1 00:05:16,417 --> 00:05:19,420 Wachiwiri aliyense wobadwa amabadwa ndi wansembe. 2 00:05:25,176 --> 00:05:27,119 Koma mu Utopia izo sizikanakhala. 3 00:05:27,219 --> 00:05:28,245 Chifukwa chiyani? 4 00:05:28,345 --> 00:05:31,724 - Pakuti kumeneko ansembe ndi oyera ndithu. - Choncho ochepa. 5 00:05:34,184 --> 00:05:36,436 Kodi pali chilichonse chosangalatsa, Matthew? 6 00:05:37,103 --> 00:05:40,607 - Akudalitseni inu, bwana. Sindikudziwa. - Akudalitseni inunso, Mateyu. 7 00:05:45,862 --> 00:05:48,348 Kunena zoona, tatero ansembe ena oyera ku England. 8 00:05:48,448 --> 00:05:50,784 - O, tchulani ena. - M'bale James. 9 00:05:51,367 --> 00:05:53,203 Munthu ndi simpleton. 10 00:05:54,621 --> 00:05:56,414 Zachokera kwa Cardinal Wolsey. 11 00:05:58,041 --> 00:05:59,334 Kodi akufuna chiyani? 12 00:05:59,918 --> 00:06:01,044 -Ine. - Liti? 13 00:06:01,169 --> 00:06:02,045 Tsopano. 14 00:06:02,212 --> 00:06:05,089 Ku Hampton Court? Simudzakhalapo pakati pausiku. 15 00:06:05,840 --> 00:06:08,467 - Ntchito ya Mfumu. - Bizinesi ya Queen. 16 00:06:08,801 --> 00:06:11,094 Bizinesi ya Mayi Anne Boleyn. 17 00:06:11,220 --> 00:06:14,389 Chabwino, zonse ndi ntchito ya Kadinala. 18 00:06:14,515 --> 00:06:18,711 Ndizo zoona kwambiri. Ndipo pamene Kadinala kuyitana, nonse mubwere ukuthamanga, usana kapena usiku. 19 00:06:18,811 --> 00:06:21,814 Mwamuna ndi chiyani? Mwana wa butcher. 20 00:06:22,106 --> 00:06:23,674 Chancellor waku England nayenso. 21 00:06:23,774 --> 00:06:26,276 Ayi, ndi ofesi yake. Mwamuna ndi chiyani? 22 00:06:27,152 --> 00:06:30,264 Ndithu, chisomo Chanu, pamene munthu imakwera kwambiri komanso mwachangu ... 23 00:06:30,364 --> 00:06:33,242 tiyenera kuganiza kuti anali wolakwika mu chiyambi chake. 24 00:06:34,743 --> 00:06:37,287 Kuti, osachepera, anali lingaliro la Aristotle ndi ... 25 00:06:38,497 --> 00:06:40,457 Mwana wa butcher ndikuyang'ana. 26 00:06:40,833 --> 00:06:43,167 Mawonekedwe ake, inde, ndikupatsani mawonekedwe ake. 27 00:06:45,294 --> 00:06:47,380 Wati chani Richard? 28 00:06:48,548 --> 00:06:50,550 Palibe, Sir Thomas, zinali zachilendo. 29 00:06:52,009 --> 00:06:54,011 Ndipo Wolsey akadali wopha nyama. 30 00:06:54,512 --> 00:06:57,999 Ndipo ndinu membala wa Mfumu High Council, osati mnyamata wongoyendayenda. 31 00:06:58,099 --> 00:06:59,767 Chifukwa chake ndiyenera kupita. 32 00:07:00,226 --> 00:07:02,895 Duke akanapita ngati Kadinala anamuitana. 33 00:07:03,646 --> 00:07:04,856 Ndikhoza ku. 34 00:07:06,941 --> 00:07:08,776 Ndibweranso kudzadya chakudya cham'mawa. 35 00:07:09,694 --> 00:07:10,820 Kagoneni. 36 00:07:12,405 --> 00:07:16,409 “Wokondedwa Ambuye, tipatseni mpumulo usikuuno, kapena ngati tiyenera kukhala ogalamuka, okondwa. 37 00:07:16,534 --> 00:07:20,996 "Kusamala ndi chipulumutso cha miyoyo yathu. Chifukwa cha Khristu. Amene." 38 00:07:22,372 --> 00:07:24,291 Ndipo dalitsani Mbuye wathu, Mfumu. 39 00:07:25,292 --> 00:07:27,944 "Ndipo dalitsani Mbuye wathu, Mfumu." - Amene! 40 00:07:28,044 --> 00:07:30,797 Pepani, njonda. Usiku Wabwino, Chisomo Chanu. 41 00:07:35,677 --> 00:07:38,722 Khalani kutali ndi Wolsey, Thomas. Iye ndi munthu wamantha. 42 00:07:40,974 --> 00:07:43,727 - Ndani ameneyo? - Mnzake wachinyamata waku Cambridge. 43 00:07:43,852 --> 00:07:46,938 -Akufuna chiyani? -Kodi onse akufuna chiyani? Udindo. 44 00:07:47,147 --> 00:07:50,150 - Kodi mungamupatse udindo? - Kodi mumamupangira iye? 45 00:07:50,776 --> 00:07:51,817 Ayi. 46 00:08:09,418 --> 00:08:11,420 - Bwana Thomas. - Ayi. 47 00:08:12,046 --> 00:08:14,215 - Munandipangira? - Ayi. 48 00:08:16,342 --> 00:08:18,761 Richard, ndikhoza kukhala ndi udindo kwa iwe. 49 00:08:18,886 --> 00:08:23,015 - Chiyani? Udindo wanji? - Osati pano, Richard. Mawa. 50 00:09:04,888 --> 00:09:06,473 Kwa inu nonse, woyendetsa ngalawa. 51 00:09:07,182 --> 00:09:08,517 Zikomo, bwana. 52 00:09:29,830 --> 00:09:32,791 Bwana Thomas ali pano, Chisomo Chanu. Sir Thomas. 53 00:09:33,292 --> 00:09:34,667 Master Cromwell. 54 00:09:49,223 --> 00:09:52,727 Munanditsutsa ine m’bwalo la akulu mmawa uno, Thomas. 55 00:09:53,561 --> 00:09:54,937 Inde, Chisomo Chanu. 56 00:09:55,855 --> 00:09:59,025 - Ndinu nokha. - Inde, Chisomo chanu. 57 00:10:00,443 --> 00:10:01,694 Ndiwe chitsiru. 58 00:10:03,112 --> 00:10:05,907 Zikomo Mulungu pali chitsiru chimodzi chokha ku Council. 59 00:10:09,701 --> 00:10:11,620 Munanditsutsa chifukwa chiyani? 60 00:10:12,579 --> 00:10:14,623 Ndinaganiza kuti Chisomo Chanu chinali cholakwika. 61 00:10:16,249 --> 00:10:17,959 Nkhani ya chikumbumtima. 62 00:10:20,128 --> 00:10:22,506 Ndiwe wodandaula nthawi zonse kwa ine, Thomas. 63 00:10:23,298 --> 00:10:25,784 Mukadangowona zowona bwino pa ... 64 00:10:25,884 --> 00:10:29,054 popanda diso loyipa la makhalidwe. 65 00:10:30,263 --> 00:10:33,809 Ndi nzeru pang'ono, ukanakhoza kupanga mtsogoleri. 66 00:10:40,315 --> 00:10:41,399 Mfumu. 67 00:11:08,467 --> 00:11:11,637 Kodi iye wakhala kuti? Kodi mumadziwa? 68 00:11:12,680 --> 00:11:13,931 Ine, Chisomo Chanu? 69 00:11:14,849 --> 00:11:16,933 Ndipulumutseni nzeru zanu. 70 00:11:18,351 --> 00:11:22,355 Iye wakhala akusewera mu muck kachiwiri. 71 00:11:24,607 --> 00:11:26,776 Adapita kwa Mayi Anne Boleyn. 72 00:11:32,449 --> 00:11:36,244 Zambiri, mundithandiza? 73 00:11:38,913 --> 00:11:41,541 Ngati Chisomo Chanu chikhala chachindunji. 74 00:11:42,584 --> 00:11:45,920 Ndiwe plodder! Chabwino, tikhala. 75 00:11:46,588 --> 00:11:49,758 Mfumu ikufuna mwana wamwamuna. Kodi mutani nazo? 76 00:11:50,008 --> 00:11:54,052 Ndine wotsimikiza kuti Mfumu safuna uphungu kuchokera kwa ine choti ndichite nazo. 77 00:11:54,887 --> 00:11:58,332 Tomasi, tili tokha. Ndikukupatsani mawu anga, palibe aliyense pano. 78 00:11:58,432 --> 00:12:00,851 Sindimaganiza kuti panali, Chisomo Chanu. 79 00:12:04,438 --> 00:12:08,133 Kodi mumakonda kusintha kwa mafumu? Kodi mukuganiza kuti ma Tudor awiri ndi okwanira? 80 00:12:08,233 --> 00:12:09,426 Kwa Mulungu, Chisomo Chanu! 81 00:12:09,526 --> 00:12:13,030 Ndiye akusowa mwana wamwamuna. Ndikubwereza, mutani nazo? 82 00:12:13,155 --> 00:12:14,390 Ine ndikuzipempherera izo tsiku ndi tsiku. 83 00:12:14,490 --> 00:12:16,784 Imfa ya Mulungu, akutanthauza. 84 00:12:17,576 --> 00:12:20,829 Chinthu chimenecho kunja uko, osachepera ndi chonde. 85 00:12:21,663 --> 00:12:24,274 - Koma iye si mkazi wake. - Ayi, Catherine ndi mkazi wake ... 86 00:12:24,374 --> 00:12:27,735 ndipo iye ndi wosabereka ngati njerwa. Kodi mupemphera chozizwitsa? 87 00:12:27,835 --> 00:12:29,420 Pali zitsanzo. 88 00:12:33,424 --> 00:12:37,011 Chabwino. Zabwino. Pempherani mwa njira zonse. 89 00:12:38,304 --> 00:12:43,893 Koma kuwonjezera pa pemphero palinso khama. Ndipo kuyesayesa kwanga ndiko kupeza chisudzulo. 90 00:12:47,522 --> 00:12:49,816 Kodi ndili ndi thandizo lanu, kapena ayi? 91 00:12:53,361 --> 00:12:57,240 Papa anapereka nthawi, kuti Mfumuyo ikwatire ... 92 00:12:57,365 --> 00:12:59,950 mkazi wamasiye wa mbale wake pazifukwa za boma. 93 00:13:00,659 --> 00:13:06,023 Tiyenera kupempha Papa kuti athetse nthawi yake, komanso pazifukwa za boma? 94 00:13:06,123 --> 00:13:08,275 Sindimakonda kuphonya, Thomas. Chabwino? 95 00:13:08,375 --> 00:13:12,571 Ndiye, momveka bwino zomwe tiyenera kuchita ndi kuyandikira Chiyero Chake ndi kumufunsa. 96 00:13:12,671 --> 00:13:15,841 Ndikuganiza kuti tikhoza kukopa lingaliro la Chiyero Chake. 97 00:13:16,591 --> 00:13:17,659 Mwa kukangana? 98 00:13:17,759 --> 00:13:21,638 Mkangano ndithu. Ndi kukakamizidwa. 99 00:13:22,931 --> 00:13:27,185 Kupsyinjika, koyikidwa kwa Mpingo? Mpingo uli ndi chuma chake cha mpingo. 100 00:13:29,271 --> 00:13:30,439 Kupanikizika. 101 00:13:37,111 --> 00:13:40,614 Ayi, Chisomo chanu, Ine sindikuthandizani. 102 00:13:43,492 --> 00:13:46,745 Ndiye usiku wabwino, Master More. 103 00:13:50,082 --> 00:13:55,004 Lolani mafumu kufa ndi Henry VIII ndipo tidzakhalanso ndi nkhondo zazikuluzikulu kachiwiri. 104 00:13:55,337 --> 00:13:58,549 Anthu okonda magazi akuzungulira dziko kuchokera kumapeto mpaka kumapeto. 105 00:13:59,383 --> 00:14:02,970 Kodi ndi zomwe mukufuna? Chabwino. 106 00:14:04,054 --> 00:14:06,015 England ikufuna wolowa nyumba. 107 00:14:07,433 --> 00:14:11,770 Njira zina, mwina zachisoni ... 108 00:14:12,479 --> 00:14:16,399 mwina ayi, muli zambiri mu Mpingo zomwe zikufunika kukonzanso, Tomasi. 109 00:14:18,610 --> 00:14:22,697 Chabwino, zachisoni. Koma ndikofunikira kuti tipeze olowa. 110 00:14:24,949 --> 00:14:28,937 Tsopano tafotokozani momwe inu ngati phungu yaku England, ikhoza kulepheretsa izi ... 111 00:14:29,037 --> 00:14:31,915 chifukwa za chikumbumtima chanu chachinsinsi. 112 00:14:34,042 --> 00:14:37,837 Ine ndikuganiza kuti pamene akuluakulu aboma asiya chikumbumtima chawo chachinsinsi... 113 00:14:37,962 --> 00:14:40,507 chifukwa cha ntchito zawo zapagulu ... 114 00:14:40,632 --> 00:14:44,301 amatsogolera dziko lawo panjira yachidule yopita ku chipwirikiti. 115 00:14:48,305 --> 00:14:50,974 Ndipo tidzakhala ndi mapemphero anga kugweranso. 116 00:14:51,683 --> 00:14:55,896 Mungafune zimenezo, sichoncho? Kulamulira dziko ndi mapemphero? 117 00:14:56,438 --> 00:14:57,689 Inde, ndiyenera. 118 00:14:58,524 --> 00:15:00,692 Ndikufuna kukhalapo mukayesa. 119 00:15:03,028 --> 00:15:04,947 Ndani adzavala izi pambuyo panga? 120 00:15:06,532 --> 00:15:10,953 Chancellor wathu wotsatira ndi ndani? Inu? Fisher? Suffolk? 121 00:15:11,412 --> 00:15:13,580 - Fisher kwa ine. - Eya, koma kwa Mfumu? 122 00:15:13,997 --> 00:15:17,208 Nanga mlembi wanga? Master Cromwell? 123 00:15:17,875 --> 00:15:21,921 Cromwell. Iye ndi munthu wokhoza kwambiri. 124 00:15:23,381 --> 00:15:24,215 Koma? 125 00:15:24,966 --> 00:15:27,260 Ine osati Cromwell. 126 00:15:28,052 --> 00:15:30,054 Ndiye, bwerani ku dziko lapansi. 127 00:15:32,890 --> 00:15:34,142 Mpaka inu… 128 00:15:36,602 --> 00:15:38,521 iwe ndi ine ndi adani. 129 00:15:40,398 --> 00:15:41,941 Monga Chisomo Chanu chikufunira. 130 00:15:44,861 --> 00:15:46,279 Momwe Mulungu afunira. 131 00:15:46,946 --> 00:15:48,489 Mwina, Chisomo Chanu. 132 00:15:50,366 --> 00:15:53,535 Zambiri! Ukadayenera kukhala wansembe! 133 00:15:54,369 --> 00:15:56,163 Monga inu mwini, Chisomo Chanu? 134 00:16:10,093 --> 00:16:11,720 Usiku wabwino, Sir Thomas. 135 00:16:18,852 --> 00:16:19,978 Sir Thomas. 136 00:16:20,854 --> 00:16:22,022 Sir Thomas. 137 00:16:23,148 --> 00:16:24,316 Sir Thomas. 138 00:16:26,650 --> 00:16:29,904 - Ichi n'chiyani? - Kuchokera kwa anthu osauka oyamikira, ku Leicester. 139 00:16:30,654 --> 00:16:33,908 - Leicester? - Mumachita zabwino kuposa momwe mukudziwa, bwana. 140 00:16:36,118 --> 00:16:40,289 Mwana wanga wamkazi ali ndi mlandu, bwana, m’Bwalo la Milandu ya Anthu Osauka. 141 00:16:42,041 --> 00:16:43,501 Maapulo ophika, bwana. 142 00:16:44,085 --> 00:16:45,795 Kukometsa chiweruzo changa. 143 00:16:46,545 --> 00:16:49,907 Ine ndimupatsa mwana wako wamkazi chiweruzo chomwecho Ndikanapereka zanga. 144 00:16:50,007 --> 00:16:52,426 Wachilungamo, mwachangu. 145 00:16:52,843 --> 00:16:54,036 Akudalitseni inu, bwana. 146 00:16:54,136 --> 00:16:57,807 Ndikumvetsa. Inde. Ndiwerenga. Inde. Zikomo. 147 00:17:03,520 --> 00:17:05,271 Usiku wabwino, Sir Thomas. 148 00:17:06,231 --> 00:17:08,466 - Ndiwerenga. - Ndi nkhani yovuta. 149 00:17:08,566 --> 00:17:10,844 - Ndikhoza kukuwunikirani ... - Ndiwerenga. 150 00:17:10,944 --> 00:17:12,570 Mphindi kapena ziwiri zokha... 151 00:17:14,656 --> 00:17:15,698 Boti! 152 00:17:16,324 --> 00:17:16,866 Bwana? 153 00:17:39,596 --> 00:17:40,706 Chelsea, bwana? 154 00:17:40,806 --> 00:17:41,849 Chelsea. 155 00:17:42,516 --> 00:17:44,918 Ndikuyembekeza kuti mukwanitsa mtengo wanga, bwana. 156 00:17:45,018 --> 00:17:48,422 - Muli ndi chilolezo? - Akudalitseni, inde bwana, ndili ndi chilolezo. 157 00:17:48,522 --> 00:17:51,108 - Chabwino ndiye, zolipira zakhazikika. - Iwo ali, bwana. 158 00:17:51,233 --> 00:17:53,844 Hampton kupita ku Chelsea kumunsi, khobiri limodzi. 159 00:17:53,944 --> 00:17:56,096 Chelsea kupita ku Hampton kumtunda, khobiri limodzi. 160 00:17:56,196 --> 00:17:58,657 Amene amapanga malamulo sapalasa ngalawa. 161 00:17:59,158 --> 00:18:02,686 Ayi, ndalama zitatu mukandifikitsa kunyumba kwa kadzutsa. 162 00:18:02,786 --> 00:18:04,079 Zikomo, bwana. 163 00:18:32,190 --> 00:18:33,566 Kapu yabwino, bwana. 164 00:18:35,401 --> 00:18:36,319 Inde. 165 00:18:54,002 --> 00:18:55,712 Ndizofunika ndalama, bwana. 166 00:19:33,457 --> 00:19:34,750 Lingalirani njira, bwana. 167 00:19:41,382 --> 00:19:42,675 Zikomo, bwana. 168 00:19:49,890 --> 00:19:52,100 - Kodi mwakhala pano usiku wonse? - Inde. 169 00:19:53,685 --> 00:19:56,020 Munati pali positi? 170 00:19:56,646 --> 00:20:02,068 Inde. Ndikupatsani positi, ndi nyumba, wantchito ndi £50 pachaka. 171 00:20:02,402 --> 00:20:03,528 Kodi positi? 172 00:20:04,195 --> 00:20:05,947 Kusukulu yatsopano. 173 00:20:08,825 --> 00:20:09,951 Mphunzitsi! 174 00:20:10,952 --> 00:20:14,038 Richard, palibe amene angakupatseni malo kukhoti. 175 00:20:15,749 --> 00:20:18,251 Master Cromwell akuti Iye andichitira ine chinachake. 176 00:20:19,961 --> 00:20:21,004 Cromwell? 177 00:20:22,380 --> 00:20:25,008 Chabwino, ngati mukudziwa Cromwell simufuna thandizo langa. 178 00:20:26,467 --> 00:20:27,634 Bwana Thomas? 179 00:20:30,262 --> 00:20:34,183 Mukadadziwa kuti zingati, makamaka, ndinali ndi thandizo lanu kuposa lake. 180 00:20:36,268 --> 00:20:38,020 Osati ku malo kukhoti. 181 00:20:38,937 --> 00:20:40,022 Kulekeranji? 182 00:20:42,483 --> 00:20:43,400 Penyani! 183 00:20:44,943 --> 00:20:47,529 - Ndi chiyani? - Ndi chiphuphu! 184 00:20:50,282 --> 00:20:53,410 "Ndine mphatso ya Averil Machin." 185 00:20:54,787 --> 00:20:58,082 Ndipo Averil Machin ali ndi mlandu ku Khoti Lopempha. 