1
00:01:38,890 --> 00:01:42,019
<i>Γιατί να τα κάνεις αυτά
Οι ταινίες του Χίτσκοκ στέκονται καλά;</i>

2
00:01:42,102 --> 00:01:43,854
<i>Δεν φαίνονται
παλιομοδίτικο.</i>

3
00:01:45,564 --> 00:01:47,862
<i>Λοιπόν, δεν ξέρω
η απάντηση.</i>

4
00:01:59,286 --> 00:02:02,415
<i>Αυτό είναι αλήθεια, ναι.</i>

5
00:02:14,426 --> 00:02:16,554
<i>Ο μπαμπάς μου
ήταν <i>μεγάλος λάτρης του κινηματογράφου,</i></i>

6
00:02:16,637 --> 00:02:20,062
<i>και ήταν ένα από τα βιβλία
που ήταν στη βιβλιοθήκη του.</i>

7
00:02:24,269 --> 00:02:26,067
Από τότε που ήμουν
περίπου επτά ετών,

8
00:02:26,146 --> 00:02:27,819
ήξερε ότι ήθελα
να κάνω ταινίες,

9
00:02:27,898 --> 00:02:29,946
οπότε μου το σύστησε.

10
00:02:31,276 --> 00:02:33,495
<i>Και θυμάμαι
επιλέγοντας το,</i>

11
00:02:33,570 --> 00:02:36,073
και πρεπει να το εχω διαβασει...
Τμήματα του.

12
00:02:36,156 --> 00:02:40,536
<i>Λοιπόν, υπάρχει ο Oskar Homolka
ακολουθία από το Σαμποτάζ.</i>

13
00:02:41,036 --> 00:02:44,757
Εκεί που απλώνεται κάπως
όλο το σχέδιο κοπής.

14
00:02:49,378 --> 00:02:51,756
Δεν είναι καν βιβλίο πια,

15
00:02:51,838 --> 00:02:54,387
είναι σαν μια στοίβα χαρτιά
γιατί ήταν ένα...

16
00:02:54,466 --> 00:02:57,561
Ξέρεις, είχα ένα χαρτόδετο
και είναι απλά...

17
00:02:57,636 --> 00:02:59,889
Ξέρεις, έχει
ένα λάστιχο γύρω του.

18
00:03:01,014 --> 00:03:03,893
<i>Το 1966, ο Frangois Truffaut</i>

19
00:03:03,975 --> 00:03:07,354
<i>δημοσίευσε ένα από τα λίγα
απαραίτητα βιβλία για ταινίες.</i>

20
00:03:07,437 --> 00:03:12,364
<i>Μια σειρά συνομιλιών με
Ο Άλφρεντ Χίτσκοκ για την καριέρα του,</i>

21
00:03:12,442 --> 00:03:13,443
<i>τίτλος ανά τίτλο.</i>

22
00:03:18,198 --> 00:03:22,419
Ήταν ένα παράθυρο στον κόσμο του
κινηματογράφο που δεν είχα ξαναδεί,

23
00:03:22,494 --> 00:03:27,716
γιατί ήταν και σκηνοθέτης ταυτόχρονα
μιλώντας για τη δουλειά του,

24
00:03:27,791 --> 00:03:30,670
αλλά κάνοντάς το με τρόπο που
ήταν εντελώς ανεπιτήδευτο

25
00:03:30,752 --> 00:03:32,345
και δεν είχε καμία πομπωδία.

26
00:03:38,719 --> 00:03:40,642
<i>Άρχιζε να υπάρχει</i>

27
00:03:40,721 --> 00:03:45,602
αυτού του είδους οι πολυμαθείς
συζητήσεις για τη μορφή τέχνης.

28
00:03:45,976 --> 00:03:49,276
Όμως ο Τρυφώ ήταν ο πρώτος
ένα όπου πραγματικά

29
00:03:50,939 --> 00:03:55,410
ένιωθε ότι, ξέρετε, είναι
μιλώντας για την τέχνη του.

30
00:03:57,821 --> 00:04:00,199
Αυτό ήταν απίστευτα
συναρπαστικό για μένα

31
00:04:00,282 --> 00:04:04,753
ότι αυτοί οι δύο άνθρωποι
από πολύ διαφορετικούς κόσμους

32
00:04:04,828 --> 00:04:06,501
<i>που ήταν και οι δύο
κάνοντας την ίδια δουλειά,</i>

33
00:04:06,580 --> 00:04:08,833
<i>πώς θα έκαναν
μιλήστε για πράγματα.</i>

34
00:04:21,970 --> 00:04:25,645
το νομίζω
άλλαξε οριστικά

35
00:04:25,724 --> 00:04:27,852
απόψεις των ανθρώπων
για τον Χίτσκοκ

36
00:04:28,268 --> 00:04:31,863
<i>και έτσι άρχισε να είναι ο Χίτσκοκ
λαμβάνονται πολύ πιο σοβαρά.</i>

37
00:04:33,356 --> 00:04:36,200
<i>Εκείνη την εποχή,
η γενική συναίνεση</i>

38
00:04:36,276 --> 00:04:41,077
και κλίμα ήταν
ένας εκφοβισμός, ως συνήθως,

39
00:04:42,073 --> 00:04:45,577
από την εγκατάσταση ως
για το τι είναι σοβαρός κινηματογράφος.

40
00:04:47,412 --> 00:04:50,291
<i>Έτσι ήταν
πραγματικά επαναστατικό.</i>

41
00:04:50,373 --> 00:04:52,171
<i>Με βάση αυτό που το
Το βιβλίο Truffaut-Hitchcock ήταν,</i>

42
00:04:52,250 --> 00:04:55,880
<i>ριζοσπαστικοποιηθήκαμε
ως κινηματογραφιστές.</i>

43
00:04:57,047 --> 00:04:58,344
<i>Ήταν σχεδόν σαν
κάποιος είχε πάρει</i>

44
00:04:58,423 --> 00:04:59,800
ένα βάρος από το δικό μας
τους ώμους και είπε,

45
00:04:59,883 --> 00:05:01,556
«Ναι, μπορούμε να αγκαλιάσουμε
αυτό, θα μπορούσαμε να πάμε».

46
00:05:05,430 --> 00:05:08,479
<i>Το 1962,
Ο Χίτσκοκ ήταν 63 ετών,</i>

47
00:05:10,185 --> 00:05:14,565
ένα <i>όνομα του νοικοκυριού στην τηλεόραση και</i>
ένα <i>εικονικό franchise για τον εαυτό του.</i>

48
00:05:19,027 --> 00:05:22,998
<i>Ήταν ήδη γνωστός για πολλούς
χρόνια ως ο «κύριος της αγωνίας»,</i>

49
00:05:23,573 --> 00:05:27,294
<i>και είχε τρομάξει τους εξυπνάδες
κοινό σε όλο τον κόσμο με το Psycho,</i>

50
00:05:27,994 --> 00:05:31,464
<i>και στην πορεία, ανατράπηκε
η ιδέα μας για το τι ήταν μια ταινία.</i>

51
00:05:32,082 --> 00:05:37,589
Και σε αυτό το σπίτι, το πιο τρομερό,
συνέβη φρικτό γεγονός.

52
00:05:39,172 --> 00:05:40,719
<i>Πάμε μέσα.</i>

53
00:05:41,049 --> 00:05:44,349
<i>Μόλις είχε ολοκληρώσει
40η ταινία του, The Birds.</i>

54
00:05:51,434 --> 00:05:55,780
<i>Τρουφό, η μισή ηλικία του Χίτσκοκ,
είχε κάνει μόνο τρία χαρακτηριστικά,</i>

55
00:05:56,022 --> 00:06:00,368
<i>αλλά ήταν ήδη διεθνώς
διάσημος και καταξιωμένος σκηνοθέτης.</i>

56
00:06:12,455 --> 00:06:14,207
<i>Έγραψε ο Truffaut
Ο Χίτσκοκ ένα γράμμα.</i>

57
00:06:14,457 --> 00:06:17,051
<i>Πρότεινε μια σειρά από
σε βάθος συζητήσεις</i>

58
00:06:17,127 --> 00:06:20,381
<i>όλου του σώματος του Χίτσκοκ
της δουλειάς σε ταινίες.</i>

59
00:06:53,705 --> 00:06:56,128
<i>Για τον Τρυφό,
το βιβλίο για τον Χίτσκοκ</i>

60
00:06:56,207 --> 00:06:59,586
<i>ήταν εξίσου σημαντικό
ως μια από τις δικές του ταινίες,</i>

61
00:06:59,669 --> 00:07:03,219
<i>και χρειάστηκε εξίσου
χρόνος και προετοιμασία.</i>

62
00:07:43,880 --> 00:07:48,101
<i>Η συνάντηση τεκμηριώθηκε από τον
μεγάλος φωτογράφος Philippe Halsman.</i>

63
00:07:51,638 --> 00:07:54,517
<i>Hitchcock και Truffaut.</i>

64
00:07:54,599 --> 00:07:57,819
<i>Ήταν από διαφορετικές γενιές
και διαφορετικούς πολιτισμούς,</i>

65
00:07:57,894 --> 00:08:00,943
<i>και είχαν διαφορετικές προσεγγίσεις
στη δουλειά τους.</i>

66
00:08:01,022 --> 00:08:05,152
<i>Αλλά και οι δύο άντρες έζησαν για,
και μέσα από τον κινηματογράφο.</i>

67
00:08:11,282 --> 00:08:14,081
<i>Το μυαλό μου
είναι αυστηρά οπτική.</i>

68
00:08:16,830 --> 00:08:19,504
<i>Ο Χίτσκοκ γεννήθηκε
με τις ταινίες.</i>

69
00:08:23,712 --> 00:08:27,091
<i>Δεν υπάρχει τέτοιο
πράγμα ως <i>πρόσωπο,</i></i>

70
00:08:27,173 --> 00:08:30,052
<i>δεν υπάρχει μέχρι
το φως το χτυπά.</i>

71
00:08:33,388 --> 00:08:35,857
<i>Δεν υπήρχε τέτοιο
πράγμα ως γραμμή,</i>

72
00:08:35,932 --> 00:08:38,776
<i>είναι απλώς φως και σκιά.</i>

73
00:08:39,936 --> 00:08:44,191
<i>Η λειτουργία του καθαρού κινηματογράφου,
όπως γνωρίζουμε καλά,</i>

74
00:08:44,274 --> 00:08:47,869
<i>είναι η τοποθέτηση δύο ή τριών
κομμάτια φιλμ μαζί</i>

75
00:08:47,944 --> 00:08:49,821
<i>για να δημιουργήσετε μια ενιαία ιδέα.</i>

76
00:08:57,287 --> 00:08:59,585
<i>Χίτσκοκ
εκπαιδεύτηκε ως μηχανικός,</i>

77
00:09:00,665 --> 00:09:02,508
<i>μετά μεταφέρθηκε στη διαφήμιση.</i>

78
00:09:03,418 --> 00:09:05,466
<i>Μέσα από αυτό,
Μπήκα στο σχεδιασμό</i>

79
00:09:05,545 --> 00:09:06,922
<i>από αυτά που ήταν,</i>

80
00:09:07,005 --> 00:09:11,226
<i>εκείνες τις μέρες της σιωπής
ταινίες, ο τίτλος τέχνης.</i>

81
00:09:12,635 --> 00:09:15,855
<i>Και μετά καλλιτεχνική διεύθυνση, σενάριο
καθήκοντα γραφής και παραγωγής.</i>

82
00:09:19,476 --> 00:09:22,480
<i>Είπαν, "Πώς θα
σου αρέσει να σκηνοθετείς</i> μια <i>εικόνα;"</i>

83
00:09:22,562 --> 00:09:25,361
<i>Και είπα, "Δεν το έχω κάνει ποτέ
το σκέφτηκα."</i>

84
00:09:25,440 --> 00:09:27,192
<i>Ήμουν 23.</i>

85
00:09:29,402 --> 00:09:31,700
<i>Η γυναίκα μου ήταν
να γίνεις βοηθός μου.</i>

86
00:09:32,989 --> 00:09:35,242
Δεν έχουμε παντρευτεί <i>ακόμα,</i>

87
00:09:35,325 --> 00:09:37,874
<i>αλλά δεν είμαστε
ζώντας είτε στην αμαρτία.</i>

88
00:09:43,833 --> 00:09:46,086
<i>Χίτσκοκ
είχε πολλούς στενούς συνεργάτες,</i>

89
00:09:46,169 --> 00:09:49,343
<i>αλλά κανένα από αυτά
ήταν πιο κοντά από την Alma Reville.</i>

90
00:09:50,715 --> 00:09:54,765
<i>Της πιστώθηκε σε κάποιες ταινίες,
χωρίς πίστωση σε πολλούς άλλους,</i>

91
00:09:54,844 --> 00:09:58,894
<i>αλλά ο Χίτσκοκ συμβουλεύτηκε τη γυναίκα του
σε κάθε ταινία που έκανε ποτέ.</i>

92
00:10:03,144 --> 00:10:08,742
<i>Ο Λοτζέρ ήταν ο πρώτος
φορά που είχα ασκήσει οποιοδήποτε στυλ.</i>

93
00:10:22,497 --> 00:10:24,374
<i>Κάνει
δάπεδα από γυαλί</i>

94
00:10:24,457 --> 00:10:28,803
ώστε να μπορεί να δείξει στους ανθρώπους που περπατούν
σε κύκλους στο διαμέρισμα πάνω.

95
00:10:28,878 --> 00:10:33,179
Παίζει με
όλα αυτά τα πράγματα

96
00:10:33,258 --> 00:10:36,637
<i>που κάνουν τον κινηματογράφο διασκεδαστικό</i>

97
00:10:37,345 --> 00:10:40,565
<i>και η μαγεία, τα κόλπα.</i>

98
00:10:43,101 --> 00:10:45,479
Ήταν επίσης εννοιολογικός

99
00:10:45,562 --> 00:10:47,405
με τον τρόπο που πλησίασε
πολλές από αυτές τις ταινίες.

100
00:10:48,481 --> 00:10:52,531
<i>Αυτή η ταινία, έχω μια ιδέα για ένα
τρόπο που δεν έχω ξαναδουλέψει.</i>

101
00:10:58,408 --> 00:11:01,878
Αυτός είναι κάποιος του οποίου το μυαλό
είναι αγωνιστική, γεμάτη ιδέες

102
00:11:01,953 --> 00:11:04,627
και γι' αυτό, ξέρετε,
αναφερόμαστε σε αυτόν συνεχώς.

103
00:11:06,040 --> 00:11:09,465
Καταλαβαίνετε το βαν της ομάδας
θα είσαι εδώ κάποια στιγμή;

104
00:11:09,586 --> 00:11:11,429
Όχι, αλήθεια! Θεέ μου,
Είμαι τρομερά φοβισμένος.

105
00:11:11,546 --> 00:11:14,015
Γιατί; Έχετε πάει
κακή γυναίκα ή κάτι τέτοιο;

106
00:11:14,090 --> 00:11:15,808
Λοιπόν, όχι μόνο κακό, αλλά...

