1 00:00:01,400 --> 00:00:03,230 GEORGE: Završeci mogu biti brutalni. 2 00:00:04,370 --> 00:00:06,799 Kao neočekivana smrt od prijatelja... 3 00:00:06,800 --> 00:00:08,999 ili prijateljstvo. 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,570 Ova kolona je postala, preko godine, posredničko prijateljstvo. 5 00:00:12,570 --> 00:00:14,569 Ali čak i dobra prijateljstva ponekad može biti... 6 00:00:14,570 --> 00:00:16,030 Ice? 7 00:00:17,170 --> 00:00:18,599 GEORGE: prekinut. 8 00:00:18,600 --> 00:00:21,669 -Tata? -Korumpirano... 9 00:00:21,670 --> 00:00:23,729 i mora doći do kraja. 10 00:00:23,730 --> 00:00:25,529 Obećao si dobio bi led za zabavu. 11 00:00:25,530 --> 00:00:26,500 U zamrzivaču je led. 12 00:00:26,501 --> 00:00:27,729 Koji će trajati sve od dva minuta 13 00:00:27,730 --> 00:00:28,700 sa svim ljudima koji dolaze. 14 00:00:28,701 --> 00:00:30,129 Nisam htela da uspem širok poziv 15 00:00:30,130 --> 00:00:32,199 jer ako niko nije došao, moglo bi bili su sramotni za Jan. 16 00:00:32,200 --> 00:00:33,729 -Ona ne želi gužvu. -Tata, to je Weld. 17 00:00:33,730 --> 00:00:35,100 Trebaće nam još leda. 18 00:00:37,200 --> 00:00:38,269 U redu. 19 00:00:38,270 --> 00:00:39,769 Skoči do radnje. 20 00:00:39,770 --> 00:00:41,269 Još soka. Više zelene salate. Više... 21 00:00:41,270 --> 00:00:43,369 Sve. Nachos. 22 00:00:43,370 --> 00:00:44,730 Tri torbe. 23 00:00:45,530 --> 00:00:46,500 I votku. 24 00:00:46,501 --> 00:00:48,269 GEORGE: Sanjaj. 25 00:00:48,270 --> 00:00:49,399 [ Cvrčanje ] 26 00:00:49,400 --> 00:00:51,199 To je puno mesa za mali skup. 27 00:00:51,200 --> 00:00:53,369 -Misliš? -Možda ste preterali. 28 00:00:53,370 --> 00:00:54,599 Da, ali meso je metafora 29 00:00:54,600 --> 00:00:56,199 za količinu ljubavi se dijeli. 30 00:00:56,200 --> 00:00:57,170 Da, i kao domaćin, 31 00:00:57,171 --> 00:00:58,499 ne biste željeli da pobjegnete ljubavi, hoćeš li? 32 00:00:58,500 --> 00:01:00,299 Da, kako god. 33 00:01:00,300 --> 00:01:02,299 ♫ Sada sam budan predugo ♫ 34 00:01:02,300 --> 00:01:03,599 [ oboje se smiju ] 35 00:01:03,600 --> 00:01:08,129 ♫ Ali ja sam živ ♫ 36 00:01:08,130 --> 00:01:10,000 ♫ Ja sam živ ♫ 37 00:01:11,770 --> 00:01:16,329 ♫ Pa, živ sam ♫ 38 00:01:16,330 --> 00:01:18,330 ♫ Ja sam živ ♫ 39 00:01:20,570 --> 00:01:22,669 -♫ Oh-oh ♫ -♫ Oh-oh-oh, oh-oh-oh ♫ 40 00:01:22,670 --> 00:01:25,799 ♫ Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh ♫ 41 00:01:25,800 --> 00:01:27,799 -Hoćete pomoć, g. Turner? -Oh, da. 42 00:01:27,800 --> 00:01:29,800 -Oli, zar ne? -Da. 43 00:01:30,630 --> 00:01:33,029 Ti praviš zalihe za veliku zabavu, ha? 44 00:01:33,030 --> 00:01:34,999 -Da. - Jan je sjajna dama. 45 00:01:35,000 --> 00:01:36,129 Svima nam je žao što je vidimo kako odlazi. 46 00:01:36,130 --> 00:01:38,569 -Znaš Jan? -Da, da. 47 00:01:38,570 --> 00:01:40,029 Ona ti je napunila auto ovde. 48 00:01:40,030 --> 00:01:42,629 Stvarno lijepo. Mnogo smo razgovarali. 49 00:01:42,630 --> 00:01:44,569 Da, veliki gubitak za Weld, a? 50 00:01:44,570 --> 00:01:46,500 Svi su nekako iscrpljeni. 51 00:01:47,200 --> 00:01:49,569 ali, um, Barem se Shay vratio, zar ne? 52 00:01:49,570 --> 00:01:51,470 -Mora da ste oduševljeni time. -Da, jesam. 53 00:01:52,130 --> 00:01:55,329 Kad kažeš svi smo ljuti na Janu... 54 00:01:55,330 --> 00:01:56,800 Da. Sigurno. 55 00:01:58,730 --> 00:02:01,529 Ja ću samo zgrabiti još par stvari. 56 00:02:01,530 --> 00:02:03,670 [ svira muzika u ubrzanom tempu ] 57 00:02:07,500 --> 00:02:10,100 [ Nasmejani peva na italijanskom ] 58 00:02:14,030 --> 00:02:16,499 MUŠKARAC: Da! Bravo, Smiler! 59 00:02:16,500 --> 00:02:19,230 Hvala ti, Smiler, za Verdija. 60 00:02:19,730 --> 00:02:21,999 I Montyju za iskrenu pesmu. 61 00:02:22,000 --> 00:02:25,029 Zanimljivo kako ste uspjeli rimovati "orange" 62 00:02:25,030 --> 00:02:26,269 -i "njedra." -Bosom. Da. 63 00:02:26,270 --> 00:02:27,569 [Smijeh] 64 00:02:27,570 --> 00:02:31,269 BIG MAC: Nepotrebno je reći, Jan, svima ćeš nam nedostajati. 65 00:02:31,270 --> 00:02:34,399 Ali kako mi kažemo ovdje u Weld-u, ljudi dolaze kao stranci, 66 00:02:34,400 --> 00:02:35,569 i odlaze kao prijatelji. 67 00:02:35,570 --> 00:02:38,469 I kada odu, uzimaju mali dio Weld sa njima. 68 00:02:38,470 --> 00:02:39,599 -Čuj, čuj. -BIG MAC: Oh, evo ga... 69 00:02:39,600 --> 00:02:41,399 Nestali domaćin. George, par riječi? 70 00:02:41,400 --> 00:02:43,769 Da, ali ne 800. Samo par, u redu? 71 00:02:43,770 --> 00:02:47,000 [Smijeh] 72 00:02:47,800 --> 00:02:50,499 Pa, hvala vam svima što ste došli. 73 00:02:50,500 --> 00:02:53,269 I, Jan, očigledno jesi ostavio priličan utisak 74 00:02:53,270 --> 00:02:55,069 na ovim velikim ljudima. 75 00:02:55,070 --> 00:02:56,399 Treba jedan da upozna jednog, George. 76 00:02:56,400 --> 00:02:58,069 [Smijeh] 77 00:02:58,070 --> 00:02:59,999 Hvala ti, Monty. 78 00:03:00,000 --> 00:03:01,629 I nedostajaćeš nam. 79 00:03:01,630 --> 00:03:03,530 I, uh... 80 00:03:04,300 --> 00:03:07,530 I mi ćemo... Nedostajaćeš nam. 81 00:03:08,300 --> 00:03:10,429 I bez govora, molim vi divni ljudi. 82 00:03:10,430 --> 00:03:13,429 Samo jos pica i još plesa! 83 00:03:13,430 --> 00:03:15,229 -[ Živjeli i aplauz ] -Živjeli! 84 00:03:15,230 --> 00:03:16,200 U redu. 85 00:03:16,201 --> 00:03:18,769 -Kružite i družite se. -ARLO: Oh. 86 00:03:18,770 --> 00:03:20,170 Cool. 87 00:03:21,100 --> 00:03:23,469 -Jeste li čuli da je Bevan dao ostavku? -Iz škole? 88 00:03:23,470 --> 00:03:24,599 Odmah stupa na snagu. 89 00:03:24,600 --> 00:03:26,469 Pobjeći sa studentom nastavnikom iz Staforda. 90 00:03:26,470 --> 00:03:27,669 Oh, to mora da je bilo nezgodno za Penny, 91 00:03:27,670 --> 00:03:28,630 -recepcionar. -Kurva. 92 00:03:28,631 --> 00:03:29,769 -[ Mucanje ] -Pokušao sam da saosećam. 93 00:03:29,770 --> 00:03:31,999 Zaista jesam. Ali nisam uspio. 94 00:03:32,000 --> 00:03:33,369 Mi smo samo ljudi. 95 00:03:33,370 --> 00:03:35,729 stvar je u tome, Razmišljam da se prijavim. 96 00:03:35,730 --> 00:03:37,269 Za posao direktora? 97 00:03:37,270 --> 00:03:39,169 Misliš da je to užasna ideja, zar ne? 98 00:03:39,170 --> 00:03:40,229 -Ne, bio bi sjajan. -Stvarno? 99 00:03:40,230 --> 00:03:41,799 GEORGE: Da, bio bi savršen. 100 00:03:41,800 --> 00:03:44,169 Osim što je Australijanac... i zena... 101 00:03:44,170 --> 00:03:46,469 neoženjen, još u 30-im godinama, i bez djece. 102 00:03:46,470 --> 00:03:47,430 pa? 103 00:03:47,431 --> 00:03:50,369 Pa, potencijal za povratak kući i/ili započeti novu vezu 104 00:03:50,370 --> 00:03:52,299 ili želite osnovati porodicu pre nego što bude prekasno. 105 00:03:52,300 --> 00:03:54,199 Pa, da je do mene, Dao bih ti posao. 106 00:03:54,200 --> 00:03:56,999 Ako samo zbog... I zovi me staromodan... 107 00:03:57,000 --> 00:03:59,629 Tvoji očigledni talenti i ljubav prema podučavanju. 108 00:03:59,630 --> 00:04:02,530 Oh! Hvala vam na glasanju samopouzdanja, George. 109 00:04:05,770 --> 00:04:07,429 Um, hej, imam ti još jednu. 110 00:04:07,430 --> 00:04:08,699 Oh. Živjeli, Woody. 111 00:04:08,700 --> 00:04:10,030 [ dahta ] Fiona. 112 00:04:11,470 --> 00:04:13,269 -Deluje. -Tracey? 113 00:04:13,270 --> 00:04:14,230 -Da. -Da, jeste. 114 00:04:14,231 --> 00:04:16,129 -Vidi, moram ti zahvaliti. -Ja? za šta? 115 00:04:16,130 --> 00:04:17,399 Za sav posao uradio si okolo. 116 00:04:17,400 --> 00:04:20,099 Oh, pa, upalilo je, zar ne? Doveo si svoju devojku kući. 117 00:04:20,100 --> 00:04:21,799 -Da, jesam. -Da. 118 00:04:21,800 --> 00:04:24,299 Ali postoji ima još dosta posla za obaviti. 119 00:04:24,300 --> 00:04:26,629 Kao kako će biti menta kada je trava 120 00:04:26,630 --> 00:04:28,599 -prolazi na novom travnjaku. -Oh, da. 121 00:04:28,600 --> 00:04:30,369 Ali, hm... 122 00:04:30,370 --> 00:04:33,129 hoćeš li me htjeti da to pokosim za tebe, George? 123 00:04:33,130 --> 00:04:35,329 sta? Ti si moj graditelj. I ne bih tražio da mi pokosiš travnjak. 124 00:04:35,330 --> 00:04:38,399 Da, ne, dobro, jer Mislim da je važno 125 00:04:38,400 --> 00:04:43,070 taj muškarac održava vlastiti travnjak. 126 00:04:44,800 --> 00:04:46,229 Zaista. 127 00:04:46,230 --> 00:04:48,500 Da. 128 00:04:51,170 --> 00:04:54,699 Sada kada se Shay vratila na staro soba, to znaci da moras biti? 129 00:04:54,700 --> 00:04:58,100 Spavanje na zračnom krevetu u dnevnoj sobi. 130 00:04:58,570 --> 00:04:59,570 Oh. 131 00:05:00,670 --> 00:05:04,270 Oh, prokletstvo. To je tragično. 132 00:05:04,700 --> 00:05:05,769 -Oh, da? -Mm. 133 00:05:05,770 --> 00:05:07,500 Oh, da? I kako ste onda ti i Shay? 134 00:05:12,300 --> 00:05:13,569 uh... 135 00:05:13,570 --> 00:05:17,799 možda se zaklinjem žena za blisku buducnost. 