1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia
susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien

2
00:01:01,762 --> 00:01:03,698
Neigiamas. Jokio ženklo.

3
00:01:36,609 --> 00:01:39,745
PILOTAS:
Palaukite sekundę. Manau, kad jį sulaukiau.

4
00:02:05,939 --> 00:02:07,741
Žinai...

5
00:02:07,841 --> 00:02:11,061
galėtum įdėti ką nors
atkreipkite dėmesį į tą dalyką.

6
00:02:11,711 --> 00:02:14,948
Išskraidinome paskutinius keleivius,
Tūzas. Mes išvažiuojame.

7
00:02:15,648 --> 00:02:18,985
O kaip dėl gyvūnų krovinių?

8
00:02:19,385 --> 00:02:23,323
Nesijaudink dėl to. Tai tik vienas mažas
meškėnas. Jei aš būčiau tu, grįžčiau atgal.

9
00:02:23,624 --> 00:02:29,663
Taip? Na, jei tu buvai aš, tai aš būčiau tu,
ir aš panaudočiau tavo kūną, kad pakilčiau į viršų.

10
00:02:29,763 --> 00:02:32,932
Tu negali manęs sustabdyti,
nesvarbu kas tu esi.

11
00:02:33,232 --> 00:02:34,767
(MANIAKAI JUOKIASI)

12
00:02:34,867 --> 00:02:36,918
Pralaimėtojas.

13
00:02:42,792 --> 00:02:46,678
Loo-s-e-r.

14
00:02:50,326 --> 00:02:52,471
(ŠARĖJIMAS)

15
00:03:01,327 --> 00:03:03,396
(ČIRBEDAMAS)

16
00:03:03,496 --> 00:03:05,014
Alkanas, vaike?

17
00:03:05,114 --> 00:03:07,132
(BURPINGAS)

18
00:03:20,279 --> 00:03:22,881
Tai turėtų jus sulaikyti kurį laiką.

19
00:03:28,184 --> 00:03:30,319
(ŠARĖJIMAS)

20
00:03:42,985 --> 00:03:44,986
(šneka)

21
00:03:57,683 --> 00:04:02,387
Viskas gerai, Spike.
Daugiau nieko negalime padaryti.

22
00:04:02,487 --> 00:04:04,487
(RŪKŠKIA MEŠŪNAS)

23
00:04:04,991 --> 00:04:06,791
Žiūrėk, Spike.

24
00:04:14,834 --> 00:04:16,601
(KRAUKŠTI)

25
00:04:33,085 --> 00:04:38,266
Nesijaudink, mano mažasis miško drauge, dėl
tavo gyvenimas yra Ace Ventura rankose...

26
00:04:38,367 --> 00:04:40,357
Naminių gyvūnėlių detektyvas.

27
00:04:43,296 --> 00:04:45,143
(KRAUKŠTI)

28
00:04:52,972 --> 00:04:55,073
Kad ir ką darytum...

29
00:04:55,373 --> 00:04:57,617
(ŠARĖJIMAS)

30
00:04:58,077 --> 00:04:59,645
...nežiūrėk žemyn.

31
00:05:00,245 --> 00:05:02,046
(GYRGŽDAMAS)

32
00:05:22,455 --> 00:05:23,401
(GASPS)

33
00:05:29,201 --> 00:05:32,636
- (AKŠĖS rėkimas, grūmėjimas)
- (MEŠŪNAS GIRKĖJA)

34
00:05:33,278 --> 00:05:35,515
Laikykis! Laikykis, bičiuli!

35
00:05:36,215 --> 00:05:38,785
Aš tave supratau. Manau, kad tave supratau.

36
00:05:39,785 --> 00:05:42,121
O gal ir ne. Tu slysti.

37
00:05:42,221 --> 00:05:44,856
– (KRAUKŠTI)
- Nepaleisk!

38
00:05:53,333 --> 00:05:57,740
(AIDDAMAS) Ne!

39
00:06:24,465 --> 00:06:26,622
(Kūpsodamas)

40
00:06:27,066 --> 00:06:28,402
Oi.

41
00:06:29,302 --> 00:06:30,669
Oi.

42
00:06:53,860 --> 00:06:55,927
Dieve mano.

43
00:07:03,570 --> 00:07:05,071
(GASPS)

44
00:07:05,671 --> 00:07:08,174
Na, labas. Taip.

45
00:07:08,274 --> 00:07:10,743
Na, dabar tai buvo nemažas šokas.

46
00:07:10,843 --> 00:07:13,747
Tai, hm... Tai nepaprastai
malonu susipažinti.

47
00:07:13,847 --> 00:07:20,253
Dabar mano vardas Fulton Greenwall,
ir aš ieškau Ace Ventura.

48
00:07:20,353 --> 00:07:24,040
Joks vyras čia nesineša su savimi...

49
00:07:24,141 --> 00:07:26,460
- etiketė.
- Ką?

50
00:07:27,060 --> 00:07:30,263
O taip. Jokių vardų. Kaip kvaila iš manęs.

51
00:07:30,363 --> 00:07:33,266
Na, jis amerikietis.

52
00:07:33,366 --> 00:07:38,705
Mes visi esame vaikai
ta pati gyvybės jėga.

53
00:07:39,005 --> 00:07:42,808
Taip, žinoma, kad esame.
Na... jis pasilenkia,

54
00:07:42,909 --> 00:07:46,314
- ir jis kalba iš užpakalio.
- O jis.

55
00:07:47,314 --> 00:07:50,182
Teisingai šitaip.

56
00:07:50,482 --> 00:07:53,185
Jis atėjo pas mus palaužtas vyras.

57
00:07:53,285 --> 00:07:56,689
Jis buvo praradęs valią
palaikyti jo egzistavimą.

58
00:07:56,789 --> 00:07:59,893
Taip. Girdėjau apie tą nelaimingąjį
nelaimingas atsitikimas su meškėnu.

59
00:07:59,993 --> 00:08:02,195
Jam buvo baisu,

60
00:08:02,295 --> 00:08:06,999
bet gyvybės jėga vieną kartą
vėl jam nusišypsojo.

61
00:08:07,099 --> 00:08:09,868
Dabar jis ramus.

62
00:08:17,477 --> 00:08:20,279
- (AVIŲ PLŪŠIMAS)
- (LIŪTAS MUOKIA)

63
00:08:25,017 --> 00:08:26,851
lauksiu čia.

64
00:08:30,258 --> 00:08:32,258
(PAUKŠČIAI CYBĖJA)

65
00:08:34,826 --> 00:08:36,995
(AUGTI)

66
00:08:45,738 --> 00:08:46,939
(ABI šaukia)

67
00:08:47,939 --> 00:08:49,409
O! O!

68
00:08:50,509 --> 00:08:54,747
- (šnabždėdamas) Turiu atsiprašyti.
- Gana. Na, jokios žalos nepadaryta.

69
00:08:54,847 --> 00:08:57,850
Leiskite man prisistatyti.
Mano vardas Fulton Greenwall.

70
00:08:57,950 --> 00:09:01,387
Buvau čia išsiųstas pasinaudoti jūsų paslaugomis
atimant pasiklydusį gyvūną.

71
00:09:01,487 --> 00:09:03,389
Dabar ar galite mums padėti?

72
00:09:04,289 --> 00:09:07,092
Jūsų prašymas nėra panašus į
tavo apatinė žarna...

73
00:09:07,192 --> 00:09:11,431
- dvokiantis ir kupinas pavojų.
- Galime tau gražiai sumokėti.

74
00:09:11,731 --> 00:09:17,002
Dabar esu šviesos vaikas. Jūsų
žemiški pinigai manęs netraukia.

75
00:09:17,102 --> 00:09:19,339
Dvidešimt tūkstančių dolerių.

76
00:09:19,439 --> 00:09:25,911
Re-eh-eh-eh-eh-eeaaly!

77
00:09:28,581 --> 00:09:29,681
Nr.

78
00:09:31,283 --> 00:09:35,655
Negaliu, nes esu labai reikalingas...

79
00:09:35,755 --> 00:09:37,288
čia...

80
00:09:39,058 --> 00:09:40,426
ašrame.

81
00:09:40,526 --> 00:09:44,329
Jei galiu įsiterpti!
Mums trūksta vietos,

82
00:09:44,429 --> 00:09:47,900
ir tai svarbu
panaudoti savo talentus.

83
00:09:48,000 --> 00:09:50,438
Leisk man padėti susipakuoti.

84
00:09:50,538 --> 00:09:52,238
(KATĖ MIAUKIA)

85
00:09:52,338 --> 00:09:55,875
Bet aš dar turiu pasiekti visur esantį
supergalaktinė vienybė.

86
00:09:55,975 --> 00:09:58,711
Ne. Palauk.

87
00:09:58,811 --> 00:10:03,349
Štai ir yra. Jūs ką tik tai pasiekėte.

88
00:10:03,449 --> 00:10:06,586
- Turiu?
– Taip. Tik dabar.

89
00:10:06,686 --> 00:10:08,554
Tu esi viena.

90
00:10:09,354 --> 00:10:12,692
Aš matau tai tavo akyse.

91
00:10:12,992 --> 00:10:15,261
Tu labiau vienas nei bet kas kitas.

92
00:10:15,361 --> 00:10:17,864
O kaip mano medalionas
dvasinių pasiekimų?

93
00:10:17,964 --> 00:10:18,998
Paimk mano.

94
00:10:20,798 --> 00:10:23,236
Tam pasiekti prireikė 80 metų.

95
00:10:23,336 --> 00:10:26,704
Viskas gerai. man nepatinka
tai jau. Tikrai.

96
00:10:29,575 --> 00:10:33,278
Atsižvelgiant į šį asmeninį
auka, kurią padarei...

97
00:10:35,114 --> 00:10:37,682
Neturiu pasirinkimo...

98
00:10:38,750 --> 00:10:40,486
(Šnabždesys) ...bet imtis bylos.

99
00:10:40,586 --> 00:10:43,589
Puiku! Aš eisiu pasakyti kitiems!

100
00:10:43,689 --> 00:10:45,556
Meistras...

101
00:10:45,656 --> 00:10:47,656
(AVIŲ PLŪŠIMAS)

102
00:10:48,727 --> 00:10:50,763
...švelniai sulaužykite jiems.

103
00:10:51,263 --> 00:10:53,649
- (KAMŠTŲ POPS)
- (juokiasi)

104
00:10:53,749 --> 00:10:55,884
(VISKAS LĖKIA ir JUOKIA)

105
00:11:16,639 --> 00:11:21,444
Niekada anksčiau nemačiau, kad jie taip elgtųsi.
Neigimas gali būti bjaurus dalykas.

106
00:11:21,544 --> 00:11:25,248
Na, turėtume eiti, pone Ventura.
Aš susitariau dėl lėktuvo.

107
00:11:25,348 --> 00:11:27,350
Susitiksiu apačioje.

108
00:11:27,550 --> 00:11:31,686
Dar yra vienas dalykas
Turiu padaryti prieš išvykdamas.

109
00:11:40,395 --> 00:11:42,832
Argi tai ne neįtikėtina?

110
00:11:43,332 --> 00:11:45,934
Tai bus šiek tiek
savotiškas rekordas.

111
00:11:46,334 --> 00:11:48,471
ACE: ♪ Visi mėgsta liekną ♪

112
00:11:48,571 --> 00:11:51,874
♪ Turite apsirengti
Šlykštus, šlykštus ♪

113
00:11:51,974 --> 00:11:53,775
♪ Eik, slinky, eik! ♪♪

114
00:11:56,979 --> 00:11:59,581
O, žmogau!

115
00:11:59,681 --> 00:12:03,286
Ar galite tuo patikėti?

116
00:12:03,386 --> 00:12:06,055
Tai buvo čia pat!

117
00:12:06,455 --> 00:12:07,857
Ar galiu tai padaryti dar kartą?

118
00:12:07,957 --> 00:12:11,527
Prašau atleisti, pone, bet jei to nepadarysime
paskubėk, nes galime nespėti į lėktuvą.

119
00:12:12,127 --> 00:12:15,664
Žinoma. Koks aš savanaudis.

120
00:12:15,764 --> 00:12:20,468
Padarykime visus reikalus
kad norite padaryti.

121
00:12:29,728 --> 00:12:32,129
(AKŪZAS, IMDIJOJANTIS BRIEDE SKAMBĄ)

122
00:12:44,309 --> 00:12:46,612
Kanadinis briedis poravimosi sezono metu.

123
00:12:46,912 --> 00:12:48,746
O dabar...

124
00:12:49,848 --> 00:12:51,482
jakas.

125
00:12:55,153 --> 00:12:56,220
(AKŪZAS, IMDIJOJANTIS JAKŲ SKAMBĄ)

126
00:13:00,491 --> 00:13:01,527
Žemės riešutas?

127
00:13:02,427 --> 00:13:06,965
Taip. Aš turiu vieną čia pat.
Jis yra didelis, bet manau, kad jį galima nešiotis.

128
00:13:07,065 --> 00:13:08,433
Žemės riešutas.

129
00:13:09,601 --> 00:13:12,171
O matau. (JUOKIA)

130
00:13:12,971 --> 00:13:15,541
Jei galėsime grįžti
į verslą, pone Ventura?

131
00:13:15,641 --> 00:13:18,711
Wachati yra taiki gentis.

132
00:13:18,811 --> 00:13:21,980
Kadangi jų šventa
gyvūnas dingo,

133
00:13:22,080 --> 00:13:27,119
jie tiki, kad yra a
prakeiksmas užgriuvo jų kaimą.

134
00:13:27,419 --> 00:13:30,256
Viskas prasidėjo prieš kurį laiką...

135
00:13:31,056 --> 00:13:34,359
Taigi Wachati vado duktė

136
00:13:34,459 --> 00:13:37,996
ruošiasi ištekėti už pirmojo sūnaus
iš Wachootoo genties,

137
00:13:38,396 --> 00:13:42,001
ir buvo paaukotas šventasis gyvūnas
kaip santuokos kraitis.

138
00:13:42,101 --> 00:13:46,505
Bet jei neatgaus,
rezultatas bus

139
00:13:46,605 --> 00:13:50,441
negailestingas skerdimas
iš Wachatis.

140
00:13:52,110 --> 00:13:53,678
O, pone Ventura?

141
00:13:55,748 --> 00:13:57,449
Pone Ventura!

142
00:13:58,549 --> 00:14:01,454
(IMPDUOJAMAS VILJAMAS ŠATNERIS)
Yra... kažkas ant sparno...

143
00:14:01,554 --> 00:14:04,188
kažkoks... dalykas.

144
00:14:07,960 --> 00:14:10,363
(NORMALUS BALSAS)
atsiprašau. Ką tu sakei?

145
00:14:10,463 --> 00:14:13,465
Wachati vado duktė

146
00:14:13,565 --> 00:14:18,337
ruošiasi ištekėti už pirmojo sūnaus
iš Wachootoo genties.

147
00:14:18,437 --> 00:14:20,272
(DAINUOJA GIMTA KALBA)

148
00:14:39,274 --> 00:14:41,243
Įspūdingas.

149
00:14:42,043 --> 00:14:44,879
Ši žemė turi nuostabų grožį.

150
00:15:00,695 --> 00:15:02,030
Kiek toli iki nusikaltimo vietos?