107
00:11:15,884 --> 00:11:17,181
Αλλά έχεις κοιμηθεί με άντρες;

108
00:11:17,260 --> 00:11:18,432
Α, όχι!

109
00:11:18,511 --> 00:11:19,763
ΓΥΝΑΙΚΑ; Μαχαίρι.

110
00:11:19,846 --> 00:11:21,098
<i>Σκηνοθεσία
ο πρώτος βρετανικός ομιλητής.</i>

111
00:11:21,181 --> 00:11:23,354
<i>Και αν χρησιμοποιείτε μαχαίρι!
Ή ένα μαχαίρι τσέπης!</i>

112
00:11:23,433 --> 00:11:25,606
Αλίκη, κόψε μας λίγο
του ψωμιού, θα;

113
00:11:25,685 --> 00:11:27,938
<i>Εννοώ, στην Τσέλσι
δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε μαχαίρι!</i>

114
00:11:29,439 --> 00:11:32,113
<i>Και μετά, το 1934,</i>

115
00:11:32,275 --> 00:11:35,370
<i>έκανε το πρώτο
100 % εικόνα Χίτσκοκ.</i>

116
00:11:36,821 --> 00:11:38,289
<i>Αγ. Moritz
ήταν η αρχή</i>

117
00:11:38,364 --> 00:11:40,366
του Ο άνθρωπος που ήξερε πάρα πολλά.

118
00:11:43,244 --> 00:11:45,588
<i>Ήταν το μέρος
του μήνα του μέλιτος μας.</i>

119
00:12:16,611 --> 00:12:18,989
<i>Και φυσικά,
Το Χόλιγουντ έγνεψε.</i>

120
00:12:22,325 --> 00:12:26,046
<i>Δεν με τράβηξε
στο Χόλιγουντ ως μέρος.</i>

121
00:12:28,414 --> 00:12:29,916
<i>Δεν είχε κανένα ενδιαφέρον,</i>

122
00:12:29,999 --> 00:12:33,799
<i>αυτό που με ενδιέφερε ήταν
μπαίνοντας μέσα σε αυτό το στούντιο.</i>

123
00:12:54,357 --> 00:12:57,736
<i>Ο Χίτσκοκ έκανε μερικά από τα δικά του
το καλύτερο έργο της δεκαετίας του '40.</i>

124
00:13:05,535 --> 00:13:07,708
<i>Αλλά στη δεκαετία του '50, ανέβηκε στα ύψη.</i>

125
00:13:07,787 --> 00:13:10,711
Έχω έναν φόνο στη συνείδησή μου,
αλλά δεν είναι δικός μου φόνος.

126
00:13:12,542 --> 00:13:14,419
<i>Και περιέργεια
του Τζέιμς Στιούαρτ,</i>

127
00:13:14,502 --> 00:13:19,053
<i>σε αυτή την ιστορία ενός ρομαντισμού που σκιάζεται
από τον τρόμο ενός φρικτού μυστικού.</i>

128
00:13:24,762 --> 00:13:28,266
Κοίτα, Γιάννη, κράτα τους.

129
00:13:28,725 --> 00:13:29,851
Διαμάντια.

130
00:13:41,362 --> 00:13:43,160
<i>Υπήρχε ένα ξόρκι
που έγινε με αυτές τις ταινίες</i>

131
00:13:43,239 --> 00:13:44,832
<i>τη δεκαετία του '50 και του '60.</i>

132
00:13:46,826 --> 00:13:51,457
Και είναι ένα ιδιαίτερο
ευλογημένος χρόνος για μένα

133
00:13:51,539 --> 00:13:53,587
γιατί τους είδα
καθώς έβγαιναν.

134
00:14:03,509 --> 00:14:05,136
<i>Άρχισε ο Τρυφό
ως κριτικός στις αρχές της δεκαετίας του '50.</i>

135
00:14:07,013 --> 00:14:10,608
<i>Ξεκίνησε από τους μεγάλους Γάλλους
κινηματογραφικό περιοδικό, Gamers du Unéma.</i>

136
00:14:11,059 --> 00:14:15,439
<i>Για τους συγγραφείς της Cahiers, σύντομα
οι κινηματογραφιστές της Nouvelle Vague,</i>

137
00:14:15,897 --> 00:14:19,777
<i>Το μεγαλείο του Χίτσκοκ
ως καλλιτέχνης ήταν αυτονόητο.</i>

138
00:14:33,790 --> 00:14:35,383
<i>Πριν φτιάξουν
τις δικές τους ταινίες,</i>

139
00:14:35,458 --> 00:14:38,337
οι κριτικοί Cahiers έστησαν
ένα νέο πάνθεον του κινηματογράφου-

140
00:14:39,295 --> 00:14:41,343
<i>Οι σκηνοθέτες που ήταν
οι αληθινοί καλλιτέχνες,</i>

141
00:14:41,964 --> 00:14:45,810
<i>οι συγγραφείς που έγραψαν με
η κάμερα, οι δημιουργοί.</i>

142
00:15:47,196 --> 00:15:51,201
<i>Το να είσαι μεμονωμένος καλλιτέχνης
σήμαινε αυτοέκθεση,</i>

143
00:15:51,868 --> 00:15:54,291
<i>χύνετε όλο τον εαυτό σας στην ταινία σας,</i>

144
00:15:54,996 --> 00:15:58,421
<i>όλους τους φόβους σου
και εμμονές και φετίχ,</i>

145
00:15:59,250 --> 00:16:01,002
<i>όπως έκανε ο Χίτσκοκ.</i>

146
00:16:04,881 --> 00:16:06,929
Όλοι μαζί! Τραβήξτε!

147
00:16:31,532 --> 00:16:35,253
<i>Ο Χίτσκοκ έλεγε συχνά την ιστορία της ύπαρξης
στάλθηκε στο αστυνομικό τμήμα ως αγόρι,</i>

148
00:16:35,328 --> 00:16:39,299
<i>όπου τον έκλεισαν για λίγους
λεπτά ως συμβολική τιμωρία.</i>

149
00:16:40,208 --> 00:16:43,803
<i>Είπε ότι οδήγησε σε α
δια βίου φόβος της αστυνομίας.</i>

150
00:16:50,843 --> 00:16:53,596
<i>Αλλά ο Τρυφό
ήταν πραγματικά κλειδωμένο.</i>

151
00:16:54,347 --> 00:16:57,191
<i>Παραδόθηκε στην αστυνομία
από τον πατέρα του,</i>

152
00:16:58,434 --> 00:17:00,482
<i>και στη συνέχεια εστάλη στο
κέντρο κράτησης ανηλίκων,</i>

153
00:17:08,027 --> 00:17:11,952
<i>ένα επεισόδιο που έβαλε στο δικό του
αυτοβιογραφικό πρώτο χαρακτηριστικό.</i>

154
00:17:28,839 --> 00:17:31,809
<i>Ο Τριφό είχε άγρια
προσκόλληση στην ελευθερία.</i>

155
00:17:31,884 --> 00:17:33,602
<i>Είναι εκεί
σε όλες τις ταινίες του.</i>

156
00:17:34,011 --> 00:17:38,983
<i>Και τον έστειλε σε αναζήτηση άλλου
πατέρας, ένας πατέρας που θα τον ελευθέρωνε.</i>

157
00:17:40,184 --> 00:17:42,903
<i>Βρήκε το υπέροχο
κριτικός κινηματογράφου Andre' Bazin,</i>

158
00:17:42,979 --> 00:17:47,485
<i>που υιοθέτησε ουσιαστικά τον Truffaut και
τον έφερε στο Gamers du Unéma.</i>

159
00:17:51,862 --> 00:17:53,535
<i>Βρήκε τον Ζαν Ρενουάρ,</i>

160
00:17:54,115 --> 00:17:55,913
<i>και τον Ρομπέρτο Ροσελίνι.</i>

161
00:17:59,745 --> 00:18:02,373
<i>Και βρήκε τον Άλφρεντ Χίτσκοκ.</i>

162
00:18:02,456 --> 00:18:05,380
<i>Ο Χίτσκοκ είχε απελευθερώσει τον Τρυφό ως καλλιτέχνη,</i>

163
00:18:05,459 --> 00:18:08,588
<i>και ο Τρυφώ ήθελε να το ανταποδώσει
απελευθερώνοντας τον Χίτσκοκ</i>

164
00:18:08,671 --> 00:18:11,550
<i>από τη φήμη του ως ελαφρύ διασκεδαστή.</i>

165
00:18:12,925 --> 00:18:16,179
<i>Και αυτή είναι η βάση πάνω στην οποία
ξεκίνησαν την κουβέντα τους.</i>

166
00:18:21,726 --> 00:18:25,151
<i>Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ελέγξω
αυτόν και δείτε αν τρέχει ακόμα.</i>

167
00:18:28,274 --> 00:18:29,571
<i>Ξεκίνησες;</i>

168
00:18:29,692 --> 00:18:30,693
<i>Είσαι επάνω;</i>

169
00:18:32,111 --> 00:18:35,206
<i>Εντάξει, είσαι
τρέχω τώρα, ε; Εντάξει, εντάξει.</i>

170
00:18:35,823 --> 00:18:37,370
<i>Είμαστε τώρα στον αέρα.</i>

171
00:18:47,376 --> 00:18:48,969
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ". Ο τύπος της φωτογραφίας σας;</i>

172
00:18:52,131 --> 00:18:59,310
<i>Οι άνθρωποι απολαμβάνουν
αλλά προσποιηθείτε ότι δεν σας ξεγελούν.</i>

173
00:19:01,223 --> 00:19:02,770
<i>Μουρίζουν,
θυμώνουν...</i>

174
00:19:02,850 --> 00:19:04,693
<i>Δίνουν τα δικά τους
ευχαρίστηση διστακτικά.</i>

175
00:19:04,769 --> 00:19:06,021
<i>HYYCHCOCK'. Ναι. Λοιπόν...</i>

176
00:19:06,103 --> 00:19:08,652
<i>Όταν λέω ευχαρίστηση, δεν το κάνω
μέση διασκέδαση. Εννοώ την απόλαυσή τους.</i>

177
00:19:08,731 --> 00:19:10,859
<i>Είναι προφανώς...</i>

178
00:19:10,941 --> 00:19:13,410
<i>Θα καθίσουν εκεί
και πείτε, "Δείξε μου!"</i>

179
00:19:17,531 --> 00:19:20,831
<i>Περιμένουν να προβλέψουν-
"Ξέρω τι θα ακολουθήσει-"</i>

180
00:19:20,910 --> 00:19:23,083
<i>Πρέπει να πω, "Εσύ;"</i>

181
00:19:38,260 --> 00:19:39,933
<i>Ναι,
αλλά βλέπετε, για μένα,</i>

182
00:19:41,263 --> 00:19:45,143
<i>αληθοφάνεια για
χάριν αληθοφάνειας</i>

183
00:19:45,226 --> 00:19:48,025
<i>δεν βοηθάει, ξέρετε.</i>

184
00:20:10,418 --> 00:20:15,140
<i>Έχω ένα αγαπημένο μικρό
λέγοντας στον εαυτό μου, "Η λογική είναι βαρετή."</i>

185
00:20:23,222 --> 00:20:25,896
<i>Είναι δυνατόν τώρα
για να ορίσουμε το σασπένς;</i>

186
00:20:25,975 --> 00:20:29,900
<i>Δηλαδή, υπάρχουν
πολλές μορφές αγωνίας;</i>

187
00:20:31,605 --> 00:20:34,575
<i>Ο κόσμος πιστεύει,
ε, κάπως αφελώς...</i>

188
00:20:36,569 --> 00:20:40,119
<i>...αυτό το σασπένς είναι όταν κάποιος φοβάται.
Το οποίο είναι λάθος.</i>

189
00:20:40,197 --> 00:20:44,247
Όχι, όχι.
<i>Στην</i> την <i>ταινία</i> Easy Virtue...

190
00:20:45,828 --> 00:20:48,832
<i>...ένας νεαρός άνδρας
έκανε πρόταση γάμου σε αυτή τη γυναίκα.</i>

191
00:20:50,291 --> 00:20:53,170
<i>Δεν θα έδινε απάντηση,</i>

192
00:20:53,294 --> 00:20:57,845
<i>είπε, "Θα σε καλέσω
όταν επιστρέψω γύρω στις 12:00."</i>

193
00:21:03,888 --> 00:21:09,395
<i>Και το μόνο που έδειξα ήταν ο χειριστής
σε αυτόν τον τηλεφωνικό πίνακα.</i>

194
00:21:13,689 --> 00:21:16,112
<i>Αυτό το κορίτσι είναι σε αγωνία!</i>

195
00:21:18,027 --> 00:21:21,873
<i>Και ήταν
ανακουφισμένος στο τέλος,</i>

196
00:21:21,947 --> 00:21:23,870
<i>έτσι ώστε το σασπένς
είχε τελειώσει.</i>

197
00:21:24,950 --> 00:21:27,578
<i>Η γυναίκα είπε, "Ναι."</i>

198
00:21:27,661 --> 00:21:30,835
<i>Το σασπένς δεν ισχύει
να έχεις πάντα φόβο.</i>

199
00:21:54,021 --> 00:21:55,318
<i>Μιλάει για πράγματα,</i>

200
00:21:55,397 --> 00:21:59,573
συσχετίζοντας αυτό που το
δουλειά ενός σκηνοθέτη είναι πραγματικά

201
00:21:59,735 --> 00:22:03,410
στο πιο θεμελιώδες της
και το πιο απλό.

202
00:22:07,284 --> 00:22:10,413
<i>Συναισθηματικά,
το μέγεθος της εικόνας...</i>

203
00:22:10,496 --> 00:22:12,965
<i>είναι πολύ σημαντικό.</i>

204
00:22:13,415 --> 00:22:15,634
<i>Έχετε να κάνετε με το διάστημα.</i>

205
00:22:18,128 --> 00:22:21,257
<i>Μπορεί να χρειαστείτε χώρο
και χρησιμοποιήστε το δραματικά.</i>

206
00:22:25,594 --> 00:22:29,315
<i>Όταν το κορίτσι συρρικνώθηκε
πίσω στον καναπέ,</i>

207
00:22:30,975 --> 00:22:35,025
<i>Κράτησα την κάμερα πίσω
και χρησιμοποίησε το χώρο</i>

208
00:22:35,104 --> 00:22:40,861
<i>για να δείξετε το τίποτα
από την οποία συρρικνωνόταν.</i>

209
00:22:47,658 --> 00:22:51,538
<i>Αν έχετε
κάποιου είδους κατανόηση</i>

210
00:22:51,620 --> 00:22:54,840
χρώματος και σχεδίου
και φως...