136 00:05:17,800 --> 00:05:20,030 Da, kao da verujem u to. 137 00:05:21,800 --> 00:05:23,499 rekao bih iz pogleda u njegovim očima, 138 00:05:23,500 --> 00:05:25,669 i dalje je veoma zainteresovan. 139 00:05:25,670 --> 00:05:30,230 Pa, može da izgleda kako god hoće, ali ne dobija. 140 00:05:34,670 --> 00:05:37,269 Nudim ti posao da vodim svoje novine, 141 00:05:37,270 --> 00:05:38,270 i sledeća stvar koju znam, 142 00:05:38,271 --> 00:05:40,469 ti si u avionu nazad u Sidnej. 143 00:05:40,470 --> 00:05:42,529 Bio je šampanjac nije po vašem ukusu? 144 00:05:42,530 --> 00:05:44,429 Bila je to veoma izdašna ponuda, ali, ne, 145 00:05:44,430 --> 00:05:47,329 Imam stvari da se sredim kod kuce. 146 00:05:47,330 --> 00:05:48,669 Mm. Kao na primer? 147 00:05:48,670 --> 00:05:50,729 JAN: Pa, posao koji već imam. 148 00:05:50,730 --> 00:05:51,730 Ako je još tu. 149 00:05:51,731 --> 00:05:55,099 Tačno. Zato je bolje da se suočim sa muzikom. 150 00:05:55,100 --> 00:05:57,999 Ili bih mogao baciti ručnu bombu u situaciji, 151 00:05:58,000 --> 00:06:01,229 napravi još veći nered, i beži... opet. 152 00:06:01,230 --> 00:06:02,369 [ oboje se smiju ] 153 00:06:02,370 --> 00:06:03,699 Sviđa mi se to. 154 00:06:03,700 --> 00:06:05,669 Zašto izazvati talasanje kada možete napraviti prskanje? 155 00:06:05,670 --> 00:06:07,999 -Da. -Srećno, Jan. 156 00:06:08,000 --> 00:06:10,169 I ako ne ispadne preko jarka, 157 00:06:10,170 --> 00:06:11,210 znate gdje nas možete pronaći. 158 00:06:12,470 --> 00:06:14,100 Hvala ti. 159 00:06:15,500 --> 00:06:18,199 Znaš, nedostajaćeš mi... Puno. 160 00:06:18,200 --> 00:06:21,430 Prestani da pričaš gluposti, Džordž, i osvježi moje piće. 161 00:06:24,330 --> 00:06:27,399 [ Publika navija, svira rok muzika ubrzanog tempa ] 162 00:06:27,400 --> 00:06:30,229 ♫ Želim vidjeti tvoja slika ♫ 163 00:06:30,230 --> 00:06:32,299 ♫ Pokaži mi kako se krećeš ♫ 164 00:06:32,300 --> 00:06:33,699 ♫ Želim te ♫ 165 00:06:33,700 --> 00:06:35,470 ♫ Trebaš mi, djevojko ♫ 166 00:06:36,530 --> 00:06:38,200 [ smijeh ] 167 00:06:41,270 --> 00:06:42,469 Hajde, dosadni ljudi. 168 00:06:42,470 --> 00:06:45,269 Gledanje tebe i Montija je više nego dovoljno plesa za mene. 169 00:06:45,270 --> 00:06:46,769 Hej, da li Zac svira ABBA-u? 170 00:06:46,770 --> 00:06:49,369 Da, odmah nakon što to uradi [Dubok glas] Barry White. 171 00:06:49,370 --> 00:06:50,769 [Smijeh] 172 00:06:50,770 --> 00:06:52,229 KATIE: Dakle, tvoj let je onda sutra? 173 00:06:52,230 --> 00:06:53,130 Da. 174 00:06:53,131 --> 00:06:54,769 Bilo je sjajno imati te ´okolo. 175 00:06:54,770 --> 00:06:56,069 Ne moraš to reći. 176 00:06:56,070 --> 00:06:57,769 Oh, sreća što nemaš ostati na ljeto. 177 00:06:57,770 --> 00:06:59,729 Zanemari je. Ljeto je ovdje sjajno. 178 00:06:59,730 --> 00:07:01,269 HANA: Ne sa svim ljetnim ljudima. 179 00:07:01,270 --> 00:07:02,769 -SZO? -HANA: Oh, gradjani, 180 00:07:02,770 --> 00:07:04,199 koji napadaju to mesto sa svojim boogie daskama 181 00:07:04,200 --> 00:07:05,529 i njihov reggae sa roštilja. 182 00:07:05,530 --> 00:07:07,329 I, oh, nemoj da počnem sa jet skijem. 183 00:07:07,330 --> 00:07:09,529 Ozbiljno, ne započinji je. Nemoj. 184 00:07:09,530 --> 00:07:11,129 Zvuči kao Sydney je sigurnija opklada. 185 00:07:11,130 --> 00:07:12,130 [ Žene se smiju ] 186 00:07:14,370 --> 00:07:16,530 Vi cure pazite na mog Georgea. 187 00:07:20,100 --> 00:07:23,029 Mislim Džordž može da se brine o sebi. 188 00:07:23,030 --> 00:07:26,400 Da, ali stavljam ga u vašim sigurnim rukama. 189 00:07:27,500 --> 00:07:29,269 On zaslužuje samo najbolje. 190 00:07:29,270 --> 00:07:32,229 ♫ Ne ostavljaj me da čekam za tebe ♫ 191 00:07:32,230 --> 00:07:35,069 [ Rock svira srednjeg tempa ] 192 00:07:35,070 --> 00:07:37,099 Ovo posebno seksi utor izlazi 193 00:07:37,100 --> 00:07:39,429 svim prelepim ženama u kuci... 194 00:07:39,430 --> 00:07:40,999 posebno dama vremena, 195 00:07:41,000 --> 00:07:43,299 koji nas voli i ostavlja. 196 00:07:43,300 --> 00:07:44,799 Da, to je šta će nam nedostajati. 197 00:07:44,800 --> 00:07:46,499 Prestani biti kurac, Zac! 198 00:07:46,500 --> 00:07:49,769 ZAC: Takođe izlazim kod Kejti, majka mog trećeg deteta 199 00:07:49,770 --> 00:07:53,169 i ljubitelj svih stvari umjetnički i muževni. 200 00:07:53,170 --> 00:07:54,300 I dalje si kurac. 201 00:07:56,270 --> 00:07:57,499 Pleši sa mnom. 202 00:07:57,500 --> 00:07:58,630 Naravno. 203 00:08:00,030 --> 00:08:02,199 -Mislim da hoću. -Šta? 204 00:08:02,200 --> 00:08:03,469 Prijavite se za posao. 205 00:08:03,470 --> 00:08:04,799 -Bravo na tebi. -Da. 206 00:08:04,800 --> 00:08:06,229 Vjerovatno ga neću dobiti. 207 00:08:06,230 --> 00:08:07,999 -GEORGE: Naravno da hoćeš. -TRACEY: Oh. 208 00:08:08,000 --> 00:08:09,599 -Hvala, George. -[ smijeh ] 209 00:08:09,600 --> 00:08:11,069 Vi. 210 00:08:11,070 --> 00:08:13,099 [ cvili ] 211 00:08:13,100 --> 00:08:15,800 ♫ U mojim snovima ♫ 212 00:08:16,700 --> 00:08:18,229 ♫ Oh, oh ♫ 213 00:08:18,230 --> 00:08:21,130 ♫ U mojim snovima ♫ 214 00:08:25,000 --> 00:08:26,699 JAN: Pretpostavljam da je to to. 215 00:08:26,700 --> 00:08:29,270 -ŠAJ: Srećan let. -JAN: Da. 216 00:08:30,470 --> 00:08:31,699 Čujemo se uskoro. 217 00:08:31,700 --> 00:08:34,230 -Vidimo se uskoro. -Da. 218 00:08:35,600 --> 00:08:37,129 -ARLO: Vidimo se kasnije. -Ćao, draga. 219 00:08:37,130 --> 00:08:39,000 -Skype uskoro? -Apsolutno. 220 00:08:43,200 --> 00:08:44,529 Pričati uskoro? 221 00:08:44,530 --> 00:08:46,729 Da. 222 00:08:46,730 --> 00:08:48,169 [ nasmije se ] 223 00:08:48,170 --> 00:08:50,000 -Vidimo se. -Vidimo se. 224 00:08:51,770 --> 00:08:55,569 [ Vrata vozila se zatvaraju, motor pali ] 225 00:08:55,570 --> 00:08:57,100 [ Vozilo polazi ] 226 00:08:59,500 --> 00:09:01,770 Opet tetka Jan. 227 00:09:02,570 --> 00:09:04,600 Da, jeste. 228 00:09:06,170 --> 00:09:08,769 Lako je reći zbogom kada to je prava stvar. 229 00:09:08,770 --> 00:09:12,569 Ali kada nije, zbogom može doći iz vedra neba, 230 00:09:12,570 --> 00:09:15,299 ostavljajući da se osećaš kao postoji nedovršeni posao. 231 00:09:15,300 --> 00:09:16,429 Kuc, kuc. 232 00:09:16,430 --> 00:09:18,369 -Samo radim ovdje, Woody. -Da, naravno. 233 00:09:18,370 --> 00:09:20,429 Dakle, da li je to tvoja poslednja kolumna, onda, zar ne? 234 00:09:20,430 --> 00:09:22,099 -Da. -Da, o čemu se radi? 235 00:09:22,100 --> 00:09:23,100 Biti završna kolona. 236 00:09:23,101 --> 00:09:24,800 Oh, da. To je cifra. 237 00:09:28,700 --> 00:09:30,329 Sve u redu, Woody? 238 00:09:30,330 --> 00:09:32,169 Da. To je dobro. 239 00:09:32,170 --> 00:09:33,229 Dakle, Jan je otišao? 240 00:09:33,230 --> 00:09:34,429 Da. 241 00:09:34,430 --> 00:09:37,269 Pretpostavljam da te to čini sada slobodan agent. 242 00:09:37,270 --> 00:09:38,769 Nisam baš razmišljao o tome tako. 243 00:09:38,770 --> 00:09:40,699 Ali gotovo je, zar ne? 244 00:09:40,700 --> 00:09:43,569 Da. Gotovo je između mene i Jana. 245 00:09:43,570 --> 00:09:45,130 Dobro. 246 00:09:49,700 --> 00:09:51,569 postoji li nešto što želiš, Woody? 247 00:09:51,570 --> 00:09:55,000 Nah. Samo malo pada faktura za rad do danas. 248 00:09:55,600 --> 00:09:57,999 U redu. Pogledaću to kada završim ovde. 249 00:09:58,000 --> 00:09:59,330 Kako god. 250 00:10:00,700 --> 00:10:02,500 [ Vrata se zatvaraju ] 251 00:10:11,470 --> 00:10:13,170 Woody. 252 00:10:14,200 --> 00:10:15,469 Woody! 253 00:10:15,470 --> 00:10:17,799 -Woody! -[ Motor startuje] 254 00:10:17,800 --> 00:10:19,470 Woody! 255 00:10:27,100 --> 00:10:28,229 DRVENO: Hej, Woody je. 256 00:10:28,230 --> 00:10:29,399 Samo zato Ne razgovaram s tobom 257 00:10:29,400 --> 00:10:30,599 ne znači Ne čujem te. 258 00:10:30,600 --> 00:10:31,600 [ bip ] 259 00:10:31,601 --> 00:10:33,329 Da, George je. 260 00:10:33,330 --> 00:10:36,000 Moramo razgovarati o vašoj maloj fakturi. 261 00:10:38,630 --> 00:10:40,299 Hej. Šta je sa Woodyjem? 262 00:10:40,300 --> 00:10:41,529 Oh, jeste li vas dvoje raskinuli? 263 00:10:41,530 --> 00:10:43,029 Vrlo moguce. 264 00:10:43,030 --> 00:10:45,100 -Šta je to? -Njegovu fakturu. 265 00:10:45,800 --> 00:10:48,299 Vau! 40.000 dolara? 266 00:10:48,300 --> 00:10:50,269 40 hiljada? Za šta? 267 00:10:50,270 --> 00:10:51,469 GEORGE: Posao obavljen, izgleda. 268 00:10:51,470 --> 00:10:54,099 -ARLO: To nije baš specifično. - Ali je veoma Woody. 269 00:10:54,100 --> 00:10:57,000 Nestalo nam je mleka, ako je neko zainteresovan. 270 00:11:05,370 --> 00:11:06,769 -Hej. -FIONA: Hej. 271 00:11:06,770 --> 00:11:07,730 Tražim Woodyja. 