1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,798 --> 00:00:25,507
<i>Δεν έχω συμμετάσχει
του συστήματος διανομής για μεγάλο χρονικό διάστημα</i>

4
00:00:26,257 --> 00:00:31,173
<i>και επομένως
Δεν είμαι εκεί που νομίζετε ότι είμαι ακόμα.</i>

5
00:00:36,007 --> 00:00:40,048
<i>Έχω μεσημεριανό στο Cordelia's
και μοιραζόμαστε τη σιωπή.</i>

6
00:00:40,965 --> 00:00:44,590
Δεν έχω πια την καρδιά μου στο στόμα.

7
00:00:46,340 --> 00:00:49,882
Δεν έχω πια την καρδιά μου στο στόμα.

8
00:00:57,382 --> 00:01:00,965
«Και ακόμα κι αν τίποτα δεν ήταν όπως ελπίζαμε,

9
00:01:01,048 --> 00:01:04,340
δεν θα άλλαζε τις προσδοκίες μας».

10
00:01:04,423 --> 00:01:06,715
Μέρη, όλοι!

11
00:01:07,340 --> 00:01:10,798
- Θα πυροβολήσουμε τη Ναυσικά!
- Ανεβείτε στη Ναυσικά, όλοι!

12
00:01:11,423 --> 00:01:12,715
Καθένας!

13
00:01:12,798 --> 00:01:14,173
Κυλάει η κάμερα;

14
00:01:14,632 --> 00:01:17,382
- Θα γδυθούν;
- Φυσικά.

15
00:01:17,798 --> 00:01:19,257
Ο κινηματογράφος είναι υπέροχος.

16
00:01:20,132 --> 00:01:24,215
Βλέπουμε γυναίκες, φορούν φορέματα,
κάνουν ταινίες, βλέπουμε τα γαϊδούρια τους!

17
00:01:26,839 --> 00:01:29,548
<i>Ο Γκοντάρ είναι αναμφίβολα
ο πιο διάσημος κινηματογραφιστής.</i>

18
00:01:30,507 --> 00:01:32,882
<i>Το όνομά του δεν είναι μόνο
σχετίζεται με τις ταινίες του,</i>

19
00:01:32,965 --> 00:01:34,840
<i>συνδυάζεται με τον κινηματογράφο.</i>

20
00:01:35,507 --> 00:01:37,423
Βλέπεις τα πόδια μου στον καθρέφτη;

21
00:01:38,757 --> 00:01:39,965
Ναί.

22
00:01:42,007 --> 00:01:45,840
- Τα βρίσκεις όμορφα;
- Πάρα πολύ.

23
00:01:47,839 --> 00:01:50,132
Και τους αστραγάλους μου, σου αρέσουν;

24
00:01:51,923 --> 00:01:52,965
Ναί.

25
00:01:55,257 --> 00:01:57,048
Σας αρέσουν και τα γόνατά μου;

26
00:01:57,132 --> 00:02:00,340
Ησυχία, κυλιόμαστε! Ησυχία!

27
00:02:00,423 --> 00:02:02,923
Οδύσσεια, 701, τρίτη!

28
00:02:03,798 --> 00:02:04,840
Δράση!

29
00:02:06,007 --> 00:02:07,840
<i>Με περισσότερες από 140 ταινίες,</i>

30
00:02:07,923 --> 00:02:10,882
<i>μέχρι σήμερα το έχει καταδιώξει
μια απόλυτη αναζήτηση για τον κινηματογράφο,</i>

31
00:02:10,965 --> 00:02:13,090
<i>μια ασυμβίβαστη αποστολή</i>

32
00:02:13,173 --> 00:02:17,673
<i>αποτελείται από βάρδιες, ρήξεις,
ουτοπία και μοναξιά.</i>

33
00:02:18,465 --> 00:02:23,048
<i>Έχει πάρει κάθε πιθανό δρόμο.
Ήταν τα πάντα και το αντίθετό του.</i>

34
00:02:24,715 --> 00:02:26,590
<i>Είτε τον λατρεύετε είτε τον μισείτε,</i>

35
00:02:26,673 --> 00:02:30,465
<i>Ο Γκοντάρ είναι ένας θρύλος
και παραλίγο να ξεχάσουμε τον άντρα.</i>

36
00:02:30,548 --> 00:02:33,965
<i>Και όμως, πίσω από τον θρύλο,
μπορεί να υπάρχει μόνο ένας άντρας.</i>

37
00:03:02,090 --> 00:03:07,840
GODARD
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ

38
00:03:21,007 --> 00:03:23,882
Θα συστηθώ πρώτα.
Είμαι η Macha Méril.

39
00:03:24,257 --> 00:03:25,257
Γειά σου.

40
00:03:25,340 --> 00:03:26,965
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1

41
00:03:27,048 --> 00:03:28,839
Αυτό είναι πολύ Γκοντάρδιο.

42
00:03:29,423 --> 00:03:32,173
Αυτό του άρεσε
αλλά δεν κοιτούσαμε την κάμερα.

43
00:03:32,257 --> 00:03:35,882
Κοιτούσαμε πιο πάνω,
όπως όταν είσαι στο σινεμά.

44
00:03:35,965 --> 00:03:37,590
Είπε: «Έτσι πρέπει να φαίνεσαι».

45
00:03:38,007 --> 00:03:41,298
Ξέρεις, υπάρχει ένα πράγμα
δεν μπορείς να διαλέξεις, είναι η ημερομηνία γέννησής σου.

46
00:03:42,298 --> 00:03:44,298
Ήμουν 20 τότε
του Γαλλικού Νέου Κύματος.

47
00:03:51,839 --> 00:03:53,715
Θα πας μαζί μου στη Ρώμη;

48
00:03:53,798 --> 00:03:59,757
Ήταν μια απολύτως απαραίτητη στιγμή
που άλλαξε την κοινωνία και τον κόσμο.

49
00:04:00,132 --> 00:04:02,798
- Γιατί δεν φοράς ποτέ σουτιέν;
- Άκου, μη μιλάς έτσι!

50
00:04:02,840 --> 00:04:04,090
Λοιπόν... ζητώ συγγνώμη.

51
00:04:04,173 --> 00:04:07,840
Πρέπει να γυρίσεις πίσω σε εκείνη την εποχή
όταν όλα ήταν καινούργια,

52
00:04:07,923 --> 00:04:11,465
η νέα κουζίνα,
η νέα αρχιτεκτονική, το νέο μυθιστόρημα.

53
00:04:12,090 --> 00:04:14,590
Ξαφνικά, στον κινηματογράφο,
κάναμε πράγματα

54
00:04:14,673 --> 00:04:20,590
τόσο σύγχρονο όσο και οι ζωγράφοι,
γλύπτες και αρχιτέκτονες έκαναν.

55
00:04:20,673 --> 00:04:24,798
Ο κινηματογράφος, που προέρχεται από το θέατρο,
από το μυθιστόρημα, λίγο παραδοσιακό,

56
00:04:24,840 --> 00:04:28,007
ξαφνικά έγινε τέχνη
στο επίπεδο των άλλων.

57
00:04:28,715 --> 00:04:30,507
Αυτός είναι πραγματικά ο Jean-Luc,
αυτός είναι πραγματικά ο Γκοντάρ.

58
00:04:30,590 --> 00:04:32,632
Είναι τελικά το Νέο Κύμα.

59
00:04:36,007 --> 00:04:38,507
Ο Γκοντάρ είναι ο χτύπος της καρδιάς της δεκαετίας του '60.

60
00:04:38,590 --> 00:04:41,090
Είναι καταλύτης
για το πνεύμα των καιρών.

61
00:04:41,173 --> 00:04:45,923
Αν θέλετε να μάθετε αυτό το πρώτο εξάμηνο
της δεκαετίας του '60, πρέπει να περάσεις από τον Γκοντάρ.

62
00:04:46,007 --> 00:04:49,007
Ακόμα κι αν είσαι κοινωνιολόγος,
ακόμα κι αν δεν είσαι λάτρης του κινηματογράφου.

63
00:04:49,090 --> 00:04:50,898
Αν θες να μάθεις λίγο
για το τι έγινε,

64
00:04:50,923 --> 00:04:52,798
ποιο ήταν το θέμα εκείνης της εποχής,

65
00:04:52,840 --> 00:04:55,465
το βάθος, θα μπορούσαμε να πούμε,
εκείνης της εποχής,

66
00:04:55,548 --> 00:04:56,868
πρέπει να δεις τις ταινίες του Γκοντάρ.

67
00:04:57,090 --> 00:05:00,632
Το βραβείο Jean-Vigo 1960 για τις ταινίες μεγάλου μήκους

68
00:05:00,715 --> 00:05:03,882
μόλις βραβεύτηκε
στον κύριο Ζαν-Λικ Γκοντάρ

69
00:05:03,965 --> 00:05:06,132
για το "Breathless".

70
00:05:06,423 --> 00:05:09,090
Πιστεύετε ότι τα βραβεία ταινιών έχουν σημασία;

71
00:05:09,173 --> 00:05:14,423
Ναι, γιατί ελκύουν, ίσως,
εφιστούν την προσοχή στον κινηματογράφο

72
00:05:14,507 --> 00:05:18,757
εις βάρος άλλων τεχνών
που σήμερα το βρίσκω λιγότερο σημαντικό,

73
00:05:18,839 --> 00:05:23,548
ή τέχνες που «κόβεται η ανάσα»,
ενώ ο κινηματογράφος όχι.

74
00:05:23,965 --> 00:05:25,715
Αν δεν σου αρέσει η θάλασσα,

75
00:05:27,215 --> 00:05:29,090
αν δεν σου αρέσουν τα βουνά,

76
00:05:30,632 --> 00:05:32,798
αν δεν σου αρέσει η πόλη...

77
00:05:34,882 --> 00:05:36,090
γάμα σου!

78
00:05:36,173 --> 00:05:36,840
ΒΑΘΜΟΛΟΓΗΣΗ R

79
00:05:36,923 --> 00:05:38,382
Έχω δει το "Breathless"

80
00:05:38,465 --> 00:05:42,548
και διαπιστώνω ότι καταβάλλεται μεγάλη προσπάθεια
να λερώνεις άσκοπα πράγματα και ανθρώπους.

81
00:05:42,839 --> 00:05:45,382
Συνήθως προσπαθεί να σοκάρει
άνθρωποι της μεσαίας τάξης, ως συνήθως.

82
00:05:45,465 --> 00:05:46,382
Ήταν αηδιαστικό!

83
00:05:46,465 --> 00:05:50,048
Νομίζω ότι είναι πραγματικά ο κινηματογράφος
που έδειξε την αλήθεια. Η ζωή όπως είναι.

84
00:05:50,132 --> 00:05:52,212
Τι είναι λίγο τρομερό
είναι ότι γνωρίζω νέους ανθρώπους

85
00:05:52,257 --> 00:05:56,090
και ανάμεσά τους βρίσκω μερικά
ανάμεσα στους χαρακτήρες αυτής της ταινίας.

86
00:05:56,173 --> 00:06:00,257
Είναι μια ταινία που έγινε ως αντίδραση
ενάντια σε όλα όσα δεν έκανες,

87
00:06:00,340 --> 00:06:03,715
σχεδόν παθολογικά ή συστηματικά.

88
00:06:04,840 --> 00:06:08,007
Δεν κάνεις κοντινό πλάνο
με ευρυγώνιο φακό. Λοιπόν, θα το κάνουμε.

89
00:06:08,090 --> 00:06:10,965
Δεν κάνεις βολή με το χέρι.
Εντάξει, θα το κάνουμε.

90
00:06:11,048 --> 00:06:14,132
Και αντιστοιχούσε
στην επιθυμία να κάνω αυτό...

91
00:06:15,048 --> 00:06:18,090
Για να δείξει ότι όλα επιτρέπονταν.

92
00:06:21,465 --> 00:06:22,715
<i>Με το "Breathless",</i>

93
00:06:22,798 --> 00:06:25,798
<i>Ο Γκοντάρ έγινε αμέσως
το έμβλημα του Νέου Κύματος</i>

94
00:06:25,840 --> 00:06:28,340
<i>και έφερε επανάσταση στον κινηματογράφο.</i>

95
00:06:29,007 --> 00:06:31,423
<i>Σπάνιες είναι οι πρώτες ταινίες
να είχε τέτοιο αντίκτυπο</i>

96
00:06:31,673 --> 00:06:34,423
<i>και να έχει σημαδέψει την ιστορία
της έβδομης τέχνης σε τέτοιο βαθμό.</i>

97
00:06:35,257 --> 00:06:37,607
Είναι ένα διάλειμμα στην ιστορία του κινηματογράφου,
αλλά είναι πολύ συγκεκριμένο,

98
00:06:37,632 --> 00:06:39,839
γιατί δεν γίνεται
σε μνημειακό τρόπο

99
00:06:39,882 --> 00:06:45,715
ή σε έναν τρόπο αισθητικής επιβεβαίωσης.

100
00:06:45,798 --> 00:06:48,840
Υπάρχει κάτι
πολύ περισσότερο στο λαθρεμπόριο,

101
00:06:48,923 --> 00:06:50,548
πολύ πιο επικίνδυνο.

102
00:06:50,632 --> 00:06:53,173
- Τι είναι το "faire la tête";
- Κάνοντας έτσι.

103
00:06:53,882 --> 00:06:56,423
Υπάρχει μια τέχνη της ατέλειας,
της επιπόλαιας,

104
00:06:56,507 --> 00:06:57,798
που είναι πολύ εντυπωσιακό μέσα του.

105
00:06:57,840 --> 00:07:00,090
Το βρίσκω πολύ, πολύ καλό.

106
00:07:00,173 --> 00:07:02,482
- Έγραφε τους διαλόγους του κάθε πρωί;
- Ναι, κάθε πρωί.

107
00:07:02,507 --> 00:07:07,715
Όταν υπέγραψα για την ταινία,
Μου έδωσαν μόνο τρεις μικρές σελίδες,

108
00:07:09,173 --> 00:07:12,173
εκεί που μόλις είπε
ότι φεύγει από τη Μασσαλία,

109
00:07:12,257 --> 00:07:13,715
κλέβει ένα αυτοκίνητο

110
00:07:13,798 --> 00:07:17,298
και θέλει να ξανακοιμηθεί με το κορίτσι
αλλά δεν θέλει.

111
00:07:17,382 --> 00:07:20,840
Και στο τέλος ή πεθαίνει ή φεύγει.
Και τελικά επιλέξαμε τον θάνατο.

112
00:07:22,423 --> 00:07:24,215
<i>Ο κινηματογράφος μπορεί να κάνει τα πάντα.</i>

113
00:07:24,298 --> 00:07:27,173
<i>Δεν υπάρχουν ακόμη κανόνες,
πρέπει να τα βρείτε.</i>

114
00:07:27,257 --> 00:07:28,839
<i>Αυτό ισχυρίζομαι.</i>

115
00:07:30,007 --> 00:07:32,257
Προφανώς υπάρχουν
αυτά τα περίφημα jump-cuts,

116
00:07:32,340 --> 00:07:34,965
εκείνα τα κοψίματα που έκανε
γιατί η ταινία ήταν πολύ μεγάλη

117
00:07:35,048 --> 00:07:36,128
και ότι έπρεπε να κοντύνει.

118
00:07:36,673 --> 00:07:39,048
Είμαι ερωτευμένος με ένα κορίτσι
με πολύ ωραίο λαιμό,

119
00:07:39,132 --> 00:07:40,507
πολύ ωραίο στήθος...

120
00:07:40,590 --> 00:07:43,048
Όλα αυτά γίνονται
έτσι που ο θεατής λέει στον εαυτό του:

121
00:07:43,132 --> 00:07:46,548
«Α, ναι, είμαι στο σινεμά!
Δεν ξεχνάω ότι είμαι στο σινεμά.

122
00:07:46,632 --> 00:07:47,940
Δεν ξεχνώ ότι είναι ταινία,

123
00:07:47,965 --> 00:07:50,673
ότι αυτοί είναι χαρακτήρες
και αυτό δεν είναι πραγματικότητα».

124
00:07:51,423 --> 00:07:53,548
Τι είναι το "dégueulasse";

125
00:07:54,173 --> 00:07:57,298
Θα γίνει ξαφνικά
ένα είδος κινηματογραφικού ποιητή,

126
00:07:57,382 --> 00:08:02,090
αφού είναι θέμα ανάδειξης
η κινηματογραφική διάσταση της σκηνής

127
00:08:02,173 --> 00:08:05,090
αντί να μένει σε μια πλοκή.

128
00:08:05,173 --> 00:08:07,923
Ναι, το θέμα του κινηματογράφου του Γκοντάρ
είναι ο κινηματογράφος.

129
00:08:08,007 --> 00:08:10,923
Είναι μια μόνιμη αναζήτηση
για τι είναι ο κινηματογράφος;

130
00:08:11,007 --> 00:08:14,590
Αυτό που τον ενδιαφέρει είναι τι μπορεί ο κινηματογράφος,

131
00:08:14,673 --> 00:08:16,382
αυτό που μόνο ο κινηματογράφος μπορεί.

132
00:08:16,465 --> 00:08:21,965
Και αυτό ήταν που έκανε και την ιδιοφυΐα του,
μόνιμη εφεύρεσή του, τη δεκαετία του 1960.

133
00:08:30,132 --> 00:08:31,757
Πάντα ήθελε να είναι χώρια.

134
00:08:32,215 --> 00:08:36,132
Ήθελε να ακολουθήσει τη σκέψη του,
μόνο η σκέψη του.

135
00:08:36,757 --> 00:08:38,590
Νιώθεις ότι στα νιάτα του,

136
00:08:38,673 --> 00:08:42,840
υπήρχαν πράγματα που καθόρισαν τον γιο σου
να κάνει το είδος των ταινιών που έκανε;

137
00:08:42,923 --> 00:08:48,007
Όχι, η κληρονομιά του και από τις δύο πλευρές,
του πατέρα και του παππού του,

138
00:08:48,090 --> 00:08:53,839
είναι αρκετά διανοούμενος
και ταυτόχρονα πολύ λογοτεχνική κληρονομιά.

139
00:09:03,382 --> 00:09:07,215
<i>Ήταν στις μοδάτες γειτονιές
του Παρισιού ότι ο Γκοντάρ γεννήθηκε το 1930.</i>

140
00:09:08,340 --> 00:09:11,048
<i>Μεγάλωσε μεταξύ Γαλλίας και Ελβετίας.</i>

141
00:09:11,132 --> 00:09:16,965
<i>Ο πατέρας του, Πολ, ήταν γιατρός
και η μητέρα του, Odile, δούλευε σε μια τράπεζα.</i>

142
00:09:18,257 --> 00:09:20,132
Όταν έγραψα το "Godard par Godard",

143
00:09:20,215 --> 00:09:24,839
Του ζήτησα μια φωτογραφία από τα παιδικά του χρόνια
και μου είπε ότι δεν είχε.

144
00:09:25,548 --> 00:09:27,965
Οπότε δεν επέμενα, δεν είχε.

145
00:09:28,048 --> 00:09:29,357
Και έγραψα στο Les Cahiers du Cinéma

146
00:09:29,382 --> 00:09:32,340
ένα άρθρο με τίτλο
«Ο Γκοντάρ ήταν ποτέ παιδί;»

147
00:09:33,340 --> 00:09:37,173
Και εξήγησα ότι ήταν αδύνατο
να βρει μια φωτογραφία του Γκοντάρ ως παιδί.

148
00:09:42,298 --> 00:09:45,215
<i>Ο Γκοντάρ είπε πολύ λίγα
για τα παιδικά του χρόνια.</i>

149
00:09:45,298 --> 00:09:47,048
<i>Αλλά αυτή η πρόταση είναι αποκαλυπτική:</i>

150
00:09:47,590 --> 00:09:50,132
<i>"Θυμάμαι που μου είπαν
ότι θα ήμουν δικηγόρος.</i>

151
00:09:50,215 --> 00:09:52,257
<i>Ήμουν πολύ εριστικός.</i>

152
00:09:52,340 --> 00:09:53,815
<i>Στη γαλλόφωνη Ελβετία λένε:</i>

153
00:09:53,840 --> 00:09:56,548
<i>Τι άτακτο αγόρι,
μιλάει πίσω όλη την ώρα.'"</i>

154
00:09:58,340 --> 00:10:01,048
Ο πατέρας μου είναι πολύ δυστυχισμένος
γιατί έγινε ρήξη.

155
00:10:01,132 --> 00:10:03,839
Επειδή έφυγε,
γιατί ήθελε να κάνει ταινίες

156
00:10:03,882 --> 00:10:08,507
και αυτό στην οικογένεια,
θεωρήθηκε...

157
00:10:10,090 --> 00:10:13,423
ίσως όχι αρκετά στην οικογένεια,

158
00:10:13,507 --> 00:10:16,298
όπου σπουδάζεις γίνεσαι αυτό ή εκείνο.

159
00:10:17,673 --> 00:10:22,382
Αλλά θεωρήθηκε
ως λεγόμενος καλλιτέχνης και...

160
00:10:25,839 --> 00:10:30,507
Έφυγε οριστικά. Δηλαδή
ότι δεν έπαιρνε πλέον χρήματα.

161
00:10:30,590 --> 00:10:31,798
Ήταν το κάλεσμα του κινηματογράφου.

162
00:10:31,840 --> 00:10:34,465
Ήταν επαρκής κινητήρια δύναμη
να τον κάνει να φύγει.

163
00:10:36,507 --> 00:10:38,465
<i>Ο Γκοντάρ αρνήθηκε την κληρονομιά του</i>

164
00:10:38,548 --> 00:10:40,839
<i>και ο χωρισμός με την οικογένειά του είναι σοβαρός.</i>

165
00:10:42,173 --> 00:10:46,298
<i>Το 1954, η μητέρα του
πέθανε τραγικά σε ατύχημα.</i>

166
00:10:47,673 --> 00:10:51,715
<i>Ο Γκοντάρ είναι 24. Η οικογένειά του δεν τον ήθελε
να παραστεί στην κηδεία.</i>

167
00:10:56,382 --> 00:11:01,382
Λοιπόν, όταν ήμουν στη Σορβόννη
στην προπαίδεια, το πρώτο έτος,

168
00:11:01,465 --> 00:11:04,215
σιγά σιγά
Με ενδιέφερε ο κινηματογράφος.

169
00:11:04,298 --> 00:11:08,298
Ανακάλυψα κινηματογραφικές λέσχες
και το Cinemathèque.

170
00:11:08,382 --> 00:11:11,298
Συναντήθηκα στο κινηματογραφικό κλαμπ Latin Quarter,

171
00:11:11,382 --> 00:11:16,340
τύποι σαν τον Τρυφό,
Rivette, Rohmer, Chabrol...

172
00:11:16,423 --> 00:11:20,465
Truffaut, μοιάζει σαν να είναι δεκαέξι
και ο Γκοντάρ έχει όλα του τα μαλλιά.

173
00:11:21,215 --> 00:11:23,173
<i>Ήταν στις αρχές της δεκαετίας του 1950.</i>

174
00:11:23,257 --> 00:11:25,090
<i>Στα καθίσματα της Cinemathèque,</i>

175
00:11:25,173 --> 00:11:28,173
<i>ευχαριστώ τον ιδρυτή του,
ο χαρισματικός Henri Langlois,</i>

176
00:11:28,257 --> 00:11:30,215
<i>Ο Γκοντάρ και οι φίλοι του θαυμαστές ταινιών</i>

177
00:11:31,090 --> 00:11:35,340
<i>καθιέρωσε την ασυνήθιστη ιδέα
ότι ο κινηματογράφος ήταν μια τέχνη από μόνος του.</i>

178
00:11:36,048 --> 00:11:40,882
Αυτό που πάντα με εντυπωσίαζε
είναι ότι η καλλιεργημένη και ευφυής τάξη

179
00:11:40,965 --> 00:11:43,757
δεν δέχεται ακόμη τον κινηματογράφο ως τέχνη.

180
00:11:43,839 --> 00:11:45,439
Βλέπουμε ακόμα εφημερίδες να γράφουν άρθρα

181
00:11:45,923 --> 00:11:48,965
που μάλιστα ζητούν
αν ο κινηματογράφος είναι πραγματικά τέχνη.

182
00:11:50,048 --> 00:11:54,423
Υπήρχε επίσης μέσα του κάποιο είδος θυμού

183
00:11:54,507 --> 00:11:58,798
που εκφραζόταν με κάτι μάλλον
περίεργο για το οποίο πρέπει να μιλήσουμε.

184
00:11:58,840 --> 00:12:00,548
Είναι το γεγονός ότι έκλεψε.

185
00:12:01,423 --> 00:12:02,757
Ήταν κλεπτομανής.

186
00:12:03,673 --> 00:12:07,382
Έκλεβε όταν ήταν νέος,
έκλεψε από τους φίλους του.

187
00:12:08,632 --> 00:12:10,432
<i>Σε αυτές τις εικόνες
που βρέθηκαν πολύ πρόσφατα,</i>

188
00:12:11,048 --> 00:12:12,715
<i>Ο Γκοντάρ ήταν 20 ετών.</i>

189
00:12:18,132 --> 00:12:22,382
<i>Εκτός από το να παίζεις ρόλο σε αυτό,
χρηματοδότησε εν μέρει την ταινία του Jacques Rivette,</i>

190
00:12:22,465 --> 00:12:24,923
<i>χάρη στα χρήματα
έκλεψε από έναν θείο του.</i>

191
00:12:26,965 --> 00:12:28,632
Και έτσι υπήρχαν θρύλοι.

192
00:12:28,715 --> 00:12:30,798
Λοιπόν, τους επικύρωσε.

193
00:12:30,840 --> 00:12:33,798
Έφυγε με τις λήψεις
των Cahiers du Cinéma

194
00:12:33,840 --> 00:12:37,965
ή πούλησε τα βιβλία του παππού του.

195
00:12:38,590 --> 00:12:41,215
Λοιπόν, τέτοια μικρά πράγματα για να τα βγάλεις πέρα.