211
00:22:55,374 --> 00:22:58,002
<i>Η σκηνοθεσία είναι
πραγματικά τρία πράγματα.</i>

212
00:22:58,794 --> 00:23:02,048
Επεξεργάζεστε συμπεριφορά
με την πάροδο του χρόνου,

213
00:23:02,131 --> 00:23:06,056
και μετά ελεγχόμενες στιγμές
αυτό θα έπρεπε να είναι πολύ γρήγορο

214
00:23:06,135 --> 00:23:08,229
και να τους κάνει αργούς,

215
00:23:08,304 --> 00:23:11,353
και στιγμές που θα έπρεπε να είναι πραγματικά
αργά και κάνοντας τα γρήγορα.

216
00:23:11,432 --> 00:23:13,651
<i>Είναι πράγματι
μια πανηγυρική περίσταση.</i>

217
00:23:13,726 --> 00:23:16,070
<i>Σε αλλάζω
στο μικρόφωνό μας...</i>

218
00:23:20,316 --> 00:23:23,240
<i>Ναι.
Γι' αυτό είναι η ταινία.</i>

219
00:23:24,194 --> 00:23:27,994
<i>Σε κάθε χρόνο σύμβασης...</i>

220
00:23:28,616 --> 00:23:31,369
<i>...ή επεκτείνετε.
Ό,τι θέλετε.</i>

221
00:23:41,211 --> 00:23:43,134
<i>Χίτσκοκ, μέσα
ένας τρόπος, ήταν ο κύριος,</i>

222
00:23:43,213 --> 00:23:46,717
ας πούμε γλύπτης
των στιγμών στο χρόνο

223
00:23:46,800 --> 00:23:48,894
για να σε περάσει
μια ακολουθία

224
00:23:48,969 --> 00:23:51,438
ή να κατευθύνει σας
αντίληψη κατά κάποιο τρόπο

225
00:23:51,513 --> 00:23:54,016
όπου μπορούσε να επιμηκύνει
χρόνο ή τηλεσκόπιο το.

226
00:23:55,768 --> 00:23:59,272
<i>Λοιπόν, υπάρχουν στιγμές
όταν πρέπει να σταματήσετε τον χρόνο.</i>

227
00:24:13,369 --> 00:24:16,748
<i>Περιγράψτε μου
αναλυτικά ποια ήταν η δράση.</i>

228
00:24:22,044 --> 00:24:24,672
<i>Κοπή στο
μητέρα πριν την δει το αγόρι;</i>

229
00:24:27,049 --> 00:24:29,051
<i>Δεν ήταν
κοιτάζοντας το παιδί ακόμα.</i>

230
00:24:33,013 --> 00:24:36,142
<i>Και μετά δείχνεις το
μητέρα που τους είδε να απομακρύνονται.</i>

231
00:24:38,352 --> 00:24:42,357
<i>Ρωτάω από μια ιστορία
άποψη, ποια ήταν η πρόθεση;</i>

232
00:24:50,572 --> 00:24:53,075
<i>Θα ήλπιζα
ότι δεν ειπώθηκε τίποτα.</i>

233
00:25:39,496 --> 00:25:41,624
<i>Αυτό που σκέφτομαι
το πιο με τον Χίτσκοκ είναι</i>

234
00:25:42,041 --> 00:25:46,638
τα οπτικά είναι έτσι
γραφικό και ακριβές.

235
00:25:47,463 --> 00:25:49,932
<i>Υπάρχουν πολλά
για να μάθουμε από αυτό.</i>

236
00:25:53,635 --> 00:25:56,388
<i>Είπε, "Όταν είμαι
στο σετ, δεν είμαι στο πλατό.</i>

237
00:25:56,472 --> 00:25:58,600
<i>"Το παρακολουθώ
στην οθόνη."</i>

238
00:25:59,641 --> 00:26:01,234
Αυτό είναι το κλειδί για
Ο Χίτσκοκ κατά κάποιον τρόπο.

239
00:26:01,310 --> 00:26:03,187
Δηλαδή, βλέπει το
εικόνα στο κεφάλι του.

240
00:26:09,610 --> 00:26:12,238
Φαντάζομαι ότι απλώς καθόταν μόνος του
και του ήρθαν αυτές οι εικόνες

241
00:26:12,321 --> 00:26:13,664
και hejust
δεν το αμφισβήτησε ποτέ.

242
00:26:28,003 --> 00:26:31,883
Δεν νιώθεις ότι είναι ποτέ
δεν έχω αυτοπεποίθηση σε κάθε σουτ.

243
00:26:34,968 --> 00:26:37,016
<i>Είσαι ένας τύπος εσύ
μην αναρωτιέσαι πραγματικά.</i>

244
00:26:37,304 --> 00:26:39,853
Λειτουργεί πάντα μέσα του
κόσμο, κάπως τέλεια.

245
00:27:52,296 --> 00:27:54,264
Σκέφτηκα εσύ
δεν του άρεσε να μαγειρεύει.

246
00:27:54,882 --> 00:27:56,555
Όχι, δεν μου αρέσει να μαγειρεύω.

247
00:28:19,615 --> 00:28:21,367
Θα χαιρόμουν.

248
00:28:22,492 --> 00:28:24,711
<i>Ακόμα κι αν πάνε
σε όλη τη διαδρομή του δωματίου,</i>

249
00:28:24,786 --> 00:28:26,709
<i>θα μετακομίσει
μαζί τους στο φιλί</i>

250
00:28:26,788 --> 00:28:27,880
<i>και οι ηθοποιοί
πρόκειται να πουν,</i>

251
00:28:27,956 --> 00:28:29,674
<i>"Αυτό είναι το πιο
παράξενο πράγμα,</i>

252
00:28:29,750 --> 00:28:31,377
<i>"Περπατάμε
ενώ φιλιόμαστε."</i>

253
00:28:32,628 --> 00:28:34,505
<i>Αλλά ξέρει πώς το κάνει
χωράει στο πλαίσιο</i>

254
00:28:34,630 --> 00:28:37,053
και ξέρει ότι το
η ένταση δεν θα σπάσει

255
00:28:37,132 --> 00:28:40,181
και, χμ, το ξόρκι
δεν θα σπάσει.

256
00:28:41,595 --> 00:28:43,347
Αυτή είναι μια πολύ περίεργη σχέση αγάπης.

257
00:28:43,430 --> 00:28:45,103
Γιατί;

258
00:28:47,392 --> 00:28:49,815
Ίσως το γεγονός ότι
δεν με αγαπάς.

259
00:28:50,312 --> 00:28:51,313
Γεια σας;

260
00:28:51,396 --> 00:28:55,572
<i>Έδινα το
δημόσιο το μεγάλο προνόμιο</i>

261
00:28:55,651 --> 00:28:59,827
<i>αγκαλιάζοντας τον Κάρι Γκραντ
και η Ίνγκριντ Μπέργκμαν μαζί.</i>

262
00:29:01,615 --> 00:29:06,837
<i>Ήταν ένα είδος
προσωρινή ménage é trois.</i>

263
00:29:08,455 --> 00:29:11,208
<i>Και οι ηθοποιοί
μισούσα να το κάνω.</i>

264
00:29:11,333 --> 00:29:14,633
<i>Ένιωθαν τρομερά άβολα-</i>

265
00:29:14,711 --> 00:29:18,306
<i>...με τον τρόπο που
έπρεπε να προσκολληθούν ο ένας στον άλλο.</i>

266
00:29:19,174 --> 00:29:21,597
<i>Και είπα, "Λοιπόν,
Δεν με νοιάζει πώς νιώθεις,</i>

267
00:29:21,677 --> 00:29:24,146
<i>"Ξέρω μόνο τι θα γίνει
μοιάζει στην οθόνη."</i>

268
00:29:29,309 --> 00:29:34,361
Προφανώς είχε αντιδικία
σχέσεις, σε ορισμένες περιπτώσεις, με ηθοποιούς.

269
00:29:34,439 --> 00:29:37,192
Ξέρεις, σίγουρα
προσέλκυσε αστέρες του κινηματογράφου.

270
00:29:37,442 --> 00:29:40,241
Ξέρετε, δεν υπάρχει αμφιβολία
στην ανάγνωση του βιβλίου

271
00:29:40,320 --> 00:29:43,290
ότι είναι πολύ
γνωρίζοντας την αξία

272
00:29:43,365 --> 00:29:45,788
των προσώπων που
οι άνθρωποι θέλουν να δουν.

273
00:29:47,035 --> 00:29:51,165
<i>Και μερικές φορές, οι επιπλοκές
που συνοδεύουν αυτές τις αποσκευές.</i>

274
00:29:51,665 --> 00:29:55,670
<i>Ο Μοντγκόμερι Κλιφτ είναι
υπερβατικό σε</i> I <i>Εξομολογώ. Είναι υπέροχος.</i>

275
00:29:56,044 --> 00:29:58,172
Αλλά δεν νομίζω
Ο Χίτσκοκ νοιάστηκε

276
00:29:58,255 --> 00:30:00,974
αν περνούσαν καλά ή όχι
ή πώς ένιωθαν γι' αυτόν.

277
00:30:01,049 --> 00:30:05,225
Προφανώς, αυτό δεν ήταν
μια τεράστια ανησυχία του.

278
00:30:06,013 --> 00:30:10,018
<i>Μερικές φορές χρειάζεται
μια ματιά για να μεταφέρω κάτι.</i>

279
00:30:11,560 --> 00:30:13,562
...ή <i>να κοιτάξουμε
κάτι και αντιδρά.</i>

280
00:30:15,689 --> 00:30:18,238
<i>Είχα μια διένεξη με τον Κλιφτ.</i>

281
00:30:20,694 --> 00:30:24,449
<i>Είπα, "Monty, σε θέλω
να κοιτάξω στο ξενοδοχείο."</i>

282
00:30:26,241 --> 00:30:30,792
<i>Ε, μου είπε, "Δεν ξέρω
αν θα κοιτούσα μέχρι το ξενοδοχείο."</i>

283
00:30:32,414 --> 00:30:33,506
<i>Είπα, "Γιατί όχι;"</i>

284
00:30:33,582 --> 00:30:37,428
<i>Είπε, "Μπορεί να είμαι απασχολημένος
από τους ανθρώπους από κάτω."</i>

285
00:30:39,379 --> 00:30:44,351
<i>Είπα, "Θέλω να κοιτάξεις
μέχρι τα παράθυρα του ξενοδοχείου</i>

286
00:30:44,426 --> 00:30:45,848
<i>"και σας παρακαλώ να το κάνετε."</i>

287
00:30:46,178 --> 00:30:49,899
<i>Ελεγα στο κοινό
απέναντι είναι το ξενοδοχείο.</i>

288
00:30:50,849 --> 00:30:53,602
<i>Ένας ηθοποιός λοιπόν θα προσπαθήσει
και παρέμβει μαζί μου,</i>

289
00:30:53,685 --> 00:30:56,438
<i>οργάνωση της γεωγραφίας μου.</i>

290
00:30:56,646 --> 00:30:59,069
<i>Γι' αυτό
οι ηθοποιοί είναι βοοειδή.</i>

291
00:31:01,860 --> 00:31:05,615
<i>Με τον Χίτσκοκ έχετε μια αίσθηση
ενός είδους αυτοτελούς ψυχολογίας</i>

292
00:31:05,697 --> 00:31:07,870
ότι θα κάναμε
εξερευνήστε τις εμμονές του

293
00:31:07,949 --> 00:31:09,701
και τι ήταν
ενδιαφέρονται για.

294
00:31:09,785 --> 00:31:11,628
Νομίζω το δικό του
συνεργασία εκεί

295
00:31:11,703 --> 00:31:13,501
δεν πήγε πολύ
μακρύτερα από αυτό.

296
00:31:14,498 --> 00:31:18,799
<i>Η υποκριτική, είναι</i> α
<i>μεγάλο μέρος της δημιουργίας ταινιών</i>

297
00:31:19,669 --> 00:31:21,592
αλλά δεν είναι το μόνο
μέρος της δημιουργίας ταινιών.

298
00:31:21,671 --> 00:31:25,471
Και νομίζω ότι ο Χίτσκοκ ήταν ένας
από τους πρώτους ανθρώπους που είπαν

299
00:31:25,550 --> 00:31:28,474
<i>υπάρχει μια δομή
σε αυτήν τη γλώσσα.</i>

300
00:31:39,564 --> 00:31:44,240
<i>Μάλλον έκανε περισσότερα για το
ψυχολογικά ερείσματα</i>

301
00:31:44,319 --> 00:31:45,411
<i>χαρακτηρισμού</i>

302
00:31:45,487 --> 00:31:47,956
<i>σε κινηματογραφικές ταινίες
από οποιονδήποτε.</i>

303
00:31:54,121 --> 00:31:58,251
Και πάνω από αυτό, δεν θα
επιτρέπει σε κανέναν από τους ηθοποιούς του

304
00:31:58,333 --> 00:32:01,883
για να εξερευνήσετε αυτό το είδος
συμπεριφοράς στο πλατό.

305
00:32:01,962 --> 00:32:06,217
Ήταν η αυστηρότητα της δραματοποίησης
με αφηγηματικούς όρους,

306
00:32:06,299 --> 00:32:09,724
και μετά να μην το επιτρέψει, όπως,
χυθεί πάνω από την άκρη του κάδου.

307
00:32:14,474 --> 00:32:15,475
<i>ΣΚΟΡΣΕΖΕ". Βγαίνει έξω
του H' Παγκόσμιου Πολέμου,</i>

308
00:32:15,559 --> 00:32:18,688
<i>που είναι το χειρότερο
καταγεγραμμένος πόλεμος στην ιστορία.</i>

309
00:32:19,646 --> 00:32:22,616
<i>Καταστροφή του πολιτισμού,</i>

310
00:32:22,691 --> 00:32:26,036
<i>καμία γαλήνη ή άνεση
από τη θρησκεία.</i>

311
00:32:27,362 --> 00:32:29,364
<i>Η παράνοια, το άγχος.</i>

312
00:32:31,450 --> 00:32:33,418
<i>Ποιοι είμαστε; Τι είμαστε;</i>

313
00:32:35,745 --> 00:32:39,295
Post-World VVar ll, εκεί
ήταν μια ρήξη, μια αλλαγή.

314
00:32:39,374 --> 00:32:43,550
Χμ, ιδιαίτερα στο
φύση της παράστασης

315
00:32:43,628 --> 00:32:46,552
ή μια περσόνα
στην οθόνη θα ήταν.

316
00:32:47,549 --> 00:32:50,473
<i>Και αυτός είναι ο ηθοποιός
είναι το κύριο όργανο πραγματικά.</i>

317
00:32:51,553 --> 00:32:56,024
<i>Και όλα αυτά εκφράζονται νομίζω
στους Brando, James Dean και Clift.</i>

318
00:32:56,725 --> 00:32:59,774
Ο Άλφρεντ Χίτσκοκ μπόρεσε να πάρει
η ψυχή των ηθοποιών στην οθόνη,

319
00:32:59,853 --> 00:33:03,232
είτε είναι ο Κάρι Γκραντ, η Εύα Μαρί
Saint, Grace Kelly, Jimmy Stewart.