186 00:20:58,957 --> 00:21:03,711 Siliva waku Italy. Tengani izo. Palibe nthabwala. 187 00:21:06,339 --> 00:21:07,465 Zikomo. 188 00:21:10,593 --> 00:21:12,095 Kodi mudzatani nayo? 189 00:21:12,887 --> 00:21:13,538 Gulitsani. 190 00:21:13,638 --> 00:21:15,973 - Ndipo kugula chiyani? - Chovala chabwino! 191 00:21:17,183 --> 00:21:19,393 Koma Richard, chimenecho ndi chiphuphu chaching'ono. 192 00:21:20,144 --> 00:21:25,608 Pabwalo lamilandu amakupatsirani zinthu zosiyanasiyana, nyumba, nyumba zosungiramo zinthu zakale, zida zankhondo. 193 00:21:26,317 --> 00:21:28,861 Mwamuna ayenera kupita kumene sadzayesedwa. 194 00:21:29,904 --> 00:21:34,741 Bwanji osakhala mphunzitsi? Inu mukanakhala mphunzitsi wabwino. Mwina chachikulu. 195 00:21:35,867 --> 00:21:40,414 - Ndikanakhala, ndani akanadziwa? -Inu! Ana anu. Anzanu. 196 00:21:40,789 --> 00:21:43,583 Mulungu. Osati anthu oipa, zimenezo. 197 00:21:47,587 --> 00:21:49,464 Ndi moyo wabata. 198 00:21:49,798 --> 00:21:52,701 Inu mukunena zimenezo. Inu mukuchokera poyankhula ndi Kadinala. 199 00:21:52,801 --> 00:21:55,220 Inde, kuyankhula ndi Cardinal. 200 00:21:56,471 --> 00:21:59,958 Zikudya mtima wanu, sichoncho? Nkhani zapamwamba za boma. 201 00:22:00,058 --> 00:22:01,268 Chisudzulo? 202 00:22:02,561 --> 00:22:03,729 Woyendetsa ngalawa! 203 00:22:04,229 --> 00:22:05,105 Bwana? 204 00:22:05,230 --> 00:22:07,841 - Tengani njonda iyi ku New Inn! - Chabwino, bwana. 205 00:22:07,941 --> 00:22:09,316 Bwana Thomas? 206 00:22:10,359 --> 00:22:11,485 Zikomo. 207 00:22:12,903 --> 00:22:14,530 Khalani mphunzitsi. 208 00:22:25,040 --> 00:22:25,941 — Mateyu. - Bwana. 209 00:22:26,041 --> 00:22:27,960 - Lady Alice ali pabedi? - Inde, bwana. 210 00:22:28,461 --> 00:22:30,004 - Mayi Margaret? - Ayi, bwana. 211 00:22:30,463 --> 00:22:32,365 Master Roper ali pano, bwana. 212 00:22:32,465 --> 00:22:34,425 Pa ora lino? Ndani anamulowetsa? 213 00:22:35,217 --> 00:22:37,386 Iye ndi munthu wovuta kumuletsa, bwana. 214 00:23:00,867 --> 00:23:02,952 Will akufuna kundikwatira, Atate. 215 00:23:03,828 --> 00:23:05,538 Chabwino, iye sangakhoze kukukwatirani inu. 216 00:23:07,040 --> 00:23:09,025 Bwana Thomas, ndidayitanidwa ku Bar. 217 00:23:09,125 --> 00:23:11,753 O, zikomo, Roper. 218 00:23:12,087 --> 00:23:14,464 Banja langa silingakhale kunyumba yachifumu, koma mu town... 219 00:23:14,756 --> 00:23:17,008 Palibe cholakwika ndi banja lanu, Will. 220 00:23:18,801 --> 00:23:20,886 Palibe cholakwika ndi inu. 221 00:23:22,096 --> 00:23:24,181 Kupatula ngati mukufuna wotchi. 222 00:23:24,848 --> 00:23:26,558 Ndikhoza kugula wotchi, bwana. 223 00:23:26,809 --> 00:23:28,335 Roper, yankho ndi ayi ... 224 00:23:28,435 --> 00:23:31,005 ndipo sipadzakhala nthawi yaitali monga ndiwe wopanduka. 225 00:23:31,105 --> 00:23:33,340 Tsopano, amenewo ndi mawu omwe sindimawakonda, Bwana Thomas! 226 00:23:33,440 --> 00:23:35,384 Si mawu okondeka kapena chinthu. 227 00:23:35,484 --> 00:23:39,096 Mpingo ndi wampatuko! A Dr. Luther anatsimikizira zimenezo mwa kundikhutitsa! 228 00:23:39,196 --> 00:23:40,931 Luther ndi wochotsedwa mu mpingo! 229 00:23:41,031 --> 00:23:43,951 Kuchokera ku Mpingo wampatuko! Mpingo? Ndi shopu! 230 00:23:44,243 --> 00:23:47,621 - Chipulumutso ndi shillingi! Ndipo zisudzulo! - Kodi, ayi! 231 00:23:47,788 --> 00:23:50,916 - Zomwe ndikudziwa, ndinena! - Simukudziwa malowa! 232 00:23:52,083 --> 00:23:53,876 Iye sadziwa nthawi. 233 00:23:54,460 --> 00:23:56,087 Tsopano mvetserani bwino. 234 00:23:56,462 --> 00:23:58,990 Zaka ziwiri zapitazo munali wokonda tchalitchi. 235 00:23:59,090 --> 00:24:01,034 Tsopano ndinu wa Chilutera wokonda. 236 00:24:01,134 --> 00:24:04,162 Tiyenera kungopemphera kuti pamene mutu wanu watha kutembenuka... 237 00:24:04,262 --> 00:24:06,472 nkhope yako ili kutsogolo kachiwiri. 238 00:24:08,516 --> 00:24:11,144 - Kodi kavalo wanu ali pano? - Ayi, bwana, ndinayenda. 239 00:24:12,145 --> 00:24:14,897 Chabwino, tengani kavalo kuchokera mkhola ndi kubwerera kunyumba. 240 00:24:16,816 --> 00:24:17,859 Pitani limodzi. 241 00:24:19,485 --> 00:24:20,903 Kodi ndingabwerenso? 242 00:24:23,239 --> 00:24:25,199 Inde. Posachedwapa. 243 00:24:30,746 --> 00:24:32,372 Ndi chomaliza chimenecho, Atate? 244 00:24:32,622 --> 00:24:35,459 Malingana ngati ali wopanduka, Meg, ndiwo mtheradi. 245 00:24:39,379 --> 00:24:41,131 Kodi Wolsey ankafuna chiyani? 246 00:24:44,384 --> 00:24:45,969 Mnyamata wabwino, Will wamng'ono. 247 00:24:48,305 --> 00:24:50,724 Mfundo zolimba kwambiri, komabe. 248 00:24:51,808 --> 00:24:53,310 Clumsy, nayenso. 249 00:24:54,102 --> 00:24:56,938 - Ndiwe wotanganidwa kwambiri. - Ndiwe gay kwambiri. 250 00:24:57,522 --> 00:24:59,024 Kodi chinali chisudzulo? 251 00:25:00,691 --> 00:25:01,734 Kugona. 252 00:25:02,651 --> 00:25:07,031 Iwo ndi owopsa kwambiri, a Ropers. Nthawi zonse kusambira motsutsana ndi mtsinje. 253 00:25:07,239 --> 00:25:09,408 Old Roper anali chimodzimodzi ... 254 00:25:10,951 --> 00:25:13,037 Simukufuna kuyankhula za izo. 255 00:25:13,954 --> 00:25:14,872 Ayi. 256 00:25:19,919 --> 00:25:23,756 - Pepani kuti mwadzutsidwa, mwanapiye. - Sindinali kugona mozama. 257 00:25:24,215 --> 00:25:25,800 Kodi Wolsey ankafuna chiyani? 258 00:25:27,968 --> 00:25:30,596 - Kodi Roper wakhala. - Kodi Roper? 259 00:25:30,846 --> 00:25:33,708 Inde, wakhala kuno usiku wonse. Akufuna kukwatira Meg. 260 00:25:33,808 --> 00:25:36,351 - Chifukwa chiyani simukumenya mtsikana ameneyo ... - Ayi. 261 00:25:36,893 --> 00:25:40,522 Iye ndi wodzaza ndi maphunziro ndipo ndi chinthu chofewa. 262 00:25:41,231 --> 00:25:42,524 Usiku wabwino, Meg. 263 00:25:42,816 --> 00:25:43,942 Usiku wabwino. 264 00:25:48,113 --> 00:25:50,932 Kukwatiwa ndi Meg. Mwana wa lawyer. 265 00:25:51,032 --> 00:25:52,867 Chabwino, iye ndi mwana wamkazi wa loya. 266 00:25:56,287 --> 00:26:00,625 Norfolk analankhula za inu kwa Chancellor wa ku England asananyamuke. 267 00:26:01,501 --> 00:26:03,420 Chabwino, ndiye bwenzi lowopsa. 268 00:26:04,504 --> 00:26:06,673 Chancellor wa Wolsey, Mulungu amuthandize. 269 00:26:06,965 --> 00:26:09,117 Koma Norfolk adati, ngati Wolsey adagwa, iwe ... 270 00:26:09,217 --> 00:26:13,178 Ngati Wolsey adagwa, mvulayo imatha mabwato ang'onoang'ono ochepa ngati athu. 271 00:26:13,679 --> 00:26:14,722 Ayi. 272 00:26:15,305 --> 00:26:18,308 Sipadzakhala ma chancellor atsopano pamene Wolsey amakhala. 273 00:27:08,483 --> 00:27:11,194 Mtsogoleri wa Norfolk, Earl Marshal waku England. 274 00:27:25,874 --> 00:27:28,210 Kodi muli ndi uthenga kwa Ukulu Wake? 275 00:27:30,670 --> 00:27:32,297 Ngati ndikanatumikira Mulungu... 276 00:27:32,714 --> 00:27:35,467 theka limodzi bwino kwambiri monga ndatumikira Mfumu yanga... 277 00:27:36,676 --> 00:27:40,931 Mulungu sakadandisiya pano, kufera kumalo ano. 278 00:27:42,724 --> 00:27:46,686 Zikomo Mulungu mukufa kuno. Mfumuyo ikufuna kuti ufere mu Nsanja. 279 00:28:10,960 --> 00:28:14,004 "Ndili ndi mlandu ndi King mwini... 280 00:28:14,797 --> 00:28:18,426 "pano poyera kulengeza England yonse... 281 00:28:18,551 --> 00:28:20,720 "zikuwoneka kwa munthu uyu. 282 00:28:21,137 --> 00:28:25,975 "Ndipo ali woyenera bwanji kukhala ndi chipinda chapamwamba kwambiri mu ufumu. 283 00:28:26,475 --> 00:28:30,478 "Ndi chisomo cha Mfumu chotani nanga amamukonda ndi kumukhulupirira ... 284 00:28:31,438 --> 00:28:33,773 "osati kwa makhonsolo abwino kwambiri ... 285 00:28:34,190 --> 00:28:37,819 "khansala wadala, koma pazabwinoko council... 286 00:28:38,570 --> 00:28:41,281 "chomwe chiri chobisika kwa munthu wa Mfumu. 287 00:28:42,449 --> 00:28:44,534 "Sir Thomas More awa ... 288 00:28:44,826 --> 00:28:47,579 "zinapangidwa pamaso panu nonse kukhala ... 289 00:28:48,163 --> 00:28:50,957 "Bwana Chancellor wa Dziko." 290 00:30:30,554 --> 00:30:32,080 Dzikhazikitseni nokha, Mateyu. 291 00:30:32,180 --> 00:30:33,849 Pezani Lady Alice. 292 00:30:46,235 --> 00:30:47,945 Ndizo zabwino kwambiri. 293 00:30:52,450 --> 00:30:54,285 Mayi anga! Mfumu! 294 00:31:59,681 --> 00:32:01,834 Tsopano kumbukirani, ulendowu ndi wodabwitsa. 295 00:32:01,934 --> 00:32:03,794 Koma adziwa kuti tikumuyembekezera ... 296 00:32:03,894 --> 00:32:06,630 Ndi ulemu waukulu kwambiri. Mnzake wina akuitana mnzake. 297 00:32:06,730 --> 00:32:08,382 Kodi akubwera kudzatani? 298 00:32:08,482 --> 00:32:10,843 Kukamba za kusudzulana. Akufuna yankho. 299 00:32:10,943 --> 00:32:13,387 - Koma iye anali ndi yankho lake. - Akufuna wina. 300 00:32:13,487 --> 00:32:14,488 Tomasi! 301 00:32:21,870 --> 00:32:25,774 Mfumu ilemekeza kwambiri nyumba yanga kuposa momwe ndikuwopa kuti banja langa lidzasenza. 302 00:32:25,874 --> 00:32:28,084 Palibe mwambo Tomasi, palibe mwambo! 303 00:32:28,209 --> 00:32:30,778 Chidwi chodutsa. Ndinapezeka kuti ndinali pamtsinje. 304 00:32:30,878 --> 00:32:32,213 Penyani! Matope. 305 00:32:36,217 --> 00:32:39,220 Ndi kumwamba, madzulo bwanji! 306 00:32:40,179 --> 00:32:43,082 Lady Alice, Ndikuopa kuti tabwera kwa inu mosayembekezera. 307 00:32:43,182 --> 00:32:45,768 Inde, Chisomo Chanu. Ayi, Chisomo Chanu. 308 00:32:46,060 --> 00:32:48,296 Chabwino, ndiye, takonzeka kusangalatsa... 309 00:32:48,396 --> 00:32:50,815 Uyu ndi mwana wanga wamkazi Margaret, bwana. 310 00:32:52,567 --> 00:32:55,403 Iye sanakhale nawobe ulemu kukumana ndi Chisomo Chanu. 311 00:32:55,611 --> 00:32:58,740 Chifukwa chiyani Margaret, adandiuza kuti ndiwe wophunzira. 312 00:32:59,532 --> 00:33:01,241 Yankhani, Margaret. 313 00:33:01,450 --> 00:33:04,202 Pakati pa akazi, ine ndikudutsa m'modzi, Chisomo Chanu. 314 00:33:35,233 --> 00:33:36,984 Kodi inunso mungavine? 315 00:33:37,693 --> 00:33:39,278 Osati bwino, Chisomo Chanu. 316 00:33:41,405 --> 00:33:43,574 Chabwino, ndimavina mopambanitsa! 317 00:33:44,492 --> 00:33:46,911 Ndi mwendo wa wovina, Margaret! 318 00:34:00,007 --> 00:34:02,243 Lady Alice, mtsinje wandipatsa ine chilakolako. 319 00:34:02,343 --> 00:34:05,496 Ngati Chisomo Chanu chingagawane chakudya chamadzulo chophweka kwambiri. 320 00:34:05,596 --> 00:34:07,665 Zingandikondweretse. Atsogolereni mkati. 321 00:34:07,765 --> 00:34:09,208 Tomasi ndi ine tidzatsatira. 322 00:34:09,308 --> 00:34:10,683 Mateyu. 323 00:34:11,101 --> 00:34:13,395 Ambuye anga ndi mabwana anga! 324 00:34:19,025 --> 00:34:20,318 Margaret? 325 00:34:20,610 --> 00:34:21,970 Chisomo Chanu? 326 00:34:22,070 --> 00:34:23,696 Kodi mumakonda nyimbo? 327 00:34:23,822 --> 00:34:25,407 Inde, Chisomo Chanu. 328 00:34:25,907 --> 00:34:27,742 Iwo azisewera kwa inu. 329 00:34:51,390 --> 00:34:53,892 Tsopano, mvetserani kwa izi. 330 00:34:56,645 --> 00:34:57,980 Khalani pansi. 331 00:34:59,773 --> 00:35:02,067 Khalani pansi. Palibe chibwenzi, Thomas. 332 00:35:06,447 --> 00:35:08,741 Ndiwe bwenzi langa eti? 333 00:35:09,283 --> 00:35:10,309 Mfumu. 334 00:35:10,409 --> 00:35:12,937 Zikomo Mulungu ndili ndi mnzanga kwa chancellor wanga. 335 00:35:13,037 --> 00:35:16,065 Okonzeka kukhala bwenzi, ndikukhulupirira, kuposa kuti akhale chancellor. 336 00:35:16,165 --> 00:35:18,359 Kudziwa kwanga komwe ndikulephera kwanga ... 337 00:35:18,459 --> 00:35:20,752 Ndidzaweruza luso lanu. 338 00:35:21,669 --> 00:35:22,712 Tomasi? 339 00:35:25,840 --> 00:35:28,760 Mukudziwa kuti Wolsey adakutchani dzina kwa chancellor? 340 00:35:29,844 --> 00:35:34,057 Asanamwalire, Wolsey adakutcha dzina, ndipo Wolsey sanali wopusa. 341 00:35:34,640 --> 00:35:38,269 Iye anali wandale wa kuthekera kosayerekezeka, Chisomo Chanu. 342 00:35:40,563 --> 00:35:41,814 Kodi iye anali? 343 00:35:43,232 --> 00:35:44,609 Kodi iye analidi choncho? 344 00:35:45,693 --> 00:35:47,737 Ndiye, bwanji wandilephera? 345 00:35:50,364 --> 00:35:52,200 Zinali zonyansa panthawiyo. 346 00:35:52,784 --> 00:35:55,185 Inde, woipa. Kutsutsa kwachinsinsi, chinsinsi. 347 00:35:55,285 --> 00:35:58,689 Koma mwadala, mwadala, kutsutsa kosinkhasinkha. 348 00:35:58,789 --> 00:36:01,316 Ndinkafuna kukhala papa kuti andidziwe bwino, Wolsey. 349 00:36:01,416 --> 00:36:02,901 Ndi chiyani? Ganizo! 350 00:36:03,001 --> 00:36:07,447 Chifukwa ndine wosavuta komanso wosavuta komanso wochita ndi munthu aliyense molunjika. 351 00:36:07,547 --> 00:36:11,468 Chifukwa chake ndikunena kuti, amanditenga ngati wamba? 352 00:36:16,431 --> 00:36:21,228 Wolsey anali munthu wonyada, Thomas. 353 00:36:22,312 --> 00:36:23,897 Kunyada mpaka. 354 00:36:24,147 --> 00:36:25,565 Ndipo anandilephera. 355 00:36:26,733 --> 00:36:30,069 Ndinalephera mu chinthu chimodzi chofunikira, ndiye monga tsopano. 356 00:36:33,864 --> 00:36:34,990 Koma taonani. 357 00:36:35,950 --> 00:36:37,118 Khalani pansi. 358 00:36:42,498 --> 00:36:43,874 Madzulo bwanji. 359 00:36:45,084 --> 00:36:47,211 Munthu akhoza kumenyana ndi mkango. 360 00:36:47,628 --> 00:36:49,755 Amuna ena akhoza, Chisomo Chanu. 361 00:36:51,090 --> 00:36:52,258 Thomas... 362 00:36:53,384 --> 00:36:56,053 kukhudza nkhaniyi ya chisudzulo changa. 363 00:36:56,470 --> 00:36:58,706 Kodi munaganizapo za izo kuyambira pomwe tidalankhula komaliza? 364 00:36:58,806 --> 00:36:59,874 Za zina zazing'ono. 365 00:36:59,974 --> 00:37:01,833 Ndiye mukuona njira yanu bwino kwa ine? 366 00:37:01,933 --> 00:37:04,811 Kuti muyenera kusiya Mfumukazi Catherine, bwana? 367 00:37:05,061 --> 00:37:07,130 Kalanga, momwe ndimaganizira, Ndikuwona bwino kwambiri ... 368 00:37:07,230 --> 00:37:10,342 kuti sindingathe kubwera ndi chisomo Chanu, kuti cholinga changa ndi... 369 00:37:10,442 --> 00:37:11,801 osaganiza za izo nkomwe. 370 00:37:11,901 --> 00:37:14,320 Ndiye simunaganize mokwanira! 371 00:37:21,494 --> 00:37:22,704 Lilac. 372 00:37:24,247 --> 00:37:25,957 Tili nawo ku Hampton. 373 00:37:26,875 --> 00:37:28,710 Osati zabwino monga izi, komabe. 374 00:37:31,046 --> 00:37:33,590 Ndili ndi malingaliro abwino kwambiri. 