196
00:12:43,923 --> 00:12:45,815
<i>Έγινε κριτικός
στο Les Cahiers du Cinéma</i>

197
00:12:45,840 --> 00:12:48,382
<i>αυτός ο νεαρός
προετοίμασε την επανάστασή του.</i>

198
00:12:50,965 --> 00:12:52,715
<i>Όταν γράφετε στο περιοδικό,</i>

199
00:12:52,798 --> 00:12:55,215
<i>νέοι κριτικοί
νιώθετε ήδη κινηματογραφιστές.</i>

200
00:12:55,882 --> 00:12:58,798
<i>Έχουν μια ιδέα στο μυαλό τους
που θα επιβάλουν σε όλο τον κόσμο.</i>

201
00:12:58,840 --> 00:13:00,090
<i>Μέσα από την καθοδήγησή του,</i>

202
00:13:00,173 --> 00:13:03,632
<i>ο συγγραφέας της ταινίας είναι καλλιτέχνης
που εκφράζεται προσωπικά.</i>

203
00:13:05,548 --> 00:13:07,048
<i>Κατά τη δεκαετία του 1950,</i>

204
00:13:07,132 --> 00:13:09,340
<i>άσκησαν κριτική
το κλασικό μεταπολεμικό σινεμά</i>

205
00:13:09,423 --> 00:13:14,423
<i>και ήθελε να καταστρέψει όλους τους "ψευδείς θρύλους",
όπως έγραψε ο François Truffaut.</i>

206
00:13:14,839 --> 00:13:17,173
Καμία δημιουργία χωρίς καταστροφή.

207
00:13:17,382 --> 00:13:20,173
Κάποια στιγμή
ήταν και πολιτική στάση

208
00:13:20,257 --> 00:13:24,257
και εντάχθηκε σε μια ουσιαστική ιδέα
της αισθητικής του Γκοντάρ.

209
00:13:24,340 --> 00:13:25,465
Ο Γκοντάρ είπε:

210
00:13:26,715 --> 00:13:29,715
«Δεν έχουμε το δικαίωμα
να ξεκινήσουμε από την αρμονία.

211
00:13:30,423 --> 00:13:31,715
Πρέπει να ξεκινήσουμε από το χάος

212
00:13:32,757 --> 00:13:34,923
και πρέπει να καθαρίσουμε την αρμονία από το χάος».

213
00:13:37,632 --> 00:13:39,673
<i>"Μέσω της εκπαίδευσης και της εκπαίδευσής μου,</i>

214
00:13:39,757 --> 00:13:42,673
<i>Έχω μια γεύση για το παράδοξο
και πνεύμα αντίφασης,».</i>

215
00:13:42,757 --> 00:13:44,298
<i>Γράφει ο Γκοντάρ.</i>

216
00:13:44,839 --> 00:13:47,340
<i>Αυτό το πνεύμα της αντίφασης
δουλεύει συνεχώς μέσα του</i>

217
00:13:47,423 --> 00:13:49,923
<i>και ιδιαίτερα
στην επιλογή της δεύτερης ταινίας του.</i>

218
00:13:50,923 --> 00:13:54,048
<i>"Το νέο κύμα επικρίνεται
για εμφάνιση μόνο ατόμων στο κρεβάτι,</i>

219
00:13:54,132 --> 00:13:56,465
<i>έτσι θα δείξω στους ανθρώπους
που είναι στην πολιτική</i>

220
00:13:56,548 --> 00:13:58,215
<i>και δεν έχω χρόνο να πάω για ύπνο."</i>

221
00:14:04,840 --> 00:14:07,590
Νιώθω ότι αγαπώ τον κινηματογράφο
λιγότερο από ό,τι έκανα πριν από ένα χρόνο,

222
00:14:07,673 --> 00:14:10,298
μόνο και μόνο επειδή έκανα μια ταινία
και ήταν δημοφιλής.

223
00:14:10,382 --> 00:14:12,882
Εύχομαι λοιπόν το δεύτερο μου
θα είναι πολύ αντιπαθής

224
00:14:12,965 --> 00:14:15,839
και ότι θα με κάνει να θέλω
να ξανακάνω σινεμά.

225
00:14:15,882 --> 00:14:19,340
- Τώρα, ο κόσμος με εμπιστεύεται απόλυτα...
- Σε ενοχλεί;

226
00:14:19,423 --> 00:14:22,715
Ελπίζω λοιπόν να τους απογοητεύσω,
οπότε δεν θα με εμπιστεύονται πια.

227
00:14:22,798 --> 00:14:26,007
Προτιμώ να δουλέψω
με ανθρώπους που πρέπει να παλέψω.

228
00:14:26,757 --> 00:14:28,757
<i>Γυρίστηκε στη Γενεύη το 1960,</i>

229
00:14:28,839 --> 00:14:31,423
<i>Το "The Little Soldier" αντιμετωπίζει ένα πραγματικό ταμπού</i>

230
00:14:31,507 --> 00:14:32,840
<i>ο πόλεμος της Αλγερίας.</i>

231
00:14:35,465 --> 00:14:37,548
<i>Ο Γκοντάρ είναι προκλητικός.</i>

232
00:14:37,840 --> 00:14:42,798
<i>Σκηνώνοντας απευθείας σκηνές βασανιστηρίων,
η ταινία δεν θα μπορούσε να είναι πιο σύγχρονη.</i>

233
00:14:42,840 --> 00:14:44,482
Είναι πάνω από όλα
μια ταινία ενάντια στο «Breathless».

234
00:14:44,507 --> 00:14:47,548
Κατά βάθος μπορεί να νιώθει ήδη
έρχεται μια μορφή διασημοτήτων,

235
00:14:47,632 --> 00:14:50,590
και το σπάει αμέσως
με μια ταινία που πρόκειται να απαγορευτεί

236
00:14:50,673 --> 00:14:53,590
και τα οποία δεν θα είναι ορατά
για αρκετά χρόνια.

237
00:14:54,548 --> 00:14:56,507
Το πραγματικό θέμα του "The Little Soldier"

238
00:14:56,590 --> 00:14:58,790
είναι το barging in της Άννας Καρίνα
στα κινηματογραφικά του Γκοντάρ.

239
00:15:01,965 --> 00:15:06,048
Όταν έφτιαχνε το Breathless,
με είχε δει σε μια διαφήμιση.

240
00:15:06,132 --> 00:15:08,590
Μου είχε ζητήσει να έρθω στο γραφείο

241
00:15:08,673 --> 00:15:11,298
να κάνω λίγο κάτι στο «Breathless».

242
00:15:11,382 --> 00:15:13,590
Τι εντύπωση σου έκανε;

243
00:15:13,673 --> 00:15:18,090
Ήταν ένας παράξενος, ντροπαλός άντρας,
με αυτές τις σκούρες αποχρώσεις.

244
00:15:18,173 --> 00:15:19,839
Με τρόμαξε λίγο.

245
00:15:20,798 --> 00:15:23,215
Δεν είναι σαν τους άλλους.

246
00:15:23,298 --> 00:15:25,940
Αυτό που έψαχνε ο Γκοντάρ εκείνη τη στιγμή
ήταν κάποιος που ήταν παρθένος,

247
00:15:25,965 --> 00:15:30,507
όχι με την αυστηρά σεξουαλική έννοια
αλλά με την κινηματογραφική έννοια.

248
00:15:30,590 --> 00:15:33,715
Ήθελε τη Λίλιαν Γκις του,
η Ίνγκριντ Μπέργκμαν του.

249
00:15:33,798 --> 00:15:35,132
Ήθελε τη μούσα του.

250
00:15:35,923 --> 00:15:41,090
- Πού θες να σταθώ;
- Οπουδήποτε. δεν με νοιάζει.

251
00:15:41,173 --> 00:15:43,423
Κάνε ότι θέλεις, θα βγάλω φωτογραφίες.

252
00:15:45,215 --> 00:15:47,882
Εδώ, θα σας κάνω ερωτήσεις
και θα μου απαντησεις.

253
00:15:47,965 --> 00:15:50,465
- Φαίνεσαι φοβισμένη. Γιατί;
- Φοβάμαι.

254
00:15:50,548 --> 00:15:53,382
Νομίζω ότι είναι σαν την αστυνομία
με ρωτούσαν.

255
00:15:54,382 --> 00:15:57,465
Κατά τη διάρκεια της δοκιμής οθόνης, με κοίταξε,
έκανε κύκλους γύρω μου.

256
00:15:57,840 --> 00:15:59,632
Η φωτογραφία είναι η αλήθεια

257
00:15:59,715 --> 00:16:02,382
και ο κινηματογράφος είναι η αλήθεια
24 φορές το δευτερόλεπτο.

258
00:16:02,465 --> 00:16:04,423
Δεν είπε λέξη.
Δεν μου άρεσε καθόλου αυτό.

259
00:16:06,839 --> 00:16:09,007
Με εξέτασε από πάνω μέχρι κάτω.

260
00:16:09,090 --> 00:16:12,465
Αυτή τη στιγμή, τι σκέφτεσαι;
Με σκέφτεσαι;

261
00:16:12,548 --> 00:16:13,548
Ναί.

262
00:16:13,965 --> 00:16:15,590
Τι πιστεύεις για μένα;

263
00:16:16,007 --> 00:16:17,382
Γιατί δεν μου απαντάς;

264
00:16:17,465 --> 00:16:18,798
Φαίνεσαι πραγματικά φοβισμένη.

265
00:16:20,132 --> 00:16:22,423
Ένα βράδυ, μετά το δείπνο,
μου έδωσε μια κάρτα.

266
00:16:22,507 --> 00:16:24,382
Είχε γράψει: «Σ’ αγαπώ.

267
00:16:25,007 --> 00:16:27,882
Θα σε περιμένω τα μεσάνυχτα
στο Café de Paris της Γενεύης».

268
00:16:28,882 --> 00:16:31,132
Και τα μεσάνυχτα,
Ήμουν εκεί με τη βαλίτσα μου.

269
00:16:32,215 --> 00:16:33,715
μου άρεσε.

270
00:16:35,507 --> 00:16:37,423
Τι του παρείχατε; Σταθερότητα;

271
00:16:37,507 --> 00:16:39,839
Δεν είναι τόσο ντροπαλός τώρα όσο ήταν.

272
00:16:39,882 --> 00:16:44,048
Συνήθιζε να χτυπάει πόρτες.
Δεν είπε ποτέ γεια.

273
00:16:44,757 --> 00:16:48,757
-Του τα έμαθες όλα αυτά;
- Δεν ξέρω αλλά του έδωσα αυτοπεποίθηση.

274
00:16:59,048 --> 00:17:01,715
<i>Ο γάμος έγινε το 1961.</i>

275
00:17:02,382 --> 00:17:05,048
<i>Θα κινηματογραφήσει την Άννα σε επτά ταινίες.</i>

276
00:17:05,632 --> 00:17:08,590
<i>Στον Τύπο, η Άννα Καρίνα έγινε.</i>

277
00:17:08,673 --> 00:17:10,715
{\ an8}<i>"Η νύφη του Νέου Κύματος".</i>

278
00:17:10,798 --> 00:17:12,132
{\ an8}Μου συμβαίνει πολύ συχνά.

279
00:17:12,215 --> 00:17:14,007
Ξέρω τι θέλω να πω.

280
00:17:14,423 --> 00:17:17,882
Σκέφτομαι πριν το πω να τσεκάρω
αν αυτό πρέπει να ειπωθεί.

281
00:17:18,840 --> 00:17:23,423
Τη στιγμή που το λέω,
Δεν μπορώ πλέον να το πω.

282
00:17:24,007 --> 00:17:26,923
Μεγάλο πάθος,
σίγουρα αυτό σημαίνει κάτι για σένα.

283
00:17:27,007 --> 00:17:28,965
Θα ήταν κρίμα αν δεν το έκανε.

284
00:17:30,173 --> 00:17:32,423
Ξέρεις ότι μπορεί να γελάσει δυνατά
σαν κανένας άλλος;

285
00:17:33,340 --> 00:17:35,839
Του αρέσει να κάνει πράγματα αμέσως.

286
00:17:35,882 --> 00:17:37,757
Δεν λέει ποτέ:
«Αύριο, θα πάω στη Ρώμη».

287
00:17:37,839 --> 00:17:41,132
Λέει: «Σε πέντε λεπτά,
Θα είμαι στο αεροπλάνο, θα πάω στο Λονδίνο».

288
00:17:41,507 --> 00:17:43,965
Εντάξει, θα κάνουμε ακόμα ένα. Αυτό είναι όλο.

289
00:17:44,048 --> 00:17:46,798
Πολύ καλό, όσο περισσότερα έχουμε,
τόσο καλύτερα είναι για μένα.

290
00:17:47,007 --> 00:17:48,132
Κυλιομένος!

291
00:17:56,965 --> 00:17:59,132
<i>"Breathless", αναρχία.</i>

292
00:17:59,215 --> 00:18:01,548
<i>"The Little Soldier", σύγχυση.</i>

293
00:18:02,298 --> 00:18:04,965
<i>"A Woman Is a Woman", το μιούζικαλ.</i>

294
00:18:05,382 --> 00:18:06,840
<i>"My Life to Live", συγκίνηση.</i>

295
00:18:07,173 --> 00:18:08,465
<i>"The Carabineers", πόλεμος.</i>

296
00:18:09,382 --> 00:18:10,882
<i>"Περιφρόνηση", κινηματογράφος.</i>

297
00:18:10,965 --> 00:18:12,839
<i>"Band of Outsiders", τρυφερότητα.</i>

298
00:18:12,882 --> 00:18:15,715
Έκανε απίστευτο αριθμό ταινιών
σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.

299
00:18:15,798 --> 00:18:17,007
Σουτάρει ασταμάτητα.

300
00:18:17,090 --> 00:18:18,340
Είναι μια σειρά από ταινίες.

301
00:18:18,423 --> 00:18:22,048
Δεν υπάρχει χρόνος που λες:
«Σκέφτεται, τώρα είναι...»

302
00:18:22,132 --> 00:18:24,172
Δεν ξέρω.
Φαίνεται ότι είναι πάντα σε κίνηση.

303
00:18:24,298 --> 00:18:25,938
Δεν βλέπω καν στην ιστορία του κινηματογράφου

304
00:18:26,007 --> 00:18:28,048
που θα μπορούσε να συγκριθεί μαζί του
από αυτή την άποψη.

305
00:18:29,465 --> 00:18:32,882
Η ταχύτητα είναι πολύ σημαντική. Ο ρυθμός,
θα μπορούσαμε να πούμε ότι ο ρυθμός είναι απαραίτητος.

306
00:18:32,965 --> 00:18:35,965
Είναι το πιο σημαντικό πράγμα για αυτόν.

307
00:18:37,507 --> 00:18:39,007
Γιατί κάνεις τόσες πολλές ταινίες;

308
00:18:39,090 --> 00:18:41,007
Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα;

309
00:18:41,090 --> 00:18:44,048
Γιατί νομίζω ότι θα σταματούσα αν...

310
00:18:44,423 --> 00:18:48,173
Όπως οι στρατιώτες στον Ρωσικό πόλεμο
που συνέχιζε να βαδίζει, και να βαδίζει.

311
00:18:48,257 --> 00:18:51,839
Και ήξεραν ότι αν ξαπλώσουν,
δεν θα ξανασηκωνόντουσαν.

312
00:18:55,673 --> 00:18:57,507
Γκοντάρ. Δεύτερος.

313
00:18:58,882 --> 00:19:01,923
Ο ήχος ήταν κακός την πρώτη φορά,
είναι η τηλεόραση.

314
00:19:05,048 --> 00:19:08,007
<i>Αν καμία από τις ταινίες του δεν πετύχαινε
την ίδια επιτυχία με το "Breathless",</i>

315
00:19:08,090 --> 00:19:12,757
<i>πολύ γρήγορα η μοναδική του προσωπικότητα
παρέσυρε τις κάμερες.</i>

316
00:19:13,839 --> 00:19:15,965
Πώς είναι διαφορετικοί οι χαρακτήρες σας,

317
00:19:16,048 --> 00:19:18,007
πώς ξεχωρίζουν από τους άλλους;

318
00:19:18,090 --> 00:19:19,930
θα έλεγα μάλλον
ότι είναι κανονικοί άνθρωποι,

319
00:19:19,965 --> 00:19:22,798
και είναι οι άνθρωποι
ποιος μπορεί να πει τη διαφορά.

320
00:19:22,840 --> 00:19:25,882
Μου αρέσει να ξεχωρίζω
και οι χαρακτήρες μου το κάνουν επίσης.

321
00:19:34,340 --> 00:19:37,257
Σε όλη του τη ζωή έκανε ταινίες

322
00:19:37,340 --> 00:19:39,132
και έφτιαξε τον μύθο

323
00:19:40,923 --> 00:19:43,923
της δουλειάς του και των ταινιών του, μέχρι τώρα.

324
00:19:44,007 --> 00:19:46,632
Μερικές φορές, ακούω τι λέει

325
00:19:47,048 --> 00:19:50,507
και είναι ξεκάθαρο ότι πάντα αγαπούσε
δημιουργώντας τον δικό του μύθο.

326
00:19:50,840 --> 00:19:55,798
Εκεί που δημιουργεί έναν τέτοιο ρόλο,
εντελώς μοναδικό.

327
00:19:55,840 --> 00:19:59,173
Κυλιομένος! Pierrot, 18/22, πρώτος!

328
00:19:59,840 --> 00:20:02,839
Στο "Pierrot le Fou", για παράδειγμα,
σε όλες τις συνεντεύξεις είπε:

329
00:20:02,882 --> 00:20:04,382
«Έφυγα, δεν είχα τίποτα.

330
00:20:04,465 --> 00:20:07,548
Είχα τους δύο ηθοποιούς μου,
δεν ξέραμε πού πηγαίναμε».

331
00:20:07,632 --> 00:20:10,882
Αυτό είναι απολύτως ψευδές.
Αυτή ήταν μια πλήρως προετοιμασμένη ταινία.

332
00:20:11,257 --> 00:20:16,632
Σημαίνει ότι ο ίδιος
έπαιξε την αυτοσχεδιαστική ιδιοφυΐα.

333
00:20:19,298 --> 00:20:23,257
Εκεί ήταν ο ιδιωτικός Jean Luc,
που ήταν πολύ αστείος άνθρωπος,

334
00:20:23,340 --> 00:20:26,548
είπε πολλά αστεία
και έκανε πολύ αγγλικό χιούμορ.

335
00:20:26,632 --> 00:20:30,007
Και μετά το κοινό Jean-Luc
με το καπελάκι του, σκούρα γυαλιά

336
00:20:30,590 --> 00:20:32,298
και ποιος είπε προτάσεις.

337
00:20:32,382 --> 00:20:34,382
Ποια είναι η μεγαλύτερη φιλοδοξία σου στη ζωή;

338
00:20:34,923 --> 00:20:38,839
Να γίνεις αθάνατος και μετά να πεθάνει.

339
00:20:38,882 --> 00:20:43,298
Και πάντα αναστατούσε τον άνθρωπο

340
00:20:43,382 --> 00:20:47,423
μίλησε με μια περίεργη φράση,
που μετατόπισε

341
00:20:47,507 --> 00:20:49,340
και κατακεραυνώθηκε η συνέντευξη.

342
00:20:49,423 --> 00:20:52,340
Είμαι ένας ζωγράφος που ασχολείται με τη λογοτεχνία,
αν σου αρέσει,

343
00:20:53,757 --> 00:20:55,882
ή κάνω λογοτεχνία, αλλά με μπογιά.

344
00:20:55,965 --> 00:21:00,090
Είχε ένα είδος ανησυχητικής φύσης
στην αρχή, αλλά το ενίσχυσε αυτό.

345
00:21:03,007 --> 00:21:05,298
<i>Όλες αυτές οι "αινιγματικές φράσεις",</i>

346
00:21:05,382 --> 00:21:07,632
<i>Ο Γκοντάρ τις τοποθέτησε επίσης στις ταινίες του</i>

347
00:21:07,715 --> 00:21:09,798
<i>ψιθυρίζοντας στο αυτί των ηθοποιών του.</i>

348
00:21:11,173 --> 00:21:14,548
Πρώτα απ 'όλα, δεν είχαμε σενάριο,
δεν είχαμε σενάριο.

349
00:21:14,632 --> 00:21:17,882
Είχα ένα ακουστικό καλυμμένο από τα μαλλιά μου.

350
00:21:18,632 --> 00:21:20,965
Όλοι οι ηθοποιοί είχαν ένα ακουστικό,

351
00:21:21,798 --> 00:21:24,298
και μας κατευθύνει
πίσω από την κάμερα.

352
00:21:24,382 --> 00:21:25,882
Είπε: «Εκείνη τη στιγμή,

353
00:21:25,965 --> 00:21:31,798
του λες αυτά τα περίφημα
φιλοσοφικές-πολιτικές φράσεις κ.λπ.».

354
00:21:32,298 --> 00:21:36,673
η Άννυ. Είμαι πολύ προσεκτικός
διασχίζοντας τους δρόμους.

355
00:21:38,132 --> 00:21:39,965
Προσέχω πολύ διασχίζοντας τους δρόμους.

356
00:21:40,048 --> 00:21:44,007
Σκέφτομαι το ατύχημα
πριν συμβεί.

357
00:21:44,090 --> 00:21:46,423
Σκέφτομαι το ατύχημα
πριν συμβεί.

358
00:21:46,507 --> 00:21:48,590
Μόνο που η ζωή μου τελειώνει εδώ.

359
00:21:49,048 --> 00:21:50,757
Μόνο που η ζωή μου τελειώνει εδώ.

360
00:21:52,257 --> 00:21:53,839
Ανεργία.

361
00:21:53,882 --> 00:21:55,590
Ανεργία.

362
00:21:56,340 --> 00:21:57,548
Ασθένεια.

363
00:21:58,840 --> 00:22:00,423
Ασθένεια.

364
00:22:00,507 --> 00:22:01,673
Γεράματα.

365
00:22:02,215 --> 00:22:03,507
Γεράματα.

366
00:22:03,965 --> 00:22:05,257
Θάνατος, ποτέ.

367
00:22:05,798 --> 00:22:06,923
Θάνατος, ποτέ.

368
00:22:07,007 --> 00:22:12,048
Είναι τρομακτικό γιατί είμαστε εντελώς
ανάλογα με το ακουστικό.

369
00:22:12,132 --> 00:22:17,340
Και έχουμε κείμενα στο ακουστικό
που είναι πολύ, πολύ περίπλοκα.

370
00:22:17,798 --> 00:22:20,507
Κανείς σήμερα δεν είναι σε θέση να γνωρίζει
πώς θα είναι η αυριανή πόλη.

371
00:22:26,839 --> 00:22:30,632
Μέρος του σημασιολογικού πλούτου
που είχαμε στο παρελθόν θα χαθούμε,

372
00:22:30,715 --> 00:22:31,715
σίγουρα.

373
00:22:31,798 --> 00:22:33,839
Έτσι, ακούγαμε πάντα,

374
00:22:34,423 --> 00:22:38,839
με ένα τελείως βουβό κεφάλι,
όλοι είχαμε την ίδια έκφραση.

375
00:22:39,257 --> 00:22:43,507
Και εκεί, ήμασταν κάπως ρομπότ
σκηνοθετημένη από ακουστικό.

376
00:22:44,257 --> 00:22:46,590
Δεν είναι αυτοβιογραφία,

377
00:22:46,673 --> 00:22:49,798
είναι ένα είδος αποκάλυψης της ύπαρξής του.

378
00:22:49,840 --> 00:22:53,882
Αποκαλύπτεται, δείχνει ποιος είναι,
και αποκαλύπτει όλες τις καταστάσεις του μυαλού του.

379
00:22:54,298 --> 00:22:58,090
Ονειρεύτηκα ότι περπατούσα μόνος,
στην άκρη ενός γκρεμού,

380
00:22:58,173 --> 00:23:01,465
σε ένα μονοπάτι όπου υπήρχε μόνο χώρος
για ένα άτομο.

381
00:23:02,007 --> 00:23:05,340
Θυμάμαι ότι υπάρχει μια γραμμή
που ρωτάω τη μητέρα μου

382
00:23:05,423 --> 00:23:06,690
στο «Δύο τρία πράγματα που ξέρω για αυτήν».

383
00:23:06,715 --> 00:23:09,048
Η μητέρα μου ήταν η Μαρίνα Βλάντι.
Και της είπα...

384
00:23:09,132 --> 00:23:10,673
Μαμά, τι είναι η γλώσσα;

385
00:23:11,215 --> 00:23:14,257
Η γλώσσα είναι το σπίτι όπου ζει ο άνθρωπος.

386
00:23:15,298 --> 00:23:19,132
Δεν ήξερε, ούτε κι εγώ,
ότι παρέθεταν τον Χάιντεγκερ.

387
00:23:19,215 --> 00:23:20,298
Έτσι ήταν πάντα αυτός…

388
00:23:20,382 --> 00:23:24,007
Ήταν τα λόγια του, ήταν η προσωπικότητά του
που όλοι εκφράσαμε.

389
00:23:24,673 --> 00:23:27,298
Τι είπαν στο...
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

390
00:23:27,382 --> 00:23:30,048
Μιλούσα για τον ναύτη
και το κοριτσάκι, σωστά;

391
00:23:31,090 --> 00:23:36,215
<i>Εκτός από το σετ, είναι αποσπάσματα από φιλοσόφους
δεν βοηθούν στην επικοινωνία με άλλους.</i>

392
00:23:37,548 --> 00:23:39,590
Ο Jean-Luc με είχε καλέσει για δείπνο μια φορά

393
00:23:39,882 --> 00:23:42,215
σε ένα μπιστρό
που έμοιαζε λίγο με αυτό.

394
00:23:42,298 --> 00:23:44,090
Είναι η μόνη φορά
με κάλεσε σε δείπνο.

395
00:23:44,173 --> 00:23:47,965
Νομίζω ότι ήταν ο Coutard που του είπε:
«Πρέπει να την καλέσεις για φαγητό μια φορά».

396
00:23:48,465 --> 00:23:50,465
Έτσι φάγαμε δείπνο,

397
00:23:50,548 --> 00:23:52,507
παραγγείλαμε μια μαγιονέζα αυγών.

398
00:23:54,257 --> 00:23:57,217
Μείναμε αρκετά σιωπηλοί πρόσωπο με πρόσωπο.
Δεν είχαμε τίποτα να πούμε μεταξύ μας.