320
00:33:04,608 --> 00:33:06,531
<i>Αλλά προέρχεται
άλλη παράδοση.</i>

321
00:33:08,653 --> 00:33:14,080
<i>Θα ήθελα πολύ να δω
Ντε Νίρο, Πατσίνο, Ντάστιν Χόφμαν.</i>

322
00:33:14,743 --> 00:33:18,498
Για να δείτε αυτή τη σχολή ηθοποιών,

323
00:33:18,580 --> 00:33:24,587
ξέρετε, προσπαθήστε να ανθίσετε
κάτω από τη σιδερένια ομπρέλα του

324
00:33:25,128 --> 00:33:29,133
αυτά είναι τα επόμενα τρία
μισό δευτερόλεπτο είναι περίπου.

325
00:33:33,803 --> 00:33:36,352
<i>Θα ήθελα να σας ρωτήσω.</i>

326
00:33:36,431 --> 00:33:38,354
<i>Νιώθεις
είναι πολύς κόπος</i>

327
00:33:38,433 --> 00:33:42,609
Πρέπει να σκηνοθετήσω ηθοποιούς
στην υποκριτική τους;</i>

328
00:33:44,981 --> 00:33:47,575
<i>Αυτό που θα ήθελα είναι
ένας ενδιάμεσος τύπος.</i>

329
00:33:49,110 --> 00:33:54,162
<i>Δηλαδή να μιλάς με έναν
ηθοποιός το απόγευμα μετά το δείπνο,</i>

330
00:33:55,450 --> 00:33:58,795
<i>και μετά δημιουργήστε
ο διάλογος στη νύχτα</i>

331
00:33:58,870 --> 00:34:00,747
<i>με τις λέξεις που αυτός
ο ίδιος έχει χρησιμοποιήσει</i>

332
00:34:00,830 --> 00:34:02,924
<i>από το δικό του λεξιλόγιο.</i>

333
00:34:02,999 --> 00:34:06,173
<i>Ναι. Θα σημαίνει αυτό
πρέπει να γράψεις μέσα σε μια νύχτα;</i>

334
00:34:25,021 --> 00:34:30,243
<i>Ζωντανός ίσως, αλλά ποιος είναι
πολύ επικίνδυνο για την καμπύλη...</i>

335
00:34:30,318 --> 00:34:32,571
<i>Για το σχήμα,
το σχήμα της εικόνας.</i>

336
00:34:35,949 --> 00:34:41,581
<i>Συχνά είμαι προβληματισμένος
ως προς το αν! Προσκολληθείτε στο,</i>

337
00:34:41,663 --> 00:34:44,883
<i>αυτό που αποκαλώ την άνοδο
καμπύλη-σχήμα ιστορίας</i>

338
00:34:46,042 --> 00:34:48,841
<i>...και αν δεν πρέπει
πειραματιστείτε περισσότερα</i>

339
00:34:48,920 --> 00:34:52,925
<i>με πιο χαλαρό
μορφή αφήγησης.</i>

340
00:34:54,509 --> 00:34:56,511
Μερικές φορές <i>είναι</i> πολύ δύσκολο- - -

341
00:34:56,636 --> 00:35:01,437
<i>...γιατί αν δουλεύεις
για άμεσο χαρακτήρα,</i>

342
00:35:01,516 --> 00:35:04,144
<i>θα σε πάρουν μαζί
πού θέλουν να πάνε.</i>

343
00:35:04,227 --> 00:35:07,276
<i>Και είμαι σαν τη γριά
με τους προσκόπους.</i>

344
00:35:07,355 --> 00:35:08,652
<i>Δεν θέλω
πηγαίνετε έτσι.</i>

345
00:35:11,526 --> 00:35:14,700
<i>Και αυτό ήταν πάντα
ήταν μια σύγκρουση μαζί μου.</i>

346
00:35:21,536 --> 00:35:23,209
<i>Μου φαίνεται
βρίσκει υλικό</i>

347
00:35:23,288 --> 00:35:24,881
<i>ότι μπορεί κάπως,
ξέρετε,</i>

348
00:35:24,956 --> 00:35:26,503
<i>είναι εφαρμοσμένη επιστήμη.</i>

349
00:35:26,583 --> 00:35:32,056
<i>Μπορεί κατά κάποιο τρόπο να εφαρμόσει το
Ο Χίτσκοκ σε αυτή την ιστορία.</i>

350
00:35:32,714 --> 00:35:36,514
Μέχρι τώρα έχω τη σειρά μου
διατάξεων γραμμικής γραφικής παράστασης

351
00:35:36,593 --> 00:35:38,311
που οδηγεί σε πτώση
από ψηλό μέρος.

352
00:35:45,685 --> 00:35:47,528
<i>Προφανώς, είμαι, ε...</i>

353
00:35:48,897 --> 00:35:52,822
<i>Υποθέτω όπως κάθε καλλιτέχνης
που ζωγραφίζει ή γράφει,</i>

354
00:35:52,901 --> 00:35:56,280
<i>Είμαι περιορισμένος σε ένα συγκεκριμένο
πεδίο, ξέρεις.</i>

355
00:36:33,358 --> 00:36:37,864
<i>Πήγα ψηλά γιατί
δεν ήθελε να ξοδέψει πολλά πλάνα</i>

356
00:36:37,946 --> 00:36:40,699
<i>σε άτομα που βγάζουν σωλήνες...</i>

357
00:36:40,782 --> 00:36:42,409
<i>...και ξεκινάμε
να σβήσει μια φωτιά.</i>

358
00:36:46,871 --> 00:36:48,919
<i>Αν το παίξεις
πολύ μακριά,</i>

359
00:36:48,998 --> 00:36:50,966
<i>δεν είσαι αφοσιωμένος
με κάθε λεπτομέρεια.</i>

360
00:36:52,043 --> 00:36:55,047
Δεν ήταν απλά,
απλά για να δείξει όλη την πόλη

361
00:36:55,130 --> 00:36:56,632
και πώς τα πουλιά
μπαίνουν μέσα.

362
00:36:56,715 --> 00:37:01,391
Έλαβε άλλου είδους
αποκαλυπτική, θρησκευτική αίσθηση.

363
00:37:01,678 --> 00:37:03,305
<i>Ήταν παντογνώστης.</i>

364
00:37:04,472 --> 00:37:07,021
Είναι η κάθαρση
της Γης.

365
00:37:07,434 --> 00:37:10,904
Ποιανού είναι η άποψη πότε
κόβεις πάνω από όλα;

366
00:37:10,979 --> 00:37:13,698
Η άποψη του Θεού; Είμαστε εμείς
όλα κρίνονται από ψηλά;

367
00:37:13,773 --> 00:37:15,446
Ξέρεις, τέτοιου είδους
του προτείνει ότι.

368
00:37:21,948 --> 00:37:23,950
Που είναι αυτά
χαρτιά τώρα, ακριβώς;

369
00:37:24,409 --> 00:37:25,911
<i>Για μένα αυτή η γωνία
είναι πάντα κάτι</i>

370
00:37:25,994 --> 00:37:28,668
που έχει ένα είδος
θρησκευτικό στοιχείο σε αυτό.

371
00:37:36,463 --> 00:37:38,340
<i>Μην καταγραφεί.</i>

372
00:37:41,009 --> 00:37:43,478
<i>Ξέρεις, έχεις τον Μάρτιν
Βάλσαμο ανεβαίνει τις σκάλες, σωστά;</i>

373
00:37:43,553 --> 00:37:45,351
Και έτσι είναι
εσκεμμένα αργά,

374
00:37:45,430 --> 00:37:47,398
απλά ξέρεις
θα το πάρει,

375
00:37:47,474 --> 00:37:49,897
αλλά δεν περιμένεις
αυτή η υψηλή γωνία.

376
00:37:52,520 --> 00:37:56,366
Υπάρχει κάτι παντογνώστης
είναι κάπως τρομακτικό.

377
00:38:06,326 --> 00:38:07,669
Ναί.

378
00:38:29,891 --> 00:38:33,065
<i>Όλοι πάντα έχουν
κάτι για το οποίο να αισθάνεστε ένοχοι.</i>

379
00:38:33,728 --> 00:38:35,571
<i>Ρωτάνε,
«Ακούσατε ποτέ για τοπάζι;»</i>

380
00:38:35,647 --> 00:38:38,150
Ο συνταγματάρχης Kusenov, λέει τη λέξη
Το "τοπάζ" σημαίνει κάτι για εσάς;

381
00:38:39,359 --> 00:38:41,327
<i>Κόβει στον αποστάτη</i>

382
00:38:41,402 --> 00:38:44,121
και κάπως έτσι η κάμερα
λίγο από πάνω του.

383
00:38:44,197 --> 00:38:46,245
Και βλέπεις το μάτι του να αλλάζει.

384
00:38:46,574 --> 00:38:49,418
Το μάτι δεν καλύπτεται. Αυτό σημαίνει
η γωνία έπρεπε απλώς να είναι σωστή.

385
00:38:51,371 --> 00:38:54,295
Τώρα, ξέρεις ότι λέει ψέματα,
είναι αυτό το ποίημα.

386
00:38:54,874 --> 00:38:58,469
<i>Μπορεί να αφήσετε τη θρησκεία, αλλά το
Το Hound of Heaven είναι πάντα εκεί.</i>

387
00:39:01,422 --> 00:39:04,392
Αυτό εμποτίζει τα πάντα,
όλη η διαδικασία σκέψης

388
00:39:04,467 --> 00:39:05,935
και τη διαδικασία της αφήγησης.

389
00:39:07,470 --> 00:39:12,818
Και γυρίζεις συνέχεια
τις καρδιές μας από την κακία,

390
00:39:12,892 --> 00:39:17,898
και από τα εγκόσμια
σε σένα...

391
00:39:44,799 --> 00:39:46,642
Με τα χρόνια,
Το ξαναεπισκέπτομαι συνέχεια

392
00:39:46,718 --> 00:39:48,641
παρακολουθώντας το, παρακολουθώντας
το ξανά και ξανά.

393
00:39:51,347 --> 00:39:54,226
<i>Αυτός είναι ο μέσος άνθρωπος,
αξιοπρεπής άνθρωπος πρέπει να πω.</i>

394
00:39:55,143 --> 00:39:57,566
Οικογένεια, παιδιά...
Ξαφνικά σήκωσε.

395
00:39:57,896 --> 00:39:59,148
Το όνομά σου Κρις;

396
00:39:59,606 --> 00:40:00,732
Με καλείς;

397
00:40:00,815 --> 00:40:02,943
<i>Και τα πάντα...</i>

398
00:40:03,318 --> 00:40:04,319
Ναι, είναι.

399
00:40:04,694 --> 00:40:07,322
Τα πάντα
του δείχνει να το κάνει.

400
00:40:08,239 --> 00:40:09,286
Και ξέρεις ότι δεν το έκανε.

401
00:40:09,657 --> 00:40:15,960
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

402
00:40:18,082 --> 00:40:19,129
Είσαι σίγουρος;

403
00:40:19,208 --> 00:40:20,255
Απολύτως.

404
00:40:36,059 --> 00:40:37,481
<i>Αυτά τα εξαιρετικά ένθετα</i>

405
00:40:37,560 --> 00:40:40,484
<i>όπου είναι ο Χένρι Φόντα
απλά κάθεσαι στην κουκέτα,</i>

406
00:40:41,022 --> 00:40:42,740
<i>κοιτάζει το κελί
γύρω του.</i>

407
00:40:42,815 --> 00:40:45,614
<i>Και κόβει σε διαφορετικά
τμήματα του κελιού.</i>

408
00:40:47,528 --> 00:40:49,701
<i>Τι σε κάνει
νιώθεις καταπίεση;</i>

409
00:40:49,781 --> 00:40:52,079
<i>Η κλειδαριά στην πόρτα,
αλλά από ποια οπτική γωνία;</i>

410
00:40:53,076 --> 00:40:55,374
<i>Είναι αλήθεια
την άποψή του;</i>

411
00:40:56,037 --> 00:40:57,380
Όλα αυτά τα πράγματα είναι
αξιοσημείωτο, νομίζω.

412
00:41:06,547 --> 00:41:07,514
<i>Ναι, έτσι είναι.</i>

413
00:41:58,808 --> 00:42:00,276
Όχι πολλά, όχι.

414
00:42:03,771 --> 00:42:06,274
<i>Μια αίσθηση στη δουλειά σου
η σημασία των ονείρων.</i>

415
00:42:06,357 --> 00:42:08,359
<i>Ονειροπόληση, μάλλον.</i>

416
00:42:16,159 --> 00:42:19,629
<i>Λοιπόν, αυτό είναι
μάλλον εγώ μέσα μου.</i>

417
00:42:30,381 --> 00:42:31,473
Κοιτάξτε.

418
00:42:35,303 --> 00:42:36,976
<i>νομίζω ότι συμβαίνει</i>

419
00:42:37,055 --> 00:42:41,276
<i>γιατί δεν είμαι ποτέ ικανοποιημένος
με το συνηθισμένο.</i>

420
00:42:42,435 --> 00:42:45,689
<i>Δεν μπορώ να πάω καλά
με το συνηθισμένο.</i>

421
00:43:03,498 --> 00:43:07,799
<i>Ο Χίτσκοκ συνεχίζει να αναφέρεται
σε αυτά, κάπως, φετίχ αντικείμενα.</i>

422
00:43:08,920 --> 00:43:12,766
Κλειδιά και χειροπέδες
και σχοινιά και πράγματα,

423
00:43:12,840 --> 00:43:14,888
που είναι κάπως
αντικείμενα ονείρου

424
00:43:15,843 --> 00:43:19,598
<i>που έχουν ένα είδος
Φροϋδικό βάρος σε αυτούς.</i>

425
00:44:45,474 --> 00:44:49,980
<i>Οι σιωπηλές εικόνες είναι
η καθαρή φόρμα κινηματογραφικής ταινίας.</i>

426
00:44:52,565 --> 00:44:58,698
<i>Δεν χρειαζόταν
εγκαταλείψτε την τεχνική</i>

427
00:44:58,779 --> 00:45:01,658
<i>της καθαρής κινηματογραφικής ταινίας</i>

428
00:45:01,949 --> 00:45:04,953
<i>με τον τρόπο που εγκαταλείφθηκε
όταν μπήκε ο ήχος.</i>

429
00:45:13,169 --> 00:45:16,639
Η βιοτεχνία φυσικά αναπτύχθηκε
στον βωβό κινηματογράφο πρώτα.