272 00:11:07,731 --> 00:11:09,799 -A šta je još novo? -Pokušavam da ga uhvatim, 273 00:11:09,800 --> 00:11:11,029 ali on se ne javlja njegov telefon. 274 00:11:11,030 --> 00:11:13,229 -Opet, tu ništa novo. - Nije bio unutra. 275 00:11:13,230 --> 00:11:14,230 Jeste li probali njegovo mjesto? 276 00:11:14,231 --> 00:11:15,569 Pa, ne, jer sam shvatio 277 00:11:15,570 --> 00:11:17,010 Ja zapravo ne znam gde živi. 278 00:11:18,630 --> 00:11:20,399 Ali ako mi možeš reći, to bi bilo od velike pomoći. 279 00:11:20,400 --> 00:11:21,669 Ne, izvini. 280 00:11:21,670 --> 00:11:23,599 Ni jedno ni drugo. Ne mogu ti pomoći. 281 00:11:23,600 --> 00:11:25,269 -Ne može ili neće? -Ne mogu. 282 00:11:25,270 --> 00:11:27,529 Woody´s tip tipa bez stalnog boravka. 283 00:11:27,530 --> 00:11:30,499 Njegov životni aranžman su misterija za sve. 284 00:11:30,500 --> 00:11:32,069 MONTY: Zapravo, mislim da ćete naći 285 00:11:32,070 --> 00:11:33,799 on ostaje u Baylises´ bachu. 286 00:11:33,800 --> 00:11:34,770 Odlično. Gdje je to? 287 00:11:34,770 --> 00:11:35,770 Mada vraćaju se rano, 288 00:11:35,771 --> 00:11:37,129 pa je možda krenuo dalje. 289 00:11:37,130 --> 00:11:38,130 On će biti kod Taitsa. 290 00:11:38,131 --> 00:11:39,469 -U redu. -Ili Van der Klerkovi. 291 00:11:39,470 --> 00:11:41,269 Ne, Tremains'. 292 00:11:41,270 --> 00:11:42,230 Dakle, on sjedi u kući? 293 00:11:42,231 --> 00:11:44,399 Sjedi, čučnjevi. Zašto ga želiš? 294 00:11:44,400 --> 00:11:47,529 Pa, Woody je ostavio smiješan fakturu na mom stolu i pobjegla. 295 00:11:47,530 --> 00:11:49,629 -O tome treba razgovarati. -Izazvan? 296 00:11:49,630 --> 00:11:51,070 Objašnjeno bi bio početak. 297 00:11:52,570 --> 00:11:53,670 Jesi li dobro, Bill? 298 00:11:54,670 --> 00:11:56,169 On čezne za svojom ćerkom. 299 00:11:56,170 --> 00:11:59,069 Možete uzeti Lindsay kući kad god želite. 300 00:11:59,070 --> 00:12:00,599 Ne, ne. Namestila je krevet. Ona može ležati u njemu. 301 00:12:00,600 --> 00:12:02,229 Taj krevet je u mojoj kući. 302 00:12:02,230 --> 00:12:03,369 Pozvao si je da ostane, George. 303 00:12:03,370 --> 00:12:04,729 Ne u toliko riječi. 304 00:12:04,730 --> 00:12:07,199 Možda je vrijeme da dobijete veću kuću, George. 305 00:12:07,200 --> 00:12:09,269 - Ja ću paziti. -GEORGE: Sa Vudijevom fakturom, 306 00:12:09,270 --> 00:12:10,769 Malo je vjerovatno da ću moći priuštiti veću kuću. 307 00:12:10,770 --> 00:12:13,169 -Hvala, Monty. - Boli te. Razumijem. 308 00:12:13,170 --> 00:12:15,069 Woody je radio neke poslove za Katie u njenoj galeriji. 309 00:12:15,070 --> 00:12:16,030 Mogao bi probati tamo. 310 00:12:16,031 --> 00:12:18,070 Pa, zašto nisi... 311 00:12:18,730 --> 00:12:20,530 [Uzdasi] 312 00:12:34,500 --> 00:12:36,999 KATIE: Bio je ovdje prije dva dana. 313 00:12:37,000 --> 00:12:41,169 On je ostavio neke materijale, ali on tek treba da počne. 314 00:12:41,170 --> 00:12:43,399 -Malo iznenađujuće. - Nešto nije u redu? 315 00:12:43,400 --> 00:12:45,629 Pa, upravo je skočio prilično velika faktura na meni 316 00:12:45,630 --> 00:12:46,999 a zatim nestao. 317 00:12:47,000 --> 00:12:49,199 [ nasmije se ] Bio si Woodied. 318 00:12:49,200 --> 00:12:50,170 "Wodied"? 319 00:12:50,171 --> 00:12:51,569 Gde zaboravlja i zaboravlja i zaboravlja, 320 00:12:51,570 --> 00:12:53,229 -i onda se sve zbroji. -Moguće. 321 00:12:53,230 --> 00:12:54,469 Iako "odveden na vožnju" 322 00:12:54,470 --> 00:12:57,169 je drugi pojam to pada na pamet. 323 00:12:57,170 --> 00:12:59,169 George. Ti si mu prijatelj. 324 00:12:59,170 --> 00:13:01,029 Znaš da to nije u njegovoj prirodi da opljackam bilo koga. 325 00:13:01,030 --> 00:13:02,000 Radi se o poslu. 326 00:13:02,001 --> 00:13:03,099 Prijateljstvo nema ništa raditi s tim. 327 00:13:03,100 --> 00:13:06,229 Stvari se nikad ne odvijaju samo posao, po mom iskustvu. 328 00:13:06,230 --> 00:13:08,029 Ja ne ispitujem njegovo prijateljstvo. 329 00:13:08,030 --> 00:13:10,629 Samo njegova sposobnost kvantifikacije njegov račun, to je sve. 330 00:13:10,630 --> 00:13:13,129 -Znaš li gde živi? -Živi ili ostaje? 331 00:13:13,130 --> 00:13:14,329 Ili/ili. 332 00:13:14,330 --> 00:13:16,069 br. [ nasmije se ] 333 00:13:16,070 --> 00:13:17,230 Nikad nisam trebao da znam. 334 00:13:18,630 --> 00:13:20,699 Možeš probati kod Trejsi. 335 00:13:20,700 --> 00:13:22,099 On ostaje tamo? 336 00:13:22,100 --> 00:13:25,399 On se ponekad... povuče tamo. 337 00:13:25,400 --> 00:13:27,099 Ponekad redovno. 338 00:13:27,100 --> 00:13:28,130 Ok, hvala. 339 00:13:44,030 --> 00:13:45,469 TRACEY: Woody... otišao na plažu. 340 00:13:45,470 --> 00:13:47,430 Ako ti trebam, dođi da me nađeš. 341 00:13:54,630 --> 00:13:56,400 -ŽENA: Zdravo. -Zdravo. 342 00:13:57,770 --> 00:13:58,730 Tracey. 343 00:13:58,731 --> 00:14:00,599 Zdravo, George. 344 00:14:00,600 --> 00:14:02,470 GEORGE: Jeste li vidjeli Woodyja? 345 00:14:03,530 --> 00:14:05,229 Nisam siguran mogu odgovoriti na to pitanje... 346 00:14:05,230 --> 00:14:07,199 Pa, jednostavno "da" ili "ne" bio bi dobar početak. 347 00:14:07,200 --> 00:14:09,800 Bez poštovanja pravila. 348 00:14:14,100 --> 00:14:15,600 [Uzdasi] 349 00:14:18,770 --> 00:14:21,229 - Nisam ga video, zapravo. -[stenjanje] 350 00:14:21,230 --> 00:14:23,729 Trebao je da popravlja polomljena rešetka za mene, ali... 351 00:14:23,730 --> 00:14:24,700 Zvuči kao Woody. 352 00:14:24,701 --> 00:14:27,399 Previše posvećeni i prekomjerno naplaćivanje za to. 353 00:14:27,400 --> 00:14:29,699 -Dakle, istina je. -Šta? 354 00:14:29,700 --> 00:14:31,199 Ne želiš da plati svoju fakturu. 355 00:14:31,200 --> 00:14:33,699 -Znaš li za fakturu? - Loza kumara, George. 356 00:14:33,700 --> 00:14:35,499 Fiona je zvala da pita da sam ga video. 357 00:14:35,500 --> 00:14:37,499 -Zar nemaš novca? -Ne, imam novac. 358 00:14:37,500 --> 00:14:38,500 Ali ne želite da platite? 359 00:14:38,501 --> 00:14:40,399 Nisam to rekao. Samo treba da razumem. 360 00:14:40,400 --> 00:14:42,099 Ne mogu da platim šta ja ne razumem. 361 00:14:42,100 --> 00:14:43,599 Da li je napisano hijeroglifima? 362 00:14:43,600 --> 00:14:45,399 GEORGE: Ne, ali izgleda da je bio slobodan i lak 363 00:14:45,400 --> 00:14:47,099 - sa numeričkim sistemom. -WOODY: [Smijeh] 364 00:14:47,100 --> 00:14:49,669 Kako sam znao Da li bih te našao ovde? 365 00:14:49,670 --> 00:14:51,499 Pa, isto sam mislio, zbog čega sam ovde. 366 00:14:51,500 --> 00:14:54,629 Oh, stvarno? Nema druge razlog zašto si možda ovdje? 367 00:14:54,630 --> 00:14:56,429 Ne, samo želim da razumeju fakturu. 368 00:14:56,430 --> 00:14:57,669 Pa, nije u šifri, George. 369 00:14:57,670 --> 00:14:59,799 TRACEY: [ pročisti grlo ] 370 00:14:59,800 --> 00:15:01,330 -Woody. -Šta? 371 00:15:02,730 --> 00:15:04,170 Oh. Da, tačno. 372 00:15:04,730 --> 00:15:07,099 GEORGE: 40 hiljada za obavljeni posao je malo nejasno. 373 00:15:07,100 --> 00:15:09,129 Pa, obavio sam posao, pa molim te plati mi. 374 00:15:09,130 --> 00:15:10,329 mislim, prilično mi je jasno. 375 00:15:10,330 --> 00:15:12,129 Da, ali sa tvojom satnicom, to je puno sati. 376 00:15:12,130 --> 00:15:14,769 -Zoveš me lažovom? -Ne, ali (uzdahne) 377 00:15:14,770 --> 00:15:16,129 40 hiljada, Woody?! 378 00:15:16,130 --> 00:15:17,569 Pa, nikad nisi osporio moje druge račune. 379 00:15:17,570 --> 00:15:19,169 Pa, to je zato svi su bili razvrstani. 380 00:15:19,170 --> 00:15:21,629 Tačno. Detaljno do posljednjeg šrafa. 381 00:15:21,630 --> 00:15:23,169 Ali ovo nije. I ti sati. 382 00:15:23,170 --> 00:15:24,699 Koliko je to bilo posla, i koliko ih je bilo... 383 00:15:24,700 --> 00:15:26,599 Za šta? Surfovanje? 384 00:15:26,600 --> 00:15:28,199 Nikada ti nisam naplatio za surfovanje. 385 00:15:28,200 --> 00:15:29,769 Ok, ok. Ali nisam pratio. 386 00:15:29,770 --> 00:15:32,429 Da, zbog klijenata nikad, zar ne? Ali imam. 387 00:15:32,430 --> 00:15:35,029 Sve ih zapisujem u mojoj maloj crnoj knjizi, 388 00:15:35,030 --> 00:15:37,429 koju nosim sa sobom u svakom trenutku. 389 00:15:37,430 --> 00:15:40,999 Da, očigledno ne sada ´jer sam oštar, u redu? 390 00:15:41,000 --> 00:15:42,469 Ali sve je tu... U detalje. 391 00:15:42,470 --> 00:15:45,499 Momci. Možda bismo trebali uzeti ovo negde malo vise... 392 00:15:45,500 --> 00:15:48,169 Privatno? Pa, on je već otišao javnosti sa svojim optužbama. 393 00:15:48,170 --> 00:15:49,769 Negdje sam razmišljao više sa odjećom. 394 00:15:49,770 --> 00:15:51,699 Ovo je kao razgovor o odeći. 395 00:15:51,700 --> 00:15:53,029 br. 396 00:15:53,030 --> 00:15:55,269 Ako George ne može reći šta želi gol do mog lica, 397 00:15:55,270 --> 00:15:56,299 onda to ne želim da čujem uopšte. 