1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:59,310 --> 00:01:04,107
ΤΟ ΠΑΡΙΣΙ ΜΑΣ ΑΝΗΚΕΙ

4
00:02:28,233 --> 00:02:32,237
«Το Παρίσι δεν ανήκει σε κανέναν».

5
00:02:34,239 --> 00:02:37,242
Ιούνιος 1957

6
00:03:40,471 --> 00:03:44,309
-Τι θέλεις;
- Μπορώ να σε βοηθήσω;

7
00:03:48,855 --> 00:03:50,440
Αμφιβάλλω.

8
00:03:53,860 --> 00:03:57,488
Φύγε. Δεν το αντέχω!

9
00:03:59,032 --> 00:04:00,783
Είσαι άρρωστος;

10
00:04:03,244 --> 00:04:04,996
Είσαι η αδερφή του Pierre;

11
00:04:05,914 --> 00:04:07,665
Ξέρεις τον Πιέρ;

12
00:04:11,127 --> 00:04:13,087
Δεν πειράζει.

13
00:04:13,963 --> 00:04:17,842
Ο Πιερ δεν μπορεί να κάνει τίποτα. Κανείς δεν μπορεί.

14
00:04:18,843 --> 00:04:20,303
Δολοφονήθηκε.
- ΠΟΥ;

15
00:04:20,845 --> 00:04:24,515
Είμαι σίγουρος ότι δολοφονήθηκε.
Είναι η μόνη απάντηση.

16
00:04:27,769 --> 00:04:33,566
- Ποιος δολοφονήθηκε;
- Πρώτα, η Ασούντα. Μετά ο Χουάν.

17
00:04:34,817 --> 00:04:38,863
Όλα το ένα μετά το άλλο.
Είναι η αρχή.

18
00:04:39,489 --> 00:04:44,535
Όλοι οι φίλοι του θα σκοτωθούν,
κανείς δεν θα ξεφύγει.

19
00:04:45,703 --> 00:04:47,538
Όχι μόνο εγώ, ούτε ο Πιέρ, ούτε εσύ.

20
00:04:47,622 --> 00:04:51,876
Τα πάντα απειλούνται - ο κόσμος.

21
00:04:52,543 --> 00:04:54,253
Και δεν μπορεί να γίνει τίποτα.

22
00:04:54,337 --> 00:04:56,547
- Ηρέμησε.
- Πρέπει να μιλήσω.

23
00:04:56,631 --> 00:05:01,219
Δεν μπορείς να με σταματήσεις!
Θέλω να μιλήσουμε και να μιλήσουμε!

24
00:05:24,534 --> 00:05:26,577
Ευχαριστώ, είσαι πολύ ευγενικός.

25
00:05:27,412 --> 00:05:29,080
Βάλτε το εκεί.

26
00:05:31,207 --> 00:05:32,875
Καληνύχτα.

27
00:05:34,127 --> 00:05:37,255
Είσαι η αδερφή του Πιέρ;
- Ναι. Γιατί;

28
00:05:37,338 --> 00:05:38,965
Καληνύχτα.

29
00:05:47,932 --> 00:05:51,686
- Γεια σου, Πιέρ. Άργησα;
- Η Ida άργησε κι αυτή.

30
00:05:53,396 --> 00:05:55,565
Τι νέο υπάρχει;
- Όχι πολύ.

31
00:05:55,648 --> 00:05:58,109
Πώς είναι τα στατιστικά;
- Ωραία.

32
00:05:59,110 --> 00:06:00,528
Φαίνεσαι κουρασμένος.

33
00:06:00,611 --> 00:06:03,781
Πόσο καιρό σε είδα;
- Περίπου ένα μήνα.

34
00:06:05,241 --> 00:06:08,745
- Έχετε ακούσει από την οικογένεια;
- Καλά είναι. Ρίξτε τους μια γραμμή.

35
00:06:08,828 --> 00:06:10,621
Θα μπορούσαν να μου γράψουν.

36
00:06:11,164 --> 00:06:12,999
Ξέρεις πώς σε αγαπάει η μητέρα.

37
00:06:13,082 --> 00:06:17,962
Μένει ακόμα με τον πατέρα;
Γράψε, λοιπόν. Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις καλά.

38
00:06:18,921 --> 00:06:21,257
Αυτοί έχουν τις ιδέες τους, εγώ τις δικές μου.

39
00:06:21,340 --> 00:06:23,801
Και είμαι το κορίτσι χωρίς γνώμη.

40
00:06:23,885 --> 00:06:25,845
Θα έρθουν.

41
00:06:26,387 --> 00:06:27,764
Κάτσε ήσυχα.

42
00:06:27,847 --> 00:06:29,640
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

43
00:06:30,600 --> 00:06:33,436
Τίποτε το σοβαρό. Είμαι απλά κουρασμένος.

44
00:06:33,519 --> 00:06:37,148
- Δουλεύεις πολύ σκληρά.
- Ίσως, αλλά έχω χάσει την καρδιά μου.

45
00:06:37,231 --> 00:06:40,234
-Θα το ξεπεράσεις.
- Ναι.

46
00:06:40,318 --> 00:06:44,405
Αλλά μετά θα υπάρξουν κι άλλες εξετάσεις.
Είναι ατελείωτο.

47
00:06:44,489 --> 00:06:47,200
Τα πράγματα πήγαιναν καλά,
αλλά δεν το πιστεύω τώρα.

48
00:06:47,283 --> 00:06:50,661
Δεν χρειάζεται να πιστεύεις.
Η προσποίηση θα κάνει.

49
00:06:52,455 --> 00:06:54,123
Υπάρχει κάτι άλλο.

50
00:06:54,207 --> 00:06:55,666
Προχωρώ.

51
00:06:56,459 --> 00:07:01,672
- Τρελαίνομαι, ή είναι ο κόσμος;
- Και τα δύο, παιδί μου.

52
00:07:02,381 --> 00:07:03,966
Κάποιος μίλησε για σένα.

53
00:07:04,425 --> 00:07:08,387
- ΠΟΥ;
- Κάποιος που φαινόταν να σε γνωρίζει καλά.

54
00:07:08,471 --> 00:07:10,014
Ένα κορίτσι.

55
00:07:10,598 --> 00:07:12,350
Ο γείτονάς μου.

56
00:07:12,433 --> 00:07:14,977
-Τι είπε;
- Δεν μπορώ να σου πω τίποτα.

57
00:07:15,061 --> 00:07:16,395
Γιατί όχι;

58
00:07:17,647 --> 00:07:22,527
Θέλω να πω, δεν ήταν συνεπής.
Νομίζω ότι είναι τρελή, όπως εγώ.

59
00:07:22,985 --> 00:07:26,030
Την ξέρεις;
- Ίσως. Μην ανησυχείτε για αυτό.

60
00:07:26,447 --> 00:07:27,573
Γεια σου.

61
00:07:27,657 --> 00:07:30,701
Άννα, αυτή είναι η Ίντα, η σύντροφός μου.

62
00:07:33,913 --> 00:07:35,790
Ελάτε μαζί μας απόψε.

63
00:07:35,873 --> 00:07:38,960
- Πού;
- Ένα πάρτι. Ξέρεις τον Μπερνάρ, τον ζωγράφο.

64
00:07:39,043 --> 00:07:41,045
Αυτό είναι, έρχεσαι.
- Ο Φίλιππος θα είναι εκεί.

65
00:07:41,129 --> 00:07:44,132
- Έρχεται ο Φίλιππος;
- Μένει στο Bernard's.

66
00:07:44,215 --> 00:07:47,802
- Ποιος είναι ο Φίλιππος;
- Φίλιπ Κάουφμαν.

67
00:07:47,885 --> 00:07:52,390
Διάσημος δημοσιογράφος, βραβείο Πούλιτζερ.
Έγραψε μερικά μυθιστορήματα.

68
00:07:52,473 --> 00:07:56,936
Πετάχτηκε έξω από τις ΗΠΑ.
Έχετε ακούσει για τον McCarthy;

69
00:07:57,019 --> 00:08:00,606
- Δεν είναι νεκρός;
- Ίσως, αλλά δεν με κάλεσαν στην κηδεία.

70
00:08:00,690 --> 00:08:04,152
- Πάντα ο δύσπιστος.
- Έλα, χάνεις χρόνο.

71
00:08:04,235 --> 00:08:07,071
- Και χαμένος χρόνος -
- δεν ανακτάται ποτέ.

72
00:08:18,374 --> 00:08:19,750
Τι συμβαίνει εδώ;

73
00:08:22,670 --> 00:08:26,424
θέλω να φύγω.
- Είσαι τρελός, μόλις ήρθαμε.

74
00:08:27,049 --> 00:08:28,426
Γιατί δεν μπορούμε;

75
00:08:33,306 --> 00:08:35,183
Ούτε φαίνεται να το απολαμβάνει.

76
00:08:35,266 --> 00:08:41,022
Ο Wolfenstein συμφωνεί.
Του μίλησα για το πορτρέτο του Χουάν.

77
00:08:43,733 --> 00:08:45,443
Μπορούμε να το δούμε;

78
00:08:46,235 --> 00:08:49,280
- Ένα πορτρέτο του Χουάν;
- Ναι.

79
00:08:49,864 --> 00:08:52,116
- Το έχεις;
- Πουλήθηκε.

80
00:08:54,202 --> 00:08:59,498
- Γιατί δεν είναι εδώ ο Χουάν;
- Μίνα, δεν ξέρεις;

81
00:08:59,582 --> 00:09:01,292
Τον συνέλαβαν;

82
00:09:03,461 --> 00:09:05,213
Είναι νεκρός.

83
00:09:05,796 --> 00:09:07,465
Αυτοκτόνησε.

84
00:09:08,299 --> 00:09:10,468
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανε αυτό.

85
00:09:11,677 --> 00:09:14,055
- Είναι αυτό ή ένα εκτελεστικό απόσπασμα.
- Θα προτιμούσα ένα εκτελεστικό απόσπασμα.

86
00:09:14,138 --> 00:09:17,808
- Αυτοπυροβολήθηκε;
- Όχι, χρησιμοποίησε μαχαίρι.

87
00:09:18,684 --> 00:09:20,811
Τυπικά ισπανικά.

88
00:09:21,646 --> 00:09:23,648
Υπέφερε πολύ;

89
00:09:24,815 --> 00:09:26,609
Όχι νεκρική πορεία;

90
00:09:31,989 --> 00:09:33,407
- Και ο Τέρυ-
- Ναι;

91
00:09:33,491 --> 00:09:35,159
Πώς το πήρε;

92
00:09:36,369 --> 00:09:37,995
της τηλεφώνησα.

93
00:09:38,496 --> 00:09:40,039
Το πήρε φιλοσοφικά.

94
00:09:40,122 --> 00:09:41,958
Έρχεται;

95
00:09:42,041 --> 00:09:43,834
Μάλλον...

96
00:09:45,211 --> 00:09:47,505
αλλά σίγουρα όχι μόνος.

97
00:09:47,588 --> 00:09:48,839
ξέρω.

98
00:09:51,175 --> 00:09:55,554
Αλλά ο Χουάν είχε τόσες πολλές ιδέες,
και την τέχνη του.

99
00:09:55,638 --> 00:09:59,267
Ήταν ένας από εμάς, ο μουσικός μας,
ένας νέος Γκαρθία Λόρκα.

100
00:09:59,809 --> 00:10:01,811
Αν ο Λόρκα έπαιζε κιθάρα.

101
00:10:08,025 --> 00:10:12,530
- Έχεις ακούσει το τελευταίο του;
- Η κασέτα που έκανε στο Terry's;

102
00:10:12,613 --> 00:10:15,866
Ναί. Μουσική της αποκάλυψης.

103
00:10:22,748 --> 00:10:24,250
Είσαι ψεύτικος.

104
00:10:24,333 --> 00:10:26,669
Τι πιστεύετε για αυτό;

105
00:10:32,508 --> 00:10:35,428
Και εσύ, Πιέρ;
Τι πιστεύεις;

106
00:10:36,012 --> 00:10:37,012
Τίποτα.

107
00:10:37,054 --> 00:10:39,932
Δεν σκέφτεται τίποτα,
αλλά ενεργεί.

108
00:10:40,016 --> 00:10:41,225
Δικαίωμα;

109
00:10:45,271 --> 00:10:47,898
Ο αέρας του Παρισιού τον έκανε μέσα.

110
00:10:48,649 --> 00:10:50,443
Πηγαίνει πιο βαθιά από αυτό.

111
00:10:50,526 --> 00:10:55,489
Ήταν η πρώιμη ζωή του,
όλοι αυτοί οι αναρχικοί, αυτές οι αποτυχίες.

112
00:10:56,782 --> 00:11:00,119
Η κιθάρα είναι εντάξει.
- Είναι το μόνο που έχει απομείνει.

113
00:11:00,202 --> 00:11:02,079
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

114
00:11:04,415 --> 00:11:07,376
- Τι καλύτερο θα μπορούσε να ειπωθεί;
- Αυτό είναι ανοησία.

115
00:11:07,460 --> 00:11:11,130
Θέλετε να ακούσετε γιατί το έκανε;
Γιατί αυτοκτόνησε;

116
00:11:11,213 --> 00:11:12,089
Ευχαρίστως.

117
00:11:12,173 --> 00:11:15,593
- Ο Χουάν ήταν περισσότερο από όσο φαινόταν.
- Σώπα, Χοσέ.

118
00:11:16,427 --> 00:11:17,928
Σκάσε.

119
00:11:19,096 --> 00:11:21,057
Μυστήρια. Μυθιστόρημα.

120
00:11:21,140 --> 00:11:24,518
- Μια επανάσταση καταπνίγη.
- Σαν την Κομμούνα;

121
00:11:24,602 --> 00:11:26,354
Ποιος σε ρώτησε;

122
00:11:26,437 --> 00:11:29,315
Όταν νιώθεις ότι θέλεις να πας σπίτι -
- Όχι, ευχαριστώ.

123
00:11:30,775 --> 00:11:34,278
Δεν είσαι Ρουμάνος; Είναι απίστευτο.

124
00:11:35,529 --> 00:11:41,619
Η αυτοκτονία του Χουάν είναι δικό σου -
όλη σου την πίκρα, την απελπισία σου.

125
00:11:42,745 --> 00:11:47,958
Πώς να ζήσει ένας καλός άνθρωπος
περιβάλλεται από μηδενιστές σαν εσάς;

126
00:11:49,085 --> 00:11:53,297
Ακόμα δεν θα το αποτινάξεις,
αν και συνεχίζεται εδώ και 20 χρόνια.

127
00:12:01,931 --> 00:12:03,891
Προχώρα, συνέχισε να παίζεις.

128
00:12:05,184 --> 00:12:08,062
Εσείς είστε οι ένοχοι,
με αιματοβαμμένα χέρια.

129
00:12:10,606 --> 00:12:13,067
-Πηγαίνετε πολύ μακριά.
- Πολύ μακριά, πολύ μακριά.

130
00:12:13,150 --> 00:12:19,323
Τι γίνεται με τον Μαγιακόφσκι;
Δεν ήταν Ισπανός, αλλά αυτοκτόνησε.

131
00:12:19,407 --> 00:12:20,825
Ο Μαγιακόφσκι ποιος;

132
00:12:20,908 --> 00:12:23,661
Μαγιακόφσκι, ουάουσκι!

133
00:12:24,703 --> 00:12:26,831
Εσείς μάτσο ανόητοι!

134
00:12:29,291 --> 00:12:30,835
Έλα εδώ.

135
00:12:31,502 --> 00:12:32,795
Θέλω μια λέξη.

136
00:12:49,854 --> 00:12:51,939
- Προχώρα.
- Εντάξει.

137
00:12:52,565 --> 00:12:57,236
Πίνεις πολύ,
αλλά δεν είναι αυτό που θέλω να σου πω.

138
00:12:57,528 --> 00:12:59,363
Πρέπει να κατανοήσετε τα προβλήματά μας.

139
00:12:59,905 --> 00:13:01,699
Δεν είσαι στο Γκρίνουιτς Βίλατζ τώρα.

140
00:13:03,409 --> 00:13:05,202
Μιλάω σαν φίλος, σύντροφος.

141
00:13:06,245 --> 00:13:09,039
Νομίζω ότι μια αλλαγή σκηνικού θα βοηθούσε.

142
00:13:09,790 --> 00:13:11,876
Μπορεί να είμαστε κακοί για εσάς.

143
00:13:12,710 --> 00:13:16,046
- Πού θα κοιμηθώ;
- Δεν χρειάζεται να πας απόψε.

144
00:13:16,755 --> 00:13:19,758
Δεν σε πετάω έξω,
ένας άντρας του διαμετρήματος σου,

145
00:13:19,842 --> 00:13:21,969
αλλά προσπάθησε να καταλάβεις.

146
00:13:22,052 --> 00:13:24,722
Δεν μπορώ να σε κρατήσω εδώ για πάντα.

147
00:13:25,598 --> 00:13:27,183
Τι θα πει ο κόσμος;

148
00:13:27,266 --> 00:13:28,726
Κατανοητό.

149
00:13:28,809 --> 00:13:30,728
Θα πάω να μαζέψω την οδοντόβουρτσά μου.

150
00:13:39,236 --> 00:13:42,656
Δεν έκανε φασαρία.

151
00:13:42,740 --> 00:13:46,243
- Δεν μπορεί να ξεπεράσει τον Τέρι που τον αφήνει.
- Μεταξύ άλλων.

152
00:13:53,918 --> 00:13:55,586
Εδώ, βρήκα 10 φράγκα.

153
00:14:21,320 --> 00:14:23,948
- Τι συμβαίνει; Είσαι τρελός;
- Άσε μας ήσυχους.

154
00:14:41,048 --> 00:14:44,802
-Τι είπε;
- Τίποτα. Είναι μεθυσμένος.

155
00:14:47,263 --> 00:14:49,390
Αν θέλεις να ζήσεις, ξέχασέ την.

156
00:14:49,473 --> 00:14:51,392
Ζωή, ζωή. ξέρω.

157
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
Ξέχνα την.

158
00:15:31,181 --> 00:15:33,350
- Τι συμβαίνει;
- Ένας πονοκέφαλος.

159
00:15:33,434 --> 00:15:36,478
- Δηλαδή απλά φεύγεις;
- Δώστε τους τη συγγνώμη μου.

160
00:15:36,562 --> 00:15:38,606
Μην τους κρίνετε βιαστικά.

161
00:15:38,689 --> 00:15:40,232
Ίσως το κάνω.

162
00:15:41,525 --> 00:15:43,569
Ποιος είναι αυτός;
- ΠΟΥ;

163
00:15:44,028 --> 00:15:45,779
Οι δύο που μόλις μπήκαν.

164
00:15:45,863 --> 00:15:50,618
Gérard Lenz,
ένας κάπως εκκεντρικός σκηνοθέτης θεάτρου.

165
00:15:50,701 --> 00:15:52,411
Και αυτή;

166
00:15:52,494 --> 00:15:54,580
Ένας Αμερικανός, ο Terry κάτι.

167
00:15:55,122 --> 00:15:57,750
Ήταν το κορίτσι του Χουάν,
τον άφησε λίγο πριν -

168
00:15:58,542 --> 00:16:03,756
- Τι σχέση έχει με τον Φίλιππο;
- Καμία ιδέα. Προηγούμενη ιστορία, ίσως.

169
00:16:05,633 --> 00:16:07,718
Γιατί αυτοκτόνησε ο Χουάν;

170
00:16:08,427 --> 00:16:10,095
Γιατί ήταν τζάμπα.

171
00:16:30,032 --> 00:16:32,368
Jean-Marc, πώς είναι τα πράγματα;

172
00:16:32,451 --> 00:16:34,328
- Καλά, και εσύ;
- Δύο μέρες για τις εξετάσεις.

173
00:16:34,411 --> 00:16:36,914
- Σε καλή κατάσταση;
- Τι πιστεύεις;

174
00:16:37,247 --> 00:16:39,208
- Θα φάμε;
- Γίνε καλεσμένος μου.

175
00:16:39,291 --> 00:16:40,834
Είσαι γρήγορος.

176
00:16:40,918 --> 00:16:43,754
Θα φας καλύτερα από το σχολείο.

177
00:16:44,546 --> 00:16:47,508
Είδατε τους παλιούς μας συμμαθητές;
- Έχουν εξαφανιστεί όλοι.

178
00:16:47,591 --> 00:16:50,552
- Πώς είναι η σκηνή;
- Τέλεια. Έχω οντισιόν όλη την ώρα.

179
00:16:58,644 --> 00:17:00,437
- Είναι αργό.
- Βιάζεσαι;

180
00:17:00,521 --> 00:17:02,690
Έχω πέντε-έξι ραντεβού.

181
00:17:02,773 --> 00:17:04,108
Είσαι τυχερός.

182
00:17:04,191 --> 00:17:06,110
- Γιατί;
- Εσύ είσαι απασχολημένος.

183
00:17:08,696 --> 00:17:10,155
Δεν υπάρχει κάρτα;

184
00:17:10,239 --> 00:17:11,239
Τότε δεν υπάρχει είσοδος.

185
00:17:11,281 --> 00:17:12,574
- Γιατί όχι;
- Χρειάζεσαι κάρτα.

186
00:17:12,658 --> 00:17:14,201
- Τι κάρτα;
- Η κάρτα.

187
00:17:23,627 --> 00:17:26,004
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Δεν βλέπω πώς. Ευχαριστώ πάντως.

188
00:17:26,088 --> 00:17:29,425
-Τι συμβαίνει;
- Έχω συνηθίσει να μην είμαι επιθυμητός.

189
00:17:29,508 --> 00:17:31,385
Είναι χαζό.

190
00:17:31,468 --> 00:17:35,806
Ναι: «Δεν ξέρουν τι κάνουν».

191
00:17:40,894 --> 00:17:42,229
σε ξέρω.

192
00:17:42,312 --> 00:17:43,605
Από χθες το βράδυ.

193
00:17:44,106 --> 00:17:46,650
Ναι, χθες το βράδυ.