430
00:45:17,256 --> 00:45:19,224
Οπότε η όλη ιδέα ήταν,

431
00:45:19,300 --> 00:45:22,179
«Πώς να πω την ιστορία
χωρίς διάλογο;»

432
00:45:22,803 --> 00:45:25,977
Αυτός είναι ένας εξαιρετικός τρόπος προπόνησης
κάποιος να σκεφτεί οπτικά,

433
00:45:26,599 --> 00:45:28,317
<i>και μέρος του λόγου
οι ταινίες έχουν</i>

434
00:45:28,392 --> 00:45:30,394
<i>απίστευτο
συναίσθημα σαν όνειρο.</i>

435
00:45:53,334 --> 00:45:56,304
<i>UNKLATER". Τόσος Χίτσκοκ
οι ταινίες θα λειτουργούσαν σιωπηλά.</i>

436
00:45:58,130 --> 00:46:01,680
Θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε μια ταινία του Χίτσκοκ
χωρίς κανένα διάλογο ή μουσική

437
00:46:01,759 --> 00:46:05,138
και νομίζω ότι θα έπαιρνες ακόμα ένα
πολύ υψηλό ποσοστό.

438
00:46:38,045 --> 00:46:39,592
<i>Εννοούνται
για να επιτύχουμε έναν ρεαλισμό,</i>

439
00:46:39,672 --> 00:46:41,094
<i>αλλά είναι περισσότερο ένα...
Πώς πρέπει να το βάλω;</i>

440
00:46:41,173 --> 00:46:45,053
Πνεύμα ρεαλισμού.
Δεν είναι αντικειμενικό.

441
00:47:20,296 --> 00:47:22,845
<i>Ναι, αλλά είσαι
που ασχολείται με την άποψη</i>

442
00:47:22,923 --> 00:47:24,596
<i>ενός συναισθηματικού ανθρώπου.</i>

443
00:47:31,807 --> 00:47:36,563
<i>Με κίνησε το ενδιαφέρον
η προσπάθεια δημιουργίας γυναίκας...</i>

444
00:47:37,730 --> 00:47:40,734
<i>...μετά από ένα άλλο μέσα
η εικόνα μιας νεκρής γυναίκας.</i>

445
00:47:50,618 --> 00:47:54,543
<i>Αν νομίζεις ότι μπορείς
κρύψτε τα ενδιαφέροντά σας,</i>

446
00:47:54,622 --> 00:47:57,296
ό,τι σας προέχει
συμφέροντα είναι,

447
00:47:57,375 --> 00:47:59,844
τι ευγενής σου
συμφέροντα είναι,

448
00:47:59,919 --> 00:48:02,342
τι σου
οι γοητεύσεις είναι...

449
00:48:02,421 --> 00:48:05,049
Αν νομίζεις ότι μπορείς
κρύψτε το στη δουλειά σας

450
00:48:05,132 --> 00:48:07,885
ως σκηνοθέτης,
είσαι τρελός, ξέρεις.

451
00:48:07,968 --> 00:48:10,892
Και νομίζω ότι ήταν ένας
από τα πρώτα παιδιά που είπαν,

452
00:48:12,473 --> 00:48:15,898
«Θα πάω μαζί του».
«Απλώς θα...

453
00:48:15,976 --> 00:48:17,853
«Θα γίνω...
Πρέπει να είμαι εγώ».

454
00:48:22,650 --> 00:48:25,244
<i>Και στην περίπτωση
από το καλύτερο έργο του,</i>

455
00:48:25,319 --> 00:48:30,496
υπάρχει μια πιο άμεση
ομφαλό στο υποσυνείδητό του.

456
00:48:32,618 --> 00:48:35,838
<i>Σίγουρα νομίζω
Αυτό ισχύει για το Vertigo.</i>

457
00:48:36,288 --> 00:48:39,041
<i>Το σεξ
ψυχολογική πλευρά είναι ότι...</i>

458
00:48:40,167 --> 00:48:44,422
<i>...έχεις άντρα
δημιουργώντας μια σεξουαλική εικόνα,</i>

459
00:48:44,505 --> 00:48:47,429
<i>αλλά δεν μπορεί
πήγαινε για ύπνο μαζί της</i>

460
00:48:47,508 --> 00:48:52,560
<i>μέχρι να την πάρει πίσω στο
πράγμα με το οποίο θέλει να πάει για ύπνο.</i>

461
00:48:52,721 --> 00:48:55,099
Θα πρέπει να είναι πίσω από σας
πρόσωπο και καρφώθηκε στο λαιμό.

462
00:48:55,182 --> 00:48:57,276
Της είπα αυτό.
Σας το είπα.

463
00:48:58,352 --> 00:48:59,478
Το δοκιμάσαμε.

464
00:48:59,562 --> 00:49:02,691
<i>Ή μεταφορικά απολαύστε</i>

465
00:49:02,773 --> 00:49:05,868
<i>σε μια μορφή νεκροφιλίας.</i>

466
00:49:06,318 --> 00:49:07,695
<i>Αυτό ήταν πραγματικά.</i>

467
00:49:07,778 --> 00:49:09,030
Σε παρακαλώ, Τζούντι.

468
00:49:11,490 --> 00:49:16,462
<i>Αυτό που βλέπεις
που μου άρεσε και ένιωσα περισσότερο</i>

469
00:49:16,537 --> 00:49:20,792
<i>όταν επέστρεψε από
έχοντας τα μαλλιά της ξανθά</i>

470
00:49:20,875 --> 00:49:22,468
<i>και δεν ήταν επάνω.</i>

471
00:49:24,545 --> 00:49:30,723
<i>Αυτό σημαίνει ότι έχει γδυθεί, αλλά
δεν θα της βγάλει τα μπρίκια.</i>

472
00:49:33,387 --> 00:49:34,639
Βλέπεις.

473
00:49:34,722 --> 00:49:38,898
<i>Λέει εντάξει, και πάει
στο μπάνιο και περιμένει.</i>

474
00:49:41,020 --> 00:49:44,115
<i>Περιμένει το
γυναίκα να γδύνεται,</i>

475
00:49:45,024 --> 00:49:49,370
και βγες γυμνή, έτοιμη για αυτόν-

476
00:49:58,412 --> 00:50:03,714
<i>Και ενώ κοιτούσε
εκείνη την πόρτα, είχε στύση.</i>

477
00:50:04,168 --> 00:50:06,591
<i>Θα πούμε τώρα μια ιστορία.
Κλείστε το μηχάνημα.</i>

478
00:50:07,713 --> 00:50:11,138
Τι μου αρέσει στο Vertigo
είναι απλά, είναι τόσο διεστραμμένο.

479
00:50:11,217 --> 00:50:13,094
Είναι τόσο διεστραμμένο.

480
00:50:14,094 --> 00:50:17,314
Ορίστε, Τζούντι, πιες αυτό κατευθείαν.
Ακριβώς όπως η ιατρική.

481
00:50:18,599 --> 00:50:22,103
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τι καλό θα κάνει;

482
00:50:22,436 --> 00:50:26,236
Πάντα το ένιωθα αυτό περισσότερο
ενδιαφέρουσα άποψη του Vertigo

483
00:50:26,941 --> 00:50:29,865
θα ήταν η ιστορία της.

484
00:50:31,445 --> 00:50:33,447
Το χρώμα των μαλλιών σου.

485
00:50:36,200 --> 00:50:38,453
Τζούντι, σε παρακαλώ,
δεν μπορεί να σε ενδιαφέρει!

486
00:50:39,954 --> 00:50:42,173
<i>Και είναι σχεδόν πιο ειλικρινές
παρά η άποψη του άντρα.</i>

487
00:50:42,373 --> 00:50:43,465
Αν...

488
00:50:46,043 --> 00:50:48,671
Αν σε αφήσω να με αλλάξεις,
θα το κάνει αυτό;

489
00:50:49,463 --> 00:50:53,093
<i>Υποθέτω ότι παίρνω
Η άποψη του Scottie</i> ήταν...

490
00:50:53,259 --> 00:50:54,511
Θα με αγαπήσεις;

491
00:50:54,635 --> 00:50:56,228
<i>...του Χίτσκοκ
άποψη.</i>

492
00:50:57,805 --> 00:50:59,557
Ναι.
Πρόστιμο.

493
00:51:04,270 --> 00:51:05,897
<i>Ναι,
Το απόλαυσα, ναι.</i>

494
00:51:06,647 --> 00:51:10,368
<i>Ξέρεις, είχα τη Βέρα Μάιλς
δοκιμασμένο και κοστούμι.</i>

495
00:51:10,442 --> 00:51:12,115
<i>Ήμασταν έτοιμοι να πάμε μαζί της.</i>

496
00:51:12,194 --> 00:51:14,242
<i>Έμεινε έγκυος,</i>

497
00:51:14,321 --> 00:51:16,415
<i>και αυτό ήταν
πρόκειται να είναι το μέρος</i>

498
00:51:16,490 --> 00:51:18,083
<i>ότι πήγαινα
να τη βγάλω έξω.</i>

499
00:51:18,158 --> 00:51:19,956
<i>Ήταν με συμβόλαιο μαζί μου.</i>

500
00:51:20,744 --> 00:51:21,836
<i>Αλλά έχασα το ενδιαφέρον μου.</i>

501
00:51:21,912 --> 00:51:26,258
<i>Δεν μπορούσα να πάρω τον ρυθμό
πάλι μαζί της. Ανόητο κορίτσι.</i>

502
00:51:26,333 --> 00:51:27,755
<i>Δεν νομίζω
θα μπορούσε</i>

503
00:51:27,835 --> 00:51:30,509
να πάρει τη Βέρα Μάιλς
σε εκείνο το μέρος της Τζούντι.

504
00:51:31,839 --> 00:51:35,469
<i>Σε αυτό το πραγματικό,
κάπως, ένα πρόστυχο μέρος.</i>

505
00:51:35,884 --> 00:51:39,354
<i>Και έτσι νομίζω ότι ξεπέρασε
τον περιορισμό του με αυτόν τον τρόπο.</i>

506
00:51:41,015 --> 00:51:45,361
Είδα την ταινία
αρκετά νωρίς στη ζωή μου

507
00:51:45,436 --> 00:51:48,189
ως κινηματογραφικός άνθρωπος και εγώ
το είδε μέσω του Μάρτι.

508
00:51:48,522 --> 00:51:51,492
<i>Έγινε
μια χαμένη ταινία, να το πω έτσι.</i>

509
00:51:51,567 --> 00:51:53,114
Μπορώ να σας πω ότι όλα τα
κινηματογραφιστές της δεκαετίας του '70

510
00:51:53,193 --> 00:51:54,661
προσπαθούσαν να βρουν
αντίγραφά του.

511
00:51:55,696 --> 00:51:56,948
<i>Μερικοί άνθρωποι είχαν 16.</i>

512
00:51:57,031 --> 00:51:58,908
<i>Έτσι έγινε εικόνα
ψάχναμε.</i>

513
00:51:59,241 --> 00:52:02,495
<i>Ήταν ένα είδος
απαγορευμένο έγγραφο,</i>

514
00:52:02,578 --> 00:52:07,004
<i>ένα είδος ιερού εγγράφου που μόνο
ορισμένοι εμπιστευτικοί είχαν το προνόμιο.</i>

515
00:52:07,082 --> 00:52:08,675
<i>Που είναι κάπως
δύσκολο να φανταστεί κανείς</i>

516
00:52:08,751 --> 00:52:13,097
<i>στον σημερινό κόσμο των αδιακρίτων
πρόσβαση σχεδόν σε όλα.</i>

517
00:52:14,214 --> 00:52:17,593
<i>Λοιπόν, ο αριθμός των ατόμων που είχαν
είδαν Vertigo δεν ήταν τόσο πολλοί.</i>

518
00:52:17,676 --> 00:52:20,054
<i>Ο Χίτσκοκ δεν ήταν
μιλώντας για αυτό τόσο πολύ</i>

519
00:52:20,137 --> 00:52:22,890
<i>γιατί δεν ήταν
πολύ επιτυχημένη.</i>

520
00:52:35,194 --> 00:52:36,912
<i>Η τρύπα στην ιστορία.</i>

521
00:52:37,488 --> 00:52:40,662
<i>Ο σύζυγος που έσπρωξε
η γυναίκα του από τον πύργο.</i>

522
00:52:40,741 --> 00:52:44,871
<i>Πώς ήξερε ότι ο Στιούαρτ δεν ήταν
θα ανέβεις τρέχοντας αυτές τις σκάλες;</i>

523
00:52:46,580 --> 00:52:47,752
<i>Στην</i> <i>περίπτωση</i> του Vertigo,

524
00:52:47,998 --> 00:52:50,467
οι μηχανορραφίες
του οικοπέδου...

525
00:52:51,335 --> 00:52:52,837
Λοιπόν, δουλεύουν,
λειτουργούν,

526
00:52:52,920 --> 00:52:54,297
και λειτουργούν
μάλλον υπέροχα,

527
00:52:54,380 --> 00:52:57,304
αλλά το υποκείμενο
φαίνεται να φουσκώνει

528
00:52:57,383 --> 00:52:59,260
σχεδόν στο σημείο
όπου είναι κείμενο.

529
00:53:03,555 --> 00:53:06,729
<i>Δεν μπορώ να πω πραγματικά
ότι πιστεύω στην πλοκή.</i>

530
00:53:07,142 --> 00:53:10,817
Και δεν παίρνω κανένα
της ιστορίας σοβαρά.

531
00:53:10,896 --> 00:53:13,240
Εννοώ, ως α
«ρεαλιστική ιστορία».

532
00:53:15,609 --> 00:53:18,579
<i>Έτσι η πλοκή είναι απλώς μια γραμμή
που θα μπορούσατε να κολλήσετε τα πράγματα.</i>

533
00:53:22,491 --> 00:53:24,493
Και τα πράγματα που
κολλάει εκεί

534
00:53:24,576 --> 00:53:28,672
είναι όλες οι πτυχές του,
ξέρεις, κινηματογραφική ποίηση.

535
00:53:33,877 --> 00:53:35,220
Και αυτό είναι μια ταινία
που πραγματικά δεν μπορώ να πω

536
00:53:35,295 --> 00:53:38,469
εκεί που αρχίζουν και τελειώνουν τα πράγματα.
δεν με νοιάζει.

537
00:53:38,549 --> 00:53:41,302
<i>Και όταν την ακολουθεί
στους δρόμους στο αυτοκίνητο,</i>

538
00:53:41,385 --> 00:53:42,932
<i>τι ψάχνει;</i>

539
00:53:44,138 --> 00:53:46,061
Τι ψάχνει;

540
00:53:48,600 --> 00:53:50,352
<i>Η απογοήτευση
είναι στο πρόσωπό του.</i>

541
00:53:50,644 --> 00:53:52,897
<i>Και είστε σαν, "Πού είναι
αυτό πάει;» Και συνειδητοποιείς,</i>

542
00:53:52,980 --> 00:53:57,110
«Όχι, αυτό είναι απόλυτα συνδεδεμένο
για το ποιος είναι στην ταινία».

543
00:53:58,986 --> 00:54:00,659
<i>Η ίδια η πόλη
είναι ένας χαρακτήρας...</i>

544
00:54:02,948 --> 00:54:04,245
<i>Η ίδια η αρχιτεκτονική.</i>

545
00:54:06,160 --> 00:54:09,630
<i>Το μυστήριο του
παλιό Σαν Φρανσίσκο.</i>

546
00:54:12,082 --> 00:54:13,425
<i>Αυτός ο πίνακας...</i>

547
00:54:16,837 --> 00:54:20,637
Δεν μπορούμε να δούμε το πρόσωπο του Kim Novak
κοιτάζοντας αυτόν τον πίνακα.