375 00:37:38,260 --> 00:37:42,039 Thomas, uyenera kuganizira, Ndikuyima pachiwopsezo cha moyo wanga. 376 00:37:42,139 --> 00:37:43,640 Sikunali ukwati. 377 00:37:44,183 --> 00:37:47,352 Ndakhala ndikugonana ndi wachibale ndi mkazi wa mbale wanga. 378 00:37:48,312 --> 00:37:53,342 Levitiko: “Usavule umaliseche wa mkazi wa mbale wako. 379 00:37:53,442 --> 00:37:55,761 Levitiko. Mutu 18, ndime 16 . 380 00:37:55,861 --> 00:37:57,721 Inde, Chisomo Chanu. Koma Deuteronomo... 381 00:37:57,821 --> 00:37:59,807 Deuteronomo ndi wosamvetsetseka! 382 00:37:59,907 --> 00:38:02,559 Chisomo chanu, sindine wokwanira kulowerera m’nkhani zimenezi. 383 00:38:02,659 --> 00:38:04,770 Kwa ine, zikuwoneka ngati nkhani kwa Holy See... 384 00:38:04,870 --> 00:38:08,624 Thomas, kodi munthu amafunikira papa kuti ndimuwuze pamene wachimwa? 385 00:38:10,291 --> 00:38:11,793 Linali tchimo. 386 00:38:12,627 --> 00:38:14,379 Mulungu wandilanga ine. 387 00:38:15,380 --> 00:38:16,839 Ndilibe mwana wamwamuna. 388 00:38:18,299 --> 00:38:20,118 Mwana ndi mwana wamwamuna wandibala ine. 389 00:38:20,218 --> 00:38:23,221 Onse akufa pobadwa, kapena kufa mkati mwa mwezi. 390 00:38:23,388 --> 00:38:26,082 Ine sindinaliwonepo dzanja la Mulungu zomveka bwino mu chilichonse. 391 00:38:26,182 --> 00:38:28,334 Ndi ntchito yanga yomangidwa kuti achotse Queen. 392 00:38:28,434 --> 00:38:32,021 Ndipo apapa onse, kubwerera kwa Petro, sichidzalowa pakati pa ine ndi ntchito yanga! 393 00:38:34,565 --> 00:38:37,051 Nanga bwanji simukutha kuwona? Aliyense amatero. 394 00:38:37,151 --> 00:38:40,279 Ndiye, chifukwa chiyani Chisomo Chanu chimatero mukufuna thandizo langa losauka? 395 00:38:40,780 --> 00:38:42,198 Chifukwa ndinu woonamtima. 396 00:38:42,699 --> 00:38:45,517 Ndipo chinanso ndi cholinga, umadziwika kuti ndiwe woona mtima. 397 00:38:45,617 --> 00:38:48,145 Amene ali ngati Norfolk amanditsatira chifukwa ndimavala korona. 398 00:38:48,245 --> 00:38:51,690 Onga Cromwell amatsatira chifukwa ndi nkhandwe za mano akuthwa... 399 00:38:51,790 --> 00:38:53,984 ndipo ndine nyalugwe wawo. Anthu ambiri amanditsatira... 400 00:38:54,084 --> 00:38:56,044 chifukwa chimatsatira chilichonse chomwe chimayenda. 401 00:38:58,588 --> 00:38:59,840 Ndiyeno ndi inu. 402 00:39:01,800 --> 00:39:05,470 Ndikudwala kuganiza ndiyenera kukwiyitsa bwanji Chisomo Chanu. 403 00:39:06,096 --> 00:39:09,808 Ayi, Thomas, ndikulemekeza kuwona mtima kwako. 404 00:39:13,145 --> 00:39:14,771 Koma ulemu... 405 00:39:15,397 --> 00:39:18,191 munthu, amenewo ndi madzi mu chipululu. 406 00:39:23,738 --> 00:39:25,139 Kodi nyimbo zathu mwazikonda bwanji? 407 00:39:25,239 --> 00:39:27,350 Mpweya umenewo adasewera, anali ndithu... 408 00:39:27,450 --> 00:39:29,936 Chabwino, ndiuzeni zomwe munaganiza za izo. 409 00:39:30,036 --> 00:39:32,288 Kodi chikanakhala cha Chisomo Chanu chomwe? 410 00:39:32,663 --> 00:39:33,831 Zapezeka! 411 00:39:34,665 --> 00:39:37,610 Tsopano sindidzadziwa malingaliro anu enieni, ndipo ndizosasangalatsa. 412 00:39:37,710 --> 00:39:41,172 Chabwino, ife ojambula, timakonda matamando, komabe timakonda kwambiri choonadi. 413 00:39:41,380 --> 00:39:43,741 - Ndiye ndikuuzani maganizo anga enieni. - Chabwino? 414 00:39:43,841 --> 00:39:47,053 Kwa ine zinkawoneka zosangalatsa. 415 00:39:48,971 --> 00:39:53,166 Thomas, ndasankha munthu woyenera kwa chancellor. 416 00:39:53,266 --> 00:39:57,520 Ine mwachilungamo kuwonjezera kuti kukoma kwanga mu nyimbo n’zosadabwitsa. 417 00:39:58,354 --> 00:40:00,590 Kukonda kwanu nyimbo ndikwabwino kwambiri! 418 00:40:00,690 --> 00:40:02,901 Zimagwirizana ndendende ndi zanga. 419 00:40:07,322 --> 00:40:08,531 Nyimbo. 420 00:40:10,116 --> 00:40:11,409 Nyimbo. 421 00:40:12,410 --> 00:40:16,606 Abwezereni opanda ine, Tomasi. Ndidzakhala kuno ku Chelsea ndikupanga nyimbo. 422 00:40:16,706 --> 00:40:18,900 Nyumba yanga ili kwa Chisomo Chanu. 423 00:40:19,000 --> 00:40:21,503 Kukhudza bizinesi ina iyi, maka inu... 424 00:40:23,880 --> 00:40:25,799 Sindidzakhala ndi chotsutsa. 425 00:40:27,549 --> 00:40:28,951 Chisomo Chanu. 426 00:40:29,051 --> 00:40:33,305 Palibe kutsutsa, ndikunena. Palibe kutsutsa. 427 00:40:34,264 --> 00:40:35,641 Khalani pansi. 428 00:40:38,685 --> 00:40:43,148 Ine ndikusiyani inu mu izo koma ndiwe chancellor wanga. 429 00:40:44,400 --> 00:40:48,404 Sindimachitenga mokoma mtima ndipo sindidzakhala ndi chotsutsa! 430 00:40:50,906 --> 00:40:52,783 Ndikuwona momwe zikhala. 431 00:40:53,992 --> 00:40:56,161 Mabishopu anditsutsa ine! 432 00:40:56,578 --> 00:41:01,208 Akalonga odyetsedwa mokwanira a Mpingo! Onyenga! Onse achinyengo! 433 00:41:01,375 --> 00:41:03,710 Dziwani kuti sangakutengereni, Tomasi! 434 00:41:03,835 --> 00:41:05,403 Chisomo chanu ndi chosalungama. 435 00:41:05,503 --> 00:41:08,615 Ngati sindingathe kutumikira Chisomo Chanu pa nkhani yaikulu iyi ya Mfumukazi. 436 00:41:08,715 --> 00:41:11,092 Ndilibe mfumukazi! 437 00:41:11,759 --> 00:41:13,803 Catherine si mkazi wanga! 438 00:41:14,554 --> 00:41:16,681 Palibe wansembe amene angamupangitse kukhala choncho. 439 00:41:17,390 --> 00:41:21,102 Iwo amene amati ndi mkazi wanga si abodza okha, koma achinyengo. 440 00:41:23,104 --> 00:41:24,647 Inde, achiwembu! 441 00:41:25,481 --> 00:41:27,275 Kuti sindidzagwa tsopano! 442 00:41:27,900 --> 00:41:29,068 Chinyengo! 443 00:41:30,194 --> 00:41:31,387 sindidzagwa. 444 00:41:31,487 --> 00:41:32,822 Zimandikwiyitsa! 445 00:41:33,239 --> 00:41:38,827 Ndi chiwopsezo chakupha m'thupi la ndale, ndipo ndidzatulutsa! 446 00:41:48,670 --> 00:41:49,796 Mwaona? 447 00:41:51,965 --> 00:41:54,259 Ukuwona momwe wandikwiyitsira? 448 00:41:54,843 --> 00:41:57,137 Sindimadzidziwa ndekha. 449 00:42:04,978 --> 00:42:08,048 Mukadabwera nane, palibe mwamuna yemwe ndikanamukweza posachedwa ... 450 00:42:08,148 --> 00:42:10,025 inde ndi dzanja langa. 451 00:42:10,359 --> 00:42:12,443 Chisomo chanu chimandichulukira. 452 00:42:22,370 --> 00:42:23,829 Chimenecho ndi chiyani? 453 00:42:24,330 --> 00:42:25,998 Eyiti koloko, Chisomo Chanu. 454 00:42:28,000 --> 00:42:29,877 Dzikwezeni nokha, bambo. 455 00:42:33,839 --> 00:42:36,550 Kodi sindinalonjeze? Ine ndikusiyani inu mu izo? 456 00:42:38,177 --> 00:42:39,470 Tidye? 457 00:42:39,595 --> 00:42:41,222 Ngati Chisomo Chanu chikonda. 458 00:42:45,558 --> 00:42:47,102 Eti koloko, mwatero. 459 00:42:48,687 --> 00:42:50,438 Mafunde adzakhala akutembenuka. 460 00:42:50,814 --> 00:42:53,983 - Ndinali kuyiwala mafunde. Ndiyenera kupita. - Pepani, Chisomo chanu. 461 00:42:54,484 --> 00:42:57,429 Ngati sindigwira mafunde Sindibwerera ku Richmond. 462 00:42:57,529 --> 00:42:59,072 Ayi, musabwere. 463 00:43:02,659 --> 00:43:06,313 Lady Alice, ndiyenera kupita kukagwira mafunde. Affairs ndiyitanire kukhoti. 464 00:43:06,413 --> 00:43:09,082 Choncho tikukuthokozani ndipo timati usiku wabwino! 465 00:43:31,437 --> 00:43:32,730 Ichi n'chiyani? 466 00:43:33,313 --> 00:43:35,174 - Inu anawoloka iye! - Penapake. 467 00:43:35,274 --> 00:43:37,384 - Chifukwa chiyani? - Sindinapeze njira ina. 468 00:43:37,484 --> 00:43:39,511 Ndiwe wabwino kwambiri palimodzi, Thomas. 469 00:43:39,611 --> 00:43:43,115 - Mkazi, samalira nyumba yako! - Ndikusamalira nyumba yanga! 470 00:43:46,452 --> 00:43:48,370 Mulungu akupulumutseni Mfumu! 471 00:43:49,705 --> 00:43:51,540 Mulungu akupulumutseni Chisomo Chanu! 472 00:43:58,713 --> 00:44:00,465 Mulungu apulumutse Mfumu! 473 00:44:03,259 --> 00:44:04,552 Kwezani! 474 00:44:12,560 --> 00:44:13,770 Kuponya masamba! 475 00:44:16,314 --> 00:44:18,566 Bwana! Bwana! Bwana! 476 00:44:50,430 --> 00:44:52,683 Kodi mukubwera njira yanga, Rich? 477 00:44:54,976 --> 00:44:56,061 Ayi. 478 00:44:58,063 --> 00:45:00,315 Ndikuganiza kuti muyenera, mukudziwa. 479 00:45:00,774 --> 00:45:02,900 Sindingakuuzeni kalikonse. 480 00:45:09,573 --> 00:45:10,741 Chabwino? 481 00:45:23,421 --> 00:45:24,672 Tomasi? 482 00:45:27,133 --> 00:45:28,926 Khalani naye pa ubwenzi. 483 00:45:30,428 --> 00:45:34,181 Chilichonse chomwe chingachitike ndikumwetulira, mukhoza kudalira ine kuchita. 484 00:45:41,438 --> 00:45:43,606 Ikani malingaliro anu pa mpumulo. 485 00:45:43,898 --> 00:45:47,152 Izi sizinthu zomwe ofera amapangidwa. 486 00:45:56,828 --> 00:45:59,831 Madzulo abwino, bwana, Lady Alice. 487 00:46:01,249 --> 00:46:03,209 Will akufuna kuyankhula nanu, Atate. 488 00:46:04,711 --> 00:46:06,613 Ndinamuuza kuti sizingakhale bwino. 489 00:46:06,713 --> 00:46:07,714 Munali olondola ndithu. 490 00:46:08,506 --> 00:46:11,425 Ndinu mfulu kwambiri ndi dzanja la mwana wanga wamkazi, Roper. 491 00:46:11,967 --> 00:46:12,843 Inde. 492 00:46:13,469 --> 00:46:15,387 Ndi za izo zomwe ine ndikufuna kuti ndiyankhule. 493 00:46:15,763 --> 00:46:18,682 Bwana, mwasemphana maganizo ndi Ufumu Wake. 494 00:46:19,558 --> 00:46:21,877 - Ndili nazo? - Ndiye Meg amandiuza. 495 00:46:21,977 --> 00:46:23,937 Ndikupereka zabwino zanga. 496 00:46:24,313 --> 00:46:27,216 Ngati ndi zoona, ndi nkhani yothokoza? 497 00:46:27,316 --> 00:46:28,359 Inde! 498 00:46:31,737 --> 00:46:36,408 Bwana, ndidakufunsani liti za dzanja la mwana wanu wamkazi ... 499 00:46:36,658 --> 00:46:39,870 mudatsutsa malingaliro anga olakwika. 500 00:46:40,412 --> 00:46:41,605 - Ndinatero. - Inde. 501 00:46:41,705 --> 00:46:44,375 Chabwino, kuyambira pamenepo malingaliro anga asinthidwa penapake. 502 00:46:48,878 --> 00:46:50,671 Kumva kwabwinoko, Will. 503 00:46:51,631 --> 00:46:55,326 Mukudziwa, sindisintha chilichonse chokhudza zivundi zosiyanasiyana mu Mpingo. 504 00:46:55,426 --> 00:46:58,246 - Zolondola. Koma kuwukira kwa Mpingo womwe ... 505 00:46:58,346 --> 00:47:00,873 ayi. Ine ndikuwona kuseri kwa izo kuukira kwa Mulungu. 506 00:47:00,973 --> 00:47:02,458 - Mphepete! - Ntchito ya Mdyerekezi ... 507 00:47:02,558 --> 00:47:04,335 kuti zichitidwe ndi atumiki a Mdyerekezi! 508 00:47:04,435 --> 00:47:06,337 Chifukwa cha kumwamba, kumbukirani ofesi yanga. 509 00:47:06,437 --> 00:47:07,880 Ngati muyima pa office yanu... 510 00:47:07,980 --> 00:47:12,193 Ayi, sindikuyima pa izo, koma zilipo zinthu zina zomwe sindingathe kuzimva. 511 00:47:12,902 --> 00:47:13,569 Sir Thomas. 512 00:47:16,114 --> 00:47:17,407 Richard? 513 00:47:18,157 --> 00:47:19,324 Ndinagwa. 514 00:47:21,159 --> 00:47:22,411 Mayi Alice. 515 00:47:22,744 --> 00:47:24,313 - Mayi Margaret. - Madzulo abwino. 516 00:47:24,413 --> 00:47:26,832 Kodi mumamudziwa William Roper, wamng'ono? 517 00:47:26,998 --> 00:47:28,875 Ndi mbiri, ndithudi. 518 00:47:29,126 --> 00:47:31,420 - Usiku wabwino, Master ... - Wolemera. 519 00:47:38,927 --> 00:47:40,429 Mwamva za ine? 520 00:47:40,679 --> 00:47:41,805 Inde. 521 00:47:42,139 --> 00:47:45,559 Mogwirizana bwanji? Sindikudziwa zomwe munamva. 522 00:47:51,440 --> 00:47:53,608 Ndikuona kuti sindine olandiridwa kuno. 523 00:47:53,858 --> 00:47:56,928 Chifukwa chani Richard? Kodi mwachitapo kanthu kuti asakulandireni? 524 00:47:57,028 --> 00:47:58,387 Cromwell akufunsa mafunso. 525 00:47:58,487 --> 00:48:01,907 Za inu. Iye nthawizonse amafunsa mafunso okhudza inu ndi maganizo anu. 526 00:48:02,408 --> 00:48:03,701 Za ndani? 527 00:48:04,744 --> 00:48:06,996 Kwa iye, kwa mmodzi. Ndiwo amodzi mwa magwero ake. 528 00:48:08,664 --> 00:48:11,042 Kumene. Ameneyo ndi mmodzi wa antchito anga. 529 00:48:12,710 --> 00:48:14,336 Chabwino, Mateyu. 530 00:48:19,342 --> 00:48:21,761 Chabwino, inu muyang'ane pa ine ngati kuti ndinali mdani. 531 00:48:24,388 --> 00:48:26,349 Chifukwa chiyani Richard, ukugwedezeka. 532 00:48:28,099 --> 00:48:29,392 Ndithandizeni. 533 00:48:30,310 --> 00:48:31,311 Bwanji? 534 00:48:31,436 --> 00:48:32,729 Ndilemba ntchito. 535 00:48:33,438 --> 00:48:34,522 Ayi. 536 00:48:35,065 --> 00:48:36,858 - Ndigwiritse ntchito! - Ayi. 537 00:48:52,457 --> 00:48:54,292 Ndikanakhala wokhulupirika. 538 00:48:58,046 --> 00:49:02,217 Simunathe kuyankha nokha ngakhale mpaka usikuuno. 539 00:49:14,353 --> 00:49:15,562 M'mangeni! 540 00:49:15,688 --> 00:49:17,172 - Zachiyani? - Iye ndi woopsa! 541 00:49:17,272 --> 00:49:19,049 - Libele. Iye ndi kazitape! - Munthuyo woyipa! 542 00:49:19,149 --> 00:49:21,343 - Palibe lamulo lotsutsa zimenezo. - Chilamulo cha Mulungu! 543 00:49:21,443 --> 00:49:24,013 - Ndiye Mulungu akhoza kumumanga. - Pamene mukuyankhula, wapita! 544 00:49:24,113 --> 00:49:27,141 Akadayenera kupita, akadakhala Mdyerekezi, mpaka anaphwanya lamulo. 545 00:49:27,241 --> 00:49:30,894 - Tsopano mupatsa Mdyerekezi phindu lalamulo! - Inde, mungatani? 546 00:49:30,994 --> 00:49:33,522 Dulani msewu kudutsa lamulo kuti atsatire Mdyerekezi? 547 00:49:33,622 --> 00:49:36,583 Inde. Ndinadula lamulo lililonse ku England kuchita zimenezo. 548 00:49:37,417 --> 00:49:40,486 Ndipo pamene lamulo lomaliza linali pansi, ndipo Mdierekezi anakutembenukirani inu... 549 00:49:40,586 --> 00:49:43,615 ungabisale kuti, Roper, malamulo onse kukhala athyathyathya? 550 00:49:43,715 --> 00:49:46,409 Dziko lino labzalidwa ndi malamulo kuchokera kugombe kupita kugombe ... 551 00:49:46,509 --> 00:49:49,120 Malamulo a anthu, osati a Mulungu, ndipo ngati muwadula ... 552 00:49:49,220 --> 00:49:50,955 ndipo ndiwe munthu woti uchite… 553 00:49:51,055 --> 00:49:55,560 kodi mukuganiza kuti mukhoza kuyima wolunjika mumphepo yomwe ingawombe ndiye? 554 00:49:56,519 --> 00:49:57,337 Inde. 555 00:49:57,437 --> 00:50:01,733 Ndipatsa Mdyerekezi phindu la lamulo chifukwa cha chitetezo changa. 556 00:50:39,644 --> 00:50:41,396 - Master Rich? - Inde. 557 00:50:41,521 --> 00:50:43,065 Mmenemo, bwana. 558 00:50:49,111 --> 00:50:51,155 Wolemera? Lowani. 559 00:50:55,201 --> 00:50:57,311 Takutengerani nthawi yokwanira kuti mufike kuno. 560 00:50:57,411 --> 00:50:59,121 Kodi ndakudikirirani? 561 00:51:00,331 --> 00:51:01,582 Miyezi. 