194
00:17:48,902 --> 00:17:52,656
- Τον ξέρεις;
- Μόνο περαστικά. Πολιτικός πρόσφυγας.

195
00:17:53,323 --> 00:17:55,159
Έχεις περίεργους φίλους.

196
00:17:56,076 --> 00:18:00,831
-Τώρα τι;
- Πάμε, βρωμάει η μαγειρική τους.

197
00:18:03,083 --> 00:18:05,669
Δεν έχει τίποτα για τον Σαίξπηρ.

198
00:18:05,753 --> 00:18:08,756
Θα μιλήσουμε για τον Σαίξπηρ
μετά τις εξετάσεις μου.

199
00:18:08,839 --> 00:18:11,300
- Πότε είναι;
- Σε λίγες μέρες.

200
00:18:13,135 --> 00:18:15,846
- Δεν σε κρατάω;
- Έχω 15 λεπτά.

201
00:18:22,019 --> 00:18:27,691
- Πώς είναι η μέρα σου;
- Πρέπει να δω αυτόν τον τηλεοπτικό τύπο.

202
00:18:29,234 --> 00:18:31,862
Κάνει διαφημίσεις.

203
00:18:32,654 --> 00:18:38,327
Στις 5:00 έχω μια ακρόαση με τον Boileau,
αλλά πρέπει να δω πρώτα τον Gérard Lenz.

204
00:18:38,410 --> 00:18:40,704
- Ζεράρ Λεντς;
- Τον ξέρεις;

205
00:18:43,123 --> 00:18:44,458
Τι κάνει;

206
00:18:44,541 --> 00:18:48,545
Έχει δημιουργήσει μια εταιρεία για να παίξει
Ο <i>Περικλής.</i> του Σαίξπηρ

207
00:18:48,879 --> 00:18:51,799
Πρέπει να βγω από αυτό.

208
00:18:51,882 --> 00:18:57,471
- Έχετε άλλες δεσμεύσεις;
- Όχι ακριβώς, αλλά θα ήθελα να το παρατήσω.

209
00:18:58,764 --> 00:19:00,808
Γνωρίζετε τον <i>Περικλή</i>;

210
00:19:01,391 --> 00:19:03,352
Τι πιστεύεις;
- Είναι πολύ καλό.

211
00:19:03,435 --> 00:19:04,895
Πραγματικά;

212
00:19:04,978 --> 00:19:07,815
Μερικές καλές σκηνές, αλλά είναι χτύπημα και χάσιμο.

213
00:19:07,898 --> 00:19:10,025
Δεν ήταν έργο του Σαίξπηρ.

214
00:19:11,151 --> 00:19:12,903
Τέλος πάντων, θα είναι αποτυχία.

215
00:19:12,986 --> 00:19:13,987
Γιατί;

216
00:19:14,071 --> 00:19:17,741
Ο Ζεράρ είναι ωραίος, αλλά κοροϊδεύει τον εαυτό του.

217
00:19:17,825 --> 00:19:21,578
Είναι ένα από αυτά τα πράγματα
όπου δουλεύεις για την τέχνη χωρίς να πληρώνεσαι.

218
00:19:21,662 --> 00:19:23,997
Και δεν έχεις χρόνο για χάσιμο.

219
00:19:24,081 --> 00:19:25,541
Ακριβώς.

220
00:19:29,711 --> 00:19:31,004
Θα πας εκεί τώρα;

221
00:19:31,088 --> 00:19:33,632
- Ναι. Γιατί;
- Κανένας λόγος.

222
00:19:35,425 --> 00:19:38,345
- Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω.
-Θες να έρθεις;

223
00:19:38,428 --> 00:19:40,389
- Δεν θα σε ενοχλήσει;
- Καθόλου.

224
00:19:40,472 --> 00:19:42,850
Εντάξει, αν θέλετε λίγα γέλια.

225
00:19:52,192 --> 00:19:58,448
«Για να τραγουδήσω ένα τραγούδι που τραγουδήθηκε παλιό,
από στάχτες ήρθε ο αρχαίος Gower,

226
00:19:58,532 --> 00:20:03,620
υποθέτοντας τις αδυναμίες του ανθρώπου
για να χαίρεσαι το αυτί σου και να ευχαριστείς τα μάτια σου.

227
00:20:07,583 --> 00:20:11,169
Αυτή η Αντιόχεια λοιπόν

228
00:20:11,253 --> 00:20:14,590
Αντίοχος ο Μέγας
έχτισε αυτή την πόλη για την έδρα του,

229
00:20:14,673 --> 00:20:17,634
το πιο δίκαιο σε όλη τη Συρία».

230
00:20:19,136 --> 00:20:20,262
Τι οραματίζεσαι;

231
00:20:20,345 --> 00:20:23,640
Πύργοι, επάλξεις, κομμένα κεφάλια.

232
00:20:24,266 --> 00:20:28,061
- Γιατί;
- Να δώσει στο κοινό την ψευδαίσθηση.

233
00:20:28,145 --> 00:20:31,231
Αλλά το θέατρο δεν είναι ψευδαίσθηση, είναι πραγματικότητα.

234
00:20:31,815 --> 00:20:35,152
Δεν είσαι ο Γκάουερ, είσαι ηθοποιός.

235
00:20:35,903 --> 00:20:39,781
Μη φαντάζεστε πράγματα.
Έχεις όλη τη σκηνή. Χρησιμοποιήστε το.

236
00:20:40,532 --> 00:20:41,867
Ή θα έχετε.

237
00:20:42,951 --> 00:20:46,830
Απευθύνεσαι
απευθείας το κοινό. Προχωρήστε.

238
00:20:51,418 --> 00:20:53,003
Έρχεσαι μπροστά.

239
00:20:53,587 --> 00:20:56,089
Κάνετε μερικά βήματα δεξιά.

240
00:20:57,382 --> 00:20:58,884
Είπα δεξιά, όχι αριστερά.

241
00:20:58,967 --> 00:21:02,346
Κοίτα, δεν είμαι ο εαυτός μου. έχω φθαρεί.

242
00:21:03,096 --> 00:21:05,057
Έχει δίκιο, δουλεύαμε όλο το βράδυ.

243
00:21:06,266 --> 00:21:08,435
Γιατί δεν μπορείτε να μας βοηθήσετε όλοι κάποια στιγμή;

244
00:21:08,518 --> 00:21:11,897
- Αν έρχομαι κάθε πρωί -
- Δεν με νοιάζει. Δεν έχω ταλέντο.

245
00:21:13,231 --> 00:21:14,733
Ορίστε.

246
00:21:15,817 --> 00:21:17,235
Γεια, πώς είσαι;

247
00:21:18,195 --> 00:21:20,155
- Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
- Μόνο περαστικά.

248
00:21:20,238 --> 00:21:21,823
Πρέπει να σου μιλήσω.

249
00:21:21,907 --> 00:21:22,908
Τι συμβαίνει;

250
00:21:22,991 --> 00:21:26,286
Συγγνώμη, αλλά έχω πάρα πολλά να κάνω.

251
00:21:26,370 --> 00:21:29,581
- Κατάλαβα, μας αφήνεις.
- Πολλά άλλα έργα.

252
00:21:29,665 --> 00:21:32,376
Λοιπόν, τουλάχιστον μου το είπες.

253
00:21:33,210 --> 00:21:35,629
Νομίζω ότι αυτό το έργο είναι τρελό.

254
00:21:36,213 --> 00:21:38,966
Οι πιθανότητες είναι ότι θα έχουμε ένα flop.

255
00:21:39,049 --> 00:21:42,386
- Ίσως όχι.
- Ευχαριστώ για την ενθάρρυνση.

256
00:21:42,844 --> 00:21:44,721
Λοιπόν, πρέπει να τρέξω.

257
00:21:45,097 --> 00:21:46,807
Αντίο. Καλή τύχη.

258
00:21:46,890 --> 00:21:47,933
Ερχομός;

259
00:21:48,725 --> 00:21:51,061
Θα θέλατε να μείνετε;

260
00:21:52,062 --> 00:21:54,398
- Είναι εντάξει;
- Φυσικά.

261
00:21:55,190 --> 00:21:58,610
- Πότε θα βρεθούμε;
- Μια ωραία μέρα.

262
00:21:58,694 --> 00:22:00,445
Σαν σήμερα.

263
00:22:00,529 --> 00:22:02,698
Αύριο ή του χρόνου.

264
00:22:02,781 --> 00:22:05,575
Σωστά, οι εξετάσεις σας.
Θα περάσω από τη θέση σου.

265
00:22:05,659 --> 00:22:07,411
Τα λέμε.
- Τα λέμε.

266
00:22:14,418 --> 00:22:16,545
Άλλος έφυγε.

267
00:22:17,170 --> 00:22:20,090
Και δεν έχουμε πουθενά
για πρόβα αύριο.

268
00:22:21,133 --> 00:22:25,345
Εντάξει, πού ήμασταν;

269
00:22:25,429 --> 00:22:29,016
«Μπείτε στη Μαρίνα,
με ένα καλάθι λουλούδια».

270
00:22:29,099 --> 00:22:32,436
Και η Μαρίνα δεν είναι εδώ.
Πού είναι η Σούζαν;

271
00:22:33,186 --> 00:22:36,231
Θα κάνω Μαρίνα.

272
00:22:36,773 --> 00:22:39,693
Πολύ αστείο, αλλά θα προτιμούσα ένα κορίτσι.

273
00:22:39,776 --> 00:22:42,320
Είσαι επί σκηνής. Κι εσύ.

274
00:22:44,990 --> 00:22:49,161
- Θα μας υποδείξεις;
- Δεν ξέρω πώς.

275
00:22:49,244 --> 00:22:50,620
Μπορείτε να διαβάσετε;

276
00:22:51,204 --> 00:22:54,124
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε για να μας βοηθήσετε.

277
00:22:55,542 --> 00:23:00,130
Δεν θα μας βοηθήσετε;
- Ναι, αλλά θα είμαι απαίσια.

278
00:23:03,633 --> 00:23:05,802
Στο κεφάλι σου ας είναι.

279
00:23:06,803 --> 00:23:08,638
Θα το ρισκάρω.

280
00:23:09,931 --> 00:23:12,184
Είναι μια σκηνή σε μια παραλία.

281
00:23:13,310 --> 00:23:15,145
Πρέπει να μας κάνετε να το νιώσουμε αυτό
όταν μιλάς.

282
00:23:16,146 --> 00:23:18,982
Μίλα ενάντια στον άνεμο,

283
00:23:19,066 --> 00:23:21,318
ο ήχος της θάλασσας, οι γλάροι.

284
00:23:23,028 --> 00:23:24,905
Προχωρήστε.

285
00:23:26,114 --> 00:23:28,116
Θυμήσου τον όρκο σου.

286
00:23:28,200 --> 00:23:31,787
Δεν είναι παρά ένα χτύπημα
που δεν θα γίνει ποτέ γνωστό.

287
00:23:31,870 --> 00:23:33,497
δεν θα το κάνω.

288
00:23:34,331 --> 00:23:36,541
Ωστόσο, είναι ένα καλό πλάσμα.

289
00:23:36,625 --> 00:23:39,795
Όσο πιο κατάλληλη τότε θα έπρεπε να την έχουν οι θεοί.

290
00:23:40,796 --> 00:23:42,923
Εδώ έρχεται κλαίγοντας
για τον θάνατο της μοναδικής ερωμένης της.

291
00:23:44,341 --> 00:23:46,093
Είσαι λυμένος;

292
00:23:46,676 --> 00:23:48,178
είμαι λυμένος.

293
00:23:55,519 --> 00:24:00,107
Όχι, θα της κλέψω το ζιζάνιο της Τέλους,
να στρώσεις το πράσινο σου με λουλούδια.

294
00:24:00,190 --> 00:24:03,026
Αι εμένα!
Φτωχή υπηρέτρια, γεννημένη σε μια φουρτούνα —

295
00:24:03,110 --> 00:24:04,319
Υπομονή.

296
00:24:05,195 --> 00:24:06,363
Μπορώ;

297
00:24:10,867 --> 00:24:13,703
Γυρίστε προς τον άνεμο.

298
00:24:14,538 --> 00:24:16,706
Κάνε ένα βήμα.

299
00:24:16,790 --> 00:24:18,875
Ας το πάρουμε από την έξοδο του Διονύζα.

300
00:24:21,128 --> 00:24:22,337
Προχωρήστε.

301
00:24:24,798 --> 00:24:28,552
- Είναι δυτικός αυτός ο άνεμος που φυσάει;
- Νοτιοδυτικά.

302
00:24:29,219 --> 00:24:32,889
Μην πιέζεις τη φωνή σου.
Η Μαρίνα είναι περίπου 14.

303
00:24:34,641 --> 00:24:37,727
Όταν γεννήθηκα, ο άνεμος ήταν βόρειος.

304
00:24:37,811 --> 00:24:39,354
έτσι δεν ήταν;

305
00:24:39,437 --> 00:24:42,691
Ο πατέρας μου, όπως είπε η νοσοκόμα,

306
00:24:42,774 --> 00:24:44,818
δεν φοβήθηκε ποτέ,

307
00:24:44,901 --> 00:24:47,571
αλλά φώναξε "Καλοί ναυτικοί!"
στους ναυτικούς,

308
00:24:47,988 --> 00:24:50,907
φρυγανίζοντας τα βασιλικά του χέρια
σχοινιά χεριών,

309
00:24:50,991 --> 00:24:55,912
και, σφίγγοντας στον ιστό,
άντεξε μια θάλασσα που κόντεψε να σκάσει το κατάστρωμα.

310
00:25:08,091 --> 00:25:12,762
- Πού θα κάνουμε πρόβα αύριο;
- Τηλεφώνησέ με στο Terry's, χωρίς αποτυχία.

311
00:25:16,933 --> 00:25:18,977
Βλέπετε, πήγε πολύ καλά.

312
00:25:19,060 --> 00:25:22,022
Τραυλίστηκα σαν παιδί.

313
00:25:22,105 --> 00:25:24,191
Αυτό δεν έχει σημασία.

314
00:25:24,274 --> 00:25:27,360
Μιλάς πολύ καθαρά, και αυτό είναι σπάνιο.

315
00:25:35,619 --> 00:25:37,829
-Μένεις;
- Ναι, περιμένω τον Τέρι.

316
00:25:38,330 --> 00:25:41,166
-Σε άργησα;
- Είναι εντάξει.

317
00:25:41,249 --> 00:25:42,876
Δεν θα φτιάξω ποτέ τα μαλλιά μου σωστά.

318
00:25:42,959 --> 00:25:44,836
Σου ταιριάζει.

319
00:25:45,629 --> 00:25:47,422
Είσαι φοιτητής;

320
00:25:47,505 --> 00:25:49,341
Λογοτεχνία.

321
00:25:49,424 --> 00:25:50,884
Σας αρέσει;

322
00:25:50,967 --> 00:25:52,010
Δεν είμαι σίγουρος.

323
00:25:53,970 --> 00:25:55,222
Εδώ είναι ο Terry.

324
00:26:09,819 --> 00:26:11,655
Τι ήθελε;

325
00:26:11,738 --> 00:26:14,491
Τηλεφώνησε.
Ήθελε να μιλήσουμε.

326
00:26:14,866 --> 00:26:16,159
Σχετικά με τι;

327
00:26:16,743 --> 00:26:18,161
Τίποτα. Λίγες μόνο ιδέες που είχε.

328
00:26:19,162 --> 00:26:20,705
Σχετικά με τι;

329
00:26:21,748 --> 00:26:22,748
Εσείς.

330
00:26:25,293 --> 00:26:27,921
Είναι λίγο τρελός. Δεν θα τον δεις;

331
00:26:28,004 --> 00:26:31,007
- Δεν θέλω.
-Αυτό είναι γελοίο.

332
00:26:31,841 --> 00:26:33,677
Ο φίλος σου ο Φίλιππος είναι παρανοϊκός.

333
00:26:35,011 --> 00:26:37,013
Γνωρίστε τον Terry Yordan.

334
00:26:37,514 --> 00:26:38,682
Anne Goupil.

335
00:26:38,765 --> 00:26:41,017
- Ένα νέο κορίτσι;
- Καθόλου.

336
00:26:41,935 --> 00:26:45,689
- Πώς πήγε;
- Ο Jean-Marc και η Suzanne έχουν παραιτηθεί.

337
00:26:45,772 --> 00:26:47,857
- Δεν αποτελεί έκπληξη.
- Αυτό δεν λύνει τίποτα.

338
00:26:49,943 --> 00:26:52,570
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν ο Χουάν δεν είχε δίκιο.

339
00:26:52,654 --> 00:26:53,863
Ζεράρ.

340
00:26:54,197 --> 00:26:55,573
Τι;

341
00:26:56,366 --> 00:26:57,659
Μην το συζητάς.

342
00:26:58,451 --> 00:26:59,786
Γιατί όχι;

343
00:27:01,621 --> 00:27:04,582
Νομίζω ότι έκανε λάθος με το μαχαίρι.

344
00:27:05,292 --> 00:27:07,502
Προτιμώ να κόψω τους καρπούς μου.

345
00:27:08,295 --> 00:27:09,671
Το έκανα μια φορά.

346
00:27:10,046 --> 00:27:14,342
Πάντα αποτυγχάνει.
Γι' αυτό το επέλεξες.

347
00:27:15,302 --> 00:27:18,680
Αποτυγχάνει μέχρι να πετύχει.
Απαιτεί επιμονή.

348
00:27:19,931 --> 00:27:21,224
Καληνύχτα.

349
00:27:22,309 --> 00:27:24,352
Ελάτε ξανά, αν μπορείτε.

350
00:27:48,793 --> 00:27:51,212
- Έκανες τον γύρο.
-Τι εννοείς;

351
00:27:51,296 --> 00:27:54,591
Μην κάνετε έκπληξη.
Δεν πιστεύω στη σύμπτωση.

352
00:27:54,674 --> 00:27:58,887
- Κάνεις λάθος.
- Όχι, φαίνεται. Έχω δίκιο, ως συνήθως.

353
00:27:59,679 --> 00:28:00,847
Αν επιμένεις.

354
00:28:00,930 --> 00:28:02,182
Λοιπόν, καλά.

355
00:28:17,697 --> 00:28:19,074
- Άλλο ένα.
- Τον ξέρεις;

356
00:28:19,157 --> 00:28:20,241
- Ίσως.
- Τι;

357
00:28:20,325 --> 00:28:22,369
είπα ίσως. Νομίζω ότι θα πάω τώρα.

358
00:28:32,670 --> 00:28:34,339
- Τα παράτησα.
- Είχε αρκετά;

359
00:28:34,422 --> 00:28:36,424
- Γιατί να περπατάς τόσο γρήγορα;
- Πάντα περπατώ γρήγορα.

360
00:28:37,217 --> 00:28:39,386
- Τον γνώριζες;
- Πάρα πολλές ερωτήσεις.

361
00:28:39,469 --> 00:28:40,678
Γιατί;

362
00:28:45,225 --> 00:28:47,227
- Πώς είναι ο Πιέρ;
- Δεν ξέρω.

363
00:28:47,310 --> 00:28:48,978
Δεν τον έχεις δει από χθες το βράδυ;

364
00:28:49,354 --> 00:28:50,897
Δεν τον βλέπεις συχνά;

365
00:28:50,980 --> 00:28:53,191
- Μερικές φορές.
- Τι μιλάς;

366
00:28:53,274 --> 00:28:55,693
Για όλα και για τίποτα.

367
00:28:55,777 --> 00:28:58,154
Δεν συμφωνούμε πάντα,
αλλά αυτό είναι φυσικό.

368
00:29:01,408 --> 00:29:05,120
θέλω να σου πω
ότι ο κόσμος δεν είναι όπως φαίνεται.

369
00:29:05,662 --> 00:29:07,497
Όχι, άκουσέ με.

370
00:29:07,580 --> 00:29:11,459
Μερικοί άνθρωποι έχουν μαντέψει
τι θα πω, αλλά το <i>ξέρω</i>.

371
00:29:12,127 --> 00:29:16,631
Είναι όλος ο κόσμος
αυτό απειλείται

372
00:29:16,714 --> 00:29:18,800
ακόμα δεν το ξέρει.

373
00:29:19,426 --> 00:29:21,970
Όλα δεν είναι παρά φαινόμενα.

374
00:29:22,053 --> 00:29:24,472
Όσοι νομίζουμε ότι είναι ισχυροί είναι μαριονέτες.

375
00:29:25,432 --> 00:29:27,809
Οι πραγματικοί κύριοι κυβερνούν κρυφά.

376
00:29:27,892 --> 00:29:31,146
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Δεν έχουν ονόματα.

377
00:29:31,688 --> 00:29:36,484
Μιλάω με γρίφους, αλλά κάποια πράγματα
μπορεί να ειπωθεί μόνο με γρίφους.

378
00:29:36,568 --> 00:29:38,528
Έχετε ακούσει για τον Χουάν;
- Αυτοκτόνησε.

379
00:29:38,611 --> 00:29:39,612
Ισως.

380
00:29:39,696 --> 00:29:41,865
- Νομίζεις -
- Δεν πιστεύω τίποτα.

381
00:29:45,452 --> 00:29:50,373
Ο Χουάν ήξερε τρομερά πράγματα,
αλλά δεν ήταν αρκετά δυνατός για να το αντέξει.

382
00:29:51,583 --> 00:29:54,502
Ίσως αυτοκτόνησε... με βοήθεια.
- Είσαι σίγουρος;

383
00:29:54,586 --> 00:29:58,173
Δεν ήταν ο πρώτος, ούτε ο τελευταίος.
Αν θέλετε, θα σας πω ποιος είναι ο επόμενος.

384
00:29:58,798 --> 00:30:01,843
Ξέρεις τον Ζεράρ; Δεν πειράζει.

385
00:30:05,013 --> 00:30:07,849
- Είναι ο Terry;
- Terry και όχι Terry.

386
00:30:08,224 --> 00:30:12,228
Μην προσπαθείς να καταλάβεις.
Μερικά μυστικά που λίγοι άντρες μπορούν να αντέξουν.