151
00:15:02,130 --> 00:15:04,800
Na, man buvo nurodyta
pirmiausia nuves jus į konsulatą,

152
00:15:04,900 --> 00:15:08,204
kurie turėtų būti už tų medžių
kitoje džiunglių pusėje,

153
00:15:08,304 --> 00:15:10,839
taigi turėsime suktis ratu...

154
00:15:11,039 --> 00:15:12,239
(JUOKIA)

155
00:15:13,074 --> 00:15:14,141
O, ne!

156
00:15:17,279 --> 00:15:18,813
Vairas šiek tiek laisvas.

157
00:15:20,482 --> 00:15:23,050
Ak! Lygiavimas taip pat išjungtas.

158
00:15:24,319 --> 00:15:25,587
Pone Ventura!

159
00:15:29,424 --> 00:15:31,992
(Abu rėkia)

160
00:15:33,729 --> 00:15:36,933
<i>♪ O tu, gražuole Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang mes tave mylim ♪</i>

161
00:15:37,033 --> 00:15:40,135
<i>♪ Ir mūsų gražuolis Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang taip pat mus myli ♪</i>

162
00:15:40,235 --> 00:15:41,336
<i>♪ Sveiki, ♪</i>

163
00:15:41,436 --> 00:15:43,772
<i>♪ Kad ir kur eitume,
nuo Chitty Chitty mes priklausome ♪</i>

164
00:15:43,872 --> 00:15:47,108
<i>♪ Bang bang Chitty Chitty Bang Bang
mūsų puikus ketursparnis draugas ♪</i>

165
00:15:47,208 --> 00:15:50,579
<i>♪ Bang bang Chitty Chitty Bang Bang
mūsų puikus, ketursparnis ♪</i>

166
00:15:50,679 --> 00:15:53,514
<i>♪ Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang
Chitty Bang Bang, taip! ♪</i>

167
00:15:56,218 --> 00:16:01,624
<i>♪ Chitty ♪♪</i>

168
00:16:06,161 --> 00:16:09,331
- O, čia konsulatas.
- O, ačiū Dievui.

169
00:16:09,431 --> 00:16:12,000
Jei tik rasiu stovėjimo vietą.

170
00:16:12,200 --> 00:16:15,003
Galbūt turėtume sulėtinti tempą
tik šiek tiek paaugliškas.

171
00:16:15,203 --> 00:16:16,871
Nesąmonė, kaktos kelnės.

172
00:16:17,839 --> 00:16:19,708
- Mes einame šiek tiek greitai!
- (JUOKIASI AKAS)

173
00:16:19,908 --> 00:16:21,743
Tikrai! Žiūrėk!

174
00:16:24,379 --> 00:16:26,181
(JUOKIASI)

175
00:16:35,757 --> 00:16:38,426
Kaip pirštinė.

176
00:16:44,666 --> 00:16:47,069
Galbūt norėsite pagalvoti
detalizuoti šį kūdikį.

177
00:16:47,169 --> 00:16:51,707
O, ne. Generalinio konsulato automobilis.

178
00:16:52,107 --> 00:16:54,376
VYRAS: Žemyn, Boba. Tai viskas. Žemyn.

179
00:16:54,476 --> 00:16:57,778
- (TRIMPETAI)
– Taip. Gerai.

180
00:16:59,471 --> 00:17:01,338
(ARKLAS SVOKIA)

181
00:17:05,938 --> 00:17:07,838
(KAIMYNAI)

182
00:17:10,609 --> 00:17:12,176
ACE: Nagi, žmogau.

183
00:17:13,779 --> 00:17:15,346
(ARKLIO GRUNTAS)

184
00:17:17,949 --> 00:17:20,051
(ARKLIO GRUNTAS)

185
00:17:20,151 --> 00:17:21,819
Oho.

186
00:17:25,290 --> 00:17:28,660
Pone Ventura, taip atrodo
laukiu jūsų atvykimo.

187
00:17:32,498 --> 00:17:33,932
(YELPS)

188
00:17:34,632 --> 00:17:37,436
Juokinga, tai neatrodė taip skausminga
kai tai darei arkliui.

189
00:17:37,536 --> 00:17:42,507
(JUOKIA) Ak, pone, pone Ventura
turi afinitetą gyvūnams.

190
00:17:44,375 --> 00:17:45,578
Ar mes?

191
00:17:46,378 --> 00:17:47,445
Ar ne?

192
00:17:50,883 --> 00:17:54,852
Pasakyk man, pone Ventura,
tik koks tu geras?

193
00:17:56,421 --> 00:17:57,856
Esate ekstremalus darboholikas.

194
00:17:57,956 --> 00:18:00,825
Neseniai grįžote iš trumpo
kelionė į Gotaną Šiaurės Afrikoje,

195
00:18:00,925 --> 00:18:03,861
o kai grįši, daugiau nei tikėtina
bjauriai išsiliejo dėl kai kurių...

196
00:18:05,531 --> 00:18:07,833
nekokybiški mūro darbai.

197
00:18:08,033 --> 00:18:11,804
Labai įspūdinga. Ar galima paklausti kaip?

198
00:18:12,104 --> 00:18:13,305
Būtinai.

199
00:18:13,405 --> 00:18:15,406
(ĮKVĖPIA)

200
00:18:16,006 --> 00:18:17,343
Nubrozdinimas ant
kairiosios rankos delnu

201
00:18:17,443 --> 00:18:19,712
yra tipas, kurį palaiko vienas
griuvimas nuo 3 iki 5 pėdų.

202
00:18:19,812 --> 00:18:21,380
Smulkios gipso liekanos
ant savo bato galo

203
00:18:21,480 --> 00:18:23,281
parodė į neatsargų
Masonas yra kaltininkas.

204
00:18:23,381 --> 00:18:26,284
Jūsų naujas laikrodis, kokybiškas padirbinys
greičiausiai buvo pirktas Cartier

205
00:18:26,384 --> 00:18:29,421
per Šiaurės Afrikos juodąją rinką,
žinoma, kad gyvena Gotane.

206
00:18:29,521 --> 00:18:31,157
(ĮKVĖPIA)

207
00:18:31,357 --> 00:18:35,260
– O mano darbo įpročiai?
– Taip. Darboholikas.

208
00:18:35,360 --> 00:18:39,097
Šlapimo dėmės ant jūsų kelnių būtų
reiškia, kad esate vienišas vyras,

209
00:18:39,397 --> 00:18:41,800
per daug užimtas
tolesnis judesys.

210
00:18:41,900 --> 00:18:44,302
Puiku, pone Ventura.
Tiesiog genialus.

211
00:18:44,402 --> 00:18:47,571
Permušk tave, Greenwall.
Labai tau pliaukšt.

212
00:18:51,243 --> 00:18:54,646
Pone Ventura, mes sugyvenome
gana gražiai su vietinėmis kultūromis

213
00:18:54,746 --> 00:18:58,682
pastaruosius 200 metų.
Šiuo metu jie beveik kaip šeima.

214
00:18:58,782 --> 00:18:59,684
Ar jie?

215
00:18:59,784 --> 00:19:02,787
Būtina, kad mes
susigrąžinti šventą gyvūną.

216
00:19:02,887 --> 00:19:06,725
Jei ne, taikūs Wachatis
tikrai bus sunaikinta.

217
00:19:06,825 --> 00:19:09,094
Wachootoos yra kraujo ištroškę.

218
00:19:09,194 --> 00:19:13,398
Jie svarsto jo išnykimą
ir įžeidimas, ir prakeiksmas.

219
00:19:14,698 --> 00:19:17,668
(BABABA)

220
00:19:20,271 --> 00:19:22,240
Ar man kažkas tarp dantų?

221
00:19:23,642 --> 00:19:27,312
VYRAS:
Ak, Cadby! Puikūs priešpiečiai, turiu pasakyti.

222
00:19:28,312 --> 00:19:32,684
Quinn. Norėčiau tavęs
susitikti su Ace Ventura.

223
00:19:32,784 --> 00:19:37,022
Tai Burtonas Kvinas. Jam priklauso ir
valdo Quinnland Safari parką.

224
00:19:37,122 --> 00:19:38,422
Dauguma mane vadina Quinn.

225
00:19:40,024 --> 00:19:41,625
Pasisveikink, Tinky.

226
00:19:41,925 --> 00:19:46,409
Malonu, Tinky. <i>Corvus corax</i>.
Paprastasis varnas. Protingiausias iš visų paukščių.

227
00:19:46,510 --> 00:19:49,066
Retas šiose vietose. (GASPS)

228
00:19:53,572 --> 00:19:55,406
Atsiprašau.

229
00:20:01,012 --> 00:20:03,114
Tai nemaža apranga, kurią dėvite.

230
00:20:03,214 --> 00:20:05,717
Galbūt galėčiau tave gauti
keletas pūkuotų naujų šlepečių

231
00:20:05,817 --> 00:20:09,220
pagamintas iš nekaltų žmonių galvų
ir neapsaugoti ruonių jaunikliai.

232
00:20:09,320 --> 00:20:12,457
Kas yra šis baisus žmogus?

233
00:20:12,557 --> 00:20:15,066
Ace Ventura, naminių gyvūnėlių detektyvas. Ir...

234
00:20:15,167 --> 00:20:18,697
tu turi būti monopolis.

235
00:20:19,197 --> 00:20:20,699
Ei.

236
00:20:21,199 --> 00:20:23,969
(ŠŪDŽDAMAS)
Ačiū už nemokamą parkavimą.

237
00:20:24,369 --> 00:20:27,038
Kitas aktyvistas Maguire'as.

238
00:20:27,138 --> 00:20:30,676
– Aktyvistas. Taip.
- (Abu juokiasi)

239
00:20:30,776 --> 00:20:35,580
"Aktyvistas. Taip." (Šypsantis juokas)

240
00:20:35,680 --> 00:20:37,281
Pone Ventura,

241
00:20:37,381 --> 00:20:42,020
nėra nieko blogo
mėgautis gamtos vaisiais.

242
00:20:42,120 --> 00:20:44,055
Reiks kada nors pabandyti.

243
00:20:44,355 --> 00:20:46,189
Gerai tada.

244
00:20:46,789 --> 00:20:48,589
(MOTERIS AUŠIA)

245
00:20:50,395 --> 00:20:53,131
Ar žinai ką nors? Tu teisus.

246
00:20:53,731 --> 00:20:57,150
(ĮKVĖPJA, DUŽIMAS)

247
00:21:11,756 --> 00:21:12,956
Mwah!

248
00:21:13,656 --> 00:21:15,554
Mm-hm, cha.

249
00:21:15,654 --> 00:21:19,021
- (VISAS GASP)
- (DŪMIMO TĘSIASI)

250
00:21:25,630 --> 00:21:28,767
Nepraleiskite eiti. Nerinkite 200 USD.

251
00:21:29,067 --> 00:21:31,171
(MOTERIS AUŠIA)

252
00:21:32,571 --> 00:21:35,407
Tai gražu, bet man patinka
sau ruduo.

253
00:21:35,507 --> 00:21:37,040
(murmėjimas)

254
00:21:39,845 --> 00:21:42,313
Jei jau baigei,
Pone Ventura,

255
00:21:42,413 --> 00:21:45,949
mes galime padaryti už
projekcijų kambarys, Greenwall.

256
00:21:46,384 --> 00:21:47,919
Kooky.

257
00:21:49,521 --> 00:21:54,126
Pone Ventura, norėčiau, kad susitiktumėte su Hitu,
provincijos genčių apsaugos viršininkas.

258
00:21:54,226 --> 00:21:56,028
Prašau!

259
00:21:56,428 --> 00:21:59,463
Nesikelk...

260
00:22:06,037 --> 00:22:08,501
Šiuo metu
mes neturime jokių laidų,

261
00:22:08,602 --> 00:22:11,042
bet pas mus buvo panašiai
problemų praeityje.

262
00:22:15,047 --> 00:22:17,148
O, he.

263
00:22:18,283 --> 00:22:19,852
Atsiprašau.

264
00:22:20,552 --> 00:22:22,854
(IMDUOJA ŠAUVĮ, JUOKIASI)

265
00:22:23,854 --> 00:22:25,323
CADBY: Tai Derrickas McCane'as.

266
00:22:25,423 --> 00:22:28,226
Keletą kartų pastebėta
provincijoje praėjusiais metais,

267
00:22:28,326 --> 00:22:33,931
J. McCane'as puikiai uždirba
iš retų ir nykstančių rūšių. Hitu.

268
00:22:36,034 --> 00:22:40,705
CADBY: Dabar šie du yra australai.
Plikasis yra Mickas Katie.

269
00:22:40,805 --> 00:22:44,508
Teigiama, kad kitas turi
užaugino aborigenai...

270
00:22:47,378 --> 00:22:50,815
Aborigenai. Vietiniai jį vadina...

271
00:22:50,915 --> 00:22:52,516
(AKF SNARLING)

272
00:22:53,452 --> 00:22:55,887
Pavadinkite jį Gahjii The Hunter.

273
00:22:55,987 --> 00:22:57,222
(SNARKINGAS TĘSIASI)

274
00:22:58,022 --> 00:23:02,060
Abu yra žinomi brakonieriai ir
buvo matyti rajone!

275
00:23:02,360 --> 00:23:05,698
Pone Ventura! Ši vestuvių ceremonija
įvyks po keturių dienų.

276
00:23:05,798 --> 00:23:09,801
Aš negaliu pralieti kraujo savo provincijoje!
Mes tikimės jūsų!

277
00:23:11,603 --> 00:23:16,308
(ACE MIMICKING RADIO TUNER)

278
00:23:16,408 --> 00:23:19,043
(AKDYBĖJIMAS)

279
00:23:20,178 --> 00:23:23,215
ACE: Sveiki, sidabras! Šalia!

280
00:23:23,615 --> 00:23:26,785
Paskyriau Greenwall
padėti jums.

281
00:23:27,185 --> 00:23:30,287
Prieš išvykstant, pone Ventura,

282
00:23:30,387 --> 00:23:34,026
Norėčiau tau kai ką parodyti,
kažkas, kas jums gali patikti.

283
00:23:34,126 --> 00:23:37,528
Kaip vienas gyvūnų mylėtojas kitam.

284
00:23:43,101 --> 00:23:46,969
(GAudamas, rėkdamas)

285
00:23:50,708 --> 00:23:55,347
(Rėkia, MANIAKAI JUOKIA)

286
00:23:55,647 --> 00:23:57,649
Kažkas negerai, pone Ventura?

287
00:24:00,885 --> 00:24:02,354
(ĮKVĖPIA)

288
00:24:02,454 --> 00:24:06,124
Žinoma, kad ne. Tai yra
puikus mirties kambarys.

289
00:24:06,224 --> 00:24:08,893
Saugokis dabar. Iki pasimatymo, tada.

290
00:24:10,495 --> 00:24:12,430
(DRAMBINIAI TRIMITAI)

291
00:24:12,930 --> 00:24:14,433
ACE: Žemyn, Boba.

292
00:24:15,633 --> 00:24:18,502
(FULTONAS rėkia)

293
00:24:22,940 --> 00:24:24,741
FULTONAS: Pone Ventura, kaip tu galėtum?

294
00:24:26,478 --> 00:24:27,512
O!

295
00:24:42,594 --> 00:24:44,462
(AKCAS MIMIKAS GINKO KŪDYMAS
Tada šaudykite)

296
00:24:44,562 --> 00:24:48,567
Dabar, pone Ventura, manau, kaimas
yra maždaug už mylios į priekį.

297
00:24:48,667 --> 00:24:51,203
Puikiai. Nuleista padanga.