562 00:51:03,959 --> 00:51:06,170 - Pano. - Zikomo. 563 00:51:07,588 --> 00:51:09,131 Kodi mukudziwa nkhani? 564 00:51:09,465 --> 00:51:12,593 - Nkhani yanji? - Sir Thomas Paget akupuma pantchito. 565 00:51:14,136 --> 00:51:16,222 Ndipo ndimamugonjetsa. 566 00:51:17,431 --> 00:51:19,166 Mlembi wa Bungweli? 567 00:51:19,266 --> 00:51:20,392 Inu? 568 00:51:20,934 --> 00:51:22,644 'Ndizodabwitsa, sichoncho? 569 00:51:24,020 --> 00:51:26,815 Ndikutanthauza, wina amawona kuti ndizomveka. 570 00:51:28,775 --> 00:51:31,653 Khalani pansi, Rich. Palibe mwambo, palibe chibwenzi... 571 00:51:31,778 --> 00:51:33,863 monga Mfumu Yake inganene. 572 00:51:37,325 --> 00:51:39,119 Ukuwona momwe ndimakudalira. 573 00:51:40,078 --> 00:51:42,831 Sindikanabwereza kapena kunena chinthu chonga icho. 574 00:51:44,124 --> 00:51:46,918 Ndi chinthu chamtundu wanji mungabwereze kapena kunena? 575 00:51:49,004 --> 00:51:50,797 Palibe chomwe chinanenedwa muubwenzi. 576 00:51:51,214 --> 00:51:52,532 Kodi inu mukukhulupirira zimenezo? 577 00:51:52,632 --> 00:51:54,617 - Chifukwa, inde. - Ayi, mozama. 578 00:51:54,717 --> 00:51:56,093 Chabwino, inde. 579 00:51:56,427 --> 00:52:00,389 Wolemera, mozama. 580 00:52:05,602 --> 00:52:08,939 Izo zikanadalira zimene ine ndinapatsidwa. 581 00:52:10,816 --> 00:52:12,426 Osanena kuti ndingondisangalatsa. 582 00:52:12,526 --> 00:52:15,237 Ndizowona. Izo zikanadalira zomwe ndinapatsidwa. 583 00:52:17,322 --> 00:52:20,284 Chabwino, pali positi ina yosagwira ntchito. 584 00:52:20,743 --> 00:52:22,953 Wotolera Ndalama Zaku York. 585 00:52:23,579 --> 00:52:25,189 Ndi mphatso yanu? 586 00:52:25,289 --> 00:52:26,665 Mogwira mtima. 587 00:52:27,708 --> 00:52:29,500 Ndiyenera kuchita chiyani? 588 00:52:31,919 --> 00:52:35,214 Ndikudziwa mwamuna amene akufuna kusintha mkazi wake. 589 00:52:36,841 --> 00:52:39,744 Nthawi zambiri ndi nkhani yaing'ono. koma mu nkhani iyi ... 590 00:52:39,844 --> 00:52:43,014 ndi bodza lathu, Lord Henry, wachisanu ndi chitatu wa dzina limenelo. 591 00:52:43,765 --> 00:52:48,127 Imene ndi njira yachidule yonenera izo ngati akufuna kusintha mkazi wake, atero. 592 00:52:48,227 --> 00:52:50,396 Ndipo ntchito yathu ngati ma Administrator... 593 00:52:50,980 --> 00:52:55,318 ndi kuchepetsa vutolo zomwe izi zipangitsa. 594 00:52:55,443 --> 00:52:59,739 Ndi ntchito yathu yokhayo, Rich, kuchepetsa kusokonezeka kwa zinthu. 595 00:53:00,198 --> 00:53:03,200 Ntchito yopanda vuto munganene, koma ayi. 596 00:53:03,450 --> 00:53:06,453 Ife olamulira sitikondedwa, Wolemera. 597 00:53:06,912 --> 00:53:08,689 Sitikudziwika. 598 00:53:08,789 --> 00:53:13,001 Ndimati "ife" poganiza kuti muvomereza positi ku York ndakupatsani. 599 00:53:17,964 --> 00:53:19,091 Inde. 600 00:53:26,932 --> 00:53:30,294 Ndi chizindikiro choipa pamene anthu akuvutika maganizo mwa mwayi wawo. 601 00:53:30,394 --> 00:53:32,421 - Sindikukhumudwa. - Ukuwoneka wokhumudwa. 602 00:53:32,521 --> 00:53:34,923 Ndinali kudandaula. Ndataya ungwiro wanga. 603 00:53:35,023 --> 00:53:37,900 Nthawi ina yapitayo. Kodi mwangozindikira? 604 00:53:39,402 --> 00:53:43,572 Mnzako, Ambuye wathu wapano, Chancellor, tsopano pali munthu wosalakwa. 605 00:53:45,700 --> 00:53:47,576 Chodabwitsa ndichakuti, ali. 606 00:53:47,827 --> 00:53:50,813 Inde, ndikunena kuti ali. Mosasangalala... 607 00:53:50,913 --> 00:53:53,274 kusalakwa kwake kwasokonezedwa muvuto ili... 608 00:53:53,374 --> 00:53:56,110 kuti sungathe kusintha mkazi wako popanda chisudzulo... 609 00:53:56,210 --> 00:53:59,463 ndipo simungathe kusudzulana pokhapokha Papa anena choncho. 610 00:53:59,588 --> 00:54:04,135 Ndipo kuchokera muzochitika zopanda tanthauzo izi, Ndikuwoneratu muyeso wina wa... 611 00:54:04,468 --> 00:54:06,762 - Kusokoneza? - Basi choncho. 612 00:54:07,847 --> 00:54:10,599 Mtsuko uwu adakupatsani, inali yamtengo wapatali bwanji? 613 00:54:12,517 --> 00:54:16,730 Bwerani, anakupatsani mkombero wasiliva. Munapeza ndalama zingati? 614 00:54:17,063 --> 00:54:18,256 Mashilingi makumi asanu. 615 00:54:18,356 --> 00:54:21,359 Inali mphatso, sichoncho, kuchokera kwa wotsutsa, mkazi? 616 00:54:21,943 --> 00:54:23,945 - Inde. - Bwalo liti? Chancery? 617 00:54:25,697 --> 00:54:27,782 Osaledzera! 618 00:54:28,283 --> 00:54:30,869 Ndi khoti liti lomwe linali mlandu wa wozenga milandu? 619 00:54:32,787 --> 00:54:34,539 Khoti Lofunsira. 620 00:54:36,624 --> 00:54:39,377 Apo. Zimenezo sizinali zopweteka kwambiri, sichoncho? 621 00:54:42,005 --> 00:54:43,423 - Ayi. - Ayi. 622 00:54:43,548 --> 00:54:46,175 Ndipo mudzazipeza mosavuta, nthawi ina. 623 00:55:21,584 --> 00:55:24,420 Ambuye wanga Archbishop, ambuye anga... 624 00:55:24,796 --> 00:55:27,173 Abusa Madokotala a Mpingo. 625 00:55:27,382 --> 00:55:30,285 Yankho la bodza lathu, Ambuye Henry... 626 00:55:30,385 --> 00:55:32,829 kwa anthu ake odalirika omwe amawakonda ... 627 00:55:32,929 --> 00:55:35,682 apapa mu Msonkhano wa Canterbury. 628 00:55:37,392 --> 00:55:38,685 "Mkulu wake ... 629 00:55:38,810 --> 00:55:42,772 "amavomereza kudzichepetsa kwako kuvomereza zolakwa zambiri zazikulu... 630 00:55:43,940 --> 00:55:45,383 "chifukwa chake amavomereza ... 631 00:55:45,483 --> 00:55:50,154 "manumission pamtengo wa £100,000. 632 00:55:52,657 --> 00:55:56,476 "Kuganizira za ubwino wa dziko ndi bata la omvera ake... 633 00:55:56,576 --> 00:56:00,981 "Akuluakulu ake akufunika kuti muchite tsopano yesetsani kusiya zomwe mumanamizira ... 634 00:56:01,081 --> 00:56:03,500 "Kukhulupirika ku See of Rome. 635 00:56:04,042 --> 00:56:07,212 “Ndipo vomereza lamulolo adadutsa ku Parliament... 636 00:56:07,546 --> 00:56:10,090 "kuvomereza dzina labwino la Mfumu ... 637 00:56:10,674 --> 00:56:13,468 “Mtsogoleri Wamkulu wa Mpingo ku England." 638 00:56:19,099 --> 00:56:22,060 Chabwino, ambuye anga, yankho lanu ndi chiyani? 639 00:56:24,021 --> 00:56:26,398 Inde kapena ayi? 640 00:56:28,691 --> 00:56:31,235 Akuluakulu ake akuvomera kusiya ntchito zachisoni kwambiri. 641 00:56:31,610 --> 00:56:33,971 Iye amasamala za ubwino wanu ndi kukhulupirika kale. 642 00:56:34,071 --> 00:56:38,576 Ndipo pa chilichonse chokhudza ulemu wanu ndipo adzapitiriza mbuye wako wabwino. 643 00:56:39,952 --> 00:56:42,204 Mudzapereka chiyamiko changa chodzichepetsa. 644 00:56:48,461 --> 00:56:50,880 - Ndithandizeni ndi izi. - Si ine. 645 00:56:54,425 --> 00:56:56,302 - Alice? - Ayi. 646 00:56:57,261 --> 00:57:02,016 Dzuwa ndi mwezi, Master More, mwatengedwa kwa munthu wanzeru. Kodi izi ndi nzeru? 647 00:57:02,308 --> 00:57:04,000 Kuti muwononge luso lanu ... 648 00:57:04,100 --> 00:57:07,771 siyani station yanu ndi kuiwala udindo wako kwa wachibale wako ndi abale ako? 649 00:57:08,480 --> 00:57:10,148 Kodi ine, bwana? 650 00:57:11,816 --> 00:57:14,444 Ayi, zikomo, mwana Roper. 651 00:57:16,279 --> 00:57:17,447 Margaret... 652 00:57:18,740 --> 00:57:20,116 mungatero? 653 00:57:21,451 --> 00:57:22,702 Inde. 654 00:57:27,832 --> 00:57:29,751 Ngati mukufuna. 655 00:57:34,881 --> 00:57:36,758 Ndi uyo msungwana wanga wanzeru. 656 00:57:40,135 --> 00:57:44,556 Mwachita bwino, bwana! M'malingaliro anga, chinthu chimenecho ndi chonyozeka. 657 00:57:44,682 --> 00:57:47,251 Ndikuuzani maganizo anga za udindo wa Mfumu, nayenso... 658 00:57:47,351 --> 00:57:51,230 Osatero! Chifuniro, chete! Kumbukirani, muli ndi mkazi tsopano ... 659 00:57:52,106 --> 00:57:53,857 ndipo akhoza kukhala ndi ana. 660 00:58:05,703 --> 00:58:07,771 Chabwino, Thomas, ndidziwitse ... 661 00:58:07,871 --> 00:58:10,649 chifukwa ndikukuuzani, kwa ine uku kumawoneka ngati wamantha! 662 00:58:10,749 --> 00:58:11,708 Chabwino, nditero. 663 00:58:12,000 --> 00:58:15,545 Uku sikukonzanso, iyi ndi nkhondo yolimbana ndi Mpingo. 664 00:58:15,753 --> 00:58:19,407 Mfumu yathu yalengeza nkhondo ndi Papa chifukwa Papa sadzalengeza ... 665 00:58:19,507 --> 00:58:22,385 - ... kuti Mfumukazi yathu si mkazi wake. - Ndipo iye? 666 00:58:25,471 --> 00:58:26,806 Ndi iye? 667 00:58:29,308 --> 00:58:32,211 Ndiuzeni zomwe tikunena pano ndi pakati pathu awiri? 668 00:58:32,311 --> 00:58:33,521 Chabwino. 669 00:58:33,646 --> 00:58:37,191 Ndipo ngati Mfumu itakulamulani kubwereza zomwe ndinganene? 670 00:58:37,317 --> 00:58:39,277 Ndiyenera kusunga mawu anga kwa inu. 671 00:58:39,402 --> 00:58:43,239 Ndiye chimene chakhala Palumbiro lako? za kumvera Mfumu? 672 00:58:45,949 --> 00:58:47,768 Munditchera misampha! 673 00:58:47,868 --> 00:58:50,495 Ayi, ndikuwonetsa nthawi. 674 00:58:53,790 --> 00:58:57,653 Tili pankhondo ndi Papa. Pakuti Papa ndi kalonga, sichoncho? 675 00:58:57,753 --> 00:59:01,782 Iye ali. Iyenso ndi mbadwa wa Petro Woyera, chiyanjano chathu chokha ndi Khristu. 676 00:59:01,882 --> 00:59:05,744 Chotero inu mukhulupirire. Ndipo mutaya zonse zomwe muli nazo... 677 00:59:05,844 --> 00:59:08,789 zomwe zimaphatikizapo ulemu za dziko lanu, chifukwa cha chikhulupiriro? 678 00:59:08,889 --> 00:59:12,184 Chifukwa chofunika ndikuti ndimakhulupirira, kapena kani, ayi... 679 00:59:12,768 --> 00:59:15,937 osati kuti ndimakhulupirira, koma kuti ine ndikukhulupirira izo. 680 00:59:16,730 --> 00:59:20,108 - Ndikukhulupirira kuti ndimadzipangitsa kukhala wosadziwika? - Mwangwiro. 681 00:59:22,860 --> 00:59:26,697 Bwanji mukundinyoza ndi macheza a lawyer uyu? 682 00:59:27,406 --> 00:59:29,325 Chifukwa ndikuchita mantha. 683 00:59:29,492 --> 00:59:31,118 Mwamuna, mukudwala. 684 00:59:33,913 --> 00:59:36,540 Izi si Spain, mukudziwa. Izi ndi England. 685 00:59:55,975 --> 01:00:00,021 Anzanga, nonse mukudziwa ndakuitanani kuno. 686 01:00:00,772 --> 01:00:04,192 Lero ndasiya ntchito. 687 01:00:06,653 --> 01:00:09,656 Sindinenso munthu wamkulu. 688 01:00:10,865 --> 01:00:14,160 Bwana, tikufuna kuti mudziwe kuti tonse tiri kumbali yanu. 689 01:00:14,995 --> 01:00:17,455 Mbali yanga? Ndi mbali yanji imeneyo? 690 01:00:17,831 --> 01:00:19,733 Chabwino, bwana, ife tonse tikudziwa zomwe mukuganiza. 691 01:00:19,833 --> 01:00:22,319 Palibe wa inu amene akudziwa zomwe ndikuganiza. Ndipo ngati mukuganiza ... 692 01:00:22,419 --> 01:00:25,463 ndi kuyankhula mozungulira, simundichitira ine utumiki wabwino. 693 01:00:27,257 --> 01:00:31,118 Popeza sindinenso munthu wamkulu, Sindikufunanso banja lalikulu. 694 01:00:31,218 --> 01:00:36,015 Komanso sindingakwanitse. Muyenera kupita. 695 01:00:36,390 --> 01:00:39,460 Komabe, ndimawerengera anthu ena akuluakulu mwa anzanga... 696 01:00:39,560 --> 01:00:41,837 ndipo amafunikirabe mabanja akulu. 697 01:00:41,937 --> 01:00:45,341 Palibe amene adzatembenuzidwe mpaka titamupezera malo ena. 698 01:00:45,441 --> 01:00:48,360 - Sitingapeze malo awo onse. - Inde, tingathe. 699 01:00:50,571 --> 01:00:52,072 Zikomo. 700 01:00:53,365 --> 01:00:54,867 Ndizo zonse. 701 01:01:05,585 --> 01:01:07,253 Nanga bwanji iwe Mateyu? 702 01:01:10,923 --> 01:01:12,467 Kodi mukhala? 703 01:01:12,592 --> 01:01:14,535 Chabwino, bwana, ndizo molingana. 704 01:01:14,635 --> 01:01:17,430 Padzakhala ntchito yambiri ndi ndalama zochepa. 705 01:01:18,765 --> 01:01:22,794 Chabwino ndiye, ine sindikuwona momwe ine ndingakhozere ndiye, bwana. Pambuyo pa zonse, ndili ndi yanga ... 706 01:01:22,894 --> 01:01:26,856 Chabwino, Mateyu. Chifukwa chiyani muyenera? Ndidzakusowa, Matthew. 707 01:01:27,982 --> 01:01:30,777 O, ayi, bwana, inu mukuwona kupyolera mwa ine, bwana. Ndikudziwa zimenezo. 708 01:01:35,448 --> 01:01:37,158 ndidzakusowa. 709 01:01:48,752 --> 01:01:51,046 Inetu! Si izo zonse zatha! 710 01:01:51,505 --> 01:01:53,865 Wandisowa? Ndi chiyani mwa ine kuti iye aponye? 711 01:01:53,965 --> 01:01:58,287 "Mateyu, kodi udula malipiro?" Ayi, Bwana Thomas, sindingatero. 712 01:01:58,387 --> 01:02:03,308 Ndipo ndi zimenezo. Ndipo ndizo zonse! Chabwino, kotero iye ali pansi pa mwayi wake, pepani. 713 01:02:04,101 --> 01:02:06,353 sindisamala kunena kuti pepani, tsoka. 714 01:02:06,645 --> 01:02:08,797 Ndikadakhala ndi mwayi wosiya akhoza kukhala nazo! 715 01:02:08,897 --> 01:02:10,883 Ndikukhumba tikadakhala ndi mwayi nthawi zonse. 716 01:02:10,983 --> 01:02:15,611 Ndikanakonda madzi amvula atakhala mowa! Ndikadakhala ndi mapiko! Koma sititero. 717 01:02:26,747 --> 01:02:29,125 Chabwino, pali mapeto a inu. 718 01:02:30,001 --> 01:02:32,028 Inu mutani tsopano? Khalani pamoto... 719 01:02:32,128 --> 01:02:34,280 ndi kupanga gologolo muphulusa? 720 01:02:34,380 --> 01:02:36,424 Ayi, Alice. 721 01:02:37,299 --> 01:02:39,719 Ndikuyembekeza kuti ndilemba pang'ono ... 722 01:02:40,886 --> 01:02:42,263 Ndilemba... 723 01:02:43,139 --> 01:02:45,308 Ndiwerenga, ndikuganiza. 724 01:02:46,933 --> 01:02:48,768 Ndikuganiza kuti ndiphunzira kuwedza. 725 01:02:50,520 --> 01:02:54,482 Ndisewera ndi adzukulu anga pamene mwana Roper watsiriza ntchito yake. 726 01:02:56,234 --> 01:02:59,654 - Alice, kodi ndikuphunzitseni kuwerenga? - Ayi, ndi Mulungu! 727 01:03:03,116 --> 01:03:06,019 Munthu wosauka, wopusa, ukuganiza amakusiyani pano kuti muganize? 728 01:03:06,119 --> 01:03:08,580 Ngati tilamulira malirime athu, adzatero! 729 01:03:12,250 --> 01:03:16,796 Ndili ndi mawu oti ndinene pa izo. Ndapanga palibe mawu. Ndasiya ntchito, ndizo zonse. 730 01:03:18,131 --> 01:03:22,076 Mfumu imapangidwa, ndi lamulo la nyumba yamalamulo, Mtsogoleri Wamkulu wa Tchalitchi ku England. 731 01:03:22,176 --> 01:03:26,455 Mpingo wa Chingerezi uwu udzamulekanitsa Mfumukazi, kenako adamukwatira kwa Lady Anne. 732 01:03:26,555 --> 01:03:30,434 Koma pa chilichonse mwa izi, mwandimva ndikunena mawu? 733 01:03:30,559 --> 01:03:31,602 Ayi. 734 01:03:31,894 --> 01:03:35,673 Ngati ndiyenera kutaya udindo wanga ndikugwa kukonza m'nyumba, ndikufuna kudziwa chifukwa chake. 735 01:03:35,773 --> 01:03:37,800 - Ndiye perekani ndemanga tsopano. - Ayi. 736 01:03:37,900 --> 01:03:40,886 Alice, ndi mfundo yalamulo. Landirani izo kuchokera kwa ine... 737 01:03:40,986 --> 01:03:43,889 kuti mu chete ndi chitetezo changa, pansi pa lamulo. 