387
00:30:12,729 --> 00:30:15,982
Ο Χουάν δεν μπορούσε. Φοβάμαι ότι ο Ζεράρ δεν μπορεί.

388
00:30:16,065 --> 00:30:18,193
Ο Ζεράρ απειλείται.

389
00:30:18,276 --> 00:30:22,655
Δεν το ξέρει,
αλλά δεν του δίνω δύο μήνες.

390
00:30:22,739 --> 00:30:25,200
- Δεν είναι αλήθεια.
- Εντάξει, τότε δεν είναι αλήθεια.

391
00:30:27,160 --> 00:30:28,870
Γιατί δεν κάνεις κάτι;

392
00:30:29,829 --> 00:30:35,877
Ο φίλος του Δαμόκλειου τον προειδοποίησε
του ξίφους, αλλά η αντίδρασή του το έκανε να πέσει.

393
00:30:35,960 --> 00:30:40,757
- Άλλος γρίφος;
- Ναι, αλλά ίσως μπορείς να κάνεις κάτι.

394
00:30:41,716 --> 00:30:43,593
Γιατί εγώ;

395
00:30:44,177 --> 00:30:45,220
Ισως.

396
00:30:47,514 --> 00:30:50,892
Αν ήθελες να προσπαθήσεις να σώσεις τον Ζεράρ -

397
00:30:53,061 --> 00:30:54,061
Λοιπόν;

398
00:30:54,103 --> 00:30:56,105
Είναι στο χέρι σας να ανακαλύψετε πώς.

399
00:30:58,274 --> 00:31:00,109
Δεν μπορώ να βοηθήσω. Θα τα κατέστρεφα όλα.

400
00:31:00,985 --> 00:31:03,238
Αλλά μην προσπαθήσετε. Είναι πάρα πολύ για σένα.

401
00:31:04,531 --> 00:31:08,243
Μη μιλάς στον αδερφό σου για μένα.
Δεν νομίζω ότι του αρέσω και πολύ.

402
00:31:09,786 --> 00:31:13,289
Καλύτερα να σιωπήσω πάντως.
Μιλάω πάρα πολύ.

403
00:31:14,123 --> 00:31:17,043
Για όλα φταίω εγώ.
Ο Τέρι είναι επίσης.

404
00:31:17,627 --> 00:31:19,963
Όλοι κοντά μας κινδυνεύουν.

405
00:31:20,547 --> 00:31:22,590
Γιατί πες μου αυτό;

406
00:31:23,007 --> 00:31:26,302
Συγγνώμη, σε έβγαλα από το δρόμο σου.

407
00:31:34,227 --> 00:31:38,481
Τώρα μένω σε ξενοδοχείο.
Είναι στη rue des Canettes.

408
00:31:38,565 --> 00:31:40,066
Μένεις κοντά;

409
00:31:40,149 --> 00:31:41,609
Όχι πραγματικά.

410
00:31:42,193 --> 00:31:43,903
Λυπούμαστε, δεν υπάρχει μετρό τώρα.

411
00:31:43,987 --> 00:31:45,154
Είναι εντάξει.

412
00:31:50,743 --> 00:31:52,412
Γιατί μου μίλησες;

413
00:31:52,495 --> 00:31:53,580
Γιατί;

414
00:31:54,163 --> 00:31:57,959
Ποτέ μην ψάχνετε να μάθετε γιατί.
Προσοχή στον Terry. Πρόσεχε με.

415
00:31:59,586 --> 00:32:01,963
Ξεχάστε όλα όσα είπα, αν μπορείτε.

416
00:32:04,090 --> 00:32:06,134
Αν όχι, συγχωρέστε με.

417
00:33:12,867 --> 00:33:15,495
Πιέρ, μπορώ να έρθω;

418
00:33:16,079 --> 00:33:18,581
Θα σου εξηγήσω όταν σε δω.

419
00:33:40,311 --> 00:33:41,854
Τι είναι αυτό;

420
00:33:41,938 --> 00:33:43,564
Είμαι παρείσακτος; Γεια, Ida.

421
00:33:43,648 --> 00:33:44,732
Γεια.

422
00:33:44,816 --> 00:33:45,983
Τι είναι αυτό;

423
00:33:46,067 --> 00:33:49,237
- Δεν ξέρω πώς να το θέσω.
- Προσπάθησε. Έχω ραντεβού.

424
00:33:49,320 --> 00:33:50,822
Θα πάω τότε.

425
00:33:50,905 --> 00:33:53,700
Όχι, μείνε. Έλα μέσα.

426
00:33:54,367 --> 00:33:56,077
Μην προσέχετε αυτό το χάος.

427
00:33:57,912 --> 00:33:59,038
Λοιπόν;

428
00:33:59,122 --> 00:34:01,124
Ο γείτονάς μου, η Ισπανίδα —

429
00:34:01,666 --> 00:34:03,459
Έχει εξαφανιστεί.
- Εξαφανίστηκε;

430
00:34:03,543 --> 00:34:04,544
Δεν είναι πια εκεί.

431
00:34:04,627 --> 00:34:07,964
Συγκινήθηκε λοιπόν, αυτό είναι όλο.

432
00:34:09,298 --> 00:34:11,467
Γίνεσαι μυστικιστικός;

433
00:34:13,970 --> 00:34:14,971
Λοιπόν;

434
00:34:16,097 --> 00:34:18,182
- Χρειάζομαι τη συμβουλή σας.
- Συνέχισε.

435
00:34:19,934 --> 00:34:25,064
Τι θα κάνατε αν το μάθατε
ότι κάποιος κινδύνευε;

436
00:34:25,148 --> 00:34:27,400
Εξαρτάται από το ποιος είναι.
Κάποιος που ξέρεις;

437
00:34:27,483 --> 00:34:29,193
- Ναι.
- Τον ξέρω κι εγώ;

438
00:34:29,277 --> 00:34:30,653
Ζεράρ Λεντς.

439
00:34:33,656 --> 00:34:36,159
Βγαίνω. Η Ida θέλει να ντυθεί.

440
00:34:44,125 --> 00:34:45,877
- Τον είδες;
- Ναι.

441
00:34:46,419 --> 00:34:48,045
Τι κάνετε εσείς και αυτός;

442
00:34:48,129 --> 00:34:49,338
Τίποτα.

443
00:34:50,298 --> 00:34:51,883
Δεν νιώθεις -
- Νιώθεις τι;

444
00:34:51,966 --> 00:34:54,260
Ότι κινδυνεύει;

445
00:34:54,844 --> 00:34:56,345
Τι κίνδυνος;

446
00:34:57,722 --> 00:34:59,682
Λόγω του Terry.

447
00:35:08,024 --> 00:35:10,151
Μου είπαν για τον θάνατο του Χουάν.

448
00:35:10,693 --> 00:35:13,321
- Από ποιον;
- Κάποιος.

449
00:35:13,404 --> 00:35:18,034
Τι γίνεται με τον καημένο τον Terry;
Οι φίλοι μας έχουν πολλή φαντασία.

450
00:35:18,409 --> 00:35:21,662
Αν κάποιος πρέπει να είναι ύποπτος για όλα αυτά,
δεν είναι ο Ζεράρ;

451
00:35:21,746 --> 00:35:23,539
- Γιατί ο Ζεράρ;
- Γιατί όχι;

452
00:35:24,665 --> 00:35:27,084
Έξω με το παλιό, μέσα με το νέο.

453
00:35:28,461 --> 00:35:30,296
Τουλάχιστον αυτό άκουσα.

454
00:35:32,381 --> 00:35:34,175
Τι γίνεται με τον Terry τότε;

455
00:35:35,510 --> 00:35:39,013
εχεις δικιο. Πρέπει να τρελαίνομαι.

456
00:35:39,096 --> 00:35:41,891
Πιθανώς. Ελάτε πίσω στη γη.

457
00:35:44,310 --> 00:35:46,479
- Πότε είναι οι εξετάσεις σου;
- Αύριο.

458
00:35:46,562 --> 00:35:49,232
Καλή τύχη πάντως.

459
00:35:49,774 --> 00:35:50,900
Τα λέμε.

460
00:36:12,129 --> 00:36:13,464
Μπορώ να σε βοηθήσω;

461
00:36:13,548 --> 00:36:17,426
- Ο Φίλιπ Κάουφμαν μένει εδώ;
- Δεν τον ξέρω.

462
00:36:19,887 --> 00:36:22,014
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο;
- Ναι, είναι εκεί.

463
00:36:41,284 --> 00:36:43,619
Μπορώ να μιλήσω με τον Gérard Lenz;

464
00:36:44,161 --> 00:36:47,665
Δεν είναι εκεί;
Ξέρεις πότε -

465
00:36:49,584 --> 00:36:52,628
Όχι, δεν ξέρει το όνομά μου.

466
00:37:10,479 --> 00:37:12,648
Γνωρίζετε κάποιον Φίλιπ Κάουφμαν;

467
00:37:13,649 --> 00:37:14,817
Είναι μέσα;

468
00:37:15,234 --> 00:37:18,988
Πρέπει να είναι. Δωμάτιο 19, πέμπτος όροφος.

469
00:37:52,521 --> 00:37:54,857
Φίλιππε, τι έγινε;

470
00:38:00,696 --> 00:38:03,157
Συγγνώμη που σας κάνω την πράξη μου.

471
00:38:03,574 --> 00:38:07,370
Είναι δραματικό, αλλά πάντα επιβιώνω.

472
00:38:07,453 --> 00:38:08,454
Τι είναι αυτό;

473
00:38:10,039 --> 00:38:11,874
Ένα αναμνηστικό του Midway.

474
00:38:13,376 --> 00:38:15,336
Θα έπρεπε να υπάρχει κάποια θεραπεία.

475
00:38:18,714 --> 00:38:20,383
Γιατί ήρθες;

476
00:38:22,176 --> 00:38:24,220
Πρέπει να σου μιλήσω.

477
00:38:26,639 --> 00:38:27,932
Πες μου...

478
00:38:29,767 --> 00:38:33,896
ήταν αλήθεια αυτό που μου είπες,
ή με είχες;

479
00:38:34,188 --> 00:38:37,817
Δεν μπορώ να θυμηθώ τι είπα.

480
00:38:38,651 --> 00:38:41,988
-Πες μου σε παρακαλώ.
- Είναι τόσο σημαντικό;

481
00:38:42,071 --> 00:38:43,823
- Ναι.
- Γιατί;

482
00:38:43,906 --> 00:38:45,449
Πες μου.

483
00:38:45,533 --> 00:38:49,745
Ό,τι κι αν είπα, ξέχασέ το.

484
00:38:51,539 --> 00:38:52,915
Τίποτα περισσότερο;

485
00:38:58,504 --> 00:39:00,297
Δεν έχεις δικαίωμα.

486
00:39:00,756 --> 00:39:03,592
Μου είπες ότι μπορώ να βοηθήσω
να σώσει τη ζωή ενός ανθρώπου.

487
00:39:04,010 --> 00:39:09,765
Δεν ζήτησα τίποτα από εσάς.
Δεν έχεις δικαίωμα να με αφήσεις σε απώλεια.

488
00:39:10,474 --> 00:39:11,642
"Δικαίωμα."

489
00:39:12,226 --> 00:39:15,062
Έκανα λάθος που σου μίλησα
ως λογικό άτομο.

490
00:39:15,563 --> 00:39:18,274
Είσαι ένα παιδί με υπερβολική φαντασία.

491
00:39:19,817 --> 00:39:23,195
- Και ο Χουάν;
- Είναι νεκρός. Αφήστε τον να είναι.

492
00:39:23,279 --> 00:39:25,948
Όλοι μιλούν για αυτόν
τώρα που είναι νεκρός.

493
00:39:26,323 --> 00:39:31,120
Δεν ήταν κάτι το ιδιαίτερο.
Ούτε ο Ζεράρ σου είναι.

494
00:39:31,787 --> 00:39:33,080
Κανείς μας δεν είναι.

495
00:39:33,622 --> 00:39:35,291
Είμαστε συνηθισμένοι.

496
00:39:35,916 --> 00:39:38,419
Δεν αξίζει να σηκώσετε το δάχτυλό σας.

497
00:39:39,211 --> 00:39:41,839
- Δεν εννοούσες ούτε λέξη.
- Α, όχι;

498
00:39:41,922 --> 00:39:43,966
Φοβάσαι με αυτά που λες.

499
00:39:44,050 --> 00:39:47,762
Δεν ξέρω γιατί και δεν με νοιάζει.
Νομίζεις ότι δεν θα το δω;

500
00:39:47,845 --> 00:39:49,972
Νομίζω ότι τρελαίνεσαι.

501
00:39:52,099 --> 00:39:53,601
Πήγαινε σπίτι. Ξεχάστε το.

502
00:39:53,684 --> 00:39:56,312
Μην το πεις σε κανέναν.
Πάνω απ' όλα, μην το πεις στον Ζεράρ.

503
00:39:56,937 --> 00:40:02,818
Η καλύτερη κίνηση σου είναι να μην κάνεις τίποτα,
εγκαταλείψει όλη την επιχείρηση. Υπόσχεση;

504
00:40:05,237 --> 00:40:07,990
- Υποσχεθείτε τι;
- Να χτυπήσει πριν μπει.

505
00:40:08,949 --> 00:40:10,284
Γεια σας πάντως.

506
00:40:10,951 --> 00:40:13,996
Τι θέλετε;
Ήρθες να μιλήσουμε και για τον Χουάν;

507
00:40:21,337 --> 00:40:23,923
Συγχαρητήρια. Βελτιώνεσαι.

508
00:40:25,716 --> 00:40:28,636
Δεν συμφωνείτε;
- Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.

509
00:40:29,220 --> 00:40:32,014
Δεν χρειάζεται να ξέρεις τίποτα.

510
00:40:33,641 --> 00:40:35,184
Ποιο σου αρέσει περισσότερο;

511
00:40:36,143 --> 00:40:39,522
Αυτό είναι τρομερό.
Σας αρέσει;

512
00:40:40,898 --> 00:40:44,026
Μα γιατί είσαι εδώ;
Όχι, δεν πειράζει.

513
00:40:44,360 --> 00:40:46,946
έπεσα πάνω σε κάποιον.

514
00:40:47,029 --> 00:40:50,407
Ο Ζεράρ θέλει να σε δει.
Κάτι για το έργο.

515
00:40:50,991 --> 00:40:53,494
Καλέστε τον. Ηλύσια 0538.

516
00:40:54,036 --> 00:40:56,372
Αλλά βιαστείτε, δεν θα είναι εκεί όλη μέρα.

517
00:40:56,997 --> 00:40:59,458
Πάρτε αυτό ως αναμνηστικό.
Εντάξει;

518
00:41:01,752 --> 00:41:03,003
Τα λέμε αργότερα.

519
00:41:03,462 --> 00:41:05,673
Πες στον Ζεράρ ότι θα τον συναντήσω ως συνήθως.

520
00:41:15,015 --> 00:41:19,228
- Τι είναι αυτό; Φαινόταν αναστατωμένη.
- Έχω κάνει μια βλακεία.

521
00:41:20,896 --> 00:41:21,981
Της μίλησες;

522
00:41:22,064 --> 00:41:26,694
Ναί. Προσπάθησα να τα αρνηθώ όλα,
αλλά δεν θα το έχει.

523
00:41:26,777 --> 00:41:28,404
Γιατί μίλησες;

524
00:41:29,697 --> 00:41:33,492
Ήθελα να δοκιμάσω μια ιδέα,
αλλά αυτός ο τρόπος είναι πολύ επικίνδυνος.

525
00:41:33,576 --> 00:41:35,161
Με πιστεύεις;

526
00:41:37,371 --> 00:41:39,623
Μόνο εσύ μπορείς να βοηθήσεις.
- Πώς;

527
00:41:39,707 --> 00:41:44,378
Άσε τον Ζεράρ. Αργά ή γρήγορα
θα του το πεις και δεν θα το πάρει.

528
00:41:45,421 --> 00:41:47,464
- Δεν μπορώ.
- Γιατί όχι;

529
00:41:48,382 --> 00:41:50,426
Πρέπει να έχω τον Ζεράρ.

530
00:42:07,151 --> 00:42:10,029
- Σας έχω ενοχλήσει;
- Καθόλου.

531
00:42:10,112 --> 00:42:12,031
Δεν ήθελα να σου πω από το τηλέφωνο.

532
00:42:12,114 --> 00:42:15,326
Μου αρέσει να βλέπω τα μάτια των ανθρώπων όταν μιλάω.

533
00:42:16,243 --> 00:42:21,165
Η Σούζαν φεύγει.
Έχει κάποιο ρόλο στην ταινία.

534
00:42:21,248 --> 00:42:23,125
Θα παίξεις τη Μαρίνα;

535
00:42:24,627 --> 00:42:26,795
Είναι το κομμάτι που διαβάζεις.

536
00:42:27,129 --> 00:42:28,547
Δεν είμαι ηθοποιός.

537
00:42:28,631 --> 00:42:31,300
Δεν πειράζει.
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά.

538
00:42:32,051 --> 00:42:33,552
Θα το κάνεις;

539
00:42:34,303 --> 00:42:35,846
Δεν ξέρω.

540
00:42:37,473 --> 00:42:40,392
Πρέπει να το σκεφτώ. είναι τόσο —

541
00:42:40,476 --> 00:42:43,812
Σκεφτείτε γρήγορα.
Κάλεσέ με αύριο στο Terry.

542
00:42:44,813 --> 00:42:46,232
Εντάξει.

543
00:42:46,815 --> 00:42:49,818
Θα σε συναντήσει απόψε, ως συνήθως.

544
00:42:51,403 --> 00:42:53,697
- Γνωρίζετε τον <i>Περικλή</i>;
- Ναι.

545
00:42:54,156 --> 00:42:55,658
Τι πιστεύεις;

546
00:42:56,158 --> 00:42:59,495
- Αυτό είναι τεστ;
- Όχι, θα ήθελα τη γνώμη σας.

547
00:43:02,831 --> 00:43:04,500
Είναι μάλλον αποσυνδεδεμένο.

548
00:43:04,583 --> 00:43:06,335
Δικαίωμα. Και;

549
00:43:06,418 --> 00:43:08,462
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία.

550
00:43:08,545 --> 00:43:09,546
Γιατί όχι;

551
00:43:09,630 --> 00:43:12,216
Γιατί είναι σε άλλο επίπεδο.

552
00:43:13,259 --> 00:43:14,760
Είναι αυτή η σωστή απάντηση;

553
00:43:14,843 --> 00:43:16,178
Α-συν.

554
00:43:19,014 --> 00:43:24,019
Όλοι λένε ότι είμαι τρελός, ακόμα και ο Terry,
αλλά ο λόγος που θέλω να το σκηνοθετήσω

555
00:43:24,520 --> 00:43:26,522
είναι επειδή είναι "μη παιχτό".

556
00:43:26,605 --> 00:43:28,107
Αλλά δεν με νοιάζει.

557
00:43:28,190 --> 00:43:31,610
Είναι κομμάτια και μπαλώματα,

558
00:43:31,694 --> 00:43:35,322
παρόλα αυτά κολλάει μαζί συνολικά.

559
00:43:36,198 --> 00:43:39,034
Ο Περικλής μπορεί να διασχίσει βασίλεια,

560
00:43:39,368 --> 00:43:42,871
οι ήρωες είναι διασκορπισμένοι,
όμως δεν μπορούν να ξεφύγουν.

561
00:43:43,872 --> 00:43:49,169
Ξαναενώνονται όλοι στο Act V.

562
00:43:49,253 --> 00:43:51,630
Θέλω να το δείξω.

563
00:43:52,339 --> 00:43:54,258
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;

564
00:43:55,301 --> 00:43:56,468
Καθόλου.

565
00:43:56,552 --> 00:44:01,557
Ευχαριστώ. Αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε
για να το καταλάβουν οι άνθρωποι.

566
00:44:02,558 --> 00:44:06,228
Δείχνει ένα χαοτικό
αλλά όχι παράλογος κόσμος,

567
00:44:06,729 --> 00:44:08,272
μάλλον σαν το δικό μας,

568
00:44:08,355 --> 00:44:11,233
πετώντας προς όλες τις κατευθύνσεις,
αλλά με σκοπό.

569
00:44:12,234 --> 00:44:13,902
Μόνο που δεν ξέρουμε τι.

570
00:44:15,571 --> 00:44:17,573
Σας βαριέμαι;

571
00:44:18,907 --> 00:44:22,911
συμφωνώ. Ο κόσμος είναι λιγότερο παράλογος
απ' όσο φαίνεται.

572
00:44:24,246 --> 00:44:27,499
Πώς μπορούμε όμως να το κάνουμε;
-Κάνε τι;

573
00:44:27,583 --> 00:44:29,418
Να το δείξω ξεκάθαρα;

574
00:44:29,501 --> 00:44:32,588
Βασίζομαι στη μουσική.

575
00:44:34,256 --> 00:44:35,924
Δεν ήξερες τον Χουάν;

576
00:44:37,259 --> 00:44:40,596
Δεν είχε χρόνο
να κάνει τη μουσική για αυτό.

577
00:44:41,263 --> 00:44:46,518
Ένα βράδυ, στο Terry's, έφτιαξε μια κασέτα,
αυτοσχεδιάζοντας στην κιθάρα.

578
00:44:46,602 --> 00:44:49,980
Ακριβώς αυτό που ήθελα για τον <i>Περικλή,</i>

579
00:44:50,731 --> 00:44:52,483
αλλά δεν ξέρω πού είναι τώρα.

580
00:44:52,566 --> 00:44:54,276
Δεν μπορείτε να το βρείτε;

581
00:44:57,071 --> 00:44:59,948
Ο Terry το δάνεισε σε φίλους,
που το πέρασε.

582
00:45:01,283 --> 00:45:04,286
Τώρα έχει εξαφανιστεί χωρίς ίχνος.

583
00:45:05,496 --> 00:45:07,956
Το έχεις ψάξει σωστά;

584
00:45:08,374 --> 00:45:11,377
Χρειάζεστε χρόνο για να κάνετε μια πραγματική αναζήτηση.