399
00:23:57,257 --> 00:23:59,632
Κι αυτό γιατί είναι αλλού.

400
00:24:00,840 --> 00:24:03,798
Είναι κάπου αλλού εδώ και λίγο καιρό.

401
00:24:04,590 --> 00:24:07,215
Ίσως όμως να ήταν κάπου αλλού
όλη την ώρα,

402
00:24:08,840 --> 00:24:10,590
και όχι ακριβώς ανάμεσά μας.

403
00:24:11,882 --> 00:24:15,423
Νομίζω ότι έχει υπέροχους φίλους,
ανθρώπους που τον αγαπούν, γυναίκες που τον αγαπούν.

404
00:24:17,257 --> 00:24:18,590
Αλλά είναι καθαρό πνεύμα.

405
00:24:18,673 --> 00:24:22,757
Είναι ένας άνθρωπος που δεν είναι κατά σάρκα.

406
00:24:25,965 --> 00:24:27,548
Γιατί φαίνεσαι λυπημένος;

407
00:24:29,007 --> 00:24:33,632
Γιατί μου μιλάς με λόγια
ενώ σε κοιτάζω με συναισθήματα.

408
00:24:34,882 --> 00:24:36,757
Δεν μπορώ να κάνω κουβέντα μαζί σου.

409
00:24:39,048 --> 00:24:41,173
Ποτέ δεν έχεις ιδέες, πάντα συναισθήματα.

410
00:24:41,965 --> 00:24:44,882
Μόλις χαρήκαμε,
προσπάθησε να μας βλάψει.

411
00:24:46,007 --> 00:24:49,132
Θα σκεφτόταν κανείς
τον ερέθιζε η ευτυχία.

412
00:24:50,090 --> 00:24:55,590
Είχα γνωρίσει την Άννα Καρίνα κάποια στιγμή
όταν δεν είχε πει πολλά για τον Γκοντάρ,

413
00:24:55,673 --> 00:24:57,798
για τη σχέση τους.
Λίγο, αλλά όχι πολύ.

414
00:24:58,257 --> 00:25:00,007
Δεν έκρυψε ότι είχε υπάρξει

415
00:25:00,090 --> 00:25:02,882
πολύ περίπλοκες στιγμές
στην ιδιωτική τους ζωή,

416
00:25:02,965 --> 00:25:05,923
σαν απόπειρες αυτοκτονίας, κάτι τέτοιο.

417
00:25:06,007 --> 00:25:08,548
Το γεγονός ότι είχε μια αποβολή.

418
00:25:08,632 --> 00:25:10,090
Δεν τα είπε όλα,

419
00:25:10,173 --> 00:25:12,857
αλλά τέλος πάντων, μας είπε αρκετά
να καταλάβει ότι δεν ήταν εύκολο

420
00:25:12,882 --> 00:25:17,007
και ότι τον είχε κάνει επίσης να υποφέρει,
ότι είχε πάθει κι αυτή, μόνο αυτό...

421
00:25:18,632 --> 00:25:21,465
Τα πιο ανησυχητικά ήταν
τις σιωπές και τις απουσίες του.

422
00:25:22,590 --> 00:25:25,007
Μπορούσε να μείνει ήσυχος για αρκετές μέρες.

423
00:25:27,423 --> 00:25:29,757
Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω.
Δεν σε αγαπώ πια.

424
00:25:30,673 --> 00:25:33,632
Γιατί; Με αγαπούσες ακόμα χθες.

425
00:25:35,382 --> 00:25:37,465
Ναι, πάρα πολύ.

426
00:25:39,965 --> 00:25:42,965
Τώρα τελείωσε. Δεν σε αγαπώ πια.

427
00:25:52,007 --> 00:25:54,173
Όσον αφορά τον Jean-Luc,

428
00:25:54,965 --> 00:25:59,965
Νομίζω ότι ήταν μια πολύ σημαντική στιγμή
για μένα.

429
00:26:00,839 --> 00:26:03,340
Για τον Jean-Luc, δεν νομίζω ότι έχει τελειώσει,

430
00:26:03,423 --> 00:26:07,298
γιατί για όσους άρεσαν οι ταινίες
έκανε μαζί μου,

431
00:26:07,382 --> 00:26:09,048
είναι κάτι που μένει.

432
00:26:15,673 --> 00:26:17,298
Αυτό που είναι πιο σημαντικό για μένα

433
00:26:19,090 --> 00:26:20,839
είναι να καταλάβω τι μου συμβαίνει.

434
00:26:21,632 --> 00:26:27,298
Ήταν όταν μόλις είχε χωρίσει
από την Άννα. Ήταν πολύ δυστυχισμένος, νομίζω.

435
00:26:27,382 --> 00:26:29,548
Ή συμπεριφερόταν ως πολύ δυστυχισμένος.

436
00:26:29,632 --> 00:26:35,132
Και οι καλλιτέχνες, αυτοί οι άνδρες, σε αυτό το επίπεδο,
εφευρίσκουν τα συναισθήματά τους, τους...

437
00:26:35,215 --> 00:26:38,298
Έτσι, της έγραφε γράμματα κάθε μέρα.

438
00:26:38,382 --> 00:26:42,048
Ήταν μια φίλη που λεγόταν Πατρίσια Φίναλι,
που πήρε τα γράμματα...

439
00:26:42,965 --> 00:26:45,007
στην Άννα και πίσω.

440
00:26:45,465 --> 00:26:49,173
Και εγώ, ήμουν ένα είδος αντίγραφο της Άννας.

441
00:26:49,423 --> 00:26:52,215
- Ο κινηματογράφος είναι υπέροχος!
- Διασκεδάζουμε με ερωτικές σκηνές.

442
00:26:52,298 --> 00:26:55,507
Τα χέρια πρέπει να είναι εκεί.

443
00:26:55,590 --> 00:26:59,798
Αυτή η ταινία είναι μια ιδιαίτερη ταινία
γιατί είμαι σε όλα τα πλάνα.

444
00:26:59,840 --> 00:27:02,715
Αν όχι εγώ, υπάρχει ένα κομμάτι μου,
ένα γόνατο ή ένα μάτι.

445
00:27:03,548 --> 00:27:06,173
Έτσι, μπορείτε με ένα δάχτυλο, εγκεφαλικό επεισόδιο
το δάχτυλό του.

446
00:27:06,257 --> 00:27:07,465
Η βέρα του.

447
00:27:08,590 --> 00:27:11,882
Έτσι, έτσι, ναι, αυτό είναι.

448
00:27:12,757 --> 00:27:14,382
- Όχι, μόνο ένα δάχτυλο.
- Ένα δάχτυλο.

449
00:27:14,465 --> 00:27:15,673
Αυτό είναι σωστό.

450
00:27:15,757 --> 00:27:18,839
Εντάξει, έλα, ας το κάνουμε έτσι.
Ανακοίνωσε το, Θεέ μου!

451
00:27:18,882 --> 00:27:20,242
Μια Παντρεμένη Γυναίκα, 7/15, πάρε ένα!

452
00:27:23,673 --> 00:27:27,007
<i>Ο Γκοντάρ δεν κοιτάζει τις γυναίκες
όπως και άλλοι κινηματογραφιστές,</i>

453
00:27:27,715 --> 00:27:29,798
<i>διατηρεί πάντα μια συγκεκριμένη απόσταση.</i>

454
00:27:32,590 --> 00:27:36,839
Είναι μια καλβινιστική ταινία,
κάνει απόλυτο και τρομερό κρύο,

455
00:27:36,882 --> 00:27:38,840
αλλά αυτό είναι που ενοχλεί.

456
00:27:38,923 --> 00:27:42,215
Μου περιποιήθηκε
σαν ορνιθολογική πλάκα.

457
00:27:43,132 --> 00:27:45,340
Τα αποτελέσματα του εργαστηρίου είναι θετικά.

458
00:27:45,423 --> 00:27:48,465
Είστε περίπου τριών μηνών έγκυος.

459
00:27:48,548 --> 00:27:52,715
Σε αυτή την ταινία, μιλάμε για τον έλεγχο των γεννήσεων
χάπι όταν το χάπι δεν υπήρχε ακόμα.

460
00:27:52,798 --> 00:27:55,190
Θα μπορούσατε να το βρείτε στην Ελβετία
και το Βέλγιο και κόστισε μια περιουσία.

461
00:27:55,215 --> 00:27:58,548
Η σκηνή με τον γυναικολόγο,
ο καημένος ήταν πραγματικός γυναικολόγος.

462
00:27:58,632 --> 00:28:00,923
Τον βομβάρδισα με αδύνατες ερωτήσεις.

463
00:28:01,007 --> 00:28:04,673
«Κύριε, έχω έναν εραστή, έναν σύζυγο.
Είμαι έγκυος. Ποιος είναι ο πατέρας;»

464
00:28:05,382 --> 00:28:06,507
Λοιπόν, ο τύπος...

465
00:28:08,507 --> 00:28:11,590
Και έτσι αυτά ήταν ερωτήματα
που αναρωτήθηκαν όλες οι γυναίκες.

466
00:28:11,673 --> 00:28:15,257
Υπάρχει το ερώτημα
σχετικά με τη σεξουαλική ελευθερία, είχε αρχίσει.

467
00:28:15,340 --> 00:28:17,007
Ήμασταν πολύ προσεκτικοί.

468
00:28:17,090 --> 00:28:21,465
Αυτή την ερώτηση, κατάλαβε αμέσως
ότι ήταν καθοριστικής σημασίας στη ζωή των γυναικών

469
00:28:21,548 --> 00:28:24,465
και ότι αν μιλάμε για χειραφέτηση,
μιλάμε μόνο για αυτό,

470
00:28:24,965 --> 00:28:26,590
κατέχοντας το δικό μας σώμα.

471
00:28:26,673 --> 00:28:28,632
Είναι λάθος η σωματική ευχαρίστηση;

472
00:28:30,590 --> 00:28:32,715
Η σωματική ευχαρίστηση δεν είναι λάθος,

473
00:28:34,590 --> 00:28:40,632
αφού κανονικά πρέπει να οδηγεί
σε αυτή την αντίληψη που αναζητείται.

474
00:28:41,798 --> 00:28:46,507
Ήταν μάλλον μισογυνιστής, αν με ρωτάτε
για τη σχέση του με τις γυναίκες,

475
00:28:46,590 --> 00:28:48,590
Νομίζω ότι δεν του άρεσαν πολύ οι γυναίκες.

476
00:28:48,673 --> 00:28:52,548
Τους λάτρευε, που είναι χειρότερο
γιατί αυτό σημαίνει ότι δεν του άρεσαν.

477
00:28:52,632 --> 00:28:59,007
Αλλά αυτό, κατάλαβε. Ήξερε
ότι οι γυναίκες επρόκειτο να αλλάξουν.

478
00:29:00,590 --> 00:29:03,298
Μου είχε προσφέρει
«The Lily Of The Valley».

479
00:29:03,382 --> 00:29:06,548
Έτσι όταν πήγα διακοπές
πριν από τα γυρίσματα,

480
00:29:06,632 --> 00:29:11,715
Του είπα ένα άρθρο για τις γυναίκες
που εκπορνεύονται στις μεγάλες πόλεις.

481
00:29:11,798 --> 00:29:13,839
Του είπα:
"Διάβασες το άρθρο στο L'Obs;"

482
00:29:13,882 --> 00:29:15,340
Η εφημερίδα «L'Observateur».

483
00:29:15,423 --> 00:29:18,715
Είπε όχι και το συζητήσαμε
στο δρόμο για το αεροδρόμιο.

484
00:29:18,798 --> 00:29:22,465
Βλέπαμε ο ένας τον άλλον όλη την ώρα
να ετοιμάσει το «The Lily Of The Valley».

485
00:29:22,548 --> 00:29:24,173
Όταν γύρισα από τις διακοπές,

486
00:29:24,257 --> 00:29:26,839
μου είπε: «Δεν θα πυροβολήσουμε
"Le Lys dans la vallée"

487
00:29:26,882 --> 00:29:29,507
αλλά «Δύο ή τρία πράγματα
Ξέρω για αυτήν"."

488
00:29:29,590 --> 00:29:31,340
Και έτσι έγινε.

489
00:29:31,423 --> 00:29:37,340
Είναι κορίτσι και τη βλέπουμε το βράδυ
στο σπίτι, φροντίζοντας τα παιδιά της.

490
00:29:37,715 --> 00:29:42,923
Και την επόμενη μέρα, φεύγει για το Παρίσι.
Κάνει λίγη πορνεία.

491
00:29:43,757 --> 00:29:46,048
- Μη με κοιτάς που γδύνομαι.
- Γιατί όχι;

492
00:29:46,132 --> 00:29:48,652
- Δεν σε θέλω.
- Σε δύο λεπτά θα είσαι εντελώς γυμνός.

493
00:29:49,423 --> 00:29:50,923
Δεν είναι το ίδιο.

494
00:29:51,007 --> 00:29:52,882
Κάναμε ένα σενάριο βασισμένο σε ένα γεγονός

495
00:29:52,965 --> 00:29:55,882
αυτό συνέβαινε όταν τραβούσαμε.

496
00:29:55,965 --> 00:29:57,590
Συμβαίνει σήμερα.

497
00:29:59,548 --> 00:30:03,007
<i>Ο Γκοντάρ σκηνοθετεί την ταινία του
σε ένα ταχέως μεταβαλλόμενο προάστιο του Παρισιού.</i>

498
00:30:04,632 --> 00:30:06,472
<i>Για άλλη μια φορά, συνέλαβε
το πνεύμα των καιρών</i>

499
00:30:06,632 --> 00:30:08,298
<i>δείχνοντας αυτό που θα ονομαστεί σύντομα</i>

500
00:30:09,132 --> 00:30:10,840
<i>"η καταναλωτική κοινωνία".</i>

501
00:30:14,298 --> 00:30:16,840
"Δυο τρία πράγματα που ξέρω για αυτήν"
είναι πραγματικά κομμουνιστικός.

502
00:30:16,923 --> 00:30:20,215
Σε αυτό υπάρχει μια κομμουνιστική δέσμευση.
Γυρίσαμε στο La Courneuve.

503
00:30:21,132 --> 00:30:26,965
Υπήρχε πραγματικά η επιθυμία να γίνει
σύνδεση με κοινωνικούς αγώνες,

504
00:30:27,048 --> 00:30:30,382
με τον θυμό που ανέβαινε κι αυτός
στο «Δύο τρία πράγματα που ξέρω για αυτήν».

505
00:30:31,882 --> 00:30:33,965
Και τότε, γίνεται πολύ πιο επικριτικός.

506
00:30:34,048 --> 00:30:37,257
Υπάρχουν ακόμα πολλά πράγματα
γύρω από τον πόλεμο του Βιετνάμ στην ταινία.

507
00:30:37,340 --> 00:30:38,423
Δεν είναι ο ίδιος Γκοντάρ.

508
00:30:38,507 --> 00:30:42,798
Όλα όσα βιώνει
προβάλλεται και στην τέχνη.

509
00:30:42,840 --> 00:30:44,298
Ο πόλεμος του Βιετνάμ.

510
00:30:47,298 --> 00:30:48,882
<i>Ξεκινώντας με το "Pierrot le Fou",</i>

511
00:30:48,965 --> 00:30:51,257
<i>Ο Γκοντάρ δεν μπορεί να μην εκφραστεί
σε κάθε ταινία</i>

512
00:30:51,340 --> 00:30:54,673
<i>την καταδίκη του για τον αμερικανικό ιμπεριαλισμό.</i>

513
00:30:54,757 --> 00:30:57,715
Κάναμε εκστρατεία μαζί
ενάντια στον πόλεμο του Βιετνάμ.

514
00:30:57,798 --> 00:31:00,048
Μια μέρα, ήμασταν σε ένα εστιατόριο

515
00:31:00,132 --> 00:31:03,715
και μπήκε ένας μεγαλόσωμος Αμερικανός
με τις κάμερες του και όλα.

516
00:31:03,798 --> 00:31:05,298
Ήταν πάνω από 6 πόδια ύψος.

517
00:31:05,382 --> 00:31:09,632
Και ο μικρός Ζαν-Λικ πετάχτηκε πάνω του
λέγοντας: «Ειρήνη στο Βιετνάμ».

518
00:31:09,715 --> 00:31:11,132
Και ήταν πραγματικά...

519
00:31:11,839 --> 00:31:13,757
Ήταν επαναστάτης.

520
00:31:14,632 --> 00:31:17,507
Κάναμε διαδηλώσεις και όλα αυτά,
είχαμε δίκιο σε αυτό.

521
00:31:18,923 --> 00:31:24,548
Ήταν ένας πολύτιμος φίλος για μένα
και ένα είδος αδελφοσύνης για μένα, πραγματικά.

522
00:31:24,839 --> 00:31:25,839
Για μένα.

523
00:31:26,798 --> 00:31:30,840
Για εκείνον, προφανώς, ήταν διαφορετικά
αλλά δεν το κατάλαβα παρά αργότερα.

524
00:31:30,923 --> 00:31:34,839
Και αφού είχαμε αυτή την πολύ Γκονταρδιά σκηνή

525
00:31:34,882 --> 00:31:37,839
όταν με ρώτησε αν θα τον παντρευόμουν
και είπα όχι.

526
00:31:39,839 --> 00:31:42,548
Πήγαινα στη Ρουμανία για να συναντήσω έναν εραστή.

527
00:31:42,632 --> 00:31:47,090
Είπε: «Μην απαντάς τώρα.
Απάντησε όταν επιστρέψεις».

528
00:31:47,173 --> 00:31:50,798
Και όλη την ώρα σκεφτόμουν:
«Τι έγινε;

529
00:31:51,340 --> 00:31:52,548
Και αυτό ήταν.

530
00:31:53,590 --> 00:31:57,132
Από τη στιγμή που είπα όχι,
σταμάτησε να μου μιλάει.

531
00:32:08,632 --> 00:32:10,923
<i>Σε λίγα μόνο χρόνια,
Ο Γκοντάρ κατάφερε να ενσαρκώσει</i>

532
00:32:11,007 --> 00:32:13,548
<i>η φιγούρα του "συγγραφέα"
περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο.</i>

533
00:32:14,298 --> 00:32:16,757
<i>Ο Φρανσουά Τρυφό αναρωτήθηκε:</i>

534
00:32:16,839 --> 00:32:19,798
<i>"Θα γίνει σύντομα πιο δημοφιλής ο Γκοντάρ
παρά ο Πάπας,</i>

535
00:32:19,840 --> 00:32:22,465
<i>δηλαδή λίγο λιγότερο
από τους Beatles;»</i>

536
00:32:25,798 --> 00:32:31,215
<i>Ο Γκοντάρ σύντομα θα κάνει τα πάντα για να φύγει
αυτό το πρωτόγνωρο μέρος για έναν σκηνοθέτη.</i>

537
00:32:32,590 --> 00:32:34,673
Μια μέρα ήμουν οκτώ χρονών

538
00:32:34,757 --> 00:32:38,632
και ο Ζαν-Λικ έφτασε σπίτι
με ένα κλουβί του Μικρού Κόκκινου Βιβλίου

539
00:32:39,132 --> 00:32:43,632
αφού είχε πάει να το πάρει
στην κινεζική πρεσβεία στο Παρίσι

540
00:32:43,715 --> 00:32:46,007
που μόλις είχε ανοίξει
χάρη στον στρατηγό Ντε Γκωλ.

541
00:32:46,090 --> 00:32:50,423
Και ο Jean-Luc, την ημέρα των εγκαινίων,
πήγε να πάρει μερικά κόκκινα βιβλία.

542
00:32:50,507 --> 00:32:53,298
Τα άφησε κάτω, μετά έβγαλε ένα,
μου το έδωσε και είπε:

543
00:32:53,382 --> 00:32:55,882
«Εδώ, Κριστόφ,
θα το εξηγήσεις στους γονείς σου».

544
00:32:59,882 --> 00:33:01,840
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2

545
00:33:26,548 --> 00:33:28,839
<i>Αυτό είναι το Ράδιο Πεκίν.</i>

546
00:33:33,839 --> 00:33:35,923
Μια μέρα τον Ιούνιο του 1966,

547
00:33:36,007 --> 00:33:39,757
Έγραψα ένα σύντομο γράμμα στον Ζαν-Λικ Γκοντάρ
που απευθύνεται στην Cahiers du Cinéma.

548
00:33:40,173 --> 00:33:42,007
Του είπα ότι μου άρεσε πολύ
η τελευταία του ταινία,

549
00:33:42,090 --> 00:33:43,173
«Masculin Féminin».

550
00:33:43,882 --> 00:33:47,673
Του είπα ότι τον αγαπούσα τον άντρα
ποιος ήταν πίσω από αυτό, ότι τον αγαπούσα.

551
00:33:48,340 --> 00:33:49,340
Ναι...

552
00:33:51,298 --> 00:33:54,090
Στην αρχή της ταινίας,
είναι κοριτσάκι,

553
00:33:54,173 --> 00:33:56,298
και μέχρι το τέλος του
είναι ακόμα κοριτσάκι.

554
00:33:56,382 --> 00:33:58,090
Ήταν περήφανος που με είχε δίπλα του.

555
00:33:58,757 --> 00:34:01,090
Περήφανος που αγαπάς και που αγαπιέσαι
από μια νεαρή μαθήτρια

556
00:34:01,882 --> 00:34:04,090
και πάνω από αυτό μια ηθοποιός
για τον Robert Bresson.

557
00:34:05,673 --> 00:34:08,798
Στην προσγείωση υπήρχε ένας φάκελος
που περιέχει ένα βιβλίο,

558
00:34:08,840 --> 00:34:12,257
«Ο Ζαν-Λικ καταδιώκεται»
του Ελβετού συγγραφέα Ramuz.

559
00:34:12,340 --> 00:34:17,048
Ως συνήθως, χρησιμοποιούσε βιβλία
ως μέσο για μηνύματα.

560
00:34:17,132 --> 00:34:18,548
Άλλαξε τον τίτλο.

561
00:34:19,173 --> 00:34:22,007
«Χάρη στην Άννα,
Ο Ζαν Λυκ δεν διώκεται πλέον».

562
00:34:24,132 --> 00:34:26,048
Ο πιο παραγωγικός σκηνοθέτης της Γαλλίας

563
00:34:26,132 --> 00:34:29,382
Ο Ζαν Λικ Γκοντάρ μόλις ολοκλήρωσε
μια ταινία που ονομάζεται "La Chinoise",

564
00:34:29,465 --> 00:34:32,839
η ιστορία ενός Γάλλου φοιτητή
που διαβάζει Μάο Τσε Τουνγκ.

565
00:34:33,257 --> 00:34:35,757
Για πολύ καιρό είχα την ιδέα
να κάνει μια ταινία

566
00:34:35,839 --> 00:34:37,048
σχετικά με τους μαθητές,

567
00:34:38,007 --> 00:34:41,923
που είναι οι μόνοι άνθρωποι
με τον οποίο νιώθω ότι έχω μια μικρή συγγένεια.

568
00:34:42,007 --> 00:34:44,840
Νιώθω σαν παλιός μαθητής, αν θέλετε.

569
00:34:45,590 --> 00:34:48,423
Το ήθελα πολύ καιρό
να κάνει μια ταινία

570
00:34:48,840 --> 00:34:52,590
για την πολιτικοποίηση
ή αποπολιτικοποίηση των μαθητών

571
00:34:53,382 --> 00:34:55,798
και να κάνω μια ταινία για αυτό που αποκαλούσα

572
00:34:55,840 --> 00:34:59,132
«Οι Ροβινσώνες του Μαρξισμού-Λενινισμού»,
τόσο νέοι άνθρωποι που από την αρχή,

573
00:34:59,215 --> 00:35:03,173
επηρεάζονται από το Κόκκινο Βιβλίο
και αποσπάσματα από τον Μάο Τσε-Τουνγκ.

574
00:35:03,632 --> 00:35:06,548
Η επανάσταση είναι μια εξέγερση,
πράξη βίας

575
00:35:06,632 --> 00:35:09,298
με το οποίο μια τάξη ανατρέπει μια άλλη.

576
00:35:09,382 --> 00:35:10,840
Είμαι στο μάθημα της φιλοσοφίας.

577
00:35:15,632 --> 00:35:17,839
Ο Ζαν-Λικ με κοίταξε τρυφερά.

578
00:35:18,340 --> 00:35:21,507
«Σας ζητώ να μου τα πείτε όλα
θα δείτε και θα ακούσετε στη Ναντέρ».

579
00:35:22,423 --> 00:35:25,382
Εκτός από μερικά φυλλάδια που έφερα πίσω
χωρίς να τα έχω διαβάσει,

580
00:35:25,465 --> 00:35:28,465
οι λίγες συζητήσεις
Προσπάθησα να πάρω μέρος

581
00:35:28,548 --> 00:35:31,340
ήταν για τον Michel Foucault,
Αλτουσέρ και Λακάν,

582
00:35:31,423 --> 00:35:33,923
θεωρούνται οι μόνοι μεγάλοι διανοούμενοι
της εποχής.

583
00:35:36,965 --> 00:35:39,382
Την εποχή που ξεκίνησε το «La Chinoise»,

584
00:35:39,465 --> 00:35:43,298
ανακαλύφθηκε μετά
και αποφασίζει να κάνει μια ταινία

585
00:35:43,382 --> 00:35:46,007
που τεκμηρίωσε την εμφάνιση
ενός πολιτικού ρεύματος,

586
00:35:46,090 --> 00:35:48,173
η Ένωση Κομμουνιστών,
Μαρξιστική και Λενινιστική Νεολαία,

587
00:35:48,257 --> 00:35:51,423
μια νέα φιλοκινεζική ή μαοϊκή ομάδα

588
00:35:51,507 --> 00:35:54,673
επηρεάστηκε πολύ
από τον φιλόσοφο Λουί Αλτουσέρ.

589
00:35:57,007 --> 00:36:02,798
Είναι λοιπόν τρόπος χρήσης
τόσο μυθοπλασία όσο και ντοκιμαντέρ

590
00:36:03,298 --> 00:36:06,548
για να μάθετε πώς να τοποθετήσετε τον εαυτό σας
στο παρόν.