298
00:24:51,303 --> 00:24:53,605
(JUOKIA)

299
00:24:53,705 --> 00:24:56,709
Manau, kad šis pokštas išėjo
jos eiga, ar ne?

300
00:24:57,209 --> 00:25:01,613
Žinoma. Prieš tai nusilenkiu
tu ir prašau atleidimo.

301
00:25:01,713 --> 00:25:04,116
Nesupraskite manęs neteisingai. turiu omeny,
Man patinka retkarčiais išdaigai.

302
00:25:04,216 --> 00:25:06,550
Tai tik mano kulnas
tampa gana žalias.

303
00:25:10,154 --> 00:25:13,057
Mes mylime tave, tamsusis žemynas!
Labanakt!

304
00:25:13,157 --> 00:25:15,827
(GYVŪNŲ AUGIMAS)

305
00:25:16,327 --> 00:25:17,429
Klausyk.

306
00:25:18,229 --> 00:25:20,332
(GYVŪNŲ AUGIMAS)

307
00:25:20,432 --> 00:25:23,568
Didinga daina
sidabrinės gorilos patinas.

308
00:25:23,868 --> 00:25:26,371
Manau, turėtume judėti toliau.
Tai jų poravimosi metas,

309
00:25:26,471 --> 00:25:28,740
ir jie gali tapti gana priešiški.

310
00:25:28,840 --> 00:25:32,644
<i>♪ Wee dee dee dee dee dee
dee dee dee dee ♪</i>

311
00:25:32,744 --> 00:25:36,314
<i>♪ Dee, owimoweh ♪</i>

312
00:25:36,414 --> 00:25:39,817
<i>♪ Owimoweh, owimoweh,
Owimoweh, owimoweh ♪</i>

313
00:25:39,917 --> 00:25:42,086
<i>♪ Owimoweh, owimoweh... ♪♪</i>

314
00:25:42,386 --> 00:25:46,924
Oi. O, atleiskite, pone Ventura.
turiu pailsėti.

315
00:25:47,024 --> 00:25:49,426
- Žinoma, kad tu!
- O.

316
00:25:49,526 --> 00:25:53,030
Wachatis tiki, kad piešia
jų galia iš šių urvų,

317
00:25:53,130 --> 00:25:57,636
bet dabar jie gyvena baimėje nuo tada
jų švento šikšnosparnio išnykimas.

318
00:25:58,536 --> 00:25:59,970
Šikšnosparnis?

319
00:26:02,741 --> 00:26:04,876
Ką? Šikšnosparnis?

320
00:26:05,176 --> 00:26:07,646
Tas, kuriame mes čia
rasti, pone Ventura.

321
00:26:07,746 --> 00:26:11,249
Nieko nepasakei apie šikšnosparnį.

322
00:26:11,349 --> 00:26:13,985
- Koks skirtumas?
- Koks skirtumas?

323
00:26:14,085 --> 00:26:16,754
Ar jūs kada nors matėte šikšnosparnį?
Jie baisūs.

324
00:26:16,854 --> 00:26:21,726
Negyvos karoliukų akys, naginės pėdos,
didžiuliai, groteskiški sparnai, net iltys.

325
00:26:21,826 --> 00:26:24,360
(MIMIKUOJA SIŠKŠkškšnosparnio KVIEŽIMĄ)

326
00:26:25,630 --> 00:26:28,866
Žinai, jie tau sukelia pasiutligę.
(ŠIRBĖLES)

327
00:26:28,966 --> 00:26:34,173
Taip. Gana. Aš matau tavo mintį. Bet ar tu
sakydamas, kad nesiimsi bylos?

328
00:26:35,273 --> 00:26:38,276
Ne. Kaip šviesos būtybė,
Turiu parodyti užuojautą

329
00:26:38,376 --> 00:26:41,180
– visoms gamtos gyvybėms.
- Gerai.

330
00:26:41,580 --> 00:26:43,582
Tačiau aš jo neliečiu.

331
00:26:43,682 --> 00:26:46,418
Ne, pliaukštelėjau.

332
00:26:48,518 --> 00:26:51,819
(DAINUOJA GIMTA KALBA)

333
00:26:59,464 --> 00:27:04,703
FULTONAS: Wachati yra taikūs žmonės.
Jie laiko visas gyvybės formas šventomis.

334
00:27:04,803 --> 00:27:06,804
Man jie jau patinka.

335
00:27:06,904 --> 00:27:10,241
<i>Bumbawae atuna.
Bumbawae atuna.</i>

336
00:27:10,341 --> 00:27:14,379
Sveiki. Malonu tave matyti.
Kamaninis tunas. Kamaninis tunas.

337
00:27:14,479 --> 00:27:17,282
- (VISAS GASP)
- Ace Ventura, naminių gyvūnėlių detektyvas.

338
00:27:17,382 --> 00:27:21,385
Kaip sekasi šią popietę?
Gerai tada.

339
00:27:24,188 --> 00:27:27,559
Atsiprašau. (ŠŪDŽDAMAS)
Jūsų kamuoliukai rodomi.

340
00:27:27,659 --> 00:27:29,728
(Normaliu balsu) Kamaninis tunas.

341
00:27:30,228 --> 00:27:33,799
FULTONAS: Jie gyveno
tūkstančius metų ta pati būsena.

342
00:27:33,899 --> 00:27:37,702
Jie nežinojo apie ligas
kol atėjo baltasis.

343
00:27:37,802 --> 00:27:40,204
(Čiuda, atsidūsta)

344
00:27:41,004 --> 00:27:43,875
Kas čia vyksta?

345
00:27:43,975 --> 00:27:46,478
O taip. Dabar visi jauni
Wachati kariai

346
00:27:46,578 --> 00:27:50,014
turi susidurti su penkiomis dienomis
pusiausvyra ir koncentracija.

347
00:27:50,114 --> 00:27:54,952
Jei jis netektų dėmesio ir nukristų,
jis turi pradėti viską iš naujo.

348
00:27:56,054 --> 00:27:57,687
Žemės drebėjimo bandymas.

349
00:27:57,787 --> 00:27:59,387
(VISKAS GAVOJA)

350
00:28:01,826 --> 00:28:06,230
Jis geras. Su mano pagalba,
jis gali būti geriausias.

351
00:28:06,330 --> 00:28:10,535
Galbūt turėtume pamatyti viršininką,
Ponas Ventura. Šitaip.

352
00:28:10,635 --> 00:28:12,436
Neat-o!

353
00:28:20,911 --> 00:28:24,681
(KALBAMA GIMTA KALBA)

354
00:28:26,651 --> 00:28:29,388
Viršininkas sako, kad
žinojo, kad ateisi.

355
00:28:29,888 --> 00:28:32,489
Libby libby wa!

356
00:28:34,258 --> 00:28:36,161
Chim chiminy chim chim cher-oo!

357
00:28:36,261 --> 00:28:38,428
Ei! (ARF)

358
00:28:38,998 --> 00:28:41,198
(KALBANTIS UŽSIENIO KALBA)

359
00:28:41,299 --> 00:28:44,702
Viršininkas sako, kad neturi
suprato jūsų vartojamą tarmę.

360
00:28:44,802 --> 00:28:48,407
Pasakyk jam, kad man malonu susitikti
jis ir kad jo šventa...

361
00:28:49,407 --> 00:28:52,210
šikšnosparnis yra toks pat geras kaip rastas.

362
00:28:52,310 --> 00:28:55,277
(KALBAMA GIMTA KALBA)

363
00:29:02,653 --> 00:29:05,824
O dieve. Vyriausiasis
tau tikrai patinka. turiu omeny,

364
00:29:05,924 --> 00:29:09,561
tai puikus ženklas
meilė Wachati gentyje.

365
00:29:09,661 --> 00:29:15,266
Re-eh-eh-eh-eh-eeaaly!

366
00:29:15,366 --> 00:29:17,869
FULTONAS:
O, tai viršininko sūnus Ouda.

367
00:29:17,969 --> 00:29:21,006
Atėjo misionieriai
ir išmokė jį anglų kalbos.

368
00:29:21,106 --> 00:29:22,907
tu man patinki.

369
00:29:24,509 --> 00:29:25,845
(JUOKIA)

370
00:29:27,845 --> 00:29:29,446
(Šnabžda) Mano...

371
00:29:30,548 --> 00:29:32,482
Ar aš nesu populiariausias?

372
00:29:36,054 --> 00:29:39,357
Leisk man parodyti savo meilę.

373
00:29:39,457 --> 00:29:41,559
(ŠNURKAMAS)

374
00:29:54,739 --> 00:29:57,475
(VISAS JUOKIASI)

375
00:30:05,518 --> 00:30:07,918
(juokiasi, įkvepia)

376
00:30:08,419 --> 00:30:11,790
Tai mus surišančios gleivės.

377
00:30:11,890 --> 00:30:14,292
(JUOKIA) <i>Bubo obe.</i>

378
00:30:14,392 --> 00:30:18,162
Viršininkas sako, kad
ten yra šventa trobelė.

379
00:30:25,603 --> 00:30:27,105
Kaip jie praėjo sargybinį?

380
00:30:27,205 --> 00:30:31,709
FULTONAS: Na, bijau, kad jis
buvo rastas netrukus po... miego.

381
00:30:33,111 --> 00:30:37,214
Ramiai, kareivi.
Mes visi darome klaidų.

382
00:30:48,526 --> 00:30:53,031
Visai palankus būstas
už purviną skraidantį žebenkštį.

383
00:30:53,631 --> 00:30:54,866
<i>Alla Shikaka!</i>

384
00:30:55,466 --> 00:30:57,435
Prašau, pone Ventura.
Tai yra šventa žemė.

385
00:30:57,535 --> 00:31:00,538
Atsiprašau, bet tik Wachati
leidžiama ten žengti.

386
00:31:00,638 --> 00:31:03,541
Ei... Nusiramink.

387
00:31:03,641 --> 00:31:05,744
Aš esu logiškas vaikinas, prisimeni?

388
00:31:05,844 --> 00:31:09,078
(KALBAMA GIMTA KALBA)

389
00:31:17,755 --> 00:31:20,291
Taip, taip, viršininke. ačiū.

390
00:31:20,391 --> 00:31:22,927
<i>Dalu.</i> Ačiū.

391
00:31:23,427 --> 00:31:27,733
Viršininkas sako nebent šventasis šikšnosparnis
grįžo prieš princesės vedybas,

392
00:31:27,833 --> 00:31:31,636
visa Wachati gentis
sutiks jų mirtį.

393
00:31:31,736 --> 00:31:33,972
Kokio tipo šikšnosparniai
apie tai mes čia kalbame?

394
00:31:34,072 --> 00:31:36,540
Žinoma, didysis baltas šikšnosparnis.

395
00:31:45,616 --> 00:31:49,820
<i>- Corpus kilochiroptera?</i>
- Taip, bet vietiniams...

396
00:31:50,220 --> 00:31:51,322
<i>Šikaka.</i>

397
00:31:51,422 --> 00:31:53,290
(GASPS)

398
00:31:56,126 --> 00:31:57,260
<i>Šikaka?</i>

399
00:32:01,599 --> 00:32:02,768
<i>Šikaka!</i>

400
00:32:04,368 --> 00:32:05,769
(JUOKIA)

401
00:32:05,869 --> 00:32:08,740
Shikasha! Ahh!

402
00:32:09,340 --> 00:32:11,542
Ššš... Šiš kebabas.

403
00:32:11,642 --> 00:32:14,479
Ššš... Shawshank atpirkimas. Čikaga!

404
00:32:14,979 --> 00:32:16,948
Tu... iš ten!

405
00:32:17,048 --> 00:32:19,417
Pirmyn. Tavęs nebėra. Pirmyn!

406
00:32:19,517 --> 00:32:23,770
- (GROJANT BŪGNAIS)
- (WACHATIS gieda)

407
00:32:29,470 --> 00:32:32,315
(VISAS LĖKIA)

408
00:32:36,550 --> 00:32:38,651
(HUMMIMAS)

409
00:32:43,457 --> 00:32:44,925
Ar ketini valgyti šiuos?

410
00:32:46,393 --> 00:32:48,896
(Juokiasi kaip FREDDY KRUEGER)

411
00:32:50,898 --> 00:32:52,366
Tūzas.

412
00:32:53,366 --> 00:32:54,635
Oi.

413
00:32:57,371 --> 00:33:00,206
Turiu apžiūrėti tą narvą.

414
00:33:05,512 --> 00:33:08,582
Mmm! Mano, mano, mano.

415
00:33:09,082 --> 00:33:11,485
Ši vaisių pasta yra skani.

416
00:33:12,085 --> 00:33:14,956
– O keramika miela.
- Jis pagamintas iš guano.

417
00:33:15,056 --> 00:33:18,325
Guano? Tai skamba taip pažįstamai.

418
00:33:18,425 --> 00:33:19,926
Šikšnosparnių išmatos.

419
00:33:22,929 --> 00:33:23,864
(GAIDĖJIMAS)

420
00:33:23,964 --> 00:33:25,766
Guano yra vyriausiasis
Wachati išteklius.

421
00:33:25,866 --> 00:33:28,234
Jie naudoja jį daugybei gaminti
dalykų kaime.

422
00:33:29,536 --> 00:33:31,638
Smagu.

423
00:33:53,559 --> 00:33:59,167
FULTONAS: O. Dabar tai tikrai žavu.
Tai puiki Wachati tradicija...

424
00:33:59,267 --> 00:34:02,302
mergelės gundymo šokis.

425
00:34:06,974 --> 00:34:11,478
ACE: Dabar esu šventas žmogus. Aš galvoju apie moteris
tik kaip mūsų vaikų motinos.

426
00:34:11,879 --> 00:34:14,682
Jie yra šventovė
reprodukciniai organai,

427
00:34:14,782 --> 00:34:18,419
šventykla, kurioje tilps
gimdymo stebuklas.

428
00:34:19,119 --> 00:34:20,386
Ar turi dolerį?

429
00:34:22,190 --> 00:34:24,690
(MUZIKA PAGRITĖJA)

430
00:34:25,559 --> 00:34:29,963
O! Labai ačiū.
Jau metus nešoku.

431
00:34:30,763 --> 00:34:32,997
(VISAS LĖKIA)

432
00:34:49,333 --> 00:34:50,901
Sveiki.

433
00:34:52,136 --> 00:34:55,039
Neprieštarauk man. Miegoti.

434
00:34:55,139 --> 00:34:57,908
- (žiovulys)
- Miegok.

435
00:34:59,143 --> 00:35:00,844
Miegoti.

436
00:35:06,083 --> 00:35:08,419
Mokestis... fi...

437
00:35:08,519 --> 00:35:11,055
už... fum!

438
00:35:11,455 --> 00:35:15,959
Užuodžiu... nuodėmių pirštų atspaudus!

439
00:35:20,665 --> 00:35:23,266
Geriau nuvalykite vietą dulkes.

440
00:35:38,182 --> 00:35:40,284
Visiškai švarus.

441
00:35:40,384 --> 00:35:43,519
Nė vieno prakeikto užuominos.

442
00:35:45,689 --> 00:35:47,790
Nebent...

443
00:36:05,709 --> 00:36:07,277
(ŠAUVIAI)

444
00:36:28,232 --> 00:36:32,536
(Šnabždesys) Štai ji ateina.
O berniuk. Šventas, šventas, šventas, šventas.

445
00:36:32,636 --> 00:36:35,706
Geros mintys įeina, blogos mintys išeina.
Gerai, blogai, gerai, blogai, gerai, gerai...