585
00:45:13,212 --> 00:45:17,424
Η Terry λέει ότι δεν ξέρει πού είναι.
Ο Τέρι λέει συχνά ψέματα.

586
00:45:21,512 --> 00:45:24,640
Πρέπει να πηγαίνω.
Ο Ζαν-Μαρκ θα περιμένει.

587
00:45:25,641 --> 00:45:30,062
- Τον βλέπεις συχνά;
- Μερικές φορές. Είναι από την πατρίδα μου.

588
00:45:30,145 --> 00:45:31,647
Ω, αυτό είναι σωστό.

589
00:45:34,316 --> 00:45:39,488
Πρέπει να φαίνεται περίεργο που μιλάω για τον Χουάν,
αφού ο Τέρρυ — Λοιπόν, ξέρεις.

590
00:45:41,657 --> 00:45:45,327
Ήμουν μεγάλος φίλος του Χουάν.
Ακόμα δεν ξέρω γιατί το έκανε.

591
00:45:46,995 --> 00:45:52,835
Ο Terry δεν θα μιλήσει για αυτό, αλλά είμαι σίγουρος
τον σκέφτεται συνέχεια.

592
00:45:53,669 --> 00:45:57,005
Μην την κρίνετε βιαστικά.
Είναι μια χαρά κορίτσι.

593
00:45:58,132 --> 00:46:00,676
Βάζω στοίχημα ότι την περιφρονείς.
- Καθόλου.

594
00:46:03,178 --> 00:46:05,806
Οι γονείς της χώρισαν.
Η μητέρα της είναι γαλλική.

595
00:46:05,889 --> 00:46:08,809
Πέρασε τα παιδικά της χρόνια
παρασύρεται μεταξύ Παρισιού και Νέας Υόρκης.

596
00:46:09,852 --> 00:46:14,356
Την έχει σημαδέψει.
Ήταν πολύ επηρεασμένη από τον θάνατο του Χουάν.

597
00:46:15,357 --> 00:46:19,695
Την αγαπώ πολύ,
αλλά μερικές φορές με τρομάζει.

598
00:46:21,655 --> 00:46:23,657
Δεν θέλω να καταλήξω σαν τον Χουάν.

599
00:46:25,534 --> 00:46:30,205
Είναι σκληρή και δυνατή,
αλλά δεν βοηθάει.

600
00:46:31,039 --> 00:46:34,376
Νιώθω σαν στο σπίτι σου μαζί σου.

601
00:46:34,835 --> 00:46:39,715
Ένιωθα απογοητευμένος, άδειος,
έτοιμος να πηδήξει στον Σηκουάνα.

602
00:46:43,552 --> 00:46:45,053
Τώρα νιώθω καλύτερα.

603
00:46:45,804 --> 00:46:47,556
Υπερβάλλεις.

604
00:46:47,639 --> 00:46:50,893
Όχι, θέλω να πάρεις το μέρος.

605
00:46:52,394 --> 00:46:55,230
Τηλεφώνησέ μου για αυτό αύριο. Υπόσχεση;

606
00:46:55,314 --> 00:46:56,648
Υπόσχεση.

607
00:47:12,247 --> 00:47:14,625
- Άργησα;
- Λίγο.

608
00:47:15,250 --> 00:47:19,004
- Πού είναι ο Ζαν-Μαρκ;
- Δεν μπορούσε να έρθει. Πώς ήταν;

609
00:47:19,087 --> 00:47:20,797
Θα σου πω αργότερα.

610
00:47:24,927 --> 00:47:27,137
Βλέπεις;
- Τι γίνεται;

611
00:47:29,765 --> 00:47:31,266
Πώς την ήξερες;

612
00:47:31,350 --> 00:47:35,479
Ο αδερφός της μου ζήτησε να τη βοηθήσω
βρείτε ένα δωμάτιο. Γνωρίζω τον ιδιοκτήτη.

613
00:47:35,562 --> 00:47:37,022
- Σαν εμένα.
- Όπως εσύ.

614
00:47:42,110 --> 00:47:44,279
Πώς ήταν η εξέταση;
- Δεν πήγα.

615
00:47:44,988 --> 00:47:47,032
- Τι;
- Δεν ήθελα.

616
00:47:47,115 --> 00:47:51,161
- Τι θα πει η οικογένεια;
- Το έχουν συνηθίσει.

617
00:47:51,954 --> 00:47:55,791
Μου έχει γίνει πρόταση για ένα ρόλο σε ένα θεατρικό έργο.

618
00:47:56,041 --> 00:47:57,793
- Από ποιον;
- Ζεράρ.

619
00:47:57,876 --> 00:48:01,797
- Δέχτηκες;
- Το σκέφτομαι.

620
00:48:01,880 --> 00:48:03,382
Θα ήσουν καλός.

621
00:48:04,466 --> 00:48:07,094
Είναι βουλωμένο εδώ μέσα.
- Τελείωσα.

622
00:48:07,386 --> 00:48:09,054
Που θα πάμε;

623
00:48:09,137 --> 00:48:12,140
- Όπου θέλεις.
- Όχι, εσύ αποφασίζεις.

624
00:48:15,143 --> 00:48:19,356
Ο Ζεράρ είναι πολύ ωραίος,
αλλά αυτό δεν θα οδηγήσει σε τίποτα.

625
00:48:19,439 --> 00:48:20,439
Και λοιπόν;

626
00:48:20,482 --> 00:48:23,527
- Δεν έχεις εμπειρία.
- Θα το δουλέψω.

627
00:48:24,736 --> 00:48:26,780
Ακούω. Μεγάλωσε.

628
00:48:27,322 --> 00:48:31,034
Αφήστε τον να κωπηλατήσει με το δικό του κανό.
Ένας ηθοποιός λίγο πολύ —

629
00:48:32,786 --> 00:48:34,371
Που πας;

630
00:48:35,163 --> 00:48:38,000
Παίρνω τηλέφωνο τον Ζεράρ για να πω ότι αποδέχομαι.

631
00:48:39,167 --> 00:48:42,546
Λίγες εβδομάδες αργότερα

632
00:48:43,338 --> 00:48:45,465
Είναι δυτικός αυτός ο άνεμος που φυσάει;

633
00:48:45,549 --> 00:48:46,717
Νοτιοδυτικός.

634
00:48:46,800 --> 00:48:49,094
Όταν γεννήθηκα, ο άνεμος ήταν βόρειος.

635
00:48:49,177 --> 00:48:51,179
έτσι δεν ήταν;

636
00:48:52,389 --> 00:48:56,476
Ο πατέρας μου, όπως είπε η νοσοκόμα,
ποτέ δεν φοβήθηκα -

637
00:48:56,560 --> 00:49:00,606
Δεν ωφελεί.
Δεν μπορώ να παίξω χωρίς τον ανεμιστήρα. Το έχω συνηθίσει.

638
00:49:00,689 --> 00:49:02,941
-Κάνε μια προσπάθεια.
- Εδώ είναι.

639
00:49:03,025 --> 00:49:04,735
Εδώ είναι ο άνεμος σου.

640
00:49:04,818 --> 00:49:05,944
Συνεχίζω.

641
00:49:06,028 --> 00:49:09,865
Ο πατέρας μου, όπως είπε η νοσοκόμα,
ποτέ δεν φοβήθηκα -

642
00:49:10,866 --> 00:49:12,618
Αυτό δεν θα γίνει. Αφαιρέστε το.

643
00:49:12,701 --> 00:49:15,537
- Είναι το μόνο που έχω.
- Απαλλαγείτε από αυτό.

644
00:49:15,871 --> 00:49:19,541
Δεν πειράζει ο άνεμος, η θάλασσα.
Αν είχα τη μουσική μου -

645
00:49:19,625 --> 00:49:21,752
Δεν θα βρεις άλλο σαν εμένα.

646
00:49:25,756 --> 00:49:29,801
τον ξέρω.
Θα μας αγοράσει ποτά σε μια ώρα.

647
00:49:29,885 --> 00:49:31,386
Ας το συνεχίσουμε.

648
00:49:31,470 --> 00:49:33,555
Μη με πειράζεις.

649
00:49:33,930 --> 00:49:35,223
«Όταν γεννήθηκα…»

650
00:49:35,891 --> 00:49:38,810
Όταν γεννήθηκα, ο άνεμος ήταν βόρειος.

651
00:49:38,894 --> 00:49:40,270
έτσι δεν ήταν;

652
00:49:42,064 --> 00:49:43,649
Πρέπει να πηγαίνω.

653
00:49:44,399 --> 00:49:45,901
Φυσικά.

654
00:49:49,404 --> 00:49:51,948
Θα σου ταΐσω τις γραμμές.

655
00:49:53,075 --> 00:49:55,744
Όταν γεννήθηκα, ο άνεμος ήταν βόρειος.

656
00:49:55,827 --> 00:49:57,537
έτσι δεν ήταν;

657
00:49:57,621 --> 00:50:02,334
Αι εμένα! Φτωχή υπηρέτρια, γεννημένη σε τρικυμία
όταν πέθανε η μητέρα μου -

658
00:50:02,417 --> 00:50:04,795
Βλέπεις; Εδώ πάει.

659
00:50:04,878 --> 00:50:07,339
...μια καταιγίδα που διαρκεί,
στριφογυρίζοντας με από τους φίλους μου.

660
00:50:07,422 --> 00:50:09,925
Τι είναι όλα αυτά;

661
00:50:10,926 --> 00:50:12,844
Είναι λάθος ομιλία.

662
00:50:13,929 --> 00:50:16,181
Τι σκέφτεσαι;

663
00:50:19,935 --> 00:50:20,977
Τίποτα.

664
00:50:23,605 --> 00:50:26,650
Γιατί δεν μπορείς να πεις δύο λέξεις απλά,
κανονικά;

665
00:50:26,733 --> 00:50:29,945
Γεια, Ζεράρ. Αν δεν λειτουργήσει,
απλά ρίξε λίγη μουσική.

666
00:50:30,028 --> 00:50:32,197
- Τι μουσική;
- Του Χουάν.

667
00:50:32,280 --> 00:50:35,826
Δικαίωμα. του Χουάν.
Όταν το βρεις.

668
00:50:36,952 --> 00:50:39,037
Αλλά δεν ξέρω πού είναι.

669
00:50:39,496 --> 00:50:42,290
- Κοίτα λοιπόν.
- Δεν μου αρέσει.

670
00:50:43,917 --> 00:50:45,877
Τι γίνεται με τους φίλους του Χουάν;

671
00:50:46,795 --> 00:50:48,296
Κάνε τις δικές σου δουλειές.

672
00:50:50,424 --> 00:50:53,260
Ίσως ο Τέρι να μην θέλει να τους δει.

673
00:50:54,803 --> 00:50:56,972
Επιμείνετε στις γραμμές σας.

674
00:51:01,560 --> 00:51:02,728
Ας συνεχίσουμε.

675
00:51:07,315 --> 00:51:09,151
Άλλη σκηνή.
Ghislaine, Minna.

676
00:51:41,808 --> 00:51:43,101
ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΠΕΜΠΤΗ

677
00:51:51,860 --> 00:51:54,237
- Κάτι δεν πάει καλά;
- Όχι.

678
00:51:55,530 --> 00:51:57,157
Είσαι θυμωμένος με τον Ζεράρ;

679
00:51:57,866 --> 00:51:59,743
Είσαι, μην το αρνηθείς.

680
00:52:00,702 --> 00:52:05,749
Το πέρασα κι εγώ — όντας απαραίτητος,
στη συνέχεια αντιμετωπίζεται ως στήριγμα.

681
00:52:16,051 --> 00:52:19,429
- Τον ξέρεις καιρό;
- Από πέρυσι.

682
00:52:20,722 --> 00:52:23,767
- Ήταν με τον Τέρι τότε;
- Όχι. Γιατί;

683
00:52:24,226 --> 00:52:28,772
Ενδιαφέρεσαι πολύ για τον Ζεράρ.
Αυτό δεν θα σε βγάλει πουθενά.

684
00:52:32,275 --> 00:52:36,112
Ο Ζεράρ κινδυνεύει, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

685
00:52:36,571 --> 00:52:42,744
- Ποιος λέει;
- Ένας φίλος του Χουάν... και του Τέρι.

686
00:52:42,828 --> 00:52:48,500
Ξέρει ότι ο Χουάν δεν αυτοκτόνησε.
Ξέρει ένα μυστικό, ίσως από τον Τέρι.

687
00:52:48,583 --> 00:52:52,629
- Τι είδους μυστικό;
- Δεν ξέρω. Κάτι τρομακτικό.

688
00:52:53,964 --> 00:52:55,799
Ο Χουάν ήξερε. Τώρα είναι νεκρός.

689
00:52:56,508 --> 00:53:00,887
Ο Ζεράρ δεν ξέρει,
αλλά μπορεί να το μάθει.

690
00:53:00,971 --> 00:53:02,389
Από τον Terry;

691
00:53:04,266 --> 00:53:05,559
Νομίζω πως ναι.

692
00:53:06,268 --> 00:53:08,478
Γιατί δεν το λες στον Ζεράρ;

693
00:53:08,979 --> 00:53:12,274
Δεν θα με πίστευε.
Πρέπει να έχω αποδείξεις.

694
00:53:12,357 --> 00:53:15,485
Θα χρειαστείτε μάρτυρες. Ο φίλος σου.

695
00:53:16,111 --> 00:53:19,155
Λέει ότι πρέπει να τα ξεχάσω όλα.

696
00:53:19,781 --> 00:53:22,826
- Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν...
- Πλάκα μου κάνεις;

697
00:53:23,994 --> 00:53:25,495
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

698
00:53:27,455 --> 00:53:30,834
- Ούτε με πιστεύεις;
- Δεν ξέρω.

699
00:53:31,710 --> 00:53:36,840
Είδα τον Χουάν μόνο μερικές φορές,
αλλά ο Τέρι δεν ήταν ο μόνος του φίλος.

700
00:53:36,923 --> 00:53:41,219
Είχε πολλούς φίλους.
Πρέπει να τα βρείτε, να τα αμφισβητήσετε,

701
00:53:41,303 --> 00:53:44,180
ρωτήστε πώς πέρασε τις τελευταίες του μέρες.

702
00:53:45,140 --> 00:53:47,976
Είναι ο μόνος τρόπος να το μάθεις.

703
00:53:50,103 --> 00:53:52,939
- Τι άλλο μπορώ να κάνω;
- Πήγαινε από την αυλή. Θα είναι εύκολο.

704
00:53:59,070 --> 00:54:02,198
Είναι το Broken Hearts Club.

705
00:54:02,282 --> 00:54:03,575
Έχεις φως;

706
00:54:03,658 --> 00:54:05,660
Ζεράρ, περίμενε.

707
00:54:05,744 --> 00:54:07,203
Ανάθεμά το.

708
00:54:09,289 --> 00:54:11,625
- Κι αν σου έλεγα ότι κινδυνεύεις;
- Σε κίνδυνο;

709
00:54:11,708 --> 00:54:13,376
- Περίμενε με.
- Θέλεις ένα;

710
00:54:13,460 --> 00:54:14,920
Λόγω του Terry.

711
00:54:15,003 --> 00:54:17,422
Είναι ζήλια. Το ακούς, Τέρυ;

712
00:54:17,505 --> 00:54:19,507
- Ναι.
- Δεν σε κάνει να γελάς;

713
00:54:19,591 --> 00:54:22,594
Όχι. Μπορεί να είμαι ένα επικίνδυνο κορίτσι.

714
00:54:22,677 --> 00:54:25,180
Πάντα μου άρεσαν οι femmes fatales.

715
00:54:30,352 --> 00:54:34,940
Ίσως θα μπορούσα να ψάξω για την κασέτα του Χουάν,
αν ο Τέρι δεν τον πειράζει.

716
00:54:35,023 --> 00:54:38,860
- Θα σε απασχολήσει.
- Μην είσαι τσιγκούνης.

717
00:54:38,944 --> 00:54:41,905
Πώς θα το κάνετε;
- Άφησε το σε μένα.

718
00:54:43,198 --> 00:54:44,532
Καλή τύχη.

719
00:54:46,076 --> 00:54:50,497
Θα σε φιλήσω αν το βρεις.
- Αυτό είναι ένα κίνητρο.

720
00:54:52,123 --> 00:54:55,418
- Λόρενς, ξέρεις πού έμενε ο Χουάν;
- Όχι.

721
00:54:55,502 --> 00:54:57,253
θα μάθω.

722
00:55:01,549 --> 00:55:03,134
Κι αν η Άννα είχε δίκιο;

723
00:55:03,218 --> 00:55:04,552
Πως;

724
00:55:06,471 --> 00:55:09,933
- Νομίζω ότι ξέρεις περισσότερα από όσα λες.
- Λοιπόν;

725
00:55:11,726 --> 00:55:13,603
Γι' αυτό μου αρέσεις.

726
00:55:16,648 --> 00:55:18,733
Δεν μπορώ ποτέ να ανοίξω αυτή την πόρτα.

727
00:55:19,901 --> 00:55:21,486
Ξέρω ότι ξέρεις.

728
00:55:21,569 --> 00:55:23,613
Δεν ξέρεις τι ξέρω.

729
00:55:24,155 --> 00:55:26,116
Το γόνατό σας είναι εμπόδιο.

730
00:55:26,783 --> 00:55:28,159
Πες μου.

731
00:55:29,577 --> 00:55:31,788
Όχι. Έτσι μπορώ να σε κρατήσω.

732
00:55:46,761 --> 00:55:49,973
Πέθανε στη θέση αυτής της γυναίκας.

733
00:56:13,997 --> 00:56:15,540
Ανιούτα Μπάρσκυ;

734
00:56:15,623 --> 00:56:16,958
Τι θέλετε;

735
00:56:17,042 --> 00:56:19,544
- Είμαι φίλος του Gérard Lenz.
- Δεν τον ξέρω.

736
00:56:19,627 --> 00:56:21,671
Ήταν φίλος του Χουάν.

737
00:56:31,598 --> 00:56:32,599
Λοιπόν;

738
00:56:32,807 --> 00:56:36,227
Λοιπόν, είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

739
00:56:37,103 --> 00:56:40,065
Αναρωτιέμαι αν έχετε ακούσει για
μια κασέτα που έφτιαξε ο Χουάν.

740
00:56:40,148 --> 00:56:42,192
Όχι. Πού;

741
00:56:43,234 --> 00:56:45,278
Σε έναν φίλο του Ζεράρ.

742
00:56:46,362 --> 00:56:49,908
- Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
- Μα ήξερες τον Χουάν;

743
00:56:51,034 --> 00:56:52,911
Ναί. Γιατί;

744
00:56:53,620 --> 00:56:57,248
Δεν είπε ποτέ τίποτα αυτό -

745
00:56:57,999 --> 00:57:00,251
Όχι ότι θυμάμαι.

746
00:57:01,711 --> 00:57:04,756
- Δεν μίλησε ποτέ για...
- Τι;

747
00:57:05,340 --> 00:57:08,593
Philip Kaufman ή Gérard ή —

748
00:57:09,135 --> 00:57:10,595
Ή το κορίτσι του Ζεράρ;

749
00:57:13,515 --> 00:57:14,641
Είδος υφάσματος;

750
00:57:16,059 --> 00:57:17,268
Ποιος σε έστειλε;

751
00:57:18,269 --> 00:57:19,646
Κανένας.

752
00:57:20,230 --> 00:57:22,357
Αυτός ο Ζεράρ σε έστειλε;

753
00:57:23,024 --> 00:57:24,692
Όχι ακριβώς.

754
00:57:25,693 --> 00:57:29,697
λυπάμαι,
αλλά είναι σημαντικό για μένα να ξέρω.

755
00:57:32,033 --> 00:57:36,121
- Τι;
- Όλα όσα μπορείς να μου πεις για τον Χουάν.

756
00:57:36,204 --> 00:57:39,874
Δεν ξέρω τι θέλεις,
αλλά αυτή είναι η λάθος διεύθυνση.

757
00:57:41,209 --> 00:57:42,710
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα.

758
00:57:44,838 --> 00:57:49,551
Γύρισα σπίτι ένα βράδυ και τον βρήκα
ξαπλωμένος με ένα μαχαίρι στην κοιλιά του.

759
00:57:50,468 --> 00:57:54,889
Είχε κυλήσει εκεί, μισοκρύος ήδη.
Δεν μπορούσε να μιλήσει.

760
00:57:56,558 --> 00:57:59,561
- Μα πριν από αυτό;
- Τι;

761
00:58:00,228 --> 00:58:02,230
Δεν ήμουν εδώ όταν συνέβη.

762
00:58:02,730 --> 00:58:04,399
Ήμουν στη μητέρα μου.

763
00:58:04,482 --> 00:58:09,571
Μπορεί να μην το έκανε αν ήμουν εγώ,
λόγω του παιδιού.

764
00:58:10,864 --> 00:58:12,782
- Ο γιος του;
- Όχι.

765
00:58:13,783 --> 00:58:16,411
Δύο χρόνια πριν από αυτόν.

766
00:58:17,078 --> 00:58:19,831
- Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτοκτονία;
- Φυσικά.

767
00:58:19,914 --> 00:58:23,751
Αν όχι, ήταν καλή απομίμηση.
Μιλούσε για αυτό όλη την ώρα.

768
00:58:23,835 --> 00:58:28,131
- Με ποιον τρόπο;
- Διαφθορά, τέλος του κόσμου -

769
00:58:29,215 --> 00:58:31,634
Αυτός ήταν ο λόγος του.

770
00:58:31,718 --> 00:58:34,888
Δεν θα μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο αν καταλάβαινα.

771
00:58:34,971 --> 00:58:37,432
Απλώς έπρεπε να είμαι χαρούμενος
να τον έχω.

772
00:58:38,766 --> 00:58:44,272
Με χώρισε πολλές φορές,
αλλά επέστρεψε για καταφύγιο.

773
00:58:45,064 --> 00:58:48,943
Πάντα επέστρεφε.
Τελικά έμεινε.

774
00:58:53,156 --> 00:58:55,200
- Ξέρεις τον Τέρυ;
- Ναι.