738 01:03:43,989 --> 01:03:47,643 Ndipo kukhala chete kwanga kuyenera kukhala kotheratu, ziyenera kufalikira kwa inu. 739 01:03:47,743 --> 01:03:49,870 Mwachidule, simundikhulupirira. 740 01:03:53,582 --> 01:03:57,543 Ine ndine Ambuye Woweruza, Ndine Cromwell, ndine mlonda wa Tower. 741 01:03:57,877 --> 01:03:59,237 ndikutenga dzanja lako... 742 01:03:59,337 --> 01:04:03,199 Ine ndikuchiyika icho mu Baibulo, pa Mtanda wodala ndipo ndikunena kuti: 743 01:04:03,299 --> 01:04:06,678 "Mkazi, muli ndi mwamuna wanu wapanga chiganizo pa zinthu izi? 744 01:04:07,261 --> 01:04:10,723 “Poika moyo wako pachiswe kumbukira, yankho lako ndi chiyani?" 745 01:04:12,809 --> 01:04:13,893 Ayi. 746 01:04:15,144 --> 01:04:17,939 Ndipo kotero izo ziyenera kukhala. 747 01:04:26,906 --> 01:04:29,408 Kodi mwatsegula malingaliro anu kwa Meg? 748 01:04:29,866 --> 01:04:32,661 Kodi ndingamuuze Meg zomwe sindingakuuze? 749 01:04:33,370 --> 01:04:36,748 Meg ali ndi mtima wanu. Ine ndikudziwa izo mokwanira. 750 01:04:48,468 --> 01:04:50,637 Nkhaniyi ndi yoopsa ndiye... 751 01:04:51,596 --> 01:04:53,390 ngati simunamuuze Meg. 752 01:04:54,057 --> 01:04:57,019 sindikuganiza choncho. Ayi. 753 01:04:58,353 --> 01:05:00,480 Akandipeza ndili chete... 754 01:05:01,231 --> 01:05:04,400 iwo sadzafuna china chabwinoko kuposa kundisiya chete. 755 01:05:05,651 --> 01:05:07,194 Mudzawona. 756 01:05:29,342 --> 01:05:32,720 Koma ali chete, Master Secretary, bwanji osamusiya chete? 757 01:05:32,887 --> 01:05:35,931 Chisomo Chanu, sichoncho munthu wamakalata... 758 01:05:36,557 --> 01:05:39,376 mwina simukuzindikira kukula kwa mbiri yake. 759 01:05:39,476 --> 01:05:42,420 Chete chake ichi ikuwomba ndi kutsika ku Europe! 760 01:05:42,520 --> 01:05:44,714 Ku Ulaya amatchulidwa monga mdani wa Mfumu. 761 01:05:44,814 --> 01:05:47,259 Zinyalala! Akhoza kukhala, wachinyengo iye sali. 762 01:05:47,359 --> 01:05:49,778 Ndendende. Ndipo ndi kupsinjika pang'ono ... 763 01:05:50,779 --> 01:05:52,973 Ndi kupanikizika pang'ono akhoza kunena choncho. 764 01:05:53,073 --> 01:05:55,809 Ndizo zonse zomwe tikusowa. Chilengezo chachidule cha kukhulupirika kwake... 765 01:05:55,909 --> 01:05:59,829 - ... ku utsogoleri wamakono. - Ndimanenabe, agalu ogona agone. 766 01:06:00,705 --> 01:06:02,999 Mfumuyo sigwirizana ndi inu. 767 01:06:08,046 --> 01:06:12,174 Mukuganiza zopanikiza zotani mukhoza kupirira? 768 01:06:12,841 --> 01:06:16,787 Ndili ndi umboni kuti Sir Thomas, pamene anali woweruza, analandira ziphuphu. 769 01:06:16,887 --> 01:06:18,305 Chani? 770 01:06:18,597 --> 01:06:22,501 Mulungu! Iye anali woweruza yekha kuyambira Cato yemwe sanalandire ziphuphu! 771 01:06:22,601 --> 01:06:25,880 Pamene panali chancellor amene katundu wake, patapita zaka zitatu... 772 01:06:25,980 --> 01:06:28,816 zidakwana £100 ndi unyolo wagolide? 773 01:06:32,820 --> 01:06:35,139 Ndi, monga mukuganizira, machitidwe wamba ... 774 01:06:35,239 --> 01:06:38,267 koma chizoloŵezi chingakhale chofala ndi kukhalabe cholakwa. 775 01:06:38,367 --> 01:06:40,953 Cholakwa ichi chikhoza kutumiza munthu ku Tower. 776 01:06:46,125 --> 01:06:47,417 Bwerani kuno. 777 01:06:48,418 --> 01:06:51,738 Dzina la mkazi uyu ndi Averil Machin. Amachokera ku Leicester. 778 01:06:51,838 --> 01:06:53,948 -Analowa mu case... - Nkhani ya katundu inali. 779 01:06:54,048 --> 01:06:55,508 Tseka pakamwa pako. 780 01:06:56,426 --> 01:06:59,120 Mlandu wa katundu ku Khoti Lopempha mu Epulo, 1528. 781 01:06:59,220 --> 01:07:00,747 Ndipo ndinalandira chiweruzo chabodza choipa! 782 01:07:00,847 --> 01:07:03,666 Ndipo adalandira chiweruzo cholondola kuchokera kwa Sir Thomas. 783 01:07:03,766 --> 01:07:05,835 - Ayi, bwana, sizinali choncho! -Muwuze njondayo... 784 01:07:05,935 --> 01:07:08,646 za mphatso imene munapatsa woweruzayo. 785 01:07:09,772 --> 01:07:11,482 Ndinamupatsa kapu, bwana. 786 01:07:11,607 --> 01:07:15,053 Kapu yasiliva yaku Italy yomwe ndidagula ku Leicester, pa shilling 100. 787 01:07:15,153 --> 01:07:17,155 Kodi Sir Thomas adalandira chikhochi? 788 01:07:17,405 --> 01:07:18,598 Inde, bwana, iye anatero. 789 01:07:18,698 --> 01:07:22,159 Iye anachilandira icho. Tikhoza kutsimikizira zimenezo. Mutha kupita. 790 01:07:22,492 --> 01:07:24,411 - Mwa njira yanga yoganizira ... - Pitani! 791 01:07:33,337 --> 01:07:36,006 - Ndi umboni wanu? - Ayi. 792 01:07:36,798 --> 01:07:41,553 Mwangozi kapu imeneyo pambuyo pake anafika mmanja mwa Master Rich apa. 793 01:07:43,347 --> 01:07:44,473 Bwanji? 794 01:07:47,392 --> 01:07:50,479 - Anandipatsa ine, Chisomo Chanu. - Anakupatsani inu? Chifukwa chiyani? 795 01:07:50,896 --> 01:07:52,147 Mphatso. 796 01:07:53,148 --> 01:07:56,275 Inde, munali bwenzi eti? 797 01:07:56,901 --> 01:07:59,153 Kodi Tomasi anakupatsani chiyani ichi? 798 01:07:59,987 --> 01:08:01,864 Sindikukumbukira ndendende. 799 01:08:04,700 --> 01:08:07,119 Kodi "mukukumbukira" zomwe mudachita nazo? 800 01:08:07,536 --> 01:08:09,330 - Ndinagulitsa. - Kuti? 801 01:08:09,997 --> 01:08:12,208 - Sitolo. - Kodi shopuyo ikadali nayo? 802 01:08:13,292 --> 01:08:15,461 Ayi. Iwo ataya njira yonse ya izo. 803 01:08:15,711 --> 01:08:17,171 Zothandiza bwanji. 804 01:08:19,298 --> 01:08:21,409 Mukukayikira mawu a Master Rich, Chisomo Chanu? 805 01:08:21,509 --> 01:08:23,844 Zinandichitikira. 806 01:08:26,889 --> 01:08:28,975 Iyi ndi bilu yogulitsa. 807 01:08:39,776 --> 01:08:44,572 Ng'ombe ija idayika mlandu wake kukhothi mu Epulo, mudatero. Izi ndi za Meyi. 808 01:08:45,699 --> 01:08:48,643 Mwa kuyankhula kwina, nthawi yomwe Tomasi adadziwa chikho chinali chiphuphu... 809 01:08:48,743 --> 01:08:52,163 anachiponya m’ngalande yapafupi. 810 01:08:55,041 --> 01:08:58,044 Zowona zidzatengera kutanthauzira kumeneko, ine ndikuganiza. 811 01:08:59,296 --> 01:09:02,032 Uyu ndi kavalo wosathamanga, Master Secretary. 812 01:09:02,132 --> 01:09:04,909 Kungothamanga kwa mayeso. Tipeza china chabwinoko. 813 01:09:05,009 --> 01:09:07,594 - Sindikufuna gawo lililonse. - Mulibe chochitira. 814 01:09:09,471 --> 01:09:11,223 Mukuti chiyani? 815 01:09:12,683 --> 01:09:17,104 Mfumuyo imakufunani makamaka kukhala okangalika pankhani imeneyi ya Sir Thomas. 816 01:09:17,563 --> 01:09:19,089 Iye sanandiuze ine zimenezo. 817 01:09:19,189 --> 01:09:21,108 Poyeneradi? Anandiuza. 818 01:09:25,237 --> 01:09:26,864 Onani apa, Cromwell... 819 01:09:27,156 --> 01:09:29,325 cholinga cha zonsezi ndi chani? 820 01:09:29,450 --> 01:09:30,993 Ndi inu apo. 821 01:09:32,369 --> 01:09:34,621 Ndi nkhani ya chikumbumtima, ndikuganiza. 822 01:09:34,830 --> 01:09:38,333 Mfumu ikufuna Sir Thomas kuti adalitse chikondi chake. 823 01:09:38,791 --> 01:09:43,296 Ngati Sir Thomas adawonekera paukwatiwo tsopano, izo zikhoza kutipulumutsa ife tonse mavuto ambiri. 824 01:09:45,840 --> 01:09:48,259 Sadzapita ku ukwatiwo. 825 01:09:48,384 --> 01:09:50,887 Ndikadakhala inu, ndikadayesa kumunyengerera. 826 01:09:51,512 --> 01:09:54,682 Ndikadayesa, ndikanakhala inu. 827 01:09:57,185 --> 01:10:00,188 Cromwell, ukundiwopseza? 828 01:10:00,313 --> 01:10:03,650 Wokondedwa wanga Norfolk, iyi si Spain. 829 01:10:04,525 --> 01:10:06,194 Izi ndi England! 830 01:12:22,576 --> 01:12:25,079 Tomasi? Tomasi! 831 01:13:31,018 --> 01:13:32,127 Mayi Margaret? 832 01:13:32,227 --> 01:13:33,103 Inde. 833 01:13:35,397 --> 01:13:38,899 Takhala tikudula masamba. Timawagwiritsa ntchito ngati mafuta. 834 01:13:41,152 --> 01:13:45,489 Ndili ndi kalata yopita kwa abambo ako, Mayi Margaret. Kuchokera ku Hampton Court. 835 01:13:48,909 --> 01:13:53,039 Iye ndi woti ayankhe milandu ina pamaso pa Mlembi Cromwell. 836 01:13:56,208 --> 01:13:58,085 Ndibwino kuti mubwere, Sir Thomas. 837 01:14:04,091 --> 01:14:06,619 Master Rich adzalemba mbiri za zokambirana zathu. 838 01:14:06,719 --> 01:14:08,746 Ndibwino kundiuza, Master Secretary. 839 01:14:08,846 --> 01:14:10,331 Ndikuganiza kuti mumadziwana. 840 01:14:10,431 --> 01:14:12,766 Inde, ndife abwenzi akale. 841 01:14:13,725 --> 01:14:16,061 Ndi chovala chabwino chomwe uli nacho, Richard. 842 01:14:21,232 --> 01:14:23,485 Bwana Thomas, ndikhulupirireni. 843 01:14:23,693 --> 01:14:27,781 Ayi, ndikufunsa mochulukira. Koma ndiroleni ine ndikuuzeni inu nonse chimodzimodzi. 844 01:14:28,073 --> 01:14:31,868 Mulibenso wokusilirani moona mtima kuposa ine ndekha. 845 01:14:32,994 --> 01:14:35,372 Ayi, ayi, Olemera, osati panobe. 846 01:14:39,376 --> 01:14:41,194 Ndikadamva zolakwazo. 847 01:14:41,294 --> 01:14:44,239 - Mlandu? - Ndikumvetsa kuti pali milandu ina. 848 01:14:44,339 --> 01:14:47,950 Zina zosadziwika bwino zamakhalidwe Ndikufuna kumveketsa, osati zolipiritsa. 849 01:14:48,050 --> 01:14:51,720 Dziwani izi, mungatero, Master Rich? Palibe milandu. 850 01:14:52,721 --> 01:14:54,974 Sir Thomas, Sir Thomas. 851 01:14:59,979 --> 01:15:03,023 Mfumu sakondwera nawe. 852 01:15:03,816 --> 01:15:05,317 Ndikumva chisoni. 853 01:15:06,110 --> 01:15:09,597 Ndipo komabe, mukudziwa kuti ngakhale tsopano, ngati mungathe kudzibweretsera... 854 01:15:09,697 --> 01:15:13,309 kuti agwirizane ndi Mpingo, mayunivesite, Lords ndi Commons ... 855 01:15:13,409 --> 01:15:17,204 Palibe ulemu umene Ukulu Wake akhoza kukukanani? 856 01:15:17,746 --> 01:15:21,041 Ndikudziwa bwino Kuwolowa manja kwa Grace. 857 01:15:24,127 --> 01:15:25,253 Chabwino. 858 01:15:27,714 --> 01:15:31,968 Mwamva zomwe zimatchedwa "Maid Woyera wa Kent"... 859 01:15:32,385 --> 01:15:34,871 amene anaphedwa chifukwa chonenera motsutsana ndi Mfumu? 860 01:15:34,971 --> 01:15:37,140 - Inde, ndinakumana naye. - Inde, mudakumana naye. 861 01:15:37,307 --> 01:15:40,919 Koma sudachenjeze Mbuye Wake za chiwembu chake. Zinali bwanji? 862 01:15:41,019 --> 01:15:44,397 Sanalankhule zachinyengo. Nkhani yathu sinali yandale. 863 01:15:44,772 --> 01:15:47,759 Koma mkaziyo anali wodziwika bwino. Kodi mukuyembekezera kuti ndikhulupirire zimenezo? 864 01:15:47,859 --> 01:15:51,054 - Mwamwayi, panali mboni. - Munalemba kalata kwa iye. 865 01:15:51,154 --> 01:15:56,058 Inde. Ndinalemba, ndikumulangiza kuti adziletsa kulowerera nkhani za boma. 866 01:15:56,158 --> 01:16:00,078 Ndili ndi kalata. Komanso umboni. 867 01:16:02,247 --> 01:16:07,336 - Mwakhala osamala. - Ndimakonda kusunga zochitika zanga nthawi zonse. 868 01:16:14,426 --> 01:16:18,347 Mu June 1521, Mfumu inatulutsa buku. 869 01:16:19,348 --> 01:16:20,849 Ntchito yaumulungu. 870 01:16:22,351 --> 01:16:25,045 Anatchedwa, Chitetezo cha Masakramenti Asanu ndi Awiri. 871 01:16:25,145 --> 01:16:30,091 Chifukwa chake adatchedwa "Defender wa Chikhulupiriro” mwa Chiyero Chake, Papa. 872 01:16:30,191 --> 01:16:33,553 Ndi Bishopu waku Roma, kapena mumaumirira "papa"? 873 01:16:33,653 --> 01:16:37,823 Ayi, “Bishopu waku Roma” ngati mukufuna. Izo sizisintha ulamuliro wake. 874 01:16:38,950 --> 01:16:44,272 Zikomo. Mwafika pa mfundo momasuka kwambiri. Kodi ulamuliro umenewo ndi wotani? 875 01:16:44,372 --> 01:16:46,440 Mwachitsanzo, mu Church of England... 876 01:16:46,540 --> 01:16:49,377 kwenikweni ndi chiyani Bishopu wa ulamuliro wa Roma? 877 01:16:50,294 --> 01:16:54,632 Mudzachipeza chokonzedwa bwino kwambiri ndipo adateteza, Master Secretary... 878 01:16:54,882 --> 01:16:56,676 m’buku la Mfumu. 879 01:16:57,259 --> 01:17:00,580 M'buku lofalitsidwa pansi dzina la Mfumu, likanakhala lolondola kwambiri. 880 01:17:00,680 --> 01:17:03,165 - Munalemba bukuli. - Sindinalembe gawo la izo. 881 01:17:03,265 --> 01:17:05,125 Sindikutanthauza kuti munagwiradi cholembera. 882 01:17:05,225 --> 01:17:08,044 Ndinayankha mwakukhoza kwanga, mfundo zina za Common Law... 883 01:17:08,144 --> 01:17:10,463 zimene Mfumu inandipatsa ine, monga ndinayenera kutero. 884 01:17:10,563 --> 01:17:12,132 Kodi mukukana kuti munayambitsa? 885 01:17:12,232 --> 01:17:15,802 Zinali kuyambira woyamba mpaka wotsiriza ntchito ya Mfumu yomwe. 886 01:17:15,902 --> 01:17:17,028 Mfumu ikuti ayi. 887 01:17:20,490 --> 01:17:22,826 Mfumuyo ikudziwa zoona zake. 888 01:17:23,702 --> 01:17:25,979 Ndipo chilichonse chomwe anganene kwa inu ... 889 01:17:26,079 --> 01:17:29,291 sadzapereka umboni kuchirikiza mlanduwu. 890 01:17:30,709 --> 01:17:31,985 Kulekeranji? 891 01:17:32,085 --> 01:17:36,381 Chifukwa pali umboni wolumbirira. ndipo sadzadzilumbirira yekha. 892 01:17:36,965 --> 01:17:40,718 Ngati simukudziwa, ndiye inu simunamdziwa iye. 893 01:17:46,390 --> 01:17:47,766 Sir Thomas More. 894 01:17:47,933 --> 01:17:49,126 Kodi muli ndi chonena... 895 01:17:49,226 --> 01:17:51,603 za ukwati wa Mfumu ndi Queen Anne? 896 01:17:52,521 --> 01:17:54,840 Ndinamvetsa Sindinayenera kufunsidwanso zimenezo. 897 01:17:54,940 --> 01:17:57,051 Ndiye munamvetsetsa molakwika. Malipiro awa... 898 01:17:57,151 --> 01:18:01,614 Ndi zowopsa kwa ana; Master Secretary, osati ine! 899 01:18:07,328 --> 01:18:10,064 Ndiye dziwani kuti Mfumu akundilamula kuti ndikulipireni... 900 01:18:10,164 --> 01:18:12,750 m'dzina lake, ndi kusayamika kwakukulu! 901 01:18:13,541 --> 01:18:17,612 Ndipo kukuuzani kuti sikunakhaleko, ngakhalenso sangakhale, wantchito woyipa kwambiri ... 902 01:18:17,712 --> 01:18:20,590 ngakhalenso wachinyengo phunziro, monga iwe mwini! 903 01:18:22,425 --> 01:18:23,468 Ndiye... 904 01:18:26,179 --> 01:18:28,473 Ndabweretsedwa kuno. 905 01:18:29,432 --> 01:18:30,475 Wabweretsedwa? 906 01:18:31,768 --> 01:18:34,437 Mwadzibweretsera nokha pomwe mwayima tsopano. 907 01:18:36,689 --> 01:18:37,857 Mutha kupita. 908 01:18:43,404 --> 01:18:44,781 Zapano. 909 01:18:51,203 --> 01:18:52,829 Kodi tsopano mutani? 910 01:18:55,040 --> 01:18:56,917 Chilichonse chomwe chikufunika. 911 01:19:05,884 --> 01:19:06,927 Boti! 912 01:19:23,818 --> 01:19:26,821 O, bwerani, bwerani, sizoyipa monga zonsezo! 