446
00:36:35,806 --> 00:36:38,143
Jūs atėjote mums padėti.

447
00:36:38,343 --> 00:36:41,545
Esame labai dėkingi.

448
00:36:42,245 --> 00:36:43,880
Jūs...

449
00:36:44,648 --> 00:36:45,883
kalbėti angliškai.

450
00:36:46,083 --> 00:36:47,651
Taip. (JUOKIA)

451
00:36:47,751 --> 00:36:49,887
Misionieriai...
jie ateina su knygomis.

452
00:36:49,987 --> 00:36:51,554
Ak.

453
00:36:55,492 --> 00:36:57,394
Oi. (JUOKIA)

454
00:36:57,494 --> 00:37:00,197
Tau labai gerai su tuo sekasi. (JUOKIA)

455
00:37:00,297 --> 00:37:02,199
Tai neįtikėtinai tikslus.

456
00:37:02,899 --> 00:37:04,700
Norite pabandyti?

457
00:37:10,207 --> 00:37:11,908
Neblogai.

458
00:37:12,009 --> 00:37:14,712
Bandykite dar kartą. Atpalaiduokite pečius...

459
00:37:14,812 --> 00:37:17,949
kvėpuoti... ir paleisti.

460
00:37:18,449 --> 00:37:19,984
(GRUNTS)

461
00:37:20,484 --> 00:37:22,284
Štai jums.

462
00:37:23,187 --> 00:37:25,288
Tu priversi mane šypsotis.

463
00:37:26,723 --> 00:37:28,691
Ir dar...

464
00:37:29,226 --> 00:37:31,327
esu sunerimęs.

465
00:37:32,529 --> 00:37:34,231
Matai...

466
00:37:34,331 --> 00:37:37,434
vyras, mano tėvas
nori, kad ištekėčiau...

467
00:37:37,934 --> 00:37:40,803
Aš nerimauju, kad neįtiksiu jam.

468
00:37:44,040 --> 00:37:45,608
aš...

469
00:37:46,810 --> 00:37:49,645
(ŠŪDŽDAMAS)
Niekada nepažinojau vyro.

470
00:37:58,955 --> 00:38:02,226
Norėčiau padėti, bet matai,

471
00:38:02,326 --> 00:38:06,730
Aš pasižadėjau paimti
celibato gyvenimas.

472
00:38:07,530 --> 00:38:10,329
Na, galbūt šis...

473
00:38:10,430 --> 00:38:12,768
padės apsispręsti.

474
00:38:17,874 --> 00:38:22,513
Tai labai gražūs, bet aš
šviesos vaikas... tyra dvasia.

475
00:38:22,613 --> 00:38:25,683
Aš nebesu apsunkintas
dėl kūno apetito.

476
00:38:27,183 --> 00:38:28,418
Oi.

477
00:38:29,586 --> 00:38:32,156
ACE: O, mama. O mama.

478
00:38:32,256 --> 00:38:35,259
O mama. O mama.

479
00:38:35,359 --> 00:38:39,095
O mama. Oi mama. Oi mama.

480
00:38:40,197 --> 00:38:42,734
- Labai atsiprašau, pone Ventura...
– (RĖKIMAI)

481
00:38:42,834 --> 00:38:44,368
aš...

482
00:38:44,768 --> 00:38:47,236
(AKSUOJAMAS)

483
00:38:48,105 --> 00:38:50,007
Viskas gerai.

484
00:38:50,307 --> 00:38:52,408
Aš tiesiog buvau...

485
00:38:53,610 --> 00:38:56,079
praktikuoju savo mantrą.

486
00:38:57,614 --> 00:39:00,116
O, taip.

487
00:39:00,216 --> 00:39:02,086
Maniau, kad tu nori
aplankykite šventuosius urvus.

488
00:39:02,186 --> 00:39:05,122
Aš taip. Ar galėtum su manimi susitikti
lauke po dešimties minučių?

489
00:39:05,222 --> 00:39:07,959
- Mm-hmm.
- Jei nebaigsiu meditacijos...

490
00:39:08,059 --> 00:39:11,095
Esu linkęs šiek tiek susinervinti.

491
00:39:11,195 --> 00:39:14,531
- Saugokis dabar. Iki pasimatymo, tada.
- Iki pasimatymo. Iki.

492
00:39:22,289 --> 00:39:26,140
Na, viskas čia atrodo gerai!
Didelis krūvis iš mano galvos. O Dieve,

493
00:39:26,241 --> 00:39:29,330
tu gali spėlioti, ką tik nori, žinai,
bet nebent pats tuo įsitikinsi,

494
00:39:29,430 --> 00:39:31,832
niekada nežinai.
Dabar turėtume grįžti atgal.

495
00:39:31,932 --> 00:39:33,834
Ar nemanai, kad tu
reiks tirti?

496
00:39:33,934 --> 00:39:38,672
Nėra jokios priežasties ten eiti... niekada.
Jaučiu tai kaip šventas žmogus.

497
00:39:38,772 --> 00:39:40,875
- Bet aš maniau, kad tu sakei...
- ACE: Tamsu!

498
00:39:41,175 --> 00:39:43,710
Galėčiau įkristi į prarają.

499
00:39:43,810 --> 00:39:45,144
Čia. Paimk tai.

500
00:39:47,047 --> 00:39:50,316
Pliaukštelėjau, Helpy Helperton.

501
00:40:07,967 --> 00:40:09,535
(GRUNTS)

502
00:40:11,271 --> 00:40:13,872
Aš nebijau.

503
00:40:15,975 --> 00:40:19,745
Aš nebijau.

504
00:40:21,081 --> 00:40:23,483
(ŠARĖJIMAS)

505
00:40:23,983 --> 00:40:26,619
Man čia labai patinka. Hmm!

506
00:40:40,800 --> 00:40:42,368
(Šikšnosparnis girgžda)

507
00:40:43,703 --> 00:40:45,271
Mano medalionas.

508
00:40:50,210 --> 00:40:55,515
Aš nebijau jokios gyvos būtybės kaip
kol laikysiu tai šalia savęs.

509
00:40:55,615 --> 00:40:56,617
(Šikšnosparnis girgžda)

510
00:40:56,717 --> 00:41:01,021
Imk tai, sparnuotas šėtono ikrelis!

511
00:41:01,121 --> 00:41:03,023
(MEDALIONAS HITS ROCK)

512
00:41:03,123 --> 00:41:05,726
O! Mmm.

513
00:41:06,826 --> 00:41:08,727
Viskas gerai.

514
00:41:11,030 --> 00:41:13,901
- Viskas, ko man tikrai reikia, yra mano fakelas.
- (Šikšnosparnis girgžda)

515
00:41:14,001 --> 00:41:16,637
Mirk, velnio paukšteli! Aha!

516
00:41:17,137 --> 00:41:18,704
(DEKLAS trenkia uolai)

517
00:41:20,340 --> 00:41:22,042
man viskas gerai.

518
00:41:22,142 --> 00:41:23,444
(Šikšnosparnis girgžda)

519
00:41:23,544 --> 00:41:26,947
(Rėkia)

520
00:41:27,047 --> 00:41:29,049
Pasitrauk!

521
00:41:29,349 --> 00:41:30,983
Jie mano plaukuose!

522
00:41:31,118 --> 00:41:33,954
Jie mano plaukuose! Agh! O!

523
00:41:34,054 --> 00:41:37,458
O Dieve danguje, padėk man!

524
00:41:37,558 --> 00:41:41,660
Ace, tavo plaukuose nieko nėra.

525
00:41:43,063 --> 00:41:47,533
Būtent. Buvau tik
paleisti grąžtą.

526
00:41:52,773 --> 00:41:54,875
Kaip ir aš įtariau.

527
00:41:55,075 --> 00:41:57,311
- Kvinas.
- Ką?

528
00:41:57,611 --> 00:41:59,546
Su juo susitikome Cadby vakarėlyje.

529
00:41:59,646 --> 00:42:02,917
Jo paukštis yra varnas, vardu Tinky.
Radau tai urvo viduje.

530
00:42:03,017 --> 00:42:06,587
Ace, dabar tu nesupranti.
Burtonas Quinnas yra labai galingas žmogus.

531
00:42:06,687 --> 00:42:08,589
Nesijaudink, mano broli...

532
00:42:09,289 --> 00:42:11,192
Už mane...

533
00:42:11,592 --> 00:42:13,393
esu meistras...

534
00:42:13,493 --> 00:42:16,062
persirengėlių.

535
00:42:20,700 --> 00:42:22,701
(CAW)

536
00:42:23,470 --> 00:42:25,204
(GIBBERS)

537
00:42:26,406 --> 00:42:31,378
<i>♪ Yra žmogus, kuris vadovauja
pavojaus gyvybei ♪</i>

538
00:42:31,878 --> 00:42:36,883
<i>♪ Visiems, kuriuos sutinka,
jis lieka svetimas ♪</i>

539
00:42:36,983 --> 00:42:42,923
<i>♪ O, kiekvienu jo judesiu,
dar vieną progą jis pasinaudoja ♪</i>

540
00:42:43,023 --> 00:42:47,494
<i>♪ Tikėtina, kad jis negyvens
pamatyti rytoj ♪</i>

541
00:42:47,694 --> 00:42:53,450
<i>♪ Vyras slaptasis agentas,
slaptasis agentas vyras ♪</i>

542
00:42:53,550 --> 00:42:59,322
<i>♪ Jie davė jums numerį
ir atėmė tavo vardą ♪</i>

543
00:43:09,465 --> 00:43:12,969
Valgyk, vaikinai. Nė vienas iš
šis gyvūnas eina perniek.

544
00:43:14,404 --> 00:43:16,840
<i>♪ Būkite atsargūs, ką sakote ♪</i>

545
00:43:16,940 --> 00:43:20,077
<i>- ♪ Arba atsiduosite ♪</i>
- (GIBBERS)

546
00:43:20,177 --> 00:43:24,881
<i>♪ Tikėtina, kad to nepadarysite
gyvenk ir pamatysi rytoj ♪</i>

547
00:43:24,981 --> 00:43:30,687
<i>♪ Vyras slaptasis agentas,
slaptasis agentas vyras ♪</i>

548
00:43:30,787 --> 00:43:36,692
<i>♪ Jie davė jums numerį
ir atėmė tavo vardą ♪♪</i>

549
00:43:45,936 --> 00:43:48,439
QUINN: Ak, pone McCane'ai.

550
00:43:48,539 --> 00:43:49,940
kaip sekasi?

551
00:43:50,040 --> 00:43:52,943
McCANE: Aš... aš...
Man sekasi gerai, ačiū.

552
00:43:53,043 --> 00:43:55,445
(VIRŽĖJIMAS)

553
00:43:57,948 --> 00:43:59,350
(GRUNT)

554
00:43:59,650 --> 00:44:02,453
Neprieštaraukite man, pone Kvinai.

555
00:44:03,053 --> 00:44:05,656
Aš tiesiog smalsus raganosis.

556
00:44:05,856 --> 00:44:07,958
Aš vertinu jūsų...

557
00:44:08,058 --> 00:44:10,261
sutinkant tai imtis.

558
00:44:10,361 --> 00:44:12,462
– (ŠARĖJIMAS)
- (ŠVEDIMAS IR pypsėjimas)

559
00:44:18,469 --> 00:44:22,873
Slapta susitikinėja su
daug grėsmingų tipų?

560
00:44:22,973 --> 00:44:25,876
Ai, ne per daug. Ai, per daug.

561
00:44:25,976 --> 00:44:27,544
(VENTILIATORIAUS SUSTABDYTA)

562
00:44:35,385 --> 00:44:36,787
(grandinės dydžiai)

563
00:44:36,887 --> 00:44:39,554
(Atsidūsdamas)

564
00:44:39,856 --> 00:44:43,459
Aš sumokėsiu tavo mokestį...
suma, dėl kurios susitarėme.

565
00:44:47,865 --> 00:44:50,967
Karšta šiuose raganosiuose.

566
00:44:56,607 --> 00:44:58,675
(atsidūsta)

567
00:45:02,379 --> 00:45:03,913
Šilta!

568
00:45:07,913 --> 00:45:08,967
(atsidūsta)

569
00:45:11,288 --> 00:45:16,559
Turėjau šunį ir jo
vardas buvo... Bingo!

570
00:45:19,129 --> 00:45:21,531
O, laikas gauti deguonies.

571
00:45:25,102 --> 00:45:27,069
(Šnabždesys) O, ne.

572
00:45:27,871 --> 00:45:29,573
Nagi!

573
00:45:29,673 --> 00:45:31,841
(SNAP)

574
00:45:33,110 --> 00:45:35,111
(ŠARĖJIMAS)

575
00:45:38,782 --> 00:45:39,984
(GAIPTI)

576
00:45:40,084 --> 00:45:41,985
Gegužės diena!

577
00:45:42,085 --> 00:45:44,085
- (SIGNALIZACIJA)
- (ORO ŠVOKTI)

578
00:45:45,086 --> 00:45:46,253
(Kosulys)

579
00:45:49,025 --> 00:45:53,030
Turi... turėti... oro!

580
00:45:53,130 --> 00:45:55,031
(DEJANTIS)

581
00:46:11,648 --> 00:46:12,815
(ARTĖJA AUTOMOBILIAI)

582
00:46:16,153 --> 00:46:17,287
Nagi, merginos.

583
00:46:19,290 --> 00:46:21,958
(Šnabžda) Tyliai, tyliai,
tylu, tylu. Žiūrėk. Pažiūrėk.

584
00:46:22,058 --> 00:46:23,726
(AKĖJŲ GĖJIMAS)

585
00:46:25,596 --> 00:46:30,500
MOTERIS: O, žiūrėk.
Motina raganosis gimdo.

586
00:46:34,605 --> 00:46:36,639
O Dieve.

587
00:46:56,493 --> 00:46:57,693
Mamyte!

588
00:47:01,893 --> 00:47:03,893
(ŠARĖJIMAS)

589
00:47:08,405 --> 00:47:09,840
Šaunu!

590
00:47:10,140 --> 00:47:15,112
- Eik, Annie! Dink iš čia!
- Sėsk į džipą! Greitai, merginos! Įeik!

591
00:47:15,912 --> 00:47:20,417
- Sveiki atvykę į Quinnland.
- (riaumojimas)

592
00:47:20,417 --> 00:47:22,419
Ir tu, mano drauge.

593
00:47:22,719 --> 00:47:24,321
(JUOKIA)

594
00:47:24,521 --> 00:47:28,926
Ak, taip. Ak, taip.
Žinau, kad čia būsi laimingas.

595
00:47:29,026 --> 00:47:30,593
(AUGTI)

596
00:47:33,831 --> 00:47:36,734
Huh! Ak!

597
00:47:37,034 --> 00:47:39,369
Na, kaip sekėsi
išeik, vaikeli?

598
00:47:39,469 --> 00:47:40,871
(JUOKIA)

599
00:47:41,471 --> 00:47:43,806
Tu esi mielas velnias,
ar ne tu?

600
00:47:45,209 --> 00:47:46,677
Ką tu ten turi?

601
00:47:46,777 --> 00:47:48,245
(KRAUKŠTI)

602
00:47:48,345 --> 00:47:50,346
(RĖKIMAI)

603
00:47:50,446 --> 00:47:52,446
(SPIKE GIBBERS)

604
00:47:56,486 --> 00:47:58,587
(DEJANTIS)

605
00:48:05,062 --> 00:48:07,264
ACE: Kur šikšnosparnis?