591
00:36:06,632 --> 00:36:10,090
Από στρατηγικής άποψης,
όλοι οι εχθροί πρέπει να περιφρονούνται

592
00:36:10,173 --> 00:36:13,965
και από τακτικής άποψης,
να τα λάβει πλήρως υπόψη.

593
00:36:14,215 --> 00:36:16,257
Το πολιτικό του έξοδο είναι το "La Chinoise",

594
00:36:16,340 --> 00:36:18,882
είναι το "La Chinoise" για εμάς.

595
00:36:19,257 --> 00:36:22,423
Υπάρχει κάτι ανεξήγητο.

596
00:36:23,007 --> 00:36:26,715
Είστε κατά του καπιταλισμού, εντάξει.

597
00:36:26,798 --> 00:36:30,048
Είστε κατά
το αυταρχικό καθεστώς...

598
00:36:30,132 --> 00:36:31,798
έχω αποφασίσει...

599
00:36:31,840 --> 00:36:33,507
Της Γαλλίας του Ντε Γκωλ

600
00:36:33,590 --> 00:36:36,548
και παίρνετε ως εναλλακτική

601
00:36:38,007 --> 00:36:39,632
την Πολιτιστική Επανάσταση.

602
00:36:40,298 --> 00:36:42,590
Είναι οργανωμένες σφαγές.

603
00:36:43,590 --> 00:36:46,465
Πώς μπορούμε λοιπόν να εξηγήσουμε ότι ο Jean-Luc,

604
00:36:46,548 --> 00:36:51,548
απίστευτης ευαισθησίας
για τα κοινωνικά φαινόμενα,

605
00:36:51,632 --> 00:36:54,965
βυθίστηκε σε αυτόν τον δογματισμό;

606
00:36:57,590 --> 00:36:59,007
Ήμασταν στο κόκκινο άσπρο μπλε,

607
00:36:59,465 --> 00:37:03,215
παρατάσσεται μια πρόταση του Μάο
με μαύρα γράμματα στον πίσω τοίχο.

608
00:37:03,298 --> 00:37:06,257
«Πρέπει να αντιμετωπίσεις αόριστες ιδέες
με καθαρές εικόνες».

609
00:37:06,340 --> 00:37:08,382
Αυτό ισχύει και για σένα, Coutard.

610
00:37:09,090 --> 00:37:10,798
Η πολιτική του ριζοσπαστικοποίηση,

611
00:37:10,840 --> 00:37:14,257
επιβεβαιώνεται όλο και περισσότερο
πολιτική δέσμευση

612
00:37:14,340 --> 00:37:17,590
τον ενθάρρυνε να αναζητήσει στην ιστορία
των τεχνών, όχι μόνο του κινηματογράφου,

613
00:37:17,673 --> 00:37:18,953
στην ιστορία των πολιτικών τεχνών

614
00:37:19,632 --> 00:37:22,340
τι σκέψεις, τι καλλιτεχνικές εμπειρίες

615
00:37:22,423 --> 00:37:25,215
μπορεί να τον θρέψει για να επανεφεύρει

616
00:37:25,298 --> 00:37:28,007
πολιτικός, επαναστατικός,
κομμουνιστικός, μαοϊκός κινηματογράφος.

617
00:37:39,839 --> 00:37:43,340
Έχω την εντύπωση
ότι μόλις αρχίζω να λέω ιστορίες.

618
00:37:43,423 --> 00:37:44,923
Είναι παραδοσιακός κινηματογράφος

619
00:37:45,840 --> 00:37:48,465
αυτό δεν λέει πια.

620
00:37:49,423 --> 00:37:52,548
Δίπλα στο "Doctor Zhivago",
Νομίζω ότι λέω ιστορίες.

621
00:37:54,215 --> 00:37:56,423
Έχει έναν συγκεκριμένο ριζοσπαστισμό

622
00:37:56,507 --> 00:38:00,590
που του επιτρέπει να αντιλαμβάνεται τα πράγματα.

623
00:38:00,673 --> 00:38:04,173
Ξαφνικά με τον Μαοϊσμό,
με αυτή τη δομή εξήγησης,

624
00:38:04,257 --> 00:38:07,465
έχει μια εξήγηση για τον κόσμο.

625
00:38:07,839 --> 00:38:11,882
Τελευταία μέρα γυρισμάτων για τον Jean-Luc Godard
για την ταινία του «La Chinoise».

626
00:38:11,965 --> 00:38:14,548
- Να χρησιμοποιήσουμε το clapperboard;
- Θα έρθουμε να το πούμε περιτύλιγμα.

627
00:38:14,840 --> 00:38:17,298
Πρόκειται να επισπεύσει μια ακολουθία

628
00:38:17,382 --> 00:38:22,007
στο οποίο διανέμει ο Jean-Pierre Léaud
τα Μικρά Κόκκινα Βιβλία στους αυτοκινητιστές.

629
00:38:23,882 --> 00:38:26,882
Αυτή είναι η επιθυμία,
τη στιγμή ενός διανοούμενου,

630
00:38:26,965 --> 00:38:30,257
να έχω, στα γερμανικά
θα λέγαμε ένα "Heimat",

631
00:38:30,340 --> 00:38:31,715
μια πατρίδα.

632
00:38:31,798 --> 00:38:34,298
Αυτή είναι η ελπίδα μου.

633
00:38:39,465 --> 00:38:42,382
Εγγράφηκα εγώ, ο Romain Goupil
με την Επαναστατική Κομμουνιστική Νεολαία,

634
00:38:42,465 --> 00:38:45,298
σκεφτείτε ότι ο Γκοντάρ πρέπει να καταδικαστεί
για την ταινία του «La Chinoise».

635
00:38:45,757 --> 00:38:47,757
Πρόδωσε τον μαρξισμό-λενινισμό.

636
00:38:48,215 --> 00:38:50,715
Δεύτερον,
δεν έχει τη δικαιολογία της μυθοπλασίας.

637
00:38:51,173 --> 00:38:53,632
Και τρίτον, έκανε ακτιβιστές
μοιάζουν με νευρωτικές περιπτώσεις.

638
00:38:54,590 --> 00:38:57,007
Κάνω αυτή τη συνέντευξη,
Λέω άσχημα πράγματα,

639
00:38:57,090 --> 00:39:01,715
πραγματικά κατάματα,
Είμαι πολύ μικρός, είμαι δεκαέξι.

640
00:39:02,298 --> 00:39:05,839
Μισούσα αυτή την ταινία, αλλά τέλος πάντων,
Εξακολουθώ να μισώ το «La Chinoise».

641
00:39:05,882 --> 00:39:08,715
Μόνο που τώρα βρίσκω...

642
00:39:09,923 --> 00:39:14,465
ένα είδος τρέλας σε εκείνη την ταινία.

643
00:39:15,757 --> 00:39:17,507
«Οι Κινέζοι στην πρεσβεία το μισούσαν.

644
00:39:17,715 --> 00:39:19,732
Μου είπαν ότι δεν ήξερα τίποτα
για τη χώρα τους,

645
00:39:19,757 --> 00:39:22,298
την επανάστασή τους
ή το Μικρό Κόκκινο Βιβλίο.

646
00:39:22,839 --> 00:39:25,715
Μου είπαν ότι η ταινία μου
ήταν έργο ενός αντιδραστικού βλάκα

647
00:39:25,798 --> 00:39:28,815
και ότι αν είχαν τη δύναμη, θα είχαν
απαγορεύστε μου να το ονομάζω La Chinoise»

648
00:39:28,840 --> 00:39:30,507
είπε με ζοφερή φωνή.

649
00:39:30,590 --> 00:39:31,839
Κράτησα την επιθυμία μου να γελάσω

650
00:39:31,882 --> 00:39:34,382
γιατί κατάλαβα
ότι ο πόνος του ήταν ειλικρινής.

651
00:39:34,798 --> 00:39:36,840
«Είμαι τόσο απογοητευμένος» είπε.

652
00:39:37,632 --> 00:39:40,215
Σήμερα η αισθητική του κινηματογράφου

653
00:39:40,298 --> 00:39:44,465
έχει γίνει μια αισθητική που πρέπει να είναι
που ονομάζεται καπιταλιστική και αμερικανική

654
00:39:44,548 --> 00:39:47,382
από το 90% των ταινιών
φτιαγμένο στον κόσμο

655
00:39:47,465 --> 00:39:49,257
είναι αμερικανικές ταινίες.

656
00:39:49,507 --> 00:39:51,048
Έτσι, ως...

657
00:39:52,340 --> 00:39:57,882
Κινηματογράφος στη Δύση, που κάνει ταινίες,
Το πρόβλημά μας είναι εντελώς αντιφατικό.

658
00:39:57,965 --> 00:40:00,465
Θέλουμε να κάνουμε επαναστατικές ταινίες

659
00:40:00,548 --> 00:40:03,632
αλλά δεν είμαστε
σε μια επαναστατική κατάσταση,

660
00:40:03,715 --> 00:40:05,590
ακόμα και εκτός κινηματογράφου.

661
00:40:05,673 --> 00:40:08,632
Και επιπλέον, ως σκηνοθέτης,

662
00:40:08,715 --> 00:40:12,423
Είμαι αναγκασμένος να δουλεύω όλη μέρα
με ανθρώπους που με μισούν

663
00:40:12,507 --> 00:40:13,798
και τους οποίους περιφρονώ.

664
00:40:13,840 --> 00:40:18,923
Κι όμως είμαι αναγκασμένος
να ασκούν την ειρηνική συνύπαρξη.

665
00:40:19,007 --> 00:40:20,298
Όλη μέρα στο Lido,

666
00:40:20,382 --> 00:40:23,882
Περνάω τον χρόνο μου χαμογελώντας στους ανθρώπους
που δεν είναι καν...

667
00:40:25,048 --> 00:40:29,590
που δεν είναι τίποτα,
που δεν έπρεπε καν να υπάρχει

668
00:40:29,673 --> 00:40:31,715
ή ότι θα έστελνα στη φυλακή.

669
00:40:33,840 --> 00:40:38,382
Ήταν θύμα
της αύρας του Jean-Luc Godard.

670
00:40:38,465 --> 00:40:39,673
Το έπαθε

671
00:40:39,757 --> 00:40:41,465
και πιστεύω ότι ήταν πολύ βαθύ.

672
00:40:41,923 --> 00:40:46,132
Υποφέρει από το να είναι προκλητικός,

673
00:40:46,215 --> 00:40:47,507
από το να είναι ρήξη.

674
00:40:47,590 --> 00:40:51,340
Όμως αυτή η ρήξη τον απομονώνει
και υποφέρει από αυτή την απομόνωση.

675
00:40:54,839 --> 00:40:58,548
«Ας παντρευτούμε, όλα θα ήταν
τόσο πιο απλό», είπε ο Jean-Luc.

676
00:40:58,632 --> 00:41:02,382
«Αν σου κάνω πρόταση γάμου, θα εξεταστούν
αρραβωνιάστηκαν και θα μείνουμε μόνοι».

677
00:41:02,715 --> 00:41:05,923
«Ωραία, αλλά πρέπει να ρωτήσεις
για το χέρι μου πραγματικά».

678
00:41:06,007 --> 00:41:08,090
"Σε ποιον;"
«Στον παππού μου».

679
00:41:08,173 --> 00:41:09,548
«Στον Φρανσουά Μοριάκ;

680
00:41:10,757 --> 00:41:13,173
Ο Jean-Luc ήταν χαριτωμένος, τόσο χαριτωμένος.

681
00:41:13,257 --> 00:41:14,965
Στο χέρι του είχε ένα μπουκέτο λουλούδια

682
00:41:15,048 --> 00:41:18,382
αυτή ήταν η εικόνα φτύσιμο
του Μπάστερ Κίτον στο «Seven Chances».

683
00:41:19,298 --> 00:41:22,465
Ο Jean-Luc ήταν ανάλαφρος, αστείος,
εφευρετικός και τρυφερός άνθρωπος,

684
00:41:22,548 --> 00:41:25,840
με τον οποίο δεν βαρέθηκα ποτέ
και που συνεχίζει να με γοητεύει.

685
00:41:27,215 --> 00:41:31,048
Η μητέρα μου μας είπε ότι ο γάμος μας
ανακοινώθηκε στη Le Figaro.

686
00:41:31,882 --> 00:41:33,173
Μείναμε άναυδοι.

687
00:41:33,839 --> 00:41:35,298
Μόλις βρεθήκαμε στο δρόμο

688
00:41:35,382 --> 00:41:37,840
ήμασταν περικυκλωμένοι
από πολλούς φωτογράφους και δημοσιογράφους.

689
00:41:37,923 --> 00:41:39,673
Μας βομβάρδισαν με ερωτήσεις.

690
00:41:42,048 --> 00:41:43,048
<i>Ο Γκοντάρ έγραψε:</i>

691
00:41:43,839 --> 00:41:45,399
<i>"Πάντα ήθελα και τα δύο ταυτόχρονα,</i>

692
00:41:46,007 --> 00:41:48,839
<i>για να γίνω γνωστός
και κρατήστε χαμηλό προφίλ."</i>

693
00:41:49,923 --> 00:41:51,882
<i>Ένιωθε όλο και λιγότερο στη θέση του.</i>

694
00:41:51,965 --> 00:41:54,840
<i>Ο κινηματογράφος, από την οργάνωσή του
και την παραγωγή του,</i>

695
00:41:54,923 --> 00:41:57,757
<i>δεν ήταν πλέον συμβατό
με τις επαναστατικές του πεποιθήσεις.</i>

696
00:41:57,839 --> 00:42:02,173
<i>Ο θυμός του μεγαλώνει και εμφανίζεται στην οθόνη
ότι θα το εκφράσει.</i>

697
00:42:10,590 --> 00:42:12,923
Για μένα το Weekend είναι η ταινία που λέει:

698
00:42:13,007 --> 00:42:17,715
«Ας μην ξεχνάμε τους εχθρούς μας,
η μεσαία τάξη. Είναι τρομακτικοί».

699
00:42:17,798 --> 00:42:22,715
Άρα είναι μια κραυγή οργής
ενάντια στον κινηματογράφο της μεσαίας τάξης.

700
00:42:28,048 --> 00:42:31,548
Έλα εδώ! Καημένος! Ηλίθιοι!

701
00:42:32,757 --> 00:42:35,839
Η Mireille Darc πιθανότατα προσλήφθηκε
για το λόγο αυτό,

702
00:42:35,882 --> 00:42:41,007
αφού ενσάρκωσε αυτόν τον Λότνερ,
Audiard cinema που μισεί ο Γκοντάρ.

703
00:42:41,090 --> 00:42:44,048
Είναι μια κακή ταινία,
είναι δύσκολο, αυτό είναι...

704
00:42:46,382 --> 00:42:49,590
Είμαστε και κακοί χαρακτήρες.

705
00:42:49,673 --> 00:42:51,590
Είναι όμως πολύ δύσκολο
να πει αυτή την ιστορία.

706
00:42:52,132 --> 00:42:56,257
Όπως συμβαίνει με πολλές από τις ταινίες του Γκοντάρ,
όταν προσπαθείς να τα αφηγηθείς,

707
00:42:56,340 --> 00:42:59,840
δεν λες πολλά για την εμπειρία
έχετε όταν τα παρακολουθείτε.

708
00:43:00,715 --> 00:43:02,215
Πρόκειται για ένα ζευγάρι της μεσαίας τάξης

709
00:43:02,298 --> 00:43:04,340
και προφανώς απατούν και οι δύο
ο ένας πάνω στον άλλο.

710
00:43:04,423 --> 00:43:09,132
Ο καθένας θα ήθελε να πεθάνει ο άλλος
για θέματα κληρονομιάς.

711
00:43:09,215 --> 00:43:10,423
Ο ηθοποιός είναι σαν τα βοοειδή.

712
00:43:10,507 --> 00:43:13,507
Τους λέει να πάνε αριστερά ή δεξιά,
να ανοίξει αυτή την πόρτα, να κάνει αυτό ή εκείνο.

713
00:43:13,590 --> 00:43:17,839
Μας χρησιμοποιεί, κάτι που είναι πολύ καλό γιατί
θα δεις μια ταινία του Γκοντάρ.

714
00:43:17,882 --> 00:43:20,548
Δεν πρόκειται να δείτε
τάδε σε μια ταινία.

715
00:43:21,173 --> 00:43:22,715
Νομίζουμε ότι τον γνωρίζουμε κατά καιρούς,

716
00:43:22,798 --> 00:43:26,132
αλλά στο τέλος,
είναι πολύ δύσκολο να μιλήσεις για αυτόν

717
00:43:26,215 --> 00:43:28,590
γιατί δεν ξέρω, δεν ξέρουμε τίποτα.

718
00:43:28,673 --> 00:43:32,715
Νομίζουμε ότι τον νιώθουμε κάποιες στιγμές και μετά,
δύο λεπτά αργότερα, είναι τόσο διαφορετικός

719
00:43:32,798 --> 00:43:36,715
που νιώθεις ότι έκανες λάθος
για τις εντυπώσεις σας.

720
00:43:39,507 --> 00:43:42,839
Ένα από τα διασκεδαστικά γεγονότα που θυμήθηκαν
πολλά για το "Σαββατοκύριακο"

721
00:43:42,882 --> 00:43:46,132
είναι αυτό που έκανε ο Γκοντάρ
αυτό που παρουσιάστηκε τότε,

722
00:43:46,215 --> 00:43:48,340
ως η μεγαλύτερη βολή παρακολούθησης
στην ιστορία του κινηματογράφου.

723
00:43:48,423 --> 00:43:50,507
Πιστεύω ότι ήταν 300 γιάρδες μήκος.

724
00:43:50,590 --> 00:43:55,965
Ο Γκοντάρ έπρεπε να νοικιάσει όλες τις ράγες
που ήταν διαθέσιμα

725
00:43:56,048 --> 00:43:58,882
από εταιρείες ενοικίασης εξοπλισμού στη Γαλλία.

726
00:43:58,965 --> 00:44:01,423
Και έτσι, κανένας κινηματογραφιστής στη Γαλλία
θα μπορούσε να κάνει μια βολή παρακολούθησης

727
00:44:01,507 --> 00:44:02,923
αφού είχε νοικιάσει όλες τις ράγες.

728
00:44:03,007 --> 00:44:05,632
Και επισπεύδοντας, φυσικά,
να το κόψω σε μοντάζ.

729
00:44:05,715 --> 00:44:08,257
Άρα, δεν υπήρχε ανάγκη

730
00:44:08,340 --> 00:44:09,923
να βάλεις 300 μέτρα ράγες,

731
00:44:10,007 --> 00:44:13,507
αν ήταν να κόψει
αυτό το tracking γυρίστηκε στο μοντάζ

732
00:44:13,590 --> 00:44:15,257
αλλά ο Γκοντάρ είναι μεγάλος πανκ.

733
00:44:17,132 --> 00:44:19,923
Είναι απείθαρχος, απείθαρχος,

734
00:44:21,048 --> 00:44:22,715
δεν θα περπατήσει ποτέ σε ένα μόνο αρχείο.

735
00:44:23,132 --> 00:44:27,423
Παρεμπιπτόντως, υπάρχουν πολύ συχνά
κάποιες ουρές στις ταινίες του

736
00:44:27,507 --> 00:44:31,173
και είναι πάντα το σημάδι της καταπίεσης
να πάρει τη θέση του στην ουρά.

737
00:44:32,798 --> 00:44:35,340
Αυτή είναι η κριτική του αίσθηση για την κοινωνία.

738
00:44:35,423 --> 00:44:40,090
Βλέπει την καταναλωτική κοινωνία,
η λεγόμενη κοινωνία διαφυγής.

739
00:44:40,173 --> 00:44:44,257
Το sui generis μίσος του...
το μίσος του είναι πάντα εκεί.

740
00:44:45,757 --> 00:44:46,840
Η τσάντα μου!

741
00:44:47,632 --> 00:44:49,090
Η τσάντα μου Hermes!

742
00:44:51,882 --> 00:44:56,632
«Μας οδηγεί μια κολασμένη λογική
που μας οδηγεί κατευθείαν στην καταστροφή».

743
00:44:59,923 --> 00:45:03,382
Μια άλλη πρόταση που έρχεται σε αντίθεση με αυτό,
που πάντα κρατούσα:

744
00:45:03,798 --> 00:45:07,673
«Αν εμείς, οι άνθρωποι του κινηματογράφου,
διεκδικούν ακόμη τον τίτλο του καλλιτέχνη,

745
00:45:07,757 --> 00:45:12,007
δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι υπονοεί
την αυστηρή τήρηση αυτού του κανόνα:

746
00:45:12,090 --> 00:45:16,715
δεν υπάρχει αληθινή ηθική που να μην ισχύει
εμπεριέχουν μια λυσσαλέα αντίσταση στην τυραννία».

747
00:45:19,923 --> 00:45:23,423
<i>Σαν να είχε μπει για άλλη μια φορά
απήχηση με την κοινωνία,</i>

748
00:45:23,507 --> 00:45:25,965
<i>Ο Γκοντάρ θα το κάνει πολύ γρήγορα
έχουν την ευκαιρία</i>

749
00:45:26,048 --> 00:45:30,007
<i>για να κάνουμε πράξη αυτό το «αγριό
αντίσταση στην τυραννία» εκτός από τον κινηματογράφο.</i>

750
00:45:30,382 --> 00:45:33,507
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1968

751
00:45:35,507 --> 00:45:37,465
Στο Παρίσι επικράτησε μεγάλη αναταραχή.

752
00:45:37,882 --> 00:45:41,590
Στις 9 Φεβρουαρίου ο πρόεδρος
της Cinemathèque, Henri Langlois,

753
00:45:41,673 --> 00:45:44,215
αντικαταστάθηκε με κυβερνητική απόφαση.

754
00:45:44,715 --> 00:45:47,673
Το τηλεγράφημα του Φρανσουά Τρυφώ
είπε επί της ουσίας:

755
00:45:47,757 --> 00:45:49,839
«Ελάτε σπίτι αμέσως, σας χρειαζόμαστε».

756
00:45:49,882 --> 00:45:52,048
ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑ, ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΛΟΓΟΥ

757
00:45:52,132 --> 00:45:53,340
ΟΧΙ ΜΠΑΤΣΙΕΣ ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ

758
00:45:53,423 --> 00:45:56,465
Τα πράγματα πήγαν πολύ γρήγορα
με τους Jean-Luc, Truffaut και Rivette.

759
00:45:57,090 --> 00:46:00,173
Ήμουν μέρος της διαδήλωσης
μεταξύ Jean-Luc και François Truffaut,

760
00:46:00,840 --> 00:46:03,548
εντυπωσιασμένος και ζαλισμένος
με την αποφασιστικότητά τους.

761
00:46:03,632 --> 00:46:06,465
Ήμουν κρεμασμένος σε ένα φράχτη, λίγο πιο πάνω,

762
00:46:06,548 --> 00:46:08,340
να παρατηρούν.

763
00:46:08,423 --> 00:46:10,548
Ο Jean-Pierre Léaud διάβασε μια δήλωση.

764
00:46:12,298 --> 00:46:15,507
Νόμιζε ότι βρισκόταν στο Palais Bourbon
κατά τη Γαλλική Επανάσταση.

765
00:46:16,090 --> 00:46:18,340
Έδινε αυτό και εκείνο...

766
00:46:19,048 --> 00:46:22,215
Η αστυνομία επιτέθηκε για μια στιγμή,
οπότε παρενέβηκα.

767
00:46:22,923 --> 00:46:24,173
Το σοκ ήταν βίαιο.

768
00:46:24,257 --> 00:46:27,923
Η αστυνομία απάντησε με τα κλομπ της
και ο καυγάς έγινε γενικός καβγάς.

769
00:46:28,007 --> 00:46:30,840
Η κυβέρνηση του Γκωλ
δεν μέτρησε τι είχε κάνει

770
00:46:30,923 --> 00:46:34,965
αλλά για να επιτεθεί στον Λανγκλουά
ήταν να επιτεθώ σε ένα φως καθοδήγησης,

771
00:46:35,048 --> 00:46:36,965
πνευματικός πατέρας.

772
00:46:37,923 --> 00:46:40,882
Και λειτούργησε.
Ήταν μια νικηφόρα κινητοποίηση.

773
00:46:47,632 --> 00:46:49,007
Στις 6 Μαΐου,

774
00:46:49,090 --> 00:46:52,590
ξέσπασαν απεργίες και διαδηλώσεις
σε πολλά πανεπιστήμια της Γαλλίας.

775
00:46:52,673 --> 00:46:58,465
Είναι η πρώτη φορά που το βλέπουμε αυτό.
Καταλαμβάνουμε τη Σορβόννη.

776
00:46:58,548 --> 00:47:02,632
<i>Είναι ο τελικός αγώνας...</i>

777
00:47:02,715 --> 00:47:05,298
"Τι όμορφη που είναι αυτή η νεολαία",
είπε ευφορικά ο Ζαν Λυκ.

778
00:47:05,923 --> 00:47:08,723
Γύρισε την άφιξη της διαδήλωσης
με κάμερα Beaulieu 16mm.

779
00:47:11,840 --> 00:47:14,840
Άγνωστοι τον αναγνώρισαν
και του φώναξε:

780
00:47:14,923 --> 00:47:16,798
"Godard, είσαι μαζί μας;"

781
00:47:19,632 --> 00:47:21,882
Τότε ξεκίνησαν οι αγώνες για να ξεφύγουν από την αστυνομία

782
00:47:21,965 --> 00:47:24,882
κατά την οποία διαπίστωσα πόσο φοβόμουν.

783
00:47:24,965 --> 00:47:26,382
Ο Ζαν-Λικ δεν φοβόταν τίποτα.

784
00:47:27,507 --> 00:47:29,548
Η βία της αστυνομίας
τον τρέλανε

785
00:47:29,632 --> 00:47:32,382
και την αγένεια των προσβολών του
εξέπληξε πολλούς.

786
00:47:33,132 --> 00:47:35,215
Έμοιαζε με μποξέρ
σε αμερικανική ταινία,

787
00:47:36,507 --> 00:47:38,632
ένας σαμουράι σε ιαπωνική ταινία.