913 01:19:32,285 --> 01:19:33,536 Howard! 914 01:19:39,583 --> 01:19:41,168 Sindingathe kufika kunyumba. 915 01:19:41,919 --> 01:19:43,754 Bakatalika kundiyiisya kabotu. 916 01:19:44,046 --> 01:19:45,798 Kodi mumawaimba mlandu? 917 01:19:45,965 --> 01:19:47,591 Kodi ndizoyipa monga choncho? 918 01:19:48,050 --> 01:19:50,386 Ndi chilichonse choipa monga choncho! 919 01:19:51,470 --> 01:19:53,998 Ndiye ndi zabwino kwa inu kuti muwone ndi ine. 920 01:19:54,098 --> 01:19:55,683 Ndinakutsatirani. 921 01:19:56,808 --> 01:19:58,560 Kodi mudatsatiridwa? 922 01:20:09,112 --> 01:20:11,306 - Ndinu owopsa kudziwa! - Ndiye osandidziwa. 923 01:20:11,406 --> 01:20:13,350 - Ndikukudziwani. - Ndikutanthauza ngati bwenzi. 924 01:20:13,450 --> 01:20:17,495 - Ndine bwenzi lanu. Ndikanakonda kusakhala, koma ndiri. - Zoyenera kuchita ndiye? 925 01:20:17,621 --> 01:20:19,689 - Perekani. - Sindingathe kugonjera, Howard. 926 01:20:19,789 --> 01:20:22,067 Ubwenzi wathu ndi wosinthika kwambiri kuposa pamenepo. 927 01:20:22,167 --> 01:20:24,903 Malo okhazikika padziko lapansi za kusintha ubwenzi... 928 01:20:25,003 --> 01:20:28,740 - ... ndikuti Sir More sagonja. - Kwa ine ziyenera kukhala, chifukwa ndi ine ndekha. 929 01:20:28,840 --> 01:20:31,467 Chikondi chimapita mozama mwa ine monga inu, ine ndikuganiza. 930 01:20:31,925 --> 01:20:36,388 Koma Mulungu yekha ndiye chikondi, Howard, ndipo ndi ine ndekha. 931 01:20:37,973 --> 01:20:39,350 Ndipo ndinu ndani? 932 01:20:41,101 --> 01:20:43,170 Loya! Ndipo mwana wa lawyer! 933 01:20:43,270 --> 01:20:47,299 Tikuyenera kukhala onyada, odzikuza, ife tonse tagonjera. 934 01:20:47,399 --> 01:20:49,051 Chifukwa chiyani muyenera kukhala osiyana? 935 01:20:49,151 --> 01:20:52,529 Mulungu munthu! Ndizopanda malire! 936 01:20:55,741 --> 01:20:57,326 Mudzaswa mtima wanga. 937 01:20:58,535 --> 01:21:02,414 Palibe amene ali otetezeka, Howard, ndipo uli ndi mwana wamwamuna. 938 01:21:05,750 --> 01:21:08,044 Tithetsa ubwenzi wathu tsopano. 939 01:21:08,461 --> 01:21:10,588 - Chifukwa cha ubwenzi? - Inde. 940 01:21:11,381 --> 01:21:12,298 Daft! 941 01:21:20,056 --> 01:21:21,975 Norfolk, ndiwe wopusa! 942 01:21:23,393 --> 01:21:25,837 Simungathe kukangana, mulibe kalembedwe. 943 01:21:25,937 --> 01:21:29,549 Ndimvereni. Inu ndi kalasi yanu ndagonja, momwe mumatchulira moyenera ... 944 01:21:29,649 --> 01:21:32,635 chifukwa chipembedzo cha dziko lino sizikutanthauza kanthu kwa inu nkomwe. 945 01:21:32,735 --> 01:21:34,988 Chabwino, amenewo ndi mawu opusa kwa poyambira! 946 01:21:35,947 --> 01:21:37,473 Olemekezeka aku England ... 947 01:21:37,573 --> 01:21:41,685 Olemekezeka aku England akanatero ananong’oneza pa ulaliki wa pa phiri! 948 01:21:41,785 --> 01:21:45,580 Koma inu mudzagwira ntchito ngati masikolala pamtundu wa bulldog. 949 01:21:46,081 --> 01:21:47,941 Mkangano wochita kupanga si mkangano. 950 01:21:48,041 --> 01:21:51,753 Takhala tikukangana kuyambira tsiku lomwe tinakumana. Ubwenzi wathu unali wachabechabe. 951 01:21:52,045 --> 01:21:54,865 Mutha kukhala wankhanza mukafuna, koma ine nthawizonse ndadziwa izo. 952 01:21:54,965 --> 01:21:58,176 Kodi mumayamikira chiyani mu bulldogs anu? Kugwira, sichoncho? 953 01:22:00,178 --> 01:22:01,413 - Inde. - Ndi chikhalidwe chawo? 954 01:22:01,513 --> 01:22:03,290 - Inde. -Ndi chifukwa chake mumawaswana? 955 01:22:03,390 --> 01:22:04,600 Zili choncho ndi amuna. 956 01:22:05,017 --> 01:22:07,002 Sindidzagonja, chifukwa ndimatsutsa. 957 01:22:07,102 --> 01:22:12,691 Osati kunyada kwanga, osati ndulu yanga, kapena zilakolako zanga zilizonse, koma nditero. 958 01:22:13,566 --> 01:22:17,637 Kodi alipo, pakati pa minofu yonseyi, palibe mtsempha womwe umatulutsa njala ... 959 01:22:17,737 --> 01:22:20,056 ya Norfolk, koma ndi Norfolk chabe? Pali! 960 01:22:20,156 --> 01:22:22,099 - Chitani masewera olimbitsa thupi, mbuye wanga! - Thomas! 961 01:22:22,199 --> 01:22:25,228 Pamene uyima udzapita pamaso pa Mlengi wako kudwala! 962 01:22:25,328 --> 01:22:26,020 Tsopano zokhazikika. 963 01:22:26,120 --> 01:22:31,042 Ndipo iye aziganiza zimenezo, kwinakwake mmbuyo motsatira mbadwa yanu, kalulu anadutsa khoma! 964 01:22:45,431 --> 01:22:49,476 Khalani m'nyumba momwemo pa April 3, chaka chatha... 965 01:22:49,851 --> 01:22:54,214 ndi nkhani yoyenera kwambiri za Commons, zosonkhana pano... 966 01:22:54,314 --> 01:22:56,900 ku nyumba yamalamulo, kutenga m'manja. 967 01:22:57,150 --> 01:23:01,321 Kapena, zotsatira zake za kuwonongeka kwa magulu ... 968 01:23:01,613 --> 01:23:05,725 nsalu yaubweya, yomwe tsopano ikutuluka ku Yorkshire, Lincoln... 969 01:23:05,825 --> 01:23:09,329 ndi zina zotero, palibe mlandu ndipo izi ... 970 01:23:11,456 --> 01:23:14,626 Ndichedwetsa zina za nkhani yanga mpaka mtsogolo. 971 01:23:22,132 --> 01:23:26,553 Kuti a Commons okhulupirika, apa anasonkhana, ikhazikitsa lamuloli mwachangu, sindikukayika. 972 01:23:26,804 --> 01:23:31,225 Pakuti zonse zikukhudza za Mfumu mutu watsopano ndi ukwati wake ndi Mfumukazi Anne. 973 01:23:31,517 --> 01:23:35,271 Zonse ziwiri zokondweretsa ku phunziro lokhulupirika. 974 01:23:36,897 --> 01:23:38,649 Mark, Ambuye wanga ... 975 01:23:38,983 --> 01:23:43,487 alipo pakati pathu gulu la achiwembu ochenjera... 976 01:23:43,862 --> 01:23:46,182 kwa chinyengo chomwe Mfumuyo sichithanso mtsinje. 977 01:23:46,282 --> 01:23:52,329 Ndipo ife, alenje ake okhulupirika, tiyenera tsopano chotsa nkhandwe zochenjera izi m'malo awo. 978 01:24:21,190 --> 01:24:21,966 Atate? 979 01:24:22,066 --> 01:24:23,151 Margaret! 980 01:24:24,736 --> 01:24:26,446 Sindinathe kupeza bwato. 981 01:24:26,988 --> 01:24:28,598 Ndi chiyani, Meg? 982 01:24:28,698 --> 01:24:31,366 Atate, pali mchitidwe watsopano kudutsa ku nyumba yamalamulo. 983 01:24:33,577 --> 01:24:36,063 Ndipo ndi ntchito iyi, iwo apanga lumbiro... 984 01:24:36,163 --> 01:24:37,956 za ukwati. 985 01:24:38,624 --> 01:24:40,375 Kodi kulumbira kuli kokakamizika chiyani? 986 01:24:41,627 --> 01:24:43,946 - Kuukira kwakukulu. - Koma ndi mawu otani? 987 01:24:44,046 --> 01:24:46,406 Kodi mawuwa ndi ofunika? Ife tikudziwa tanthauzo lake. 988 01:24:46,506 --> 01:24:47,616 Ndiuzeni mawu. 989 01:24:47,716 --> 01:24:50,410 Lumbiro limapangidwa ndi mawu. Zingakhale zotheka kuzitenga. 990 01:24:50,510 --> 01:24:51,136 Mutenge? 991 01:24:51,428 --> 01:24:53,639 Ndipo ngati ikhoza kutengedwa, inu muyenera kuchitenga icho, inunso. 992 01:24:54,723 --> 01:24:55,374 Ayi! 993 01:24:55,474 --> 01:24:59,895 Mvetserani, Meg. Mulungu anapanga angelo kuti amuonetse ulemerero. 994 01:25:00,395 --> 01:25:05,107 Monga adapangira nyama zosalakwa ndi zomera ku kuphweka kwawo. 995 01:25:05,232 --> 01:25:10,071 Koma anampanga munthu kuti amtumikire iye mwanzeru; m'maganizo mwake. 996 01:25:10,529 --> 01:25:13,850 Ngati alola ife kubwera pa nkhani yoteroyo kuti palibe kuthawa... 997 01:25:13,950 --> 01:25:16,769 pamenepo tikhoza kuyima pankhondo yathu momwe tingathere. 998 01:25:16,869 --> 01:25:21,916 Ndipo inde, Meg, ndiye titha kulira ngati akatswiri, ngati tili ndi zolavulira. 999 01:25:22,249 --> 01:25:26,195 Koma ndi gawo la Mulungu, osati lathu, kudzifikitsa tokha ku njira yotero. 1000 01:25:26,295 --> 01:25:29,674 Bizinesi yathu yachilengedwe yagona pakuthawa. 1001 01:25:31,884 --> 01:25:33,886 Ngati ndingathe kulumbirira ili, nditero. 1002 01:25:38,975 --> 01:25:40,792 Ndikufuna, chifukwa changa, inu mukhoza kulumbira. 1003 01:25:40,892 --> 01:25:43,478 Sindinatengepo munthu kulowa mu Tower mochepa mofunitsitsa. 1004 01:25:43,895 --> 01:25:45,730 Zikomo, bwanamkubwa wamkulu. 1005 01:25:48,733 --> 01:25:50,110 Zikomo. 1006 01:25:52,404 --> 01:25:53,571 Sir Thomas. 1007 01:27:27,204 --> 01:27:28,413 Sir Thomas. 1008 01:27:31,583 --> 01:27:32,834 Bwana Thomas! 1009 01:27:53,522 --> 01:27:55,524 Izi ndi zoipa. 1010 01:27:59,277 --> 01:28:01,654 - Kuti nthawi ino? - Richmond Palace. 1011 01:28:58,793 --> 01:29:00,128 Khalani pansi. 1012 01:29:07,760 --> 01:29:10,955 Iyi ndi Seven Commission Commission kuti tifufuze pankhaniyi... 1013 01:29:11,055 --> 01:29:14,041 a Sir Thomas More, osankhidwa ndi Bungwe la Ukulu Wake. 1014 01:29:14,141 --> 01:29:16,085 Kodi muli ndi chonena? 1015 01:29:16,185 --> 01:29:17,269 Ayi. 1016 01:29:20,105 --> 01:29:22,049 - Munayamba mwawonapo chikalatachi? - Nthawi zambiri. 1017 01:29:22,149 --> 01:29:23,759 Ndilo Mchitidwe Wotsatira. 1018 01:29:23,859 --> 01:29:26,345 Awa ndi mayina mwa amene adalumbirira ilo. 1019 01:29:26,445 --> 01:29:29,431 - Ine, monga mukunenera, ndaziwonapo kale. - Kodi mudzalumbira kwa izo? 1020 01:29:29,531 --> 01:29:30,616 Ayi. 1021 01:29:31,450 --> 01:29:33,410 Tomasi, tiyenera kudziwa ... 1022 01:29:37,456 --> 01:29:41,609 Tiyenera kudziwa momveka bwino ngati inu zindikirani mbadwa za Mfumukazi Anne ... 1023 01:29:41,709 --> 01:29:43,695 monga oloŵa nyumba a mpando wachifumu. 1024 01:29:43,795 --> 01:29:46,406 Mfumu ku nyumba ya malamulo amandiuza kuti zili. 1025 01:29:46,506 --> 01:29:49,033 - Inde ndikuwazindikira. - Kodi mudzalumbira kwa izo? 1026 01:29:49,133 --> 01:29:52,120 - Inde. - Ndiye chifukwa chiyani salumbirira kuchitapo kanthu? 1027 01:29:52,220 --> 01:29:55,039 Chifukwa pali zambiri kuposa zomwe mukuchita. 1028 01:29:55,139 --> 01:29:59,669 Basi choncho. Sir Thomas, akuti mu ulaliki kuti ukwati wakale wa Mfumu ... 1029 01:29:59,769 --> 01:30:01,754 kwa Lady Catherine kunali koletsedwa ... 1030 01:30:01,854 --> 01:30:06,567 iye pokhala mkazi wamasiye wa mbale wake ndi Papa opanda mphamvu yakuvomereza. 1031 01:30:07,819 --> 01:30:09,737 Ndi zomwe ukukana? 1032 01:30:15,701 --> 01:30:17,786 Ndi zomwe mukutsutsana nazo? 1033 01:30:24,293 --> 01:30:27,212 Kodi ndi zomwe simukutsimikiza? 1034 01:30:33,427 --> 01:30:37,873 Inu mukunyoza Ukulu Wake ndi Bungwe Lake mu umunthu wa Ambuye Archbishop! 1035 01:30:37,973 --> 01:30:39,208 Sindinyoza aliyense. 1036 01:30:39,308 --> 01:30:43,186 Sindidzalumbira. Sindidzakuuzani chifukwa chake sindidzatero. 1037 01:30:43,312 --> 01:30:46,840 - Ndiye zifukwa zanu ziyenera kukhala zopanda pake! - Osati "ziyenera kukhala," mwina. 1038 01:30:46,940 --> 01:30:48,633 Ndi lingaliro labwino! 1039 01:30:48,733 --> 01:30:52,595 Lamulo limafuna zambiri osati kungoganiza chabe, lamulo limafuna chowonadi. 1040 01:30:52,695 --> 01:30:55,890 Inde, sindingathe kuweruza udindo wanu pamlanduwo... 1041 01:30:55,990 --> 01:30:58,809 koma mpaka nditadziwa nthaka za zotsutsa zanu... 1042 01:30:58,909 --> 01:31:02,914 Ndikungolingalira Maimidwe anu auzimu, nanunso. 1043 01:31:03,289 --> 01:31:07,235 Ngati mukulolera kuganiza choncho, ziyenera kukhala zazing'ono kulingalira zotsutsa zanga. 1044 01:31:07,335 --> 01:31:09,320 Ndiye muli ndi zotsutsa pankhaniyi? 1045 01:31:09,420 --> 01:31:11,255 Chabwino, tikudziwa zimenezo, Cromwell! 1046 01:31:11,464 --> 01:31:12,824 Ayi, mbuye wanga, simutero. 1047 01:31:12,924 --> 01:31:16,869 Mutha kuganiza kuti ndili ndi zotsutsa, chomwe ukudziwa ndichakuti sindikulumbira... 1048 01:31:16,969 --> 01:31:20,014 chifukwa cha chimene inu simungathe mwalamulo kundivulazanso. 1049 01:31:20,264 --> 01:31:24,793 Koma ngati inu munali olondola pondiganizira ine kukhala ndi zotsutsa, ndipo kachiwiri ... 1050 01:31:24,893 --> 01:31:27,420 poganiza zotsutsa zanga kukhala treasonable... 1051 01:31:27,520 --> 01:31:30,857 lamulo likadakulolani kuti mudule mutu wanga. 1052 01:31:32,359 --> 01:31:33,985 O, inde. 1053 01:31:35,153 --> 01:31:36,763 Mwachita bwino, Sir Thomas. 1054 01:31:36,863 --> 01:31:40,851 Ine ndakhala ndikuyesera kuti ndifotokoze izo momveka kwa Chisomo Chake kwa kanthawi. 1055 01:31:40,951 --> 01:31:43,228 O, sokoneza zonse izi! Ine sindine wophunzira. 1056 01:31:43,328 --> 01:31:45,480 Sindikudziwa ngati ukwatiwo zinali zololeka kapena ayi... 1057 01:31:45,580 --> 01:31:47,666 koma, Tomasi, yang'anani maina awa. 1058 01:31:48,166 --> 01:31:51,628 Chifukwa chiyani simungachite zomwe ndidachita, ndi kudza nafe, ku chiyanjano? 1059 01:31:53,088 --> 01:31:56,824 Ndipo tikafa, ndipo inu mwatumidwa kumwamba chifukwa chochita chikumbumtima chanu ... 1060 01:31:56,924 --> 01:32:01,971 ndipo ndinatumizidwa kugahena chifukwa chosachita zanga, kodi mungabwere nane, ku chiyanjano? 1061 01:32:03,264 --> 01:32:06,542 Choncho, ife amene mayina awo alipo, mwakhumudwa, Sir Thomas? 1062 01:32:06,642 --> 01:32:09,628 Ndilibe zenera loyang'anamo chikumbumtima cha munthu wina. 1063 01:32:09,728 --> 01:32:11,005 Ine sindimatsutsa aliyense. 1064 01:32:11,105 --> 01:32:13,674 - Ndiye nkhaniyi imatha kufunsa? - Ndithudi. 1065 01:32:13,774 --> 01:32:17,011 Koma kuti muyenera kumvera Mfumu sangathe kufunsa. 1066 01:32:17,111 --> 01:32:20,322 Choncho yesani chikaiko ndikutsimikiza ndi chizindikiro. 1067 01:32:23,284 --> 01:32:28,330 Anthu ena amaganiza kuti dziko lapansi ndi lozungulira, ena amaganiza kuti ndizopanda pake. 1068 01:32:28,539 --> 01:32:31,082 Ndi nkhani yokhoza kufunsa. 1069 01:32:31,874 --> 01:32:36,154 Koma ngati ili lathyathyathya, kodi lamulo la Mfumu lidzazungulira? 1070 01:32:36,254 --> 01:32:39,591 Ndipo ngati ndi yozungulira, kodi lamulo la Mfumu lidzaphwanyidwa? 1071 01:32:40,425 --> 01:32:43,303 Ayi, sindisayina. 1072 01:32:43,720 --> 01:32:47,123 Ndiye mumalemekeza kwambiri kukayikira kwanu kuposa lamulo la Mfumu? 1073 01:32:47,223 --> 01:32:49,501 - Kwa ine ndekha sindikukayika. - Mosakayikira chiyani? 1074 01:32:49,601 --> 01:32:51,878 Mosakaikira kuti sindidzalumbira. 1075 01:32:51,978 --> 01:32:56,274 Koma chifukwa chiyani sindingathe, Mlembi wamkulu, sangandipusitse. 1076 01:32:56,691 --> 01:32:59,569 Ndikhoza kuzichotsa mwa inu mwanjira zina. 1077 01:33:00,820 --> 01:33:03,406 Mukuwopseza ngati munthu wovutitsa anthu wapadoko. 