606
00:48:07,564 --> 00:48:10,567
Apie ką čia kalbama? kas tu toks?

607
00:48:11,769 --> 00:48:16,607
(VOKIETIŠKAS AKCENTAS) Kur šikšnosparnis?

608
00:48:16,807 --> 00:48:20,878
Aš žinau, kas tu toks.
Sutikau tave Cadby's!

609
00:48:20,978 --> 00:48:24,014
Tu esi tai... Ventura, vaikinas!

610
00:48:24,114 --> 00:48:26,515
(Normaliu balsu) Paskutinė galimybė!

611
00:48:28,285 --> 00:48:30,921
Kur tas prakeiktas šikšnosparnis?

612
00:48:31,121 --> 00:48:32,990
Ką ketini daryti?

613
00:48:33,090 --> 00:48:34,925
Ką ketini daryti?

614
00:48:35,025 --> 00:48:38,527
Kad ir ką turėčiau
gauti kai kuriuos atsakymus.

615
00:48:39,930 --> 00:48:41,498
(QUINNAS GAVOJA)

616
00:48:41,598 --> 00:48:43,266
(NUDĖLIMAS)

617
00:48:43,366 --> 00:48:46,070
(DEJANTIS)

618
00:48:46,170 --> 00:48:49,039
Sustabdyk tai! Sustabdyk! Sustabdyk tai!

619
00:48:49,339 --> 00:48:53,643
Norėtum, kad tai sustabdyčiau,
ar ne, hmm? Pasiekiu tave, hmm?

620
00:48:54,243 --> 00:48:56,246
Niekada tau nieko nesakysiu.

621
00:48:56,346 --> 00:48:57,847
(NUSTABDYTI SKIRTI)

622
00:49:03,821 --> 00:49:05,288
ACE: Oho...

623
00:49:05,923 --> 00:49:07,725
Kietas vaikinas, ar ne?

624
00:49:08,025 --> 00:49:10,728
Žinau, ką daryti su kietais vaikinais.

625
00:49:10,828 --> 00:49:12,129
Wheee!

626
00:49:12,229 --> 00:49:13,296
(GRUNTS)

627
00:49:17,634 --> 00:49:19,737
(GROANS)

628
00:49:19,837 --> 00:49:21,739
Ne!

629
00:49:22,039 --> 00:49:23,974
Mano brolis man taip darydavo!

630
00:49:24,274 --> 00:49:27,644
O, tu sadistinis niekšas!
Sustabdyk! Sustabdyk!

631
00:49:27,744 --> 00:49:30,314
- Gerai, aš pakalbėsiu!
- Išpilk!

632
00:49:30,414 --> 00:49:34,417
Sumokėjau Derrickui McCane'ui
rasti šikšnosparnį.

633
00:49:34,517 --> 00:49:36,387
(GROANS)

634
00:49:37,187 --> 00:49:42,559
Maniau, kad tai gali būti atrakcija.
Verslas pastaruoju metu šiek tiek sustojo.

635
00:49:42,659 --> 00:49:44,561
Taigi...

636
00:49:45,261 --> 00:49:47,830
tu nezinai kas...

637
00:49:49,632 --> 00:49:52,169
- paėmė šikšnosparnį?
- Nei McCane'as!

638
00:49:52,269 --> 00:49:53,802
Gerai.

639
00:49:59,275 --> 00:50:01,678
Aš dabar tave atrišu...

640
00:50:02,278 --> 00:50:07,717
Bet prieš tai aš noriu, kad tu tai padarytum
žinau, kad aš tikrai, tikrai, labai...

641
00:50:07,817 --> 00:50:09,119
Atsiprašau!

642
00:50:09,219 --> 00:50:10,786
(GRUNTS)

643
00:50:10,886 --> 00:50:12,886
(SPIKE GIBBERS)

644
00:50:14,591 --> 00:50:18,194
Įvertink pakėlimą!
Iš čia eisime pėsčiomis.

645
00:50:20,097 --> 00:50:22,198
<i>Šikaka!</i>

646
00:50:22,366 --> 00:50:26,503
Gerai, Quinn iš nuotraukos.
Neturime daugiau nei įtariamųjų, nei įkalčių,

647
00:50:26,603 --> 00:50:31,308
bet aš turiu instinktus, Spike ir mano
instinktai man sako, kad artėjame.

648
00:50:31,608 --> 00:50:36,013
Aš tai jaučiu. aš galiu
jauti, kad tai teisinga...

649
00:50:36,513 --> 00:50:39,182
mano kakle! Bėk!

650
00:50:39,282 --> 00:50:40,716
(ŠVEŽIMAS)

651
00:50:40,816 --> 00:50:41,816
(GIBBERS)

652
00:50:44,154 --> 00:50:45,822
(RĖKIMAI)

653
00:50:45,922 --> 00:50:47,858
Pradeda nutirpti!

654
00:50:47,958 --> 00:50:50,360
(ACE GRUNTING)

655
00:50:52,796 --> 00:50:54,532
(RĖKIMAI)

656
00:50:55,632 --> 00:51:00,236
Trys smiginiai yra per daug.

657
00:51:16,866 --> 00:51:18,646
(GAIPTI)

658
00:51:24,446 --> 00:51:26,446
(Kūpsodamas)

659
00:51:30,667 --> 00:51:34,770
Manau, kad aš juos praradau.

660
00:51:38,976 --> 00:51:42,278
Ei!

661
00:51:47,178 --> 00:51:49,178
(GROANS)

662
00:52:01,600 --> 00:52:03,600
(KIEKTA)

663
00:52:04,701 --> 00:52:08,105
(Imituoja BLANCHE DUBOIS)
Gėlės... man?

664
00:52:08,405 --> 00:52:12,308
Aš pareiškiu, pone Beauregard.

665
00:52:13,410 --> 00:52:16,512
Tu esi mano herojus.

666
00:52:22,219 --> 00:52:24,121
Ar aš buvau...

667
00:52:24,221 --> 00:52:27,057
- Kalbi miegodamas?
- Jus kankino isterija.

668
00:52:27,157 --> 00:52:30,127
Tai natūrali reakcija į
nuodai šiose smiginiuose.

669
00:52:30,227 --> 00:52:31,793
Vanduo.

670
00:52:39,101 --> 00:52:41,604
Guano dubenys.

671
00:52:42,004 --> 00:52:43,740
Surinkite visą rinkinį.

672
00:52:43,840 --> 00:52:46,309
Ace, ar matei šaulį?

673
00:52:46,409 --> 00:52:50,113
Tik jų kojos.
Nepakanka teigiamo asmens tapatybės dokumento.

674
00:52:50,213 --> 00:52:52,183
Tai yra smiginis
Wachootoo šamanas.

675
00:52:53,183 --> 00:52:56,253
- Ką?
- Wachootoo šamanas arba medicinos žmogus,

676
00:52:56,353 --> 00:52:59,555
atvirai protestavo prieš
tarpgentines vestuves.

677
00:53:02,725 --> 00:53:05,494
Ar jis turi?

678
00:53:06,529 --> 00:53:10,033
- Bet tu nekalbi Wachootoo.
- Aš einu su tavimi.

679
00:53:10,133 --> 00:53:12,936
Taip. Ouda bus mano vertėjas.

680
00:53:13,036 --> 00:53:14,538
Tūzas!

681
00:53:15,638 --> 00:53:18,842
Dabar, prašau, pasirūpink.
Wachootoo yra laukinė gentis.

682
00:53:18,942 --> 00:53:21,645
Jei jie tave sugautų,
jie neparodys gailestingumo.

683
00:53:22,345 --> 00:53:23,780
Nesijaudink, mano broli.

684
00:53:24,480 --> 00:53:28,352
Būsiu kaip musė ant sienos,
druskos grūdelis vandenyne.

685
00:53:28,452 --> 00:53:32,121
Aš paslysiu tarp jų
kaip skaidrus...

686
00:53:33,856 --> 00:53:35,757
dalykas.

687
00:53:38,494 --> 00:53:41,396
- (BUGNIAI DAŽIA)
- (Žmonės šaukia)

688
00:54:01,251 --> 00:54:03,653
ACE: Šventasis šikšnosparnis turi
būti vienoje iš tų namelių,

689
00:54:03,753 --> 00:54:06,789
bet mes niekada nesužinosime, kol aš
gali laisvai vaikščioti tarp jų.

690
00:54:10,460 --> 00:54:15,231
<i>"Wunderbar!"</i> Jis sušuko
su dideliu pasimėgavimu.

691
00:54:17,000 --> 00:54:19,803
(Rėkia)

692
00:54:20,403 --> 00:54:23,172
(Rėkia)

693
00:54:30,813 --> 00:54:32,381
(KELIA TRIUKŠMĄ)

694
00:54:35,251 --> 00:54:37,019
(ŠARĖJIMAS)

695
00:54:39,422 --> 00:54:43,626
Nagi, merginos! Parodyk juos
ką tu turi! O! Didelis finišas!

696
00:54:44,926 --> 00:54:46,427
(ŠAUKDAMAS)

697
00:54:48,598 --> 00:54:50,232
(BUGNIAI IR GIEDAVIMAS STOP)

698
00:54:59,109 --> 00:55:03,246
Esu tikras, kad viskas gerai. Ouda yra
tikriausiai dabar kreipsiuosi pagalbos.

699
00:55:03,446 --> 00:55:04,714
Sveiki, Ace!

700
00:55:04,914 --> 00:55:08,217
Jie mane surado. Jokio prakaito!

701
00:55:10,620 --> 00:55:12,854
Nemušk savęs.

702
00:55:17,560 --> 00:55:20,398
(Rėkia)

703
00:55:21,198 --> 00:55:22,843
Žinai,

704
00:55:22,943 --> 00:55:26,836
gingivitas yra numeris vienas
visų dantų ėduonies priežastis.

705
00:55:26,936 --> 00:55:29,805
<i>Equinsu ocha!</i>

706
00:55:31,775 --> 00:55:34,978
– Ką reiškia <i>equinsu ocha</i>?
- Baltasis velnias.

707
00:55:35,578 --> 00:55:39,683
- Na, pasakyk jiems, kad aš ne.
- Aš tik tave sutikau. Kaip man žinoti?

708
00:55:40,083 --> 00:55:42,986
<i>Equinsu ocha! Equinsu ocha!</i>

709
00:55:43,786 --> 00:55:46,191
- Jis pasakė...
- Leisk man atspėti. „Baltas velnias, baltas velnias“?

710
00:55:46,291 --> 00:55:48,792
Taip. Tu kalbi Wachootoo?

711
00:55:48,892 --> 00:55:50,959
Pasakyk jiems, ką aš sakau.

712
00:55:52,295 --> 00:55:55,032
Ateinu ramybėje!

713
00:55:55,132 --> 00:55:58,600
<i>Equinsu ocha uza inkosazana.</i>

714
00:55:58,900 --> 00:56:00,900
(murmėjimas)

715
00:56:02,138 --> 00:56:04,740
Negalėjau nepastebėti
ta <i>equinsu ocha</i> dalis.

716
00:56:04,840 --> 00:56:08,512
- Ar ką tik vadinai mane baltuoju velniu?
- Štai kaip jie tave pažįsta.

717
00:56:08,612 --> 00:56:10,780
Nuo šiol palikite šią dalį.

718
00:56:11,780 --> 00:56:14,851
Aš atstovauju princesei!

719
00:56:17,487 --> 00:56:18,820
(murmėjimas)

720
00:56:24,160 --> 00:56:27,063
Karas... yra pragaras.

721
00:56:27,163 --> 00:56:29,665
Paskutinis dalykas, kurio norime...

722
00:56:31,067 --> 00:56:32,635
yra kova.

723
00:56:36,739 --> 00:56:37,806
(Visi šaukia)

724
00:56:40,509 --> 00:56:42,610
(KALBAMA GIMTA KALBA)

725
00:56:47,417 --> 00:56:53,088
Viršininkas pasakė: jei viską išlaikysi
Wachootoo testai, tu nemirsi.

726
00:56:56,526 --> 00:56:58,726
Kooky.

727
00:57:00,630 --> 00:57:04,467
<i>♪ Oi, abba wah, ay, abba wah ♪</i>

728
00:57:04,567 --> 00:57:08,004
<i>♪ Abba wah, ay bay abba wah ♪</i>

729
00:57:08,104 --> 00:57:11,707
<i>♪ Oi, oi, oi
Bay abba wah ♪</i>

730
00:57:11,807 --> 00:57:15,345
<i>♪ Oi, oi, oi
Bay abba wah ♪</i>

731
00:57:15,445 --> 00:57:17,045
(SVEIKIA)

732
00:57:27,156 --> 00:57:29,157
Taip!

733
00:57:35,598 --> 00:57:38,701
<i>♪ Galite padaryti mane kvailiu ♪</i>

734
00:57:38,801 --> 00:57:42,070
<i>♪ Netgi pasakyti, kad pamečiau galvą ♪</i>

735
00:57:43,006 --> 00:57:46,276
<i>♪ Širdyje žinau
nėra vietos ♪</i>

736
00:57:46,376 --> 00:57:49,777
<i>♪ Man reikia surasti tave ♪</i>

737
00:57:50,880 --> 00:57:53,917
<i>♪ Kartais naktį jaučiuosi vienišas ♪</i>

738
00:57:54,017 --> 00:57:56,752
<i>♪ Ir aš žinau, kad man reikia kažko ♪</i>

739
00:57:56,852 --> 00:57:58,388
(Visi šaukia)

740
00:57:58,488 --> 00:58:02,092
<i>♪ Laikyti mano ranką ir neštis namo ♪</i>

741
00:58:02,492 --> 00:58:05,696
<i>♪ Mano protėvis,
Pasiklydau audroje ♪</i>

742
00:58:05,796 --> 00:58:07,831
<i>♪ Abba
Aš esu tai, ko tau reikia ♪</i>

743
00:58:07,931 --> 00:58:10,000
<i>♪ Abba
Atsiremiu į tave ♪</i>

744
00:58:10,100 --> 00:58:11,968
<i>♪ Abba
Aš tavimi tikiu ♪</i>

745
00:58:12,068 --> 00:58:13,769
<i>♪ Abba
Leisk man paskambinti tavo vardu ♪</i>

746
00:58:13,869 --> 00:58:15,772
<i>- ♪ Abba, aš esu tai, ko tau reikia ♪</i>
- (JUOKIA)

747
00:58:15,872 --> 00:58:17,674
<i>♪ Abba
Leisk man pamatyti tavo veidą ♪</i>

748
00:58:17,774 --> 00:58:19,642
<i>♪ Abba
Pasiimk mane pas save ♪</i>

749
00:58:19,742 --> 00:58:21,344
<i>♪ Abba ♪</i>

750
00:58:21,644 --> 00:58:23,779
<i>♪ Oi, oi, oi
Bay abba wah ♪</i>

751
00:58:23,879 --> 00:58:25,481
<i>♪ Bay abba wah ♪♪</i>

752
00:58:25,581 --> 00:58:27,017
(HOOPS)

753
00:58:27,417 --> 00:58:28,919
Ahh...

754
00:58:29,019 --> 00:58:32,322
Mano įėjimas į nugalėtojų ratą.

755
00:58:32,422 --> 00:58:36,326
Jūsų susižavėjimas yra pagrįstas,
bet aš tik tarnas.

756
00:58:36,426 --> 00:58:37,994
Negarbink manęs!