548
00:54:20,966 --> 00:54:23,139
Πόσο σημαντικό
το βλέμμα της πρέπει να είναι.

549
00:54:24,011 --> 00:54:27,106
Αλλά όχι, δεν είναι,
γιατί όλα αυτά είναι τέχνασμα.

550
00:54:28,515 --> 00:54:30,438
Η σύνδεση που ο Κιμ Νόβακ
έχει με αυτόν τον πίνακα

551
00:54:30,517 --> 00:54:32,519
είναι μαλακίες. Δικαίωμα;

552
00:54:32,770 --> 00:54:34,943
Το μόνο βλέμμα που έχει σημασία

553
00:54:35,022 --> 00:54:38,117
<i>είναι του Jimmy Stewart
βλέμμα παρακολουθώντας</i>

554
00:54:38,192 --> 00:54:42,538
<i>η μπούκλα στα μαλλιά και πώς είναι
παρόμοια με τη ζωγραφική στον τοίχο.</i>

555
00:54:53,791 --> 00:54:55,793
<i>Είμαι σίγουρος ότι δεν πυροβόλησε
κάλυψη από μπροστά.</i>

556
00:54:55,876 --> 00:54:57,970
<i>Κάποιος σαν εμένα, θα το έκανα.
Δεν είμαστε τόσο καλοί.</i>

557
00:54:58,045 --> 00:55:03,802
Δεν καταλαβαίνουμε τη δύναμη του
την εικόνα, τον τρόπο που έκανε.

558
00:55:03,926 --> 00:55:05,724
Δεν θέλω τίποτα.
Θέλω να φύγω από εδώ.

559
00:55:05,803 --> 00:55:06,975
Τζούντι, κάνε αυτό για μένα!

560
00:55:07,054 --> 00:55:09,557
<i>Όλη αυτή η επιχείρηση
ξαναφτιάχνοντάς την. Ναι, το καταλάβαμε.</i>

561
00:55:09,640 --> 00:55:11,859
<i>Όλοι μιλούν
σχετικά με τον φετιχισμό του.</i>

562
00:55:11,934 --> 00:55:13,106
Δεν μου αρέσει.

563
00:55:13,185 --> 00:55:14,277
Ναι, θα το πάρουμε.

564
00:55:14,353 --> 00:55:15,570
Ωραία, είναι καλό.

565
00:55:15,646 --> 00:55:17,444
Αλλά είναι αυτό το εξαιρετικό
αίσθηση απώλειας

566
00:55:17,523 --> 00:55:19,901
ότι προσπαθεί
για να γεμίσει αυτό το κενό.

567
00:55:20,400 --> 00:55:24,155
Χμ, ίσως φτάνει σε
όλοι, λόγω αυτού.

568
00:55:25,405 --> 00:55:27,407
Ξέρεις.
Θα μπορούσαμε να φέρουμε τα δικά μας

569
00:55:27,491 --> 00:55:29,084
αίσθηση μελαγχολίας
ή απώλεια για αυτό.

570
00:55:29,868 --> 00:55:32,121
Τζούντι, Τζούντι,
Θα σου πω αυτό.

571
00:55:32,204 --> 00:55:35,458
Αυτές οι τελευταίες μέρες ήταν οι πρώτες
ευτυχισμένες μέρες που ξέρω εδώ και ένα χρόνο.

572
00:55:35,541 --> 00:55:36,667
ξέρω.

573
00:55:36,959 --> 00:55:40,259
Πρόκειται για επιθυμία,
αλλά το καταλαβαίνουμε όλοι.

574
00:55:40,629 --> 00:55:42,302
Όλοι καταλαβαίνουμε
η ιδέα της επιθυμίας.

575
00:55:42,422 --> 00:55:44,095
Αυτό είναι μέρος του
τι μας κάνει.

576
00:55:59,273 --> 00:56:01,617
<i>Νομίζω ότι η Κιμ Νόβακ
βγαίνοντας από το μπάνιο</i>

577
00:56:01,692 --> 00:56:03,740
<i>είναι η μοναδική μεγαλύτερη στιγμή
στην ιστορία των ταινιών.</i>

578
00:56:03,819 --> 00:56:06,413
<i>Εκείνη τη στιγμή, όλα
που ήταν περίπου ο Χίτσκοκ,</i>

579
00:56:06,488 --> 00:56:10,209
όλα αυτά
ο κινηματογράφος είναι για,

580
00:56:10,284 --> 00:56:13,709
συνδυάζεται το πολύ
όμορφος τρόπος, που είναι...

581
00:56:15,664 --> 00:56:19,510
Ναι, είναι φαντασία, αλλά το
η φαντασία είναι αληθινή γι' αυτόν.

582
00:56:32,222 --> 00:56:34,316
Αυτό το φιλί είναι
τόσο εξαιρετικό.

583
00:56:34,391 --> 00:56:39,238
Αυτή είναι η μοναδική στιγμή που αυτός
παίρνει κάποιου είδους εκπλήρωση.

584
00:56:41,023 --> 00:56:42,900
Και μετά από αυτό,
ήρθε η ώρα να φύγουμε.

585
00:56:43,150 --> 00:56:45,448
Εκεί ήταν που εσύ
έκανες το λάθος σου, Τζούντι.

586
00:56:45,819 --> 00:56:47,787
Δεν πρέπει να κρατήσεις
αναμνηστικά μιας δολοφονίας.

587
00:56:49,656 --> 00:56:51,499
Δεν έπρεπε να είσαι...

588
00:56:53,076 --> 00:56:54,874
Δεν έπρεπε
ήταν τόσο συναισθηματικός.

589
00:56:56,038 --> 00:56:59,258
<i>Είναι ένας κόσμος που
δημιουργεί που αντανακλά,</i>

590
00:56:59,333 --> 00:57:00,880
<i>Νομίζω, τι
είναι να είσαι ζωντανός.</i>

591
00:57:01,376 --> 00:57:03,674
<i>Και τι είναι
να ζεις με φόβο.</i>

592
00:57:05,547 --> 00:57:07,766
Ένας καλός φόβος.
Ένας φυσικός φόβος.

593
00:57:07,841 --> 00:57:09,935
Αλλά φοβάστε το ίδιο.

594
00:57:11,303 --> 00:57:13,556
Μόνο για την ανθρώπινη κατάσταση
για το ποιοι είμαστε.

595
00:57:17,809 --> 00:57:19,106
<i>Είναι κάτι περισσότερο από μια ιστορία.</i>

596
00:57:20,270 --> 00:57:22,238
<i>Είναι κάτι περισσότερο από μια ιστορία.</i>

597
00:57:23,065 --> 00:57:25,614
<i>Είναι πραγματικά σαν να ζεις
μια ζωή μαζί του.</i>

598
00:57:35,619 --> 00:57:37,041
<i>Ήταν ένα νεκρό σημείο.</i>

599
00:57:41,416 --> 00:57:43,293
<i>Υποθέτω ότι ναι.</i>

600
00:57:44,795 --> 00:57:46,923
Είναι δύσκολο. Ξέρεις,
οι άνθρωποι θα μάθουν

601
00:57:47,005 --> 00:57:49,007
τα λάθος μαθήματα
από αποτυχίες

602
00:57:49,091 --> 00:57:52,516
απλώς <i>καθώς</i> μερικές φορές μαθαίνουν το
λάθος μαθήματα από την επιτυχία.

603
00:57:55,764 --> 00:57:59,814
<i>Και αυτό που βρίσκω έτσι
καταθλιπτικό για το Χόλιγουντ είναι</i>

604
00:57:59,893 --> 00:58:04,649
<i>πόσο συχνά νιώθουν πραγματικά οι άνθρωποι
τους πρώτους τρεις μήνες του</i>

605
00:58:04,731 --> 00:58:08,486
<i>απάντηση οποιουδήποτε
στην ταινία σου... Αυτό είναι.</i>

606
00:58:09,695 --> 00:58:12,574
Χαράξτε το σε μάρμαρο.
Αυτή ήταν η απάντηση.

607
00:58:12,656 --> 00:58:15,660
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν ήταν αλήθεια για τον Vertigo.

608
00:58:24,084 --> 00:58:27,930
<i>Υπάρχει μερικές φορές
μια τάση μεταξύ των κινηματογραφιστών...</i>

609
00:58:29,297 --> 00:58:31,891
<i>...να ξεχάσω το κοινό.</i>

610
00:58:33,593 --> 00:58:37,188
<i>Εγώ, προσωπικά, είμαι
ενδιαφέρεται για το κοινό.</i>

611
00:58:39,057 --> 00:58:44,029
<i>Εννοώ ότι η ταινία κάποιου πρέπει
να σχεδιαστεί για 2.000 θέσεις,</i>

612
00:58:44,104 --> 00:58:45,447
<i>και όχι μία θέση.</i>

613
00:58:46,523 --> 00:58:50,528
<i>Αυτό, για μένα, είναι το
δύναμη του κινηματογράφου.</i>

614
00:58:51,278 --> 00:58:57,411
<i>Είναι η μεγαλύτερη γνωστή μάζα
μέσο υπάρχει στον κόσμο.</i>

615
00:59:55,092 --> 00:59:57,265
<i>Σκηνοθέτες
της γενιάς του Χίτσκοκ,</i>

616
00:59:57,344 --> 00:59:59,767
<i>αυτοί που ανέβηκαν
κάτω από το σύστημα στούντιο,</i>

617
00:59:59,846 --> 01:00:02,349
Όλοι ήταν προσεκτικοί
του κοινού τους.</i>

618
01:00:03,517 --> 01:00:07,567
<i>Αλλά στην περίπτωση του Χίτσκοκ,
έτρεξε πιο βαθιά από αυτό.</i>

619
01:00:07,646 --> 01:00:12,698
<i>Οι ταινίες του γίνονται σε διάλογο
με το κοινό που είναι στενό, σχεδόν οικείο.</i>

620
01:00:15,070 --> 01:00:17,619
<i>Δεν πειράζει
πού πηγαίνει η ταινία.</i>

621
01:00:19,616 --> 01:00:22,620
<i>Αν έχετε σχεδιάσει
σωστά,</i>

622
01:00:24,079 --> 01:00:26,798
<i>οι Ιάπωνες
το κοινό πρέπει να ουρλιάζει</i>

623
01:00:26,873 --> 01:00:28,796
<i>ταυτόχρονα
ως ινδικό κοινό.</i>

624
01:00:33,046 --> 01:00:34,263
<i>Μπορείς ακόμα
παίξτε ένα κοινό</i>

625
01:00:34,339 --> 01:00:35,465
<i>όπως μπορεί ο Χίτσκοκ;
Το κάνουν.</i>

626
01:00:35,549 --> 01:00:38,393
<i>Αλλά είναι διαφορετικό κοινό,
και είναι διαφορετικό να παίζεις.</i>

627
01:00:38,760 --> 01:00:43,140
Βλέπετε, το κοινό έχει ανυψωθεί
σε ταινίες που είναι πολύ δυνατές,

628
01:00:44,182 --> 01:00:46,230
ε, που έχουν κορύφωση
κάθε δύο δευτερόλεπτα.

629
01:00:47,394 --> 01:00:52,025
Τώρα, είμαστε έτσι
χτυπημένος από ιστορίες

630
01:00:52,107 --> 01:00:54,781
και οπτική υπερβολή

631
01:00:54,860 --> 01:00:57,989
<i>ότι είναι πολύ διαφορετικό
κόσμος στην προσπάθεια να</i>

632
01:00:58,071 --> 01:01:01,166
<i>μετακινήστε τη βελόνα σε σχέση με</i>

633
01:01:01,241 --> 01:01:04,336
<i>να κάνουμε τους ανθρώπους να
αποδεχτείτε τις διατριβές σας.</i>

634
01:01:07,164 --> 01:01:08,586
<i>Έρχεται ο Χίτσκοκ
έξω από έναν κόσμο</i>

635
01:01:08,665 --> 01:01:10,133
<i>όπου όλα
ήταν προσκήνιο,</i>

636
01:01:10,208 --> 01:01:11,835
και τα πάντα
ήταν δομημένο,

637
01:01:11,918 --> 01:01:13,920
και μπόρεσε να πάρει
αυτή τη δομή και λυγίστε την

638
01:01:14,004 --> 01:01:16,678
<i>και στρίψτε το
και το παρακάνω</i>

639
01:01:16,756 --> 01:01:18,508
σε ένα μεγαλύτερο
ή μικρότερο αποτέλεσμα.

640
01:01:20,844 --> 01:01:24,724
<i>Μέχρι την ώρα
φτάνεις στο Psycho,</i>

641
01:01:24,806 --> 01:01:27,025
<i>οι άνθρωποι είναι
βλέποντας τηλεόραση.</i>

642
01:01:27,309 --> 01:01:31,280
<i>Και ο Ed Gein ενημερώνει τι υπάρχει
συμβαίνει στις ταινίες.</i>

643
01:01:34,399 --> 01:01:37,448
<i>Αρχίζουμε να δανειζόμαστε
από τον πραγματικό κόσμο.</i>

644
01:01:42,365 --> 01:01:46,711
<i>Πιστεύω ότι ναι,
ναι, κάπου στο Ουισκόνσιν.</i>

645
01:01:50,081 --> 01:01:53,961
<i>Psycho, με τη σειρά
για να λάβετε τα εφέ κοινού...</i>

646
01:01:54,878 --> 01:01:56,346
...στο κοινό,

647
01:01:57,589 --> 01:02:00,308
<i>Θα το έλεγα αυτό
αυτό είναι πολύ καλό</i>

648
01:02:00,383 --> 01:02:02,886
<i>τόσο κινηματογραφικό όσο
πολλές φωτογραφίες.</i>

649
01:02:09,851 --> 01:02:12,445
<i>Ήταν ένα <i>πολύ
ενδιαφέρουσα κατασκευή.</i></i>

650
01:02:12,979 --> 01:02:18,156
<i>Προσπάθησα για πολύ καιρό
για να παίξετε το κοινό.</i>

651
01:02:19,152 --> 01:02:21,871
<i>Ας πούμε ότι ήμασταν
παίζοντας τους σαν όργανο.</i>

652
01:02:22,239 --> 01:02:23,741
Γιατί δεν τηλεφωνείς
το αφεντικό σου και πες του

653
01:02:23,823 --> 01:02:26,417
τα υπόλοιπα τα παίρνεις εσύ
του απογευματινού ρεπό;

654
01:02:26,493 --> 01:02:28,086
<i>Η σκηνή με
John Gavin και Janet Leigh</i>

655
01:02:28,161 --> 01:02:29,162
<i>στην αρχή...</i>

656
01:02:29,996 --> 01:02:31,418
<i>Το στοιχείο εκεί είναι το σουτιέν.</i>

657
01:02:32,499 --> 01:02:33,500
εντάξει-

658
01:02:35,085 --> 01:02:38,589
Γυρίζεται όμως πολύ απλά,
αλλά δυσοίωνα.

