිංගක්ගේ මායාකාරියක්.

743
01:13:59,893 --> 01:14:03,105
අපි පිළිගැනීමේ උත්සවයක් තියෙනවා
අපගේ නවතම මායාකාරිය වන Jang Uk සඳහා.

744
01:14:03,772 --> 01:14:05,941
මම ඔයාගේ ස්වාමියාට ගොඩක් වෛර කරනවා,
එය බඩවැල අවුල් කරයි.

745
01:14:06,024 --> 01:14:06,942
ඇත්ත වශයෙන්.

746
01:14:09,695 --> 01:14:11,947
ඒ ආදරය චපල නම්,
එවිට මට එය අවශ්ය නැත.

747
01:14:12,030 --> 01:14:12,990
කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

748
01:14:13,073 --> 01:14:13,907
Mu-deok.

749
01:14:13,991 --> 01:14:16,326
මම මගේ තරුණ ස්වාමියා සමඟ සිටිය යුතුයි.

750
01:14:16,410 --> 01:14:17,536
දැනට ගෙදර ගිහින් ඉන්න.

751
01:14:17,619 --> 01:14:19,955
තරුණ මාස්ටර් ජැන්ග් හොරෙන් ගියා
සහ ගෙදර ඇවිත්.

752
01:14:20,706 --> 01:14:22,583
තරුණ මාස්ටර්! එතන ඉන්න.

753
01:14:22,666 --> 01:14:24,835
- මම ඔබ වෙත යන්නම්.
- මට විභාග ප්‍රශ්න පත්‍ර හමු විය.

754
01:14:25,502 --> 01:14:26,753
කුමක් සිදු වුවද,

755
01:14:26,837 --> 01:14:29,256
මම සොන්ග්‍රිම් වෙත යන්නෙමි,
යන්ග් මාස්ටර් ජැන්ග් ඉන්නේ කොහෙද.

756
01:14:29,339 --> 01:14:30,549
Mu-deok.

757
01:14:30,632 --> 01:14:33,635
මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබව දැකීමට හැකි වීමයි.

758
01:14:36,555 --> 01:14:41,560
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Soo-ji Kim