1 00:00:32,000 --> 00:00:37,000 Se parece mucho al amor (2005) Subtítulo de Fisio 2 00:00:43,840 --> 00:00:45,079 Impresionante. 3 00:00:50,600 --> 00:00:52,839 Oye, ¿mamá sabe? ¿Conduces así? 4 00:00:53,000 --> 00:00:55,919 Lo que sea, está bien. ¿Puedes conseguir tus cosas? Me falta 90210. 5 00:00:56,000 --> 00:00:57,999 Sabes, tienes suerte de tener todo ese equipo en tu boca, 6 00:00:58,080 --> 00:01:00,479 porque van a necesitar tus dientes para identificar sus restos carbonizados. 7 00:01:00,560 --> 00:01:03,199 - ¡Cállate, eres un idiota! - Adiós, Nicole. 8 00:01:05,600 --> 00:01:08,319 - ...tiempo separados. Eso es todo. - ¿De dónde viene esto? 9 00:01:08,400 --> 00:01:10,199 Puedes venir, ¿de acuerdo? No es... 10 00:01:10,360 --> 00:01:13,039 No importa. no me quieres por venir, no voy a venir. 11 00:01:13,200 --> 00:01:15,719 - Bien. Entonces te quiero fuera. ¡Adiós! - ¿Soy socio o no? 12 00:01:15,800 --> 00:01:17,779 No me apoyas. No me apoyas a mí ni a mi banda. 13 00:01:17,840 --> 00:01:20,039 Yo apoyo a la banda. Amo la banda. 14 00:01:20,280 --> 00:01:21,439 Sólo súbete al auto. 15 00:01:22,480 --> 00:01:23,639 No te apresures a regresar. 16 00:01:25,440 --> 00:01:26,399 ¡Vamos! 17 00:01:30,640 --> 00:01:31,839 Te perdiste un lugar aquí. 18 00:02:22,320 --> 00:02:23,719 ¿Puedo limpiar esto para usted, señor? 19 00:02:25,320 --> 00:02:26,879 ¿Querrás más maní? 20 00:02:27,200 --> 00:02:28,999 Tienen otra caja en la galera. 21 00:02:30,200 --> 00:02:31,159 Gracias. 22 00:02:33,640 --> 00:02:38,199 Oh querido. Muy bien entonces. Sólo te conseguiré una toalla. 23 00:02:38,360 --> 00:02:39,639 Oh, cariño, lo siento mucho. 24 00:02:39,800 --> 00:02:40,879 Lo lamento. 25 00:02:50,960 --> 00:02:52,319 Estoy bien gracias. 26 00:02:55,720 --> 00:02:57,919 Hay toallas aquí. Así que realmente no necesito... 27 00:03:52,520 --> 00:03:56,359 - ¿Todo bien, señor? - Cada... Sí, todo está bien. 28 00:04:11,880 --> 00:04:12,839 Su atención. por favor. 29 00:04:13,000 --> 00:04:17,039 Ha habido una cinta transportadora de equipaje cambio para el vuelo 640. 30 00:04:17,960 --> 00:04:20,359 Ahora estará en el carrusel 4. 31 00:04:22,320 --> 00:04:23,279 No lo hagas. 32 00:04:25,160 --> 00:04:26,159 Soy Oliver. 33 00:04:26,320 --> 00:04:30,879 - Sólo pensé en charlar... - Bla, bla, bla. 34 00:04:31,040 --> 00:04:33,639 - Mira, está arruinado. - ¿Qué está arruinado? 35 00:04:36,360 --> 00:04:37,719 Nuestro pequeño secreto. 36 00:04:39,800 --> 00:04:43,159 En realidad, creo que la azafata estaba un poco sobre nosotros, así que... 37 00:04:44,520 --> 00:04:46,079 Bueno, habrá que matarla. 38 00:04:49,360 --> 00:04:51,559 - Soy Oliver. - Sigues diciendo eso. 39 00:04:53,880 --> 00:04:56,119 Vaya, no lo logras fácil para un chico. 40 00:04:58,040 --> 00:05:00,839 creo que lo logré Bastante fácil para ti, Oliver. 41 00:05:24,240 --> 00:05:26,519 Entonces, ¿qué hace Bon Jovi? 42 00:05:28,080 --> 00:05:30,039 - ¿OMS? - El novio. 43 00:05:31,080 --> 00:05:32,199 Exnovio. 44 00:05:33,640 --> 00:05:35,039 Sí, me di cuenta de eso. 45 00:05:38,400 --> 00:05:39,679 Entonces, ¿qué pasó allí? 46 00:05:40,360 --> 00:05:41,799 ¿Ahora somos amigos? 47 00:05:44,680 --> 00:05:46,639 Yo diría que estamos un poco más que amigos. 48 00:05:51,960 --> 00:05:54,199 Bon Jovi consigue un gran contrato discográfico o algo? 49 00:05:54,280 --> 00:05:55,879 Su nombre no es Bon Jovi. 50 00:05:55,904 --> 00:05:57,904 Oh. 51 00:05:59,000 --> 00:06:00,359 Él toca la guitarra. 52 00:06:01,920 --> 00:06:04,759 - Todos tocan la guitarra. - ¿Tocas la guitarra? 53 00:06:07,040 --> 00:06:08,159 No. 54 00:06:09,880 --> 00:06:13,959 - Golpe dos. - ¿Segundo golpe? 55 00:06:15,320 --> 00:06:16,639 ¿Qué fue la primera huelga? 56 00:06:35,040 --> 00:06:37,719 ¿te gustaría sentarte? al lado de tu novia? 57 00:06:39,520 --> 00:06:41,559 Muchas gracias, Me encantaría. 58 00:07:01,680 --> 00:07:05,919 Entonces, ¿cuál es tu problema, Oliver? ¿Estás en Nueva York por negocios? 59 00:07:07,160 --> 00:07:11,199 ¿A mí? Ah, eh... Bueno, gracias por preguntar. 60 00:07:12,120 --> 00:07:14,359 No, en realidad estoy aquí visitando a mi hermano. 61 00:07:14,800 --> 00:07:17,879 Es abogado. Bueno, así será. Está en la facultad de derecho, así que... 62 00:07:21,880 --> 00:07:25,239 - ¿Eso es lo que tú también quieres hacer? - No sé. 63 00:07:27,040 --> 00:07:28,519 Acabo de terminar la escuela. 64 00:07:29,080 --> 00:07:31,079 ¿No suele la gente graduarse en junio? 65 00:07:31,840 --> 00:07:32,879 Sí. 66 00:07:33,040 --> 00:07:35,399 Fue hace casi un año. ¿Aún no tienes trabajo? 67 00:07:36,320 --> 00:07:37,719 ¿Qué eres, mi mamá? 68 00:07:38,200 --> 00:07:40,799 No lo sé, cuando me miras, ¿Ves a tu mamá? 69 00:07:56,440 --> 00:07:59,079 - ¿Qué signo eres? - ¿Qué signo soy? 70 00:08:02,280 --> 00:08:03,599 Cáncer. 71 00:08:04,360 --> 00:08:05,559 Golpe tres. 72 00:08:09,960 --> 00:08:11,039 Gracias. 73 00:08:11,640 --> 00:08:12,799 Es Emily. 74 00:08:14,600 --> 00:08:16,079 Nunca lo habría adivinado Emily. 75 00:08:17,520 --> 00:08:18,679 No te dejes asaltar. 76 00:08:45,000 --> 00:08:46,279 ¿Cómo estuvo tu viaje? 77 00:08:46,880 --> 00:08:48,599 Ya sabes... estuvo bien. 78 00:08:50,520 --> 00:08:51,799 ¿Quién es ese? 79 00:08:52,320 --> 00:08:53,439 No seas tímido. Ven aquí. 80 00:08:53,640 --> 00:08:54,679 Conoce a mi hermano. 81 00:08:54,880 --> 00:08:56,399 Pensé que te gustaría ponernos al día. 82 00:08:57,000 --> 00:08:58,479 Esta es mi novia. 83 00:08:59,400 --> 00:09:01,599 Hola. Soy Oliver. 84 00:09:01,720 --> 00:09:02,679 Encantado de conocerlo. 85 00:09:02,760 --> 00:09:05,999 Encantado de conocerte también, Oliver. Soy Carol. He oído mucho sobre ti. 86 00:09:06,560 --> 00:09:08,599 Lo siento, pensé que estabas... 87 00:09:08,800 --> 00:09:11,039 Pensaste que era sorda, ¿eh? 88 00:09:11,120 --> 00:09:11,919 Sí. 89 00:10:08,440 --> 00:10:09,799 Muchas gracias. 90 00:10:25,960 --> 00:10:27,479 - ¿Adónde fue? - ¿Qué? 91 00:10:27,640 --> 00:10:30,159 - Mi chaqueta estaba ahí. - ¿Qué chaqueta? 92 00:10:36,200 --> 00:10:37,679 No he visto ninguna chaqueta. 93 00:10:39,520 --> 00:10:40,559 ¿Qué? 94 00:10:41,280 --> 00:10:42,639 ¿Qué puedo conseguir por 20? 95 00:10:43,280 --> 00:10:45,839 20? ¿Dólares? 96 00:11:33,560 --> 00:11:36,039 Ya sabes, besar a un fumador Es como lamer un cenicero. 97 00:11:37,520 --> 00:11:39,199 ¿En realidad? ¿Cómo es joder a uno? 98 00:11:41,480 --> 00:11:43,839 - ¿Me estás acosando? - Sí. 99 00:11:47,800 --> 00:11:50,399 Oh, alguien robó mi chaqueta. 100 00:11:50,800 --> 00:11:52,879 ¿Qué estás haciendo? ¿Quieres hacer algo? 101 00:11:53,880 --> 00:11:55,479 ¿Ahora somos amigos? 102 00:11:56,040 --> 00:11:57,479 ¡Ah! Aquí ella está. 103 00:11:57,960 --> 00:12:00,999 - Pensé que estabas usando las 'damas'. - Era. Pero, eh... 104 00:12:01,680 --> 00:12:03,119 Sólo salí a tomar un poco de aire. 105 00:12:03,280 --> 00:12:06,679 - Hola, soy Brent, el padre de Emily. - Hola Oliver. 106 00:12:07,040 --> 00:12:08,279 - Cristina. - Mi madrastra. 107 00:12:08,360 --> 00:12:09,999 Entonces, ¿estás listo para un poco de Guggenheim? 108 00:12:10,680 --> 00:12:13,519 ¿Sabes que? ¿Puedo... lo harías? ¿Te importa si me salté el museo? 109 00:12:13,720 --> 00:12:17,519 - Oh, Em, Christine se fue del trabajo. - Lo sé. Lo siento, es solo... 110 00:12:19,520 --> 00:12:21,239 ¿Te importaría si se lo digo? 111 00:12:24,400 --> 00:12:26,319 No, en absoluto. Adelante. 112 00:12:27,760 --> 00:12:29,999 Oliver se está poniendo algunos resultados de las pruebas de hoy, 113 00:12:30,160 --> 00:12:32,279 y se preguntaba si pudiera ir con el. 114 00:12:33,720 --> 00:12:36,279 Es un momento aterrador. Está bien. 115 00:12:38,160 --> 00:12:39,259 Entonces... No tomará mucho tiempo. 116 00:12:39,320 --> 00:12:42,759 Oh, no te preocupes por eso. Te tomas el tiempo que necesites. 117 00:12:43,960 --> 00:12:46,079 estoy seguro de que todo saldrá bien. 118 00:12:46,720 --> 00:12:47,799 Ya verás. 119 00:12:49,840 --> 00:12:50,999 Buena suerte. 120 00:12:52,160 --> 00:12:53,919 - ¿Te veré más tarde? - Bueno. 121 00:12:58,800 --> 00:13:00,879 Ya sabes, cosas así son Ni siquiera gracioso. 122 00:13:01,040 --> 00:13:03,119 Sólo tienes una oportunidad para dar una primera impresión. 123 00:13:03,520 --> 00:13:05,119 ¿Qué te importa? ¿Qué piensa mi papá? 124 00:13:06,360 --> 00:13:08,799 ¿Qué pasa si nos llevamos bien? convertirse en una cosa o algo? 125 00:13:11,400 --> 00:13:14,199 - ¿Qué fue eso? - Tú y yo nunca llegaríamos a ser una cosa. 126 00:13:15,480 --> 00:13:18,179 ¡Oh! Ok, realmente piensas bonito Muy bien de ti mismo, ¿no? 127 00:13:18,360 --> 00:13:20,199 En primer lugar, ¿por qué debería recibir mezclado con un chico 128 00:13:20,280 --> 00:13:22,599 quien conozco de primera mano saltará en el baño de un avión 129 00:13:22,680 --> 00:13:24,559 con la primera chica ¿Eso viene a tocar? 130 00:13:26,320 --> 00:13:27,599 ¡Eso fue contigo! 131 00:13:28,880 --> 00:13:31,439 No quieres mezclarte conmigo porque me acosté contigo? 132 00:13:31,600 --> 00:13:33,959 En segundo lugar, ni siquiera estás Cerca de ser mi tipo. 133 00:13:35,920 --> 00:13:38,359 Bueno, no estoy buscando una novia de todos modos, así que... 134 00:13:38,640 --> 00:13:41,239 Y en tercer lugar, resulta ¡podrías ser gay! 135 00:13:42,520 --> 00:13:44,279 Quiero decir, quiero una novia. 