659
01:02:39,047 --> 01:02:41,470
<i>Υπάρχει κάτι
δυσοίωνο για αυτό.</i>

660
01:02:42,717 --> 01:02:46,813
Οι σκηνές στο γραφείο είναι
εντάξει, ξέρεις.

661
01:02:47,347 --> 01:02:48,439
<i>Με αυτόν τον Τεξανό...</i>

662
01:02:48,515 --> 01:02:51,894
Αγοράζω αυτό το σπίτι
το γαμήλιο δώρο του μωρού μου.

663
01:02:52,852 --> 01:02:55,605
40.000 $ μετρητά.

664
01:02:55,689 --> 01:02:58,283
<i>Για το στυλ του,
η μειλίχια των σκηνών</i>

665
01:02:58,358 --> 01:03:00,577
και η μειλίχια
του πλαισίου,

666
01:03:00,986 --> 01:03:01,987
χμ,

667
01:03:02,737 --> 01:03:04,535
είναι απλά πραγματικά
ένα είδος γέφυρας

668
01:03:04,614 --> 01:03:06,742
για να σε πάει στο
επόμενη σημαντική στιγμή.

669
01:03:07,617 --> 01:03:10,871
<i>Νομίζω ότι το ένστικτό του είναι σωστό
λέγοντας τέτοιες ιστορίες.</i>

670
01:03:10,954 --> 01:03:13,878
Ποτέ δεν κουβαλάω περισσότερα από
Έχω την πολυτέλεια να χάσω.

671
01:03:13,957 --> 01:03:17,507
Πόσο καλοπροαίρετα μπορούμε να τα φτιάξουμε
εικόνες που απλώς συνδέουν τις τελείες;

672
01:03:18,420 --> 01:03:20,593
Δεν το θέλω καν στο
γραφείο το Σαββατοκύριακο.

673
01:03:20,714 --> 01:03:22,933
Βάλτε το στο χρηματοκιβώτιο
κουτί στην τράπεζα και...

674
01:03:23,008 --> 01:03:25,181
<i>Κόστιζε
μόνο 800.000 $ δολάρια...</i>

675
01:03:26,344 --> 01:03:29,473
<i>...και χρησιμοποίησα ένα πλήρες
μονάδα τηλεόρασης για να το κάνει.</i>

676
01:03:31,766 --> 01:03:33,484
Σε φλέρταρε.

677
01:03:33,560 --> 01:03:35,483
Υποθέτω ότι πρέπει να έχει
παρατήρησα τη βέρα μου.

678
01:03:35,562 --> 01:03:40,318
<i>Ήταν απαραίτητο
να κάνει τη ληστεία,</i>

679
01:03:40,400 --> 01:03:44,997
<i>και τι έγινε με το κορίτσι,
επίτηδες στη μακριά πλευρά,</i>

680
01:03:45,071 --> 01:03:48,575
<i>για να αποκτήσετε κοινό
απορροφημένη με τη δυστυχία της.</i>

681
01:03:49,743 --> 01:03:51,165
Έλα μέσα.

682
01:03:51,244 --> 01:03:53,246
<i>Εκεί που επιβράδυνα</i>

683
01:03:53,330 --> 01:03:58,086
<i>ήταν όταν ήρθα στις σκηνές
που υποδείκνυε χρόνο και πρόβλημα.</i>

684
01:04:03,548 --> 01:04:06,802
Ο Χίτσκοκ το κάνει πραγματικά
μου αρέσει να εκπλήσσεις τους ανθρώπους

685
01:04:06,885 --> 01:04:08,853
και να σε πάρω μέσα
ασυνήθιστες κατευθύνσεις.

686
01:04:09,429 --> 01:04:12,933
<i>Ευτυχίστηκε σε αυτό
και ήταν πολύ περήφανος γι' αυτό.</i>

687
01:04:13,016 --> 01:04:15,018
<i>Αυτό είναι το σινεμά του
βασίζεται κάπως σε.</i>

688
01:04:15,101 --> 01:04:20,449
<i>Η αρχή του Psycho... Είναι
μια από τις μεγάλες λανθασμένες κατευθύνσεις.</i>

689
01:04:26,279 --> 01:04:30,910
<i>Παίζει
με τις προσδοκίες σας από</i>

690
01:04:31,493 --> 01:04:33,291
όπου υποτίθεται ότι είσαι
να είμαι σε ταινία,

691
01:04:33,370 --> 01:04:35,464
εκεί που υποτίθεται ότι είσαι
να είσαι σε ταινία του Χίτσκοκ,

692
01:04:35,538 --> 01:04:37,666
εκεί που υποτίθεται ότι είσαι
να είναι σε ταινία της Universal.

693
01:04:51,596 --> 01:04:55,271
<i>Μπορείτε να υποστηρίξετε την τιμή
της παράστασης της Janet Leigh.</i>

694
01:04:55,350 --> 01:04:56,772
<i>Μπορείτε να πείτε, "Λοιπόν,
αυτό είναι λίγο επίπεδο,</i>

695
01:04:56,851 --> 01:04:59,400
<i>"είναι λίγο αυτό,
αυτό είναι ένα μικρό Kabuki."</i>

696
01:04:59,479 --> 01:05:03,700
Ίσως όλα αυτά τα πράγματα
σε οδηγούν να πιστέψεις

697
01:05:04,484 --> 01:05:06,703
ως μέλος του κοινού

698
01:05:06,778 --> 01:05:09,281
υπάρχει ένα μεγαλύτερο
σωρευτικό αποτέλεσμα.

699
01:05:09,989 --> 01:05:12,037
<i>Κάνει σέρβις
μια προσδοκία.</i>

700
01:05:12,826 --> 01:05:15,545
<i>Οι καλύτερες σκηνές για μένα είναι
εκείνα στα οποία πρέπει να έχει αφιερώσει χρόνο,</i>

701
01:05:16,121 --> 01:05:17,589
οι οδηγικές βολές.

702
01:05:17,664 --> 01:05:19,917
Έπρεπε να έχεις
ξόδεψε χρόνο σε αυτά,

703
01:05:21,167 --> 01:05:23,090
<i>ιδιαίτερα τα σημεία
με κάποιο τρόπο.</i>

704
01:05:24,546 --> 01:05:28,346
<i>Και το καδράρισμα της Janet Leigh
στο κέντρο του κάδρου</i>

705
01:05:28,425 --> 01:05:31,304
<i>με το πάνω μέρος του τιμονιού
στο κάτω μέρος του πλαισίου.</i>

706
01:05:31,803 --> 01:05:34,022
Γιατί μπορείς να κάνεις μια επιλογή, εσύ
μπορεί να πάει πάνω από το τιμόνι.

707
01:05:35,014 --> 01:05:36,766
Ξέρεις ή εσύ
μπορεί να πάει πιο έξω.

708
01:05:36,850 --> 01:05:38,944
Αλλά τότε ίσως δεν θα το κάνετε
δείτε και τα μάτια της.

709
01:05:39,018 --> 01:05:40,941
Έτσι είναι σαν
το τέλειο μέγεθος.

710
01:05:46,734 --> 01:05:48,361
Βιάζεσαι αρκετά;

711
01:05:48,820 --> 01:05:51,118
Ναι, δεν είχα σκοπό
να κοιμηθεί τόσο πολύ.

712
01:05:51,656 --> 01:05:53,454
Σχεδόν είχα ένα
ατύχημα χθες το βράδυ.

713
01:05:53,533 --> 01:05:55,126
<i>Η σκηνή
με τον αστυνομικό.</i>

714
01:05:55,201 --> 01:05:59,297
Φυσικά, το καδράρισμα του
τον κοιτάζει στο αμάξι...

715
01:05:59,372 --> 01:06:01,215
Ναι, ξέρουμε με
τα γυαλιά, είναι τρομακτικός.

716
01:06:04,169 --> 01:06:07,389
<i>Αλλά υπάρχει κάτι για το
συγκράτηση αυτών των πλαισίων.</i>

717
01:06:09,924 --> 01:06:12,803
Βλέπετε; Και το περισσότερο
συγκρατείς,

718
01:06:12,886 --> 01:06:15,184
τόσο καλύτερα όταν
γίνεται η έκρηξη.

719
01:06:18,725 --> 01:06:20,147
<i>Και στο δρόμο
στην έκρηξη,</i>

720
01:06:20,226 --> 01:06:23,230
υπάρχουν αυτές οι διαλογιστικές καταστάσεις.
Οδήγηση...

721
01:06:24,898 --> 01:06:27,401
<i>Καρολάιν,
πάρε τον κύριο Κάσιντι για μένα.</i>

722
01:06:30,111 --> 01:06:33,786
<i>Τελικά, Κάσιντι,
Σου είπα, όλα αυτά τα μετρητά...</i>

723
01:06:33,907 --> 01:06:37,377
Και υπάρχει μια αίσθηση κίνησης
μπροστά, κίνηση μπροστά...

724
01:06:43,917 --> 01:06:45,840
<i>Κλέβει χρήματα.</i>

725
01:06:45,919 --> 01:06:47,842
Τότε εκείνη αποφασίζει
να διώχνω.

726
01:06:47,921 --> 01:06:50,219
<i>Μετά γίνεται
ένοχος γι' αυτό.</i>

727
01:06:51,090 --> 01:06:53,684
Λυπάμαι, δεν το έκανα
σε ακούω μέσα σε όλη αυτή τη βροχή.

728
01:06:53,760 --> 01:06:55,057
Μετά συναντιέται
αυτός ο τύπος σε ένα μοτέλ,

729
01:06:55,136 --> 01:06:56,433
και της λεει
όλα του τα προβλήματα.

730
01:06:57,430 --> 01:06:59,273
Πριν από μερικά χρόνια,
Η μητέρα γνώρισε αυτόν τον άντρα.

731
01:06:59,807 --> 01:07:02,526
Και της μίλησε
χτίζοντας αυτό το μοτέλ.

732
01:07:02,602 --> 01:07:04,104
<i>Παρακολουθείς,
θέλετε να μάθετε τι συμβαίνει.</i>

733
01:07:04,187 --> 01:07:05,734
<i>Θα φέρει
αυτά τα χρήματα πίσω;</i>

734
01:07:05,813 --> 01:07:07,815
Τώρα τι είναι ο Άντονι Πέρκινς
αλήθεια θα κάνει;

735
01:07:08,816 --> 01:07:10,614
Ξέρεις, έχει
η μητέρα του εκεί.

736
01:07:10,693 --> 01:07:11,694
Ίσως υπάρχει
να είναι όλο αυτό το πράγμα

737
01:07:11,778 --> 01:07:13,121
συνεχίζει με τη μητέρα
και αυτός και αυτή.

738
01:07:13,404 --> 01:07:16,578
Όταν πέθανε κι αυτός, ήταν απλά
πολύ μεγάλο σοκ για εκείνη.

739
01:07:18,117 --> 01:07:20,415
<i>Εννοώ, είσαι πραγματικά...
Έχετε πάρει ένα μονοπάτι,</i>

740
01:07:20,495 --> 01:07:21,496
<i>αλλά τι υπέροχο
σχετικά είναι ότι</i>

741
01:07:21,955 --> 01:07:24,925
όλες σου οι προσδοκίες είναι
πήρε και γύρισε ανάποδα.

742
01:07:29,963 --> 01:07:31,590
<i>Ξέρεις,
υπάρχουν ορισμένοι κανόνες,</i>

743
01:07:31,673 --> 01:07:34,096
και τράβηξε την καρφίτσα
και έριξε μια χειροβομβίδα

744
01:07:34,175 --> 01:07:36,553
στη μέση του
εκείνη την αίθουσα συνεδριάσεων

745
01:07:36,636 --> 01:07:38,809
και καταστράφηκε
όλους αυτούς τους κανόνες.

746
01:07:44,143 --> 01:07:47,738
<i>Η κάμερα είναι πολύ
πολύ με τη Marion, σωστά;</i>

747
01:07:47,814 --> 01:07:49,191
Ακόμα και στο σημείο
όπου το έχεις αυτό

748
01:07:49,274 --> 01:07:50,992
πολύ διάσημο πλάνο
της κεφαλής του ντους.

749
01:07:53,695 --> 01:07:56,915
Ξαφνικά,
πας από τη Μάριον,

750
01:07:56,990 --> 01:08:00,085
και η κάμερα είναι τότε
σε αυτό το πολύ παράξενο μέρος

751
01:08:00,159 --> 01:08:02,628
<i>όπου βλέπετε
τόσο το ντους της,</i>

752
01:08:02,704 --> 01:08:06,459
<i>και η σκιερή φιγούρα πίσω
αυτό το είδος της κουρτίνας Visqueen.</i>

753
01:08:12,839 --> 01:08:15,638
Το έκανε με το μάτι
προς την ανάγκη μετατόπισης

754
01:08:15,717 --> 01:08:19,062
άποψη
35 λεπτά από την ταινία.

755
01:08:24,017 --> 01:08:27,271
<i>Το πρώτο
προβολή αυτής της ταινίας,</i>

756
01:08:27,353 --> 01:08:30,448
<i>κανείς μας δεν είχε ιδέα
τι θα γινόταν.</i>

757
01:08:36,321 --> 01:08:40,451
Και όταν αυτός ο φόνος,
ήρθε εκείνη η σκηνή του ντους,

758
01:08:40,533 --> 01:08:42,661
Δεν έχω δει ποτέ ένα
το κοινό αντιδρά έτσι.

759
01:08:43,745 --> 01:08:47,875
Θα μπορούσατε να ακούσετε μια συνεχόμενη κραυγή
από το κοινό στον κάτω όροφο.

760
01:08:47,957 --> 01:08:51,302
Δεν ήταν σαν... Αχ! Αχ!
Αχ! Ήταν σαν... Αχ!

761
01:08:51,377 --> 01:08:53,004
Όπως ήθελαν
να το κλείσω.

762
01:08:55,798 --> 01:08:58,392
Αλλά δεν μπορούσαν
σταματήστε να το παρακολουθείτε.

763
01:08:58,676 --> 01:09:00,599
Ήθελες να το κλείσεις
μάτια, αλλά δεν μπορούσες.

764
01:09:02,930 --> 01:09:05,558
Ο Χιτς είχε δίκιο, εσύ όχι
πρέπει να οικοδομήσουμε σασπένς πια,

765
01:09:05,642 --> 01:09:07,315
ήταν...

766
01:09:07,393 --> 01:09:10,317
Ήταν βλάκες ηλίθιοι.

767
01:09:10,396 --> 01:09:12,899
Το κοινό ήταν σαν,
«Τι έγινε;

768
01:09:12,982 --> 01:09:14,074
Δεν μπορούσαν να πιστέψουν
τι έγινε.