398 00:15:56,300 --> 00:15:57,599 Mogu li da ne dovodim u pitanje "rad urađen"? 399 00:15:57,600 --> 00:15:59,469 Moram li to samo pretpostaviti govoriš mi istinu? 400 00:15:59,470 --> 00:16:01,099 Zaista mi ne veruješ. 401 00:16:01,100 --> 00:16:02,329 Poverenje nema ništa raditi s tim. 402 00:16:02,330 --> 00:16:03,599 DRVENO: Na temu obavljenog posla, 403 00:16:03,600 --> 00:16:05,269 Nikada ti nisam naplatio za spasavanje vašeg života 404 00:16:05,270 --> 00:16:06,669 ili vam pomaže u trenucima potrebe. 405 00:16:06,670 --> 00:16:08,469 Nah, nah, nah, nah. To je ono što drugovi rade. 406 00:16:08,470 --> 00:16:09,799 Woody, radi se o poslu. 407 00:16:09,800 --> 00:16:11,529 Oh, pa, da li biste se osećali udobnije 408 00:16:11,530 --> 00:16:12,769 ako sam fakturisao naše prijateljstvo 409 00:16:12,770 --> 00:16:13,999 a mi samo čuvamo sve na tom nivou? 410 00:16:14,000 --> 00:16:15,469 Prijateljstvo nema ništa da uradim sa tim! 411 00:16:15,470 --> 00:16:16,699 Da! Jasno, George! 412 00:16:16,700 --> 00:16:17,729 Ok, momci. 413 00:16:17,730 --> 00:16:19,069 Nisi čak završio posao. 414 00:16:19,070 --> 00:16:20,399 Još uvek imam rupu iznad mog kreveta. 415 00:16:20,400 --> 00:16:22,729 Da, i nikad ne bih naplatio ti za posao koji nisam uradio! 416 00:16:22,730 --> 00:16:24,599 u redu, hajde da se svi vratimo korak unazad 417 00:16:24,600 --> 00:16:26,069 -i obuci se. -WOODY: Znaš šta? 418 00:16:26,070 --> 00:16:28,169 Možda trebaš naći nekoga to će ti to učiniti jeftinije. 419 00:16:28,170 --> 00:16:29,399 -Možda ću morati. -Da, samo napred. 420 00:16:29,400 --> 00:16:31,599 -Hoću. -U redu, dobro, i to je to. 421 00:16:31,600 --> 00:16:33,999 Da? Ja sam samo tvoj bivši graditelj. 422 00:16:34,000 --> 00:16:36,469 A ti, George Turner, ti si slobodan agent. 423 00:16:36,470 --> 00:16:38,130 Slobodno idite gde god želite. 424 00:16:40,430 --> 00:16:41,430 TRACEY: Mislim da je pošteno reći 425 00:16:41,431 --> 00:16:44,230 to je prošlo jednako loše koliko je to ljudski moguće. 426 00:16:46,230 --> 00:16:47,530 Da. 427 00:16:50,730 --> 00:16:52,129 Idemo. 428 00:16:52,130 --> 00:16:54,530 [ biranje ] 429 00:16:55,770 --> 00:16:57,699 Stafford BuildRite? 430 00:16:57,700 --> 00:16:59,599 Da. Zdravo. Moje ime je George Turner. 431 00:16:59,600 --> 00:17:00,570 živim u Weld-u, 432 00:17:00,571 --> 00:17:02,629 i imam rupa u mom plafonu 433 00:17:02,630 --> 00:17:05,129 što bih ja veoma liči na popravku. 434 00:17:05,130 --> 00:17:06,569 Prva stvar sutra? 435 00:17:06,570 --> 00:17:07,669 To će biti sjajno. 436 00:17:07,670 --> 00:17:09,669 Da, poslaću ti svoju adresu. 437 00:17:09,670 --> 00:17:11,300 U redu, hvala. Vidimo se onda. 438 00:17:13,400 --> 00:17:15,069 Znači li to da više nema Woodyja? 439 00:17:15,070 --> 00:17:16,569 Ja sam za nivoom profesionalizma 440 00:17:16,570 --> 00:17:17,699 to je nažalost nedostajalo. 441 00:17:17,700 --> 00:17:19,269 Da li je to zato ne možete platiti fakturu? 442 00:17:19,270 --> 00:17:22,329 Mogu platiti. Pitanje je da li da platim? 443 00:17:22,330 --> 00:17:23,729 Jesmo li ostali bez novca? 444 00:17:23,730 --> 00:17:25,769 br. Nismo ostali bez novca. 445 00:17:25,770 --> 00:17:27,130 Još uvek nema mleka. 446 00:17:29,400 --> 00:17:33,569 Lindzi... uvek si mogao idi po malo sam. 447 00:17:33,570 --> 00:17:35,069 Ili bi mogao otići svojoj kući, 448 00:17:35,070 --> 00:17:36,699 gde sam siguran biće dosta mleka. 449 00:17:36,700 --> 00:17:37,799 To je u redu. 450 00:17:37,800 --> 00:17:39,169 Ja ću samo sok. 451 00:17:39,170 --> 00:17:41,500 [ Vrata frižidera se otvaraju ] 452 00:17:42,130 --> 00:17:43,730 Nema ni soka. 453 00:17:45,000 --> 00:17:46,369 Lindsay... 454 00:17:46,370 --> 00:17:47,469 možete li nam dati trenutak? 455 00:17:47,470 --> 00:17:48,999 -Moramo razgovarati. -LINDSAY: Naravno. 456 00:17:49,000 --> 00:17:50,129 o čemu? 457 00:17:50,130 --> 00:17:52,599 br. To je, um, porodični razgovor. 458 00:17:52,600 --> 00:17:54,269 U redu. 459 00:17:54,270 --> 00:17:55,730 Kako god. 460 00:17:57,670 --> 00:18:00,630 Oslobodi je se, ili ću je ubiti. 461 00:18:01,430 --> 00:18:03,329 Da, da. 462 00:18:03,330 --> 00:18:04,370 O čemu se sastajemo? 463 00:18:05,400 --> 00:18:07,500 ozbiljno, jesmo li ostali bez novca? 464 00:18:09,170 --> 00:18:11,469 U redu. kada ti je majka umrla, 465 00:18:11,470 --> 00:18:13,229 Pregledao sam stanje novčane situacije. 466 00:18:13,230 --> 00:18:17,799 Smislio sam plan, i ovo sam napisao. 467 00:18:17,800 --> 00:18:20,469 -Kao fiskalni plan? -Čega smo se držali 468 00:18:20,470 --> 00:18:23,069 i što nam je omogućilo da živimo na način na koji živimo. 469 00:18:23,070 --> 00:18:26,700 Dakle, kao što vidite, nismo ostali bez novca. 470 00:18:27,370 --> 00:18:28,469 Ipak. 471 00:18:28,470 --> 00:18:29,529 sta? 472 00:18:29,530 --> 00:18:33,029 Tata, samo je pitanje vremena. 473 00:18:33,030 --> 00:18:34,499 prema ovome, 474 00:18:34,500 --> 00:18:36,329 u suštini ono što smo radili poslednjih nekoliko meseci 475 00:18:36,330 --> 00:18:39,399 živi od ušteđevine za tročlano domaćinstvo... 476 00:18:39,400 --> 00:18:41,769 Sada četiri, hvala u Arlo´s Good Samaritan 477 00:18:41,770 --> 00:18:43,729 "Možda mi se posreći" rutina. 478 00:18:43,730 --> 00:18:46,469 Ja sam humanitarac. Tuži me. 479 00:18:46,470 --> 00:18:49,729 Iskreno rečeno, vaša kolumna uvek strašno plaćao, 480 00:18:49,730 --> 00:18:53,029 i ne mozemo ovako dalje... Spaljivanje kapitala 481 00:18:53,030 --> 00:18:55,299 za dopunu potreba domaćinstva koje se stalno širi. 482 00:18:55,300 --> 00:18:56,999 GEORGE: [Uzdasi] pogledaj... 483 00:18:57,000 --> 00:18:58,229 Moraš se zaposliti. 484 00:18:58,230 --> 00:18:59,729 Imam posao. 485 00:18:59,730 --> 00:19:01,399 Pisanje završne kolumne 486 00:19:01,400 --> 00:19:04,169 se zaista ne računa kao održivo zapošljavanje. 487 00:19:04,170 --> 00:19:05,799 Pa... Pa, šta je sa tobom? 488 00:19:05,800 --> 00:19:07,399 S obzirom na tvoju odluku da se kloniš 489 00:19:07,400 --> 00:19:09,399 Vaši obrazovni poduhvati, zasto ne nadjes posao? 490 00:19:09,400 --> 00:19:11,799 Pomozite nam da se odbijemo ovaj finansijski Armagedon. 491 00:19:11,800 --> 00:19:15,069 Tačno. Što je zašto već imam posao. 492 00:19:15,070 --> 00:19:16,429 Od kada? 493 00:19:16,430 --> 00:19:18,099 Da li ti treba posao? 494 00:19:18,100 --> 00:19:19,529 Da. Da, znam. 495 00:19:19,530 --> 00:19:22,170 -Imam posao za tebe. -Super. 496 00:19:23,370 --> 00:19:25,399 -Samo tako? -Da. 497 00:19:25,400 --> 00:19:29,070 Što je više nego što mogu reći za vas dvojicu gubitnika. 498 00:19:29,500 --> 00:19:31,300 pomogla bih, ali još uvek učim. 499 00:19:37,130 --> 00:19:40,069 GEORGE: Kada se prijateljstvo završi, postoji vakuum. 500 00:19:40,070 --> 00:19:41,529 Kad se loše završi, taj vakuum 501 00:19:41,530 --> 00:19:45,269 može se brzo napuniti sa osećajem gubitka. 502 00:19:45,270 --> 00:19:47,499 Ili ratoborna potreba biti u pravu. 503 00:19:47,500 --> 00:19:50,470 Hvala vam što ste bili tako brzi. Samo dođi ovamo. 504 00:19:52,070 --> 00:19:54,170 Pazi na korak. 505 00:19:57,130 --> 00:19:58,630 To je to? 506 00:19:59,200 --> 00:20:00,799 -Premali? -[ cerekanje] 507 00:20:00,800 --> 00:20:03,099 Nijedan posao nije prevelik ili premali, George, 508 00:20:03,100 --> 00:20:05,399 ali svi poslovi vredi raditi kako treba. 509 00:20:05,400 --> 00:20:06,729 To je ono što dobijate sa BuildRite-om. 510 00:20:06,730 --> 00:20:08,529 Pa, to je muzika za moje uši, Dave. 511 00:20:08,530 --> 00:20:10,729 Primetio sam da ste imali neki drugi nedavni radovi. 512 00:20:10,730 --> 00:20:12,629 -S kim je to bilo? -Uh, tip po imenu Woody. 513 00:20:12,630 --> 00:20:14,230 Woody. 514 00:20:15,130 --> 00:20:18,469 Oh, dobro. [ smijeh ] 515 00:20:18,470 --> 00:20:20,029 Pogledaću i izmjeri se, ok? 516 00:20:20,030 --> 00:20:22,430 -ARLO: Hej, tata. -Izvinite. 517 00:20:25,670 --> 00:20:27,329 Jesi li siguran da si to možemo priuštiti? 518 00:20:27,330 --> 00:20:28,330 Arlo, to je samo citat. 519 00:20:28,331 --> 00:20:30,129 Dobro, dobro. Jer kao što je Shay rekao... 520 00:20:30,130 --> 00:20:32,729 Arlo, novac će biti u redu, i posao treba obaviti. 521 00:20:32,730 --> 00:20:34,699 Ta rupa me muči dugo vremena. 522 00:20:34,700 --> 00:20:36,569 -Da, ali da li je to prioritet? -A barem ovaj put, 523 00:20:36,570 --> 00:20:40,329 biće urađeno na vreme i isplativo. 524 00:20:40,330 --> 00:20:42,099 U redu. 525 00:20:42,100 --> 00:20:44,430 -U redu? -U redu. 526 00:20:46,000 --> 00:20:47,230 Dave. 527 00:20:48,300 --> 00:20:49,629 Moram da idem. 528 00:20:49,630 --> 00:20:52,029 U redu. pa, Zatvoriću vrata za sobom 529 00:20:52,030 --> 00:20:53,169 i ostavite citat na klupi. 