136 00:13:46,760 --> 00:13:49,439 Lo que sea. Lo primero es lo primero, ¿sabes? 137 00:13:49,600 --> 00:13:52,199 - ¿Qué cosas? - No sé. 138 00:13:54,240 --> 00:13:56,679 hacer un plan y poner todos mis patos en fila. 139 00:13:57,280 --> 00:13:58,839 ¿Te refieres a patos en fila? 140 00:13:59,680 --> 00:14:02,519 - Sí, me refiero a patos seguidos. - Bueno, ¿qué patos son esos? 141 00:14:03,360 --> 00:14:09,159 Como los patos normales. Como trabajo, carrera, casa, futuro. 142 00:14:09,720 --> 00:14:12,699 ¿Y qué? Entonces la chica de tu ¿Los sueños simplemente vendrán y te encontrarán? 143 00:14:14,120 --> 00:14:15,239 Sí. 144 00:14:16,440 --> 00:14:18,879 La encontraré. Nos encontraremos. 145 00:14:21,120 --> 00:14:24,359 No te preocupes por mí y las chicas, ¿vale? Lo hago bien. 146 00:14:26,000 --> 00:14:26,959 Aquí. 147 00:14:33,600 --> 00:14:34,999 ¿Qué es eso? ¡Detener! 148 00:14:36,240 --> 00:14:37,799 No eres poco atractivo. 149 00:14:44,080 --> 00:14:46,439 ¿Te das cuenta de que es el medio? de la tarde, ¿no? 150 00:14:57,120 --> 00:14:58,119 ¿Dos más? 151 00:14:59,760 --> 00:15:01,903 ¿Sabes que? todavía tengo cosas que hacer hoy, así que... 152 00:15:01,929 --> 00:15:02,464 Yo también. 153 00:15:04,480 --> 00:15:06,519 ¿Sabes qué? Hazlos dobles. 154 00:15:07,680 --> 00:15:09,039 Son dobles. 155 00:15:20,720 --> 00:15:21,803 Veintiséis. 156 00:15:21,829 --> 00:15:23,304 ¿Sabes que? Lo tengo. 157 00:15:23,760 --> 00:15:26,159 - Lo sé. - Sabes. 158 00:15:27,960 --> 00:15:30,079 ¿Sabes que? No me importa pagar 159 00:15:30,440 --> 00:15:33,039 pero odio el hecho que asumas que estoy pagando. 160 00:15:33,280 --> 00:15:35,716 Eso es sólo... quiero decir, al menos haz un movimiento. 161 00:15:35,742 --> 00:15:37,744 Como, haz el alcance para ello o algo así. 162 00:15:48,000 --> 00:15:49,879 ¿Qué pasa si no entiendes? tus patos en fila? 163 00:15:50,160 --> 00:15:52,839 Pondré mis patos en fila. En una fila. 164 00:15:55,480 --> 00:15:57,119 ¿Y si se necesitan 20 años? 165 00:15:57,280 --> 00:16:00,039 No van a tomar 20 años, Tardará 5 años. 166 00:16:01,080 --> 00:16:03,679 6, tal vez. Máx. 167 00:16:04,560 --> 00:16:06,475 Ni siquiera tienes trabajo 168 00:16:06,501 --> 00:16:08,224 Ni siquiera tienes idea de un trabajo. 169 00:16:08,360 --> 00:16:09,839 Mira, eso no es cierto. 170 00:16:10,440 --> 00:16:12,759 Estoy un poco interesado en todas las cosas. pasando con Internet. 171 00:16:13,560 --> 00:16:15,479 Eso es bueno He oído que eso va a ser enorme. 172 00:16:17,120 --> 00:16:19,399 - Así será. - Estoy seguro de que. 173 00:16:21,320 --> 00:16:23,239 - ¿Estás siendo sarcástico? - ¡No! 174 00:16:24,800 --> 00:16:27,719 Creo que vas a estar golpeando pollitos con un palo. 175 00:16:28,840 --> 00:16:30,879 ¿De verdad crees que Dentro de 6 años, 176 00:16:31,080 --> 00:16:37,119 un tipo como yo, con un trabajo, una casa, un bonito coche y un futuro, 177 00:16:37,200 --> 00:16:38,599 crees que voy a tener un problema 178 00:16:38,680 --> 00:16:40,479 ¿Encontrar a alguien que se enamore de mí? 179 00:16:40,560 --> 00:16:42,319 Oh, creo que vas a tener un gran problema. 180 00:16:42,920 --> 00:16:43,879 Tu... 181 00:16:46,960 --> 00:16:48,119 ¿Qué estás haciendo? 182 00:16:48,440 --> 00:16:52,679 Está bien. estoy escribiendo El número de teléfono de mis padres. 183 00:16:53,040 --> 00:16:54,759 - ¿Vives con tus padres? - No... 184 00:16:55,040 --> 00:16:56,919 Sí. Pero no en 6 años, no lo haré. 185 00:16:57,080 --> 00:16:58,459 que tienen 6 años ¿algo que ver con eso? 186 00:16:58,520 --> 00:17:01,799 Sí, bueno, si me dejas terminar, es mi todo... es mi punto. 187 00:17:02,120 --> 00:17:04,919 Dentro de 6 años, llamas a este número de teléfono, 188 00:17:05,800 --> 00:17:08,399 Mis padres contestarán el teléfono. Les preguntas cómo contactarme. 189 00:17:08,560 --> 00:17:11,999 Te darán el número. Entonces llamas a mi casa, 190 00:17:12,160 --> 00:17:14,559 y cuando mi bella esposa contesta el teléfono, 191 00:17:14,720 --> 00:17:17,119 Entonces puedes preguntarle dónde Envía los 20 dólares que me debes. 192 00:17:17,280 --> 00:17:20,399 ¿20 dólares? Pensé que ibas a Sé un hombre de negocios destacado. 193 00:17:22,160 --> 00:17:24,339 Bien. 50. 194 00:17:25,160 --> 00:17:27,359 - 50 grandes. - 50 es. 195 00:17:46,560 --> 00:17:47,999 En cualquier momento antes de Navidad. 196 00:17:50,440 --> 00:17:52,959 - Estoy guardando mi película. - ¿Para qué? 197 00:17:54,960 --> 00:17:57,799 ¿Para tu viaje? Este es tu viaje, está sucediendo ahora mismo. 198 00:17:59,200 --> 00:18:01,479 No. Ten cuidado. lo tengo para Navidad, así que no... 199 00:18:05,920 --> 00:18:07,359 Oh, no. ¡No me vas a disparar! 200 00:18:09,480 --> 00:18:11,559 Oh. Todos los lugares a los que he viajado. 201 00:18:12,280 --> 00:18:14,359 - Lindo. A mamá le encantará ese. - Parece vivo. 202 00:18:14,480 --> 00:18:16,759 Parece vivo. Mira, actúa de verdad. natural en su entorno. 203 00:18:19,160 --> 00:18:22,159 Luce sexy. Veamos a Ollie siendo sexy. 204 00:18:25,720 --> 00:18:26,959 Oh, me gusta. 205 00:18:28,400 --> 00:18:29,959 Ahí lo tienes, eso es bueno. 206 00:18:30,520 --> 00:18:31,599 ¡Sí! 207 00:18:32,200 --> 00:18:34,679 Haz el amor con el árbol. ¡Sí! 208 00:18:35,800 --> 00:18:37,919 Ahora dámelo, Dame la cámara. 209 00:18:39,240 --> 00:18:40,759 ¿Me darías la cámara? 210 00:18:41,480 --> 00:18:43,999 - ¿Terminaste? - Te has quedado sin película. 211 00:18:44,800 --> 00:18:45,839 No. 212 00:18:48,320 --> 00:18:51,399 - ¿Cómo filmaste un rollo completo? - Eres muy fácil de disparar. 213 00:18:51,600 --> 00:18:53,719 ¿No acabo de decir ¿Estoy guardando la película? 214 00:18:58,160 --> 00:18:59,119 Ey. 215 00:19:01,440 --> 00:19:03,180 - ¿Conseguiste la película correcta? - No sé. 216 00:19:03,240 --> 00:19:05,279 - ¿400 velocidades? - No lo sé, acabo de recibir una película. 217 00:19:05,440 --> 00:19:08,639 - ¿Hubo cambios? - Callarse la boca. Dame eso. 218 00:19:25,040 --> 00:19:26,159 Me tengo que ir. 219 00:19:28,240 --> 00:19:29,399 Bueno. 220 00:19:40,560 --> 00:19:42,199 - Entonces... - No lo hagas. 221 00:19:42,640 --> 00:19:43,919 Lo arruinarás. 222 00:20:23,480 --> 00:20:25,199 Eso fue, eh... 223 00:20:26,480 --> 00:20:28,079 Eso estuvo bastante bien. 224 00:20:28,920 --> 00:20:33,399 - ¿Bastante bien? - Está bien, fantástico. 225 00:20:36,240 --> 00:20:37,519 - Mm-hm. - Alucinante. 226 00:20:38,360 --> 00:20:40,359 Fuera de este mundo. ¿Eso te funciona? 227 00:20:40,520 --> 00:20:42,279 - Sí. - ¿Sí? Está bien. 228 00:20:42,960 --> 00:20:47,239 - ¿Adónde vas? - Tengo... tengo que trabajar. Lo siento mucho. 229 00:20:51,800 --> 00:20:54,679 Dios mío, ¿hablas en serio? Pensé que era terrible. 230 00:20:55,120 --> 00:20:57,159 Ok, espera, déjame coger un bolígrafo. Esperar. 231 00:20:59,720 --> 00:21:00,879 Cariño... 232 00:21:04,920 --> 00:21:06,159 Está bien, adelante. 233 00:21:08,440 --> 00:21:11,339 ¿Ese es el Valle? Bueno. 234 00:21:12,120 --> 00:21:13,599 No, ¿llegaré tarde? 235 00:21:14,240 --> 00:21:18,279 Vale, vale. Lo haré. Lo haré. Está bien, gracias. 236 00:21:19,000 --> 00:21:20,399 Vale, adiós. 237 00:21:21,040 --> 00:21:22,799 Lo tengo. ¡Lo tengo! 238 00:21:22,960 --> 00:21:27,079 - ¿Tú... qué? ¿Tienes el papel? - No, recibí una devolución de llamada, ¡pero aún así! 239 00:21:28,000 --> 00:21:31,599 Es uno de esos de bajo presupuesto. películas independientes, pero ¿a quién le importa? 240 00:21:33,560 --> 00:21:36,279 Cariño, ¿podrías correr? mis líneas conmigo antes de irme? 241 00:21:46,360 --> 00:21:47,879 Bien, ¿qué opinas? 242 00:21:48,400 --> 00:21:50,759 No quiero parecer demasiado desesperado aunque lo soy. 243 00:21:52,600 --> 00:21:53,999 ¿Qué estás haciendo? 244 00:21:55,320 --> 00:21:56,919 Voy. 245 00:21:58,200 --> 00:22:01,559 Cariño, no tienes que irte, yo voy. Puedes tener 2 horas enteras aquí. 246 00:22:02,120 --> 00:22:03,679 No, Em. Quiero decir... 247 00:22:06,200 --> 00:22:09,199 Me voy. Lo lamento. 248 00:22:18,120 --> 00:22:21,039 - Martín, por favor, escúchame. - Suéltame, Alexa. 249 00:22:22,160 --> 00:22:24,439 No puede terminar así, Martín. no así. 250 00:22:24,640 --> 00:22:26,659 Deberías haber pensado en Eso de antes, Alexa. 251 00:22:27,240 --> 00:22:30,239 No me des la espalda, Martín. Me debes más que eso. 252 00:22:30,320 --> 00:22:32,919 No tengo más para dar, Alexa. Lo has tomado todo. 253 00:22:35,200 --> 00:22:38,759 - Lo siento... Mírame, Martín. - Está bien, gracias. 254 00:22:38,920 --> 00:22:40,559 Lo siento, acabo de perder mi lugar. Lo siento. 255 00:22:41,040 --> 00:22:43,319 Emily, Emily, es... Es muy, muy bueno. 256 00:22:43,480 --> 00:22:46,159 Solo intenta y ten en cuenta cuanto lo amas. 257 00:22:46,840 --> 00:22:47,959 - ¿Martín? - Sí. 258 00:22:48,040 --> 00:22:49,579 - De acuerdo. - Él es el amor de su vida, ¿vale? 259 00:22:49,660 --> 00:22:52,259 Entonces, ¿cómo la haría sentir eso? si la iba a dejar? 260 00:22:53,920 --> 00:22:56,599 - ¿Desesperadamente infeliz? - Exactamente. 261 00:22:57,360 --> 00:23:01,799 Sólo una cosa más. Intenta tener en cuenta que ella es un vampiro. 262 00:23:02,560 --> 00:23:04,799 Bien, allá vamos. Y acción. 263 00:23:08,960 --> 00:23:10,919 Estás mejor. Eso es lo que pienso. 264 00:23:11,240 --> 00:23:12,321 Por supuesto que ella está mejor. 265 00:23:12,480 --> 00:23:14,759 Te deja justo antes de Año Nuevo. Es horrible. 