788
00:47:41,507 --> 00:47:43,427
Φεστιβάλ Καννών
είχε ξεκινήσει στις 10 Μαΐου,

789
00:47:43,923 --> 00:47:46,465
και η ιδέα να το διακόψω
είχε αρχίσει να εξαπλώνεται.

790
00:47:46,548 --> 00:47:50,632
Είναι θέμα επίδειξης,
με καθυστέρηση μιάμιση εβδομάδα,

791
00:47:50,715 --> 00:47:53,298
την αλληλεγγύη της κινηματογραφικής βιομηχανίας

792
00:47:53,382 --> 00:47:57,007
στο φοιτητικό και εργατικό κίνημα
που γίνονται στη Γαλλία.

793
00:47:57,090 --> 00:48:03,757
Ο μόνος πρακτικός τρόπος
δηλαδή να σταματήσει αμέσως...

794
00:48:08,798 --> 00:48:12,965
Μιλάω για αλληλεγγύη
με τους φοιτητές και τους εργαζόμενους

795
00:48:13,048 --> 00:48:15,840
και μου μιλάς
σχετικά με την παρακολούθηση λήψεων και κοντινών πλάνων.

796
00:48:15,923 --> 00:48:17,257
Ηλίθιοι!

797
00:48:26,798 --> 00:48:30,298
Η ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ

798
00:48:30,673 --> 00:48:32,590
Κινηματογράφος 6, σκηνή πρώτη, πάρε ένα.

799
00:48:32,673 --> 00:48:36,090
Μετά την επιστροφή του από τις Κάννες,
κάτι θλιβερό αναδύθηκε από μέσα του.

800
00:48:36,798 --> 00:48:39,590
Πού είχε ο ενθουσιασμός του
από τις πρώτες δύο εβδομάδες του Μαΐου έφυγε;

801
00:48:41,215 --> 00:48:43,673
Για μένα αυτό που έγινε τον Μάιο

802
00:48:43,757 --> 00:48:47,298
πραγματικά μου άνοιξε τα μάτια.

803
00:48:47,382 --> 00:48:50,673
Ως σκηνοθέτης ήμασταν,

804
00:48:51,132 --> 00:48:55,090
αν δεχτούμε να είμαστε αυτό,
ήμασταν μόνο ένα πολιτιστικό προϊόν

805
00:48:55,173 --> 00:48:58,048
ή απαιτείται ως τέτοιο από το κράτος,
ανεκτό από...

806
00:48:58,757 --> 00:49:01,923
Ανεκτό από την ιμπεριαλιστική ιδεολογία.

807
00:49:02,007 --> 00:49:05,715
Υπάρχουν διάφορες μορφές ιμπεριαλισμού
και αυτό είναι ένα από αυτά.

808
00:49:05,798 --> 00:49:07,757
Πολιτιστικός ιμπεριαλισμός.

809
00:49:07,839 --> 00:49:10,257
Δεύτερο κλακέτο,
Κινηματογράφος 6, σκηνή τρίτη, πάρε ένα.

810
00:49:10,340 --> 00:49:11,423
Ποια είναι λοιπόν η λύση;

811
00:49:12,548 --> 00:49:16,840
Η λύση είναι να σταματήσουμε να γυρίζουμε ταινίες

812
00:49:18,340 --> 00:49:20,257
για τον ιμπεριαλισμό.

813
00:49:20,340 --> 00:49:24,423
Εάν εργάζεστε για τη γαλλική τηλεόραση
σταματήστε να κάνετε ταινίες για αυτούς

814
00:49:24,507 --> 00:49:28,132
ή απλά κάντε ταινίες που τώρα
δεν μπορούν να μεταδώσουν.

815
00:49:28,215 --> 00:49:32,715
Συνέχισε να σουτάρεις, αυτό θα κάνω.

816
00:49:36,590 --> 00:49:38,465
<i>Αυτή είναι μια μεγάλη ρήξη για τον Γκοντάρ.</i>

817
00:49:39,090 --> 00:49:42,048
<i>Πηγαίνει σε αναζήτηση κινηματογράφου
που δεν υπάρχει ακόμα,</i>

818
00:49:42,132 --> 00:49:44,090
<i>ένας κινηματογράφος που θα γίνει διαφορετικά</i>

819
00:49:44,173 --> 00:49:46,213
<i>και αυτό θα είναι στην υπηρεσία
των κοινωνικών αγώνων.</i>

820
00:49:48,839 --> 00:49:51,340
Η συνεχής επίγνωση για τον Γκοντάρ

821
00:49:51,423 --> 00:49:55,007
ότι η κληρονομιά του Langlois
είναι «ο κινηματογράφος είναι τέχνη»

822
00:49:55,965 --> 00:49:58,340
και είναι επομένως
μια δραστηριότητα διαφορετική από την πολιτική.

823
00:49:58,423 --> 00:50:00,382
Και αν θέλετε να κάνετε πολιτικό σινεμά,

824
00:50:00,465 --> 00:50:04,507
πρέπει να εφεύρεις πώς να δημιουργείς
σημείο συνάντησης των δύο.

825
00:50:06,839 --> 00:50:09,007
<i>Ήταν σε αυτή την κατάσταση του μυαλού
ότι τον Ιούνιο του 1968,</i>

826
00:50:09,090 --> 00:50:12,715
<i>Ο Γκοντάρ άρχισε να κινηματογραφεί αυτό που θεωρούσε
να είναι η τελευταία του «αστική ταινία».</i>

827
00:50:14,173 --> 00:50:18,673
Υπό την παρόρμηση του Μικ Τζάγκερ,
οι Πέτρες έψαχναν, αυτοσχέδισαν.

828
00:50:18,757 --> 00:50:21,298
Η ταινία ονομαζόταν «Ένα συν ένα».

829
00:50:21,382 --> 00:50:25,839
Ο Ζαν-Λικ βρέθηκε υποχρεωμένος
να κινηματογραφήσει μαζί τους. Ήταν συντετριμμένος.

830
00:50:26,215 --> 00:50:27,340
«Δεν ήθελα.

831
00:50:27,423 --> 00:50:30,090
το είχα ξεχάσει τελείως
εκείνο το καταραμένο συμβόλαιο που υπέγραψα».

832
00:51:03,923 --> 00:51:05,382
Έπαιξα το Eve Democracy,

833
00:51:05,965 --> 00:51:08,382
μια νεαρή γυναίκα παρενοχλήθηκε
από τηλεοπτικό συνεργείο

834
00:51:08,839 --> 00:51:10,439
που θέλει πάση θυσία να της πάρει συνέντευξη.

835
00:51:16,173 --> 00:51:18,298
Όταν τον ρώτησα περί τίνος πρόκειται,

836
00:51:18,382 --> 00:51:21,632
απάντησε με αυτή τη φράση
που τον είχα ήδη ακούσει να λέει:

837
00:51:21,715 --> 00:51:24,090
«Δημοκρατία σημαίνει να πεθαίνεις σιγά σιγά».

838
00:51:28,715 --> 00:51:34,673
Jean-Luc, από κάποιο σημείο και μετά,
δεν πίστευε στη δημοκρατία.

839
00:51:34,757 --> 00:51:36,882
Όλα αυτά δεν πρόκειται να λειτουργήσουν

840
00:51:36,965 --> 00:51:40,173
και πάμε όλο και περισσότερο
προς την άβυσσο.

841
00:51:43,923 --> 00:51:46,132
Ο Ζαν-Λικ δεν θέλει να φτάσει πουθενά.

842
00:51:46,215 --> 00:51:50,839
Θέλει να περιγράψει την απελπισία του
μπροστά σε έναν κόσμο απελπισμένο.

843
00:52:03,048 --> 00:52:05,632
Στο τέλος της ταινίας,
εκτέλεσαν την Εύα Δημοκρατία.

844
00:52:07,340 --> 00:52:10,757
Ο ίδιος ο Ζαν-Λικ μπήκε στο πλάνο
και με ψέκασε με αιμοσφαιρίνη.

845
00:52:11,840 --> 00:52:14,840
Με έβαλαν να αιμορραγώ
στη σανίδα ενός γερανού κινηματογράφου

846
00:52:14,923 --> 00:52:16,548
που υψωνόταν προς τον ουρανό.

847
00:52:16,882 --> 00:52:18,298
Τελευταία εικόνα της ταινίας.

848
00:52:24,757 --> 00:52:26,923
<i>Το διάλειμμα με την προηγούμενη δουλειά του
έπρεπε να είναι πλήρης</i>

849
00:52:27,757 --> 00:52:29,173
<i>και χωρίς πιθανή επιστροφή.</i>

850
00:52:30,590 --> 00:52:34,132
<i>Έγραψε: «Άνθρωποι της μεσαίας τάξης
δημιούργησε έναν κόσμο με τη δική του εικόνα.</i>

851
00:52:34,215 --> 00:52:36,507
<i>Σύντροφοι, ας καταστρέψουμε αυτήν την εικόνα!"</i>

852
00:52:39,215 --> 00:52:42,257
Μόλις ανέφερα, ήμασταν μαζί,

853
00:52:42,340 --> 00:52:44,132
«Αναπνοή» ή «Pierrot le Fou»...

854
00:52:44,840 --> 00:52:46,423
Νόμιζα ότι θα τον χάσω.

855
00:52:47,132 --> 00:52:50,965
«Μου μιλάς για αυτό το χάλι;
Θα ήθελα να εξαφανιστούν όλες αυτές οι ταινίες.

856
00:52:51,048 --> 00:52:54,257
Γιατί υπάρχουν ακόμα τα αρνητικά;
Γιατί δεν έκαψαν τα αρνητικά;».

857
00:52:54,340 --> 00:52:56,673
Είχε ένα σκορ να διευθετήσει σχετικά με έναν χρόνο

858
00:52:56,757 --> 00:52:59,715
όταν νόμιζε ότι έκανε
αισθητικές παραχωρήσεις,

859
00:52:59,798 --> 00:53:01,982
είπε ότι ήταν πολιτικές παραχωρήσεις,
αλλά, αυτό είναι ανοησία.

860
00:53:02,007 --> 00:53:06,090
Νόμιζε ότι έκανε παραχωρήσεις
στην ιστορία, στο σενάριο.

861
00:53:06,173 --> 00:53:07,840
Πολέμησε εναντίον του εαυτού του.

862
00:53:10,007 --> 00:53:11,007
Κατόπιν αιτήματός του,

863
00:53:11,090 --> 00:53:14,882
πήγαμε να συναντήσουμε τον Dany Cohn-Bendit
στο σπίτι του στη Φρανκφούρτη.

864
00:53:14,965 --> 00:53:18,548
Είχαν προγραμματίσει να φτιάξουν
ένα πολιτικό γουέστερν μαζί,

865
00:53:18,632 --> 00:53:21,839
αλλά μίλησαν τόσο πολύ,
διακόπτοντας συνεχώς ο ένας τον άλλον

866
00:53:21,882 --> 00:53:24,507
που σχεδόν τίποτα δεν ήρθε
αυτής της πρώτης συνάντησης.

867
00:53:24,590 --> 00:53:29,340
Ναι, αυτό είναι απολύτως αλήθεια.
Είναι μια τρελή και ακατανόητη ιστορία.

868
00:53:30,590 --> 00:53:36,007
Δεν ξέρω πώς μου ήρθε η ιδέα
της δημιουργίας γουέστερν με τον Γκοντάρ.

869
00:53:36,507 --> 00:53:39,423
Ήταν μια ιδέα,
ήταν μια παιδική φαντασίωση.

870
00:53:40,965 --> 00:53:42,923
Είχε βρει έναν Ιταλό παραγωγό.

871
00:53:43,007 --> 00:53:46,798
Έτσι βρεθήκαμε στη Ρώμη
όπου συζητήσαμε συλλογικά

872
00:53:46,840 --> 00:53:49,090
την ταινία που επρόκειτο να κάνουμε.

873
00:53:49,340 --> 00:53:53,757
Λοιπόν, αυτή είναι μια γενική συνέλευση.
Η κάμερα είναι διαθέσιμη σε όλους.

874
00:53:56,757 --> 00:53:59,382
<i>Ο Γκοντάρ προσπάθησε να κάνει
"πολιτικές ταινίες πολιτικά",</i>

875
00:54:00,048 --> 00:54:03,423
<i>και ξεκίνησε με την κατάργηση
η ίδια η έννοια του συγγραφέα.</i>

876
00:54:04,423 --> 00:54:09,048
Άρα είχε να κάνει με μια επώδυνη
και περίπλοκη αντίφαση

877
00:54:09,132 --> 00:54:12,465
έτσι θα συνεχίσει να κάνει ταινίες
χωρίς να τα παρατάς

878
00:54:12,548 --> 00:54:14,340
για την απαίτηση του κινηματογράφου ως τέχνης,

879
00:54:14,423 --> 00:54:18,257
προσανατολίζοντάς το υπέρ του ρεύματος
επαναστατικά κινήματα

880
00:54:18,340 --> 00:54:20,257
και χωρίς να είναι το αφεντικό στο πλατό.

881
00:54:20,673 --> 00:54:24,673
Κάντε μια γενική συνέλευση γιατί το κάνετε
ήταν ακόμα ο καλύτερος τρόπος να μιλήσουμε γι' αυτό.

882
00:54:24,757 --> 00:54:29,132
Ο Jean-Luc ήταν λίγο χαμένος σε αυτό.
Αυτός άκουγε.

883
00:54:30,548 --> 00:54:34,839
Για εμάς, ναι, ήταν ένα παιχνίδι
και για αυτόν, ήταν σοβαρό.

884
00:54:34,882 --> 00:54:37,423
Αυτό το γύρισμα θα γίνει πραγματικό χάος

885
00:54:37,507 --> 00:54:41,465
της αντιπαράθεσης
ανάμεσα στα πολιτικά ρεύματα.

886
00:54:41,548 --> 00:54:43,882
Daniel Cohn-Bendit
εκείνη την εποχή, ήταν αναρχικός

887
00:54:43,965 --> 00:54:46,548
και αρνήθηκε
κάθε επαγγελματισμό της πολιτικής.

888
00:54:46,839 --> 00:54:50,715
Ο Gian Maria Volonté που ήταν κοντά
σε ένα κάπως ετερόδοξο ρεύμα

889
00:54:50,798 --> 00:54:52,757
του Ιταλικού Κομμουνιστικού Κόμματος.

890
00:54:52,839 --> 00:54:56,839
Και ο Γκοντάρ που έφερε
όλους τους νεαρούς μαοϊκούς φίλους του από το Παρίσι.

891
00:54:56,882 --> 00:54:59,715
Κινηματογραφικά δεν δημιουργήθηκε τίποτα.

892
00:55:00,507 --> 00:55:02,882
Εξ ου και η έκκληση για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας
του Jean-Pierre Gorin.

893
00:55:02,965 --> 00:55:06,507
<i>Είναι το Μικρό Κόκκινο Βιβλίο...</i>

894
00:55:06,882 --> 00:55:09,507
Είναι πολύ φιλόδοξος,
θέλει να κάνει ταινίες.

895
00:55:09,590 --> 00:55:14,090
Έχει άμεση αγωνιστική εμπειρία
που ο Γκοντάρ δεν έχει.

896
00:55:14,173 --> 00:55:18,923
Είναι λοιπόν ένας προνομιακός διάλογος
γιατί ο Γκόριν έχει μια αυθάδεια

897
00:55:19,007 --> 00:55:22,132
που δεν θα του το επιτρέψει ποτέ
να αποκαλυφθεί από την αρχή.

898
00:55:22,215 --> 00:55:24,590
Και αυτό ψάχνει ο Γκοντάρ.

899
00:55:24,673 --> 00:55:27,632
Επομένως, αναζητά ανθρώπους
που δεν έχουν πρόβλημα

900
00:55:27,923 --> 00:55:30,590
απορρίπτοντάς τον με έναν συγκεκριμένο τρόπο,

901
00:55:30,673 --> 00:55:32,757
αφού αυτό ήθελε να κάνει
με τον εαυτό του

902
00:55:32,839 --> 00:55:34,798
και με τις δικές του προηγούμενες ταινίες.

903
00:55:46,007 --> 00:55:49,548
Και η άφιξη του Γκόριν
στα γυρίσματα του "East Wind",

904
00:55:49,632 --> 00:55:53,340
θα γεννήσει την ουτοπία
της ίδρυσης μιας ομάδας, Dziga Vertov,

905
00:55:53,423 --> 00:55:56,673
να μην υπογράφει πλέον την ταινία
με το όνομα Γκοντάρ,

906
00:55:56,757 --> 00:55:58,798
αλλά να έχουμε κοινή σημαία.

907
00:55:58,840 --> 00:56:02,507
Η ιδέα είναι ότι ο Βερτόφ
πρέπει να περιλαμβάνει ένα επιπλέον πτυχίο

908
00:56:02,590 --> 00:56:04,798
του πολιτικού και αισθητικού ριζοσπαστισμού.

909
00:56:05,839 --> 00:56:08,132
Ο Jean-Luc Godard ήταν συγγραφέας,

910
00:56:08,215 --> 00:56:13,090
είναι ακόμα και προσπαθεί να πολεμήσει
να μην είσαι συγγραφέας και είναι δύσκολο.

911
00:56:13,173 --> 00:56:17,923
Οπότε πρέπει να σταματήσεις να με κινηματογραφείς τώρα,
σε κοντινό πλάνο, μόνο και μόνο επειδή μιλάω

912
00:56:18,007 --> 00:56:20,007
πρέπει επίσης να κινηματογραφήσεις
οι άνθρωποι που ακούνε,

913
00:56:20,048 --> 00:56:22,298
γιατί προσπαθούμε να δουλέψουμε ως ομάδα

914
00:56:22,382 --> 00:56:24,923
και η ομαδική εργασία είναι πολιτική δουλειά.

915
00:56:25,007 --> 00:56:27,340
Σταματήσαμε να μιλάμε
για τον κινηματογράφο γενικότερα.

916
00:56:27,423 --> 00:56:29,340
Ξέρουμε ότι μια ταινία
είναι ιδεολογικό προϊόν

917
00:56:29,423 --> 00:56:31,048
και ότι είναι μέρος ενός αγώνα.

918
00:56:31,340 --> 00:56:34,923
Και είμαστε σε μια συγκεκριμένη πλευρά,
η επαναστατική παράταξη,

919
00:56:35,007 --> 00:56:37,965
λέει τα πάντα
για τη μελλοντική μας δραστηριότητα.

920
00:56:38,048 --> 00:56:39,048
ΑΓΩΝΑΣ

921
00:56:40,382 --> 00:56:43,840
Αλλά ο Τζίγκα Βέρτοφ... αυτή τη φορά, μου είπε.

922
00:56:43,923 --> 00:56:46,757
Στήνει τον πίνακα επεξεργασίας
και είπε: "Romain!"

923
00:56:46,839 --> 00:56:49,757
Ψηφίσαμε για να μάθουμε αν ο πυροβολισμός
επρόκειτο να επεξεργαστεί ή όχι.

924
00:56:49,839 --> 00:56:51,632
Ψηφίσαμε κατά πλειοψηφία

925
00:56:51,715 --> 00:56:54,548
και έτσι αν η πλειοψηφία συμφωνούσε,
Πέταξα τον πυροβολισμό.

926
00:56:54,632 --> 00:56:57,923
Άρα είναι το εντελώς αντίθετο από τον κινηματογράφο,
το αντίθετο του Jean-Luc.

927
00:56:58,007 --> 00:57:00,590
Ο Jean-Luc είναι ποιητής.

928
00:57:00,673 --> 00:57:04,798
Ευτυχώς, κάθε φορά απέφευγε
τις παγίδες των πολιτικών ταινιών.

929
00:57:05,173 --> 00:57:08,840
Πέρασε και έκανε έργα από αυτό.

930
00:57:08,923 --> 00:57:12,590
Αλλά υπήρχε μια οδυνηρή μαύρη περίοδος,
αλλά τώρα ποιος νοιάζεται,

931
00:57:12,673 --> 00:57:15,840
χρησιμεύει ως μαρτυρία, αυτό είναι όλο.

932
00:57:15,923 --> 00:57:21,298
Κάναμε συνέντευξη Τύπου

933
00:57:21,715 --> 00:57:27,882
γιατί όλοι μας βγήκαμε με όρους.

934
00:57:28,590 --> 00:57:31,590
Η χρηματοδότηση αυτών των ταινιών
του Ομίλου Dziga Vertov

935
00:57:31,673 --> 00:57:35,548
είναι μόνο δυνατό
χάρη στη φήμη του Γκοντάρ,

936
00:57:35,632 --> 00:57:40,090
δηλαδή ανεβάζοντας παραγγελίες
των τηλεοπτικών καναλιών στην Ευρώπη,

937
00:57:40,173 --> 00:57:41,882
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

938
00:57:41,965 --> 00:57:45,507
Παίζει λοιπόν με την ασάφεια
ότι το όνομα του συγγραφέα του

939
00:57:45,590 --> 00:57:49,257
του δίνει τα υλικά μέσα για να ζήσει
και κάντε την ομάδα ζωντανή

940
00:57:49,340 --> 00:57:52,798
και παράγουν ταινίες
που πρέπει να διαλύσει το όνομα του συγγραφέα του

941
00:57:52,840 --> 00:57:54,715
στο συλλογικό Dziga Vertov Group.

942
00:57:54,798 --> 00:57:57,382
Τι... τι είμαστε, εκεί;

943
00:57:57,507 --> 00:58:02,340
Λοιπόν, ήμασταν...
σε ένα πλαίσιο καταστολής.

944
00:58:02,757 --> 00:58:04,007
Πρέπει να πάει...

945
00:58:04,632 --> 00:58:08,340
μέχρι το τέλος της μαχητικής τρέλας.

946
00:58:08,715 --> 00:58:12,257
Κάνουν ταινίες...
Δεν είναι καν για 100 άτομα.

947
00:58:12,340 --> 00:58:13,715
Δεν είναι για κανέναν.

948
00:58:13,965 --> 00:58:18,423
Μερικά φυλλάδια, "Cinétracts" του 1968
στις ταινίες του Γκόριν,

949
00:58:18,840 --> 00:58:22,798
μπήκαν σε έναν μύθο του μαχητικού κινηματογράφου

950
00:58:22,840 --> 00:58:27,590
που είναι σαν τις μαχητικές εφημερίδες
που κανείς δεν μπορεί να διαβάσει.

951
00:58:27,673 --> 00:58:32,882
Και προφανώς, κάθε φορά, οι χορηγοί
δείτε μια μαοϊκή πολιτική ταινία να έρχεται

952
00:58:32,965 --> 00:58:35,757
και τις περισσότερες φορές,
εγκαταλείψτε τη μετάδοσή του.

953
00:58:43,465 --> 00:58:45,340
<i>Οι ταινίες της Ομάδας Dziga Vertov</i>

954
00:58:45,423 --> 00:58:48,465
<i>θα παραμείνει σχεδόν αόρατο
για αρκετές δεκαετίες.</i>

955
00:58:55,382 --> 00:58:58,965
Ήταν όταν γύριζε και δημιουργούσε
ότι μου άρεσε περισσότερο ο Ζαν-Λικ.

956
00:59:00,382 --> 00:59:03,007
του ψιθύρισα
ότι ήμουν ερωτευμένος με έναν σκηνοθέτη,

957
00:59:03,090 --> 00:59:05,673
όχι ακτιβιστής,
σε συνδυασμό με έναν πολιτικό επίτροπο.

958
00:59:07,923 --> 00:59:12,007
Ένα μεγάλο μέρος των προβλημάτων μου με τον Jean-Luc
ημερομηνία από την άφιξη του Gorin.

959
00:59:12,090 --> 00:59:14,340
Ο Gorin έφερε τα χειρότερα στον Jean-Luc,

960
00:59:14,423 --> 00:59:17,757
σέρνοντάς τον προς έναν κινηματογράφο
που κατά βάθος δεν ήταν δικό του.

961
00:59:18,048 --> 00:59:19,757
Δημιούργησε ένα κενό γύρω του.

962
00:59:20,423 --> 00:59:21,798
Έφυγα για αυτό

963
00:59:22,548 --> 00:59:25,465
γιατί ο Γκόριν κατέληξε να ζει
μαζί του αντί για μένα.

964
00:59:27,257 --> 00:59:30,590
Ήρθε ο οριστικός χωρισμός μας
μετά από περισσότερο από ένα χρόνο, σχεδόν δύο.

965
00:59:30,673 --> 00:59:33,715
Ήταν εξαιρετικά οδυνηρό
για εκείνον και για μένα.

966
00:59:34,798 --> 00:59:38,007
Το ατυχές τέλος της ιστορίας μας
έγινε κοινός και ιδιωτικός.

967
00:59:38,715 --> 00:59:41,382
έπαψα να είμαι
προνομιούχος μάρτυρας της εποχής.

968
00:59:42,840 --> 00:59:44,298
Δεν θα το γράψω.

969
00:59:52,715 --> 00:59:55,590
<i>Ο Γκοντάρ διαλύθηκε τελείως
στο συλλογικό.</i>

970
00:59:55,673 --> 00:59:57,173
<i>Επέλεξε να εξαφανιστεί.</i>

971
00:59:58,132 --> 01:00:00,507
<i>Τι συμβαίνει στη δεκαετία του 1970;</i>

972
01:00:00,923 --> 01:00:03,007
<i>Αυτή είναι μια ερώτηση
που εμφανίζεται τακτικά.</i>

973
01:00:06,132 --> 01:00:07,632
<i>Χωρίς θέα,</i>

974
01:00:07,715 --> 01:00:10,632
<i>μετά την αποσύνθεση
των επαναστατικών ουτοπιών,</i>

975
01:00:10,715 --> 01:00:12,465
<i>θα βρει τον δρόμο για μια επανεφεύρεση</i>

976
01:00:12,548 --> 01:00:16,007
<i>αμφισβητώντας τα πάντα,
ξεκινώντας από τον εαυτό του.</i>

977
01:00:19,715 --> 01:00:23,757
Τι φταίει η τηλεόραση
είναι ότι είμαστε όλοι μόνοι.

978
01:00:25,007 --> 01:00:27,423
Κι όμως, είμαστε ακόμα τρεις στην τηλεόραση,

979
01:00:27,507 --> 01:00:31,382
ο πομπός, ο δέκτης
και η τηλεόραση,

980
01:00:32,298 --> 01:00:35,298
και είμαστε ακόμα στο -0.