775
00:58:55,575 --> 00:58:57,285
Πώς είναι αυτή;

776
00:58:58,119 --> 00:58:59,871
Όμορφο, σκληρό.

777
00:59:01,164 --> 00:59:02,498
Δεν ξέρω.

778
00:59:04,626 --> 00:59:06,878
Νομίζω ότι τον τρέλανε.

779
00:59:06,961 --> 00:59:09,547
Ό,τι κι αν του έκανε,
δεν ήταν ωραίο.

780
00:59:10,506 --> 00:59:15,303
Δεν μπορούσα να πω τίποτα.
Ποτέ δεν ήξερα πώς θα το έπαιρνε.

781
00:59:15,637 --> 00:59:18,932
Ποτέ δεν κόλλησα τη μύτη μου στην επιχείρησή του.
Δεν ήθελα να το μάθω.

782
00:59:19,015 --> 00:59:23,311
Υπήρχαν πάντα
πλοκές, μυστικά, επαναστάσεις.

783
00:59:24,020 --> 00:59:28,107
Όλα ήταν δωροδοκία,
διαφθορά, ξεβράστηκε.

784
00:59:28,191 --> 00:59:29,984
Δεν τόλμησα να τον ρωτήσω.

785
00:59:31,069 --> 00:59:32,487
περίμενα.

786
00:59:32,779 --> 00:59:34,489
Περίμενα να τελειώσει.

787
00:59:37,867 --> 00:59:43,581
- Γιατί με ρωτάς όλα αυτά;
- Όπως είπα, ψάχνω για αυτήν την κασέτα.

788
00:59:43,665 --> 00:59:44,999
Τι είναι αυτό;

789
00:59:45,917 --> 00:59:47,669
Μια ηχογράφηση.

790
00:59:50,797 --> 00:59:55,343
Ξέρετε ποιος μπορεί να το έχει;
- Δεν νομίζω.

791
00:59:56,678 --> 00:59:58,680
Κάποιος. Κάποιος.

792
00:59:59,347 --> 01:00:01,683
- Γιατί;
- Πρέπει να ξέρω.

793
01:00:03,518 --> 01:00:05,144
Μην πεις ότι σου είπα.

794
01:00:05,228 --> 01:00:06,896
Είναι ο Δρ ντε Ζωρζ.

795
01:00:06,980 --> 01:00:08,022
Ποιος είναι αυτός;

796
01:00:08,106 --> 01:00:11,276
Jean-Bernard de Georges,
ο οικονομολόγος.

797
01:00:11,359 --> 01:00:15,196
Είπε ότι θαύμαζε τον Χουάν.
Τον πρόσεχε.

798
01:00:18,116 --> 01:00:23,746
Ο Χουάν κολακεύτηκε. Δεν το κατάλαβε
Ο ντε Ζορζ ενδιαφέρθηκε για τον Τέρι.

799
01:00:24,580 --> 01:00:26,499
Μπορείτε να βρείτε τη διεύθυνσή του.

800
01:00:26,582 --> 01:00:28,543
Μην πεις ποιος σου είπε γι' αυτόν.

801
01:00:31,546 --> 01:00:34,382
- Ευχαριστώ.
- Όχι, ευχαριστώ.

802
01:00:53,443 --> 01:00:56,529
- Σε πήρα τηλέφωνο.
- Ναι, μπες μέσα.

803
01:00:57,196 --> 01:00:59,073
Νομίζω ότι γνωριστήκαμε.

804
01:01:13,171 --> 01:01:14,672
Γνωρίζατε τον Χουάν;

805
01:01:14,756 --> 01:01:15,882
Όχι.

806
01:01:15,965 --> 01:01:20,720
Να σε ρωτήσω για αυτόν;
- Προχώρα, σε παρακαλώ.

807
01:01:21,929 --> 01:01:23,890
Πώς ήταν αυτός;

808
01:01:23,973 --> 01:01:25,850
Είστε πολύ περίεργοι.

809
01:01:33,816 --> 01:01:35,193
Ο θάλαμος μου.

810
01:01:37,278 --> 01:01:42,075
Ήξερα καλά τον Χουάν,
ένα δείγμα μιας φυλής που εξαφανίζεται -

811
01:01:42,617 --> 01:01:45,411
λυσσασμένοι ατομικιστές

812
01:01:45,828 --> 01:01:49,040
που θέλουν να καταστραφούν τα πάντα.

813
01:01:55,671 --> 01:01:58,257
Και που καταστρέφουν πρώτοι τον εαυτό τους.

814
01:01:58,341 --> 01:02:01,219
Ένα είδος βιολογικού αναπόφευκτου.

815
01:02:02,011 --> 01:02:04,472
Ο Χουάν με απογοήτευσε.

816
01:02:05,056 --> 01:02:06,599
Λατρεύω τη μουσική.

817
01:02:06,682 --> 01:02:08,935
Κάποτε είχα μεγάλες ελπίδες για αυτόν,

818
01:02:09,018 --> 01:02:13,272
αλλά ήταν πολύ υποκειμενικός -
υπερβολικά υποκειμενικό.

819
01:02:14,399 --> 01:02:18,778
Πίστευε ότι μπορούσε να λύσει όλα τα προβλήματα

820
01:02:18,861 --> 01:02:21,447
χωρίς προβληματισμό ή υπολογισμό.

821
01:02:21,531 --> 01:02:23,241
Λογαριασμός!

822
01:02:24,117 --> 01:02:27,912
Σκεφτείτε τι μπορεί να κάνει κανείς με τους αριθμούς.

823
01:02:29,539 --> 01:02:33,751
Το αγόρι ήταν ένας περιπατητικός αναχρονισμός.

824
01:02:34,377 --> 01:02:36,838
Αυτή η ηχογράφηση.

825
01:02:37,338 --> 01:02:41,426
Ναι, μια φορά άκουσα αυτή την κασέτα.
Το θυμάμαι καλά.

826
01:02:41,509 --> 01:02:43,970
Ήταν μάλλον φτωχό.

827
01:02:44,053 --> 01:02:46,347
Απόλυτη βλακεία.

828
01:02:51,352 --> 01:02:55,440
Πρέπει να χαθεί.
Κατέστρεψε σχεδόν ό,τι έκανε.

829
01:02:55,523 --> 01:02:57,859
Ένα είδος μηδενιστικής εμμονής.

830
01:03:00,403 --> 01:03:02,655
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

831
01:03:05,074 --> 01:03:09,078
Πώς τα πάει καλά ο Ζεράρ;
- Όχι πολύ καλά.

832
01:03:09,537 --> 01:03:12,957
Θαυμάζω την αφέλεια
και τον ενθουσιασμό της νεολαίας.

833
01:03:16,586 --> 01:03:18,671
Ίσως όλα να λειτουργήσουν.

834
01:03:19,172 --> 01:03:22,049
Δώστε τους χαιρετισμούς μου στη Mademoiselle Yordan.

835
01:03:22,133 --> 01:03:23,133
Είδος υφάσματος;

836
01:03:25,928 --> 01:03:30,641
Και μην ψάχνεις άλλο.
Δεν θα το βρείτε.

837
01:04:00,963 --> 01:04:04,425
Τι πρέπει να σκέφτηκε για σένα;

838
01:04:04,509 --> 01:04:07,845
Κάτι κρύβει. Με φοβόταν.

839
01:04:07,929 --> 01:04:10,139
Ήμουν σίγουρος ότι θα τηλεφωνούσε όταν έφευγα.

840
01:04:10,223 --> 01:04:14,435
- Φώναξε ποιον; Γιατί;
- Δεν ξέρω.

841
01:04:14,977 --> 01:04:16,938
Φαντάζεσαι πράγματα.

842
01:04:17,605 --> 01:04:19,565
Αυτή η παιδικότητα
θα καταλήξει μόνο σε μπελάδες.

843
01:04:19,649 --> 01:04:21,025
Είναι δική μου δουλειά.

844
01:04:21,108 --> 01:04:26,030
Το δικό μου επίσης. Έχω δουλέψει για τον de Georges
και θα ήθελα ξανά.

845
01:04:26,113 --> 01:04:27,406
Τι δουλειά;

846
01:04:27,490 --> 01:04:33,204
Εργασίες: έρευνες,
εκθέσεις, τα πάντα.

847
01:04:33,871 --> 01:04:36,082
- Γιατί να το κάνεις αυτό;
-Είσαι αστείος.

848
01:04:36,999 --> 01:04:38,918
Πιστεύεις ότι μπορούμε να ζήσουμε σαν άγιοι;

849
01:04:39,001 --> 01:04:42,213
Κανείς δεν είναι τέλειος, ούτε καν ο Ζεράρ.

850
01:04:42,588 --> 01:04:44,882
- Σώπα.
- Γιατί; Είμαι ρεαλιστής.

851
01:04:44,966 --> 01:04:47,134
Δεν έχω αυταπάτες.

852
01:04:47,468 --> 01:04:50,888
Δεν υπάρχουν ήρωες και άγιοι.

853
01:04:52,473 --> 01:04:53,933
- Γεια.
- Γεια σου, Ζεράρ.

854
01:04:56,894 --> 01:04:57,895
Εντάξει, επόμενο.

855
01:04:57,979 --> 01:04:59,647
Επόμενο τι;

856
01:05:05,528 --> 01:05:07,405
Θα το πάρουμε από εκεί.

857
01:05:08,364 --> 01:05:10,575
Θα σε ενοχλήσει αν μείνω;

858
01:05:11,158 --> 01:05:12,326
Θεωρητικά, όχι.

859
01:05:12,410 --> 01:05:14,412
- Και μάλιστα;
- Ναι.

860
01:05:14,787 --> 01:05:18,249
- Γιατί;
- Είναι γεγονός, μόνο αυτό.

861
01:05:18,332 --> 01:05:22,503
Κρίμα.
μου αρέσεις. Θα ήθελα να σε βοηθήσω.

862
01:05:23,796 --> 01:05:25,464
Εντάξει, εντάξει.

863
01:05:25,548 --> 01:05:29,719
Πού είναι ο Φρανσουά;
- Σε ένα κουίζ στο ραδιόφωνο.

864
01:05:29,802 --> 01:05:32,763
- Πότε θα επιστρέψει;
-Όταν μπορεί.

865
01:05:33,180 --> 01:05:35,766
Δεν μπορώ ποτέ να κάνω μια σωστή πρόβα!

866
01:05:38,477 --> 01:05:40,271
Ας ξεκινήσουμε.
- Μπουλτ.

867
01:05:40,855 --> 01:05:43,441
- Κύριε;
- Αναζητήστε στενά την αγορά.

868
01:05:43,524 --> 01:05:44,984
Η Μυτιλήνη είναι γεμάτη γαλαντόμους.

869
01:05:45,067 --> 01:05:49,030
Χάσαμε πάρα πολλά χρήματα αυτό το μάρκετ
με το να είσαι πολύ άτονος.

870
01:05:49,697 --> 01:05:52,283
Ποτέ δεν ήμασταν τόσο έξω από πλάσματα.

871
01:05:52,366 --> 01:05:53,951
Έχουμε μόνο τρεις φτωχούς,

872
01:05:54,035 --> 01:05:56,370
και δεν μπορούν να κάνουν περισσότερα
από ό, τι μπορούν να κάνουν?

873
01:05:56,996 --> 01:05:59,707
και αυτοί με συνεχή δράση
είναι τόσο καλά όσο σάπια.

874
01:06:00,374 --> 01:06:01,917
Θα ψάξω όμως στην αγορά;

875
01:06:02,710 --> 01:06:04,837
Λίγο νέος για φύλακας ανοχής.

876
01:06:04,920 --> 01:06:07,798
Τα πράγματα που έχουμε,
ένας δυνατός άνεμος θα το κάνει κομμάτια,

877
01:06:07,882 --> 01:06:09,925
είναι τόσο θλιβερά βουρκωμένοι.

878
01:06:10,009 --> 01:06:11,886
Θα πάω να ψάξω στην αγορά.

879
01:06:12,762 --> 01:06:16,474
Έρχεται.
Ακόμα λίγο επηρεασμένη, Βιρτζίνι.

880
01:06:16,557 --> 01:06:19,435
Ο Σαίξπηρ είναι πολύ καλά,
αλλά προτιμώ την οπερέτα.

881
01:06:19,518 --> 01:06:21,103
Ναι, ξέρω, ξέρω.

882
01:06:22,438 --> 01:06:26,817
Θα παρακάμψουμε τους πειρατές, που δεν είναι εδώ,
και πάρτε το από την έξοδο του Πάντερ.

883
01:06:30,029 --> 01:06:31,030
Βιρτζίνι.

884
01:06:31,697 --> 01:06:34,408
Μπουλτ, πάρε τα σημάδια της,
και κλάψε,

885
01:06:35,368 --> 01:06:37,244
«Αυτός που θα δώσει τα περισσότερα
θα την έχει πρώτη».

886
01:06:37,328 --> 01:06:41,999
Ένα τέτοιο παρθενικό δεν ήταν φτηνό πράγμα,
αν οι άντρες ήταν όπως ήταν.

887
01:06:42,083 --> 01:06:44,835
Θα ακολουθήσει απόδοση.

888
01:06:49,674 --> 01:06:53,302
Αλίμονο που ο Λεονίν ήταν τόσο αργός.

889
01:06:53,386 --> 01:06:55,596
Έπρεπε να χτυπήσει, όχι να μιλήσει.

890
01:06:56,138 --> 01:06:58,766
ή ότι αυτοί οι πειρατές,
δεν είναι αρκετά βάρβαρο -

891
01:07:00,434 --> 01:07:02,186
Γιατί να σταθείς σαν ανάρτηση;

892
01:07:02,269 --> 01:07:06,065
Η ποίηση είναι κίνηση, προχωράει μπροστά.

893
01:07:06,148 --> 01:07:09,443
Θέλω να φαίνεται ότι προχωράς μπροστά.

894
01:07:09,985 --> 01:07:11,153
Προσπαθήστε ξανά.

895
01:07:12,363 --> 01:07:14,073
Άλακ -

896
01:07:15,282 --> 01:07:19,453
- Γιατί όχι;
- Μην μου ξαναμιλήσεις για αυτό.

897
01:07:20,538 --> 01:07:24,875
Αλίμονο που ο Λεονίν ήταν τόσο αργός.

898
01:07:26,335 --> 01:07:28,838
Έπρεπε να είχε χτυπήσει, όχι να μιλήσει -

899
01:07:29,338 --> 01:07:30,339
Αφήστε μας.

900
01:07:30,423 --> 01:07:33,217
Ή ότι αυτοί οι πειρατές,
δεν είναι αρκετά βάρβαρο,

901
01:07:33,300 --> 01:07:36,887
δεν με είχε πετάξει
για να αναζητήσω τη μητέρα μου.

902
01:07:39,181 --> 01:07:41,600
Δουλέψτε το στο σπίτι.
Ξεκουραστείτε τώρα.

903
01:07:41,684 --> 01:07:43,894
Παύλος και Βιρτζίνι, συνεχίστε.

904
01:07:44,395 --> 01:07:46,897
Την έχω κλάψει σχεδόν
τον αριθμό των μαλλιών της.

905
01:07:46,981 --> 01:07:48,941
Την ζωγράφισα με τη φωνή μου.

906
01:07:50,776 --> 01:07:54,572
- Τι συμβαίνει με τον Ζεράρ;
- Ανησυχίες, όπως ξέρεις.

907
01:07:55,030 --> 01:07:58,909
- Τίποτα άλλο;
- Τι άλλο θα μπορούσε να υπάρχει;

908
01:07:59,535 --> 01:08:03,873
- Φαίνεται να είναι τόσο στενοχωρημένος.
- Σωστά.

909
01:08:07,209 --> 01:08:09,003
Ο Φίλιππος μου μίλησε για τον Χουάν.

910
01:08:11,088 --> 01:08:13,215
Σχετικά με τον θάνατό του.

911
01:08:13,299 --> 01:08:14,759
Έκανε λάθος.

912
01:08:15,593 --> 01:08:17,428
Δεν είναι θέμα συζήτησης.

913
01:08:30,399 --> 01:08:33,444
Χάνεις τον χρόνο σου με τον Τέρι.
Δεν θα σου πει ποτέ τίποτα.

914
01:08:33,527 --> 01:08:34,527
ξέρω.

915
01:08:34,570 --> 01:08:38,282
Ο Τέρι ενεργεί μυστηριωδώς.
Έτσι κρατάει τον Ζεράρ.

916
01:08:42,328 --> 01:08:44,538
Άννα, έλα πίσω στη σκηνή.

917
01:08:47,708 --> 01:08:49,668
Αλλά πρέπει να φύγω, ξέρεις.

918
01:08:50,669 --> 01:08:53,506
Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς πρόβες.

919
01:08:53,589 --> 01:08:55,966
Πρέπει να φάω.

920
01:08:56,258 --> 01:08:57,843
- Τι είναι;
- Κάτι χαζό.

921
01:08:57,927 --> 01:08:59,178
Γιατί να κάνεις μια ηλίθια δουλειά;

922
01:08:59,261 --> 01:09:02,890
- Γιατί να μην μας πληρώσετε για τις πρόβες;
- Με τι;

923
01:09:02,973 --> 01:09:05,392
Βρες άλλο επάγγελμα αν είσαι σπασμένος.

924
01:09:05,476 --> 01:09:07,645
Βγες έξω και μην ξαναγυρίσεις!

925
01:09:09,897 --> 01:09:11,774
Βαλ, βρες άλλον άντρα.

926
01:09:11,857 --> 01:09:14,652
Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει. Κράτα τον.

927
01:09:17,279 --> 01:09:20,491
Είναι συναρπαστικό, αλλά πρέπει να φύγω.

928
01:09:21,075 --> 01:09:22,618
Πιερ, που πας;

929
01:09:22,701 --> 01:09:24,411
άργησα. Τα λέμε αργότερα.

930
01:09:27,748 --> 01:09:29,667
Άσε με να φύγω. Πρέπει να του μιλήσω.

931
01:09:29,750 --> 01:09:31,418
Τι φάρσα!

932
01:09:32,086 --> 01:09:33,754
Τι έχω κάνει;

933
01:09:34,713 --> 01:09:37,883
Πληρώνεσαι για να με τρελάνεις;

934
01:09:39,260 --> 01:09:40,260
Τι;

935
01:09:41,262 --> 01:09:44,056
Γιατί είσαι εδώ, κατάσκοπος;

936
01:10:17,506 --> 01:10:18,966
Τι είναι αυτό;

937
01:10:20,342 --> 01:10:21,510
Τίποτα.

938
01:10:21,594 --> 01:10:24,054
- Τίποτα;
- Ήθελα απλώς να σε δω. Αυτό είναι όλο.

939
01:10:24,138 --> 01:10:25,264
Αυτό είναι όλο;

940
01:10:25,806 --> 01:10:27,391
Ναί. Γιατί;

941
01:10:31,020 --> 01:10:32,730
Δεν φαίνεσαι πολύ καλός.

942
01:10:34,315 --> 01:10:35,858
Δεν είναι τίποτα πολύ.

943
01:10:36,442 --> 01:10:38,277
Μόνο ένα άγγιγμα μπλουζ.

944
01:10:38,360 --> 01:10:40,821
Είναι το θέατρο ή ο Ζεράρ;

945
01:10:41,488 --> 01:10:42,615
Και οι δύο.

946
01:10:42,698 --> 01:10:45,409
Κανένα από τα δύο δεν αξίζει τον κόπο.

947
01:10:47,036 --> 01:10:48,746
Θέλετε ακόμα την αλήθεια;

948
01:10:49,705 --> 01:10:52,917
Η αλήθεια είναι ότι δεν είναι σημαντικό.

949
01:10:53,000 --> 01:10:55,294
Τα παιχνίδια λειτουργούν ή δεν λειτουργούν.

950
01:10:55,836 --> 01:10:57,838
Είναι χόμπι για διανοούμενους.

951
01:10:58,923 --> 01:11:03,427
Άνοιξε τα μάτια σου. Κοιτάξτε γύρω σας.
Παντού. Ακόμα και σε αυτό το ξενοδοχείο.

952
01:11:03,510 --> 01:11:06,889
Έχετε προσέξει τον κόσμο
ποιοι μένουν σε αυτό το ξενοδοχείο;

953
01:11:06,972 --> 01:11:10,100
Αξίζουν περισσότερο από
οποιονδήποτε μικρό ηθοποιό.

954
01:11:11,060 --> 01:11:12,353
Δεν έχω μικρό ηθοποιό.

955
01:11:12,895 --> 01:11:15,189
Εάν δεν το έχετε κάνει ακόμα, θα το κάνετε.

956
01:11:15,272 --> 01:11:17,900
Ξέρεις γιατί ο Χουάν πέθανε
και αντέχω;

957
01:11:17,983 --> 01:11:20,194
Και εγώ έχω λόγους να απογοητεύομαι.

958
01:11:20,861 --> 01:11:24,114
Δεν θα αναφέρουμε τον Terry.
Πολύ επικίνδυνο για εμάς.

959
01:11:24,782 --> 01:11:28,827
Είμαι τριγύρω
γιατί δεν τρελαίνομαι για ιδέα.

960
01:11:28,911 --> 01:11:32,039
Υπάρχει μόνο μία λύση:
μη νομίζεις.

961
01:11:32,706 --> 01:11:36,794
Προσκολλώμαι σε ανθρώπους που συναντώ: εσένα, οποιονδήποτε.

962
01:11:37,211 --> 01:11:39,964
Τους κοιτάζω: υπάρχουν.

963
01:11:40,047 --> 01:11:42,633
Είναι ακόμα ζωντανοί και ελεύθεροι,
τα πόδια τους στο έδαφος.

964
01:11:43,592 --> 01:11:48,722
Αν μπορούν να με δουν και εμένα,
σημαίνει ότι είμαι ακόμα εδώ,

965
01:11:48,806 --> 01:11:53,519
ότι με θεωρούν έναν από αυτούς.

966
01:11:53,602 --> 01:11:55,229
Αυτό είναι εγωιστικό.

967
01:11:55,312 --> 01:11:57,564
Ισως. Δεν δίνω δεκάρα.