530 00:20:53,170 --> 00:20:54,630 Odlično. Hvala. 531 00:21:17,000 --> 00:21:18,600 Ah. 532 00:21:20,030 --> 00:21:22,170 Tamo je veoma veliki okean, momci. 533 00:21:23,430 --> 00:21:25,129 Dakle, istina je, onda? 534 00:21:25,130 --> 00:21:27,270 Vas dvoje zaista ne razgovaraju jedno s drugim. 535 00:21:29,100 --> 00:21:31,670 On wahine, on kada, ka ngaro te tangata. 536 00:21:33,330 --> 00:21:34,100 sta? 537 00:21:34,101 --> 00:21:36,299 On wahine, on kada, ka ngaro te tangata. 538 00:21:36,300 --> 00:21:37,270 WOODY: "Kada"? 539 00:21:37,271 --> 00:21:39,329 Ne radi se o zemljištu. 540 00:21:39,330 --> 00:21:42,369 Pa, mislim, u ovom slučaju, zemlja može značiti novac, Woody. 541 00:21:42,370 --> 00:21:44,299 Da? Pa, možda ako ljudi 542 00:21:44,300 --> 00:21:47,129 zapravo rekao šta oni zapravo znače. 543 00:21:47,130 --> 00:21:49,130 Ohh! 544 00:21:50,100 --> 00:21:52,799 izvinite moje neznanje, ali šta je "on wahine"... 545 00:21:52,800 --> 00:21:55,329 He whenua, ka ngaro te tangata? Pa, to je maorska poslovica. 546 00:21:55,330 --> 00:21:57,399 Da, imam toliko. Što znači? 547 00:21:57,400 --> 00:22:01,230 Mislim da to treba da znam i da ti saznaš. 548 00:22:05,130 --> 00:22:08,300 GEORGE: Ne. Samo mi reci šta to znači! 549 00:22:15,470 --> 00:22:18,630 -[ svira rok muzika ] -Zdravo. 550 00:22:22,630 --> 00:22:24,429 MONTY: Tužna vest, prijatelju. 551 00:22:24,430 --> 00:22:26,129 -O čemu? -Razdvajanje. 552 00:22:26,130 --> 00:22:27,329 Ti i Woody. 553 00:22:27,330 --> 00:22:28,669 Nepomirljive razlike. 554 00:22:28,670 --> 00:22:31,329 To je samo poslovni spor. 555 00:22:31,330 --> 00:22:33,669 Želim da znaš Uvek sam tu za tebe, Džordž. 556 00:22:33,670 --> 00:22:36,169 Uvek sam budan za kugle, tenis, kriket, 557 00:22:36,170 --> 00:22:37,529 badminton, stoni fudbal. 558 00:22:37,530 --> 00:22:39,229 Imam prokleto dobar plesni DVD iz 80-ih. 559 00:22:39,230 --> 00:22:40,200 Dođi i popij boogie. 560 00:22:40,201 --> 00:22:42,469 Siguran sam da smo Woody i ja mogu pronaći put kroz ovo. 561 00:22:42,470 --> 00:22:45,130 Pa, divim se tvoj optimizam, George. 562 00:22:46,770 --> 00:22:51,229 Obično ne preuzimamo zasluge, ali mogu napraviti izuzetak. 563 00:22:51,230 --> 00:22:52,329 Mogu da platim kafu. 564 00:22:52,330 --> 00:22:53,529 Ali ne možete platiti Woodyju. 565 00:22:53,530 --> 00:22:56,529 -Novac ovde nije problem. -Stvarno? 566 00:22:56,530 --> 00:22:58,599 Nema više kolone, sve manje uštede. 567 00:22:58,600 --> 00:22:59,600 George... 568 00:23:03,400 --> 00:23:04,630 treba ti posao. 569 00:23:05,570 --> 00:23:08,429 Šta mi treba ljudi da mi se skinu sa leđa. 570 00:23:08,430 --> 00:23:10,429 -Imam jednu za tebe. -Posao? 571 00:23:10,430 --> 00:23:12,169 Da. Barman. 572 00:23:12,170 --> 00:23:15,069 Mogu da platim samo minimalnu platu, ali možeš početi večeras. 573 00:23:15,070 --> 00:23:16,999 Ali samo na probnoj osnovi, iako znam 574 00:23:17,000 --> 00:23:18,469 koje ste imali prethodno iskustvo. 575 00:23:18,470 --> 00:23:20,129 Cijenim ponudu. Ti si dobar prijatelj. 576 00:23:20,130 --> 00:23:21,669 br. Ovo je posao. 577 00:23:21,670 --> 00:23:23,800 Mi ne donosimo prijateljstvo u to. 578 00:23:25,230 --> 00:23:26,399 -Mogu li razmisliti o tome? -Ne. 579 00:23:26,400 --> 00:23:27,599 Previše razmišljaš. 580 00:23:27,600 --> 00:23:29,130 Uobičajeno? 581 00:23:31,000 --> 00:23:32,700 Uh, da. Ta. 582 00:23:37,130 --> 00:23:38,400 [ Koraci se približavaju ] 583 00:23:43,130 --> 00:23:45,129 10 hiljada?! 584 00:23:45,130 --> 00:23:46,569 Graditelj pitao me da li je u redu 585 00:23:46,570 --> 00:23:47,769 da dođem do korena problema. 586 00:23:47,770 --> 00:23:49,129 Rekao sam, "U redu, kako god." 587 00:23:49,130 --> 00:23:50,730 Pitao te je? 588 00:23:55,600 --> 00:23:57,529 LINDSAY: Arlo je bio na ispitu, a Shay je bio napolju, 589 00:23:57,530 --> 00:24:00,069 i rekao si da želiš posao obavljen kako treba. 590 00:24:00,070 --> 00:24:02,299 Ta rupa je mnogo veća nego što je to bilo prije. 591 00:24:02,300 --> 00:24:03,569 Da, jeste. 592 00:24:03,570 --> 00:24:05,799 Cool. Imaš avokado. 593 00:24:05,800 --> 00:24:07,629 Samo ja. 594 00:24:07,630 --> 00:24:09,099 Zašto si ovde? 595 00:24:09,100 --> 00:24:10,499 Da vidim Džordža. 596 00:24:10,500 --> 00:24:12,329 Ne selim se kuci. 597 00:24:12,330 --> 00:24:14,369 BIG MAC: Nisam zbog toga ovdje. 598 00:24:14,370 --> 00:24:15,599 A zašto bi? Izgleda kao George 599 00:24:15,600 --> 00:24:18,129 se bolje brine o tebi nego tvoj rođeni otac... 600 00:24:18,130 --> 00:24:21,169 uprkos činjenici da banka mu stavlja ovrhu. 601 00:24:21,170 --> 00:24:22,999 Oh, za ime Boga. 602 00:24:23,000 --> 00:24:24,029 BIG MAC: Ne brini, George. 603 00:24:24,030 --> 00:24:26,099 Mnogi velikani u istoriji morali bankrotirati 604 00:24:26,100 --> 00:24:28,569 prije nego što steknu pravo bogatstvo. 605 00:24:28,570 --> 00:24:30,769 Naravno, mnogi drugi takođe su završili u bedi 606 00:24:30,770 --> 00:24:32,229 u jarku sa strane puta. 607 00:24:32,230 --> 00:24:33,699 Ali ja to neću dozvoliti desiti ti se. 608 00:24:33,700 --> 00:24:35,999 Zaista nema problema. 609 00:24:36,000 --> 00:24:38,769 Ne budi blesav, George. Moj auto ceka. 610 00:24:38,770 --> 00:24:40,069 Ne pratim. 611 00:24:40,070 --> 00:24:42,230 Naprotiv, Džordž. Morate pratiti. 612 00:24:53,230 --> 00:24:55,369 Pa, evo ga... 613 00:24:55,370 --> 00:24:58,729 Središte društvenog komentara i lokalne vijesti. 614 00:24:58,730 --> 00:25:00,699 Pretpostavljam da nisam ovdje postaviti oglasnik. 615 00:25:00,700 --> 00:25:01,670 Trazi se posao? 616 00:25:01,671 --> 00:25:03,599 Mogao bi. 617 00:25:03,600 --> 00:25:06,029 Ili biste mogli samo uzeti šta se nudi. 618 00:25:06,030 --> 00:25:08,069 Sve ovo može biti tvoje, George. 619 00:25:08,070 --> 00:25:09,429 Vau. 620 00:25:09,430 --> 00:25:12,399 Urednik News of the Weld? 621 00:25:12,400 --> 00:25:14,369 BIG MAC: Uvek sam govorio ti si najbolji covek za taj posao. 622 00:25:14,370 --> 00:25:15,729 Iako ste je ponudili do januara. 623 00:25:15,730 --> 00:25:17,529 Ali ona nije muškarac. 624 00:25:17,530 --> 00:25:19,569 A sada ni ona nije dostupna. 625 00:25:19,570 --> 00:25:21,269 Ali ti... Ti si ovde. 626 00:25:21,270 --> 00:25:24,169 I iskreno, nema nikoga drugi ko bi to mogao da uradi. 627 00:25:24,170 --> 00:25:26,729 GLORIA: Pretpostavljam da ima biti bolji od Montija. 628 00:25:26,730 --> 00:25:28,199 BIG MAC: Ne sada, Gloria. 629 00:25:28,200 --> 00:25:32,299 Pa, to ne govori mnogo. Monty je bio potpuno beskoristan. 630 00:25:32,300 --> 00:25:36,030 Džordž Tarner, Glorija Henli. 631 00:25:37,000 --> 00:25:37,800 Gloria. 632 00:25:37,801 --> 00:25:39,469 George. 633 00:25:39,470 --> 00:25:40,669 Gloria je glavna 634 00:25:40,670 --> 00:25:43,199 tehničkih aspekata operacije. 635 00:25:43,200 --> 00:25:46,369 Ono što Mac pokušava reći je da on nema pojma šta ja radim. 636 00:25:46,370 --> 00:25:48,729 On misli ovaj list objavljuje se slučajno. 637 00:25:48,730 --> 00:25:50,429 To nije istina, Gloria. 638 00:25:50,430 --> 00:25:51,699 GLORIA: Svađam se sa saradnicima. 639 00:25:51,700 --> 00:25:53,699 uzimam doprinos, i napravim to na izlazu. 640 00:25:53,700 --> 00:25:55,629 Fontovi, izgled, izvoz fajlova, 641 00:25:55,630 --> 00:25:58,099 uskladiti rokove za štampu, prodajno mjesto. 642 00:25:58,100 --> 00:26:00,400 Ali, osim toga, istina je... ne radim ništa. 643 00:26:01,530 --> 00:26:02,599 Hvala, Gloria. 644 00:26:02,600 --> 00:26:04,330 Ne želim da te zadržavam. 645 00:26:05,400 --> 00:26:07,160 GLORIA: Dakle, jesi preuzimaš ovde, zar ne? 646 00:26:09,800 --> 00:26:11,800 Ništa nije odlučeno. 647 00:26:13,270 --> 00:26:14,530 Volim tesan brod. 648 00:26:17,100 --> 00:26:20,299 Sada, ako me izvinite, Gospodo, moram da idem. 649 00:26:20,300 --> 00:26:21,530 George. 650 00:26:23,270 --> 00:26:24,399 [ Vrata se zatvaraju ] 651 00:26:24,400 --> 00:26:25,669 Ne brini za Gloriju. 652 00:26:25,670 --> 00:26:28,269 Ona je, um... Ona je dobar štap. 653 00:26:28,270 --> 00:26:30,599 Hvala na ponudi, Big Mac, ali ja... 654 00:26:30,600 --> 00:26:34,130 Mislim da ću... Mislim da ću razmisliti o tome. 655 00:26:37,070 --> 00:26:39,099 Hej! g. T. 656 00:26:39,100 --> 00:26:40,399 Ima li vesti od Jana? 657 00:26:40,400 --> 00:26:41,629 Ne još. 658 00:26:41,630 --> 00:26:44,069 kada to uradi, reci "zdravo" od mene, a? 659 00:26:44,070 --> 00:26:45,269 Nevjerovatna dama. 660 00:26:45,270 --> 00:26:46,469 Da, biće. 661 00:26:46,470 --> 00:26:48,169 Hej, čuo sam da je Shay dobio posao. 