266 00:23:14,960 --> 00:23:17,239 no queria decirte nada mientras todavía lo veías... 267 00:23:17,320 --> 00:23:19,639 - Aquí, Dallas. - ...pero siempre tiene que ser sobre él. 268 00:23:19,960 --> 00:23:22,639 Bueno, yo no veía a Peter de esa manera en absoluto. Podría ser demasiado amable. 269 00:23:24,080 --> 00:23:26,759 Sí, supongo que tienes razón. Pero ella todavía está mejor. 270 00:23:26,920 --> 00:23:29,999 - Oh, ella está mucho mejor. - Cuando se acabe, se acabará. 271 00:23:30,840 --> 00:23:33,359 - Vendrás mañana, ¿no, Em? - Ella ya viene. 272 00:23:33,680 --> 00:23:35,959 Oye, ¿qué tal una cita a ciegas? Conozco a alguien. 273 00:23:36,360 --> 00:23:38,423 No puedes quedarte ciego fecha para Año Nuevo. 274 00:23:38,449 --> 00:23:38,964 ¿Por qué? 275 00:23:39,360 --> 00:23:41,999 ¿Por qué? Porque es una cita a ciegas. No se tiran los dados en Año Nuevo. 276 00:23:42,080 --> 00:23:43,642 Bueno, no vas a Año nuevo solo tampoco. 277 00:23:43,668 --> 00:23:44,664 ¿Por qué no? Voy solo. 278 00:23:44,720 --> 00:23:45,564 Bueno, ese eres tú. 279 00:23:45,590 --> 00:23:47,624 - ¿Y qué se supone que significa eso? - Sólo digo. 280 00:23:48,360 --> 00:23:52,159 El caso es que es Año Nuevo. Y ya sabes, con fecha o sin fecha, 281 00:23:52,840 --> 00:23:54,559 simplemente no gastas Año nuevo solo. 282 00:23:56,160 --> 00:23:57,679 No. Ella renunció. 283 00:24:17,800 --> 00:24:19,759 Hola, uhm... ¿está David ahí? 284 00:24:21,040 --> 00:24:22,479 Hola, ¿está Chris ahí? 285 00:24:22,760 --> 00:24:24,759 Hola, estaba buscando a Frank. 286 00:24:29,680 --> 00:24:34,239 Sí. No, la mayoría de la gente... la mayoría de la gente la gente normal tiene planes, ya sabes, 287 00:24:34,320 --> 00:24:36,919 siendo que es año nuevo y todo, pero gracias de todos modos. 288 00:24:38,400 --> 00:24:42,119 ¿Sabes si él...? ¿Si volverá más tarde o...? 289 00:24:43,544 --> 00:24:45,144 Oh. 290 00:24:47,160 --> 00:24:49,239 ¿Cómo te llamas? 291 00:25:30,040 --> 00:25:31,399 Hola, residencia Martín. 292 00:25:33,800 --> 00:25:36,839 ¿Hola? 293 00:25:37,000 --> 00:25:38,499 Oye... ¿Hola? 294 00:25:38,720 --> 00:25:40,759 Hola. ¿Oliver está ahí? 295 00:25:41,480 --> 00:25:43,679 Sí, sólo un segundo. ¡Oliver! 296 00:25:43,960 --> 00:25:46,759 - ¿Sí? - ¡Teléfono! 297 00:25:49,840 --> 00:25:50,839 ¿Hola? 298 00:25:51,680 --> 00:25:54,319 - ¿Hola? ¿Oliver? - Esto es. 299 00:25:55,960 --> 00:26:00,079 Esta es Emily. No sé si te acuerdas de mí. 300 00:26:00,360 --> 00:26:03,199 - Emily, ¿Emily de Nueva York? - Sí. 301 00:26:03,720 --> 00:26:07,239 - ¿Hola? - Lo tengo, Elena. 302 00:26:07,400 --> 00:26:09,639 Está bien. Dios. No lo sabía. Lo siento. 303 00:26:10,200 --> 00:26:13,479 Qué tontería, ¿eh? ¿Sigues ahí? 304 00:26:13,920 --> 00:26:15,199 Sí, sí. Estoy aquí. 305 00:26:16,400 --> 00:26:17,639 ¿Entonces que hay de nuevo? 306 00:26:17,920 --> 00:26:20,399 No, solo estaba... Me preguntaba... 307 00:26:20,560 --> 00:26:22,519 Acabo de encontrar tu número de repente 308 00:26:22,680 --> 00:26:24,639 y yo solo estaba pensando para mis adentros... 309 00:26:26,080 --> 00:26:28,199 ya sabes, "Guau, me pregunto lo que está haciendo Oliver". 310 00:26:28,800 --> 00:26:31,119 Sabes, sé que eres probablemente ocupado esta noche, 311 00:26:31,280 --> 00:26:34,139 pero me preguntaba si tú Quería tomar un café esta tarde. 312 00:26:36,640 --> 00:26:38,479 - Seguro. - Entonces, ¿en serio? 313 00:26:38,760 --> 00:26:40,639 - Oliver. - Estoy hablando por teléfono, Ellen. 314 00:26:40,800 --> 00:26:42,839 Lo sé. ¿Cuando te vas? Estoy esperando una llamada. 315 00:26:43,000 --> 00:26:45,179 - Bueno, tienes un busca, Ellen. - Lo sé, pero no puedo hablar por un busca. 316 00:26:45,240 --> 00:26:48,719 - Ellen, cuelga el teléfono. - ¡Eres un idiota! 317 00:26:48,880 --> 00:26:51,719 ¡Cuelga el teléfono, Ellen! Mamá, dile a Ellen que cuelgue el teléfono. 318 00:26:51,880 --> 00:26:53,639 - ¡Elena! - ¿Hola? 319 00:26:54,520 --> 00:26:57,319 Lo lamento. ¿Sigues ahí? 320 00:26:58,080 --> 00:26:59,039 Sí. 321 00:27:01,560 --> 00:27:03,479 ¿Dónde estás? Iré. 322 00:27:04,200 --> 00:27:04,872 ¿Ahora? 323 00:27:04,898 --> 00:27:07,584 Sí. ¿Por qué no...? ¿Por qué no vengo? 324 00:27:22,160 --> 00:27:23,799 - ¿Hola? - Hola, soy yo. 325 00:27:24,120 --> 00:27:27,959 Oye. La puerta está rota, así que solo agítelo y luego simplemente empújelo. 326 00:27:36,680 --> 00:27:38,639 - Hola. - Hola. 327 00:27:43,560 --> 00:27:46,759 - Soy Emily. - Soy Oliver. 328 00:27:47,200 --> 00:27:48,599 Tú no eres Oliver. 329 00:27:51,760 --> 00:27:54,879 ¿Eso es todo? pensé Al menos lo invitarías a pasar. 330 00:27:55,080 --> 00:27:56,599 Me debes 10 dólares. 331 00:27:56,880 --> 00:27:59,159 Sabía que él no eras tú. no eres tan guapo. 332 00:28:01,560 --> 00:28:03,679 Ella dice que no eres tan guapo. 333 00:28:04,320 --> 00:28:05,223 Ella no dijo eso. 334 00:28:05,249 --> 00:28:06,184 Espera, ¿qué dijo? 335 00:28:06,209 --> 00:28:07,905 ¿Qué te dijo que dije? Dije que eras guapo. 336 00:28:08,131 --> 00:28:08,784 Te lo dije. 337 00:28:08,920 --> 00:28:10,759 Eso es lo que dije. Tu... 338 00:28:11,680 --> 00:28:13,519 Ella no dijo eso. 339 00:28:14,120 --> 00:28:15,719 Ella está dando marcha atrás. 340 00:28:16,840 --> 00:28:19,719 - Es un poco... - Está diciendo que estás loco. 341 00:28:19,880 --> 00:28:21,359 Sí, lo tengo. 342 00:28:24,560 --> 00:28:25,839 ¿Tocó la bocina? 343 00:28:27,080 --> 00:28:28,319 ¿Por qué? 344 00:28:29,480 --> 00:28:34,239 - Mi esposa. Voy. Adiós. - Adiós. 345 00:28:34,320 --> 00:28:35,279 Gracias por el viaje. 346 00:28:35,400 --> 00:28:36,479 Divertirse. 347 00:28:41,240 --> 00:28:42,559 - Hola. - Hola. 348 00:28:45,320 --> 00:28:46,959 - Te ves diferente. - Tú también. 349 00:28:47,120 --> 00:28:49,719 - Pero bueno, diferente. - Tú también. Me gusta tu cabello. 350 00:28:49,920 --> 00:28:51,039 Gracias. 351 00:28:52,320 --> 00:28:53,559 Todavía estoy firmando. 352 00:28:54,720 --> 00:28:57,639 ¿Por qué? No sé. Voy a parar, está bien. 353 00:28:59,880 --> 00:29:01,919 La pantalla de tu hermano todas tus citas? 354 00:29:03,080 --> 00:29:04,559 ¿Esto es una cita? 355 00:29:24,440 --> 00:29:26,839 ¿Puedo traerte algo de beber? ¿Un té o un refresco? 356 00:29:27,000 --> 00:29:29,319 - Estoy bien, gracias. - Voy a tomar una cerveza. 357 00:29:37,640 --> 00:29:40,359 No puedo creer que hayas asumido de esto se trataba. 358 00:29:45,200 --> 00:29:48,199 No puedes... No puedes creer que asumí ¿Qué fue del qué? 359 00:29:49,560 --> 00:29:51,999 Porque no soy la misma chica te conociste hace 3 años. 360 00:29:52,160 --> 00:29:55,879 Quiero decir, soy la misma chica, pero no es en absoluto la misma situación. 361 00:29:57,440 --> 00:29:58,399 Bien. Entiendo. 362 00:29:58,480 --> 00:30:00,379 No soy una de esas chicas ¿Quién necesita acostarse con alguien? 363 00:30:00,440 --> 00:30:03,879 después de cada estúpida ruptura sólo para demostrar que todavía lo tiene. Yo... 364 00:30:04,320 --> 00:30:05,439 Sí. 365 00:30:06,680 --> 00:30:07,959 ¿Qué estás haciendo? 366 00:30:09,400 --> 00:30:12,799 estoy buscando por tus pastillas locas. 367 00:30:13,560 --> 00:30:16,659 Ya sabes, tienen que estar por aquí. en algún lugar para momentos como estos... 368 00:30:17,680 --> 00:30:21,359 Eso no es gracioso. ¿Y si realmente estuviera loco? 369 00:30:23,240 --> 00:30:24,919 ¿Has comido hoy? 370 00:30:26,800 --> 00:30:28,999 ¿Cómo puedes vivir en Los Ángeles? y no tener coche? 371 00:30:29,880 --> 00:30:34,199 Tenía un auto y luego lo vendí. Necesitaba el capital para mi negocio. 372 00:30:34,800 --> 00:30:37,479 Así es. ¡El plan! Los patos. 373 00:30:37,640 --> 00:30:38,999 Todo está regresando a mí ahora. 374 00:30:39,160 --> 00:30:43,159 Sólo dos años y medio más hasta que seas rico. 375 00:30:43,440 --> 00:30:46,279 ¿Va a vivir tu bella esposa en ¿El sótano de tus padres contigo? 376 00:30:46,480 --> 00:30:49,559 - No vivo con mis padres. - ¿Sólo de visita? 377 00:30:49,840 --> 00:30:52,239 No, solo estaba escogiendo algunos Cosas arriba porque me estoy mudando. 378 00:30:53,800 --> 00:30:55,399 ¿"Pañal-rush-punto-com"? 379 00:30:55,680 --> 00:30:58,999 Eso es lo que dice. Vendemos pañales en Internet. 380 00:30:59,320 --> 00:31:01,759 Pensé que todo el asunto de Internet ya estaba hecho. 381 00:31:01,840 --> 00:31:04,959 - Sólo necesito un buen plan de negocios. - ¿Pañales? 382 00:31:06,440 --> 00:31:09,927 Entonces, ¿cómo está Bon Jovi? ¿Todavía rockea? 383 00:31:09,953 --> 00:31:10,824 ¿OMS? 384 00:31:12,480 --> 00:31:15,439 Ah, él. Cambió de banda y se mudó a Seattle. 385 00:31:15,600 --> 00:31:19,599 Lindo. Espero que sepa cocinar leche al vapor. y hacer virutas de chocolate. 386 00:31:19,760 --> 00:31:21,399 Gran charla proveniente de un vendedor de pañales. 387 00:31:23,000 --> 00:31:24,039 Ah, OK. 388 00:31:24,360 --> 00:31:27,999 ¿Y la última ruptura? ¿Qué hace? ¿Es jugador de béisbol o cosmonauta? 389 00:31:28,080 --> 00:31:30,039 - ¿Quién dijo que tuve una ruptura? - Lo hiciste. 390 00:31:30,880 --> 00:31:33,279 en tu cocina durante su perorata hipoglucemiante. 391 00:31:35,120 --> 00:31:38,359 - ¿Entonces? Derramarlo. ¿Quién es el chico? - No te lo estoy diciendo. 392 00:31:41,240 --> 00:31:43,719 ¿Lo dejaste? No. Él te dejó. 393 00:31:44,480 --> 00:31:46,199 - No voy a hablar de eso. - Bueno. 