1078 01:33:03,573 --> 01:33:04,807 Ndiwopseza bwanji? 1079 01:33:04,907 --> 01:33:08,744 Monga nduna ya boma, ndi chilungamo! 1080 01:33:09,453 --> 01:33:12,080 Chilungamo ndi chomwe mukuwopsezedwa nacho. 1081 01:33:12,205 --> 01:33:14,082 Ndiye sindiwopsezedwa. 1082 01:33:20,464 --> 01:33:22,758 Amuna, sindingagone? 1083 01:33:22,966 --> 01:33:25,410 Ayi. Mkaidiyo akhoza kupuma pantchito monga apempha. 1084 01:33:25,510 --> 01:33:28,680 - Pokhapokha ... - Sindikuwona cholinga chotalikitsa izi. 1085 01:33:32,684 --> 01:33:35,812 Ndiye, usiku wabwino, Thomas. 1086 01:33:40,983 --> 01:33:43,486 Kodi mungandipatseko buku limodzi kapena awiri? 1087 01:33:44,362 --> 01:33:45,863 Bwanji, muli ndi mabuku? 1088 01:33:46,322 --> 01:33:47,181 Inde. 1089 01:33:47,281 --> 01:33:49,825 Sindimadziwa, simumayenera kukhala nazo. 1090 01:33:58,084 --> 01:33:59,902 Kodi ndingawone banja langa? 1091 01:34:00,002 --> 01:34:01,087 Ayi. 1092 01:34:07,551 --> 01:34:08,594 Captain! 1093 01:34:08,886 --> 01:34:10,596 Master Secretary? 1094 01:34:11,430 --> 01:34:15,041 Kodi munayamba mwamumvapo mkaidi akulankhula za chisudzulo cha Mfumu, ukulu... 1095 01:34:15,141 --> 01:34:17,419 - ... kapena ukwati wa Mfumu? - Ayi, palibe mawu. 1096 01:34:17,519 --> 01:34:20,230 Ngati atero, mudzandibwerezanso. 1097 01:34:21,231 --> 01:34:22,607 Kumene. 1098 01:34:27,737 --> 01:34:28,613 Wolemera. 1099 01:34:28,738 --> 01:34:29,598 Mlembi? 1100 01:34:29,698 --> 01:34:32,409 Mawa m'mawa, chotsani mabuku a mndende. 1101 01:34:32,576 --> 01:34:34,269 Ndikofunikira? 1102 01:34:34,369 --> 01:34:37,397 Pankhani iyi, Mfumuyo ikulefuka. 1103 01:34:37,497 --> 01:34:39,357 - Inde, ndi inu. - Ndi tonsefe. 1104 01:34:39,457 --> 01:34:42,752 Kusaleza mtima kwa Mfumu adzakumbatira Duke kapena awiri. 1105 01:34:52,553 --> 01:34:54,013 Master Secretary. 1106 01:34:55,973 --> 01:34:58,142 Sir Redvers Llewellyn adapuma pantchito. 1107 01:34:59,143 --> 01:35:01,186 Attorney General waku Wales. 1108 01:35:01,437 --> 01:35:03,230 Malo ake ali opanda munthu. 1109 01:35:04,356 --> 01:35:06,567 Unanena kuti ndikhoza kukuyandikira. 1110 01:35:07,735 --> 01:35:09,695 Osati tsopano, Rich. 1111 01:35:12,781 --> 01:35:14,992 Ayenera kugonjera. Iye ayenera! 1112 01:35:16,160 --> 01:35:17,202 Rak iye. 1113 01:35:21,206 --> 01:35:24,918 Ayi. Chikumbumtima cha Mfumu sindidzalola. 1114 01:35:25,293 --> 01:35:27,670 Tiyenera kupeza njira ina. 1115 01:35:36,971 --> 01:35:38,389 Bwana Thomas! 1116 01:35:40,808 --> 01:35:41,626 Atate! 1117 01:35:41,726 --> 01:35:43,102 Chani? Margaret? 1118 01:35:43,978 --> 01:35:45,480 Atate! 1119 01:35:46,189 --> 01:35:49,342 Meg. Kwa Mulungu, sanakuike muno? 1120 01:35:49,442 --> 01:35:51,845 - Ayi, bwana, kuyendera. - Mwachidule, Sir Thomas. 1121 01:35:51,945 --> 01:35:53,363 Atate. 1122 01:35:54,405 --> 01:35:56,741 - Mmawa wabwino, mwamuna. - M'mawa wabwino. 1123 01:36:00,327 --> 01:36:02,120 Mmawa wabwino, Will. 1124 01:36:07,501 --> 01:36:09,836 Chabwino, awa ndi malo oyipa! 1125 01:36:10,087 --> 01:36:13,115 Kupatula kuti zikundilepheretsa inu, okondedwa anga, sizoyipa kwambiri. 1126 01:36:13,215 --> 01:36:14,950 Zili modabwitsa ngati malo ena aliwonse. 1127 01:36:15,050 --> 01:36:17,970 - Zimatuluka! - Inde. Ndi pafupi kwambiri ndi mtsinje. 1128 01:36:29,856 --> 01:36:30,983 Chabwino, ndi chiyani icho? 1129 01:36:33,442 --> 01:36:36,988 Atate, tulukani! Lumbirirani kuchitapo kanthu ndikutuluka! 1130 01:36:39,198 --> 01:36:41,367 Kodi ndi chifukwa chake akulolani kuti mubwere? 1131 01:36:41,492 --> 01:36:42,535 Inde. 1132 01:36:45,246 --> 01:36:47,498 Meg ali pansi pa lumbiro kuti akukakamizeni. 1133 01:36:49,166 --> 01:36:51,002 Zinali zopusa, Meg. 1134 01:36:59,343 --> 01:37:01,512 Kodi mukukonzekera bwanji? 1135 01:37:03,556 --> 01:37:04,765 Atate. 1136 01:37:05,391 --> 01:37:08,919 “Mulungu amaona kwambiri maganizo wa mtima kuposa mawu a m’kamwa.” 1137 01:37:09,019 --> 01:37:11,379 - Chabwino, ndiye mwandiuza nthawi zonse. - Inde. 1138 01:37:11,479 --> 01:37:14,633 Kenako nenani mawu a kulumbira ndipo mu mtima mwanu muziganiza mosiyana. 1139 01:37:14,733 --> 01:37:17,986 Kulumbira nchiyani ndiye? koma mawu timalankhula kwa Mulungu? 1140 01:37:24,659 --> 01:37:25,952 Mvetserani, Meg. 1141 01:37:26,745 --> 01:37:30,832 Pamene munthu alumbirira, iye akugwira m'manja mwake ... 1142 01:37:31,124 --> 01:37:32,417 ngati madzi. 1143 01:37:32,626 --> 01:37:37,672 Ndipo ngati atsegula zala zake, sayenera kuyembekezera kudzipezanso. 1144 01:37:38,882 --> 01:37:43,802 Amuna ena sangakwanitse izi, koma ndikhoza unanyansidwa kuganiza atate wako mmodzi wa iwo. 1145 01:37:46,931 --> 01:37:49,308 - Ndili ndi mkangano wina. - Pa, Meg. 1146 01:37:49,600 --> 01:37:54,772 M'malo aliwonse omwe anali abwino, ukanakwezedwa pamwamba, osati kuno... 1147 01:37:54,939 --> 01:37:57,942 - ... pazomwe mwachita kale. - Chabwino. 1148 01:37:58,275 --> 01:38:00,886 Si vuto lanu boma ndi kotala kotala zoipa. 1149 01:38:00,986 --> 01:38:01,720 Ayi. 1150 01:38:01,820 --> 01:38:04,431 Ngati mwasankha kuvutika chifukwa cha izo, mumasankha kukhala ngwazi. 1151 01:38:04,531 --> 01:38:06,075 Ndizo zaudongo kwambiri. 1152 01:38:06,575 --> 01:38:10,913 Koma taonani tsopano. Tikadakhala mu dziko pomwe ukoma unali wopindulitsa... 1153 01:38:11,247 --> 01:38:13,524 nzeru zingatithandize kukhala oyera. 1154 01:38:13,624 --> 01:38:18,044 Koma popeza tikuwona kuti ukali, mkwiyo, kunyada ndi kupusa... 1155 01:38:18,294 --> 01:38:23,299 amapindula kwambiri kuposa zachifundo, kudzichepetsa, chilungamo ndi kulingalira... 1156 01:38:23,466 --> 01:38:26,052 mwina tiyenera kuyima pang'ono ... 1157 01:38:26,219 --> 01:38:28,721 ngakhale pa chiopsezo chokhala ngwazi. 1158 01:38:33,393 --> 01:38:34,794 Koma chifukwa! 1159 01:38:34,894 --> 01:38:38,356 Kodi simunachite zambiri monga mmene Mulungu angafune? 1160 01:38:43,111 --> 01:38:47,031 Chabwino, potsiriza izo siziri nkhani ya chifukwa. 1161 01:38:47,156 --> 01:38:49,533 Pomaliza, ndi nkhani ya chikondi. 1162 01:38:52,786 --> 01:38:55,898 Ndinu okhutitsidwa ndi kukhala chete apa ndi mbewa ndi makoswe... 1163 01:38:55,998 --> 01:38:58,275 - ... pamene mungakhale kunyumba ndi ife? - Zomwe zili? 1164 01:38:58,375 --> 01:39:03,589 Ngati akanatsegula mng'alu motalikira choncho, ndikanakhala kudutsamo ngati mbalame ndikubwerera ku Chelsea. 1165 01:39:08,218 --> 01:39:10,913 sindinakuuzeni nyumba ili bwanji popanda inu. 1166 01:39:11,013 --> 01:39:12,164 Ayi, Meg. 1167 01:39:12,264 --> 01:39:15,501 - Zomwe timachita madzulo popanda inu. - Meg, ndachita. 1168 01:39:15,601 --> 01:39:17,853 Sitiwerenga chifukwa tilibe makandulo. 1169 01:39:18,061 --> 01:39:20,923 Sitilankhula chifukwa timadabwa zimene akukuchitirani inu. 1170 01:39:21,023 --> 01:39:23,716 Mfumu ndi yachifundo kwambiri. Sagwiritsa ntchito choyikapo. 1171 01:39:23,816 --> 01:39:25,551 Kwatsala mphindi ziwiri, bwana. 1172 01:39:25,651 --> 01:39:28,321 - Ndinaganiza kuti mukufuna kudziwa. - Mphindi ziwiri! 1173 01:39:28,946 --> 01:39:31,490 - Woyang'anira ndende! - Pepani, bwana. Mphindi ziwiri. 1174 01:39:33,284 --> 01:39:37,188 Mvetserani, muyenera kuchoka mdzikolo. Nonse muchoke m’dzikolo. 1175 01:39:37,288 --> 01:39:39,273 - Ndipo ndikusiyani? - Palibe kusiyana. 1176 01:39:39,373 --> 01:39:41,150 Sandilola kuti ndikuwonenso. 1177 01:39:41,250 --> 01:39:44,153 Muyenera kupita nonse tsiku lomwelo, koma osati m’ngalawa imodzi. 1178 01:39:44,253 --> 01:39:47,573 - Maboti osiyanasiyana ochokera kumadoko osiyanasiyana. - Pambuyo pa mlandu, ndiye. 1179 01:39:47,673 --> 01:39:50,259 Sipadzakhala mlandu, alibe mlandu. 1180 01:39:51,844 --> 01:39:53,846 Mundichitire ine ichi, ndikupemphani inu. 1181 01:39:53,971 --> 01:39:55,790 - Kodi? - Inde, bwana. 1182 01:39:55,890 --> 01:39:57,724 - Margaret? - Inde. 1183 01:39:58,391 --> 01:39:59,434 Alice? 1184 01:40:05,398 --> 01:40:08,151 - Alice, ndikukulamula! - Kulondola. 1185 01:40:15,533 --> 01:40:17,535 Izi ndi zabwino. 1186 01:40:18,245 --> 01:40:21,106 - Ndikudziwa yemwe adanyamula izi. - Ndinanyamula. 1187 01:40:21,206 --> 01:40:22,249 Inde. 1188 01:40:25,001 --> 01:40:27,571 Mumapangabe wokoma mtima kwambiri, Alice. 1189 01:40:27,671 --> 01:40:28,755 Kodi ine? 1190 01:40:31,299 --> 01:40:33,634 Ndi chovala chabwino chomwe mwavala. 1191 01:40:34,969 --> 01:40:36,720 Mtundu wabwino mulimonse. 1192 01:40:37,012 --> 01:40:39,139 Mulungu wanga, mumandiganizira pang'ono! 1193 01:40:39,723 --> 01:40:40,666 Ndikudziwa kuti ndine chitsiru... 1194 01:40:40,766 --> 01:40:44,003 koma sindine chitsiru chotero ngati kulirira madiresi anga... 1195 01:40:44,103 --> 01:40:46,564 kapena kusangalala ndi kuyamikiridwa pa ma custard anga. 1196 01:40:46,730 --> 01:40:48,440 Ndadzudzulidwa bwino. 1197 01:40:49,817 --> 01:40:51,443 -Alice... - Ayi! 1198 01:40:54,613 --> 01:40:59,410 Ndimadwala ndi mantha ndikaganiza choipitsitsa chimene angandichitire. 1199 01:40:59,577 --> 01:41:04,690 Koma choyipa kuposa chimenecho chidzakhala kupita ndi inu osadziwa chifukwa ndikupita. 1200 01:41:04,790 --> 01:41:05,815 sinditero. 1201 01:41:05,915 --> 01:41:11,070 Ngati mungandiuze kuti mukumvetsa, Ine ndikhoza kupanga imfa yabwino, ngati ine ndiyenera kutero. 1202 01:41:11,170 --> 01:41:15,366 - Imfa yanu ilibe kanthu kwa ine. - Muyenera kundiuza kuti mukumvetsa. 1203 01:41:15,466 --> 01:41:16,634 sinditero! 1204 01:41:17,010 --> 01:41:18,786 Sindikhulupirira kuti izi ziyenera kuchitika! 1205 01:41:18,886 --> 01:41:21,122 Ngati inu mukuti Ine sindikuwona momwe ine ndingayankhire izo. 1206 01:41:21,222 --> 01:41:22,557 Ndi choonadi! 1207 01:41:22,974 --> 01:41:26,144 - Ndiwe mkazi woona mtima. - Zabwino kwambiri zindichitire ine. 1208 01:41:26,936 --> 01:41:29,130 Ndikuuzani zomwe ndikuwopa ... 1209 01:41:29,230 --> 01:41:32,150 kuti mukapita, Ine ndidzakudani inu chifukwa cha icho. 1210 01:41:36,571 --> 01:41:38,281 Simuyenera kutero, Alice. 1211 01:41:41,783 --> 01:41:43,076 Simuyenera kutero. 1212 01:41:47,789 --> 01:41:52,127 Ponena za kumvetsetsa, ndikumvetsa kuti ndinu munthu wabwino kwambiri yemwe ndidakumanapo naye kapena yemwe ndingakhale naye. 1213 01:41:52,586 --> 01:41:57,533 Ndipo ngati mupita, Mulungu akudziwa chifukwa chake ndikuganiza, ngakhale mboni yanga ya Mulungu... 1214 01:41:57,633 --> 01:41:59,885 Mulungu wakhala chete wakupha pa izo. 1215 01:42:00,594 --> 01:42:04,640 Ndipo ngati wina akufuna kudziwa lingaliro langa la Mfumu ndi Bungwe lake ... 1216 01:42:04,765 --> 01:42:07,434 ayenera kungopempha! 1217 01:42:11,021 --> 01:42:14,358 Bwanji, ndi mkango ndinakwatira. 1218 01:42:14,607 --> 01:42:16,400 Mkango. Mkango. 1219 01:42:22,323 --> 01:42:24,575 Izi ndi zabwino. 1220 01:42:27,286 --> 01:42:28,663 Ndi zabwino kwambiri. 1221 01:42:29,455 --> 01:42:31,165 Pepani, Sir Thomas! 1222 01:42:31,624 --> 01:42:33,776 - O, chifukwa cha chisoni! - Nthawi yatha, bwana. 1223 01:42:33,876 --> 01:42:36,696 - Koma miniti ina! - Simukudziwa zomwe mukufunsa. 1224 01:42:36,796 --> 01:42:38,656 - Bwerani, Abiti. - Chifukwa cha kumwamba. 1225 01:42:38,756 --> 01:42:40,508 Tsopano, musati muchite zimenezo, bwana. 1226 01:42:43,427 --> 01:42:45,763 Tsopano, madam, musapangitse vuto. 1227 01:42:48,683 --> 01:42:51,017 Chonde, chonde, Lady Alice. 1228 01:42:54,896 --> 01:42:57,232 Chotsani zikhadabo zanu zamatope pa ine! 1229 01:42:57,774 --> 01:43:00,860 Zonyansa, zonunkha, zodyetsedwa, ma turnkey! 1230 01:43:01,611 --> 01:43:03,905 Ndikuwona mukuvutika chifukwa cha izi! 1231 01:43:05,156 --> 01:43:06,408 Bayi. 1232 01:43:21,548 --> 01:43:23,924 Muyenera kumvetsetsa zomwe ndikunena, bwana. 1233 01:43:24,258 --> 01:43:27,887 Ndine munthu wamba, wophweka ndipo ndikungofuna kuti ndisakhale ndi vuto. 1234 01:43:37,771 --> 01:43:42,401 Wokondedwa Ambuye Yesu, Mpulumutsi wa moyo wanga, yeretsani nzeru zanga. 1235 01:43:43,736 --> 01:43:48,032 Wokondedwa Dona, Wodala Amayi a Mulungu, tonthoza mkazi wanga ndi mwana wanga ... 1236 01:43:48,991 --> 01:43:51,035 ndipo mundikhululukire iwo. 1237 01:44:55,514 --> 01:44:59,960 Sir Thomas More, ngakhale muli nazo anakhumudwitsa kwambiri ufumu wa Mfumu... 1238 01:45:00,060 --> 01:45:05,232 tikuyembekeza kuti ngati mungaganizire ndi kulapa maganizo ouma khosi... 1239 01:45:05,649 --> 01:45:08,442 ukhoza kulawabe chikhululuko cha chisomo chake. 1240 01:45:09,819 --> 01:45:11,696 Mabwana anga, ndikukuthokozani. 1241 01:45:12,446 --> 01:45:14,932 Ponena za zinthu mukhoza kundilipiritsa ndi... 1242 01:45:15,032 --> 01:45:18,811 Ndiopa kufooka kwanga komwe ndili nako. kuti ngakhale nzeru zanga... 1243 01:45:18,911 --> 01:45:21,163 ngakhale kukumbukira kwanga sikudzatumikira... 1244 01:45:21,789 --> 01:45:23,791 kuti ayankhe mokwanira. 1245 01:45:25,084 --> 01:45:27,378 Ndiyenera kukhala wokondwa kukhala pansi. 1246 01:45:27,545 --> 01:45:29,297 Mpando wa mndende. 1247 01:45:43,768 --> 01:45:46,004 Mlembi wamkulu Cromwell, muli ndi mlandu? 1248 01:45:46,104 --> 01:45:48,523 - Ndine, mbuye wanga. - Kenako werengani mlanduwo. 1249 01:45:52,235 --> 01:45:55,514 “Zomwe munachita mwadala ndi mwano kukana ndi kulanda... 1250 01:45:55,614 --> 01:45:59,451 "wabodza wathu, Lord Henry, za dzina lake losakayikitsa ... 1251 01:45:59,701 --> 01:46:02,621 “Mtsogoleri Wamkulu wa Mpingo ku England." 1252 01:46:04,122 --> 01:46:07,417 Koma, sindinakanepo mutuwu. 1253 01:46:09,794 --> 01:46:13,632 Ku Westminster Hall, ku Lambeth, komanso ku Richmond ... 1254 01:46:13,757 --> 01:46:16,258 unakana lumbirolo mouma khosi. 1255 01:46:16,425 --> 01:46:17,743 Kodi uku sikunali kukana? 1256 01:46:17,843 --> 01:46:19,929 Ayi, uku kunali chete. 1257 01:46:20,262 --> 01:46:23,599 Ndipo kwa kukhala chete kwanga, Ndikulangidwa ndi kumangidwa. 1258 01:46:24,892 --> 01:46:29,104 - Chifukwa chiyani ndaitanidwanso? - Pa mlandu woukira boma, Sir Thomas. 