757
00:58:38,094 --> 00:58:40,329
(Rėkia, tada grūmoja)

758
00:58:45,084 --> 00:58:46,718
(KALBAMA GIMTA KALBA)

759
00:58:48,921 --> 00:58:52,391
Viršininkas sako, kad turi
išlaikė visus testus, išskyrus vieną.

760
00:58:52,491 --> 00:58:55,895
Liko tik Wachootoo
mirties ratas.

761
00:58:55,995 --> 00:58:59,398
Juokinga... tokia mano specialybė.

762
00:59:19,969 --> 00:59:22,170
(AUGTI)

763
00:59:35,785 --> 00:59:39,722
Tai čia? Ar aš turiu jį nugalėti?

764
00:59:41,523 --> 00:59:43,427
(JUOKIA)

765
00:59:43,626 --> 00:59:46,195
(AUGTI)

766
00:59:46,295 --> 00:59:48,831
(ŠAUKIMAS)

767
00:59:49,531 --> 00:59:51,533
(ŠAUKIMAS)

768
00:59:51,633 --> 00:59:54,703
(KRIAKIA) Tada gerai.

769
00:59:56,805 --> 00:59:58,973
turiu tau pasakyti...

770
01:00:00,809 --> 01:00:02,278
Nenoriu su tavimi kovoti.

771
01:00:02,378 --> 01:00:03,446
(AUGIA)

772
01:00:03,546 --> 01:00:09,651
Smurtas nebėra mano prigimtyje,
bet jei nori, tai turi, sese!

773
01:00:12,722 --> 01:00:14,156
(YELPS)

774
01:00:15,458 --> 01:00:17,693
Įkandimas, matau.

775
01:00:17,793 --> 01:00:20,696
Nežinojau, kad Wachootoos...

776
01:00:21,196 --> 01:00:23,098
buvo kandžiai!

777
01:00:24,198 --> 01:00:27,836
Na, kodėl nepabandžius
įjunkite ir pažiūrėkite, kaip jis tinka?

778
01:00:28,036 --> 01:00:29,272
(GRUNTS)

779
01:00:29,372 --> 01:00:31,640
(DEJANTIS)

780
01:00:31,807 --> 01:00:33,009
Tūzas...

781
01:00:33,909 --> 01:00:36,046
Jis daug geresnis kovotojas nei tu.

782
01:00:36,146 --> 01:00:37,712
Doii!

783
01:00:42,351 --> 01:00:45,223
(JUOKIASI)

784
01:00:47,323 --> 01:00:49,225
<i>Equinsu ocha!</i>

785
01:00:49,325 --> 01:00:51,026
(VISAS LĖKIA)

786
01:00:54,664 --> 01:00:59,236
Viskas gerai! Šis baltas velnias
reikalas nuėjo pakankamai toli.

787
01:00:59,636 --> 01:01:04,473
Niekas nesimaišo su „daryk“!

788
01:01:17,353 --> 01:01:19,255
(KOSulys)

789
01:01:19,355 --> 01:01:20,990
<i>Equinsu ocha...</i>

790
01:01:21,090 --> 01:01:22,659
(KALBAMA GIMTA KALBA)

791
01:01:22,759 --> 01:01:26,629
Jis pasakė atsiprašau, baltas velnias,
bet dabar jis turi tave nužudyti.

792
01:01:26,729 --> 01:01:28,463
(GRUNTS)

793
01:01:28,564 --> 01:01:33,671
Sužinosiu, kad turiu refleksus
katės ir mangusto greičio.

794
01:01:33,771 --> 01:01:37,040
Išmesk. Aš drįstu tau!

795
01:01:37,140 --> 01:01:38,473
(šaukia)

796
01:01:40,008 --> 01:01:42,344
(Rėkia)

797
01:01:42,944 --> 01:01:45,282
(Rėkia)

798
01:01:45,782 --> 01:01:48,286
(Rėkia)

799
01:01:49,986 --> 01:01:51,887
(VISAS JUOKIASI)

800
01:01:53,690 --> 01:01:57,125
Ouda, nestovėk ten.
Mesk man ietį!

801
01:02:04,233 --> 01:02:06,203
(Rėkia)

802
01:02:07,303 --> 01:02:09,939
(VISAS JUOKIASI)

803
01:02:10,039 --> 01:02:12,475
(Rėkia)

804
01:02:12,575 --> 01:02:14,143
(Rėkia)

805
01:02:14,243 --> 01:02:16,145
(Rėkia)

806
01:02:16,245 --> 01:02:17,714
(Rėkia)

807
01:02:17,814 --> 01:02:19,447
(JUOKIA)

808
01:02:25,221 --> 01:02:28,191
Tai yra kaule. Tai yra kaule.

809
01:02:28,291 --> 01:02:30,710
Tai yra kaule.

810
01:02:30,910 --> 01:02:32,611
(VISAS JUOKIASI)

811
01:02:33,780 --> 01:02:36,883
– (AKF GROANS)
- (šaukia)

812
01:02:44,456 --> 01:02:47,494
(KALBAMA GIMTA KALBA)

813
01:02:48,494 --> 01:02:53,199
Viršininkas sako, kad tu jį juokini.
Tu kaip sesė mergina.

814
01:02:53,299 --> 01:02:54,866
(JUOKIASI)

815
01:03:02,308 --> 01:03:04,210
Sisy mergina. (JUOKIA)

816
01:03:05,410 --> 01:03:08,514
(KALBAMA GIMTA KALBA)

817
01:03:09,014 --> 01:03:12,218
Wachootoo vadovas sako
tu Wachootoo draugas.

818
01:03:12,318 --> 01:03:13,719
(Šypsenos)

819
01:03:13,819 --> 01:03:16,225
(KALBAMA GIMTA KALBA)

820
01:03:19,925 --> 01:03:24,313
Bet jei <i>šikakos</i> prakeiksmas nebus panaikintas
iki rytojaus saulės dangaus viršuje,

821
01:03:24,413 --> 01:03:28,616
Wachootoo nužudyti visus Wachati ir
daužyti galvą į akmenį.

822
01:03:31,320 --> 01:03:34,723
Super. Saugokis dabar. Iki pasimatymo, tada.

823
01:03:34,823 --> 01:03:37,925
Gerai. Rūpinkitės. Super. Iki pasimatymo, tada.

824
01:03:39,328 --> 01:03:42,431
Ar skauda kojas?
Ar nori, kad tave vežčiau?

825
01:03:42,831 --> 01:03:44,733
ACE:
To neprireiks, mano drauge.

826
01:03:44,833 --> 01:03:48,903
Turiu neįtikėtinai aukštą slenkstį
dėl skausmo. Ak, šventoji beždžionė!

827
01:03:50,839 --> 01:03:52,474
(VISAS JUOKIASI)

828
01:04:13,379 --> 01:04:15,680
Ace, kodėl sustojai?

829
01:04:17,383 --> 01:04:19,984
Wachootoo nepaėmė <i>shikaka.</i>

830
01:04:22,889 --> 01:04:25,330
Sveiki. Sveiki sugrįžę.

831
01:04:25,431 --> 01:04:28,784
- Kas tai yra?
- Wachootoo šamano smiginis.

832
01:04:29,285 --> 01:04:33,232
Tiksliai. O palyginus su
vienas iš smiginių, kurie mane pataikė anksčiau?

833
01:04:33,332 --> 01:04:34,434
Tas pats.

834
01:04:35,034 --> 01:04:37,703
Tik neįgudusiai akiai.

835
01:04:37,803 --> 01:04:41,308
Matote, Wachootoo smiginis yra
pagamintas iš medžio iš mimozos medžio,

836
01:04:41,408 --> 01:04:46,013
o kitas smiginis išraižytas
iš raudoną grybelį turinčios akalos.

837
01:04:46,113 --> 01:04:51,652
Ir yra tik viena džiunglių sritis
su raudoną grybelį turinčia akala.

838
01:04:52,452 --> 01:04:56,222
Grįžk į kaimą. Pasakykite jiems
Wachootoos ataka rytoj vidurdienį.

839
01:04:56,322 --> 01:04:57,788
Gerai.

840
01:05:00,126 --> 01:05:03,730
Šis mažas skalikas šuo
ką tik paėmė kvapą.

841
01:05:03,830 --> 01:05:05,597
(ĮKVĖPIA)

842
01:05:14,740 --> 01:05:17,009
Jau neilgai truks, Katie.

843
01:05:19,611 --> 01:05:23,783
Didelė naktis šįvakar. Tu eini
susitikti su nauju savininku.

844
01:05:24,683 --> 01:05:28,187
G'day. Šlykšti žiurkė. (HISS)

845
01:05:28,287 --> 01:05:30,489
- (juokiasi)
- (KRIČKIMAS)

846
01:05:43,803 --> 01:05:46,204
Padažas.

847
01:05:48,740 --> 01:05:50,725
(GORILLA GRUNTING)

848
01:05:50,825 --> 01:05:52,910
Ar girdėjai tai?

849
01:05:53,646 --> 01:05:57,199
- Kas tai?
- Sidabrinė nugarėlė.

850
01:05:57,299 --> 01:05:58,933
(RAUJAMAS)

851
01:06:05,492 --> 01:06:07,092
(GIBBERS)

852
01:06:07,793 --> 01:06:09,739
Moteris.

853
01:06:10,040 --> 01:06:12,165
- Didelis.
- Taip?

854
01:06:12,265 --> 01:06:14,769
Apie 200 metrų...

855
01:06:15,669 --> 01:06:17,169
pietus.

856
01:06:17,769 --> 01:06:21,707
- Už vieną iš jų gautume 5000 USD.
- O žiurkė?

857
01:06:21,807 --> 01:06:25,059
Nesijaudink dėl žiurkės.
Greitai grįšime.

858
01:06:30,332 --> 01:06:32,367
GAHJII: Būkite pavėjui.

859
01:06:45,747 --> 01:06:49,201
ACE: Bleah! (ŠŪDŽDAMAS)
Tu dar bjauresnis nei maniau.

860
01:06:49,301 --> 01:06:50,339
(KRAUKŠTI)

861
01:06:50,440 --> 01:06:53,605
GAHJII: Ji didelė, ar ne?

862
01:06:54,505 --> 01:06:56,674
- (PŪSTI STRAIŠKĮ)
– (AKF GROANS)

863
01:07:09,321 --> 01:07:10,708
A?

864
01:07:12,208 --> 01:07:15,578
O berniuk. Lapuočiai medžiai
upės pakrantėje.

865
01:07:16,178 --> 01:07:20,349
Sumanų krūmai su ekstremaliu protokoko.
Nuolat didėjanti vandens srovė.

866
01:07:20,449 --> 01:07:25,987
Spike, manau, galime manyti
srautas tampa gana sunkus į priekį.

867
01:07:35,813 --> 01:07:39,317
Kai tik tave paleisiu, Spike,
tu gali kramtyti mano virves.

868
01:07:45,825 --> 01:07:47,776
tai viskas! tai viskas!

869
01:07:48,677 --> 01:07:50,878
- (KRIČKIMAS)
- Taip! Jūsų eilė.

870
01:07:54,217 --> 01:07:56,486
Viskas gerai! Taip!

871
01:07:56,786 --> 01:07:57,786
(GIBBERS)

872
01:08:03,842 --> 01:08:07,246
Ei! Spike! Spike!

873
01:08:08,246 --> 01:08:10,216
Spike!

874
01:08:10,316 --> 01:08:11,650
(KRAUKŠTI)

875
01:08:11,750 --> 01:08:14,320
Spi...

876
01:08:24,463 --> 01:08:27,422
(GURGIŠKIA, šaukia)

877
01:08:32,222 --> 01:08:34,576
...kaip!

878
01:08:37,426 --> 01:08:39,295
(GASPS)

879
01:08:39,395 --> 01:08:41,147
Aš gyvas.

880
01:08:41,547 --> 01:08:43,249
(JUOKIASI)

881
01:08:43,549 --> 01:08:46,651
Aš gyvas!

882
01:08:57,946 --> 01:09:01,099
Taip-haw! Taip-haw!

883
01:09:01,499 --> 01:09:03,468
Sakyk "dėdė"! Sakyk "dėdė"!

884
01:09:07,189 --> 01:09:08,658
O, ne.

885
01:09:09,458 --> 01:09:12,428
Nepradėkite to, ko negalite užbaigti!

886
01:09:13,228 --> 01:09:14,230
(GRUNTS)

887
01:09:14,630 --> 01:09:18,167
Nustokite mušti sau. Nustokite mušti
save. Nustokite mušti sau.

888
01:09:18,367 --> 01:09:21,587
O, vandens skonis geras, taip.

889
01:09:21,687 --> 01:09:24,472
Glub, glub!

890
01:09:26,725 --> 01:09:28,560
(ACE GRUNTING)

891
01:09:28,660 --> 01:09:32,531
Tai dar nesibaigė.
Kažko pasiilgau,

892
01:09:32,631 --> 01:09:37,736
kai ką aš nepastebėjau,
kažkoks motyvas, o tas motyvas yra...

893
01:09:38,636 --> 01:09:41,239
pliusas! Pagalvok!

894
01:09:41,339 --> 01:09:43,741
Kažkas nori šių dviejų
gentys sunaikinti viena kitą.

895
01:09:43,841 --> 01:09:46,845
Kažkas turi būti
vertingas šioje lygtyje.

896
01:09:47,145 --> 01:09:49,448
Galbūt turėtume
medituok apie tai, Spike,

897
01:09:49,548 --> 01:09:52,852
nes sakoma, kad kada
ieškant atsakymų, reikia...

898
01:09:52,953 --> 01:09:55,954
nuraminti sielą, kad juos išgirstų.

899
01:10:00,558 --> 01:10:06,264
Ką tai turi Wachatis
tai labai vertinga kitiems vyrams...

900
01:10:06,364 --> 01:10:09,768
be princesės
su nuostabiu stovu.

901
01:10:09,868 --> 01:10:11,770
(ĮKVĖPIA)

902
01:10:11,870 --> 01:10:16,274
(HUMMIMAS)

903
01:10:20,379 --> 01:10:24,266
<i>♪ Gerai, tada</i>

904
01:10:24,366 --> 01:10:27,168
(GIEDAMA TĘSIASI)

905
01:10:32,861 --> 01:10:36,361
<i>♪ Gerai, tada ♪♪</i>

906
01:10:52,962 --> 01:10:55,965
(GIEDAMA)

907
01:11:05,407 --> 01:11:09,745
O, Ace. Tu grįžai?

908
01:11:11,245 --> 01:11:14,249
Galite atsisakyti
raupai, viską žinantys.

909
01:11:14,349 --> 01:11:18,354
Aš čia verslo reikalais,
o laikas yra esminis dalykas.

910
01:11:18,754 --> 01:11:22,357
Labai gerai. Kokio atsakymo ieškai?

911
01:11:22,457 --> 01:11:24,860
Man reikia žinoti, kas tai
yra Wachatis nuosavybė

912
01:11:24,960 --> 01:11:27,996
tai yra didelė vertybė
civilizuotam žmogui.

913
01:11:28,096 --> 01:11:32,485
Medalionas ves
tau į atsakymą.

914
01:11:33,285 --> 01:11:36,521
Jūs vis dar turite
medalionas, ar ne?

915
01:11:36,621 --> 01:11:39,991
Medalionas? Kodėl... būtinai.

916
01:11:40,291 --> 01:11:44,630
Aš palikau jį atgal, uh... su savo kūnu.