394 00:31:47,040 --> 00:31:50,079 - Entonces no hablo en absoluto. - ¿No estás hablando? 395 00:31:50,560 --> 00:31:53,479 - No vas a sacarme abucheos. - Bien, yo tampoco hablo. 396 00:34:19,160 --> 00:34:20,959 Está bien, está bien. Te lo diré. 397 00:34:22,720 --> 00:34:25,839 Mmm. Mi hermano es sordo, Em. Puedo pasar días sin hablar. 398 00:34:28,600 --> 00:34:29,839 ¿Podemos darnos el cheque, por favor? 399 00:34:35,040 --> 00:34:38,439 - Lo conocí en clase. - ¿Sí? ¿Volviste a la escuela? 400 00:34:39,360 --> 00:34:42,039 - Clase de actuación. - Ah, es actor. 401 00:34:43,040 --> 00:34:45,759 Vaya actores. eso es como un llamado de los músicos. 402 00:34:46,000 --> 00:34:47,759 Él era un escritor. Es escritor. 403 00:34:48,960 --> 00:34:52,119 Hola. ¿Puedo tomar un café? Simplemente muy negro. 404 00:34:52,840 --> 00:34:54,279 - Después de usted. - Ah, lo siento. Adelante. 405 00:34:54,440 --> 00:34:56,519 - Frappuccino, por favor. - Está bien. 406 00:34:58,480 --> 00:35:01,679 Creo que la pregunta era ¿Quién dejó a quién? 407 00:35:03,320 --> 00:35:04,599 Él me dejó. 408 00:35:06,720 --> 00:35:08,359 - Lo tengo. - No, lo tengo. 409 00:35:09,800 --> 00:35:11,759 No, pero aprecio el alcance. 410 00:35:12,360 --> 00:35:14,959 las clases de actuación Realmente están dando sus frutos, pero lo entendí. 411 00:35:15,040 --> 00:35:16,759 Cállate, lo tengo. 412 00:35:22,560 --> 00:35:24,039 Entonces, ¿cuáles son tus planes? 413 00:35:25,520 --> 00:35:28,759 - ¿Planes para qué? - Esta noche. Es Año Nuevo. 414 00:35:31,320 --> 00:35:33,219 No, realmente no soy un Gran chico de Año Nuevo. 415 00:35:33,480 --> 00:35:36,959 - Un grupo de aficionados emborrachándose. - Sí. 416 00:35:37,600 --> 00:35:43,599 - Gente llorona con esos sombreros de fiesta. - ¡Ah! Los sombreros... cojos. 417 00:35:46,960 --> 00:35:47,830 Conozco una fiesta. 418 00:35:47,856 --> 00:35:49,064 - ¿En realidad? - Vamos. 419 00:35:55,160 --> 00:35:58,519 Tienes más ropa en tu baúl. del que tengo en todo mi armario. 420 00:35:59,760 --> 00:36:00,799 Prueba esto. 421 00:36:01,440 --> 00:36:03,439 Lindo. ¿Esto es de Bon Jovi? 422 00:36:04,320 --> 00:36:07,999 ¿Se supone que debo actuar como si fuera un gran ¿Tipo de productor de Hollywood o algo así? 423 00:36:08,160 --> 00:36:09,559 Sólo sé tú mismo. 424 00:36:10,360 --> 00:36:12,799 Excepto tal vez no mencionar todo el asunto del pañal. 425 00:36:15,520 --> 00:36:17,879 Hola, Emily. Tengo que preguntarte algo. 426 00:36:18,040 --> 00:36:19,839 - Oye, ¿te importa? - Lo siento. 427 00:36:20,880 --> 00:36:22,599 ¿Qué? ¿Qué tienes que preguntarme? 428 00:36:24,160 --> 00:36:26,519 - Bueno, ¿cuál fue la primera huelga? - ¿Qué? 429 00:36:27,600 --> 00:36:31,159 En Nueva York. El segundo strike fue que no tocaba la guitarra. 430 00:36:31,720 --> 00:36:36,039 El tercer golpe fue que nací bajo el signo zodiacal equivocado. 431 00:36:38,840 --> 00:36:40,519 ¿Qué fue la primera huelga? 432 00:36:40,680 --> 00:36:43,279 El primer golpe fue que tuve que dar el primer paso. 433 00:36:44,400 --> 00:36:46,399 tengo strike uno ¿Antes de conocernos? 434 00:36:47,600 --> 00:36:50,319 No puedes conseguir el strike uno. antes de subir al plato. 435 00:36:56,120 --> 00:36:57,239 Tú conduces. 436 00:37:02,600 --> 00:37:04,439 - Me presenté. - ¿Qué? 437 00:37:05,080 --> 00:37:08,119 En Nueva York. Me presenté. ¿Eso no es un movimiento? 438 00:37:08,520 --> 00:37:11,639 - ¿Quién llamó a quién hoy? - No tenía tu número. 439 00:37:12,080 --> 00:37:13,639 Nunca preguntaste. 440 00:37:16,040 --> 00:37:19,599 ¡Viniste! Y con un joven a cuestas. 441 00:37:20,200 --> 00:37:22,639 ella es michelle y el prometido de Michelle, Michael. 442 00:37:22,800 --> 00:37:24,879 Hola. Óliver. 443 00:37:26,400 --> 00:37:27,799 Vendo pañales. 444 00:37:29,360 --> 00:37:31,239 - Bueno, es un placer conocerte. - Sí. 445 00:37:32,600 --> 00:37:36,359 - Hola, señoras. - ¡Ay dios mío! Mírate. 446 00:37:40,000 --> 00:37:42,279 - ¿Te traigo una bebida? - Estoy bien, gracias. 447 00:37:44,120 --> 00:37:45,599 Creo que conseguiré uno. 448 00:37:51,000 --> 00:37:52,899 Uh-uh. tu no lo eres salir así de fácil. 449 00:37:53,120 --> 00:37:54,479 Es un viejo amigo. 450 00:37:54,640 --> 00:37:57,219 Ojalá tuviera un viejo amigo que parecía así. El es hermoso. 451 00:37:57,480 --> 00:37:59,039 Vamos, déjalo. 452 00:38:07,280 --> 00:38:10,439 Con mucho cuidado quiero que te muevas hacia atrás en dirección a la barra. 453 00:38:10,960 --> 00:38:12,599 En dirección al bar. 454 00:38:22,880 --> 00:38:24,839 - ¿Hola? - Elena, soy yo. 455 00:38:25,520 --> 00:38:26,679 ¿Qué quieres, Oliver? 456 00:38:27,400 --> 00:38:29,799 Escucha, estoy en este gran fiesta de hollywood 457 00:38:29,960 --> 00:38:33,279 y me encontré con eso... El rapero blanco que te gusta. 458 00:38:33,560 --> 00:38:35,959 ¿Eminem? ¡De ninguna manera! 459 00:38:36,120 --> 00:38:39,239 Así que escucha. Entonces estoy sentado en el bar ¿verdad? Y estamos hablando. 460 00:38:39,400 --> 00:38:43,359 Y de la nada empieza pasando su mano arriba y abajo por mi pierna. 461 00:38:46,400 --> 00:38:47,839 Feliz año nuevo, Elena. 462 00:38:48,000 --> 00:38:49,959 ¡Eres un idiota, Oliver! 463 00:38:51,600 --> 00:38:53,359 - Gracias. - ¿Eminem está aquí? 464 00:38:58,320 --> 00:38:59,999 ¿Con quién está hablando? ¿Su? 465 00:39:00,520 --> 00:39:01,919 Algún tipo. 466 00:39:03,680 --> 00:39:06,279 - Ahora está hablando con ella. - Ella simplemente lo besó. 467 00:39:06,440 --> 00:39:08,679 - ¿Besó a quién? - Pedro. Ella está besando a Peter. 468 00:39:08,840 --> 00:39:10,319 ¿Él le está devolviendo el beso? 469 00:39:25,960 --> 00:39:29,279 Lo siento, no pude oírte. Sonó como si hubieras dicho que vendes pañales. 470 00:39:29,440 --> 00:39:32,119 ¡Ahí estás! Vamos. 471 00:39:53,320 --> 00:39:55,759 Pon tus manos en mi trasero. Eso realmente lo atrapará. 472 00:40:04,160 --> 00:40:06,119 ¿me quieres? ¿Poner mis manos en tu trasero? 473 00:40:12,600 --> 00:40:14,399 - ¿Estás bien? - Sí. 474 00:40:14,560 --> 00:40:18,519 Voy a ir... voy a ir al baño de damas, ya vuelvo. 475 00:40:34,000 --> 00:40:35,519 ¡Increíble! 476 00:40:37,240 --> 00:40:38,479 ¡Vamos! 477 00:40:41,600 --> 00:40:42,639 ¡Venid aquí todos! 478 00:40:42,920 --> 00:40:45,319 Porque esto es Año Nuevo, y todos ustedes saben cómo va esto. 479 00:41:12,680 --> 00:41:13,999 ¡Engáñame y te mato! 480 00:41:22,600 --> 00:41:24,999 Aquí vamos, hora de la cuenta regresiva. 481 00:41:25,480 --> 00:41:30,319 Diez, nueve, ocho, siete, seis, 482 00:41:30,480 --> 00:41:35,279 ¡cinco, cuatro, tres, dos, uno! 483 00:41:35,640 --> 00:41:39,159 ¡Feliz año nuevo! 484 00:41:59,440 --> 00:42:01,119 - Claramente... - ¡Shh! 485 00:42:01,280 --> 00:42:05,999 - Está claro que no eres fan de... - ¡Shh! 486 00:42:06,840 --> 00:42:10,759 Lo digo en serio. Mis vecinos son como, tipo de gente loca. 487 00:42:12,000 --> 00:42:15,879 - Está bien, ya es suficiente. - ¿Tienes algún problema? Muy grave. 488 00:42:17,400 --> 00:42:19,559 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 489 00:42:22,880 --> 00:42:23,839 Óliver... 490 00:42:25,160 --> 00:42:26,679 Te han robado. 491 00:42:27,280 --> 00:42:29,479 - Me estoy mudando. - ¿Eres? 492 00:42:31,040 --> 00:42:33,639 - Sí, te lo dije. - ¿Lo hiciste? 493 00:42:35,560 --> 00:42:37,479 Es oficial, no hay electricidad. 494 00:42:38,040 --> 00:42:39,479 ¿Cuándo me lo dijiste? 495 00:42:41,440 --> 00:42:42,639 Más temprano. 496 00:42:43,720 --> 00:42:46,479 Mi negocio. Está en San Francisco. 497 00:42:47,880 --> 00:42:49,359 ¿Cuándo te vas? 498 00:42:52,040 --> 00:42:53,239 Mañana. 499 00:43:01,760 --> 00:43:03,879 -Olli... - ¿Sí? 500 00:43:05,040 --> 00:43:06,519 Ah, bien. Gracias. 501 00:43:10,960 --> 00:43:12,439 Oye, tomé esto. 502 00:43:14,320 --> 00:43:15,719 Sí, lo sé. 503 00:43:18,200 --> 00:43:19,639 Tú lo enmarcaste. 504 00:43:20,920 --> 00:43:23,039 - Sí, me gustó. - Tú enmarcaste mi foto. 505 00:43:24,760 --> 00:43:26,319 Es una buena foto. 506 00:43:27,760 --> 00:43:29,039 Guau. 507 00:43:31,560 --> 00:43:34,159 Justo cuando me empiezas a gustar, te estás alejando. 508 00:43:44,760 --> 00:43:46,359 ¿Puedo decirte algo? 509 00:43:51,320 --> 00:43:54,359 Creo que... que es hora de que... 510 00:43:58,360 --> 00:44:00,359 Creo que es hora de que pare... 511 00:44:03,120 --> 00:44:04,679 ser de alguien... 512 00:44:05,920 --> 00:44:07,319 novia. 513 00:44:07,640 --> 00:44:10,039 Espera un segundo. Sólo un segundo. 514 00:45:17,320 --> 00:45:17,820 ¿Emily? 515 00:45:39,680 --> 00:45:40,799 ¿Estás bien? 516 00:45:47,440 --> 00:45:48,799 ¿Vas a vomitar? 517 00:47:25,720 --> 00:47:27,999 Hola, cariño. Estoy en casa. 518 00:47:29,000 --> 00:47:31,039 Lo siento, llego tarde. Me quedé colgado en la oficina. 519 00:47:31,240 --> 00:47:33,599 Al teléfono con algunos contadores de frijoles de Huggies. 520 00:47:33,840 --> 00:47:35,390 ¿Te acordaste del vino? 521 00:47:35,416 --> 00:47:37,024 - ¿El qué? - El vino. 522 00:47:40,400 --> 00:47:43,159 Me olvidé. ¿Sabes que? Lo conseguiré ahora mismo. 523 00:47:43,760 --> 00:47:45,799 Uh uh... No te molestes, Ya lo recogí. 524 00:47:47,640 --> 00:47:49,339 ¿Por qué me preguntaste? si lo obtuve en primer lugar? 525 00:47:49,400 --> 00:47:51,499 Porque sabía que no lo harías Recuerda que te pregunté. 526 00:47:51,560 --> 00:47:53,039 Sabía que lo olvidarías. 