968
01:12:01,402 --> 01:12:05,114
-Με μισείς;
- Σωστά, το κάνω.

969
01:12:05,197 --> 01:12:06,865
Πιστέψτε με, έχω δίκιο.

970
01:12:06,949 --> 01:12:11,745
Κοιτάξτε τους ανθρώπους που περνούν.
Ζουν σε έναν πραγματικό κόσμο.

971
01:12:12,287 --> 01:12:17,209
Πάρτε τα στο ξενοδοχείο μου.
Δωμάτιο 20, Birgitta.

972
01:12:17,292 --> 01:12:19,044
<i>Το κορίτσι που είδες.</i>

973
01:12:19,128 --> 01:12:22,589
<i>Φινλανδός, 19 ετών.
Φιλοδοξία: ευτυχία.</i>

974
01:12:22,673 --> 01:12:25,843
<i>Λειτουργεί ως μοντέλο,
ελπίζοντας για καλύτερα πράγματα.</i>

975
01:12:25,926 --> 01:12:29,430
<i>Δωμάτιο 13, Karoly, 24 ετών,
από τη Βουδαπέστη.</i>

976
01:12:29,513 --> 01:12:33,684
<i>Έφτασα με 50 λέξεις γαλλικά,
θέλει ακόμα να γίνει γιατρός.</i>

977
01:12:33,767 --> 01:12:36,520
<i>Δωμάτιο 9, Gustave Baron, 67.</i>

978
01:12:36,603 --> 01:12:40,524
<i>Μια μικρή σύνταξη.
Ένας γιος, σκοτώθηκε το 1940.</i>

979
01:12:41,150 --> 01:12:44,695
<i>Δωμάτιο 11, Minna, από το Darmstadt.
Ήρθε στη Γαλλία πριν από τέσσερα χρόνια για να —</i>

980
01:12:44,778 --> 01:12:47,114
Γεια σου Μίνα.
Τι κάνετε;

981
01:12:47,197 --> 01:12:50,034
- Την ξέρεις;
- Είμαι και στον <i>Περικλή</i>.

982
01:12:51,785 --> 01:12:55,372
- Τι αποδεικνύει αυτό;
- Τίποτα. Και οι δύο έχουμε δίκιο.

983
01:12:56,623 --> 01:12:58,375
Αυτό είναι το περίπλοκο.

984
01:13:01,253 --> 01:13:05,299
Ευχαριστώ για τις συμβουλές σας,
αλλά θα προσπαθήσω να λύσω τα πράγματα μόνος μου.

985
01:13:06,341 --> 01:13:10,304
Ευχήσου μου καλή τύχη.
- Φυσικά, Άννα. Καλή τύχη.

986
01:13:10,387 --> 01:13:11,889
Δεν θα σε εγκαταλείψω.

987
01:13:22,608 --> 01:13:24,151
Ζεράρ, θέλεις λίγο;

988
01:13:24,234 --> 01:13:25,778
- Όχι, ευχαριστώ.
- Σίγουρα;

989
01:13:34,495 --> 01:13:35,621
Είναι η Άννα.

990
01:13:36,246 --> 01:13:37,289
Γειά σου.

991
01:13:45,005 --> 01:13:46,965
- Είδες τον Φίλιππο;
- Ναι.

992
01:13:47,049 --> 01:13:48,801
- Καλό παιδί.
- Φυσικά.

993
01:13:49,301 --> 01:13:51,095
Γιατί πάντα Φίλιππος;

994
01:13:52,763 --> 01:13:54,348
Είναι σκληρός.

995
01:13:54,431 --> 01:13:58,352
- Τι σημαίνει αυτό;
- Όπως όλοι, δεν μπορεί να ζήσει μόνος.

996
01:13:59,019 --> 01:14:02,314
- Αυτό είναι βαθύ;
- Μόνος με τις σκέψεις του.

997
01:14:02,731 --> 01:14:05,109
Όλο και πιο βαθιά.

998
01:14:08,946 --> 01:14:10,656
Και ποιες είναι οι σκέψεις σας;

999
01:14:11,907 --> 01:14:15,786
Τα συνηθισμένα: άνεση, καλό ουίσκι.

1000
01:14:15,869 --> 01:14:17,704
Όμορφα κορίτσια.

1001
01:14:17,788 --> 01:14:21,708
Προφανώς.
Λοιπόν, τι άλλο θέλετε;

1002
01:14:21,792 --> 01:14:23,377
Δεν εννοούσα αυτό.

1003
01:14:23,877 --> 01:14:26,755
Συγνώμη. Τι λέτε για τις σκέψεις σας;

1004
01:14:26,839 --> 01:14:30,092
Σκεφτόμουν τον Φίλιππο,
για μια αλλαγή.

1005
01:14:32,261 --> 01:14:34,721
Πώς ένιωθε να σε εξορίζουν.

1006
01:14:39,268 --> 01:14:41,812
Νιώθω όλο και περισσότερο σαν εξόριστος κι εγώ.

1007
01:14:41,895 --> 01:14:42,980
Δεν ωφελεί.

1008
01:14:43,063 --> 01:14:47,651
Σαν να με είχε μυήσει ο Τέρι
σε μια τάξη εξοριών.

1009
01:14:49,319 --> 01:14:50,571
Το είπες ήδη.

1010
01:14:52,364 --> 01:14:54,158
- Ποιος ήταν;
- Ντε Ζορζ.

1011
01:14:54,241 --> 01:14:56,994
-Τώρα τι θέλει;
- Δεν μπορείτε να μαντέψετε;

1012
01:14:57,077 --> 01:14:58,370
Τι πιστεύει όμως;

1013
01:15:01,665 --> 01:15:03,917
Εξάλλου είστε όλοι στην εξορία.

1014
01:15:05,085 --> 01:15:09,923
Νιώθεις σαν στο σπίτι σου;
Δεν σας αηδιάζει αυτή η διαφθορά;

1015
01:15:11,091 --> 01:15:13,010
Η ώρα πλησιάζει.

1016
01:15:13,802 --> 01:15:16,972
Δεν θέλω να μείνω μέχρι το τέλος.

1017
01:15:17,306 --> 01:15:19,558
Πρέπει πάντα να παίρνει κανείς το τόξο του.

1018
01:15:19,641 --> 01:15:21,935
Να αποδοκιμάζω; Όχι, ευχαριστώ.

1019
01:15:22,769 --> 01:15:24,521
Προτιμώ να γλιστρήσω έξω
πριν τις ντομάτες.

1020
01:15:24,605 --> 01:15:26,064
Τα σάπια.

1021
01:15:27,357 --> 01:15:30,110
Τελειώσατε; Δεν είσαι αστείος.

1022
01:15:30,777 --> 01:15:32,446
Δεν προσπαθώ να γίνω αστείος.

1023
01:15:33,363 --> 01:15:34,948
Είσαι γκροτέσκος.

1024
01:15:35,032 --> 01:15:36,283
Γιατί;

1025
01:15:36,366 --> 01:15:39,369
Ρίχνεις λογοτεχνία
τη λάθος στιγμή.

1026
01:15:39,620 --> 01:15:41,079
Προχωρώ.

1027
01:15:44,458 --> 01:15:47,419
- Με εκνευρίζεις.
- Σημείο ένα. Τι ακολουθεί;

1028
01:15:48,629 --> 01:15:50,881
Είσαι ένας πόνος.
Τι να σου πω;

1029
01:15:50,964 --> 01:15:54,635
- Όλα.
- Αργότερα. Όχι μπροστά στα παιδιά.

1030
01:15:54,718 --> 01:15:56,053
Αργότερα τότε.

1031
01:15:56,637 --> 01:15:57,804
Εντάξει.

1032
01:16:01,475 --> 01:16:02,768
Τι;

1033
01:16:05,520 --> 01:16:08,232
-Κάντε ησυχία, παρακαλώ.
- Γιατί;

1034
01:16:11,193 --> 01:16:12,903
Ξέρεις γιατί.

1035
01:16:12,986 --> 01:16:15,822
Αυτό γίνεται συναρπαστικό.

1036
01:16:17,991 --> 01:16:20,577
Μην εκνευρίζεσαι τόσο.

1037
01:16:21,912 --> 01:16:23,497
Δεν μπορούμε να κάνουμε ούτε ένα αστείο;

1038
01:16:24,164 --> 01:16:25,165
Συγνώμη.

1039
01:16:41,682 --> 01:16:43,141
Ψάχνεις για τον Φίλιππο;

1040
01:16:43,225 --> 01:16:45,102
Ναί. ξέρεις —

1041
01:16:45,185 --> 01:16:46,687
Δεν ξέρω πού είναι.

1042
01:16:46,770 --> 01:16:48,605
- Θα γυρίσει;
- Σίγουρα.

1043
01:16:49,856 --> 01:16:51,441
Μπορώ να του δώσω ένα μήνυμα;

1044
01:16:51,525 --> 01:16:55,445
- Όχι, πρέπει να τον δω.
- Περίμενε στο δωμάτιό μου.

1045
01:16:55,529 --> 01:16:56,905
Ερχομαι.

1046
01:17:11,253 --> 01:17:12,546
Καπνός;

1047
01:17:13,797 --> 01:17:15,382
Τον ξέρεις καιρό;

1048
01:17:16,633 --> 01:17:19,303
Δεν με νοιάζει, ξέρεις.
Δεν ζηλεύω.

1049
01:17:19,386 --> 01:17:22,014
Όχι, μόνο λίγες μέρες. Και εσύ;

1050
01:17:22,097 --> 01:17:24,558
Τον ξέρω από τότε που μένει εδώ.

1051
01:17:26,184 --> 01:17:27,644
Κάτσε.

1052
01:17:27,728 --> 01:17:32,566
- Τόσο καιρό;
- Μόλις τρεις ή τέσσερις εβδομάδες.

1053
01:17:32,649 --> 01:17:35,986
- Και πριν;
- Δεν ξέρω.

1054
01:17:36,236 --> 01:17:39,656
Είχε κάποια χρήματα
όταν ήρθε στο Παρίσι.

1055
01:17:39,740 --> 01:17:41,575
Μετά άφησε τον εαυτό του να φύγει.

1056
01:17:42,534 --> 01:17:44,119
Πώς γίνεται;

1057
01:17:44,202 --> 01:17:46,121
Όλοι οι λόγοι.

1058
01:17:47,581 --> 01:17:48,999
Είχε πολλές ψευδαισθήσεις.

1059
01:17:49,082 --> 01:17:54,504
Σκέφτηκε ότι θα τον καλωσόριζαν εδώ
από ελεύθερα πνεύματα. Ήταν απογοητευμένος.

1060
01:17:54,588 --> 01:17:58,675
«Τίποτα χειρότερο από
το στενό πνεύμα των φιλελεύθερων».

1061
01:18:00,927 --> 01:18:03,347
Υπήρχε όμως και κάτι άλλο.

1062
01:18:03,430 --> 01:18:05,140
Κάτι άλλο;

1063
01:18:05,223 --> 01:18:07,267
Δεν άφησε μόνη τη Νέα Υόρκη.

1064
01:18:07,351 --> 01:18:09,519
- Τέρυ;
- Την ξέρεις;

1065
01:18:09,603 --> 01:18:11,229
- Λίγο.
- Α, καλά.

1066
01:18:11,980 --> 01:18:15,817
Χώρισε μαζί του,
Δεν ξέρω γιατί,

1067
01:18:16,276 --> 01:18:18,028
και αυτό δεν βοήθησε.

1068
01:18:18,653 --> 01:18:21,198
Γιατί σας τα λέω όλα αυτά;

1069
01:18:21,281 --> 01:18:24,618
- Γνωρίζατε τον Χουάν;
- Άκουσα τον Φίλιππο να μιλάει γι' αυτόν.

1070
01:18:24,701 --> 01:18:28,080
Φαίνεται ότι ήταν πολύ ταλαντούχος.
Έτσι λένε.

1071
01:18:30,665 --> 01:18:33,627
Ξέρω ότι ήταν όμορφος.

1072
01:18:35,087 --> 01:18:38,757
Έχω μια φωτογραφία του
που πέταξε ο Φίλιππος.

1073
01:18:39,925 --> 01:18:41,760
Θέλετε να το δείτε;

1074
01:18:46,056 --> 01:18:48,892
- Ποιος είναι αυτός;
- Αυτή είναι η αδερφή του.

1075
01:18:49,643 --> 01:18:50,894
του Χουάν;

1076
01:18:52,020 --> 01:18:53,980
Την είδα δύο τρεις φορές.

1077
01:18:54,773 --> 01:18:56,441
Ένα παράξενο κορίτσι.

1078
01:18:56,983 --> 01:18:58,318
Ένας αγωνιστής.

1079
01:18:59,986 --> 01:19:03,240
Έχει εξαφανιστεί.
Δεν ξέρω πού.

1080
01:19:03,323 --> 01:19:04,574
Μήπως ο Φίλιππος;

1081
01:19:04,658 --> 01:19:07,327
Όχι. Ανησυχεί.

1082
01:19:09,663 --> 01:19:12,666
Έχει αναφερθεί ποτέ ο Φίλιππος
μια κασέτα του Χουάν;

1083
01:19:14,209 --> 01:19:17,754
Δεν ξέρω
οτιδήποτε για τη μουσική,

1084
01:19:17,838 --> 01:19:19,714
ή πολιτική.

1085
01:19:21,091 --> 01:19:23,176
Λένε ότι ο Χουάν σχεδίαζε.

1086
01:19:24,094 --> 01:19:26,304
Ήταν διάσημος επειδή δεν έκανε τίποτα.

1087
01:19:26,388 --> 01:19:30,308
Πέρασε τις μέρες του
στο Royal με φίλους.

1088
01:19:30,392 --> 01:19:32,018
Θα είναι ακόμα εκεί.

1089
01:19:32,561 --> 01:19:34,563
Μπορεί να βοηθήσουν.

1090
01:19:35,689 --> 01:19:37,774
-Τους ξέρεις;
-Περαστικά.

1091
01:19:37,858 --> 01:19:39,359
Δεν ξέρω τα ονόματά τους.

1092
01:19:40,944 --> 01:19:42,654
Να έρθω μαζί σου;
- Ναι.

1093
01:19:42,737 --> 01:19:44,614
Θα έπρεπε να είναι εκεί τώρα.

1094
01:19:45,073 --> 01:19:46,700
Δεν θα περιμένεις τον Φίλιππο;

1095
01:20:02,757 --> 01:20:04,384
Ο αδερφός μου. Ένας φίλος.

1096
01:20:06,386 --> 01:20:08,472
Τι κάνετε;
- Καλά, και εσύ;

1097
01:20:08,555 --> 01:20:09,473
Πολύ καλά.

1098
01:20:09,556 --> 01:20:11,391
- Νιώθεις καλύτερα;
- Ναι.

1099
01:20:11,766 --> 01:20:15,937
Καλός. Φεύγω τώρα.
Έλα να με δεις αύριο.

1100
01:20:16,021 --> 01:20:18,356
Τα λέμε αύριο. Αντίο.
- Αύριο.

1101
01:20:23,111 --> 01:20:25,530
Μια κασέτα; Είναι δυνατό.

1102
01:20:25,614 --> 01:20:27,824
Όλοι οι Ισπανοί παίζουν κιθάρα.

1103
01:20:28,617 --> 01:20:31,661
Κάτι θυμάμαι.
Ίσως να ήταν αυτός.

1104
01:20:31,953 --> 01:20:34,831
Τίποτα πολύ. με πήρε ο ύπνος.

1105
01:20:35,957 --> 01:20:38,335
- Πού το άκουσες;
- Σε έναν φίλο.

1106
01:20:39,294 --> 01:20:40,587
Ποιος φίλος;

1107
01:20:40,670 --> 01:20:45,133
Μια κοπέλα φώναξε την Τάνια κάτι.

1108
01:20:45,217 --> 01:20:46,510
Ρωσικό όνομα.

1109
01:20:46,593 --> 01:20:49,137
Ο τελευταίος απόγονος του Τζένγκις Χαν.

1110
01:20:49,971 --> 01:20:51,806
Θυμάστε το όνομα της Τάνιας;

1111
01:20:52,641 --> 01:20:55,810
- Φέντιν.
- Αυτό είναι. Τάνια Φέντιν.

1112
01:20:56,311 --> 01:21:01,733
- Πού μένει;
- Κοντά στο Odéon κάπου.

1113
01:21:01,816 --> 01:21:03,151
Ξέρεις;

1114
01:21:05,070 --> 01:21:08,365
Οι φίλοι σας ηθοποιοί μπορεί να ξέρουν.

1115
01:21:08,448 --> 01:21:10,659
Ασχολήθηκε λίγο με την υποκριτική.

1116
01:21:11,660 --> 01:21:14,454
Γιατί να κάνεις ότι δεν με ξέρεις;
- Δεν σε ξέρω.

1117
01:21:15,497 --> 01:21:16,790
Σκύλα.

1118
01:21:16,873 --> 01:21:18,708
Ήταν ταλαντούχος αυτός ο Χουάν;

1119
01:21:18,792 --> 01:21:19,792
Έτσι λένε.

1120
01:21:19,834 --> 01:21:22,712
Δεν το κοίταξε.
Περισσότερο σαν τον καταραμένο τύπο.

1121
01:21:23,338 --> 01:21:26,216
Το είδος που χρησιμοποιεί
η ιδιοφυΐα τους να τα βγάλουν πέρα.

1122
01:21:26,299 --> 01:21:30,887
Η κύρια δουλειά του ήταν να κάθεται για ώρες
χωρίς να πει λέξη.

1123
01:21:31,471 --> 01:21:34,391
Έβλεπε τους περαστικούς,
ειδικά τα κορίτσια.

1124
01:21:34,808 --> 01:21:37,561
Αν δεν του άρεσε κάποιος,

1125
01:21:37,644 --> 01:21:39,271
τον είχε χτυπήσει.

1126
01:21:40,188 --> 01:21:43,149
Μια φορά είχε δύο εβδομάδες

1127
01:21:43,692 --> 01:21:46,987
για χτύπημα άντρα
είπε ότι ήταν φασίστας κατάσκοπος.

1128
01:21:47,070 --> 01:21:48,488
- Κατάσκοπος;
- Ναι.

1129
01:21:50,657 --> 01:21:52,242
Το πιστεύεις αυτό;

1130
01:21:52,325 --> 01:21:54,411
Είναι εντάξει από εμένα.

1131
01:21:55,328 --> 01:21:57,122
"Είσαι αξιολάτρευτος"

1132
01:22:01,293 --> 01:22:04,671
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω,
και όλα όσα θέλω να μάθω.

1133
01:22:22,188 --> 01:22:24,149
Ήσουν βιαστικός χθες το βράδυ.

1134
01:22:26,067 --> 01:22:27,777
Τι έκανες εδώ γύρω;

1135
01:22:27,861 --> 01:22:31,197
- Έξω για βόλτα.
-Με αυτό το floozy; Δώσε μου τη διεύθυνσή της.

1136
01:22:32,991 --> 01:22:35,243
Και ο κολλητός σου;
- ΠΟΥ;

1137
01:22:35,577 --> 01:22:38,246
Ο Ζεράρ σου. Είναι καλά;

1138
01:22:38,330 --> 01:22:39,539
Δεν ξέρω.

1139
01:22:40,123 --> 01:22:43,043
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;

1140
01:22:44,878 --> 01:22:46,421
Κάτι κρύβεις.

1141
01:22:47,005 --> 01:22:48,506
Είναι ο Ζεράρ;

1142
01:22:49,049 --> 01:22:50,467
Είδος υφάσματος;

1143
01:22:50,550 --> 01:22:51,676
Ναι και όχι.

1144
01:22:53,053 --> 01:22:54,596
Δεν θα καταλάβαινες.

1145
01:22:54,679 --> 01:22:56,222
Θα μπορούσα να προσπαθήσω.

1146
01:22:57,807 --> 01:23:00,810
Γιατί να μην μου πεις;

1147
01:23:01,811 --> 01:23:03,605
Είτε είμαι τρελός,

1148
01:23:03,688 --> 01:23:05,231
ή Ζεράρ είναι καταδικασμένος.

1149
01:23:05,315 --> 01:23:06,316
Καταδικασμένος;

1150
01:23:07,400 --> 01:23:08,568
Όπως ο Χουάν.

1151
01:23:08,652 --> 01:23:09,986
Γιατί;

1152
01:23:10,070 --> 01:23:11,237
Δεν ξέρω.

1153
01:23:12,447 --> 01:23:17,702
Ο Ζεράρ κάνει όλα όσα έκανε ο Χουάν
πριν πεθάνει.

1154
01:23:18,244 --> 01:23:19,871
Δεν μπορεί να σταματήσει.

1155
01:23:19,954 --> 01:23:22,499
- Λόγω του Terry;
- Ίσως.

1156
01:23:22,582 --> 01:23:23,583
Γιατί Terry;

1157
01:23:27,170 --> 01:23:29,798
Έχετε ξαναδεί τον Φίλιππο;

1158
01:23:29,881 --> 01:23:30,882
Γιατί;

1159
01:23:30,965 --> 01:23:33,009
- Τον είδατε;
- Όχι. Γιατί;

1160
01:23:33,093 --> 01:23:34,219
Κανένας λόγος.

1161
01:23:34,719 --> 01:23:37,514
- Τον βλέπει ο Ζεράρ;
- Δεν νομίζω.

1162
01:23:38,598 --> 01:23:40,684
Τι έκανε τόσο κακό;

1163
01:23:40,767 --> 01:23:43,311
- ΠΟΥ;
- Ζεράρ.

1164
01:23:43,395 --> 01:23:45,188
Κοιτάξτε τον εαυτό σας. Είσαι χλωμός.

1165
01:23:45,271 --> 01:23:46,439
Πραγματικά;

1166
01:23:47,774 --> 01:23:49,609
Μην παίρνετε καμία ειδοποίηση.

1167
01:23:50,985 --> 01:23:53,029
Είσαι ωραίος.
- Ίσως.

1168
01:23:53,613 --> 01:23:56,574
- Τι ώρα είναι;
- 3:30.