917
01:11:44,930 --> 01:11:49,151
Jūsų aura silpsta.

918
01:11:49,351 --> 01:11:53,689
Gerai, aš įmečiau jį į urvą!
ko tu nori iš manęs?

919
01:11:53,789 --> 01:11:56,894
Kas jūs, pone tobula?
Norite sužinoti, kur tai yra?

920
01:11:57,394 --> 01:11:59,409
Tikriausiai tai meluoja...

921
01:11:59,510 --> 01:12:03,397
didelėje krūvoje...

922
01:12:16,695 --> 01:12:18,213
(GASP)

923
01:12:18,513 --> 01:12:20,316
Guano!

924
01:12:21,116 --> 01:12:24,885
Jie turi guano!

925
01:12:35,030 --> 01:12:36,832
Kaip...

926
01:12:36,933 --> 01:12:39,049
pirštinė.

927
01:12:42,354 --> 01:12:44,156
Sveiki, viršininke.

928
01:12:44,356 --> 01:12:46,457
Vertinu, kad čia su manimi susitikai.

929
01:12:47,859 --> 01:12:49,960
Eime paspirti...

930
01:12:51,363 --> 01:12:53,464
konsulato užpakalis.

931
01:13:03,392 --> 01:13:04,760
Sveiki, Ace.

932
01:13:05,860 --> 01:13:09,514
- Atėjai už savo pinigus?
- Ir vėl negerai, Svini Rupūžė.

933
01:13:09,614 --> 01:13:12,634
Aš atėjau dėl švento šikšnosparnio.
kur jis yra?

934
01:13:12,734 --> 01:13:15,737
Kodėl, Ace, ką tu gali pasakyti?

935
01:13:15,837 --> 01:13:18,607
Guanas. Sveiki.

936
01:13:18,707 --> 01:13:20,742
Ar „poo“ skambina varpeliu?

937
01:13:22,042 --> 01:13:24,542
„Guano kasyklos kaip nitratų šaltinis,

938
01:13:24,643 --> 01:13:29,848
gaminanti 84% pasaulio pasiūlos
trąšų, 1,4 mlrd.

939
01:13:29,949 --> 01:13:32,237
Štai apie ką šis karas.

940
01:13:32,537 --> 01:13:34,607
Jūs negalite teisėtai paimti
urvų turėjimas

941
01:13:34,707 --> 01:13:37,459
kol Wachatis
gyvena rajone,

942
01:13:37,559 --> 01:13:41,679
o tu nori to dokuko
taip blogai, galite paragauti.

943
01:13:41,779 --> 01:13:45,734
- Bet, pone, aš maniau, kad...
– Taip. Ačiū, Fulton.

944
01:13:47,636 --> 01:13:52,791
Tai puiki teorija, pone Ventura.
Ką tai turi bendro su manimi?

945
01:13:53,791 --> 01:13:57,328
Maniau, kad tu niekada nepaklausi.

946
01:13:57,428 --> 01:13:59,965
(ĮKVĖPIA)

947
01:14:01,465 --> 01:14:04,261
Tą dieną, kai sutikau tave, ten buvo balta medžiaga
ant tavo batų, kuriuos aš supainiojau su gipsu.

948
01:14:04,362 --> 01:14:06,901
Vakar mačiau tą pačią baltą medžiagą
už trobelės, kurioje buvo laikomas šikšnosparnis,

949
01:14:07,002 --> 01:14:10,222
ir staiga mane užklupo. Didysis
baltas šikšnosparnis turi puikų baltąjį guaną.

950
01:14:10,323 --> 01:14:12,546
Štai ką jūs paslydote!
Štai kas buvo ant tavo batų!

951
01:14:12,647 --> 01:14:15,430
Ir tai paaiškina
nutrynimas delne!

952
01:14:15,730 --> 01:14:17,666
Leisk man tai grąžinti tau.

953
01:14:17,766 --> 01:14:22,654
(KALBĖJIMAI)

954
01:14:23,154 --> 01:14:25,408
Štai ką jūs paslydote!
Štai kas buvo ant tavo batų!

955
01:14:25,508 --> 01:14:29,845
Ir tai paaiškina
nutrynimas delne!

956
01:14:30,445 --> 01:14:34,182
Po velnių, man viskas gerai!
Ar gali tai jausti, a?

957
01:14:34,282 --> 01:14:37,285
Ar jauti, kapitone komposta?

958
01:14:37,585 --> 01:14:42,873
Atpirkimo diena jau arti!

959
01:14:43,125 --> 01:14:45,249
(IMDYDŽIAME ŠARLTONĄ HESTONĄ) Atgailaukite!

960
01:14:45,449 --> 01:14:50,106
Ir tu būsi išgelbėtas.

961
01:14:50,849 --> 01:14:54,122
Labai gerai, pone Ventura.

962
01:14:54,423 --> 01:14:58,657
Labai gerai. tikiu
tu išsprendei bylą.

963
01:14:58,757 --> 01:15:02,377
Vieno dalyko aš vis dar nesuprantu,
Ponas Belvederis.

964
01:15:03,177 --> 01:15:06,682
Jei tu esi gleivė
už šio mažo niūrumo,

965
01:15:06,782 --> 01:15:11,353
kodėl, o, kodėl mane pasamdėte?

966
01:15:11,553 --> 01:15:14,689
Bijau, kad atsiras a
baisus tyrimas po karo.

967
01:15:14,823 --> 01:15:19,227
Tu buvai mano alibi, kad įrodyčiau
padarė viską, ką galėjau, kad tai sustabdytų.

968
01:15:19,327 --> 01:15:22,413
Suimk jį. Suimk jį!

969
01:15:25,217 --> 01:15:26,817
Prašau, suimk jį.

970
01:15:28,237 --> 01:15:30,572
Simonas sako: „Suimk jį“.

971
01:15:30,672 --> 01:15:32,207
(JUOKIAMAS)

972
01:15:32,307 --> 01:15:33,841
(DURYS ATIDARYTA)

973
01:15:37,245 --> 01:15:39,732
– (Šikšnosparnis raudo)
- (DURBĖJA)

974
01:15:39,832 --> 01:15:43,635
Maniau, kad tu myli
visi gyvūnai, pone Ventura.

975
01:15:43,735 --> 01:15:47,256
(Šypsosi) „Aš maniau tave
mylėjo visus gyvūnus, pone Ventura.

976
01:15:49,056 --> 01:15:51,460
Ar priklijuosiu jį ant sienos?

977
01:15:51,560 --> 01:15:55,346
Ne. Nemanau, kad taip bus
būti būtina, Gahjii.

978
01:15:55,446 --> 01:15:59,701
Ponas Ventura čia labai sumaniai
pavogė šventą Wachati šikšnosparnį.

979
01:15:59,801 --> 01:16:04,038
Deja, mums nepavyko
atgauti jį laiku, kad sustabdytumėte karą.

980
01:16:05,807 --> 01:16:07,076
Greenwall, uždegk šviesas!

981
01:16:08,944 --> 01:16:11,745
Jungiklis ant sienos
šalia tavęs... pirmyn!

982
01:16:21,389 --> 01:16:23,357
Nubraukite, greitai!

983
01:16:26,995 --> 01:16:30,597
Gerai tada. Eisime į kalėjimą?

984
01:16:40,307 --> 01:16:43,827
Ei, kas tu,
H.R. Shove-n-stuff?

985
01:16:44,914 --> 01:16:45,946
Įeik!

986
01:16:47,799 --> 01:16:49,717
Tik dar vienas dalykas...

987
01:16:50,318 --> 01:16:53,103
(KALBĖJIMAI)

988
01:16:57,159 --> 01:16:58,593
ka tu darai?

989
01:16:58,693 --> 01:17:02,999
- (TRIMPETAI)
- (AKS KALBANT APKLAUSIAI)

990
01:17:04,699 --> 01:17:06,902
Sustabdyk! Sakiau liaukis!

991
01:17:07,002 --> 01:17:09,570
- (TRIMPETAI)
- (rėkia)

992
01:17:14,125 --> 01:17:16,110
(TRIMPETAI)

993
01:17:16,210 --> 01:17:18,478
Į džiungles, Boba.

994
01:17:33,945 --> 01:17:36,828
Draugai, graužikai,

995
01:17:36,929 --> 01:17:38,633
keturkojai,

996
01:17:38,733 --> 01:17:41,752
paskolink man „savo ausis“!

997
01:17:43,255 --> 01:17:47,643
(TARZAN YELL)

998
01:17:49,343 --> 01:17:51,462
Neprotingas! Tu leidi jam pabėgti.

999
01:17:51,562 --> 01:17:54,666
Pone, atrodo, jūs nesuprantate.
Visa gentis bus nužudyta.

1000
01:17:54,766 --> 01:17:58,670
- Primink, kad atsiųsčiau užuojautos kortelę.
- Eisime ir pasiimsime niekšą.

1001
01:17:58,770 --> 01:18:00,773
Nesvarbu, Gahjii.
Dabar jis nieko negali padaryti.

1002
01:18:00,873 --> 01:18:03,776
Mes turime šikšnosparnį,
ir jau beveik vidurdienis.

1003
01:18:04,776 --> 01:18:06,676
(ŽEMĖS DŪDĖJIMAS)

1004
01:18:12,300 --> 01:18:13,867
(LIŪTAS riaumoja)

1005
01:18:16,338 --> 01:18:18,123
(ZEBRA BRAYS)

1006
01:18:18,423 --> 01:18:20,809
(VANDENS BUFALAS)

1007
01:18:21,109 --> 01:18:23,143
Kas, po velnių, vyksta?

1008
01:18:37,825 --> 01:18:40,262
- (DRAMBINIAI TRUMPETAI)
- (rėkia)

1009
01:18:43,762 --> 01:18:44,802
(ABIEJI GRUNT)

1010
01:18:57,262 --> 01:18:58,980
(HICCUP)

1011
01:18:59,080 --> 01:19:00,347
(BELCH)

1012
01:19:04,136 --> 01:19:06,003
Matai...

1013
01:19:06,405 --> 01:19:11,359
žmonės ir gyvūnai
gali gyventi harmonijoje.

1014
01:19:21,019 --> 01:19:23,755
Oho.

1015
01:19:23,855 --> 01:19:26,491
Atsiprašau už vėlavimą, Ace.

1016
01:19:26,591 --> 01:19:29,194
- (ARKLAS KAINA)
- (Kosulys)

1017
01:19:30,094 --> 01:19:31,997
(KAIP TONIS MONTANA) Ei, brakonieriai!

1018
01:19:32,497 --> 01:19:37,002
Pasisveikink su mano dvokiančiu draugu.

1019
01:19:37,102 --> 01:19:39,170
(VISAS šauksmas)

1020
01:19:47,913 --> 01:19:49,715
(Šikšnosparnio svirdėjimas)

1021
01:19:50,015 --> 01:19:51,783
(Beždžionės šaukia)

1022
01:19:54,820 --> 01:19:56,688
Nulipk, išlipk, išlipk.

1023
01:19:57,788 --> 01:20:00,758
Ne taip greitai, Sally.

1024
01:20:02,660 --> 01:20:05,229
(ŠAUKIA) Pasitrauk!

1025
01:20:23,130 --> 01:20:25,532
<i>Šikaka!</i>

1026
01:20:42,417 --> 01:20:44,951
(JUOKIASI)

1027
01:20:52,160 --> 01:20:53,229
(JUOKIASI)

1028
01:21:02,937 --> 01:21:06,173
O, jis nori važiuoti bekele.

1029
01:21:11,846 --> 01:21:15,315
Na, niekas nenori su manimi žaisti.

1030
01:21:22,457 --> 01:21:28,195
(IMDUKCIJA KROVINIO VARIKLIO) Pralaimėtojas!

1031
01:21:38,806 --> 01:21:41,877
Cadby! Iš konsulato, tiesa?

1032
01:21:42,777 --> 01:21:44,311
Tai keista.

1033
01:21:46,347 --> 01:21:48,115
(AKCAS ŠVILPIMAS)

1034
01:22:01,929 --> 01:22:03,832
(raudojimas)

1035
01:22:04,732 --> 01:22:06,100
(JUOKIA)

1036
01:22:09,937 --> 01:22:11,238
(RĖKIMAI)

1037
01:22:11,638 --> 01:22:13,538
(Šikšnosparnio svirdėjimas)

1038
01:22:14,009 --> 01:22:15,709
(atsidūsta)

1039
01:22:15,810 --> 01:22:17,711
(VARIKLIŲ APSŪKIAI)

1040
01:22:26,254 --> 01:22:28,122
(LIŪTAS riaumoja)

1041
01:22:33,222 --> 01:22:34,472
(RĖKIMAI)

1042
01:22:47,308 --> 01:22:48,725
Bleah.

1043
01:22:50,728 --> 01:22:51,845
Vidurdienis.

1044
01:22:54,516 --> 01:22:56,650
Wachati.

1045
01:22:58,219 --> 01:22:59,537
(KRAUKŠTI)

1046
01:22:59,637 --> 01:23:02,006
Dvasia nugalės.

1047
01:23:02,506 --> 01:23:04,908
Dvasia nugalės.

1048
01:23:09,013 --> 01:23:10,248
<i>Šikaka!</i>

1049
01:23:10,348 --> 01:23:12,452
(Rėkia)

1050
01:23:14,552 --> 01:23:16,236
(Rėkia)

1051
01:23:16,637 --> 01:23:18,656
(GRUNTS)

1052
01:23:20,307 --> 01:23:21,776
(RĖKIMAI)

1053
01:23:22,076 --> 01:23:24,910
(Visi šaukia)

1054
01:23:37,559 --> 01:23:39,511
(GASP)

1055
01:23:40,011 --> 01:23:41,528
Galvų medžiotojai!

1056
01:23:49,788 --> 01:23:52,840
(Visi šaukia)

1057
01:23:53,340 --> 01:23:54,875
Wachootoo!

1058
01:24:04,869 --> 01:24:07,610
<i>Šikaka!</i>

1059
01:24:10,310 --> 01:24:11,760
(GAIPTI)

1060
01:24:17,331 --> 01:24:20,518
Ateina naminių gyvūnėlių detektyvas.
Išvalykite kelią, žmonės!

1061
01:24:20,618 --> 01:24:22,135
<i>Šikaka!</i>

1062
01:24:27,241 --> 01:24:29,710
<i>Equinsu ocha! Equinsu ocha!</i>

1063
01:24:29,810 --> 01:24:31,510
(Visi šaukia)

1064
01:24:39,620 --> 01:24:41,639
(Šikšnosparnio raudimas)

1065
01:24:47,739 --> 01:24:49,739
(Kūpsodamas)

1066
01:24:52,583 --> 01:24:56,586
Negi!

1067
01:24:59,686 --> 01:25:01,686
(Kūpsodamas)

1068
01:25:10,351 --> 01:25:13,705
(JUOKIASI)

1069
01:25:14,005 --> 01:25:16,323
- (GORILLA AUGIA)
- A?