527 00:47:55,520 --> 00:47:59,359 Bueno, eso es algo de entonces una profecía autocumplida, ¿eh? 528 00:47:59,840 --> 00:48:01,639 ¿Sabes qué, Oliver? Nunca estás aquí. 529 00:48:01,720 --> 00:48:04,239 E incluso cuando estés aquí, todavía no estás aquí. 530 00:48:05,040 --> 00:48:06,439 Estoy aquí ahora mismo. 531 00:48:07,640 --> 00:48:09,239 ¿Has visto mi camisa roja? 532 00:48:16,760 --> 00:48:19,839 - Ya no puedo hacerlo, Ollie. - ¿No puedes hacer qué? 533 00:48:21,320 --> 00:48:22,639 Este. 534 00:48:26,000 --> 00:48:27,359 ¿Qué intentas decir? 535 00:48:31,360 --> 00:48:34,399 No lo sé, Ollie, yo sólo... Creo que necesitamos tomarnos un descanso. 536 00:48:59,520 --> 00:49:02,599 - Hola. ¿Te importa si solo...? - Ah, lo siento. Era... 537 00:49:02,840 --> 00:49:04,839 Iba a entender eso. 538 00:49:06,840 --> 00:49:09,359 - Bueno, hay muchos más. - Bien. 539 00:49:10,120 --> 00:49:14,199 - ¿Quieres negociar? - No, gracias, me quedo con este. 540 00:49:14,360 --> 00:49:16,319 Ajá. Entonces veo que lo sabías fue la importación. 541 00:49:16,480 --> 00:49:20,199 - Muy astuto. Muy astuto. - Tiene la cara B acústica. 542 00:49:20,360 --> 00:49:22,159 Sí, y un bonus track. Entonces ves mi dilema. 543 00:49:22,240 --> 00:49:24,919 No puedo permitir que te vayas de esta tienda con el último ejemplar. 544 00:49:25,000 --> 00:49:27,279 No voy a salir Voy a pagarlo primero. 545 00:49:27,360 --> 00:49:28,999 Espera un minuto. ¿No te conozco? 546 00:49:29,160 --> 00:49:30,919 Oh, Dios, ahórrame la frase para ligar. Aquí. 547 00:49:31,080 --> 00:49:33,239 No, no fue una frase para ligar. Yo sí te conozco. 548 00:49:33,600 --> 00:49:35,159 La boda de Michelle. Michelle Foster. 549 00:49:35,520 --> 00:49:38,599 - Fui a la escuela con su marido. - Oh. Sí, espera. Ben algo. 550 00:49:38,680 --> 00:49:41,679 Así es. Ben Molinero. Así es. Y tu eres... 551 00:49:43,840 --> 00:49:45,319 ...Emily. 552 00:49:46,080 --> 00:49:49,159 - Aquí. - No, no podría. 553 00:49:49,320 --> 00:49:50,679 - Vamos, tómalo. - De verdad, es tuyo. 554 00:49:50,760 --> 00:49:53,879 - Tómatelo en serio, me siento mal. - Es tuyo. 555 00:49:54,680 --> 00:49:55,964 Sabes que lo quieres. 556 00:49:55,990 --> 00:49:57,824 - Lo quiero. - Tómalo. 557 00:49:58,960 --> 00:50:00,279 - ¿En realidad? - Sí. 558 00:50:03,560 --> 00:50:05,199 No puedo creer que lo hayas tomado. 559 00:50:11,080 --> 00:50:13,199 Gracias por revisar esos contratos. 560 00:50:13,520 --> 00:50:15,719 Lo siento por Bridget. 561 00:50:16,800 --> 00:50:17,999 Realmente me gustó. 562 00:50:18,200 --> 00:50:19,439 Dile a Carol: "Hola"... 563 00:50:19,640 --> 00:50:20,839 ...y mi sobrino. 564 00:50:21,280 --> 00:50:22,279 Servirá. 565 00:50:23,440 --> 00:50:25,199 - Aeropuerto. - Sí. 566 00:50:27,920 --> 00:50:30,879 Amigo, amigo, esto es lo que quiero. Exactamente así. 567 00:50:31,040 --> 00:50:32,135 Todo negro como Batman. 568 00:50:32,161 --> 00:50:33,304 - Muy guay. - Sí. 569 00:50:33,480 --> 00:50:35,919 - ¿Qué estás haciendo? - Pruebas de conducción. Súbete atrás, amigo. 570 00:50:36,000 --> 00:50:38,079 Yo, deberías conseguir uno también. como Batman y Robin. 571 00:50:38,240 --> 00:50:40,319 Excepto sin las medias. 572 00:50:40,480 --> 00:50:42,759 Es como... ¿Dónde vas a estacionarlo? 573 00:50:43,080 --> 00:50:45,039 ¿Esta cosa? Donde quiera. 574 00:50:47,720 --> 00:50:49,439 Aún no hemos conseguido el dinero. 575 00:50:49,800 --> 00:50:53,759 Ya escuchaste a tu hermano, ¿verdad? quiero decir, Los sorprendimos en Nueva York, es un candado. 576 00:50:54,120 --> 00:50:55,519 Vamos, súbete. 577 00:50:58,200 --> 00:51:01,559 ¿Sabes qué? me voy a quedar por aquí y terminar algunas cosas. 578 00:51:01,880 --> 00:51:03,519 ¿Podrías relajarte, por favor? 579 00:51:04,120 --> 00:51:06,719 Amigo, da un paso atrás, hombre. Estás empezando a deprimirme. 580 00:51:08,480 --> 00:51:11,039 Ve a tomarte un fin de semana libre. Haz algo por ti mismo, ¿de acuerdo? 581 00:51:51,480 --> 00:51:52,879 Hermoso. 582 00:51:54,280 --> 00:51:55,919 - Espléndido. -Vamos, Hailey. 583 00:51:56,080 --> 00:51:57,319 ¡Espera, Hailey! 584 00:51:58,200 --> 00:52:00,679 Hailey, espera. ¡Cariño! 585 00:52:03,960 --> 00:52:06,879 Dios mío, ¿están bromeando? Consigue una habitación. 586 00:52:08,640 --> 00:52:10,439 Oh, no puedo evitarlo, es tan sexy. 587 00:52:10,800 --> 00:52:12,519 Hola emily. 588 00:52:12,680 --> 00:52:15,279 Oh, gracias a Dios no puedes quedar embarazada. cuando estás embarazada. 589 00:52:15,304 --> 00:52:16,539 Hola. 590 00:52:16,840 --> 00:52:22,359 - Entonces, ¿Tú y Ben tuvieron una pequeña cita? - Sí, almorzamos. 591 00:52:23,480 --> 00:52:24,759 Fue agradable. 592 00:52:26,200 --> 00:52:28,279 Eso es todo lo que voy a conseguir fuera de ti, ¿no? 593 00:52:28,305 --> 00:52:28,824 Sí. 594 00:52:28,880 --> 00:52:30,879 Bueno, entonces probablemente debería volver al trabajo. 595 00:52:31,040 --> 00:52:32,679 - Adiós, cariño. - Adiós, sexy. 596 00:52:32,920 --> 00:52:34,279 - Adiós. - Adiós. 597 00:52:36,200 --> 00:52:38,639 ¿Almuerzo? ¿Qué pasa? ¿No te gusta? 598 00:52:38,920 --> 00:52:41,379 ¿Por qué dices eso? Sólo porque ¿No saltamos directamente al saco? 599 00:52:41,440 --> 00:52:43,159 ¿Qué salta en el saco? 600 00:52:44,760 --> 00:52:46,999 Es un juego que la gente juega. En los picnics, cariño. 601 00:53:04,880 --> 00:53:05,959 Ey. 602 00:53:14,960 --> 00:53:20,039 Hago bodas, fotos en la cabeza, nena. duchas, ya sabes, por el dinero. 603 00:53:20,200 --> 00:53:22,199 Pero conocí a una chica en una fiesta. ella es dueña de una galería, 604 00:53:22,280 --> 00:53:25,239 y ella dijo que podría mostrar mi trabajo allí, así que... 605 00:53:25,720 --> 00:53:27,319 Eso es realmente genial. ¿Cómo hiciste eso? 606 00:53:27,480 --> 00:53:30,679 Dejas la persiana abierta. Lo difícil es quedarse quieto 607 00:53:30,840 --> 00:53:33,799 de lo contrario eres sólo una mancha, como los autos del fondo. 608 00:53:35,880 --> 00:53:38,719 voy a chapotear un poco de agua en mi cara. 609 00:53:38,920 --> 00:53:40,519 Así que siéntete como en casa. 610 00:53:45,800 --> 00:53:49,279 Espera, ¿acaba de llegar a tu puerta? Cariño, eso es perfecto. 611 00:53:49,440 --> 00:53:51,839 No te emociones, vive a 400 millas de distancia. 612 00:53:52,240 --> 00:53:53,879 Emily, no seamos exigentes. 613 00:53:54,080 --> 00:53:55,959 Y no podría parecer menos sexy. 614 00:53:56,120 --> 00:53:57,799 Oh, basta, eres preciosa. 615 00:53:57,960 --> 00:54:00,559 - ¿Ya te ha hecho movimientos? - Él no es el tipo. 616 00:54:00,640 --> 00:54:02,839 Alguien va a tener sexo. 617 00:54:03,000 --> 00:54:05,519 ¡Shh! ¿Quieres detenerlo? Me tengo que ir. Deséame suerte. 618 00:54:05,680 --> 00:54:07,439 No lo necesitas. Llámame. 619 00:54:11,160 --> 00:54:13,319 - Gracias. - De nada. 620 00:54:18,840 --> 00:54:22,519 Quiero decir, ella era dueña de un negocio, ¿verdad? Como vender antigüedades. 621 00:54:22,600 --> 00:54:25,079 Y ella solía trabajar para la alcaldía como asesor. 622 00:54:25,160 --> 00:54:27,999 - Pero ella dijo que no le gustaba. - Vaya, ya dos carreras. 623 00:54:28,160 --> 00:54:31,599 Sí. Entonces pensé que ella lo entendería, 624 00:54:31,760 --> 00:54:35,779 ya sabes, el tipo de trabajo que tienes que hacer ponlo cuando estás empezando. 625 00:54:35,804 --> 00:54:36,403 Pero... 626 00:54:39,480 --> 00:54:44,279 Ella dijo que no podía ser número 3 o número 4 627 00:54:44,680 --> 00:54:46,719 en la lista de prioridades de alguien. 628 00:54:48,360 --> 00:54:52,239 Ella dijo que podría ser la número 2, pero no si el número 1 vendía pañales. 629 00:54:53,920 --> 00:54:57,959 Hola, soy yo quien llama para ver cómo van las cosas. 630 00:54:58,720 --> 00:55:00,639 Esto es... Hola. ¿Hola? 631 00:55:00,800 --> 00:55:03,319 Es una llamada relacionada con el trabajo. Sólo tardaré un segundo. 632 00:55:04,040 --> 00:55:05,239 Sí, ¿puedes conseguir el...? 633 00:55:05,480 --> 00:55:09,839 Por favor, averigüe si los aspectos negativos Estarán listos mañana. 634 00:55:10,880 --> 00:55:12,679 - ¿Qué? - ¿Cómo estás? 635 00:55:13,200 --> 00:55:15,519 - Que no es. - Todo estará bien. 636 00:55:15,800 --> 00:55:18,279 Mientras no estés usando Esa sudadera naranja. 637 00:55:19,200 --> 00:55:20,599 No vuelvas a llamar aquí. 638 00:55:24,080 --> 00:55:25,799 Lo siento, solo... 639 00:55:27,880 --> 00:55:32,039 - ¿Adónde vas? - ¿Cuál es tu postura sobre los panqueques? 640 00:55:35,240 --> 00:55:37,119 Soy pro panqueques. 641 00:55:42,800 --> 00:55:44,439 ¿Sabes? ¿Qué vas a tener todavía? 642 00:55:45,600 --> 00:55:46,839 Simplemente no puedo... 643 00:55:50,280 --> 00:55:52,319 No puedo decidir qué conseguir. 644 00:55:56,880 --> 00:55:59,279 Vamos, Ollie, tienes que dejarlo ir. 645 00:55:59,920 --> 00:56:02,559 Sonrisa. Estás aquí conmigo. 646 00:56:08,640 --> 00:56:10,359 Ahí está. Ese es el indicado. 647 00:56:11,240 --> 00:56:12,319 Hola. 648 00:56:15,160 --> 00:56:18,919 - ¡Gina, hola! ¿Cómo estás? - Estoy bien, ¿cómo estás? 649 00:56:19,080 --> 00:56:21,759 - Bien. Ha pasado tanto tiempo. - Muy largo, sí. 650 00:56:21,920 --> 00:56:23,679 - He querido llamarte. - Yo también. 651 00:56:23,840 --> 00:56:27,399 Tenía la esperanza de que realmente pudiéramos juntarnos y hablar un poco. 652 00:56:27,680 --> 00:56:30,279 - Sí, eso sería genial. - Sería bueno. 653 00:56:30,800 --> 00:56:33,159 ¿Tienes un par de dólares? para la camarera? 