1169
01:23:56,658 --> 01:23:58,868
- Ήδη;
- Ναι, ήδη.

1170
01:23:59,619 --> 01:24:01,830
-Θα μπορούσες να με δανείσεις...
- Πόσο;

1171
01:24:01,913 --> 01:24:04,290
- Δέκα.
- Ορίστε πέντε.

1172
01:24:05,625 --> 01:24:09,629
Γιατί να μην πάτε σπίτι κατά τη διάρκεια των διακοπών;
- Αργότερα. Όχι τώρα.

1173
01:24:10,714 --> 01:24:13,258
Τι θέλεις να κάνεις; Πράξη;

1174
01:24:13,591 --> 01:24:15,468
Ω, αυτή τη στιγμή -

1175
01:24:15,969 --> 01:24:17,637
Μπορεί να το καταφέρετε.

1176
01:24:18,179 --> 01:24:20,724
Ξέρω κάποιον που θα μπορούσε να βοηθήσει τον Gérard.

1177
01:24:20,807 --> 01:24:22,559
Είναι στο χέρι του Terry.
- Πώς;

1178
01:24:22,642 --> 01:24:24,144
Με άκουσες.

1179
01:24:25,311 --> 01:24:27,313
Διαφορετικά, ο φίλος σας Gérard το είχε.

1180
01:24:27,981 --> 01:24:30,316
Κράτα με ενήμερο, ε;

1181
01:24:58,094 --> 01:25:01,681
Η τύχη είναι με το μέρος μας.
Συναντηθείτε στο χώρο μου. Ζεράρ

1182
01:25:12,400 --> 01:25:14,360
-Τι συμβαίνει;
- Ένα μυστικό.

1183
01:25:22,535 --> 01:25:24,287
Όλοι εδώ;

1184
01:25:26,790 --> 01:25:28,792
Έχω υπέροχα νέα.

1185
01:25:30,585 --> 01:25:33,588
The Théâtre de la Cité,
ένα από τα μεγαλύτερα στο Παρίσι,

1186
01:25:33,671 --> 01:25:35,131
έχει πάρει το έργο.

1187
01:25:37,717 --> 01:25:41,179
Υπάρχει ένα κενό στην εποχή τους.
Θέλουν τον <i>Περικλή μας.</i>

1188
01:25:41,513 --> 01:25:44,390
Έχω υπογράψει για 30 παραστάσεις.

1189
01:25:56,319 --> 01:25:57,987
Αντίο, Ζεράρ.

1190
01:26:00,365 --> 01:26:03,409
- Τι συμβαίνει;
- Δεν καταλαβαίνεις;

1191
01:26:04,911 --> 01:26:06,746
Καταλαβαίνετε τι;

1192
01:26:08,665 --> 01:26:11,417
Συγγνώμη, αλλά θα προτιμούσα
να μην σε ξαναδώ.

1193
01:26:25,598 --> 01:26:27,016
Είναι σοβαρό;

1194
01:26:27,433 --> 01:26:30,103
Όχι, μην ανησυχείς. Είναι καλύτερα έτσι.

1195
01:26:30,186 --> 01:26:31,938
Καθαρίζει τον αέρα.

1196
01:26:33,022 --> 01:26:35,733
Δεν θα είχε διάρκεια.

1197
01:26:37,151 --> 01:26:38,611
Είναι όλα για το καλύτερο.

1198
01:26:39,404 --> 01:26:41,322
Είσαι ελεύθερος αύριο;
- Γιατί;

1199
01:26:42,448 --> 01:26:46,786
Θα πρέπει να έρθεις
στο θέατρο για ακρόαση.

1200
01:26:47,370 --> 01:26:50,790
Μια καθαρή τυπικότητα. Θα σου κάνω πρόβα.

1201
01:26:52,125 --> 01:26:55,795
Τα λέμε αύριο το μεσημέρι,
το καφενείο του θεάτρου.

1202
01:26:56,462 --> 01:26:57,797
Θα είμαι εκεί.

1203
01:26:58,131 --> 01:27:02,927
Μην ανησυχείς, Άννα.
Όλα θα πάνε καλά.

1204
01:27:03,011 --> 01:27:04,470
Όλα θα πάνε καλά.

1205
01:27:07,348 --> 01:27:09,475
Καθώς όλοι φιλιούνται -

1206
01:28:06,032 --> 01:28:07,742
-Μόλις έφτασα εδώ.
- Το ξέρω.

1207
01:28:07,825 --> 01:28:09,327
Θα πιεις κάτι;

1208
01:28:09,911 --> 01:28:11,037
Ένας Vittel.

1209
01:28:11,120 --> 01:28:12,914
Ένας Vittel, παρακαλώ.

1210
01:28:13,706 --> 01:28:17,168
Έφερα το αντίγραφό μου,
αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ λέξη.

1211
01:28:17,251 --> 01:28:18,962
Δεν έχει πλέον σημασία.

1212
01:28:19,045 --> 01:28:20,546
Τι εννοείς;

1213
01:28:22,882 --> 01:28:24,884
Σύντομα θα μάθετε.

1214
01:28:25,218 --> 01:28:29,097
Πήραν το έργο
μόνο υπό ορισμένες προϋποθέσεις:

1215
01:28:29,180 --> 01:28:31,099
κάποιες αλλαγές καστ.

1216
01:28:31,182 --> 01:28:32,725
Και το μέρος μου;

1217
01:28:34,894 --> 01:28:37,021
Πρέπει να χρησιμοποιήσω μια γνωστή ηθοποιό.

1218
01:28:37,105 --> 01:28:39,232
- ΠΟΥ;
- Δεν ξέρω.

1219
01:28:40,733 --> 01:28:42,235
Είσαι θυμωμένος;

1220
01:28:43,736 --> 01:28:45,321
Καθόλου.

1221
01:28:45,905 --> 01:28:47,865
Με περιφρονείς.

1222
01:28:48,491 --> 01:28:49,909
Συγχωρέστε με.

1223
01:28:50,910 --> 01:28:52,578
Με συγχωρείς κι εμένα.

1224
01:28:52,912 --> 01:28:53,997
Για ποιο λόγο;

1225
01:28:54,080 --> 01:28:57,166
Σου υποσχέθηκα την κασέτα του Χουάν,
αλλά δεν μπορώ να το βρω.

1226
01:28:57,250 --> 01:29:00,920
Δεν πειράζει.
Θα μου επιβάλουν και έναν συνθέτη.

1227
01:29:01,462 --> 01:29:03,589
- Είσαι σίγουρος;
- Από τι;

1228
01:29:03,673 --> 01:29:05,633
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;

1229
01:29:05,717 --> 01:29:07,343
εννοώ...

1230
01:29:07,427 --> 01:29:09,846
δεν μπορούμε να συνεχίσουμε με το παιχνίδι
όπως πριν;

1231
01:29:10,179 --> 01:29:12,223
Όχι, είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

1232
01:29:12,724 --> 01:29:16,144
Αυτός ο τρόπος είναι πιο σίγουρος.

1233
01:29:16,894 --> 01:29:18,604
Θα μπορούσε να είναι παγίδα;

1234
01:29:18,938 --> 01:29:20,440
Ποια παγίδα;

1235
01:29:20,940 --> 01:29:22,608
Νομίζεις ότι κάνω λάθος;

1236
01:29:24,610 --> 01:29:26,362
Πρέπει να έχεις δίκιο.

1237
01:29:27,447 --> 01:29:29,323
Πρέπει κανείς να κάνει υποχωρήσεις.

1238
01:29:30,658 --> 01:29:32,160
Δεν ξέρω.

1239
01:29:32,910 --> 01:29:36,581
Θέλω τόσο πολύ να ανεβάσω αυτό το έργο,
Θα έκανα τα πάντα.

1240
01:29:36,664 --> 01:29:38,041
Λοιπόν, σχεδόν.

1241
01:29:39,751 --> 01:29:41,794
Έχω μια ιδέα.
- Ναι;

1242
01:29:42,378 --> 01:29:44,589
Θα προσπαθήσω να σου βρω δουλειά ως μαθητής.

1243
01:29:44,964 --> 01:29:46,716
Θα πληρωθείς για αυτό.

1244
01:29:46,799 --> 01:29:47,967
Καλά.

1245
01:29:50,511 --> 01:29:53,264
Πρέπει να πάω τώρα.
Τα λέμε αργότερα;

1246
01:29:53,347 --> 01:29:54,640
Τα λέμε.

1247
01:30:45,691 --> 01:30:47,693
Όχι, Άννα, δεν μπορώ να σε δω.

1248
01:30:48,694 --> 01:30:51,864
Δεν μπορώ να σε δω ούτε κανέναν άλλο.
Ασε με ήσυχο.

1249
01:31:04,335 --> 01:31:05,878
Φίλιππε, σε ικετεύω.

1250
01:31:05,962 --> 01:31:08,631
Είναι καιρός.
Παίζεις με τη φωτιά.

1251
01:31:08,714 --> 01:31:11,509
Δεν εκτιμάς τις συνέπειες
για όλους μας.

1252
01:31:12,718 --> 01:31:14,720
Γιατί αυτή η έρευνα;

1253
01:31:14,804 --> 01:31:17,849
Τι είναι για σένα ο θάνατος του Χουάν;

1254
01:31:17,932 --> 01:31:19,642
Αφήστε τους νεκρούς ήσυχους.

1255
01:31:19,725 --> 01:31:22,145
Τι σου έχω κάνει;

1256
01:31:22,228 --> 01:31:25,690
Με ενθαρρύνεις, με αποθαρρύνεις,
με τρέλανε.

1257
01:31:27,150 --> 01:31:28,776
Ποιο είναι το παιχνίδι;

1258
01:31:29,735 --> 01:31:32,155
Σε τι σου χρησιμεύεις;

1259
01:31:32,864 --> 01:31:34,365
Απάντησέ μου.

1260
01:31:40,413 --> 01:31:42,874
Μην προσπαθήσετε πολύ για να μάθετε.

1261
01:31:44,083 --> 01:31:46,169
Ηρεμώ.

1262
01:31:49,672 --> 01:31:52,258
Γίνεται αναζήτηση στο ξενοδοχείο.

1263
01:31:52,341 --> 01:31:55,052
Άντρες με απλά ρούχα.
- Ποιο τμήμα;

1264
01:31:55,136 --> 01:31:56,679
Δύσκολο να το πω.
Ένα αστείο μάτσο.

1265
01:31:56,762 --> 01:31:58,764
Πάρε την Άννα στο δωμάτιό σου.

1266
01:32:00,266 --> 01:32:03,269
- Τι γίνεται με εσένα;
- Μην ανησυχείς για μένα.

1267
01:32:05,855 --> 01:32:07,481
Καλή τύχη!

1268
01:32:09,442 --> 01:32:13,446
-Τι είναι όλα αυτά;
- Ο Φίλιππος το περίμενε εδώ και μέρες.

1269
01:32:13,905 --> 01:32:14,905
Τι;

1270
01:32:14,947 --> 01:32:17,533
Μου είπε ότι ήλπιζε σε μια καταστροφή.

1271
01:32:18,326 --> 01:32:21,621
Αυτό και μόνο θα του αποδείκνυε ότι έχει δίκιο.

1272
01:32:22,455 --> 01:32:25,249
Σας ζητά να συγχωρήσετε το κακό που έχει κάνει.

1273
01:32:25,791 --> 01:32:28,502
Ήταν απαραίτητο.
-Απαραίτητο για τι;

1274
01:32:29,587 --> 01:32:33,132
Μόνο αυτό είπε.
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες.

1275
01:32:40,473 --> 01:32:42,141
Ξέφυγε.

1276
01:33:02,954 --> 01:33:05,164
Μια χαμηλών τόνων απάντηση. Σημειώστε ότι.

1277
01:33:06,332 --> 01:33:11,629
Αι εμένα! Φτωχή υπηρέτρια που γεννήθηκε σε μια φουρτούνα
όταν πέθανε η μητέρα μου,

1278
01:33:13,172 --> 01:33:17,927
αυτός ο κόσμος για μένα είναι σαν μια διαρκής καταιγίδα,
στριφογυρίζοντας με από τους φίλους μου.

1279
01:33:19,887 --> 01:33:21,597
Είναι δυτικός αυτός ο άνεμος που φυσάει;

1280
01:33:21,681 --> 01:33:23,015
Νοτιοδυτικός.

1281
01:33:23,599 --> 01:33:26,936
Όταν γεννήθηκα, ο άνεμος ήταν βόρειος.

1282
01:33:27,019 --> 01:33:28,604
έτσι δεν ήταν;

1283
01:33:28,688 --> 01:33:29,855
Με συγχωρείτε, Ζεράρ.

1284
01:33:32,191 --> 01:33:35,695
Θα ήθελα να κάνω κάτι
για αυτόν τον άνεμο.

1285
01:33:35,778 --> 01:33:38,864
Είδα έναν χωρικό να το κάνει αυτό μια φορά
ενώ ήμουν σε διακοπές.

1286
01:33:39,407 --> 01:33:41,117
Δεν αντέχω την Κυανή Ακτή.

1287
01:33:41,200 --> 01:33:42,868
Πού ήμουν;

1288
01:33:43,494 --> 01:33:46,706
Ω, ναι, η επιχείρηση αιολικής ενέργειας.

1289
01:33:47,373 --> 01:33:49,250
Θα ήθελα να βρέξω το δάχτυλό μου.

1290
01:33:50,501 --> 01:33:53,170
Τοιουτοτροπώς. Να το πάρεις;

1291
01:33:53,254 --> 01:33:54,334
Για να ελέγξετε την κατεύθυνση του ανέμου.

1292
01:33:54,380 --> 01:33:56,924
Καταλαβαίνω, φυσικά,

1293
01:33:57,008 --> 01:34:00,970
αλλά νομίζω ότι θα γίνει
επιβράδυνση του ρυθμού της σκηνής.

1294
01:34:01,053 --> 01:34:02,388
Καθόλου.

1295
01:34:02,471 --> 01:34:04,265
Πάρε τον λόγο μου.

1296
01:34:04,348 --> 01:34:06,225
Ξέρω τη δουλειά μου.

1297
01:34:06,851 --> 01:34:08,477
Υποκριτική από τα 16 μου.

1298
01:34:08,561 --> 01:34:10,604
Ως μαριονέτα;

1299
01:34:11,772 --> 01:34:15,818
θα ήθελα να έχω
Η γνώμη του Monsieur Boileau.

1300
01:34:17,403 --> 01:34:18,654
Τι λέτε;

1301
01:34:18,738 --> 01:34:22,325
Αν το νιώθεις μέσα σου, τότε κάνε το.

1302
01:34:22,408 --> 01:34:23,993
Φυσικά.

1303
01:34:24,076 --> 01:34:28,205
Είναι μια ασυνήθιστη χειρονομία. Κάντε το ξανά.

1304
01:34:35,671 --> 01:34:36,714
Νοτιοδυτικός.

1305
01:34:38,174 --> 01:34:40,092
Ναι, είναι...

1306
01:34:41,635 --> 01:34:42,887
μια χαρά.

1307
01:34:43,220 --> 01:34:45,097
Πολύ αναγεννησιακό.

1308
01:34:45,181 --> 01:34:47,266
Με τον κατάλληλο φωτισμό θα πάει πολύ.

1309
01:34:47,600 --> 01:34:49,518
Εξαρτάται από εσάς.

1310
01:34:49,602 --> 01:34:53,105
Μπορείτε να βάλετε το δάχτυλο σε έναν προβολέα;

1311
01:34:54,065 --> 01:34:55,524
Θα το δοκιμάσουμε με 250.

1312
01:34:55,608 --> 01:34:57,943
Δεν έχω κάνει ακόμα το φωτισμό.

1313
01:34:58,527 --> 01:35:04,617
Η Mademoiselle Vera d'lstria επιμένει
ότι ο κύριος Boileau ανάβει τα σκηνικά της.

1314
01:35:05,284 --> 01:35:08,746
Ακόμα κι όταν σχεδιάζει βιτρίνες,

1315
01:35:08,829 --> 01:35:11,248
Ο Monsieur Boileau τα ανάβει.

1316
01:35:12,124 --> 01:35:14,835
Κι αν αρνηθεί;

1317
01:35:14,919 --> 01:35:17,546
Δεν πειράζει, τον έχω.

1318
01:35:21,467 --> 01:35:23,260
Επί σκηνής!

1319
01:35:24,470 --> 01:35:26,055
Είναι δυτικός αυτός ο άνεμος που φυσάει;

1320
01:35:26,138 --> 01:35:28,224
Νοτιοδυτικός.

1321
01:35:28,307 --> 01:35:30,726
Όταν γεννήθηκα, ο άνεμος ήταν βόρειος.

1322
01:35:30,810 --> 01:35:32,061
έτσι δεν ήταν;

1323
01:35:32,144 --> 01:35:35,564
Ο πατέρας μου, όπως είπε η νοσοκόμα,
δεν φοβήθηκε ποτέ,

1324
01:35:35,648 --> 01:35:38,401
αλλά φώναξε "Καλοί ναυτικοί!"
στους ναυτικούς,

1325
01:35:38,484 --> 01:35:40,986
τρώνε τα βασιλικά του χέρια,
σχοινιά χεριών,

1326
01:35:41,070 --> 01:35:45,616
και, σφίγγοντας στο κατάρτι, άντεξε μια θάλασσα
που παραλίγο να σκάσει το κατάστρωμα.

1327
01:35:45,699 --> 01:35:48,244
Ελάτε, κάντε τις προσευχές σας.

1328
01:35:48,327 --> 01:35:50,162
Τι εννοείς;

1329
01:35:50,621 --> 01:35:53,749
Που πάτε;
Βλέπε Gérard. Θα σε χωρέσει.

1330
01:35:53,833 --> 01:35:56,168
Παίζω μια κυρία σε αναμονή.

1331
01:36:10,766 --> 01:36:12,935
Γιατί θα με σκοτώσεις;

1332
01:36:13,018 --> 01:36:14,311
Για να ικανοποιήσω την κυρία μου.

1333
01:36:14,395 --> 01:36:16,272
Γιατί να με σκοτώσει;

1334
01:36:16,355 --> 01:36:19,942
Τώρα, όπως μπορώ να θυμηθώ, από το troth μου,
Δεν την πλήγωσα ποτέ σε όλη μου τη ζωή.

1335
01:36:20,025 --> 01:36:21,944
Περίμενε με

1336
01:36:22,027 --> 01:36:25,990
Δεν είπα ποτέ μια κακή λέξη,
ούτε άρρωστος στράφηκε σε κανένα ζωντανό πλάσμα.

1337
01:36:26,073 --> 01:36:31,287
Πιστέψτε με, λα, δεν σκότωσα ποτέ ποντίκι,
ούτε να βλάψει μια μύγα.

1338
01:36:31,370 --> 01:36:35,166
πάτησα ένα σκουλήκι παρά τη θέλησή μου,
αλλά έκλαψα για αυτό.

1339
01:36:35,749 --> 01:36:37,877
πως προσέβαλα,

1340
01:36:37,960 --> 01:36:40,296
όπου ο θάνατός μου
μπορεί να της αποφέρει οποιοδήποτε κέρδος,

1341
01:36:41,172 --> 01:36:43,799
ή η ζωή μου την υπονοεί κάποιον κίνδυνο;

1342
01:36:43,883 --> 01:36:45,801
-Πώς είσαι;
- Ωραία.

1343
01:36:45,885 --> 01:36:49,305
-Τι κάνεις;
- Ο Boileau θέλει να ακούσει τον Mark Antony μου.

1344
01:36:49,388 --> 01:36:50,473
ξέρεις —

1345
01:36:50,556 --> 01:36:53,684
«Φίλοι, Ρωμαίοι, συμπατριώτες,
δάνεισέ μου τα αυτιά σου.

1346
01:36:53,767 --> 01:36:57,438
Έρχομαι να θάψω τον Καίσαρα,
να μην τον επαινέσω.

1347
01:36:57,521 --> 01:37:02,568
Ωστόσο, ο Brutus λέει ότι ήταν φιλόδοξος,
και ο Βρούτος είναι έντιμος άνθρωπος».

1348
01:37:08,073 --> 01:37:09,116
Άννα.

1349
01:37:09,200 --> 01:37:10,201
Άννα.

1350
01:37:13,287 --> 01:37:15,623
- Τι είναι;
- Το βρήκες αυτό το κορίτσι;

1351
01:37:15,706 --> 01:37:16,706
Τάνια;

1352
01:37:16,749 --> 01:37:18,584
Όχι, τα παράτησα.

1353
01:37:19,668 --> 01:37:22,838
Εννοείς την Τάνια Φεντίν;

1354
01:37:22,922 --> 01:37:24,924
Σιωπή στα φτερά!

1355
01:37:28,093 --> 01:37:32,056
Έφαγα μαζί της την περασμένη Κυριακή.
Έχει συγκινηθεί.

1356
01:37:32,973 --> 01:37:34,767
35 rue de Bellechasse.

1357
01:37:36,727 --> 01:37:38,229
- Κράτα, κακοποιό!
-Ένα έπαθλο! Ένα έπαθλο!

1358
01:37:38,312 --> 01:37:39,813
Μισό μέρος, σύντροφοι. Μισό μέρος.

1359
01:37:39,897 --> 01:37:44,193
Πολύ πιο γρήγορα, σαν να ήσουν
που ανεβαίνει από τη θάλασσα.

1360
01:37:44,276 --> 01:37:46,820
Αλλά δεν είναι έκπληξη.

1361
01:37:46,904 --> 01:37:49,448
Θυμηθείτε τη γαλέρα των πειρατών
στο βάθος.

1362
01:37:49,532 --> 01:37:50,866
Τι γαλέρα;

1363
01:37:52,034 --> 01:37:54,161
Ξέρεις για γαλέρα;

1364
01:37:54,954 --> 01:37:56,121
Είναι νέα για μένα.

1365
01:37:56,205 --> 01:37:59,792
Ένα μοντέλο επανδρωμένο από νάνους.