981
01:00:35,382 --> 01:00:38,132
Είμαστε πριν τη γέννηση της τηλεόρασης.

982
01:00:39,673 --> 01:00:42,673
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3

983
01:00:45,257 --> 01:00:48,632
<i>Επτά χρόνια αργότερα,
Ο Γκοντάρ θα εγκατασταθεί στην Ελβετία,</i>

984
01:00:48,715 --> 01:00:51,757
<i>στο χωριό Rolle,
κοντά στο σημείο όπου μεγάλωσε.</i>

985
01:00:51,839 --> 01:00:56,090
<i>Είναι από τους πρώτους
για να προσπαθήσετε να βάλετε εργαλεία βίντεο</i>

986
01:00:56,173 --> 01:00:57,882
<i>στην υπηρεσία του κινηματογράφου.</i>

987
01:00:58,465 --> 01:01:00,382
<i>Μετά από συλλογικές ελπίδες,</i>

988
01:01:00,465 --> 01:01:03,048
<i>έρχεται η ώρα της τεχνολογικής αυταρχικότητας.</i>

989
01:01:03,965 --> 01:01:05,507
Πάντα αυτό θέλουμε να κάνουμε.

990
01:01:05,590 --> 01:01:10,215
Μερικές φορές θέλω να κάνω αυτό ή εκείνο,
αλλά όχι πάντα αυτό.

991
01:01:10,298 --> 01:01:12,465
Κάνω έρευνα, δεν το έκρυψα ποτέ.

992
01:01:12,548 --> 01:01:16,673
Θα πρέπει να είμαι εγγεγραμμένος στο CNRS
αλλά πάντα αρνούνταν την αίτησή μου.

993
01:01:18,007 --> 01:01:21,257
Θα έπρεπε να με πληρώσει ο κύριος Chevènement
να κάνω ταινίες,

994
01:01:21,340 --> 01:01:24,632
θα πρέπει να διαθέσει έναν προϋπολογισμό, εγώ κάνω μια ταινία
και θα του επιστρέφω κάθε χρόνο.

995
01:01:24,965 --> 01:01:27,132
Ωστόσο, στον κινηματογράφο,
η έρευνα απαγορεύεται.

996
01:01:27,215 --> 01:01:30,590
Είναι αστείο γιατί ο θεατής
έχει δικαίωμα στην αναζήτηση της ευχαρίστησης,

997
01:01:31,173 --> 01:01:34,507
αλλά η ίδια η έρευνα...
Δεν το αρνήθηκα ποτέ.

998
01:01:34,590 --> 01:01:37,423
Γι' αυτό θα προτιμούσα να πω ότι είμαι επιστήμονας
και γελάμε με αυτό.

999
01:01:37,840 --> 01:01:40,840
Ο Γκοντάρ ήταν πάντα γοητευμένος
με τεχνική,

1000
01:01:40,923 --> 01:01:43,798
πάντα του άρεσε να εφευρίσκει,
να ανακαλύψεις...

1001
01:01:43,840 --> 01:01:48,590
Η τεχνική ανακάλυψη είναι κάτι που,
με τη συνενοχή του με τον Ραούλ Κουτάρ,

1002
01:01:49,382 --> 01:01:52,423
έδωσε μάλλον απίστευτο
στιγμές κινηματογραφικής δημιουργίας.

1003
01:01:52,923 --> 01:01:59,298
Και από τη στιγμή που ο Γκοντάρ
θα εγκατασταθεί μόνος στο Rolle το 1977,

1004
01:01:59,382 --> 01:02:03,465
θα φτιάξει στο σπίτι του ένα πραγματικό στούντιο

1005
01:02:03,548 --> 01:02:07,423
όπου θα μπορέσει να ικανοποιήσει

1006
01:02:07,507 --> 01:02:10,798
η φαντασία του να κάνει ταινίες μόνος του.

1007
01:02:10,840 --> 01:02:12,173
Είναι μικρό πράγμα,

1008
01:02:12,257 --> 01:02:16,340
αλλά είναι από τα πιο τεχνολογικά
προχωρημένες θέσεις

1009
01:02:16,423 --> 01:02:18,007
στην κινηματογραφική βιομηχανία.

1010
01:02:18,090 --> 01:02:22,007
Είναι πραγματικά ένα εργαλείο αιχμής
που ο Γκοντάρ έχει φτιάξει για τον εαυτό του

1011
01:02:22,090 --> 01:02:26,298
και θα μπορέσει
να φέρει κοντά εικόνες, πιο κοντά,

1012
01:02:26,382 --> 01:02:29,840
σαν κάποιο είδος μάγου
στο εργαστήριό του.

1013
01:02:30,590 --> 01:02:34,548
Βλέπεις, αυτό είναι,
είναι τόσο απλό...

1014
01:02:35,507 --> 01:02:38,548
Είναι απλό γιατί υπάρχουν
όχι άλλα πράγματα, μόνο μηχανές.

1015
01:02:40,257 --> 01:02:44,673
Πράγματα, μηχανή, βλέπεις; Εγώ, πράγμα, καλά,
είναι η σχέση μου με μια μηχανή.

1016
01:02:45,715 --> 01:02:47,715
Και μετά άντρας-γυναίκα, πράγμα-μηχανή.

1017
01:02:49,715 --> 01:02:53,757
"Numéro Deux"
ανοίγει γύρω από αυτό το παράξενο αφεντικό.

1018
01:02:53,839 --> 01:02:58,757
Όπως λέει: «Είμαι αφεντικό και οι εργάτες μου
είναι οι μηχανές

1019
01:02:58,839 --> 01:03:01,048
και είμαι στη μέση αυτών των μηχανών

1020
01:03:01,132 --> 01:03:05,507
και είναι ο τρόπος μου να δουλεύω τώρα».

1021
01:03:10,173 --> 01:03:15,173
Είναι πραγματικά μια στιγμή που ο Γκοντάρ το επιτρέπει
τον εαυτό του για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό

1022
01:03:15,257 --> 01:03:18,423
να πω "εγώ"

1023
01:03:18,507 --> 01:03:21,839
και αυτό είναι που του επιτρέπει
να ξαναρχίσω,

1024
01:03:22,590 --> 01:03:27,173
να απαλλαγεί από όλα όσα τον είχαν εμποδίσει
από το να λέω «εγώ» τόση ώρα.

1025
01:03:27,257 --> 01:03:29,632
Το «εγώ» είναι αντιμαχητικό.

1026
01:03:30,465 --> 01:03:34,757
Υπάρχει ένας τύπος που τον έλεγαν Jean-Luc,
τότε όλοι του έδωσαν άλλο όνομα.

1027
01:03:34,839 --> 01:03:36,465
Ο κόσμος είπε «Γοντάρ».

1028
01:03:37,132 --> 01:03:42,048
Ωστόσο, γράφτηκε "Ζαν-Λυκ"
και ο κόσμος διάβαζε «Γοντάρ».

1029
01:03:42,632 --> 01:03:44,340
Ποιοι είναι οι απατεώνες;

1030
01:03:44,798 --> 01:03:48,882
Αυτός που λέει «Ζαν-Λικ»;
Ή αυτοί που διαβάζουν τον «Γοντάρ»;

1031
01:03:49,965 --> 01:03:54,923
<i>Για να φτάσετε εκεί, όσο συχνά,
Ο Γκοντάρ έκαψε όλες τις βάρκες του.</i>

1032
01:04:01,965 --> 01:04:06,298
<i>Στις 9 Ιουνίου 1971, ήταν το θύμα
σοβαρού ατυχήματος με μοτοσικλέτα στο Παρίσι.</i>

1033
01:04:07,340 --> 01:04:09,465
<i>"Ήταν ο εμφύλιος μου, η φυλακή μου.</i>

1034
01:04:10,090 --> 01:04:13,132
<i>Κάποιος ήταν στον πόλεμο του Βιετνάμ.
Ήμουν στο νοσοκομείο."</i>

1035
01:04:14,007 --> 01:04:16,007
Παραλίγο να πεθάνει.

1036
01:04:16,090 --> 01:04:18,257
Πολλαπλά κατάγματα της λεκάνης,

1037
01:04:18,340 --> 01:04:21,048
το δέρμα του σκισμένο από όλο το κάτω μέρος του σώματος.

1038
01:04:21,132 --> 01:04:24,590
Πέρασε μια εβδομάδα σε κώμα
στο νοσοκομείο Laennec

1039
01:04:24,673 --> 01:04:27,840
με πολλαπλές λειτουργίες,
καρφίτσες προς όλες τις κατευθύνσεις.

1040
01:04:28,673 --> 01:04:31,132
Μερικές πολύ σοβαρές συνέπειες.

1041
01:04:31,215 --> 01:04:35,048
Και ο Γκοντάρ ήταν στα πρόθυρα να αφεθεί.

1042
01:04:37,839 --> 01:04:43,840
Το ατύχημα του 1971 είναι το προφανές,
σχεδόν σκληρό, φυσικό σημάδι

1043
01:04:44,382 --> 01:04:47,132
της πολιτικής αποτυχίας του Γκοντάρ.

1044
01:04:47,215 --> 01:04:52,048
Και είναι επίσης, κατά κάποιο τρόπο, η αρχή
μιας αναγέννησης, μιας αναγέννησης αλλά ως ζευγάρι.

1045
01:04:55,423 --> 01:05:01,298
Και αυτό, προφανώς, είναι κάτι
που επιτρέπει στον Γκοντάρ να αποδεχθεί μια νέα ζωή

1046
01:05:01,382 --> 01:05:04,257
και να αντέξει με έναν ορισμένο τρόπο
τη μοναξιά του ως δημιουργού.

1047
01:05:05,798 --> 01:05:10,590
Είναι η πρώτη φορά στη ζωή του
ότι ο Γκοντάρ χρειάζεται πραγματικά κάποιον.

1048
01:05:10,673 --> 01:05:14,840
<i>Ο Γκοντάρ συνάντησε την Αν-Μαρί Μιεβίλ
λίγο πριν το ατύχημά του.</i>

1049
01:05:15,007 --> 01:05:17,382
<i>Τον φρόντισε
καθ' όλη τη διάρκεια της ανάρρωσής του.</i>

1050
01:05:18,090 --> 01:05:20,215
<i>Όπως κι αυτός, είναι Γαλλοελβετίδα.</i>

1051
01:05:20,298 --> 01:05:22,798
<i>Όπως αυτός, είναι πολιτικοποιημένη.</i>

1052
01:05:22,840 --> 01:05:26,215
<i>Διαχειρίζεται ένα βιβλιοπωλείο στο Παρίσι
που υπερασπίζεται την παλαιστινιακή υπόθεση.</i>

1053
01:05:27,132 --> 01:05:30,548
Έχετε την εντύπωση
κατά καιρούς που ο κινηματογράφος είναι...

1054
01:05:31,298 --> 01:05:34,382
μια τέχνη ή ένα ίδρυμα,
όλα τα είδη ταυτόχρονα,

1055
01:05:34,465 --> 01:05:38,840
κάτι προς σεβασμό
όταν δουλεύεις ή όχι;

1056
01:05:38,923 --> 01:05:42,882
Ο Γκοντάρ έλεγε πάντα
ότι του έκανε μεγάλη εντύπωση αμέσως

1057
01:05:42,965 --> 01:05:46,298
από την ευφυΐα και την αυστηρότητα

1058
01:05:46,382 --> 01:05:48,007
της Anne-Marie Miéville.

1059
01:05:49,548 --> 01:05:53,882
Anne-Marie Miéville
γίνεται πραγματικά ο συνομιλητής του Γκοντάρ.

1060
01:05:53,965 --> 01:05:58,215
Είναι η μόνη φορά που ο Γκοντάρ τα καταφέρνει
όχι μόνο με μια γυναίκα,

1061
01:05:58,298 --> 01:06:00,923
αλλά με κάποιον να μιλήσει,

1062
01:06:01,007 --> 01:06:04,882
να εισαγάγει διάλογο
έτσι μακροπρόθεσμα.

1063
01:06:04,965 --> 01:06:07,465
Νομίζω ότι σε ενοχλεί κάπως
να μιλήσουμε για τον Γκοντάρ;

1064
01:06:07,548 --> 01:06:09,090
- Καθόλου.
- Καθόλου;

1065
01:06:09,173 --> 01:06:12,382
Όχι, καθόλου. Αν ξέρουμε πώς να το αφήσουμε
στη θέση του, όχι, καθόλου.

1066
01:06:12,465 --> 01:06:13,840
{\ an8}Δεν χρειάζεται να το κρύψω στην πραγματικότητα

1067
01:06:13,923 --> 01:06:15,839
Πήγα σε ένα είδος σχολείου.

1068
01:06:15,882 --> 01:06:18,923
Έκανα και σκηνική φωτογραφία και μοντάζ

1069
01:06:19,007 --> 01:06:21,840
καθώς και συν-σεναριογράφος
και συνδιευθυντής.

1070
01:06:21,923 --> 01:06:24,965
Λένε ότι είναι πολύ απαιτητικός
σκηνοθέτης, πολύ δύσκολος σε ένα κινηματογραφικό πλατό.

1071
01:06:25,048 --> 01:06:26,465
Αυτή είναι και η γνώμη σου;

1072
01:06:27,173 --> 01:06:28,423
Ναι και όχι.

1073
01:06:32,298 --> 01:06:36,257
<i>Μόλις αναρρώθηκε το 1973,
Ο Γκοντάρ τράπηκε σε φυγή, συνοδευόμενος από την Αν-Μαρί.</i>

1074
01:06:38,132 --> 01:06:40,757
<i>Έφυγε από την πρωτεύουσα
να κάνει τον εαυτό του σπάνιο.</i>

1075
01:06:42,257 --> 01:06:44,090
<i>Κατευθύνθηκε προς τη Γκρενόμπλ</i>

1076
01:06:44,173 --> 01:06:47,007
<i>όπου εγκαταστάθηκε για τρία χρόνια
σε ένα οικιστικό έργο στη νέα πόλη.</i>

1077
01:06:48,839 --> 01:06:51,048
Είναι πραγματική εξορία που ο Γκοντάρ

1078
01:06:51,132 --> 01:06:54,548
επιβάλλει στον εαυτό του,
αλλά είναι μια εξορία μάλλον επιθυμητή.

1079
01:06:54,882 --> 01:06:57,340
Και να φυγαδευτείς και να ξαναγεννηθείς.

1080
01:07:00,715 --> 01:07:03,173
<i>Ο Γκοντάρ έχει πραγματικά αφήσει τα πάντα πίσω του.</i>

1081
01:07:03,839 --> 01:07:08,798
<i>Ίδρυσε μια νέα εταιρεία στη Γκρενόμπλ,
Sonimage, το πρώτο του οπτικοακουστικό εργαστήριο.</i>

1082
01:07:09,882 --> 01:07:11,882
Στη Γκρενόμπλ μας έλεγαν Sonimage.

1083
01:07:12,757 --> 01:07:14,965
Θα κάνουμε αλλιώς
με ήχους και εικόνες.

1084
01:07:15,048 --> 01:07:17,257
Θα φτιάξουμε σούπα
με ήχους και εικόνες

1085
01:07:17,340 --> 01:07:20,382
αλλά θα προσπαθήσουμε
για να βρείτε άλλες συνταγές για σούπα.

1086
01:07:20,882 --> 01:07:24,382
<i>Ένας αιχμάλωτος πολέμου. Ή πολιτική εξορία.</i>

1087
01:07:25,632 --> 01:07:27,090
<i>Μια βίαιη πυρκαγιά.</i>

1088
01:07:28,507 --> 01:07:32,007
<i>Μια ιστορία, μια μεγάλη ιστορία, Scheherazade.</i>

1089
01:07:35,132 --> 01:07:38,048
Θυμάμαι μια μέρα
είχαμε πρόβλημα στα σουτ,

1090
01:07:38,132 --> 01:07:40,215
είχαμε σκηνοθετικό πρόβλημα.

1091
01:07:40,298 --> 01:07:43,798
Και κάποια στιγμή, ο Jean-Luc είπε:

1092
01:07:43,840 --> 01:07:46,548
Αν ήταν ο Ρενουάρ, τι θα έκανε;

1093
01:07:47,132 --> 01:07:49,548
Ο Ρενουάρ θα έβαζε την κάμερα εκεί,

1094
01:07:49,632 --> 01:07:53,215
ένας φακός 50 mm στο ύψος των ματιών

1095
01:07:53,298 --> 01:07:56,715
και να μπαίνουν άνθρωποι από τη δεξιά πλευρά
και βγείτε στην αριστερή πλευρά.

1096
01:07:57,673 --> 01:08:00,632
Αν ήταν ο Χίτσκοκ, τι θα έκανε;

1097
01:08:00,715 --> 01:08:03,090
Αν ήταν ο Λανγκ, τι θα έκανε;».

1098
01:08:03,882 --> 01:08:05,173
Και μετά είπε:

1099
01:08:05,507 --> 01:08:07,590
«Τι θα ήταν
το αντίθετο από όλα αυτά;»

1100
01:08:08,257 --> 01:08:10,590
Δεν είναι εύκολο να το βρεις
το αντίθετο όλων αυτών.

1101
01:08:11,590 --> 01:08:13,798
Αλλά συνεχίσαμε πολύ έτσι.

1102
01:08:14,590 --> 01:08:20,382
Στην πραγματικότητα, πάντα ονειρευόταν
σχεδόν ανέφικτων πραγμάτων.

1103
01:08:21,173 --> 01:08:26,090
Τα ζήτησε
σαν να ήταν ένας μεταφυσικός ορίζοντας.

1104
01:08:27,048 --> 01:08:29,382
Ίσως σε έναν τέλειο κόσμο

1105
01:08:31,007 --> 01:08:33,090
τα πράγματα δεν θα λέγονται.

1106
01:08:34,215 --> 01:08:35,257
Θα τα ζήσουμε.

1107
01:08:36,548 --> 01:08:40,965
Και δεν θα είμαστε εκεί για να πούμε απλώς:
«Θα τα ζήσουμε».

1108
01:08:41,048 --> 01:08:46,007
Το τελευταίο άτομο που έκανε
η κινηματογραφική γλώσσα εξελίχθηκε ήταν ο Γκοντάρ.

1109
01:08:46,298 --> 01:08:50,215
Αλλά σε επίπεδο πίνακα μίξης, επεξεργασίας.

1110
01:08:50,298 --> 01:08:55,257
Τώρα με οπτικοακουστικό,
με τη συσκευή εγγραφής βίντεο,

1111
01:08:55,340 --> 01:08:57,839
Ο Γκοντάρ θα είναι
ο Γκρίφιθ του κινηματογράφου.

1112
01:08:57,882 --> 01:09:00,090
Όλη η μορφογένεση προέρχεται από μια σύγκρουση.

1113
01:09:00,173 --> 01:09:03,215
- Τι είναι η μορφογένεση;
- Οποιοσδήποτε σχηματισμός εντύπων.

1114
01:09:04,298 --> 01:09:09,923
Ενημερωνόταν για όλα τα πράγματα
που βγήκε σε κάθε εταιρεία παγκοσμίως.

1115
01:09:10,007 --> 01:09:14,173
Εταιρείες κάμερας, βίντεο...
Υπέγραψε τα πάντα.

1116
01:09:15,007 --> 01:09:16,798
Μερικές φορές μας τρέλανε.

1117
01:09:16,840 --> 01:09:20,298
Ήταν πραγματικά τρομερός στη συγκόλληση
αλλά ήθελε να κολλήσει καλώδια.

1118
01:09:20,382 --> 01:09:22,340
Έκανε πολλά τρομερά πράγματα

1119
01:09:23,007 --> 01:09:24,673
αλλά ήθελε να το κάνει συνέχεια.

1120
01:09:26,839 --> 01:09:28,340
Ένα νταούκι.

1121
01:09:28,423 --> 01:09:30,839
Λοιπόν όχι, είναι το καπιταλιστικό σύστημα.

1122
01:09:32,215 --> 01:09:33,757
Μια λάμπα.

1123
01:09:34,840 --> 01:09:36,048
Όχι, ένα όνειρο.

1124
01:09:41,590 --> 01:09:46,423
Ήμουν δεκαέξι και μισή, ήμουν έγκυος.
Περίμενα παιδί.

1125
01:09:46,507 --> 01:09:50,548
- Πώς λέτε γηρατειά;
- Συνταξιοδότηση. Συνταξιοδότηση ηλικιωμένων.

1126
01:09:50,632 --> 01:09:53,923
Αν κάνεις φωτογραφίες φίλων,
γιατί να μην σε ικανοποιεί αυτό;

1127
01:09:54,007 --> 01:09:56,298
Ναι, έτυχε να κάνω μια ταινία
για τους φίλους μου.

1128
01:09:56,715 --> 01:09:59,382
Βάζουμε το συνηθισμένο λίπασμα,
που είναι αρκετά.

1129
01:09:59,465 --> 01:10:01,465
Λοιπόν, μαζέψαμε

1130
01:10:01,548 --> 01:10:04,007
περίπου το ένα τέταρτο του γρασιδιού
έχουμε συνηθίσει στη συγκομιδή.

1131
01:10:04,923 --> 01:10:07,798
<i>Η δεκαετία του 1970 σημαδεύτηκε από δύο μεγάλες σειρές</i>

1132
01:10:07,840 --> 01:10:10,090
<i>παραγωγή με την Anne-Marie Miéville
για τηλεόραση.</i>

1133
01:10:10,882 --> 01:10:13,590
<i>Ο Γκοντάρ ξεκινά
για να συναντήσει τους συγχρόνους του,</i>

1134
01:10:13,673 --> 01:10:15,840
<i>που ακούει και κινηματογραφεί στο ύψος των ματιών.</i>

1135
01:10:15,923 --> 01:10:20,923
<i>Κρατάει έναν καθρέφτη για όλα αυτά
με τον οποίο μοιράζεται τον παρόντα χρόνο.</i>

1136
01:10:21,007 --> 01:10:25,715
Είναι ξεκάθαρο ότι υπάρχω, αλλά θα ήταν
σκοτεινά γιατί θα είναι νύχτα.

1137
01:10:25,923 --> 01:10:28,632
Ακόμα και το βράδυ, θα σας είναι ξεκάθαρο
ότι υπάρχεις.

1138
01:10:28,715 --> 01:10:29,798
Ναί.

1139
01:10:30,923 --> 01:10:35,757
Υπάρχουν πράγματα, μπορείτε να μου δώσετε
παραδείγματα σκοτεινών πραγμάτων στη ζωή σας;

1140
01:10:36,465 --> 01:10:37,465
Η νύχτα.

1141
01:10:38,965 --> 01:10:43,298
Τι με συγκινεί από τον Γκοντάρ
είναι μια μορφή γενναιοδωρίας

1142
01:10:43,382 --> 01:10:46,632
σε σχέση με τους πιο αδύναμους, συχνά,

1143
01:10:46,715 --> 01:10:49,257
ή στα θύματα της Ιστορίας.

1144
01:10:49,340 --> 01:10:51,965
Ο Γκοντάρ δεν ήταν ποτέ
στο πλευρό των ισχυρών.

1145
01:10:52,048 --> 01:10:57,257
Ήταν πάντα στο πλευρό αυτών
που είναι κάπως οι χαμένοι στην Ιστορία.

1146
01:11:01,423 --> 01:11:06,007
Δεν ήταν εύκολο
να είναι κοντά του και η Αν-Μαρί.

1147
01:11:06,757 --> 01:11:08,132
Δεν είναι καθόλου εύκολο.

1148
01:11:10,215 --> 01:11:14,673
Γιατί ήταν απαραίτητο να τα παρασχεθούν
μια αντίφαση, όλη την ώρα.

1149
01:11:15,548 --> 01:11:17,840
Και έτσι, μετά από λίγο,

1150
01:11:18,798 --> 01:11:20,465
ήταν ένας αγώνας ποδοσφαίρου κάθε μέρα.

1151
01:11:23,048 --> 01:11:26,173
Μήπως το γεγονός ότι κάνω εικόνες
αντί να κάνουν παιδιά

1152
01:11:26,882 --> 01:11:28,882
με εμποδίζει να είμαι άνθρωπος;

1153
01:11:32,923 --> 01:11:34,507
Όταν καταφέρεις να τον πλησιάσεις,

1154
01:11:34,590 --> 01:11:39,882
αντιλαμβάνεσαι όλα τα βάρη
κουβαλάει μαζί του,

1155
01:11:40,923 --> 01:11:43,048
τις κακώς επουλωμένες πληγές του.

1156
01:11:45,465 --> 01:11:46,882
Και τότε την ίδια στιγμή,

1157
01:11:48,090 --> 01:11:49,340
όταν τον σκέφτομαι,

1158
01:11:49,423 --> 01:11:53,757
σκέφτομαι πίσω
στο εξαιρετικό παιδικό του χαμόγελο.

1159
01:11:53,839 --> 01:11:56,632
Μερικές φορές έχει απίστευτα χαμόγελα.

1160
01:11:57,340 --> 01:12:00,507
Ή μερικές φορές όταν τα καταφέρνεις
να τον κάνω να γελάσει, κάτι που δεν είναι εύκολο,

1161
01:12:01,548 --> 01:12:04,173
τότε ξαφνικά, γελάει
και είναι πραγματικό γέλιο.

1162
01:12:04,257 --> 01:12:05,382
Μου άρεσε το γέλιο του.

1163
01:12:10,673 --> 01:12:12,423
<i>Όλα θα μπορούσαν να έχουν πάει έτσι,</i>

1164
01:12:13,548 --> 01:12:17,298
<i>αλλά ο Γκοντάρ ποτέ δεν φαίνεται να είναι
όπου θέλει να είναι.</i>

1165
01:12:18,507 --> 01:12:23,048
<i>Το 1977, φεύγει από τη Γκρενόμπλ
για τις όχθες της λίμνης της Γενεύης.</i>

1166
01:12:23,923 --> 01:12:30,048
<i>Είναι στο Rolle, τη χώρα των παιδικών του χρόνων,
ότι μια νέα επιθυμία θα προκύψει μέσα του.</i>

1167
01:12:38,298 --> 01:12:44,132
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4

1168
01:12:55,548 --> 01:12:57,465
Του τηλεφώνησα πριν από λίγο καιρό

1169
01:12:58,257 --> 01:13:01,507
να του πω ότι τον σκεφτόμουν
και να μάθω πώς τα πήγαινε.