654 00:56:35,680 --> 00:56:37,519 Emily. Hola. 655 00:56:37,680 --> 00:56:40,799 - Ey. - ¿Cómo va todo? ¿Cómo estás? 656 00:56:41,080 --> 00:56:43,319 - Estoy bien. - ¿Sí? ¿Estas bien? - Sí. 657 00:56:44,240 --> 00:56:45,959 - Excelente. - Iba a escabullirme 658 00:56:46,120 --> 00:56:49,079 pero luego pensé: "Te vi, entonces probablemente me viste y..." 659 00:56:49,760 --> 00:56:53,639 Sí, no, es bueno que ambos dijeron hola. 660 00:56:54,480 --> 00:56:58,039 Sabía que a ella le parecería bien. Ha pasado mucho tiempo. 661 00:56:58,480 --> 00:57:00,239 Sí, no, me alegra que hayas dicho... 662 00:57:02,800 --> 00:57:05,439 - Hola. Óliver. - Pedro. 663 00:57:06,600 --> 00:57:08,639 - Óliver. - Qué bueno verte de nuevo. 664 00:57:11,040 --> 00:57:13,399 Um, ya sabes, probablemente deberíamos Ve si vamos a atrapar eso... 665 00:57:13,480 --> 00:57:17,439 - Tienes razón. Emily, cuídate. - Cuídate, fue un placer verte. 666 00:57:17,600 --> 00:57:19,519 - Adiós. - ¡Encantado de conocerte! 667 00:57:23,160 --> 00:57:24,559 Estoy hambriento. 668 00:57:26,160 --> 00:57:28,599 - Vámonos de aquí. - Bueno. 669 00:57:34,840 --> 00:57:37,759 Está bien. Vamos. Déjalo ir. 670 00:57:39,080 --> 00:57:41,039 Sonrisa. Estás conmigo. 671 00:57:42,480 --> 00:57:43,519 Callarse la boca. 672 00:57:50,480 --> 00:57:52,119 ¡Sal del camino, abuela! 673 00:57:57,200 --> 00:57:58,439 Vamos. 674 00:57:59,680 --> 00:58:02,839 Déjalo ir. Sonríe, estás conmigo. 675 00:58:08,640 --> 00:58:09,719 ¿Adónde vamos? 676 00:58:10,960 --> 00:58:12,119 Nos dirigimos al norte. 677 00:58:15,360 --> 00:58:18,519 Me he estado matando en el trabajo. Noches, fines de semana. 678 00:58:20,000 --> 00:58:22,679 Incluso en casa, bueno, en casa de Bridget. 679 00:58:23,200 --> 00:58:24,519 Porque me mudé con ella. 680 00:58:25,040 --> 00:58:26,999 Ese fue mi gran error ahí mismo. 681 00:58:27,600 --> 00:58:30,799 Debería haber seguido con el plan. Quiero decir, el plan estaba funcionando. 682 00:58:31,360 --> 00:58:34,839 La ironía de esto es que A Bridget realmente le encantan los planes. 683 00:58:35,280 --> 00:58:36,679 Solíamos hacer estos viajes. 684 00:58:37,600 --> 00:58:41,519 Ella planearía todo hasta el último detalle. 685 00:58:41,920 --> 00:58:45,879 Quiero decir, incluyendo la gasolinera. en el que íbamos a parar. 686 00:58:47,680 --> 00:58:49,079 Recuerdo esta vez, 687 00:58:50,080 --> 00:58:51,879 Estábamos en Ashland, ¿verdad? 688 00:58:52,360 --> 00:58:55,039 ♪ Bebé, por favor no te vayas. ♪ 689 00:58:55,120 --> 00:58:57,439 Estábamos en esta estación de BandB, ¿verdad? 690 00:58:58,280 --> 00:58:59,839 ♪ Si me dejas ahora... ♪ 691 00:59:00,000 --> 00:59:04,039 Y empieza a llover, ¿no? No estoy hablando de lluvia regular, 692 00:59:04,680 --> 00:59:07,719 Era como una lluvia torrencial. 693 00:59:09,240 --> 00:59:11,959 ♪ Bebé, por favor no te vayas. ♪ 694 00:59:12,040 --> 00:59:14,799 Entonces aparece Bridget. con esta gran idea, ¿verdad? 695 00:59:15,520 --> 00:59:18,719 - ♪Solo quiero que te quedes. ♪ - Estacionar el coche en el túnel de lavado. 696 00:59:19,280 --> 00:59:21,759 Porque ¿quién va a lavar? su coche cuando llueve? 697 00:59:22,920 --> 00:59:28,999 ♪ Un amor como el nuestro es amor eso es difícil de encontrar. ♪ 698 00:59:31,040 --> 00:59:35,799 ♪ ¿Cómo podríamos dejarlo escapar? ♪ 699 00:59:39,800 --> 00:59:40,759 Vamos. 700 00:59:40,840 --> 00:59:46,519 ♪ Hemos llegado demasiado lejos para dejarlo todo atrás. ♪ 701 00:59:48,920 --> 00:59:53,199 ♪ ¿Cómo podríamos terminar todo de esta manera? ♪ 702 00:59:59,880 --> 01:00:02,679 ♪... Dijimos hoy. ♪ 703 01:00:07,480 --> 01:00:11,479 - ¿Quieres algo? - Sólo... sólo elige algo. 704 01:00:27,880 --> 01:00:29,919 ¿Compraste toda la tienda? 705 01:00:44,720 --> 01:00:45,999 ¿Quieres un pastel? 706 01:00:47,880 --> 01:00:49,759 ¿Quieres unos Cheetos? 707 01:00:58,480 --> 01:00:59,719 Mira la luna. 708 01:01:06,240 --> 01:01:07,599 Detengámonos. 709 01:01:18,760 --> 01:01:20,519 - ¿Lo amabas? - ¿Pedro? 710 01:01:21,400 --> 01:01:24,119 No. Quizás un poco. 711 01:01:26,000 --> 01:01:27,479 ¿Amas a Brígida? 712 01:01:29,280 --> 01:01:32,559 - Sí, supongo que sí. - ¿Lo haces o no? 713 01:01:34,560 --> 01:01:36,199 Creí que sí. 714 01:01:37,600 --> 01:01:39,679 Bueno, si no fuera amor, se parecía mucho a eso. 715 01:01:41,360 --> 01:01:45,199 Ahora no lo sé. Suena estúpido cuando lo digo en voz alta. 716 01:01:46,400 --> 01:01:50,199 Honestamente, si no estás dispuesto a sonar Estúpido, no mereces estar enamorado. 717 01:01:52,720 --> 01:01:54,719 - Toma esto. - ¿Qué? 718 01:01:58,200 --> 01:01:59,479 ¿Qué fue eso? 719 01:02:00,720 --> 01:02:02,679 - ¿Qué? - Eso. 720 01:02:03,480 --> 01:02:04,959 No escuché nada. 721 01:02:06,880 --> 01:02:07,959 ¡Ay dios mío! 722 01:02:09,280 --> 01:02:13,159 Ay dios mío. Ollie, ¿estás bien? 723 01:02:14,960 --> 01:02:16,479 Vale, me estoy congelando... 724 01:02:25,240 --> 01:02:27,239 - Vaya, acabas de mirar. - No, no lo hice. 725 01:02:27,400 --> 01:02:29,719 - Dijiste que no ibas a mirar. - No hice. Ir. 726 01:02:30,880 --> 01:02:32,159 Miré. 727 01:02:37,200 --> 01:02:39,519 - Oh, se ve bien. - Callarse la boca. 728 01:02:40,800 --> 01:02:42,279 Oh, muy bonito. 729 01:02:42,440 --> 01:02:44,739 Sólo te estás aprovechando de mí ahora mismo. Vamos. 730 01:02:45,880 --> 01:02:47,731 Bien, el obturador permanecerá abierto 731 01:02:47,757 --> 01:02:49,804 durante 40 segundos, tienes para quedarte muy quieto, ¿vale? 732 01:02:49,840 --> 01:02:50,879 De acuerdo. 733 01:02:54,000 --> 01:02:55,559 - ¿Estás listo? - Listo. 734 01:02:58,080 --> 01:02:59,999 Hace frío. 735 01:03:13,720 --> 01:03:16,239 - Hola. - Sin moverse. 736 01:03:25,440 --> 01:03:28,319 - Te estás moviendo. - No puedo evitarlo. 737 01:04:26,560 --> 01:04:28,719 Amigos, ¿puedo hablar con ustedes? ¿Aquí por un segundo? 738 01:04:35,320 --> 01:04:36,519 Amigos... 739 01:04:56,800 --> 01:04:58,879 Amigos, este es un parque nacional. 740 01:05:00,560 --> 01:05:03,359 ¿Por qué no te vuelves a vestir? de vuelta en tu auto 741 01:05:03,880 --> 01:05:05,319 y de regreso a la carretera. 742 01:05:06,680 --> 01:05:08,199 Que tenga un lindo día. 743 01:05:17,760 --> 01:05:18,999 Me tengo que ir. 744 01:05:19,960 --> 01:05:21,239 Bueno. 745 01:05:32,680 --> 01:05:37,319 De todos modos, tenemos esto Gran reunión de VC en Nueva York. 746 01:05:38,640 --> 01:05:40,879 Tengo que ponerme así de grande. Exposición de perros y ponis. 747 01:05:42,160 --> 01:05:44,919 - Sabes qué es VC, ¿verdad? - No. 748 01:05:45,440 --> 01:05:50,039 Es capital de riesgo. Es como una gran afluencia de efectivo, 749 01:05:51,040 --> 01:05:54,919 para ayudarnos realmente a hacer crecer nuestro negocio. Suena emocionante. 750 01:06:15,720 --> 01:06:17,799 - Tomaré esto. - Lo tengo, lo tengo. 751 01:06:26,200 --> 01:06:27,599 Bueno... 752 01:06:30,280 --> 01:06:31,639 Tienes mi número. 753 01:06:33,000 --> 01:06:34,319 Y tú tienes el mío. 754 01:06:35,160 --> 01:06:36,399 Sí. 755 01:06:39,760 --> 01:06:42,909 Así que te haré saber cómo Las cosas van... en Nueva York. 756 01:06:42,935 --> 01:06:43,984 Ah, sí, sí, bien. 757 01:06:49,840 --> 01:06:51,399 Todavía tengo algunos... 758 01:06:53,280 --> 01:06:56,319 algunos sentimientos que resolver. 759 01:06:56,380 --> 01:06:58,459 - Acerca de... - ¿Brígida? 760 01:06:59,784 --> 01:07:00,599 Sí. 761 01:07:00,600 --> 01:07:02,959 No lo olvidé. Es Brígida. 762 01:07:03,440 --> 01:07:06,359 - Yo... es... - Está bien. 763 01:07:08,040 --> 01:07:09,999 - ¿Lo es? - Sí. 764 01:07:11,880 --> 01:07:13,399 Conocí a alguien. 765 01:07:15,440 --> 01:07:16,559 ¿Conociste a alguien? 766 01:07:16,720 --> 01:07:19,539 Sí, quiero decir, no es como si estemos casarse o algo así, pero... 767 01:07:20,400 --> 01:07:22,679 Espera, estoy confundido. 768 01:07:23,080 --> 01:07:25,999 ¿Este... este es alguien diferente? ¿No es el escritor? 769 01:07:26,160 --> 01:07:28,199 Sí, no, un tipo diferente. Un chico nuevo. 770 01:07:28,800 --> 01:07:30,239 ¿Un chico diferente? 771 01:07:31,960 --> 01:07:33,399 ¿Qué? 772 01:07:35,560 --> 01:07:38,399 Yo no... Ya sabes, es... 773 01:07:43,080 --> 01:07:44,199 Gracias. 774 01:07:48,160 --> 01:07:49,519 Entonces... 775 01:08:01,680 --> 01:08:03,159 No lo hagas. 776 01:08:03,960 --> 01:08:05,519 Lo arruinarás. 777 01:08:17,920 --> 01:08:19,959 ¡Fuera de aquí, estoy harto de ti! 778 01:08:34,960 --> 01:08:37,079 Lanza y listo. tono y Vamos, mantén el ritmo. 779 01:08:37,105 --> 01:08:38,624 No es gran cosa. Lo lamento. 780 01:08:38,680 --> 01:08:41,759 En realidad es algo muy importante, pero no vayas demasiado rápido. 781 01:08:41,840 --> 01:08:43,819 Ollie, te pones muy nervioso. cuando vas demasiado rápido. 782 01:08:43,880 --> 01:08:46,419 Y necesito asegurarme de que no lo hagas acelerar todo el asunto 783 01:08:46,480 --> 01:08:48,599 de tal manera que nadie entiende exactamente lo que estás diciendo. 784 01:08:48,680 --> 01:08:50,635 Porque invertimos mucho tiempo, y todo lo que somos y hacemos... 785 01:08:50,661 --> 01:08:53,104 ¡Jeety, necesito que te calles! 786 01:08:53,160 --> 01:08:55,879 - Esto es exactamente de lo que estoy hablando. - Me estás volviendo loco. 787 01:08:57,960 --> 01:08:59,119 Entonces... 788 01:09:00,160 --> 01:09:02,159 el bebe... 789 01:09:02,880 --> 01:09:04,079 El... 790 01:09:08,360 --> 01:09:11,199 El cliente ingresa los datos del niño. 791 01:09:11,800 --> 01:09:14,719 y el bebe en realidad sigue su crecimiento. 