662 00:26:48,170 --> 00:26:50,099 -Da, jeste. - [ trube ] 663 00:26:50,100 --> 00:26:51,470 ZAC: Hej, George! 664 00:26:52,700 --> 00:26:54,470 Treba ti prevoz, stari Fulla? 665 00:26:56,370 --> 00:26:57,370 Ja? 666 00:26:59,700 --> 00:27:02,329 Dakle, istina je. Vi ste u zastoju. 667 00:27:02,330 --> 00:27:03,170 br. 668 00:27:03,171 --> 00:27:05,199 Očigledno jesi prodati svoj auto. 669 00:27:05,200 --> 00:27:06,769 Dobio sam prevoz do grada. Želim kući. 670 00:27:06,770 --> 00:27:07,730 To je tako jednostavno. 671 00:27:07,731 --> 00:27:09,369 Pa, poslao si Shaya van na posao. 672 00:27:09,370 --> 00:27:10,629 Poslala se na posao. 673 00:27:10,630 --> 00:27:12,600 Oh, reci joj da kažem "zdravo," usput. 674 00:27:14,000 --> 00:27:15,000 Da, u redu. 675 00:27:15,800 --> 00:27:16,999 Hej, Zac. 676 00:27:17,000 --> 00:27:18,999 Hannah mi je rekla nešto jučer na Maori 677 00:27:19,000 --> 00:27:20,299 što očigledno Nisam razumeo. 678 00:27:20,300 --> 00:27:23,269 Uh, bilo je, hm... 679 00:27:23,270 --> 00:27:26,099 "on wahine, on..." 680 00:27:26,100 --> 00:27:28,729 On wahine, on kada, ka ngaro te tangata? 681 00:27:28,730 --> 00:27:29,730 Da, to je to. 682 00:27:29,731 --> 00:27:32,299 Imao sam taj korišćena protiv mene nekoliko puta. 683 00:27:32,300 --> 00:27:35,599 "Za žene i zemlju, ljudi će nestati." 684 00:27:35,600 --> 00:27:37,070 -Zemlja? -Ili novac. 685 00:27:38,330 --> 00:27:41,030 Možda se više radi o ženi. 686 00:27:42,600 --> 00:27:45,499 Ne, ne. Rekla je to u vezi sa pitam Woodyjevu fakturu. 687 00:27:45,500 --> 00:27:47,099 Uh-huh. 688 00:27:47,100 --> 00:27:48,299 GEORGE: Zašto bi to rekla? 689 00:27:48,300 --> 00:27:49,799 Pa, oduvek je bilo o ženi 690 00:27:49,800 --> 00:27:51,230 kada se koristi protiv mene, George. 691 00:27:54,370 --> 00:27:56,270 Plesao sa nekim u poslednje vreme? 692 00:27:57,270 --> 00:28:03,000 ♫ Svi znaju koliko boli ♫ 693 00:28:03,730 --> 00:28:05,129 Tracey. 694 00:28:05,130 --> 00:28:07,329 Da, bio si. 695 00:28:07,330 --> 00:28:08,530 Hmm. 696 00:28:16,630 --> 00:28:18,529 Krenuo sam kući. 697 00:28:18,530 --> 00:28:21,200 Ali možda je ovo gde treba da budete. 698 00:28:37,730 --> 00:28:39,499 Ovo je lijepo iznenađenje. 699 00:28:39,500 --> 00:28:41,469 Spontana posjeta. Nadam se da vam ne smeta. 700 00:28:41,470 --> 00:28:43,599 -Zašto bi mi smetalo? -Pa, možda i ne bi. 701 00:28:43,600 --> 00:28:45,599 Možda neko drugi. 702 00:28:45,600 --> 00:28:47,170 Ta osoba bice? 703 00:28:48,170 --> 00:28:49,469 -Woody. -Ah. 704 00:28:49,470 --> 00:28:50,729 Jeste li se vas dvoje poljubili i našminkano? 705 00:28:50,730 --> 00:28:54,729 Ne još, ali možda sam pratio prema izvoru problema. 706 00:28:54,730 --> 00:28:56,169 Našli ste novac da mu platim? Odlično. 707 00:28:56,170 --> 00:28:57,669 Ne, novac nije problem. Imam novac. 708 00:28:57,670 --> 00:28:59,769 Čak i bez posla? 709 00:28:59,770 --> 00:29:01,570 Novac nije... 710 00:29:05,030 --> 00:29:06,599 -Problem si ti. -Ja? 711 00:29:06,600 --> 00:29:08,169 GEORGE: I njega. 712 00:29:08,170 --> 00:29:09,799 Zajedno ste problem. 713 00:29:09,800 --> 00:29:13,370 Što je uglavnom zbog načina da oseća prema tebi. 714 00:29:15,730 --> 00:29:18,100 Znaš kako se oseća o tebi, zar ne? 715 00:29:24,300 --> 00:29:25,270 [ Woody se smije ] 716 00:29:25,271 --> 00:29:27,029 Alley-up-ah! 717 00:29:27,030 --> 00:29:28,230 [ oboje se smiju ] 718 00:29:29,330 --> 00:29:31,029 Imam fer ideju, da. 719 00:29:31,030 --> 00:29:32,230 mislim... 720 00:29:35,400 --> 00:29:39,329 Bio je apsolutno divan meni tokom godina. 721 00:29:39,330 --> 00:29:42,729 I njegovao sam njegovo društvo kao prijatelj i... 722 00:29:42,730 --> 00:29:44,270 I jeste li razgovarali o ovome? 723 00:29:45,500 --> 00:29:47,369 Ono o pričanju Woodyju, 724 00:29:47,370 --> 00:29:51,069 o bilo čemu, a kamoli o ljubavi, 725 00:29:51,070 --> 00:29:54,269 da li je to često kada završio si razgovor, 726 00:29:54,270 --> 00:29:56,729 zapravo nije ništa jasnije. 727 00:29:56,730 --> 00:29:58,469 [ smijeh ] 728 00:29:58,470 --> 00:30:01,530 Da, da, potpuno razumijem. 729 00:30:04,170 --> 00:30:06,470 o moj bože, Ja sam tako užasna osoba. 730 00:30:07,070 --> 00:30:08,129 ti? Zašto? 731 00:30:08,130 --> 00:30:10,029 Uzimao sam ga zdravo za gotovo cijelo ovo vrijeme. 732 00:30:10,030 --> 00:30:11,299 Zlostavljao sam prijateljstvo. 733 00:30:11,300 --> 00:30:13,399 Ne, ne, mislim da nije rezano i suho kao i sve to. 734 00:30:13,400 --> 00:30:15,069 Mislim, ovo je Woody, na kraju krajeva. 735 00:30:15,070 --> 00:30:19,299 Najvažnija stvar, međutim, je li to ti i on 736 00:30:19,300 --> 00:30:24,230 treba da sednem i stvarno razgovarati. 737 00:30:26,200 --> 00:30:27,770 Da, valjda imamo. 738 00:30:31,200 --> 00:30:33,369 Još uvek ne razumem kako ti bio uvučen u sve ovo. 739 00:30:33,370 --> 00:30:35,699 Pa, sve je počelo sa diskusiju koju smo vodili 740 00:30:35,700 --> 00:30:37,169 o nezi travnjaka, pretpostavljam. 741 00:30:37,170 --> 00:30:38,499 -Nega travnjaka? -Uh, da. 742 00:30:38,500 --> 00:30:43,230 Pa košenje travnjaka i čiji posao jeste, da budemo precizni. 743 00:30:44,230 --> 00:30:45,100 Oh. 744 00:30:45,101 --> 00:30:48,069 Da, a onda je bilo nesporazum oko... 745 00:30:48,070 --> 00:30:50,769 O bliskim plesovima na zabavi 746 00:30:50,770 --> 00:30:53,399 kad si mi govorio o poslu. 747 00:30:53,400 --> 00:30:55,229 Woody misli da te jurim? 748 00:30:55,230 --> 00:30:57,699 Da, i obrnuto. 749 00:30:57,700 --> 00:30:58,799 [ nasmije se ] 750 00:30:58,800 --> 00:31:01,100 Ne, to nije u redu. 751 00:31:01,670 --> 00:31:03,100 Da, tačno. 752 00:31:07,630 --> 00:31:09,170 Što je šta Moram mu reći. 753 00:31:11,100 --> 00:31:13,269 A onda ti treba da razgovaram sa njim. 754 00:31:13,270 --> 00:31:16,030 Ako ga nađemo, to je. 755 00:31:16,470 --> 00:31:17,669 Oh, on je odseo kod Smilera. 756 00:31:17,670 --> 00:31:19,130 On je? 757 00:31:20,030 --> 00:31:22,300 [ Smiler singing na stranom jeziku ] 758 00:31:30,400 --> 00:31:32,130 [ Pristup koracima ] 759 00:31:33,800 --> 00:31:35,329 Ah. 760 00:31:35,330 --> 00:31:36,669 Čovek od reči. 761 00:31:36,670 --> 00:31:39,629 Smiler. Je li Woody tu? 762 00:31:39,630 --> 00:31:41,229 To zavisi. 763 00:31:41,230 --> 00:31:42,369 On? 764 00:31:42,370 --> 00:31:46,029 o tome da li mislite, je li on u kuci? 765 00:31:46,030 --> 00:31:49,399 Ili je dobre volje? 766 00:31:49,400 --> 00:31:52,129 Pa, nadamo se oboje. 767 00:31:52,130 --> 00:31:53,499 Mm. 768 00:31:53,500 --> 00:31:55,670 Nada je vječna, George Turner. 769 00:32:08,030 --> 00:32:10,129 Ostaviću vas ljudi u miru... 770 00:32:10,130 --> 00:32:14,600 -[ pročisti grlo ] - pomiriti se riječima. 771 00:32:15,630 --> 00:32:17,400 Idem u miru. 772 00:32:19,030 --> 00:32:20,030 Woody. 773 00:32:21,130 --> 00:32:22,170 George. 774 00:32:22,730 --> 00:32:24,499 Mislim da je bilo nesporazum. 775 00:32:24,500 --> 00:32:26,999 Je li tako? Pa, sve je unutra. 776 00:32:27,000 --> 00:32:28,699 -Provjerite sami. -Siguran sam da jeste. 777 00:32:28,700 --> 00:32:30,200 -WOODY: Provjeri. -Ne moram. 778 00:32:32,030 --> 00:32:33,229 Tenzija oko fakture, 779 00:32:33,230 --> 00:32:34,629 to je zapravo o nečem drugom. 780 00:32:34,630 --> 00:32:36,329 Da, 40 hiljada nečeg drugog. 781 00:32:36,330 --> 00:32:37,469 Onda neko drugi. 782 00:32:37,470 --> 00:32:39,469 Oh, um, nemam pojma na šta misliš. 783 00:32:39,470 --> 00:32:40,769 Govor na travnjaku na zabavi, 784 00:32:40,770 --> 00:32:42,499 konačno sam dobio, o čemu se zapravo radilo. 785 00:32:42,500 --> 00:32:44,199 Možda se radilo samo o travnjaku. 786 00:32:44,200 --> 00:32:45,269 Mislim da nije. 787 00:32:45,270 --> 00:32:46,329 Ove proklete vježbe. 788 00:32:46,330 --> 00:32:48,810 Nikad se više ne uklapaju isto nakon što kvačilo nestane. 789 00:32:50,070 --> 00:32:51,569 Woody, vidi, bio sam idiot, 790 00:32:51,570 --> 00:32:52,699 da nisam video to ti jasno 791 00:32:52,700 --> 00:32:54,069 gaji jaka osećanja prema Trejsi. 792 00:32:54,070 --> 00:32:55,599 I onda mogu imati nehotice 793 00:32:55,600 --> 00:32:56,629 gazio sam ti po prstima. 794 00:32:56,630 --> 00:32:58,999 Oh, da, kad bi bilo bilo kakvo gazenje prstima, George, 795 00:32:59,000 --> 00:33:00,529 to bi bilo sa Tracey, 796 00:33:00,530 --> 00:33:01,669 dok si plesao sa njom. 797 00:33:01,670 --> 00:33:03,429 Pa, striktno govoreći, plesala je sa mnom 798 00:33:03,430 --> 00:33:05,269 jer je htela da mi kaže nešto u poverenju. 