1170
01:13:03,090 --> 01:13:06,590
Και χάρηκα που τον άκουσα.
Ήταν αξιολάτρευτος.

1171
01:13:06,673 --> 01:13:09,882
Του είπα ότι μάλλον ήμουν
πρόκειται να έρθει στη Λωζάνη

1172
01:13:10,257 --> 01:13:12,590
και ότι θα χαιρόμουν να τον δω.

1173
01:13:13,048 --> 01:13:15,173
Ακολούθησε μια μεγάλη σιωπή και μετά είπε:

1174
01:13:15,257 --> 01:13:17,882
«Όχι, όχι, θα προτιμούσα όχι, Νάταλι».

1175
01:13:17,965 --> 01:13:19,798
Το σεβάστηκα απόλυτα.

1176
01:13:19,840 --> 01:13:22,132
Σήμερα το πρωί
Έμαθα να ταΐζω τα ζώα.

1177
01:13:22,215 --> 01:13:26,048
Υπήρχε ένα μοσχάρι με μια τρύπα στην πλάτη του
και ό,τι έτρωγε βγήκε από εκεί.

1178
01:13:26,132 --> 01:13:27,382
Για μένα είναι άνθρωποι.

1179
01:13:28,423 --> 01:13:29,423
Τι εννοείς;

1180
01:13:29,465 --> 01:13:31,090
Έχουν μια τρύπα στο στόμα τους

1181
01:13:31,923 --> 01:13:33,548
και βγαίνουν λέξεις.

1182
01:13:34,590 --> 01:13:37,548
Ο κόσμος μιλάει συχνά για τον μεγάλο σκηνοθέτη

1183
01:13:37,632 --> 01:13:40,548
και συχνά λένε πράγματα
που δύσκολα καταπίνονται, λίγο σκληρά

1184
01:13:40,632 --> 01:13:41,715
αλλά εγώ...

1185
01:13:42,590 --> 01:13:45,423
Αλλά ήταν πάντα απίστευτα ευγενικός μαζί μου

1186
01:13:45,507 --> 01:13:49,465
και ήμουν πάντα πολύ χαρούμενος
όταν δούλευα μαζί του.

1187
01:13:49,548 --> 01:13:52,173
Δεν ξέρω πραγματικά τι
«Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του» σημαίνει

1188
01:13:52,257 --> 01:13:53,423
αλλά μου αρέσει ο τίτλος.

1189
01:13:53,839 --> 01:13:56,840
«Είναι η δεύτερη φορά που νιώθω
Έχω τη ζωή μου μπροστά μου,

1190
01:13:56,923 --> 01:14:00,215
η δεύτερη ζωή μου στον κινηματογράφο
ή το τρίτο μάλλον.

1191
01:14:00,298 --> 01:14:04,632
Το πρώτο ήταν όταν δεν έκανα ταινίες,
όταν το γύριζα.

1192
01:14:04,715 --> 01:14:07,173
Το δεύτερο ήταν από το Breathless

1193
01:14:07,257 --> 01:14:09,632
μέχρι και τα έτη 1968-1970.

1194
01:14:09,715 --> 01:14:14,548
Και μετά ήταν η άμπωτη ή η ροή.
Δεν ξέρω πώς να το ονομάσω.

1195
01:14:14,632 --> 01:14:16,839
Και το τρίτο είναι τώρα».

1196
01:14:17,923 --> 01:14:20,007
Αυτό είναι «Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του».

1197
01:14:20,090 --> 01:14:22,090
«Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του»
Ο Ζαν Λυκ και η ζωή.

1198
01:14:22,173 --> 01:14:24,215
«Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του»...

1199
01:14:24,298 --> 01:14:25,798
Όπως είπε,

1200
01:14:25,840 --> 01:14:27,590
αυτή είναι η δεύτερη «πρώτη ταινία» του.

1201
01:14:29,423 --> 01:14:31,840
Ήταν πολύ αβέβαιος για τον εαυτό του

1202
01:14:32,173 --> 01:14:35,382
όταν είπε ότι ήθελε
για να ξανακάνει μια μυθοπλασία, ήθελε να δουλέψει.

1203
01:14:36,465 --> 01:14:40,132
Και στην πραγματικότητα σκέφτηκε
δεν επρόκειτο να συμβεί.

1204
01:15:10,632 --> 01:15:14,048
Είναι γιατί δεν έχω τη δύναμη
να τεμπελιάζω που κάνω ταινίες.

1205
01:15:14,882 --> 01:15:16,423
Για κανέναν άλλο λόγο.

1206
01:15:17,507 --> 01:15:20,548
Αυτό είναι το πιο αληθινό από όλα όσα μπορώ να πω
για την επιχείρησή μου.

1207
01:15:20,632 --> 01:15:25,548
Αναμφισβήτητα, ο Dutronc είναι αυτός,
υποδύεται τον Πολ Γκοντάρ.

1208
01:15:25,632 --> 01:15:31,632
Λέει: «Είμαι τελειωμένος άνθρωπος
αλλά πιθανότατα να ξαναρχίσει από την αρχή».

1209
01:15:34,965 --> 01:15:39,715
Εκείνη την ώρα επέστρεψε με τα μέσα
της τηλεόρασης, με τα μέσα βίντεο,

1210
01:15:39,798 --> 01:15:41,548
με τα μέσα της ηλεκτρονικής εικόνας,

1211
01:15:42,340 --> 01:15:46,215
στους τρόπους γραφής
εντελώς ξεχασμένο στον κινηματογράφο,

1212
01:15:46,298 --> 01:15:50,340
όπως αργή κίνηση, σακάδες, παγωμένα καρέ

1213
01:15:50,423 --> 01:15:53,132
που ξαφνικά δίνει μια εικόνα

1214
01:15:53,215 --> 01:15:54,882
αυτό δεν είναι κινηματογραφικό,

1215
01:15:54,965 --> 01:15:57,048
αλλά μια εικόνα
από, δεν ξέρω, κάτι άλλο.

1216
01:16:09,340 --> 01:16:10,882
Μάλλον είναι μπογιά.

1217
01:16:10,965 --> 01:16:15,257
Εξάλλου, θυμάμαι, υπήρχε ο κριτικός
εκείνη την εποχή, ο Pascal Bonitzer, ο οποίος είπε:

1218
01:16:15,340 --> 01:16:17,673
«Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του»
δεν είναι η "κάμερα με στυλό",

1219
01:16:17,757 --> 01:16:19,340
είναι η «βούρτσα κάμερα».

1220
01:16:31,215 --> 01:16:34,715
Κάθε σεκάνς ήταν μια μικρή ταινία.

1221
01:16:34,798 --> 01:16:37,840
Όταν ετοιμάζεις μια ταινία,
απογυμνώνεις τις σκηνές

1222
01:16:37,923 --> 01:16:41,007
και στη συνέχεια οργανώνετε το σχέδιο εργασίας
σύμφωνα με όλους τους περιορισμούς.

1223
01:16:41,632 --> 01:16:46,298
Γρήγορα κατάλαβα ότι δεν πήγαινε
να δουλεύω καθόλου έτσι,

1224
01:16:46,382 --> 01:16:48,923
ότι έπρεπε να πάρουμε ένα σεντόνι

1225
01:16:49,007 --> 01:16:52,548
και σημαδέψτε όσο το δυνατόν περισσότερο αυτό που ήμασταν
θα προσπαθήσω να κάνω κατά τη διάρκεια της εβδομάδας.

1226
01:16:52,632 --> 01:16:56,965
Και πολύ γρήγορα, η ομάδα είχε μόνο
τι επρόκειτο να συμβεί την επόμενη μέρα,

1227
01:16:57,048 --> 01:16:58,048
αν αυτό.

1228
01:16:58,090 --> 01:17:02,840
Όπως πάντα με τον Γκοντάρ, όταν υπάρχει
μια ημερομηνία για την πρώτη μέρα των γυρισμάτων,

1229
01:17:02,923 --> 01:17:04,357
και γενικά,
δεν τραβάμε την πρώτη μέρα.

1230
01:17:04,382 --> 01:17:07,215
Τότε τη δεύτερη μέρα δεν πυροβολούμε,
ούτε την τρίτη μέρα.

1231
01:17:07,298 --> 01:17:11,132
Αυτό έγινε σε κάθε περίπτωση
για το «Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του».

1232
01:17:11,215 --> 01:17:14,507
Είναι όμως δικό σου πρόγραμμα ή δικό μου;
Θα μου απαντήσεις, διάολε;

1233
01:17:14,590 --> 01:17:16,548
- Άκου, Ντενίζ.
- Θα απαντήσει;

1234
01:17:16,632 --> 01:17:18,757
- Αυτός ο φασίστας θα απαντήσει;
- Χαλαρώστε.

1235
01:17:18,839 --> 01:17:22,257
Ο αγώνας, οι πρόβες...

1236
01:17:22,340 --> 01:17:25,548
Και υπάρχει μια σκηνή...

1237
01:17:26,298 --> 01:17:27,590
Είναι η σκηνή του ελέφαντα.

1238
01:17:28,048 --> 01:17:33,298
Nathalie Baye, η ηθοποιός,
κάνει ποδήλατο σε ένα δάσος.

1239
01:17:33,382 --> 01:17:38,673
Το ποδήλατό της έχει ένα διαμέρισμα
και ένας ελέφαντας βγαίνει από το δάσος,

1240
01:17:38,757 --> 01:17:40,757
την παίρνει με τον κορμό της.

1241
01:17:40,839 --> 01:17:43,882
Χρειάζεται η Nathalie Baye
και φεύγει από το πλάνο.

1242
01:17:44,298 --> 01:17:48,965
Εκεί, βλέπουμε, θα πάμε να κοιτάξουμε
με το μαχούτ.

1243
01:17:49,048 --> 01:17:53,382
Και τότε ο μαχούτ μιλάει στη Νάταλι
να της κάνει χειρονομίες.

1244
01:17:53,465 --> 01:17:55,757
Μπορείτε να φανταστείτε τη Natalie Baye;

1245
01:17:55,839 --> 01:17:57,090
Γυρίζουμε τη σκηνή. Κυλιομένος.

1246
01:17:57,423 --> 01:18:00,215
Και λέει: «Ναι, είναι τέλειο.
Δεν θα είναι στην ταινία».

1247
01:18:01,632 --> 01:18:05,757
Αλλά θα γίνει.
Δεν πρέπει να δουλέψει ενάντια στην ταινία.

1248
01:18:07,007 --> 01:18:09,923
Στην προβολή των Καννών
για το "Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του"

1249
01:18:10,007 --> 01:18:11,839
Ήμουν με τον Jean-Luc.

1250
01:18:11,882 --> 01:18:15,257
Και όταν φύγαμε από το θέατρο,
υπήρχαν άνθρωποι που τον αποκαλούσαν ιδιοφυΐα.

1251
01:18:15,340 --> 01:18:17,673
Υπήρχαν όμως άνθρωποι
που του ήταν φρικτές

1252
01:18:18,132 --> 01:18:20,173
και τον φώναξε με ονόματα.

1253
01:18:20,257 --> 01:18:23,257
Και θα θυμάμαι πάντα,
Του έπιασα το χέρι έτσι.

1254
01:18:23,340 --> 01:18:25,798
θύμωσα

1255
01:18:25,840 --> 01:18:29,757
και πολύ, πολύ συναισθηματικό.

1256
01:18:29,839 --> 01:18:32,757
Το βρήκα πολύ, πολύ δύσκολο.

1257
01:18:33,507 --> 01:18:35,132
Η ταινία έτυχε κακής υποδοχής

1258
01:18:35,215 --> 01:18:37,298
και κόντρα σε όλες τις πιθανότητες,
η ταινία έχει επιτυχία.

1259
01:18:37,382 --> 01:18:40,340
Βασικά, είναι μια ταινία θεωρίας
για το ευρύ κοινό.

1260
01:18:40,423 --> 01:18:44,839
Είναι ένα μάθημα πρωτοποριακών κινηματογραφιστών

1261
01:18:44,882 --> 01:18:49,923
που μπαίνει στον κινηματογράφο
του ευρύτερου κοινού,

1262
01:18:50,007 --> 01:18:53,882
που στην πραγματικότητα είναι σπάνιο
στην ιστορία του κινηματογράφου.

1263
01:18:55,257 --> 01:18:59,882
Εκεί επιμένει έντονα για το γεγονός
ότι πλέον εργάζεται ως ζωγράφος.

1264
01:18:59,965 --> 01:19:03,757
Και ο κινηματογράφος δεν ανακάμπτει
από το απόσπασμα του Ζαν-Λικ Γκοντάρ

1265
01:19:03,839 --> 01:19:07,340
καθώς ο πίνακας δεν ανακάμπτει
από το απόσπασμα του Πικάσο.

1266
01:19:07,423 --> 01:19:09,840
Στην πραγματικότητα, το πρόβλημα του Γκοντάρ,
όπως όλοι οι μεγάλοι καλλιτέχνες,

1267
01:19:09,923 --> 01:19:15,007
είναι να κάνει σινεμά, την τέχνη του,
κάνει κάτι για το οποίο δεν είναι φτιαγμένο.

1268
01:19:18,090 --> 01:19:20,965
Γίνονται ταινίες. Οι εικόνες γίνονται εκεί.

1269
01:19:21,632 --> 01:19:23,340
Φτιάχνονται όταν δεν τα βλέπεις.

1270
01:19:25,173 --> 01:19:28,007
Το αόρατο, είναι αυτό,
είναι αυτό που δεν βλέπουμε.

1271
01:19:28,715 --> 01:19:30,382
Το απίστευτο, είναι αυτό.

1272
01:19:31,757 --> 01:19:33,840
Το απίστευτο είναι αυτό που δεν βλέπουμε.

1273
01:19:34,298 --> 01:19:37,798
Και ο κινηματογράφος δείχνει το απίστευτο.

1274
01:19:42,632 --> 01:19:44,757
<i>Μια νέα περίοδος ξεκινά για τον Γκοντάρ.</i>

1275
01:19:45,382 --> 01:19:47,107
<i>Συνεχίζει την οπτική του
και αφηγηματική έρευνα,</i>

1276
01:19:47,132 --> 01:19:50,215
<i>αλλά επανεντάσσεται
το κλασικό σύστημα παραγωγής.</i>

1277
01:20:03,382 --> 01:20:07,257
<i>Ήταν στις αρχές της δεκαετίας του '80
ότι γύρισε μερικά από τα σημαντικότερα έργα του</i>

1278
01:20:07,340 --> 01:20:09,882
<i>όπως το "Passion", με τη Hanna Schygulla.</i>

1279
01:20:11,298 --> 01:20:13,465
Δεν μπορείτε να μην θυμάστε

1280
01:20:14,048 --> 01:20:16,382
όλα όσα έζησες με τον Γκοντάρ

1281
01:20:16,465 --> 01:20:18,257
αφού είναι τόσο μοναδικός.

1282
01:20:18,715 --> 01:20:23,382
Και αυτή είναι πραγματικά η πραγματική κατάσταση,
ότι ακούω αυτή τη μουσική;

1283
01:20:23,465 --> 01:20:27,132
Μου είπε: «Θα γίνει μια σκηνή αγάπης

1284
01:20:27,465 --> 01:20:31,715
αλλά δεν θέλω να είναι μια σκηνή αγάπης.

1285
01:20:33,715 --> 01:20:39,757
Θα ήθελα ο Jerzy να σου πάρει το κεφάλι

1286
01:20:39,839 --> 01:20:42,007
και κούνησε το κεφάλι σου.

1287
01:20:42,090 --> 01:20:45,839
Μπορεί επίσης μερικές φορές να είναι βάναυση.

1288
01:20:45,882 --> 01:20:48,257
Ή αλλιώς πολύ χαϊδευτικό».

1289
01:20:49,298 --> 01:20:52,173
Είπα μέσα μου, αυτή την αγάπη λέμε

1290
01:20:52,548 --> 01:20:54,632
σε κάνει να "χάσεις το κεφάλι σου",

1291
01:20:55,048 --> 01:20:56,965
ίσως να είναι αυτό.

1292
01:20:57,048 --> 01:21:01,090
Μπορεί να είναι μια πολύ ποιητική μεταγραφή.

1293
01:21:06,340 --> 01:21:12,465
Υποθέτει
ότι καλύτερα να μη φας τα χορτά σου

1294
01:21:12,548 --> 01:21:14,340
και να μην τα καταλαβαίνω όλα,

1295
01:21:14,423 --> 01:21:15,965
ειδικά αυτό.

1296
01:21:16,715 --> 01:21:18,048
Ναι, το κάνει.

1297
01:21:18,132 --> 01:21:23,548
Ναι, γιατί μόλις το σκεφτείς
κατάλαβες, ένα παράθυρο κλείνει.

1298
01:21:24,048 --> 01:21:26,340
καταλαβαίνω...

1299
01:21:26,423 --> 01:21:28,632
Ακόμα δεν σε καταλαβαίνω καλά.

1300
01:21:29,839 --> 01:21:33,423
Ίσως δεν είναι τόσο χρήσιμο να καταλάβουμε...

1301
01:21:34,507 --> 01:21:36,048
Φτάνει να σταθείς.

1302
01:21:37,257 --> 01:21:39,798
Μια εργαζόμενη απολύεται από το αφεντικό της.

1303
01:21:41,007 --> 01:21:45,548
Ερωτεύεται έναν ξένο
που γυρίζει ταινία στην περιοχή.

1304
01:21:46,257 --> 01:21:47,882
Αλλά η γυναίκα του αφεντικού

1305
01:21:48,423 --> 01:21:51,715
ερωτεύεται και τον ξένο

1306
01:21:52,257 --> 01:21:56,048
και δεν μπορεί να βρει ιστορία για την ταινία του,

1307
01:21:56,132 --> 01:21:58,757
όταν είναι τόσοι πολλοί γύρω του.

1308
01:22:02,298 --> 01:22:05,632
Πάντα παραπονιόταν.

1309
01:22:05,715 --> 01:22:08,673
Όχι, όχι, κανείς δεν ήταν...

1310
01:22:09,215 --> 01:22:11,340
Κανείς δεν ήταν ποτέ πραγματικά με την ταινία του.

1311
01:22:11,423 --> 01:22:14,798
Ενώ όλοι ήταν πραγματικά με την ταινία του.

1312
01:22:15,757 --> 01:22:22,007
Υπήρχαν λοιπόν σαν παιδικές πληγές
που μπορούσες να νιώσεις...

1313
01:22:22,465 --> 01:22:27,215
μέσα του, αλλά ότι δεν μπορούσες πραγματικά...

1314
01:22:27,298 --> 01:22:30,257
Τέλος πάντων, δεν θα μιλούσα ποτέ
σε αυτόν για αυτό.

1315
01:22:30,340 --> 01:22:33,632
Αλλά αγαπά και τον πόνο, νομίζω.

1316
01:22:34,798 --> 01:22:40,215
Και του αρέσει να το νιώθει, νομίζω.
Και του αρέσει να το δίνει.

1317
01:23:15,590 --> 01:23:18,007
Είμαστε σε επιχείρηση

1318
01:23:18,923 --> 01:23:23,423
όπου κάνουμε την ταινία, πληρώνονται,
είμαστε μαζί,

1319
01:23:23,507 --> 01:23:26,465
είμαστε οικογένεια, τρώμε μαζί.

1320
01:23:26,548 --> 01:23:29,798
Η ταινία τελείωσε,
κανείς δεν με ρωτάει πια.

1321
01:23:29,840 --> 01:23:32,590
Θέλει κανείς να μάθει
πώς τα πάω πια;

1322
01:23:33,048 --> 01:23:35,882
Ίσως αόριστα για την ταινία μια εβδομάδα αργότερα,
αν το μοντάζ πάει καλά.

1323
01:23:35,965 --> 01:23:36,965
Αλλά κανείς δεν νοιάζεται.

1324
01:23:40,757 --> 01:23:43,715
Έτσι λειτουργεί, υπερ κακή πίστη.

1325
01:23:43,798 --> 01:23:48,548
Και έτσι, βρίσκεται σε ένα είδος απομόνωσης
που δημιουργεί μόνος του,

1326
01:23:48,632 --> 01:23:53,548
πράγμα που σημαίνει ότι οι μόνες σχέσεις
έχει όταν γυρίζει.

1327
01:24:06,923 --> 01:24:09,590
Ξέρω τι χρειάζομαι.
Είναι επειδή είμαι ολομόναχος

1328
01:24:09,673 --> 01:24:11,132
και δεν βλέπω κανέναν.

1329
01:24:11,215 --> 01:24:14,715
Και ότι βλέπω μόνο σινεμά
να συναντήσω κάποιον γρήγορα.

1330
01:24:16,590 --> 01:24:20,882
Αν είμαι σε μια αίθουσα αναμονής στο σταθμό
και είμαι ολομόναχος,

1331
01:24:20,965 --> 01:24:24,048
αν ένα κορίτσι και ένα αγόρι μπουν έτσι
και θέλω να τους μιλήσω.

1332
01:24:24,132 --> 01:24:27,007
Ο μόνος τρόπος, ένας άμεσος τρόπος, αυτή τη στιγμή,

1333
01:24:27,882 --> 01:24:32,382
τους προσλαμβάνει για μια ταινία.

1334
01:24:32,465 --> 01:24:35,839
Είναι αλήθεια. Έτσι μπορώ να τους μιλήσω.
Διαφορετικά, δεν μπορώ.

1335
01:24:35,882 --> 01:24:39,132
Δεν μπορώ να πω: «Ποια είναι η μητέρα σου;
Ποιον αγαπάς; Ποιο είναι το αφεντικό σου;»

1336
01:24:39,215 --> 01:24:42,465
Και επιπλέον, επικρατεί απόλυτη σιωπή
στις αίθουσες αναμονής.

1337
01:24:49,298 --> 01:24:51,798
Γεια, γεια; Δεν σε ακούω.

1338
01:24:51,840 --> 01:24:53,632
Ναί! Τώρα μπορώ να σε ακούσω ξανά.

1339
01:24:53,715 --> 01:24:58,965
Είναι ενδιαφέρον γιατί η πρώτη ταινία
Έκανα ήταν με τον Γκοντάρ.

1340
01:24:59,048 --> 01:25:00,173
Ήμουν 14 χρονών.

1341
01:25:00,257 --> 01:25:02,632
- Σε ποια τάξη είσαι;
- Έτος 9.

1342
01:25:02,715 --> 01:25:03,798
Είσαι καλός μαθητής;

1343
01:25:04,882 --> 01:25:06,298
Λοιπόν, είμαι μέτριος.

1344
01:25:06,382 --> 01:25:08,048
Τι θέλετε να κάνετε αργότερα;

1345
01:25:08,132 --> 01:25:10,840
Θέλω να κάνω ταινίες,
Λοιπόν, θέλω να γίνω ηθοποιός.

1346
01:25:11,839 --> 01:25:16,048
Το σετ του "Ντετέκτιβ"
ήταν μια πολύ έντονη εμπειρία.

1347
01:25:16,923 --> 01:25:19,423
Για μένα, για να επικοινωνήσω μαζί του
δεν ήταν πρόβλημα

1348
01:25:19,507 --> 01:25:21,632
αλλά για κάποιον ήταν αδύνατο.

1349
01:25:21,715 --> 01:25:25,923
Το είδα, είδα πόσο δύσκολο ήταν
για εκείνον και για αυτούς σε αντάλλαγμα.

1350
01:25:26,007 --> 01:25:29,923
Είδα πώς πήγαιναν τα πράγματα
με τον Bruno Nuytten, δεν ήταν εύκολο.

1351
01:25:30,007 --> 01:25:32,048
Ο Bruno Nuytten ήταν διευθυντής φωτογραφίας.

1352
01:25:32,132 --> 01:25:36,465
Σπάνια έχουμε δει πολλούς τεχνικούς
επενδύστε στην παραγωγή, λυπάμαι.

1353
01:25:36,548 --> 01:25:39,965
Σπάνια έχουμε δει πολλούς τεχνικούς
εφευρίσκοντας εξοπλισμό.

1354
01:25:40,048 --> 01:25:42,340
Το Nagra δεν εφευρέθηκε
από ηχολήπτη.

1355
01:25:42,423 --> 01:25:44,548
Δεν εφηύρατε το Arriflex.

1356
01:25:44,632 --> 01:25:49,257
Είχαμε μια αστεία σχέση
μαζί σας για πέντε εβδομάδες.

1357
01:25:49,340 --> 01:25:51,965
Ναι, και έχω επίσης
μια αστεία σχέση μαζί σου.

1358
01:25:52,048 --> 01:25:53,048
ξέρω.

1359
01:25:54,298 --> 01:25:56,465
Και έχετε μια αστεία σχέση
με τον ήλιο.

1360
01:26:01,382 --> 01:26:06,673
Με τον Τζόνι, για παράδειγμα,
ήταν απίστευτα διακριτικός και ευγενικός.

1361
01:26:06,757 --> 01:26:11,382
Τέλος πάντων, καθώς ο Τζόνι ήταν πολύ ήρεμος,
πολύ χαρούμενος που σουτάρω με τον Γκοντάρ.

1362
01:26:11,465 --> 01:26:13,298
Ήταν ήρεμος και ποιος τα παρακολουθούσε όλα αυτά

1363
01:26:13,382 --> 01:26:16,465
γιατί για αυτόν,
ήταν σαν κάτι επιστημονικής φαντασίας.

1364
01:26:16,548 --> 01:26:18,757
Ο Γκοντάρ, ακόμα και μόνος του,
εκτός από τις ταινίες του,

1365
01:26:18,839 --> 01:26:21,173
είναι ένας από τους ανθρώπους
που δεν αφήνει κανέναν αδιάφορο.

1366
01:26:21,632 --> 01:26:23,673
Είναι είτε τον μισείς είτε τον αγαπάς.