792 01:09:14,880 --> 01:09:18,399 Así que cuando llegue el momento para pasar a una talla más grande... 793 01:09:21,280 --> 01:09:24,399 Ahí está. ¡Bam! Justo a la vuelta de la esquina. 794 01:09:24,560 --> 01:09:26,119 Sin complicaciones, sin complicaciones. 795 01:09:29,280 --> 01:09:30,959 ¿El bebé tiene nombre? 796 01:09:34,560 --> 01:09:36,839 ¿El bebé tiene nombre? Sí. 797 01:09:39,720 --> 01:09:41,879 ¿Qué estábamos diciendo? para el nombre del bebe? 798 01:09:42,040 --> 01:09:43,879 - Freddy. - Freddy. 799 01:09:47,040 --> 01:09:48,607 No tiene que ser Fred. 800 01:09:48,633 --> 01:09:51,504 Gabe era otro elección que se nos ocurrió. 801 01:09:52,840 --> 01:09:54,759 Gabe el bebé. 802 01:09:56,200 --> 01:10:01,199 Mi punto es que hay Cada hora nacen 10.000 bebés. 803 01:10:02,520 --> 01:10:05,799 Eso equivale a 254.000 bebés al día. 804 01:10:06,440 --> 01:10:09,519 Y alguien tiene que descubrirlo dónde poner toda esa mierda. 805 01:10:11,840 --> 01:10:13,919 Quiero ser ese chico. 806 01:10:16,400 --> 01:10:21,559 10.000 bebés por hora. ¿No serían 240.000 bebés al día? 807 01:10:29,520 --> 01:10:30,719 Sí. 808 01:10:37,400 --> 01:10:39,359 Estuvo bien, Ollie. Estuviste genial. 809 01:10:39,440 --> 01:10:42,319 Había una pequeña cosa, pero no creo que haya sido gran cosa. 810 01:10:42,400 --> 01:10:44,159 ¿Y tú? ¿Crees que estuvo bien? 811 01:10:46,000 --> 01:10:47,039 Es mío. 812 01:10:48,400 --> 01:10:50,279 - Hola, soy Jeeter. ¿Cómo estás? - Hola. 813 01:10:50,360 --> 01:10:52,639 - ¿Hola? - ¿Ollie? 814 01:10:53,440 --> 01:10:55,719 - Hola. - ¿Sigues en Nueva York? 815 01:10:56,360 --> 01:10:59,199 Sí. ¿Puedes esperar un segundo? Aquí hay mala recepción. 816 01:11:10,320 --> 01:11:11,439 Lo encontré. 817 01:11:15,880 --> 01:11:17,319 ¿Cómo se ve? 818 01:11:19,760 --> 01:11:20,919 Se ve bien. 819 01:11:24,840 --> 01:11:27,319 - Era joven, ¿eh? - Sí. 820 01:11:30,120 --> 01:11:32,199 Que tipo de flores ¿Recibiste? 821 01:11:35,160 --> 01:11:36,319 Azul. 822 01:11:37,760 --> 01:11:39,079 Eso es perfecto. 823 01:11:47,040 --> 01:11:48,519 Hoy es su cumpleaños. 824 01:11:53,800 --> 01:11:55,319 Háblame. 825 01:11:56,560 --> 01:11:58,159 No sé qué decir. 826 01:11:59,000 --> 01:12:00,439 No importa. 827 01:12:05,240 --> 01:12:06,399 Está bien. 828 01:12:09,200 --> 01:12:10,959 Hay un... 829 01:12:12,240 --> 01:12:16,239 Está este niño, ¿vale? Y él está en su patio trasero 830 01:12:16,520 --> 01:12:18,119 y está cavando un hoyo. 831 01:12:18,960 --> 01:12:25,199 y la vecina mira por encima de la valla y dice: 832 01:12:25,560 --> 01:12:27,599 "¿Qué estás haciendo allí?" ¿Pequeño Johnny? 833 01:12:27,680 --> 01:12:32,999 El niño se ve muy triste. y él dice: "Bueno, mi pez dorado murió". 834 01:12:33,160 --> 01:12:39,399 "Y por eso voy a celebrar un funeral por ello." Y la señora dice: 835 01:12:40,400 --> 01:12:42,959 "Ese es un agujero tremendamente grande por un pez dorado." 836 01:12:43,480 --> 01:12:45,199 Y el pequeño Johnny dice: 837 01:12:45,360 --> 01:12:47,959 "Eso es porque está dentro de tu estúpido gato". 838 01:12:56,000 --> 01:12:57,679 Sabes, eso es terrible. 839 01:13:03,640 --> 01:13:05,239 Gracias. 840 01:13:18,080 --> 01:13:20,959 Última llamada para el vuelo 701 a Los Ángeles. 841 01:13:21,120 --> 01:13:23,039 Este vuelo está cerrando. 842 01:13:30,400 --> 01:13:33,239 Disculpe, ¿viaja con nosotros? ¿A Los Ángeles, señor? 843 01:13:54,560 --> 01:13:59,159 ella vive en los angeles y mi trabajo está en San Francisco, así que... 844 01:14:00,200 --> 01:14:06,599 Eso es... Si llega el dinero del VC, Estaremos abrumados de todos modos, así que... 845 01:14:09,720 --> 01:14:13,519 Pero es como... ¿Cómo puedo estar ahí para ella? 846 01:14:14,120 --> 01:14:17,279 si ni siquiera tengo ¿Lo mío se resolvió? ¿Sabes? 847 01:14:18,400 --> 01:14:20,039 No puedo. 848 01:14:21,320 --> 01:14:24,239 Y fui claro con ella desde arriba que... 849 01:14:24,400 --> 01:14:28,439 El primer día que nos conocimos. Le dije que tenía que tener mis cosas, 850 01:14:30,160 --> 01:14:32,519 mi trabajo y cosas que... 851 01:14:40,520 --> 01:14:43,479 Entonces no viajarás con nosotros. ¿A Los Ángeles entonces? 852 01:14:49,120 --> 01:14:50,479 No. 853 01:14:51,720 --> 01:14:53,039 Está bien. 854 01:15:09,720 --> 01:15:10,536 - Hola. - Hola. 855 01:15:17,400 --> 01:15:18,639 - Soy Jeeter. - Soy Natalia. 856 01:15:18,720 --> 01:15:20,679 - Encantado de conocerlo. - Un placer conocerte también. 857 01:15:20,760 --> 01:15:22,999 Ya sabes, en unas 24 horas. Voy a ser rico. 858 01:15:23,840 --> 01:15:25,759 - ¿En realidad? - Sí. ¿Eres de Nueva York? 859 01:15:25,920 --> 01:15:29,399 - No, soy de Los Ángeles. - Bueno. ¿Mencioné que iba a ser rico? 860 01:15:29,800 --> 01:15:30,660 En realidad lo hiciste. 861 01:15:30,686 --> 01:15:32,024 - ¿Sí? - ¿Te gusta eso? 862 01:15:32,080 --> 01:15:33,279 Es interesante. 863 01:15:33,520 --> 01:15:36,319 Natalie, ¿qué harías con ¿6,2 millones de dólares, hipotéticamente? 864 01:15:45,760 --> 01:15:47,479 - ¿Deberíamos comprobarlo? - Compruébalo. 865 01:15:48,960 --> 01:15:50,039 ¿Funciona? 866 01:15:50,920 --> 01:15:52,559 Hay tono de marcar. 867 01:15:52,840 --> 01:15:54,359 Quizás deberíamos llamarlos. 868 01:15:55,560 --> 01:15:59,479 No. Dijeron el viernes por la tarde. Todavía es viernes por la tarde. 869 01:15:59,640 --> 01:16:01,559 no es viernes por la tarde en Nueva York. 870 01:16:01,960 --> 01:16:04,559 - En serio, deberíamos llamarlos. - Llamarán. 871 01:16:05,320 --> 01:16:06,799 No queremos parecer desesperados. 872 01:16:11,640 --> 01:16:12,919 ¿Hola? Pañal... 873 01:16:14,760 --> 01:16:15,879 No es... ¿Cuál? 874 01:16:16,040 --> 01:16:18,719 ¿Hola? Allá. ¿Hola? Compra de pañales. 875 01:16:18,880 --> 01:16:20,799 Éste es Oliver hablando. 876 01:16:22,560 --> 01:16:23,799 Sí. 877 01:16:26,880 --> 01:16:28,119 Bien. 878 01:16:30,920 --> 01:16:33,999 Bien. Bien, entonces... 879 01:16:35,240 --> 01:16:37,079 Hablaremos contigo la próxima semana. 880 01:16:40,400 --> 01:16:41,959 Gracias. 881 01:16:50,440 --> 01:16:53,239 - Lo tenemos. - ¡Oh! ¡Oh! ¡Lo tenemos, cariño! 882 01:16:53,400 --> 01:16:54,719 ¡Lo tenemos! 883 01:17:00,160 --> 01:17:02,279 ¡Sí! 884 01:17:18,240 --> 01:17:19,839 Esa es una dama especial. 885 01:17:21,640 --> 01:17:22,959 La voy a extrañar. 886 01:17:24,840 --> 01:17:26,959 Bueno, nadie puede decir No lo intentamos, ¿verdad? 887 01:17:30,880 --> 01:17:33,319 - Sólo necesito las llaves. - ¡Oh! Sí. 888 01:17:34,760 --> 01:17:37,439 Oye, ¿puedo quedarme con el llavero? 889 01:17:37,800 --> 01:17:40,959 - Cuestan como 25 dólares. - ¿Hablas en serio? 890 01:17:41,200 --> 01:17:43,279 Sí. Sólo guárdalo. 891 01:17:44,960 --> 01:17:46,319 - Gracias. - Sí. 892 01:17:51,080 --> 01:17:52,439 ¿Necesitas que te lleve? 893 01:17:55,640 --> 01:17:57,879 Solo voy a aclarar algunas cosas fuera de mi oficina. 894 01:18:02,200 --> 01:18:03,679 Esto fue divertido. 895 01:18:08,080 --> 01:18:11,439 - Oye, vienes a Los Ángeles, llámame. - Sí, definitivamente. 896 01:20:27,240 --> 01:20:29,319 ¿El artista alguna vez viene aquí? 897 01:20:29,680 --> 01:20:32,479 La mayoría de los días. En realidad, simplemente la extrañaste. 898 01:21:09,240 --> 01:21:11,399 Hola. ¿Volver otra vez? 899 01:21:15,360 --> 01:21:16,519 Sí. 900 01:21:49,800 --> 01:21:50,959 ¡Cris! 901 01:21:52,200 --> 01:21:54,679 No hasta ahora. Sólo vuelve. Ahí tienes. 902 01:22:00,360 --> 01:22:02,119 Deberías conseguir uno. 903 01:22:03,800 --> 01:22:05,079 Ese era el plan. 904 01:22:05,280 --> 01:22:06,239 En cambio, 905 01:22:06,360 --> 01:22:08,239 Tengo casi treinta años 906 01:22:08,880 --> 01:22:10,359 desempleado, 907 01:22:10,600 --> 01:22:12,639 y vivir con mamá y papá. 908 01:22:18,920 --> 01:22:19,879 Oliverio, 909 01:22:20,960 --> 01:22:22,359 esta es tu vida. 910 01:22:22,960 --> 01:22:23,999 Ahora mismo. 911 01:22:24,720 --> 01:22:27,199 No te espera para volver a ponerse de pie. 912 01:22:59,600 --> 01:23:03,039 ♪ Supongo que esta vez realmente te vas. ♪ 913 01:23:05,680 --> 01:23:08,399 ♪ Escuché tu maleta decir adiós. ♪ 914 01:23:08,760 --> 01:23:09,719 Yo... 915 01:23:10,120 --> 01:23:13,599 No digas nada, Porque perderé los nervios. 916 01:23:14,760 --> 01:23:17,799 ♪ Como mi corazón roto yace sangrando ♪ 917 01:23:20,640 --> 01:23:23,679 ♪ Dicen el verdadero amor es el suicidio. ♪ 918 01:23:26,960 --> 01:23:31,399 ♪ Dices que lloraste mil ríos ♪ 919 01:23:32,840 --> 01:23:36,279 ♪ Y ahora estás nadando para la orilla. ♪ 920 01:23:38,760 --> 01:23:43,079 ♪ Me dejaste ahogándome en mis lágrimas ♪ 921 01:23:45,040 --> 01:23:49,679 ♪ Y ya no me salvarás. ♪ 922 01:23:50,000 --> 01:23:53,439 ♪ Ahora estoy orando a Dios. Me darás una oportunidad más, niña. ♪ 923 01:23:54,120 --> 01:23:59,079 ♪ Estaré ahí para ti, estas cinco palabras te lo juro. ♪ 924 01:23:59,160 --> 01:24:02,159 ♪ Cuando respiras Quiero ser el aire para ti. ♪ 925 01:24:02,240 --> 01:24:05,639 ♪ Estaré ahí para ti. ♪ 926 01:24:05,720 --> 01:24:07,919 ♪ Viviría y moriría por ti. ♪ 927 01:24:08,800 --> 01:24:11,279 ♪ robar el sol desde el cielo para ti. ♪ 928 01:24:11,480 --> 01:24:14,119 ♪ Las palabras no pueden decir lo que un amor puede hacer. ♪ 929 01:24:14,480 --> 01:24:18,079 ♪ Estaré ahí para ti. ♪ 930 01:24:25,800 --> 01:24:27,119 ¡Apestas! 