1070
01:25:19,110 --> 01:25:22,564
<i>♪ Wee dee dee dee
dee dee dee dee dee ♪</i>

1071
01:25:22,764 --> 01:25:26,133
<i>- ♪ Dee, owimoweh ♪</i>
- (ŠVOKIA)

1072
01:25:26,233 --> 01:25:29,904
<i>♪ Owimoweh, owimoweh,
owimoweh, owimoweh ♪</i>

1073
01:25:30,004 --> 01:25:33,808
<i>♪ Owimoweh, owimoweh,
owimoweh, owimoweh... ♪♪</i>

1074
01:25:34,108 --> 01:25:36,410
(KALBAMA GIMTA KALBA)

1075
01:25:38,210 --> 01:25:40,010
(UŽSIENIO KALBA)

1076
01:25:44,519 --> 01:25:47,921
– (UŽSIENIO KALBA)
- (VISAS LĖKIA)

1077
01:25:54,112 --> 01:25:57,649
Dabar jie užbaigs santuoką
pagal genties liudytoją.

1078
01:25:57,749 --> 01:26:01,552
Puiku, Ace.
Turite nepaprastai didžiuotis.

1079
01:26:01,952 --> 01:26:05,857
Puikybė yra bjaurybė.
Reikia atsisakyti savęs

1080
01:26:05,957 --> 01:26:11,363
pasiekti visišką dvasinį kremiškumą
ir venkite kramtomųjų gabalėlių

1081
01:26:11,763 --> 01:26:13,665
degradacijos.

1082
01:26:15,199 --> 01:26:18,285
(ŠAUKTA GIMTA KALBA)

1083
01:26:21,956 --> 01:26:23,157
Tai ką jis sako?

1084
01:26:23,257 --> 01:26:26,478
Na, manau, jis sako
ji ne mergelė.

1085
01:26:27,778 --> 01:26:29,180
Ar jie gali tai pasakyti?

1086
01:26:29,280 --> 01:26:31,031
<i>Šikaka!</i>

1087
01:26:31,131 --> 01:26:33,367
(Visi šaukia)

1088
01:26:35,867 --> 01:26:37,667
(AKSUOJAMAS)

1089
01:27:04,315 --> 01:27:06,900
<i>Šikaka!</i>

1090
01:27:09,003 --> 01:27:13,073
<i>♪ Politinio sprendimo nėra ♪</i>

1091
01:27:16,778 --> 01:27:20,714
<i>♪ Į mūsų neramią evoliuciją ♪</i>

1092
01:27:23,885 --> 01:27:28,023
<i>♪ Netikiu konstitucija ♪</i>

1093
01:27:28,123 --> 01:27:30,424
<i>♪ Ne, ne ♪</i>

1094
01:27:30,524 --> 01:27:35,062
<i>♪ Tiesiog patikrinkite šią reggae revoliuciją ♪</i>

1095
01:27:36,932 --> 01:27:40,802
<i>♪ Mes esame dvasios
materialusis pasaulis ♪</i>

1096
01:27:40,902 --> 01:27:44,472
<i>♪ Ar dvasios materialiame pasaulyje ♪</i>

1097
01:27:44,572 --> 01:27:48,076
<i>♪ Ar dvasios materialiame pasaulyje ♪</i>

1098
01:27:48,176 --> 01:27:52,281
<i>♪ Ar dvasios materialiame pasaulyje ♪</i>

1099
01:27:52,781 --> 01:27:56,082
<i>♪ Mūsų vadinamieji lyderiai kalba ♪</i>

1100
01:27:59,788 --> 01:28:03,524
<i>♪ Žodžiais jie bando tave įkalinti ♪</i>

1101
01:28:03,624 --> 01:28:06,961
<i>♪ Kas teisus? ♪</i>

1102
01:28:07,061 --> 01:28:10,766
<i>♪ Jie pajungia nuolankiuosius ♪</i>

1103
01:28:11,266 --> 01:28:13,702
<i>♪ Oi, taip ♪</i>

1104
01:28:13,802 --> 01:28:18,440
<i>♪ Bet tai yra nesėkmės retorika ♪</i>

1105
01:28:19,240 --> 01:28:23,678
<i>♪ Mes esame dvasios
materialusis pasaulis ♪</i>

1106
01:28:23,778 --> 01:28:27,215
<i>♪ Ar dvasios materialiame pasaulyje ♪</i>

1107
01:28:27,315 --> 01:28:30,719
<i>♪ Ar dvasios materialiame pasaulyje ♪</i>

1108
01:28:30,819 --> 01:28:36,957
<i>♪ Ar dvasios materialiame pasaulyje ♪</i>

1109
01:28:39,194 --> 01:28:40,561
<i>♪ Žiūrėkite tai ♪</i>

1110
01:28:40,661 --> 01:28:44,332
<i>♪ Taigi ateik, ateik, ateik,
kiekvienas pose, ateik, ateik, ateik ♪</i>

1111
01:28:44,432 --> 01:28:46,067
<i>♪ Ateik, ateik, klausyk žodžių ♪</i>

1112
01:28:46,167 --> 01:28:47,902
<i>♪ Pono P-A-T-O Bantono ♪</i>

1113
01:28:48,002 --> 01:28:51,339
<i>♪ Turiu būti tikras džentelmenas
šioje materialioje žemėje ♪</i>

1114
01:28:51,439 --> 01:28:55,009
<i>♪ Skleisti ramybę ir meilę
kiekvienam ir kiekvienam ♪</i>

1115
01:28:55,109 --> 01:28:58,412
<i>♪ Taigi PATO yra jūsų
iš radijo stoties ♪</i>

1116
01:28:58,512 --> 01:29:02,217
<i>♪ Esu eteryje
su teigiama vibracija ♪</i>

1117
01:29:02,317 --> 01:29:05,620
<i>♪ Ar tau reikia dvasinio išsilavinimo? ♪</i>

1118
01:29:05,720 --> 01:29:08,990
<i>♪ Tik taip jie tai padarys
kada nors žinos savo kelionės tikslą ♪</i>

1119
01:29:09,090 --> 01:29:11,525
<i>♪ Esame dvasingi, materialūs ♪</i>

1120
01:29:11,625 --> 01:29:16,798
<i>♪ Taip, mes esame dvasingi
šiame materialiame pasaulyje ♪</i>

1121
01:29:16,898 --> 01:29:20,468
<i>♪ O, mano, mano ♪</i>

1122
01:29:20,568 --> 01:29:23,404
<i>♪ Kaip man lengva ♪</i>

1123
01:29:23,504 --> 01:29:27,943
<i>♪ O, mano, mano ♪</i>

1124
01:29:28,943 --> 01:29:30,844
<i>♪ Žiūrėkite tai ♪</i>

1125
01:29:32,613 --> 01:29:35,749
<i>♪ Kur slypi atsakymas? ♪</i>

1126
01:29:39,487 --> 01:29:42,922
<i>♪ Gyvenimas diena iš dienos ♪</i>

1127
01:29:46,427 --> 01:29:50,698
<i>♪ Ir už ką nors galime nusipirkti ♪</i>

1128
01:29:50,798 --> 01:29:53,301
<i>♪ Oi, taip ♪</i>

1129
01:29:53,401 --> 01:29:57,938
<i>♪ Turi būti kitas būdas ♪</i>

1130
01:29:59,340 --> 01:30:03,277
<i>♪ Mes esame dvasios
materialusis pasaulis ♪</i>

1131
01:30:03,377 --> 01:30:06,682
<i>♪ Ar dvasios materialiame pasaulyje ♪</i>

1132
01:30:06,782 --> 01:30:10,451
<i>♪ Ar dvasios materialiame pasaulyje ♪</i>

1133
01:30:10,551 --> 01:30:13,688
<i>♪ Ar dvasios materialiame pasaulyje ♪</i>

1134
01:30:13,788 --> 01:30:17,425
<i>♪ Mes esame dvasios
materialusis pasaulis ♪</i>

1135
01:30:17,525 --> 01:30:21,062
<i>♪ Ar dvasios materialiame pasaulyje ♪</i>

1136
01:30:21,162 --> 01:30:24,600
<i>♪ Ar dvasios materialiame pasaulyje ♪</i>

1137
01:30:24,700 --> 01:30:28,201
<i>♪ Ar dvasios materialiame pasaulyje ♪♪</i>

1138
01:30:33,441 --> 01:30:34,908
<i>♪ Nusileiskite ♪</i>

1139
01:30:37,645 --> 01:30:39,912
<i>♪ Leiskite jums papasakoti apie
mano draugas ♪</i>

1140
01:30:43,652 --> 01:30:45,219
<i>♪ Jo vardas Boll Weevil,
patikrink jį ♪</i>

1141
01:30:45,319 --> 01:30:48,623
<i>♪ Jis visą dieną praleidžia ant didelio užpakalio ♪</i>

1142
01:30:48,723 --> 01:30:52,460
<i>♪ Ir jis niekada,
kada nors išeiti į lauką ♪</i>

1143
01:30:52,760 --> 01:30:56,531
<i>♪ Ateinu aplankyti
Atnešu šiek tiek saulės ♪</i>

1144
01:30:56,631 --> 01:31:00,535
<i>♪ Ir aš tiesiog išplatinau
per visą ugnį ♪</i>

1145
01:31:00,635 --> 01:31:04,573
<i>♪ Jis įstrigo ant savo didelės sofos
Įstrigo savo dideliame kiaute ♪</i>

1146
01:31:04,673 --> 01:31:08,642
<i>♪ Jis žiūri į televizorių,
ir jam viskas gerai ♪</i>

1147
01:31:08,742 --> 01:31:12,581
<i>♪ Aš esu iš narkotikų barono,
vietinėje vaistinėje ♪</i>

1148
01:31:12,681 --> 01:31:16,484
<i>♪ Klaida yra musė, mažute,
jis niekada nėra įsitempęs ♪</i>

1149
01:31:16,584 --> 01:31:17,651
<i>♪ Ir man įdomu ♪</i>

1150
01:31:17,751 --> 01:31:21,389
<i>♪ Boll Weevil, kodėl gi ne
išeiti iš savo namų? ♪</i>

1151
01:31:21,489 --> 01:31:23,291
<i>♪ Jis pasakė: „Man čia patogu“ ♪</i>

1152
01:31:23,391 --> 01:31:25,359
<i>♪ „Nenoriu judėti,
Nenoriu išeiti“ ♪</i>

1153
01:31:25,459 --> 01:31:29,731
<i>♪ Aš pasakiau: „Boll Weevil,
išeik iš namų“ ♪</i>

1154
01:31:30,131 --> 01:31:32,333
<i>♪ „Sudie, turiu pasilikti,
Aš persikelsiu kitą dieną“ ♪</i>

1155
01:31:32,433 --> 01:31:35,604
<i>♪ „Viso gero, aš turiu eiti miegoti“
Ir tegul vamzdelis šviečia ♪</i>

1156
01:31:35,704 --> 01:31:37,539
<i>♪ Tegul vamzdis šviečia ♪</i>

1157
01:31:37,639 --> 01:31:39,508
<i>♪ Tegul vamzdis šviečia ♪</i>

1158
01:31:39,608 --> 01:31:41,242
<i>♪ Tegul vamzdis šviečia ♪</i>

1159
01:31:41,342 --> 01:31:43,712
<i>♪ Dabar aš tau pasakysiu
apie Boll Weevil ♪</i>

1160
01:31:43,812 --> 01:31:48,082
<i>♪ Bet ta klaida tiesiog per daug baisi
Jis sėdi ten vienas ♪</i>

1161
01:31:48,182 --> 01:31:51,953
<i>♪ Bandau jį įkalbėti
su šokoladiniu pyragu ♪</i>

1162
01:31:52,053 --> 01:31:54,856
<i>♪ Bet jis nepajudino nė raumens
Ir aš pabandžiau ♪</i>

1163
01:31:54,956 --> 01:31:57,792
<i>♪ Kad jis pamatytų, kad
lauke šviečia saulė ♪</i>

1164
01:31:57,892 --> 01:32:00,762
<i>♪ Kad jis pamatytų, kad
lauke šviečia saulė ♪</i>

1165
01:32:00,862 --> 01:32:03,498
<i>♪ Kad jis pamatytų, kad
lauke šviečia saulė ♪</i>

1166
01:32:03,598 --> 01:32:06,701
<i>♪ Kad jis pamatytų, kad
lauke šviečia saulė ♪</i>

1167
01:32:06,801 --> 01:32:12,673
<i>♪ Kad jis pamatytų, kad
lauke šviečia saulė ♪</i>

1168
01:32:19,114 --> 01:32:20,348
<i>♪ Patikrinkite ♪</i>

1169
01:32:20,848 --> 01:32:22,649
(HUMMIMAS)

1170
01:32:36,131 --> 01:32:39,066
<i>♪ Boll Weevil, susitvarkyk
iš savo namų ♪</i>

1171
01:32:40,068 --> 01:32:42,970
<i>♪ Boll Weevil, susitvarkyk
iš savo namų ♪</i>

1172
01:32:43,939 --> 01:32:46,874
<i>♪ Boll Weevil, susitvarkyk
iš savo namų ♪</i>

1173
01:32:48,009 --> 01:32:51,312
<i>♪ Boll Weevil, susitvarkyk
iš savo namų ♪</i>

1174
01:32:51,412 --> 01:32:53,448
<i>♪ Dabar aš tau pasakysiu
apie Boll Weevil ♪</i>

1175
01:32:53,548 --> 01:32:57,919
<i>♪ Bet ta klaida tiesiog per daug baisi
Jis sėdi ten vienas ♪</i>

1176
01:32:58,219 --> 01:33:01,790
<i>♪ Bandau jį įkalbėti
su šokoladiniu pyragu ♪</i>

1177
01:33:01,890 --> 01:33:04,726
<i>♪ Bet jis nepajudino nė raumens
Ir aš pabandžiau ♪</i>

1178
01:33:04,826 --> 01:33:07,696
<i>♪ Kad jis pamatytų, kad
lauke šviečia saulė ♪</i>

1179
01:33:07,796 --> 01:33:09,964
<i>♪ Kad jis tai pamatytų
saulė šviečia ♪</i>

1180
01:33:10,064 --> 01:33:12,901
<i>♪ Leisk jam pamatyti saulę
šviečia lauke ♪</i>

1181
01:33:13,001 --> 01:33:15,904
<i>♪ Leisk jam pamatyti saulę
šviečia lauke ♪</i>

1182
01:33:16,004 --> 01:33:18,807
<i>♪ Leisk jam pamatyti saulę
šviečia lauke ♪</i>

1183
01:33:18,907 --> 01:33:21,710
<i>♪ Leisk jam pamatyti saulę
šviečia lauke ♪</i>

1184
01:33:21,810 --> 01:33:24,813
<i>♪ Leisk jam pamatyti saulę
šviečia lauke ♪</i>

1185
01:33:24,913 --> 01:33:27,716
<i>♪ Leisk jam pamatyti saulę
šviečia lauke ♪</i>

1186
01:33:27,816 --> 01:33:30,852
<i>♪ Leisk jam pamatyti saulę
šviečia lauke ♪</i>

1187
01:33:30,952 --> 01:33:33,755
<i>♪ Leisk jam pamatyti saulę
šviečia lauke ♪</i>

1188
01:33:33,855 --> 01:33:36,557
<i>♪ Leisk jam pamatyti saulę
šviečia lauke ♪</i>

1189
01:33:36,657 --> 01:33:38,660
<i>♪ Leisk jam pamatyti saulę,
leisk jam pamatyti saulę ♪</i>

1190
01:33:38,760 --> 01:33:40,728
<i>♪ Leisk jam pamatyti prakeiktą saulę ♪♪</i>

1191
01:33:41,195 --> 01:33:43,296
Nagi, mažasis vežimėlis.
Yra maža klaida.

1191
01:33:44,305 --> 01:33:50,473
Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu 
pašalinti visus skelbimus iš www.OpenSubtitles.org