769
01:09:14,150 --> 01:09:16,152
Συνέχισαν να σκέφτονται,
«Δεν θα μπορούσε να συμβεί.

770
01:09:16,235 --> 01:09:18,283
«Θα είναι ζωντανή».

771
01:09:18,363 --> 01:09:21,663
Ήταν... Κάθε παρόρμηση που
πρέπει να πας σινεμά,

772
01:09:21,741 --> 01:09:25,587
ήταν η πρώτη φορά που πήγαινε
για τον κινηματογράφο ήταν επικίνδυνο.

773
01:09:28,331 --> 01:09:31,380
<i>Επτά ημέρες, 70 ρυθμίσεις.</i>

774
01:09:32,585 --> 01:09:35,839
<i>Χρησιμοποιούσα πολύ γυμνό κορίτσι,</i>

775
01:09:35,922 --> 01:09:39,267
<i>και τράβηξα μερικά από αυτά
σε αργή κίνηση.</i>

776
01:09:40,134 --> 01:09:42,887
<i>Εξαιτίας του
καλύπτοντας το στήθος,</i>

777
01:09:42,970 --> 01:09:44,438
<i>δεν μπορούσες να το κάνεις γρήγορα...</i>

778
01:09:44,514 --> 01:09:46,767
<i>Δεν μπορούσες
μετρήστε το σωστά.</i>

779
01:09:50,436 --> 01:09:54,782
Τότε είναι που νιώθεις σαν αυτόν τον τύπο
έχει πραγματικά το δάχτυλό του στον παλμό του,

780
01:09:54,857 --> 01:09:57,610
όχι μόνο η ανταπόκριση του κοινού,
αλλά ο κόσμος γενικά,

781
01:09:57,694 --> 01:09:59,867
ότι ο κόσμος ήταν έτοιμος
για μια τέτοια ταινία.

782
01:09:59,946 --> 01:10:01,323
Δεν ήξερε ότι ήταν,
αλλά ήταν.

783
01:10:02,740 --> 01:10:04,788
<i>Αυτή ήταν μια μικρή ιστορία.</i>

784
01:10:04,867 --> 01:10:09,338
<i>Αλλά μάλλον αντιπροσώπευε κάτι
πολύ μεγαλύτερο στον ορίζοντα.</i>

785
01:10:15,169 --> 01:10:18,514
<i>Εκείνη την ώρα όπως είναι
τώρα, αναμένουμε ορισμένα πράγματα.</i>

786
01:10:19,132 --> 01:10:20,805
Και χρειάστηκε αφήγηση
εκείνη την ώρα και λέει,

787
01:10:20,883 --> 01:10:23,477
«Όχι, δεν θα το κάνω
να σου το δώσει.

788
01:10:23,553 --> 01:10:24,896
«Θα σου δώσω
κάτι άλλο».

789
01:10:24,971 --> 01:10:26,143
Επειδή νομίζεις
όλα είναι τόσο ωραία.

790
01:10:26,222 --> 01:10:29,897
Βρίσκεστε στο τέλος της δεκαετίας του '50, το
Η δεκαετία του '60 θα μας φανεί ένδοξη.

791
01:10:35,356 --> 01:10:38,781
<i>Νομίζω ότι ήταν πολύ σημαντικό
για το ποιοι ήμασταν τότε.</i>

792
01:10:40,695 --> 01:10:43,699
<i>Έχετε το Βιετνάμ,
έχετε παγκόσμια επανάσταση,</i>

793
01:10:43,781 --> 01:10:46,204
<i>έχεις τα πάντα
που συνέβη τη δεκαετία του '60,</i>

794
01:10:46,284 --> 01:10:49,003
<i>και η κοινωνία έχει
ποτέ δεν ήταν το ίδιο.</i>

795
01:10:49,579 --> 01:10:53,004
<i>Αυτή η εικόνα πραγματικά συγκίνησε
πάνω σε αυτό, νομίζω, Ψυχώ.</i>

796
01:10:57,378 --> 01:11:00,848
<i>Φυσικά, τα θέλεις όλα
τόσο προσεγμένο και τυλιγμένο.</i>

797
01:11:01,257 --> 01:11:02,804
Λοιπόν, η ζωή δεν είναι έτσι.

798
01:11:02,884 --> 01:11:05,012
Ακόμα και τις ιστορίες που θα πω
δεν είσαι έτσι τώρα.

799
01:11:07,388 --> 01:11:10,107
<i>Η βασική μου ικανοποίηση</i> είναι...

800
01:11:11,934 --> 01:11:15,108
<i>...κάτι έκανε η ταινία
σε ένα κοινό.</i>

801
01:11:15,188 --> 01:11:16,610
<i>Πραγματικά αυτό εννοώ.</i>

802
01:11:16,689 --> 01:11:21,411
<i>Και από πολλές απόψεις, αισθάνομαι το δικό μου
ικανοποίηση για μας...</i>

803
01:11:21,486 --> 01:11:26,242
<i>Η τέχνη μας κάτι πετυχαίνει</i>

804
01:11:26,824 --> 01:11:29,919
<i>ενός μαζικού συναισθήματος.</i>

805
01:11:32,705 --> 01:11:34,833
<i>Δεν ήταν μήνυμα,</i>

806
01:11:34,916 --> 01:11:38,671
<i>δεν ήταν μερικά
εξαιρετική απόδοση,</i>

807
01:11:38,753 --> 01:11:44,260
<i>δεν εκτιμήθηκε ιδιαίτερα
μυθιστόρημα που ξεσήκωσε το κοινό.</i>

808
01:11:48,346 --> 01:11:50,348
<i>Ήταν καθαρή ταινία.</i>

809
01:11:53,059 --> 01:11:56,063
<i>Οι άνθρωποι θα πουν, "Τι α
τρομερό πράγμα να κάνεις."</i>

810
01:11:56,646 --> 01:11:59,149
<i>Το θέμα ήταν φρικτό,</i>

811
01:11:59,232 --> 01:12:01,109
<i>οι άνθρωποι ήταν μικροί,</i>

812
01:12:01,192 --> 01:12:03,365
<i>υπήρχαν
δεν υπάρχουν χαρακτήρες σε αυτό.</i>

813
01:12:03,444 --> 01:12:05,071
<i>Τα ξέρω όλα αυτά.</i>

814
01:12:05,655 --> 01:12:08,329
<i>Αλλά ξέρω ένα πράγμα,</i>

815
01:12:08,407 --> 01:12:14,335
<i>η χρήση του φιλμ σε
κατασκευάζοντας αυτήν την ιστορία</i>

816
01:12:14,413 --> 01:12:17,542
<i>προκάλεσε κοινό
σε όλο τον κόσμο</i>

817
01:12:19,252 --> 01:12:23,302
<i>να αντιδράσουμε και
γίνετε συναισθηματικοί.</i>

818
01:12:23,506 --> 01:12:26,259
<i>Το μόνο καμάρι μου για την εικόνα</i>

819
01:12:26,342 --> 01:12:31,564
<i>αυτή είναι η εικόνα
ανήκει σε κινηματογραφιστές.</i>

820
01:12:31,806 --> 01:12:35,231
<i>Ανήκει σε εμάς, εσύ και εγώ.</i>

821
01:12:39,939 --> 01:12:42,158
<i>Ναι, πώς
θέλετε να το χειριστείτε αυτό;</i>

822
01:12:42,483 --> 01:12:44,827
<i>Είμαι ο κάμεραμαν,
είσαι ο σκηνοθέτης.</i>

823
01:12:44,902 --> 01:12:46,950
<i>Και σκηνοθετείς
ένα διπλό πορτρέτο</i>

824
01:12:47,029 --> 01:12:50,158
<i>του κυρίου Χίτσκοκ
και ενός κυρίου Truffaut.</i>

825
01:12:50,241 --> 01:12:52,744
<i>Ό,τι θέλεις,
οποιαδήποτε ιδέα προκύψει...</i>

826
01:12:52,827 --> 01:12:56,422
<i>Πραγματικά, είναι ο σκηνοθέτης μου ο κ.
Truffaut, έτσι δεν είναι;</i>

827
01:12:57,498 --> 01:13:00,047
<i>Ναι, αλλά εσύ
κατευθύνετε επίσης τον εαυτό σας.</i>

828
01:13:00,126 --> 01:13:02,970
<i>Α, κατάλαβα
αυτό που θέλεις. Εντάξει.</i>

829
01:13:04,630 --> 01:13:06,382
<i>Εσείς
δείχνετε λιγότερο ανήσυχος από αυτόν.</i>

830
01:13:06,465 --> 01:13:08,888
Τώρα, εδώ είμαστε.
<i>Κοιτάξτε,</i> εδώ είναι η γωνία.

831
01:13:09,135 --> 01:13:11,012
<i>Τώρα, θα είμαι
έτσι, βλέπετε.</i>

832
01:13:11,095 --> 01:13:14,770
<i>Τώρα, ο κύριος Truffaut πρέπει να μισό
γύρισε και κοίτα πίσω σε μένα.</i>

833
01:13:17,101 --> 01:13:18,444
<i>Σε αυτό.
Βλέπεις, λοιπόν;</i>

834
01:13:23,858 --> 01:13:25,952
<i>Καλύτερα όχι
έχετε πούρα, έχετε δίκιο.</i>

835
01:13:26,027 --> 01:13:29,122
<i>Διαφορετικά, μπορεί να μας κάνει
μοιάζουν με σκηνοθέτες ταινιών.</i>

836
01:13:29,196 --> 01:13:31,494
<i>Και ο Θεός να το κάνει
μοιάζουμε ποτέ έτσι.</i>

837
01:13:44,003 --> 01:13:48,804
<i>Η συζήτηση που ξεκίνησε
το 1962 επεκτάθηκε πολύ πέρα από το βιβλίο,</i>

838
01:13:49,216 --> 01:13:51,344
<i>και άνθισε σε μια πραγματική φιλία.</i>

839
01:13:58,851 --> 01:14:02,651
<i>Ο Χίτσκοκ και ο Τρυφό μίλησαν και
έγραφαν ο ένας στον άλλο συνεχώς.</i>

840
01:14:05,942 --> 01:14:07,285
<i>Διαβάζουν
τα σενάρια του άλλου,</i>

841
01:14:07,360 --> 01:14:09,613
<i>έκανε προτάσεις ιστορίας και casting,
και πρόβαλαν ο ένας τις ταινίες του άλλου.</i>

842
01:14:16,744 --> 01:14:20,749
<i>Μετά την πρώτη έκδοση του
το βιβλίο εκδόθηκε το 1966,</i>

843
01:14:21,332 --> 01:14:24,927
<i>Ο Truffaut έκανε μια ταινία το χρόνο,
μερικές φορές δύο.</i>

844
01:14:29,048 --> 01:14:31,767
<i>Φτιάχτηκε ο Χίτσκοκ
μόνο τρεις ακόμη ταινίες.</i>

845
01:14:34,637 --> 01:14:38,312
<i>Μέχρι το τέλος, τον στοιχειώνουν
ερώτηση που είχε θέσει στον Truffaut.</i>

846
01:14:40,101 --> 01:14:43,526
<i>"Θα έπρεπε να είχα πειραματιστεί περισσότερο
με χαρακτήρα και αφήγηση;</i>

847
01:14:45,940 --> 01:14:48,409
<i>«Έγινα φυλακισμένος
της δικής μου μορφής;»</i>

848
01:14:57,785 --> 01:14:59,913
<i>Οι ίδιες παλιές ερωτήσεις
ακόμα στροβιλιζόταν γύρω του.</i>

849
01:15:01,580 --> 01:15:04,083
<i>Ήταν καλλιτέχνης
ή διασκεδαστής;</i>

850
01:15:06,085 --> 01:15:08,554
<i>Μπορεί κάποιος πραγματικά
ισχυριστείτε ότι είστε καλλιτέχνης,</i>

851
01:15:08,629 --> 01:15:11,303
<i>εργάζομαι μέσα στο εργοστάσιο
συνθήκες του Χόλιγουντ;</i>

852
01:15:15,511 --> 01:15:18,435
<i>Στην Αμερική, καλείτε
αυτός ο άνθρωπος "Hitch."</i>

853
01:15:19,306 --> 01:15:22,685
<i>Στη Γαλλία τον φωνάζουμε
"Κύριε Χίτσκοκ."</i>

854
01:15:32,862 --> 01:15:36,958
<i>"Δύο εβδομάδες μετά την αμερικανική ταινία
Αφιέρωμα του Ινστιτούτου», έγραψε ο Truffaut,</i>

855
01:15:37,783 --> 01:15:40,912
<i>"παραιτήθηκε από το γεγονός ότι
δεν θα γύριζα ποτέ άλλη ταινία,</i>

856
01:15:41,412 --> 01:15:45,883
<i>"Ο Χίτσκοκ έκλεισε το γραφείο του,
απέλυσε το επιτελείο του και πήγε σπίτι του."</i>

857
01:15:53,507 --> 01:15:58,934
<i>Η ενέργεια του Frangois Truffaut και η δική του
η αγάπη για τον κινηματογράφο φαινόταν ανεξάντλητη.</i>

858
01:16:00,681 --> 01:16:03,855
<i>Η ιδέα ότι θα το έκανε
πεθάνει σε ηλικία 52 ετών,</i>

859
01:16:04,477 --> 01:16:08,448
<i>μόνο τέσσερα χρόνια μετά
Χίτσκοκ, ήταν αδιανόητο.</i>

860
01:16:09,982 --> 01:16:11,825
<i>Είναι ακόμα.</i>

861
01:16:16,822 --> 01:16:19,666
<i>Το τελευταίο ολοκληρώθηκε
έργο της ζωής του Τρυφώ,</i>

862
01:16:20,034 --> 01:16:25,086
<i>δημοσιεύτηκε λίγους μήνες πριν πεθάνει,
ήταν μια ενημερωμένη έκδοση του βιβλίου του,</i>

863
01:16:25,164 --> 01:16:28,338
<i>στην οποία μας έδωσε
Άλφρεντ Χίτσκοκ.</i>

864
01:16:29,168 --> 01:16:33,344
<i>Όχι το αστέρι της τηλεόρασης,
όχι ο Δάσκαλος της αγωνίας,</i>

865
01:16:34,423 --> 01:16:38,644
<i>αλλά ο Άλφρεντ Χίτσκοκ ο καλλιτέχνης,
που έγραψε με την κάμερα.</i>

866
01:16:46,185 --> 01:16:48,187
Ας υποθέσουμε...

867
01:16:48,270 --> 01:16:51,740
<i>...τις ταινίες
με ατμόσφαιρα,</i>

868
01:16:52,191 --> 01:16:54,410
<i>σασπένς και περιστατικό</i>

869
01:16:54,485 --> 01:16:58,581
<i>είναι πραγματικά δημιουργίες μου
ως συγγραφέας.</i>

870
01:17:33,858 --> 01:17:35,075
Σίγουρα, ναι.

871
01:17:45,578 --> 01:17:47,080
<i>Σίγουρα, έτσι είναι.</i>