1259 01:46:29,897 --> 01:46:32,942 Chimenecho chilango si kumangidwa. 1260 01:46:33,359 --> 01:46:34,443 Imfa... 1261 01:46:34,985 --> 01:46:37,363 abwera kwa ife tonse, ambuye anga. 1262 01:46:37,655 --> 01:46:39,849 Inde, ngakhale mafumu amabwera. 1263 01:46:39,949 --> 01:46:43,035 Imfa ya mafumu sikufunsidwa, Sir Thomas. 1264 01:46:43,285 --> 01:46:46,330 Kapena wanga, ndikukhulupirira, mpaka nditsimikizidwe kuti ndine wolakwa. 1265 01:46:46,455 --> 01:46:49,858 Moyo wako uli m'manja mwako, Thomas, monga nthawi zonse! 1266 01:46:49,958 --> 01:46:51,793 Ndi choncho, mbuye wanga? 1267 01:46:52,418 --> 01:46:54,170 Kenako ndigwira bwino. 1268 01:47:01,135 --> 01:47:02,720 Ndiye bwana Thomas... 1269 01:47:03,304 --> 01:47:05,348 inu mwaima chete? 1270 01:47:06,015 --> 01:47:07,183 ndikutero. 1271 01:47:07,934 --> 01:47:10,019 Koma, mabwana a jury ... 1272 01:47:10,812 --> 01:47:13,606 pali mitundu yambiri ya chete. 1273 01:47:14,065 --> 01:47:17,193 Choyamba, talingalirani kukhala chete kwa mwamuna atamwalira. 1274 01:47:17,527 --> 01:47:20,680 Tiyerekeze kuti tilowa m'chipinda kumene waikidwa ndipo timamvetsera. 1275 01:47:20,780 --> 01:47:21,948 Kodi timva chiyani? 1276 01:47:23,449 --> 01:47:24,741 Chete. 1277 01:47:25,200 --> 01:47:28,328 Zikuonetsa chiyani, kukhala chete uku? 1278 01:47:28,912 --> 01:47:31,582 Palibe. Uku ndi chete zoyera ndi zosavuta. 1279 01:47:31,915 --> 01:47:33,692 Koma tiyeni titenge nkhani ina. 1280 01:47:33,792 --> 01:47:36,653 Tiyerekeze kuti nditenga lupanga kuchokera mmanja mwanga... 1281 01:47:36,753 --> 01:47:38,739 ndi kupanga kupha wandende nayo. 1282 01:47:38,839 --> 01:47:43,160 Ndipo ambuye anga kumeneko, mmalo molira kuti ndiime, khalani chete. 1283 01:47:43,260 --> 01:47:45,178 Izi zikanatheka! 1284 01:47:45,470 --> 01:47:48,807 Zingasonyeze kufunitsitsa kuti ndiyenera kuchita. 1285 01:47:49,016 --> 01:47:51,935 Ndipo pansi pa lamulo, akanakhala wolakwa ndi ine. 1286 01:47:52,895 --> 01:47:56,607 Ndiye kukhala chete kumatha, malinga ndi momwe zinalili ... 1287 01:47:57,524 --> 01:47:58,649 lankhula. 1288 01:47:59,317 --> 01:48:03,696 Tiyeni tione mmene zinthu zinalili wa chete wa mndende. 1289 01:48:04,322 --> 01:48:08,100 Lumbiroli linaperekedwa kwa anthu okhulupirika m'dziko lonselo omwe adalengeza ... 1290 01:48:08,200 --> 01:48:10,353 Udindo wake wa Chisomo ukhale wolungama ndi wabwino! 1291 01:48:10,453 --> 01:48:13,539 Koma pamene adafika kwa wandendeyo. anakana! 1292 01:48:15,458 --> 01:48:17,793 Amachitcha ichi "chete." 1293 01:48:18,961 --> 01:48:21,714 Komabe, pali mwamuna wina m'bwalo lino ... 1294 01:48:22,506 --> 01:48:25,468 Kodi m'dziko muno muli mwamuna... 1295 01:48:25,760 --> 01:48:30,014 amene sadziwa Kodi Sir Thomas More amaona bwanji mutuwu? 1296 01:48:32,682 --> 01:48:34,517 Komabe, kodi zimenezi zingatheke bwanji? 1297 01:48:34,893 --> 01:48:37,854 Chifukwa kukhala chete uku kumabweretsa ... 1298 01:48:38,355 --> 01:48:43,276 Ayi, kukhala chete uku sikunali chete. koma kutsutsa kopambana! 1299 01:48:45,820 --> 01:48:47,072 Sichoncho. 1300 01:48:48,990 --> 01:48:50,742 Sichoncho, Master Secretary. 1301 01:48:53,536 --> 01:48:56,857 Mfundo yaikulu ya lamulo ndi yakuti, "Kukhala chete kumapereka chilolezo." 1302 01:48:56,957 --> 01:49:00,068 Choncho, ngati mukufuna kufotokoza kutonthola kwanga kunapangitsa chiyani... 1303 01:49:00,168 --> 01:49:04,381 muyenera kuzindikira kuti ndakuvomerani, osati kuti ndinakana. 1304 01:49:05,674 --> 01:49:08,492 Kodi izo kwenikweni ndi zomwe dziko zimachokera kuti? 1305 01:49:08,592 --> 01:49:11,871 Kodi mumadziyesa kuti ndi zomwe mukufuna dziko kuti lifotokoze kuchokera kwa izo? 1306 01:49:11,971 --> 01:49:15,266 Dziko liyenera kuganiza malinga ndi nzeru zake. 1307 01:49:15,432 --> 01:49:18,686 Khoti ili liyenera kufotokozera monga mwa lamulo. 1308 01:49:28,237 --> 01:49:31,198 Mabwana anga, ndikufuna kuyimba Sir Richard Rich! 1309 01:49:32,866 --> 01:49:35,619 Richard Rich, bwerani ku khothi. 1310 01:49:35,911 --> 01:49:37,580 Richard Rich! 1311 01:49:58,892 --> 01:50:02,587 "Ndikulumbirira umboni womwe ndipereka pamaso pa khoti chikhala chowonadi... 1312 01:50:02,687 --> 01:50:05,048 "choonadi chonse, ndipo palibe koma Choonadi. 1313 01:50:05,148 --> 01:50:06,858 “Chotero ndithandizeni ine Mulungu,” bwana. 1314 01:50:07,275 --> 01:50:08,693 "Choncho ndithandizeni Mulungu." 1315 01:50:11,487 --> 01:50:15,240 Tsopano Wolemera, pa Meyi 12, unali ku Tower? 1316 01:50:15,532 --> 01:50:17,226 - Ndinali. - Chifukwa chiyani? 1317 01:50:17,326 --> 01:50:19,603 Ndinatumizidwa kukanyamula mabuku a akaidi. 1318 01:50:19,703 --> 01:50:21,939 - Kodi mudalankhula ndi wandende? - Inde. 1319 01:50:22,039 --> 01:50:24,775 Munakambapo za ukulu wa Mfumu za Mpingo? 1320 01:50:24,875 --> 01:50:25,918 Inde. 1321 01:50:26,210 --> 01:50:27,836 Mwati chiyani? 1322 01:50:28,503 --> 01:50:31,573 Ine ndinati kwa iye, “Tiyerekeze kuti alipo nkhani ya Parliament... 1323 01:50:31,673 --> 01:50:34,326 "kunena kuti ine, Richard Rich, anayenera kukhala mfumu. 1324 01:50:34,426 --> 01:50:37,346 "Simungathe, Master More, kunditenga ngati mfumu?" 1325 01:50:37,554 --> 01:50:39,014 "Nditero," adatero. 1326 01:50:42,768 --> 01:50:45,062 "Pakuti ukadakhala mfumu." 1327 01:50:47,481 --> 01:50:48,523 Inde? 1328 01:50:49,815 --> 01:50:53,319 Kenako anati, “Koma ndikuikirani mlandu wapamwamba. 1329 01:50:54,028 --> 01:50:59,033 "Bwanji, ngati pangakhale lamulo la nyumba yamalamulo, kunena kuti Mulungu sayenera kukhala Mulungu? 1330 01:50:59,408 --> 01:51:02,119 - Izi ndi zoona ndiye mwati ... - Chete! 1331 01:51:02,745 --> 01:51:03,955 Pitirizani. 1332 01:51:06,624 --> 01:51:10,503 Koma kenako ndinati, “Ndikuikirani mlandu wapakati. 1333 01:51:11,003 --> 01:51:13,656 “Nyumba ya Malamulo yatipanga kukhala Mfumu yathu Mutu wa Mpingo. 1334 01:51:13,756 --> 01:51:15,758 "Bwanji simudzamulandira?" 1335 01:51:19,178 --> 01:51:20,263 Chabwino? 1336 01:51:23,683 --> 01:51:27,477 Kenako anati, "Nyumba ya Malamulo inalibe mphamvu zochitira izo." 1337 01:51:29,229 --> 01:51:31,481 Bwerezani mawu a mkaidiyo. 1338 01:51:33,275 --> 01:51:34,359 Iye anati: 1339 01:51:35,777 --> 01:51:38,280 "Paramende inalibe luso." 1340 01:51:40,865 --> 01:51:42,742 Kapena mawu otero. 1341 01:51:43,034 --> 01:51:45,203 Anakana mutuwo! 1342 01:51:45,537 --> 01:51:46,872 Iye anatero. 1343 01:51:55,088 --> 01:52:00,009 Mwachikhulupiriro chabwino, Wolemera, ndine wodandaula chifukwa cha bodza lako kuposa kuopsa kwanga. 1344 01:52:00,134 --> 01:52:02,761 - Kodi mukukana izi? - Inde! 1345 01:52:03,345 --> 01:52:06,582 Inu mukudziwa ngati ine ndinali mwamuna amene sanalabadira kulumbira... 1346 01:52:06,682 --> 01:52:08,142 Sindiyenera kukhala pano. 1347 01:52:08,726 --> 01:52:11,228 Tsopano, ine ndilumbirira. 1348 01:52:13,063 --> 01:52:15,941 Ngati zomwe Master Rich wanena ndi zoona... 1349 01:52:16,358 --> 01:52:20,321 Ndikupemphera kuti ndisamuwone Mulungu pamaso. 1350 01:52:21,363 --> 01:52:25,075 Zomwe sindikananena, zikadakhala kuti ayi, pa chilichonse padziko lapansi! 1351 01:52:25,201 --> 01:52:27,912 - Umenewo si umboni. - Kodi ndizotheka ... 1352 01:52:28,704 --> 01:52:33,274 Ndi zotheka kuti patakhala chete kwanthawi yayitali pa izi... 1353 01:52:33,374 --> 01:52:35,944 mfundo yomweyi adandifunafuna mwachangu ... 1354 01:52:36,044 --> 01:52:39,839 Ndiyenera kutsegula malingaliro anga kwa munthu woteroyo? 1355 01:52:41,424 --> 01:52:44,802 Sir Richard, mukufuna kusintha umboni wanu? 1356 01:52:45,929 --> 01:52:47,038 Ayi, mbuye wanga. 1357 01:52:47,138 --> 01:52:49,749 Kodi pali chilichonse chomwe mungafune kuchotsa kwa izo? 1358 01:52:49,849 --> 01:52:50,959 Ayi, mbuye wanga. 1359 01:52:51,059 --> 01:52:52,936 Kodi muli ndi chilichonse chowonjezera? 1360 01:52:53,228 --> 01:52:54,520 Ayi, mbuye wanga. 1361 01:52:55,813 --> 01:52:59,067 - Kodi inu, Sir Thomas? - Ndi cholinga chanji? 1362 01:53:03,029 --> 01:53:04,697 Ndine munthu wakufa. 1363 01:53:08,408 --> 01:53:10,327 Muli ndi chifuniro chanu pa ine. 1364 01:53:11,453 --> 01:53:13,789 Kenako mboniyo ikhoza kuchoka. 1365 01:53:21,129 --> 01:53:24,341 Pali funso limodzi Ndikufuna kufunsa mboniyo. 1366 01:53:26,885 --> 01:53:30,097 Umenewo ndi mndandanda wa maudindo omwe mwavala. Kodi ndingachiwone? 1367 01:53:38,146 --> 01:53:39,523 Chinjoka Chofiira. 1368 01:53:39,856 --> 01:53:41,048 Ichi n'chiyani? 1369 01:53:41,148 --> 01:53:44,277 Sir Richard anasankhidwa Attorney General waku Wales. 1370 01:53:44,485 --> 01:53:45,820 Za Wales. 1371 01:53:47,363 --> 01:53:52,535 Chifukwa Richard, sizimapindulitsa munthu kupereka moyo wake kwa dziko lonse lapansi. 1372 01:53:54,412 --> 01:53:55,913 Koma ku Wales. 1373 01:54:04,297 --> 01:54:05,798 Ambuye anga! Ndachita. 1374 01:54:06,883 --> 01:54:09,510 Oweruza apuma pantchito ndipo ganizirani umboniwo. 1375 01:54:11,596 --> 01:54:16,182 Poganizira umboni, siziyenera kutero kukhala kofunikira kuti apume. 1376 01:54:18,685 --> 01:54:20,353 Ndikofunikira? 1377 01:54:27,152 --> 01:54:29,905 Ndiye ndi wamndende wolakwa kapena alibe mlandu? 1378 01:54:35,076 --> 01:54:36,745 Wolakwa, mbuye wanga! 1379 01:54:47,255 --> 01:54:51,050 Sir Thomas More, mwakhalapo wopezeka ndi mlandu woukira boma. 1380 01:54:51,175 --> 01:54:53,636 - Chigamulo cha court... - Ambuye anga! 1381 01:54:54,428 --> 01:54:58,390 Pamene ndinali kuchita chilamulo, njira inali yomufunsa wandendeyo... 1382 01:54:58,515 --> 01:55:02,436 asananene chiganizo, ngati ali nacho chonena. 1383 01:55:02,811 --> 01:55:04,605 Kodi muli ndi chonena? 1384 01:55:05,272 --> 01:55:06,315 Inde. 1385 01:55:17,451 --> 01:55:20,538 Popeza khoti latsimikiza kunditsutsa... 1386 01:55:21,664 --> 01:55:23,415 Mulungu akudziwa momwe... 1387 01:55:24,499 --> 01:55:27,794 Tsopano nditulutsa malingaliro anga ... 1388 01:55:28,378 --> 01:55:32,715 za kutsutsidwa ndi udindo wa Mfumu. 1389 01:55:36,261 --> 01:55:40,765 Mlanduwu ndi wokhazikika mu bwalo la malamulo... 1390 01:55:41,140 --> 01:55:43,960 zomwe zimanyansidwa mwachindunji ... 1391 01:55:44,060 --> 01:55:47,730 ku chilamulo cha Mulungu ndi Mpingo Wake Woyera. 1392 01:55:47,897 --> 01:55:52,135 Boma lalikulu lomwe palibe munthu wanzeru... 1393 01:55:52,235 --> 01:55:56,406 mwina mwa lamulo lililonse angatengere pa iye. 1394 01:55:57,282 --> 01:55:58,991 Izi zidaloledwa... 1395 01:55:59,741 --> 01:56:01,243 pakamwa... 1396 01:56:01,994 --> 01:56:04,538 za Mpulumutsi wathu, Khristu Mwiniwake... 1397 01:56:05,414 --> 01:56:09,960 kwa Petro Woyera ndi mabishopu aku Roma pamene Iye anali moyo... 1398 01:56:10,669 --> 01:56:13,964 ndipo analipo panokha... 1399 01:56:16,383 --> 01:56:18,010 pano padziko lapansi. 1400 01:56:20,262 --> 01:56:24,099 Choncho ndizosakwanira pamalamulo... 1401 01:56:24,725 --> 01:56:27,686 kukakamiza Mkristu aliyense kulimvera. 1402 01:56:29,146 --> 01:56:30,631 Ndipo kuposa izi ... 1403 01:56:30,731 --> 01:56:35,568 kusatetezedwa kwa Mpingo kwalonjezedwa onse ku Magna Carta... 1404 01:56:35,693 --> 01:56:39,280 ndi m’lumbiro la Mfumu mwiniyo. 1405 01:56:41,115 --> 01:56:43,743 Tsopano, tikuwona kuti ndinu oyipa! 1406 01:56:44,243 --> 01:56:45,494 Sichoncho. 1407 01:56:47,914 --> 01:56:49,999 Ndine munthu weniweni wa Mfumu ... 1408 01:56:50,875 --> 01:56:54,503 ndipo ine ndikumupempherera iye ndi chigawo chonse. 1409 01:56:56,297 --> 01:56:57,882 sindikuvulaza. 1410 01:56:59,050 --> 01:57:00,927 Ndikunena kuti palibe cholakwika. 1411 01:57:01,928 --> 01:57:04,222 Ndikuganiza kuti palibe vuto. 1412 01:57:06,307 --> 01:57:09,351 Ndipo ngati izi sizokwanira kuti munthu akhale ndi moyo... 1413 01:57:09,768 --> 01:57:13,355 ndiye, m’cikhulupiriro cabwino, sindilakalaka kukhala ndi moyo. 1414 01:57:15,440 --> 01:57:16,733 Komabe... 1415 01:57:17,692 --> 01:57:22,264 sikuli kwa Ukulu kuti mwafunafuna magazi anga... 1416 01:57:22,364 --> 01:57:26,576 koma chifukwa sindikanatha kupindika ku chikondi! 1417 01:57:35,001 --> 01:57:38,129 Wapezeka wolakwa za chiwembu chachikulu. 1418 01:57:38,964 --> 01:57:42,007 Chigamulo cha khoti ndiye kuti watengedwa... 1419 01:57:42,132 --> 01:57:44,051 ku Tower of London... 1420 01:57:46,178 --> 01:57:49,515 mpaka tsiku lomwelo ku appointment... 1421 01:57:50,516 --> 01:57:52,601 za kuphedwa kwanu! 1422 01:58:08,200 --> 01:58:11,453 ndalamulidwa ndi Mfumu kuti mwachidule... 1423 01:58:12,204 --> 01:58:15,124 ndipo pakuti ine ndiri munthu womvera wa Mfumu... 1424 01:58:15,665 --> 01:58:17,208 mwachidule ndikhala. 1425 01:58:18,710 --> 01:58:21,963 Ndife wantchito wabwino wa Ukulu Wake... 1426 01:58:22,964 --> 01:58:24,549 koma Mulungu woyamba. 1427 01:58:31,389 --> 01:58:33,683 Ndakukhululukirani, mwamsanga. 1428 01:58:39,731 --> 01:58:42,025 Musaope udindo wanu. 1429 01:58:42,442 --> 01:58:44,152 Inu munditumize ine kwa Mulungu. 1430 01:58:46,613 --> 01:58:48,556 Mukutsimikiza za izo, Bwana Thomas? 1431 01:58:48,656 --> 01:58:51,992 Iye sangakane amene ali wamanyazi kupita kwa iye. 1432 01:59:14,765 --> 01:59:18,210 Mutu wa Thomas More unali wokhazikika pa Chipata cha Traitor kwa mwezi umodzi. 1433 01:59:18,310 --> 01:59:22,189 Kenako mwana wake wamkazi, Margaret, anachichotsa icho nachisunga icho mpaka imfa yake. 1434 01:59:22,981 --> 01:59:26,901 Cromwell adadulidwa mutu chifukwa choukira boma zaka zisanu pambuyo More. 1435 01:59:27,401 --> 01:59:30,071 Archbishop anawotchedwa pamtengo. 1436 01:59:30,696 --> 01:59:33,850 Mtsogoleri wa Norfolk ayenera kutero anaphedwa chifukwa cha chiwembu chachikulu... 1437 01:59:33,950 --> 01:59:36,953 koma Mfumu inafa ndi chindoko usiku watha. 1438 01:59:37,912 --> 01:59:40,831 Richard Rich anakhala Chancellor waku England... 1439 01:59:41,457 --> 01:59:43,292 nafa pakama pake.