1367
01:26:23,757 --> 01:26:27,423
Και γενικά, όταν τον μισείς,
Τον μισούσα μερικές φορές κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων,

1368
01:26:28,007 --> 01:26:30,715
μετά σου χαμογελάει
και αρχίζεις να τον αγαπάς.

1369
01:26:34,298 --> 01:26:37,839
{\ an8}Αν είστε λίγο ταπεινός και έξυπνος,
νομίζω,

1370
01:26:38,173 --> 01:26:43,507
{\ an8}δέχεσαι ότι δεν ξέρεις τίποτα
και ότι πρέπει πάντα να ψάχνεις.

1371
01:26:43,590 --> 01:26:48,673
{\ an8}Βάζει τον εαυτό του στη θέση
του ερευνητή και του μαθητή.

1372
01:26:50,215 --> 01:26:53,965
Γι' αυτό κατά κάποιο τρόπο τα πήγαινε καλά
με τον Τζόνι,

1373
01:26:54,423 --> 01:26:56,965
μαζί μου,
με ανθρώπους που δεν ήταν σε κατάσταση να πουν

1374
01:26:57,048 --> 01:26:59,023
«Τα ξέρω όλα,
Είμαι σπουδαίος ηθοποιός, σπουδαία ηθοποιός»,

1375
01:26:59,048 --> 01:27:00,673
{\ an8}μια σπουδαία ηθοποιός",

1376
01:27:00,757 --> 01:27:01,965
{\ an8}το μισούσε.

1377
01:27:02,048 --> 01:27:05,923
{\ an8}Του άρεσαν οι άνθρωποι
που δεν ήταν ακόμη πλήρως ηθοποιοί,

1378
01:27:06,007 --> 01:27:08,757
{\ an8}όχι πλήρως κινηματογραφιστές,
όχι πλήρως αυτό ή εκείνο.

1379
01:27:11,840 --> 01:27:14,465
<i>Συμφώνησε να φέρει ξανά το όνομά του,</i>

1380
01:27:14,548 --> 01:27:17,839
<i>για άλλη μια φορά να γίνουμε για τον κόσμο
Jean-Luc Godard, ο μεγάλος σκηνοθέτης.</i>

1381
01:27:20,215 --> 01:27:23,632
<i>Η αύρα του μεγαλώνει συνεχώς.</i>

1382
01:27:28,382 --> 01:27:30,632
<i>Επίσης εκτίθεται στις δικές του ταινίες,</i>

1383
01:27:30,715 --> 01:27:35,173
<i>δίνοντας στον εαυτό του το ρόλο των κινηματογραφιστών
σε πλήρη αμφιβολία ή ενός τρελού εφευρέτη.</i>

1384
01:27:38,132 --> 01:27:41,048
<i>Οι χαρακτήρες του ταλαντεύονται
ανάμεσα στο μπουρλέσκ και στο τραγικό</i>

1385
01:27:41,132 --> 01:27:44,423
<i>που κάνουν πορώδη το περίγραμμα
ανάμεσα στην πραγματικότητα ενός άντρα</i>

1386
01:27:44,507 --> 01:27:45,840
<i>και η μυθοπλασία αυτού του ανθρώπου</i>

1387
01:27:45,923 --> 01:27:47,340
<i>έκανε τη ζωή του.</i>

1388
01:27:51,965 --> 01:27:53,857
Άνθρωποι που δεν έχουν
όλες οι πολιτιστικές αναφορές

1389
01:27:53,882 --> 01:27:55,839
που μπορεί να είναι απαραίτητο
για να καταλάβεις τις ταινίες σου.

1390
01:27:56,757 --> 01:27:59,590
- Μιλήσαμε μόνο για αναφορές.
-Εσύ το έκανες, όχι εγώ.

1391
01:27:59,673 --> 01:28:01,798
Προσωπικά,
Καταλαβαίνω την ταινία σου ενστικτωδώς,

1392
01:28:01,840 --> 01:28:03,840
αλλά μου λείπει
ένα ολόκληρο υπόβαθρο αναφορών

1393
01:28:03,923 --> 01:28:05,215
που έχουν οι άνθρωποι γύρω σου.

1394
01:28:05,298 --> 01:28:06,738
Δεν σου λείπει τίποτα, έτσι δεν είναι;

1395
01:28:08,507 --> 01:28:10,673
-Σε ρώτησα κάτι.
- Πες μου τι σου λείπει.

1396
01:28:13,757 --> 01:28:15,048
Στην ταινία, εννοώ.

1397
01:28:17,923 --> 01:28:21,507
Jean-Luc Godard,
θεωρείται επαναστάτης του κινηματογράφου...

1398
01:28:21,590 --> 01:28:23,710
<i>Είναι επίσης η αρχή
διεθνούς αναγνώρισης.</i>

1399
01:28:24,173 --> 01:28:26,548
<i>Το 1983 σε ηλικία 53 ετών,</i>

1400
01:28:26,882 --> 01:28:30,798
έλαβε το Χρυσό Λέοντα στη Βενετία
για την ταινία του "First Name: Carmen".

1401
01:28:33,257 --> 01:28:34,715
Έκανε αρκετά συγκλονιστικές ταινίες.

1402
01:28:34,798 --> 01:28:36,715
Ξέρω το "Όνομα: Κάρμεν",

1403
01:28:36,798 --> 01:28:39,798
{\ an8}σεξουαλικότητα και όλα ήταν πολύ...
Και πήρε μια πίτα στα μούτρα.

1404
01:28:40,215 --> 01:28:45,132
Μια πίτα στο πρόσωπο από κάποιον
που δεν εκτίμησε

1405
01:28:45,215 --> 01:28:48,548
η γύμνια της Παναγίας
στην ταινία του «Χαίρε Μαίρη».

1406
01:28:51,840 --> 01:28:54,173
Πού βρίσκεται σήμερα ο Jean-Luc Godard;

1407
01:28:54,257 --> 01:28:56,382
{\ an8}Μίλησε στα μέσα ενημέρωσης,
πήγε σε talk show

1408
01:28:56,465 --> 01:28:59,257
όπου μιλούσαν μόνο για αναρχικούς

1409
01:28:59,340 --> 01:29:00,590
{\ an8}και τρελά πράγματα.

1410
01:29:00,673 --> 01:29:04,423
Philippe, οποιοδήποτε κείμενο γραμμένο από τον Mistic
έχει αυτή τη δύναμη,

1411
01:29:04,507 --> 01:29:05,732
αυτή η βία σε σχέση με το σώμα.

1412
01:29:05,757 --> 01:29:08,340
Και κάπως έτσι η εφημερίδα...
Έτσι είναι.

1413
01:29:08,423 --> 01:29:11,839
Κάθε μέλος του κοινού που μπαίνει
λέει ο τίτλος της ταινίας,

1414
01:29:11,882 --> 01:29:13,798
και λέει «Χαίρε Μαρία».

1415
01:29:13,840 --> 01:29:16,882
Σε εκείνο το σημείο, παίρνει ένα εισιτήριο,
δίνει τα λεφτά και...

1416
01:29:18,173 --> 01:29:20,507
Προτιμώ να μιλήσω με τη Vitez γιατί...

1417
01:29:20,590 --> 01:29:21,923
{\ an8}Καταλαβαίνω.

1418
01:29:22,007 --> 01:29:25,215
{\ an8}Διαφορετικά, θα πω άσχημα λόγια
για σένα ότι δεν αξίζει τον κόπο.

1419
01:29:25,298 --> 01:29:26,590
{\ an8}Χωρίς λόγο.

1420
01:29:26,673 --> 01:29:28,965
Απολύτως, χωρίς λόγο.

1421
01:29:29,632 --> 01:29:31,382
- Ευχαριστώ, αντίο.
- Αντίο.

1422
01:29:33,548 --> 01:29:38,048
- Σου έβαλαν θεμέλια;
- Όχι, το έχω φυσικά.

1423
01:29:38,757 --> 01:29:39,757
Είναι τα γένια μου.

1424
01:29:39,798 --> 01:29:42,840
{\ an8}Υπήρχε κάτι
και με τη Μαργκερίτ Ντουράς, σωστά;

1425
01:29:43,132 --> 01:29:47,298
Άκου Jean-Luc, αυτή την αναπηρία που έχεις,
ίσως να είναι αυτό.

1426
01:29:47,840 --> 01:29:49,923
Ίσως αυτό πρέπει να υπομείνεις.

1427
01:29:50,007 --> 01:29:52,340
Μάλωσαν λίγο,
αλλά ταυτόχρονα υπήρχε αγάπη.

1428
01:29:52,423 --> 01:29:54,757
Ήταν περίπλοκο, ήταν περίεργο.

1429
01:29:54,839 --> 01:29:56,923
Μπορεί να είναι κακός,
αλλά υπάρχει ακόμα πολλή αγάπη.

1430
01:29:57,007 --> 01:29:58,840
Δεν είμαι άνθρωπος.

1431
01:29:58,923 --> 01:30:03,715
Είμαι ζωντανός
και ακολουθώ τον εαυτό μου ως άνθρωπος.

1432
01:30:05,840 --> 01:30:06,965
Ευχαριστώ, Isabelle.

1433
01:30:07,048 --> 01:30:10,298
{\ an8}Φυσικά, χάρη στους επαγγελματίες
στο επάγγελμα, όπως είπα.

1434
01:30:10,382 --> 01:30:12,007
{\ an8}Οι "επαγγελματίες στο επάγγελμα".

1435
01:30:12,090 --> 01:30:17,007
Και ευχαριστώ, μιας και μίλησα για σκιά
και φως, στο αόρατο.

1436
01:30:17,340 --> 01:30:19,673
Χάρη στον χειριστή του πίνακα διανομής της Gaumont.

1437
01:30:20,507 --> 01:30:22,187
Υπήρχε αυτό το πράγμα
πού έδιναν πάντα

1438
01:30:22,839 --> 01:30:25,590
ο Σεζάρ της τιμής
σε κάποιον που επρόκειτο να πεθάνει.

1439
01:30:25,673 --> 01:30:28,382
{\ an8}Νομίζω ότι διέδωσε τη λέξη
ότι ήταν άρρωστος.

1440
01:30:28,465 --> 01:30:29,882
{\ an8}Πραγματικά ναι,

1441
01:30:29,965 --> 01:30:32,673
{\ an8}για να τους κοροϊδέψουμε λίγο.

1442
01:30:32,757 --> 01:30:35,132
Εσύ, ο αιώνιος περιθωριακός του κινηματογράφου,
σωστά;

1443
01:30:35,215 --> 01:30:38,673
Ναι, ξέρεις, το περιθώριο
είναι αυτό που συγκρατεί τις σελίδες.

1444
01:30:39,673 --> 01:30:41,193
{\ an8}Νομίζω ότι ο Γκοντάρ είναι πραγματικά εσωστρεφής.

1445
01:30:42,465 --> 01:30:44,840
Σαν να έχει αυτό το συγκεκριμένο κοινωνικό πράγμα.

1446
01:30:44,923 --> 01:30:48,257
Νομίζω ότι αρέσει στους ανθρώπους
δημιουργούν συνεχώς,

1447
01:30:48,340 --> 01:30:49,507
αλλιώς τρελαίνονται.

1448
01:30:50,132 --> 01:30:51,173
Κάποιος;

1449
01:30:53,048 --> 01:30:54,257
Υπάρχει κανείς;

1450
01:30:55,673 --> 01:30:56,673
Και...

1451
01:30:59,465 --> 01:31:01,548
Κάπου θα υπήρχε.

1452
01:31:03,882 --> 01:31:05,298
Και εδώ είναι το φως.

1453
01:31:06,507 --> 01:31:10,007
Εδώ είναι οι στρατιώτες. Εδώ είναι
τα αφεντικά. Εδώ είναι τα παιδιά.

1454
01:31:11,132 --> 01:31:13,340
Και εδώ είναι το φως. Εδώ είναι η χαρά.

1455
01:31:14,215 --> 01:31:17,048
Εδώ είναι ο πόλεμος. Εδώ είναι ο άγγελος.
Εδώ είναι ο φόβος.

1456
01:31:17,632 --> 01:31:18,839
Και εδώ είναι φως.

1457
01:31:20,090 --> 01:31:22,839
Εδώ είναι η καθολική πληγή.
Εδώ είναι η νύχτα.

1458
01:31:22,882 --> 01:31:26,715
Εδώ είναι η Παναγία.
Εδώ είναι η χάρη και εδώ είναι το φως.

1459
01:31:27,423 --> 01:31:29,715
Και εδώ είναι το φως
και εδώ είναι το φως.

1460
01:31:30,548 --> 01:31:31,965
Και εδώ είναι η ομίχλη.

1461
01:31:32,840 --> 01:31:35,382
Και εδώ είναι η περιπέτεια.
Και εδώ είναι η μυθοπλασία.

1462
01:31:36,548 --> 01:31:37,839
Και εδώ είναι το πραγματικό.

1463
01:31:39,173 --> 01:31:41,590
Και ιδού το ντοκιμαντέρ.
Και εδώ είναι η κίνηση.

1464
01:31:43,173 --> 01:31:44,507
Και εδώ είναι ο κινηματογράφος.

1465
01:31:45,048 --> 01:31:46,632
Και εδώ είναι η εικόνα.

1466
01:31:47,090 --> 01:31:49,632
Και εδώ είναι ο ήχος.
Και εδώ είναι ο κινηματογράφος.

1467
01:31:50,632 --> 01:31:52,673
Εδώ είναι ο κινηματογράφος. Εδώ είναι ο κινηματογράφος.

1468
01:32:00,298 --> 01:32:05,090
Ο Γκοντάρ κατά την πρώτη του περίοδο
δεν μίλησε για τα παιδικά του χρόνια

1469
01:32:05,173 --> 01:32:06,882
ή της παιδικής ηλικίας.

1470
01:32:07,132 --> 01:32:10,007
Αυτή τη στιγμή φτάνει το "JLG/JLG".
και βλέπω τη φωτογραφία

1471
01:32:10,715 --> 01:32:11,715
του Γκοντάρ ως παιδί.

1472
01:32:14,048 --> 01:32:16,007
Η ιστορία της φωτογραφίας

1473
01:32:16,090 --> 01:32:19,007
είναι σαν, ξαφνικά,
προσπαθούσε να καταλάβει

1474
01:32:19,090 --> 01:32:21,257
ποιος ήταν και από πού καταγόταν.

1475
01:32:23,590 --> 01:32:26,382
Συνήθως ξεκινάει έτσι,

1476
01:32:26,923 --> 01:32:28,340
έρχεται ο θάνατος.

1477
01:32:28,839 --> 01:32:30,548
Και μετά αρχίζουμε να θρηνούμε.

1478
01:32:30,632 --> 01:32:33,048
<i>Και μετά αρχίζουμε να θρηνούμε.</i>

1479
01:32:33,132 --> 01:32:35,798
Αλλά έκανα το αντίθετο. Πρώτα πένθησα.

1480
01:32:36,132 --> 01:32:38,215
<i>Πρώτα πένθησα.</i>

1481
01:32:38,298 --> 01:32:39,673
Όμως ο θάνατος δεν ήρθε.

1482
01:32:39,757 --> 01:32:41,673
<i>Αλλά ο θάνατος δεν ήρθε.</i>

1483
01:32:42,548 --> 01:32:46,548
Αυτός είναι αναμφίβολα ο λόγος που το είχα κάπως
συντετριμμένο βλέμμα στη φωτογραφία.

1484
01:32:46,632 --> 01:32:50,507
Που δεν ήρθε
από ένα ζευγάρι χαστούκια ή ένα διάστρεμμα.

1485
01:32:51,257 --> 01:32:57,215
Όχι. Ήμουν ήδη σε πένθος για τον εαυτό μου,
ο ένας και μοναδικός μου σύντροφος.

1486
01:32:57,298 --> 01:33:01,257
<i>Ήμουν ήδη σε πένθος για τον εαυτό μου,
ο ένας και μοναδικός μου σύντροφος.</i>

1487
01:33:04,798 --> 01:33:09,340
Νόμιζα ότι έμοιαζε με την εικόνα
του μικρού αγοριού από το γκέτο της Βαρσοβίας.

1488
01:33:10,340 --> 01:33:14,839
Η διαφορά ανάμεσα στον Γκοντάρ,
ένα παιδί στο πλούσιο περιβάλλον του,

1489
01:33:14,882 --> 01:33:18,840
και το αγοράκι του γκέτο της Βαρσοβίας
είναι σπερματικός.

1490
01:33:19,340 --> 01:33:22,507
Ο πατέρας του είναι Γάλλος
και η μητέρα του είναι Γαλλίδα,

1491
01:33:22,590 --> 01:33:26,048
αλλά ήταν μάλλον
στο πλευρό του Pétain.

1492
01:33:26,132 --> 01:33:29,590
Λοιπόν, ο Γκοντάρ λέει ότι ήταν
περισσότερο από την πλευρά των συνεργατών.

1493
01:33:30,382 --> 01:33:34,173
Υπάρχει κάποια ντροπή
ακόμα κι αν δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

1494
01:33:34,257 --> 01:33:36,257
Θα καταλήξει να το πει:

1495
01:33:36,340 --> 01:33:39,423
«Ναι, ήμουν πολύ προστατευμένος

1496
01:33:39,507 --> 01:33:41,707
και γι' αυτό ξεκίνησα
να ενδιαφερθεί για την ιστορία.

1497
01:33:42,132 --> 01:33:44,423
Γι' αυτό έψαξα για έγγραφα.

1498
01:33:44,507 --> 01:33:47,757
Όταν ήμουν αγόρι, έβλεπα, δεν ήξερα τίποτα,
τίποτα δεν μου εξηγήθηκε».

1499
01:33:56,090 --> 01:33:57,257
<i>Αυτή η επιστροφή στο παρελθόν του</i>

1500
01:33:57,340 --> 01:33:59,798
<i>έγινε η καρδιά που χτυπά
ενός τεράστιου εγχειρήματος</i>

1501
01:33:59,840 --> 01:34:02,798
<i>που ξεκίνησε ο Γκοντάρ
στα τέλη της δεκαετίας του 1980,</i>

1502
01:34:02,840 --> 01:34:04,507
<i>"Histoire(s) du Cinéma".</i>

1503
01:34:06,757 --> 01:34:07,798
Λέει στον εαυτό του:

1504
01:34:07,840 --> 01:34:09,548
«Μπορώ να πω την ιστορία μου

1505
01:34:09,632 --> 01:34:13,923
αν το αρθρώσω με την ιστορία
του κινηματογράφου και της Ιστορίας».

1506
01:34:14,798 --> 01:34:16,257
Η ιστορία του κινηματογράφου.

1507
01:34:18,673 --> 01:34:19,798
Το Αρχιπέλαγος Γκουλάγκ.

1508
01:34:28,215 --> 01:34:32,173
<i>Στα 8 επεισόδια αυτού του μεγάλου ποσού
εικόνων και ήχων,</i>

1509
01:34:32,257 --> 01:34:34,923
<i>Ο Γκοντάρ σκηνοθετεί τον εαυτό του
ως δημιουργός ντεμιούργου.</i>

1510
01:34:35,007 --> 01:34:37,965
<i>Η φιλοδοξία του είναι να κάνει ορατή την Ιστορία</i>

1511
01:34:38,048 --> 01:34:41,340
<i>και, χάρη στην επεξεργασία,
να μεταμορφώσει το ορατό σε γνώση.</i>

1512
01:34:42,132 --> 01:34:45,548
Δεν χρειάζεται να πεις ιστορία,
πρέπει να το δεις, πρέπει να το δείξεις.

1513
01:34:45,632 --> 01:34:49,507
Το να λες ιστορία είναι λογοτεχνία,
είναι σενάριο και ούτω καθεξής.

1514
01:34:49,590 --> 01:34:52,298
Είπε: «Αυτό είναι κακό σινεμά.

1515
01:34:52,382 --> 01:34:56,173
Έχω ιστορίες, αλλά δεν τις λέω,
Τους δείχνω».

1516
01:34:57,673 --> 01:34:58,923
Είναι πραγματικά μια τέχνη του κολάζ.

1517
01:34:59,007 --> 01:35:01,548
Ρώτησε πολλούς φίλους και συνεργάτες

1518
01:35:01,632 --> 01:35:04,257
να του φέρουν τις πιο κατεστραμμένες κασέτες τους,

1519
01:35:04,340 --> 01:35:06,548
κασέτες που είχαν χάσει το χρώμα τους.

1520
01:35:06,632 --> 01:35:09,673
Όταν με ρώτησαν
και έφερα DVD,

1521
01:35:09,757 --> 01:35:12,382
τα βρήκε πολύ προσεγμένα,
πολύ καθαρό, πολύ καλό.

1522
01:35:12,465 --> 01:35:16,090
«Μην έχεις κασέτες
ποιανού το χρώμα θα χαθεί;

1523
01:35:16,173 --> 01:35:18,590
Ότι είχες ηχογραφήσει από την τηλεόραση;».

1524
01:35:20,548 --> 01:35:26,382
Αν πρόκειται να ειπωθεί η ιστορία του παρελθόντος,
πρέπει να ειπωθεί με τα ερείπια.

1525
01:35:26,465 --> 01:35:31,965
Γι' αυτόν λοιπόν τα ερείπια του σινεμά
είναι αποσπάσματα, αποσπάσματα.

1526
01:35:32,048 --> 01:35:35,173
Αυτό έχει απομείνει από τις ταινίες.
Είναι η ανάμνηση που έχει από αυτό.

1527
01:35:35,965 --> 01:35:40,632
Μόνο ο κινηματογράφος μπορεί να είναι θεμιτός

1528
01:35:40,715 --> 01:35:43,882
για την αφήγηση μιας ιστορίας
αποτελούμενο από τίποτε άλλο παρά ερείπια.

1529
01:35:48,465 --> 01:35:51,840
Για μένα, "Histoire(s) du Cinéma"
είναι ένα από τα σημαντικότερα έργα του αιώνα.

1530
01:35:52,132 --> 01:35:57,382
Και ίσως έχουμε πει αρκετά για
ο όγκος της εργασίας που αντιπροσωπεύει.

1531
01:35:57,465 --> 01:35:58,965
Δεν ξέρω αν υπάρχουν πολλά έργα,

1532
01:35:59,048 --> 01:36:02,423
ακόμα και στις άλλες τέχνες,
που είχαν αυτή τη σημασία.

1533
01:36:04,007 --> 01:36:07,132
<i>Για να συνθέσετε αυτό το συνολικό έργο,</i>

1534
01:36:07,215 --> 01:36:12,798
<i>Ο Γκοντάρ χρησιμοποίησε θραύσματα
από 495 ταινίες και 148 βιβλία,</i>

1535
01:36:12,840 --> 01:36:17,423
<i>στα οποία πρόσθεσε ειδησεογραφικά,
φωτογραφίες και πίνακες.</i>

1536
01:36:18,757 --> 01:36:21,215
<i>Το έργο εκτείνεται σε δέκα χρόνια.</i>

1537
01:36:21,840 --> 01:36:25,132
<i>Το τελευταίο επεισόδιο του "Histoire(s)
du Cinéma» ολοκληρώθηκε το 1998,</i>

1538
01:36:25,215 --> 01:36:28,507
<i>σχεδόν έναν αιώνα μετά
η εφεύρεση του κινηματογράφου.</i>

1539
01:36:39,507 --> 01:36:42,507
Τι είναι ο κινηματογράφος; Τίποτα
Τι θέλει; Τα πάντα.

1540
01:36:42,590 --> 01:36:44,590
Τι μπορεί να κάνει; Κάτι.

1541
01:36:58,965 --> 01:37:01,965
<i>Τότε Γκοντάρ
σταδιακά θα εξαφανιστεί ξανά.</i>

1542
01:37:02,048 --> 01:37:05,090
<i>Για να προχωρήσουμε τη δουλειά,
ο άντρας αποσύρεται.</i>

1543
01:37:08,090 --> 01:37:10,673
<i>Έρχεται η ώρα του μυστηρίου
τυλιγμένος στη μελαγχολία,</i>

1544
01:37:10,757 --> 01:37:14,215
<i>η ώρα του αινίγματος,
η εποχή του ερημίτη του Rolle.</i>

1545
01:37:36,507 --> 01:37:38,173
<i>Σε ηλικία άνω των 80 ετών,</i>

1546
01:37:38,257 --> 01:37:41,965
<i>χώρισε τα αρχεία του,
τις μηχανές του, τα βιβλία του,</i>

1547
01:37:42,048 --> 01:37:43,840
<i>τις συλλογές ταινιών του.</i>

1548
01:37:43,923 --> 01:37:46,340
<i>Για άλλη μια φορά, σκουπίζει
η πλάκα καθαρή του παρελθόντος του,</i>

1549
01:37:46,423 --> 01:37:50,048
<i>σαν να προσπαθούσε ακόμα να ελαφρύνει
και ξεκινήστε πάλι από την αρχή.</i>

1550
01:38:09,840 --> 01:38:13,590
<i>Και ακόμα κι αν τίποτα
ήταν να είμαστε όπως ελπίζαμε,</i>

1551
01:38:13,673 --> 01:38:16,090
<i>δεν θα άλλαζε τις προσδοκίες μας.</i>

1552
01:38:16,173 --> 01:38:19,673
<i>Οι προσδοκίες
θα παρέμενε απαραίτητη ουτοπία.</i>

1553
01:38:19,757 --> 01:38:23,673
<i>Αργότερα, επίσης, οι προσδοκίες
θα φούντωνε πολλές φορές</i>

1554
01:38:23,757 --> 01:38:25,798
<i>πνιγμένος από τον ισχυρότερο εχθρό.</i>

1555
01:38:25,840 --> 01:38:27,923
<i>Ξυπνούσαν συνεχώς</i>

1556
01:38:28,007 --> 01:38:31,798
<i>και τον τομέα των προσδοκιών
θα ήταν μεγαλύτερο από την εποχή μας.</i>

1557
01:38:31,840 --> 01:38:34,257
<i>Θα επεκταθούν σε όλες τις ηπείρους.</i>

1558
01:38:58,090 --> 01:39:01,798
<i>Και ακόμα κι αν τίποτα
ήταν να είμαστε όπως ελπίζαμε</i>

1559
01:39:01,840 --> 01:39:04,298
<i>δεν θα άλλαζε τις προσδοκίες μας.</i>