799 00:33:05,270 --> 00:33:07,029 Sviđaš joj se, George, ok? 800 00:33:07,030 --> 00:33:08,169 Ne morate ples oko toga. 801 00:33:08,170 --> 00:33:09,399 I sviđa mi se. 802 00:33:09,400 --> 00:33:11,469 -Vidiš, znao sam. -Kao prijatelj. 803 00:33:11,470 --> 00:33:13,669 Ali ne želim da imam vrsta odnosa sa njom. 804 00:33:13,670 --> 00:33:15,329 -WOODY: Da, ali Jan je otišao. -GEORGE: Pa šta? 805 00:33:15,330 --> 00:33:17,099 Dakle, ti si slobodan čovek, George Turner, 806 00:33:17,100 --> 00:33:18,229 sa okom za dame. 807 00:33:18,230 --> 00:33:19,799 pa ne baš, a ne ova konkretna dama! 808 00:33:19,800 --> 00:33:20,999 Šta, kažeš da ima nešto nije u redu sa njom? 809 00:33:21,000 --> 00:33:22,029 Ne! 810 00:33:22,030 --> 00:33:24,299 Bože svemogući, možeš budite frustrirajući ponekad! 811 00:33:24,300 --> 00:33:25,529 Amin na to. 812 00:33:25,530 --> 00:33:28,199 Tracey je divna, ali ona je prijatelj, 813 00:33:28,200 --> 00:33:29,999 i imajući skoro zeznuo jedno prijateljstvo 814 00:33:30,000 --> 00:33:31,329 okretanjem u nešto više, 815 00:33:31,330 --> 00:33:34,770 Nisam baš željan da napravim opet ista greška, ok? 816 00:33:35,730 --> 00:33:37,669 Zato sačekaj. sta si ti... šta to govoriš? 817 00:33:37,670 --> 00:33:40,199 Ono što ja govorim, Woody, je to Ja nisam čovek koji to želi 818 00:33:40,200 --> 00:33:43,429 ili bi ikada pokušao i pokositi travnjak drugog čovjeka. 819 00:33:43,430 --> 00:33:45,729 Ako zaista postoji travnjak biti pokošen ovdje, 820 00:33:45,730 --> 00:33:48,169 to je između tebe i Tracey. 821 00:33:48,170 --> 00:33:49,170 I travnjak. 822 00:33:50,000 --> 00:33:51,730 I nema ništa sa mnom. 823 00:33:54,230 --> 00:33:56,499 Ne govoriš samo to? 824 00:33:56,500 --> 00:33:58,299 Zaista ne govorim samo to. 825 00:33:58,300 --> 00:34:00,430 Nikad to ne bih uradio prijatelju. 826 00:34:03,200 --> 00:34:07,300 Pod pretpostavkom da možemo i dalje biti prijatelji? 827 00:34:09,200 --> 00:34:11,699 Krvava zakletva, druže. Hajde, dođi ovamo. 828 00:34:11,700 --> 00:34:13,070 Oh, nedostajao si mi. 829 00:34:15,130 --> 00:34:16,369 I znaš šta? 830 00:34:16,370 --> 00:34:17,669 Zaboravi ta glupa faktura. 831 00:34:17,670 --> 00:34:20,099 Ok, ne, ne, ne, nije važno. 832 00:34:20,100 --> 00:34:21,399 Prijateljstvo je veće od novca, zar ne? 833 00:34:21,400 --> 00:34:23,199 Dug je dug. Biću... Platiću. 834 00:34:23,200 --> 00:34:24,569 -Ne, zaboravi. -Ne, neću to da uradim. 835 00:34:24,570 --> 00:34:26,069 Ako je napisano u knjizi, mora se platiti. 836 00:34:26,070 --> 00:34:27,729 Ne želim tvoj novac, George. 837 00:34:27,730 --> 00:34:29,529 Šta da radim sa 40K u svakom slučaju? 838 00:34:29,530 --> 00:34:31,330 Posao. Ne zaboravite na posao. 839 00:34:32,800 --> 00:34:34,129 George, ne uzimam tvoj novac. 840 00:34:34,130 --> 00:34:36,269 SMILER: Da, ali posao možda treba. 841 00:34:36,270 --> 00:34:37,769 Postoji li neki problem o poslu 842 00:34:37,770 --> 00:34:39,329 koju želiš da podigneš sa mnom? 843 00:34:39,330 --> 00:34:43,729 To je samo mali poduhvat ja i Smiler razmatramo. 844 00:34:43,730 --> 00:34:45,269 -Uključuje? -Solarni paneli. 845 00:34:45,270 --> 00:34:46,499 Da, ali nemoj ti brini o tome. 846 00:34:46,500 --> 00:34:50,229 Jer, znaš, imaš dovoljno problema poput bankrota. 847 00:34:50,230 --> 00:34:51,599 Moje finansije su u redu. 848 00:34:51,600 --> 00:34:52,769 Odlično. 849 00:34:52,770 --> 00:34:54,229 Pričaj mi o tome solarnih panela. 850 00:34:54,230 --> 00:34:57,169 Pa, mi ćemo ih tako prodati da ljudi mogu uhvatiti zrake. 851 00:34:57,170 --> 00:34:59,299 da li ste znali kao izvor energije, 852 00:34:59,300 --> 00:35:02,699 sunce je peklo za 4,5 milijardi godina? 853 00:35:02,700 --> 00:35:05,199 To je pakao dugovečne sijalice. 854 00:35:05,200 --> 00:35:06,769 U redu, i ti misliš da je besplatno, zar ne? 855 00:35:06,770 --> 00:35:08,529 Ali ljudima je potreban način da ga iskoristi. 856 00:35:08,530 --> 00:35:10,529 I tu su solarni paneli uđi. 857 00:35:10,530 --> 00:35:11,699 zar ne? Dođi ovamo. 858 00:35:11,700 --> 00:35:13,369 Tu su solarni paneli uđi, zar ne? 859 00:35:13,370 --> 00:35:15,299 -I nisu slobodni, George. -Ne. 860 00:35:15,300 --> 00:35:19,199 Dobro, neko mora da ih proda, instalirajte ih i održavajte ih. 861 00:35:19,200 --> 00:35:19,800 Ja sam za. 862 00:35:19,801 --> 00:35:21,470 Kako to misliš? 863 00:35:22,200 --> 00:35:23,669 Ja sam za. 864 00:35:23,670 --> 00:35:25,999 Ako razmišljate o investiciji od 40 hiljada u vašem poslu 865 00:35:26,000 --> 00:35:28,170 pomaže ti da ga uzmeš, onda je to win-win. 866 00:35:30,630 --> 00:35:34,369 ti si mudar covek, George Turner. 867 00:35:34,370 --> 00:35:37,469 I znam da govorim u ime Woodyja 868 00:35:37,470 --> 00:35:40,469 kada kaže oseća se mnogo bolje 869 00:35:40,470 --> 00:35:42,730 o ovome zaista elegantnom rješenje. 870 00:35:43,800 --> 00:35:46,470 Odlično. Napisaću ček čim dođem kući. 871 00:35:47,430 --> 00:35:49,129 Još uvijek koristite čekove? 872 00:35:49,130 --> 00:35:51,469 Zar nemaju Internet bankarstvo u Australiji? 873 00:35:51,470 --> 00:35:53,729 Smiler, ne ono Opet stvar sa internet bankarstvom. 874 00:35:53,730 --> 00:35:55,599 -[ mobitel zvoni ] -SMILER: Ne, ne, ne... 875 00:35:55,600 --> 00:35:56,570 halo? 876 00:35:56,571 --> 00:36:00,299 Oh, kasno u prvu smjenu? Loš početak, loš izgled. 877 00:36:00,300 --> 00:36:02,399 -Šta... Jesmo li... -Ne, trebam te ovdje dolje. 878 00:36:02,400 --> 00:36:03,130 Nisam siguran da li... 879 00:36:03,131 --> 00:36:04,729 Prosjaci ne mogu birati, George. 880 00:36:04,730 --> 00:36:06,629 [ Klikni, ton biranja ] 881 00:36:06,630 --> 00:36:08,700 [ svira muzika u ubrzanom tempu ] 882 00:36:13,670 --> 00:36:15,200 Jedna plava laguna. 883 00:36:16,300 --> 00:36:18,629 To je izuzetno plavo. 884 00:36:18,630 --> 00:36:20,129 To ima dubinu. 885 00:36:20,130 --> 00:36:23,469 Zato se držim piva. Ne želim plavu jetru. 886 00:36:23,470 --> 00:36:25,229 Bože, to je dobro. 887 00:36:25,230 --> 00:36:26,999 gde si bio ceo moj zivot, George? 888 00:36:27,000 --> 00:36:28,799 I kosmopolita za vas. 889 00:36:28,800 --> 00:36:30,369 Ovde se inače ne pije, Brenda. 890 00:36:30,370 --> 00:36:31,629 Preskupo. 891 00:36:31,630 --> 00:36:33,029 Ali čuo sam da Džordž meša, 892 00:36:33,030 --> 00:36:34,569 pa sam mislio da ću, uh, počastim se. 893 00:36:34,570 --> 00:36:36,029 Uživajte. 894 00:36:36,030 --> 00:36:37,230 Organizujete li privatne zabave? 895 00:36:38,070 --> 00:36:39,070 Izvinite, narode. 896 00:36:41,730 --> 00:36:43,199 Zdravo. 897 00:36:43,200 --> 00:36:44,469 Hteo si da me vidiš? 898 00:36:44,470 --> 00:36:46,299 Ja, uh... Razgovarao sam sa Woodyjem. 899 00:36:46,300 --> 00:36:48,469 Dobro. Jeste li momci sve srediti? 900 00:36:48,470 --> 00:36:50,429 Da, da, jesmo. 901 00:36:50,430 --> 00:36:52,000 Dobro. 902 00:36:53,130 --> 00:36:54,369 Žao mi je stvari postalo tako zbunjujuće. 903 00:36:54,370 --> 00:36:55,499 Ne, žao mi je. 904 00:36:55,500 --> 00:36:57,699 Trebao sam biti osjetljiviji na ono što se dešavalo. 905 00:36:57,700 --> 00:36:59,729 Ili šta se nije dešavalo. 906 00:36:59,730 --> 00:37:02,729 Zaista mu se sviđaš, Tracey. 907 00:37:02,730 --> 00:37:04,169 I stvarno mi se sviđa. 908 00:37:04,170 --> 00:37:06,099 I morate imati razgovor. 909 00:37:06,100 --> 00:37:09,029 Znam, i obećavam, sledeći put kad ga vidim hoću. 910 00:37:09,030 --> 00:37:10,630 Dobro, jer jeste baš tamo. 911 00:37:11,730 --> 00:37:13,130 Iskoristite dan. 912 00:37:20,730 --> 00:37:22,769 Hoćeš li napusti svoju objavu 913 00:37:22,770 --> 00:37:24,469 svaki put kada se pojavi zgodna žena? 914 00:37:24,470 --> 00:37:26,529 Oh, reci da. Barmen labavog morala 915 00:37:26,530 --> 00:37:28,029 je tačno šta ovom mestu treba. 916 00:37:28,030 --> 00:37:30,099 Izvini. Bilo je to za dobar cilj. 917 00:37:30,100 --> 00:37:34,099 Monty želi još jednu Plavu lagunu. Očigledno samo vi znate kako. 918 00:37:34,100 --> 00:37:35,030 U redu. 919 00:37:35,030 --> 00:37:36,030 George! 920 00:37:36,031 --> 00:37:37,600 BRENDA: Još jedan, molim, garsone! 921 00:37:38,770 --> 00:37:40,430 GEORGE: Kako to? U redu? 922 00:37:41,800 --> 00:37:43,399 Čujem da je bilo izvršena isplata 923 00:37:43,400 --> 00:37:45,229 u tužbi Woodyja protiv Turnera. 924 00:37:45,230 --> 00:37:46,230 Oluja u šoljici čaja. 925 00:37:46,231 --> 00:37:47,599 BIG MAC: Ipak, moraš da tražiš 926 00:37:47,600 --> 00:37:49,029 za neki tok novca, George. 927 00:37:49,030 --> 00:37:50,069 Mogu li ti doneti piće, Big Mac? 928 00:37:50,070 --> 00:37:52,229 Šta kažete na bocu šampanjca? 929 00:37:52,230 --> 00:37:54,430 Nakon što prihvatite moja velikodušna ponuda. 