931 01:24:27,760 --> 01:24:30,039 Sé que te gusta Bon Jovi, así que... 932 01:24:31,440 --> 01:24:32,879 Yo no. 933 01:24:34,680 --> 01:24:35,999 emily... 934 01:24:37,680 --> 01:24:38,799 Estoy arruinado. 935 01:24:40,680 --> 01:24:43,959 No tengo trabajo. No tengo un plan. 936 01:24:46,200 --> 01:24:47,479 Y sé que soy... 937 01:24:49,400 --> 01:24:51,759 Sé que probablemente 6 años demasiado tarde, 938 01:24:53,560 --> 01:24:55,799 ¿Pero me devolverás el golpe? 939 01:25:02,440 --> 01:25:03,679 Estás casado. 940 01:25:09,760 --> 01:25:11,279 Estoy comprometido. 941 01:25:17,400 --> 01:25:19,119 ¿Quieres entrar? 942 01:25:22,200 --> 01:25:25,599 No. Creo que necesito el aire. 943 01:25:28,160 --> 01:25:32,599 Yo... tengo que conseguir al bebé. Estoy sentado para Michelle. 944 01:25:35,320 --> 01:25:37,359 Suenas muy bien. 945 01:25:59,200 --> 01:26:00,319 Bueno... 946 01:26:01,840 --> 01:26:06,639 Supongo que cuando sea un hombre viejo, Nunca tendré que preguntarme 947 01:26:08,400 --> 01:26:10,119 "¿Y si?". 948 01:27:01,440 --> 01:27:03,239 ¿Cuánto tiempo hace que ¿Tenías este lugar, Ben? 949 01:27:03,560 --> 01:27:07,079 Pasando 4 años, pero todavía tengo muchos planes para ello. 950 01:27:07,240 --> 01:27:10,079 Oh, estoy seguro de que Em estaría feliz. para ayudarle con esos planes. 951 01:27:10,360 --> 01:27:11,639 Estoy seguro de que lo hará. 952 01:28:09,640 --> 01:28:11,599 Esta es una fase Me alegra que hayas superado. 953 01:28:11,720 --> 01:28:15,719 Ni siquiera te reconozco. ¡Ay, esa falda! 954 01:28:17,440 --> 01:28:19,399 Esas son unas botas geniales aun tienes esos? 955 01:28:19,480 --> 01:28:20,479 No las botas. 956 01:28:20,560 --> 01:28:22,119 ¿Qué estoy buscando aquí? ¿El chico? 957 01:28:22,200 --> 01:28:24,479 - No, el chico no. - ¿Qué pasó con ese tipo? 958 01:28:24,560 --> 01:28:27,639 Las fotos. Son de antes de que nos conociéramos. 959 01:28:27,920 --> 01:28:30,359 - ¿Antes de ti y quién se conocieron? - Oliver y yo. 960 01:28:30,880 --> 01:28:34,199 - ¿De qué estás hablando? - Los tomó antes de que yo lo viera. 961 01:28:34,360 --> 01:28:36,599 así que dio el primer paso. 962 01:28:38,240 --> 01:28:39,519 Un poco. 963 01:28:40,240 --> 01:28:42,479 - ¿Estás listo? - Tengo que irme. 964 01:28:42,560 --> 01:28:44,559 Pasaré mañana, ¿vale? Te ayudaré a moverte. 965 01:28:44,640 --> 01:28:46,999 - ¿Adónde vas? - Michael necesita un traje nuevo. 966 01:28:47,280 --> 01:28:48,999 No puedo dejar que compre solo. 967 01:28:58,320 --> 01:28:59,799 Hablar. Dime. ¿Me veo gorda? 968 01:29:00,520 --> 01:29:02,879 En serio. Las telas a rayas, ¿Me hacen ver gorda? 969 01:29:02,960 --> 01:29:05,199 Michael, este es el séptimo traje. Te lo has probado hoy. 970 01:29:05,280 --> 01:29:06,639 ¿Qué quieres que diga? Es un traje. 971 01:29:06,720 --> 01:29:09,579 Oh, sólo necesito un poco, tú ya sabes, cede los hombros. 972 01:29:09,605 --> 01:29:12,224 - Sólo necesito un poco... - Sí, bueno, hacen modificaciones, se mueven. 973 01:29:12,880 --> 01:29:14,559 - Sí. - Camisas, ¿eh? 974 01:29:14,720 --> 01:29:16,439 Esa es una linda camisa. Mira este. 975 01:29:16,920 --> 01:29:18,319 Camisas. 976 01:29:18,400 --> 01:29:20,359 esas piernas, llegan hasta el suelo. 977 01:29:20,440 --> 01:29:22,839 - Aquí. - Medias. Sí. 978 01:29:23,400 --> 01:29:25,439 - ¿Ya casi terminaste aquí? - Espera ahora. 979 01:29:26,280 --> 01:29:29,359 No queremos que se nos caigan los pantalones en medio del "Sí, quiero". 980 01:29:29,600 --> 01:29:31,199 Nadie quiere ver eso. 981 01:29:40,840 --> 01:29:42,599 Pensé que habías dejado de fumar. 982 01:29:44,760 --> 01:29:46,279 Hice. 983 01:29:59,480 --> 01:30:01,079 ¿Qué está pasando, Em? 984 01:30:13,280 --> 01:30:14,239 Ah, está bien, ¿qué estás haciendo? 985 01:30:14,320 --> 01:30:15,439 Tengo hambre. 986 01:30:15,600 --> 01:30:16,879 No me importa, tienes que esperar. 987 01:30:16,960 --> 01:30:18,079 - ¡Mamá! - ¿Qué? 988 01:30:18,160 --> 01:30:20,519 - ¿Has visto mi corbata? - Yo no... ¿Miraste en tu habitación? 989 01:30:20,600 --> 01:30:23,839 - Sí. No sé dónde está. - Será mejor que lo encuentres. 990 01:30:24,800 --> 01:30:25,879 ¿Esa es mi corbata? 991 01:30:26,480 --> 01:30:27,439 - Mamá. - ¿Qué? 992 01:30:27,520 --> 01:30:29,519 - Graham tomó mi corbata. - ¿Por qué te quitó la corbata? 993 01:30:29,600 --> 01:30:32,279 No sé. ¿Por qué? Dámelo. 994 01:30:32,960 --> 01:30:36,279 Hola, he estado probando este número. toda la mañana y me preguntaba 995 01:30:36,360 --> 01:30:38,539 si pudieras averiguar si hay algo anda mal con la línea, 996 01:30:38,564 --> 01:30:39,319 o si ha sido desconectado, 997 01:30:39,320 --> 01:30:41,319 o si puedo hacer un avance de emergencia. 998 01:30:43,160 --> 01:30:45,399 - Ella está durmiendo. - Está bien, está bien. Gracias de todos modos. 999 01:30:45,480 --> 01:30:47,159 ¿Está todo empacado? Traje la minivan. 1000 01:30:47,240 --> 01:30:50,519 - No me muevo. - ¿Qué está sucediendo? 1001 01:30:53,320 --> 01:30:55,039 Ben y yo rompimos. 1002 01:30:56,120 --> 01:30:57,639 Cariño... 1003 01:30:58,840 --> 01:31:00,079 ¿Estás bien? 1004 01:31:01,280 --> 01:31:03,519 ¿Por qué no me llamaste? ¿Qué pasó? 1005 01:31:04,200 --> 01:31:05,519 Tuve que hacer esto. 1006 01:31:06,880 --> 01:31:11,719 Bueno. vamos a sentarnos y vamos a respirar profundamente. 1007 01:31:12,800 --> 01:31:14,079 Todo estará bien. 1008 01:31:15,160 --> 01:31:18,314 Es tan natural estar nervioso. antes de casarte. 1009 01:31:18,340 --> 01:31:19,224 ¿Me recuerdas? 1010 01:31:20,520 --> 01:31:22,359 No te preocupes, Ben lo entenderá. 1011 01:31:22,520 --> 01:31:25,079 Sólo necesitas hablar con él. Simplemente establezca una hora para reunirse. 1012 01:31:25,160 --> 01:31:27,119 Dile que necesitas un día o dos para pensar las cosas. 1013 01:31:27,200 --> 01:31:29,639 - Tengo que llamar a Oliver. - ¿Oliver? 1014 01:31:30,320 --> 01:31:32,639 - ¿Quién no tiene llamada en espera? - Cariño... 1015 01:31:33,160 --> 01:31:35,119 Tengo que hablar con él. Tengo que decirle que no me voy a casar. 1016 01:31:35,200 --> 01:31:36,959 Detener. Dame el teléfono. 1017 01:31:37,840 --> 01:31:40,519 - Lo vi. - ¿Viste a quién? 1018 01:31:42,240 --> 01:31:43,599 Óliver. 1019 01:31:45,760 --> 01:31:46,919 emily... 1020 01:31:48,080 --> 01:31:49,799 se va a casar. 1021 01:31:53,200 --> 01:31:54,519 ¿Cuando? 1022 01:32:06,480 --> 01:32:08,079 hola tengo un numero de telefono y me preguntaba 1023 01:32:08,160 --> 01:32:10,699 si me pudieras dar la direccion Eso va con ese número de teléfono. 1024 01:32:10,760 --> 01:32:11,799 ¿Qué vas a decir? 1025 01:32:11,960 --> 01:32:14,599 Voy a decir que rompí con Ben. Sólo voy a decir la verdad. 1026 01:32:14,680 --> 01:32:16,599 Oh, no, no. No estaba hablando contigo. Lo siento. 1027 01:32:17,400 --> 01:32:19,119 Bien, ¿estás listo? Aquí lo tienes. 1028 01:32:19,880 --> 01:32:22,079 Olvidé el número. Encuentra el número. 1029 01:32:22,280 --> 01:32:25,059 - Espera, estoy mirando, estoy mirando. - Ella está mirando, ella está mirando. 1030 01:32:29,480 --> 01:32:31,639 Te ves como una mierda. 1031 01:32:32,960 --> 01:32:33,759 Gracias. 1032 01:32:34,000 --> 01:32:35,039 ¡Gran día! 1033 01:32:37,280 --> 01:32:38,879 ¿Están listos, señores? 1034 01:32:40,120 --> 01:32:41,399 ¿Listo? Sí. 1035 01:32:42,480 --> 01:32:44,719 - Está bien. - Empecemos. 1036 01:33:13,160 --> 01:33:14,479 ¿Hola? 1037 01:33:41,400 --> 01:33:44,279 Cariño, ¿estás bien? ¿Llamo a un médico? 1038 01:33:44,480 --> 01:33:46,959 Conseguiré que alguien te ayude. Ve a buscar a alguien que la ayude. 1039 01:33:46,984 --> 01:33:48,839 - Llame al 9-1-1. - Sólo dale un poco de hielo... 1040 01:33:48,840 --> 01:33:50,159 ¿Estás bien? 1041 01:33:50,720 --> 01:33:53,439 - Lo tengo. La tengo. - Estoy seguro de que hay un médico... 1042 01:33:53,600 --> 01:33:55,279 - La tengo. Está bien. - Bueno. 1043 01:33:56,400 --> 01:33:58,559 - ¿Estás bien? - Sí. 1044 01:33:59,480 --> 01:34:02,399 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Lo siento mucho. Tengo que irme. 1045 01:34:02,560 --> 01:34:04,199 Disculpe, ¿está usted aquí con el hielo? 1046 01:34:06,240 --> 01:34:07,479 ¿Cómo me encontraste? 1047 01:34:07,640 --> 01:34:11,119 Tenía tu número y yo solo... Llamé a Información y obtuve su dirección. 1048 01:34:11,560 --> 01:34:14,599 Guau. La información seguramente se da. mucha información. 1049 01:34:14,920 --> 01:34:16,959 - Tengo esto. - Está bien. 1050 01:34:17,720 --> 01:34:20,999 - ¿Tu cabeza está bien? -¡Olli! Te estamos esperando, hijo. 1051 01:34:21,160 --> 01:34:22,359 Sí. 1052 01:34:23,200 --> 01:34:24,279 Deberías irte. 1053 01:34:25,160 --> 01:34:26,399 Voy a ir. 1054 01:34:29,840 --> 01:34:30,959 Óliver. 1055 01:34:32,720 --> 01:34:33,999 Bueno. 1056 01:34:46,800 --> 01:34:48,439 emily... 1057 01:34:59,280 --> 01:35:01,559 Es demasiado tarde. Yo también... 1058 01:35:06,640 --> 01:35:07,799 ¡Oliver! 1059 01:35:08,520 --> 01:35:09,959 ¿Qué está sucediendo? 1060 01:35:11,520 --> 01:35:12,959 No llegas demasiado tarde. 1061 01:35:15,000 --> 01:35:18,119 no me voy a casar, mi hermana lo es. 1062 01:35:20,760 --> 01:35:22,439 ¡Eres un idiota! 1063 01:35:28,880 --> 01:35:31,599 Vamos. Empecemos sin él ustedes chicos. Vamos, vámonos. 1064 01:35:32,720 --> 01:35:33,759 No. 1065 01:35:34,360 --> 01:35:35,559 Lo arruinarás.