930 00:37:56,700 --> 00:37:58,469 Barmen, George? 931 00:37:58,470 --> 00:38:00,029 Nemaš više 25 godina. 932 00:38:00,030 --> 00:38:01,699 MONTI: Džordž, više Plavih laguna, molim. 933 00:38:01,700 --> 00:38:03,199 ZAC: Još piva, hvala, George. 934 00:38:03,200 --> 00:38:04,569 -Hajde. -Hajde, hajde. 935 00:38:04,570 --> 00:38:06,500 Hajde, Georgie. Hajde, idi. 936 00:38:09,670 --> 00:38:12,569 VUDI: Video sam te kako plešeš sa njim, pa ne znam. 937 00:38:12,570 --> 00:38:15,129 Ja samo... imam... Postao sam malo ljubomoran. 938 00:38:15,130 --> 00:38:18,529 I, čovječe, to mi se nije svidjelo osećaj, jer je ružan. 939 00:38:18,530 --> 00:38:20,029 Pogotovo kada nema ničega biti ljubomoran. 940 00:38:20,030 --> 00:38:22,529 Da, znam, ok. Ružan i glup. 941 00:38:22,530 --> 00:38:23,729 To je loša kombinacija. 942 00:38:23,730 --> 00:38:25,369 [ grmljavina tutnji ] 943 00:38:25,370 --> 00:38:26,630 Evo, hajde. 944 00:38:30,500 --> 00:38:33,669 Zaista smo trebali imati ovo razgovor davno. 945 00:38:33,670 --> 00:38:35,230 Da, pretpostavljam. 946 00:38:38,630 --> 00:38:41,169 To su čudne stvari, a? 947 00:38:41,170 --> 00:38:43,069 Galebovi? 948 00:38:43,070 --> 00:38:44,529 sta? 949 00:38:44,530 --> 00:38:46,699 Oh, izvini, tražio si u daljini. 950 00:38:46,700 --> 00:38:48,699 Mislio sam... Mislio sam gledao si galebove. 951 00:38:48,700 --> 00:38:50,229 - Zar nisi? -Ne, mislio sam na osećanja. 952 00:38:50,230 --> 00:38:53,029 Oh, da, da. Osećanja, da. 953 00:38:53,030 --> 00:38:56,270 -Galebovi su takođe prilično čudni. - Oni su prokleto čudni. 954 00:38:59,800 --> 00:39:04,369 Ono o njima zar ništa nije jednostavno, 955 00:39:04,370 --> 00:39:07,370 čak i kada, očigledno, oni su jednostavni. 956 00:39:09,200 --> 00:39:11,299 Mislim, ti i ja bili tako dobri prijatelji 957 00:39:11,300 --> 00:39:12,329 tako dugo, 958 00:39:12,330 --> 00:39:16,500 i bojim se da ako se promijenimo to, onda ćemo to izgubiti. 959 00:39:17,730 --> 00:39:19,330 Tačno, da, ne. 960 00:39:20,500 --> 00:39:21,729 I ne bismo želim to izgubiti. 961 00:39:21,730 --> 00:39:23,430 Nema šanse. 962 00:39:24,300 --> 00:39:27,069 Ne, ne bih, jer jeste previse vazno za mene. 963 00:39:27,070 --> 00:39:28,370 Da, da, i ja. 964 00:39:35,470 --> 00:39:36,799 trebamo li... 965 00:39:36,800 --> 00:39:37,800 Da. 966 00:39:41,400 --> 00:39:43,669 Prijavljujem se za posao direktora. 967 00:39:43,670 --> 00:39:45,069 Oh, Bevan odlazi? 968 00:39:45,070 --> 00:39:46,529 -Da. -Zašto? 969 00:39:46,530 --> 00:39:49,299 Bilo je tu i seckanja. Nije važno. 970 00:39:49,300 --> 00:39:51,069 Oh, dobro. Izvini. 971 00:39:51,070 --> 00:39:53,799 Natjerao te da shvatiš da još uvijek imao osećanja prema njemu i... 972 00:39:53,800 --> 00:39:56,569 sta? Ne! Bože, dobro oslobođenje. 973 00:39:56,570 --> 00:40:00,669 Stvar je u tome što, znaš, Prijavljujem se za ovaj posao, 974 00:40:00,670 --> 00:40:02,099 i to je tako velika stvar. 975 00:40:02,100 --> 00:40:05,229 I to je ovaj ogroman proces Moram da prođem 976 00:40:05,230 --> 00:40:06,629 i svi ovi intervjui, 977 00:40:06,630 --> 00:40:09,469 i imam toliko toga radi protiv mene, 978 00:40:09,470 --> 00:40:13,330 poput inherentnog ageizma i seksizam obrazovnog sistema. 979 00:40:14,400 --> 00:40:18,529 Zaista se samo moram fokusirati šta želim i kako to dobiti. 980 00:40:18,530 --> 00:40:20,770 Znaš šta mi treba upravo sada, Woody? 981 00:40:22,100 --> 00:40:24,169 Pretpostavljam nije novi dečko. 982 00:40:24,170 --> 00:40:26,500 Trebaju mi ​​prijatelji. 983 00:40:28,030 --> 00:40:29,030 Svi oni. 984 00:40:31,330 --> 00:40:33,269 -Jesi li u redu sa tim? -Da. 985 00:40:33,270 --> 00:40:34,630 Apsolutno. 986 00:40:34,700 --> 00:40:36,369 Apsolutno. 987 00:40:36,370 --> 00:40:37,999 Ti ćeš biti vođenje škole. 988 00:40:38,000 --> 00:40:40,229 -To će biti intenzivno. -Da, ako dobijem. 989 00:40:40,230 --> 00:40:43,299 Što morate. Glavni prioritet, Trace. 990 00:40:43,300 --> 00:40:45,029 Znaš, nema biće vreme. 991 00:40:45,030 --> 00:40:46,629 Znate, ne bi bilo fer na vezi. 992 00:40:46,630 --> 00:40:48,169 To bi predstavljalo pritisak na njemu. 993 00:40:48,170 --> 00:40:49,399 -Bilo bi osuđeno na propast. -Osuđen. 994 00:40:49,400 --> 00:40:50,569 Doomed. 995 00:40:50,570 --> 00:40:52,270 Ne. Apsolutno. 996 00:40:59,270 --> 00:41:01,400 TRACEY: Hajde, trebali bi se vratiti unutra. 997 00:41:13,500 --> 00:41:14,799 GEORGE: Ponekad se desi zbogom 998 00:41:14,800 --> 00:41:16,330 kada im to nikada nije suđeno. 999 00:41:17,400 --> 00:41:19,070 Takav je život. 1000 00:41:24,170 --> 00:41:25,799 Bon voyage. 1001 00:41:25,800 --> 00:41:28,670 Kraj. 1002 00:41:30,300 --> 00:41:32,030 [Kucanje ključa, šuš ] 1003 00:41:33,270 --> 00:41:34,570 [Uzdasi] 1004 00:41:39,530 --> 00:41:40,700 Mlijeko. 1005 00:41:43,370 --> 00:41:45,270 [ Kompjuter zvoni ] 1006 00:41:47,430 --> 00:41:49,029 [Klakovi, pop! ] 1007 00:41:49,030 --> 00:41:50,500 Oh, vratio si se u svoju stolicu. 1008 00:41:51,330 --> 00:41:53,029 Nazad tamo gde pripadam. 1009 00:41:53,030 --> 00:41:54,429 GEORGE: I rano. 1010 00:41:54,430 --> 00:41:58,429 Sada imam obnovljeni entuzijazam riješio moje probleme sa zapošljavanjem. 1011 00:41:58,430 --> 00:41:59,799 Tako da su zadovoljni da te vratim? 1012 00:41:59,800 --> 00:42:02,599 Pa, moj šef je, pogotovo sada je čist 1013 00:42:02,600 --> 00:42:05,729 njegova žena ne mora da zna o aferi. 1014 00:42:05,730 --> 00:42:08,369 Oh. Nisi morao bacati ručne bombe? 1015 00:42:08,370 --> 00:42:10,999 [Smijeh] Ne. 1016 00:42:11,000 --> 00:42:15,199 Pa, drago mi je da te vidim nazad na svoje srećno mesto. 1017 00:42:15,200 --> 00:42:17,269 Jeste. 1018 00:42:17,270 --> 00:42:20,000 Dakle, ta kolona upravo si mi poslao... 1019 00:42:20,600 --> 00:42:21,729 Moja poslednja kolumna. 1020 00:42:21,730 --> 00:42:24,999 Izvini, ne. Poništio sam tvoj otkaz. 1021 00:42:25,000 --> 00:42:28,099 Zato napiši ponovo i dostavi mi neki klasik George Turner. 1022 00:42:28,100 --> 00:42:29,130 Samo tako? 1023 00:42:29,200 --> 00:42:30,669 Samo tako. 1024 00:42:30,670 --> 00:42:34,499 Zapravo, možda sam previše zauzet. 1025 00:42:34,500 --> 00:42:37,269 [ dahta ] Big Mac ti je ponudio posao. 1026 00:42:37,270 --> 00:42:38,499 Ništa ne znači. Možeš oboje. 1027 00:42:38,500 --> 00:42:40,469 Trebaće ti samo par sati da podigne kolonu. 1028 00:42:40,470 --> 00:42:42,029 Tvoji dobri, u svakom slučaju. 1029 00:42:42,030 --> 00:42:43,629 Pa, hvala, mislim. 1030 00:42:43,630 --> 00:42:45,469 Imate 24 sata. 1031 00:42:45,470 --> 00:42:47,270 - [ Ton biranja ] -Šta? 1032 00:42:48,700 --> 00:42:49,770 Hvala. 1033 00:42:54,570 --> 00:42:56,069 [ Duboko udahne ] 1034 00:42:56,070 --> 00:42:57,000 Mm. 1035 00:42:57,001 --> 00:42:58,100 [ Zglobovi ] 1036 00:43:01,400 --> 00:43:03,269 Kraj može značiti samo jedno. 1037 00:43:03,270 --> 00:43:06,229 Šansa za novi početak. 1038 00:43:06,230 --> 00:43:07,999 Jer može potrajati kriza dovesti u fokus 1039 00:43:08,000 --> 00:43:09,999 stvari koje jesu zaista vazno... 1040 00:43:10,000 --> 00:43:11,269 Ka-pow! 1041 00:43:11,270 --> 00:43:12,629 Kao prijateljstva. 1042 00:43:12,630 --> 00:43:14,099 I ovo čudno prijateljstvo 1043 00:43:14,100 --> 00:43:17,269 koji postoji između pisca i čitaoca, 1044 00:43:17,270 --> 00:43:19,070 onaj koji uzimamo zdravo za gotovo. 1045 00:43:20,230 --> 00:43:24,029 Zašto je ovo mlijeko toliko teže nego stvari koje nisu mlijeko? 1046 00:43:24,030 --> 00:43:26,299 Ne, to je pitanje volumena. 1047 00:43:26,300 --> 00:43:28,430 br. Osećaš to. 1048 00:43:33,470 --> 00:43:35,499 Da, malo je teži. 1049 00:43:35,500 --> 00:43:36,600 Rekao sam ti. 1050 00:43:37,400 --> 00:43:38,999 Ponekad je potrebno da se prizna 1051 00:43:39,000 --> 00:43:40,699 i cijenjen za ono što jeste... 1052 00:43:40,700 --> 00:43:43,129 Zajedničko iskustvo 1053 00:43:43,130 --> 00:43:44,399 i prilika da se zahvalim 1054 00:43:44,400 --> 00:43:46,100 za učešće u toj podeli. 1055 00:43:47,200 --> 00:43:50,329 Kao i mnoge stvari u životu, uzimamo ih zdravo za gotovo. 1056 00:43:50,330 --> 00:43:52,399 Ali kako se kaže, 1057 00:43:52,400 --> 00:43:55,070 „Nikad ne znaš šta imaš dok ne nestane." 1058 00:44:03,470 --> 00:44:06,499 Monty, priča je o Džordžu. 1059 00:44:06,500 --> 00:44:08,329 Oh, dobro. 1060 00:44:08,330 --> 00:44:09,669 [ Bip, okidač kamere klikće ] 1061 00:44:09,670 --> 00:44:13,569 jer su krajevi, po definiciji, konačno, 1062 00:44:13,570 --> 00:44:15,699 dok novi poceci... 1063 00:44:15,700 --> 00:44:18,129 donose beskonačne mogućnosti. 1064 00:44:18,130 --> 00:44:21,030 [ svira muzika u ubrzanom tempu ]