1366
01:37:59,875 --> 01:38:04,463
Οντισιόν όλοι οι νάνοι στο Παρίσι.
Τίποτα κάτω από ένα μέτρο -

1367
01:38:04,713 --> 01:38:08,050
Ξέρω ότι μπορεί να μην τα βρείτε.
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε παιδιά με γένια.

1368
01:38:09,134 --> 01:38:12,471
- Μα γιατί;
- Τρίτη διάσταση, αγόρι μου.

1369
01:38:12,805 --> 01:38:16,141
Η Mademoiselle d'lstria έχει ταλέντο
για τέτοιες αποχρώσεις.

1370
01:38:26,610 --> 01:38:28,529
Το κατάλαβες, Jacquot;

1371
01:38:53,596 --> 01:38:56,181
Δεν θέλω να δω κανέναν.

1372
01:38:56,807 --> 01:38:59,018
Πρέπει να σε δω.

1373
01:39:00,811 --> 01:39:04,273
Ποιος σε έστειλε;
Το αρνί ή ο δράκος;

1374
01:39:06,817 --> 01:39:08,277
Το αρνί.

1375
01:39:09,528 --> 01:39:11,196
Έλα μέσα τότε.

1376
01:39:16,994 --> 01:39:18,329
Βοηθήστε με.

1377
01:39:19,371 --> 01:39:20,873
Λύσε με.

1378
01:39:28,714 --> 01:39:31,258
Είναι μόνο μια άσκηση.

1379
01:39:31,342 --> 01:39:33,761
Αν το σώμα είναι όρθιο, το ίδιο είναι και η ψυχή.

1380
01:39:38,057 --> 01:39:39,683
Πρέπει να προετοιμαστούμε.

1381
01:39:41,393 --> 01:39:43,103
Η ώρα πλησιάζει.

1382
01:39:44,021 --> 01:39:46,190
Πρέπει να μετριάζουμε τις ψυχές μας με φωτιά.

1383
01:39:49,443 --> 01:39:52,696
Ο Θεός θα εκτοξεύσει το χλιαρό.

1384
01:39:57,701 --> 01:39:59,286
Είστε έτοιμοι;

1385
01:40:00,746 --> 01:40:03,415
Το αστέρι Αψέντι πλησιάζει τη Γη.

1386
01:40:06,710 --> 01:40:08,337
Τα νερά είναι δηλητηριασμένα.

1387
01:40:08,921 --> 01:40:10,881
Τα παιδιά πίνουν ένα θανατηφόρο γάλα.

1388
01:40:13,092 --> 01:40:14,885
Διαβάζετε τα χαρτιά;

1389
01:40:16,595 --> 01:40:18,597
Ένας άνδρας στο Λονδίνο πέθανε χθες,

1390
01:40:19,056 --> 01:40:22,059
με τα στίγματα
της Χιροσίμα στο σώμα του.

1391
01:40:24,269 --> 01:40:26,980
Το τέλος είναι πολύ κοντά.

1392
01:40:27,981 --> 01:40:29,316
Πολύ κοντά.

1393
01:40:29,400 --> 01:40:31,151
Μη φοβάσαι, μην τρέμεις.

1394
01:40:34,071 --> 01:40:35,447
Ποιος σε έστειλε;

1395
01:40:36,615 --> 01:40:38,200
Ο Ζαν-Βαλ μου έδωσε τη διεύθυνσή σου.

1396
01:40:38,283 --> 01:40:41,620
Αυτός είναι κάθαρμα. Του χρωστάω χρήματα
και συνεχίζει να με ενοχλεί να πληρώσω.

1397
01:40:42,121 --> 01:40:45,082
Αλλά συνεχίστε.
-Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

1398
01:40:45,165 --> 01:40:48,711
- Δεν έχω λεφτά.
- Έχεις την κασέτα του Χουάν;

1399
01:40:48,794 --> 01:40:50,379
- Γιατί;
- Το έχεις;

1400
01:40:50,462 --> 01:40:52,297
Όχι, το είχα.

1401
01:40:52,381 --> 01:40:54,466
Το πήρε πίσω
τρεις μέρες πριν πεθάνει.

1402
01:40:54,550 --> 01:40:58,053
Μάλλον το ήθελε
για εκείνη την ανόητη Ανιούτα.

1403
01:40:58,804 --> 01:41:02,391
Δεν νομίζω.
Ξέρεις την αδερφή του Χουάν;

1404
01:41:02,474 --> 01:41:06,145
συνήθιζα. Αν το είχε, έφυγε.

1405
01:41:06,729 --> 01:41:09,565
Μια μικρή ταινία είναι εύκολο να σβήσει.

1406
01:41:09,648 --> 01:41:10,899
Γιατί έφυγε;

1407
01:41:11,900 --> 01:41:14,403
Η Maria Almereyda στάλθηκε στην Ισπανία.

1408
01:41:14,486 --> 01:41:19,783
Στάλθηκε σε μια αποστολή — να ξεκινήσει μια απεργία,
ή κάποιες τέτοιες ανοησίες.

1409
01:41:20,325 --> 01:41:22,703
Ξέρεις το παραμύθι του πολέμαρχου;

1410
01:41:23,287 --> 01:41:26,165
Είχε έναν πολύ αγαπημένο φίλο.

1411
01:41:26,248 --> 01:41:29,960
Αλλά όλοι οι πολέμαρχοι
έρχονται να δυσπιστούν τους φίλους τους.

1412
01:41:30,461 --> 01:41:32,755
Οι φίλοι είναι η εικόνα καθρέφτη μας.

1413
01:41:32,838 --> 01:41:36,759
Στέλνοντάς τον πίσω στο εχθρικό έδαφος,

1414
01:41:36,842 --> 01:41:39,511
τον έβαλε με αλεξίπτωτο πάνω από τη θάλασσα.

1415
01:41:40,888 --> 01:41:43,640
Τότε τον ανακήρυξε μάρτυρα.

1416
01:41:45,225 --> 01:41:48,812
Οι φίλοι της αδερφής του Χουάν έκαναν το ίδιο.

1417
01:41:48,896 --> 01:41:50,689
Πιστεύεις ότι κινδυνεύει;

1418
01:41:51,523 --> 01:41:55,819
Νομίζω ότι έχει συλληφθεί,
ίσως πυροβοληθεί.

1419
01:41:57,362 --> 01:41:59,990
Όλοι όσοι είναι κοντά στον Χουάν πρέπει να πεθάνουν.

1420
01:42:00,532 --> 01:42:05,871
Η Αμερικανίδα, ο ηθοποιός, ο εαυτός μου.

1421
01:42:05,954 --> 01:42:07,998
Δεν ξέρω γιατί, αλλά ξέρω.

1422
01:42:08,832 --> 01:42:11,502
Πεθαίνουμε γιατί είμαστε ζωή.

1423
01:42:13,837 --> 01:42:16,048
Όλα πρέπει να χαθούν.

1424
01:42:16,131 --> 01:42:20,636
Και εσείς που έχετε φτάσει προς το μέρος
το μυστικό,

1425
01:42:20,719 --> 01:42:24,181
τώρα φέρεις το μοιραίο σημάδι.

1426
01:42:29,770 --> 01:42:32,564
Πήρες το χρόνο σου.
- Γνώρισα τον Παύλο.

1427
01:42:34,900 --> 01:42:37,903
Τι λες;
- Σχετικά με τον Χουάν.

1428
01:42:38,362 --> 01:42:41,907
Και πώς τον ρώτησα
για το παιδί που δεν θα μου δώσεις.

1429
01:42:41,990 --> 01:42:43,700
Δεν το απέκλεισα.

1430
01:42:44,868 --> 01:42:46,620
Θα φάτε μαζί μας;

1431
01:42:47,204 --> 01:42:48,831
Όχι, πρέπει να πάω.

1432
01:42:48,914 --> 01:42:50,249
Φοβισμένος;

1433
01:42:51,083 --> 01:42:54,044
Ξέρω πώς είναι.

1434
01:42:54,127 --> 01:42:57,297
Το κουράγιο μας φεύγει,
σαν νερό από το χέρι.

1435
01:42:57,381 --> 01:42:59,383
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα.

1436
01:42:59,466 --> 01:43:02,135
Περιμένετε ένα σημάδι.

1437
01:43:02,219 --> 01:43:05,848
Περιμένετε την επιστροφή του. Να είστε υπομονετικοί.

1438
01:43:05,931 --> 01:43:07,099
Ζαμπόν.

1439
01:43:07,182 --> 01:43:10,227
Δεν μπορώ να περιμένω. παραιτούμαι.

1440
01:43:10,310 --> 01:43:12,771
Η υπομονή είναι δύσκολη.

1441
01:43:14,773 --> 01:43:18,819
Ναι, παιδί μου, η αναμονή είναι δύσκολη.

1442
01:43:59,151 --> 01:44:03,155
- Σε ενοχλώ;
- Καθόλου. Έλα μέσα.

1443
01:44:03,780 --> 01:44:05,115
Καλησπέρα Άννα.

1444
01:44:11,580 --> 01:44:16,460
Εγκατέλειψα την παραγωγή σήμερα το απόγευμα.

1445
01:44:18,629 --> 01:44:20,339
Δεν εκπλήσσεσαι;

1446
01:44:22,299 --> 01:44:26,011
- Γιατί τα παράτησες;
- Μου έφτανε.

1447
01:44:26,678 --> 01:44:29,848
Μόλις αρχίσετε να κάνετε παραχωρήσεις,
δεν μπορείς να σταματήσεις.

1448
01:44:31,016 --> 01:44:36,021
Ο Boileau αναλαμβάνει.
Είπε ότι μπορούσε χωρίς τις ιδέες μου.

1449
01:44:36,480 --> 01:44:38,357
Τι γίνεται με τους άλλους;

1450
01:44:38,440 --> 01:44:42,819
Παραιτήθηκαν ή απολύθηκαν.
Αλλά ο Παύλος είναι τυχερός.

1451
01:44:42,903 --> 01:44:44,529
Καλό του.

1452
01:44:45,697 --> 01:44:48,659
Δεν θα μπορούσατε να το παλέψετε περισσότερο;

1453
01:44:48,742 --> 01:44:50,786
Υπάρχουν όρια.

1454
01:44:50,869 --> 01:44:53,956
Αλλά είμαι ικανοποιημένος.
Τους είπα αυτό που σκέφτηκα.

1455
01:44:54,790 --> 01:44:57,876
Νομίζω ότι τρόμαξα τον Boileau.

1456
01:44:57,960 --> 01:44:59,378
Ξέρω ότι το έκανα.

1457
01:45:00,379 --> 01:45:02,172
Τώρα θα με κάνουν να το πληρώσω.

1458
01:45:02,255 --> 01:45:05,634
Θα με στείλουν πίσω στα μπαστούνια.

1459
01:45:06,718 --> 01:45:08,345
Τι μπορούν να κάνουν;

1460
01:45:10,180 --> 01:45:12,140
Είμαι στο τέλος του σχοινιού μου.

1461
01:45:13,058 --> 01:45:15,185
Αλλά δεν θα καταλήξω σαν τον Χουάν.

1462
01:45:17,145 --> 01:45:20,399
Αν μπορούσα, θα τα ανατίναζα όλα.

1463
01:45:22,067 --> 01:45:25,070
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα, το ξέρω.

1464
01:45:27,280 --> 01:45:30,450
Άννα, ίσως φαίνομαι φυσιολογικός -

1465
01:45:30,534 --> 01:45:32,577
Λοιπόν, σχεδόν φυσιολογικό -

1466
01:45:33,078 --> 01:45:36,248
αλλά νιώθω ότι χάθηκα
στο τέλος της γης.

1467
01:45:39,960 --> 01:45:42,254
Είσαι το τελευταίο ανθρώπινο πρόσωπο
στον ορίζοντα.

1468
01:45:45,424 --> 01:45:48,260
Έχω αυτή την περίεργη ζάλη.

1469
01:45:49,302 --> 01:45:53,598
Τα πράγματα μοιάζουν να στροβιλίζονται πάνω μου
όλο και πιο γρήγορα.

1470
01:45:54,182 --> 01:45:56,518
Χρειάζεστε κάτι για να κολλήσετε;

1471
01:45:57,102 --> 01:45:58,311
Ακριβώς.

1472
01:45:58,937 --> 01:46:00,939
Έχετε δει τον Terry;

1473
01:46:04,609 --> 01:46:08,196
- Μην παίζετε παιχνίδια. Είμαι σοβαρός.
- Το ίδιο κι εγώ.

1474
01:46:10,240 --> 01:46:11,783
Κάλεσα τον Τέρι.

1475
01:46:12,784 --> 01:46:14,786
Έχει κόψει τον εαυτό της.

1476
01:46:15,412 --> 01:46:17,039
Δεν θα δει κανέναν.

1477
01:46:17,789 --> 01:46:19,541
Μίλησε με γρίφους:

1478
01:46:19,624 --> 01:46:22,461
«Είμαι ανάξιος για σένα,
είσαι ανάξιος για μένα».

1479
01:46:25,797 --> 01:46:27,090
Με αγαπάς;

1480
01:46:29,259 --> 01:46:32,220
Ο Γκαίτε είπε:
«Αν σε αγαπώ, είναι δική σου υπόθεση;»

1481
01:46:32,304 --> 01:46:35,640
Στο διάολο ο Γκαίτε. Απάντησέ μου.

1482
01:46:37,809 --> 01:46:42,939
Σε αγαπώ, αλλά δεν έχω χρόνο να μιλήσω.
Πρέπει να δουλέψω.

1483
01:46:43,023 --> 01:46:44,107
Γιατί;

1484
01:46:46,151 --> 01:46:49,488
Πρέπει να δώσω άλλες εξετάσεις τον Οκτώβριο.

1485
01:46:51,239 --> 01:46:55,160
Λοιπόν, καλή τύχη.
Δούλεψε σκληρά και παντρεύσου συμβολαιογράφο.

1486
01:46:55,494 --> 01:46:56,787
Γιατί όχι;

1487
01:47:00,123 --> 01:47:02,292
Καληνύχτα, Ζεράρ.

1488
01:47:06,671 --> 01:47:08,507
Δεν είναι;

1489
01:47:11,009 --> 01:47:15,180
Σε αυτή την περίπτωση: «Δεν έχω εναλλακτική

1490
01:47:16,098 --> 01:47:18,433
αλλά να ρίξω τον εαυτό μου στη θάλασσα».

1491
01:47:19,518 --> 01:47:22,312
Molière, <i>George Dandin,</i>
Πράξη 3, Σκηνή —

1492
01:47:22,395 --> 01:47:23,980
Δεκαπέντε.

1493
01:47:26,233 --> 01:47:27,359
Γιατί όχι;

1494
01:47:49,047 --> 01:47:50,632
Και μετά;

1495
01:47:52,092 --> 01:47:53,718
Μετά έφυγε.

1496
01:47:54,511 --> 01:47:58,140
Ίσως έκανα λάθος.
Ήταν το καμάρι μου.

1497
01:47:58,640 --> 01:48:00,892
Του επίσης.

1498
01:48:02,727 --> 01:48:04,396
Δεν είμαι άγιος.

1499
01:48:07,107 --> 01:48:08,567
Τον αγαπάς;

1500
01:48:12,237 --> 01:48:15,407
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.
Πιστεύεις ότι κινδυνεύει;

1501
01:48:19,244 --> 01:48:21,246
Θα είμαι μόνο μια στιγμή.

1502
01:48:28,420 --> 01:48:29,713
Καλά.

1503
01:48:31,423 --> 01:48:33,091
Τα λέμε αργότερα.

1504
01:48:50,358 --> 01:48:52,235
Τι έλεγα;

1505
01:48:52,319 --> 01:48:55,530
Α, ναι, μην ανησυχείς. Θα βγει.

1506
01:48:55,947 --> 01:48:58,491
Κάντε λίγες μέρες άδεια. Θα σου κάνει καλό.

1507
01:48:58,575 --> 01:49:01,536
- Έτσι νομίζεις;
- Τα πράγματα θα πάνε καλά.

1508
01:49:02,287 --> 01:49:07,542
Μείνετε μαζί μας. Ελάτε να δείτε μερικά
βωβές ταινίες σε έναν φίλο.

1509
01:49:08,251 --> 01:49:10,003
Αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση.

1510
01:49:10,795 --> 01:49:12,464
Γιατί το θλιμμένο πρόσωπο;

1511
01:49:12,547 --> 01:49:13,965
Χάρισέ μας ένα χαμόγελο.

1512
01:49:29,940 --> 01:49:31,566
Κανένα πρόβλημα. Τα λέμε αργότερα.

1513
01:49:31,650 --> 01:49:34,319
- Τα λέμε αύριο.
- Απόψε.

1514
01:50:07,018 --> 01:50:10,480
Αν δεν τηλεφωνήσετε πριν τα μεσάνυχτα,
Θα αυτοκτονήσω. Ζεράρ

1515
01:54:20,230 --> 01:54:22,607
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά -

1516
01:54:22,690 --> 01:54:24,984
Ο κύριος Κάουφμαν δεν είναι εδώ.

1517
01:54:25,610 --> 01:54:28,363
Δεν τον έχουμε δει για μια εβδομάδα.

1518
01:54:45,630 --> 01:54:47,549
Άλλο ένα διακριτικό, παρακαλώ.

1519
01:55:43,605 --> 01:55:46,482
Ζαν-Μαρκ, σε ξύπνησα;

1520
01:55:46,566 --> 01:55:48,943
Πρέπει να σε δω αμέσως.

1521
01:55:49,611 --> 01:55:51,112
έρχομαι.

1522
01:56:36,074 --> 01:56:37,575
Τι είναι αυτό;

1523
01:56:43,581 --> 01:56:45,333
Είναι αστείο;

1524
01:56:45,416 --> 01:56:47,293
Όχι, το διαμέρισμά του είναι κλειδωμένο.
Καμία απάντηση.

1525
01:56:47,377 --> 01:56:50,505
Μπορείτε να μυρίσετε αέριο;
Είναι με μια κοπέλα.

1526
01:56:50,588 --> 01:56:51,839
Ζαν-Μαρκ, παρακαλώ.

1527
01:56:51,923 --> 01:56:53,675
Τι μπορώ να κάνω για αυτό;

1528
01:56:54,258 --> 01:56:57,053
Οτιδήποτε, αλλά δεν μπορούμε να σταθούμε εδώ.

1529
01:56:57,136 --> 01:56:59,931
Πάμε στο Terry's.
Ίσως να έχουν φτιάξει.

1530
01:57:00,515 --> 01:57:01,766
Πάμε.

1531
01:57:11,693 --> 01:57:13,486
Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσω πρώτα.

1532
01:57:13,569 --> 01:57:14,946
Ό,τι θέλεις.

1533
01:57:40,930 --> 01:57:42,515
Είναι η Άννα.

1534
01:57:43,099 --> 01:57:44,559
Anne Goupil.

1535
01:57:45,977 --> 01:57:48,604
Έχετε δει τον Gérard;

1536
01:57:50,690 --> 01:57:54,318
Είχα ένα μήνυμα
λέγοντας ότι μπορεί να αυτοκτονήσει.

1537
01:57:58,239 --> 01:57:59,991
Μπορείς να έρθεις αμέσως;

1538
01:58:01,451 --> 01:58:02,702
Βιασύνη.

1539
01:58:24,891 --> 01:58:26,726
Γιατί να της ζητήσω να έρθει;

1540
01:58:28,227 --> 01:58:30,229
Θα της το πεις;
- Δεν ξέρω.

1541
01:58:33,566 --> 01:58:35,902
Δεν θέλω να τη δω.

1542
01:58:36,486 --> 01:58:37,987
Όπως θέλετε.

1543
01:58:41,783 --> 01:58:43,451
Κάνε γρήγορα.

1544
01:58:53,211 --> 01:58:54,712
Εσύ είσαι, Άννα;

1545
01:59:03,721 --> 01:59:05,056
Δείξε μου.

1546
01:59:11,395 --> 01:59:14,148
Δεν του τηλεφώνησες;
- Ήταν πολύ αργά.

1547
01:59:14,232 --> 01:59:15,733
Φυσικά.

1548
01:59:17,485 --> 01:59:22,156
- Τι μπορώ να κάνω;
- Τρυπάς στο σκοτάδι.

1549
01:59:37,171 --> 01:59:40,424
- Αυτός είναι ο Χουάν;
- Είναι η κασέτα του Χουάν.

1550
01:59:43,177 --> 01:59:45,179
Βλέπετε, δεν ήταν μακριά.

1551
01:59:45,513 --> 01:59:48,182
- Το ήξερε ο Φίλιππος;
- Ο Φίλιππος ήξερε.

1552
01:59:48,266 --> 01:59:50,351
Γιατί δεν το έδωσες στον Ζεράρ;

1553
01:59:54,146 --> 01:59:55,439
Γιατί;

1554
01:59:57,483 --> 02:00:01,195
Δεν αγαπάς τον Ζεράρ.
Τον εγκατέλειψες.

1555
02:00:05,533 --> 02:00:07,535
Όχι. Φοβάμαι.

1556
02:00:10,830 --> 02:00:13,207
Συγκέντρωσε, όπως για τον Χουάν.

1557
02:00:14,166 --> 02:00:17,879
- Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις άδικο;
- Μακάρι να ήμουν.

1558
02:00:18,880 --> 02:00:23,217
Πόσο θα ήθελα ο Φίλιππος να κάνει λάθος,
πώς αρνήθηκα να τον πιστέψω.

1559
02:00:25,970 --> 02:00:28,556
Τώρα αυτό δεν είναι πλέον δυνατό.

1560
02:00:36,230 --> 02:00:38,232
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

1561
02:00:39,609 --> 02:00:41,152
Τι είναι αυτό;

1562
02:00:44,822 --> 02:00:46,198
Είναι ο Φίλιππος.

1563
02:00:48,367 --> 02:00:50,077
Πάντα μιλούσε γι' αυτό.

1564
02:00:51,245 --> 02:00:55,583
Το '45 σκεφτήκαμε τον θάνατο
ενός ανθρώπου τα είχε λύσει όλα.

1565
02:00:58,127 --> 02:01:04,258
Άννα, αυτή είναι η μεγαλύτερη συνωμοσία από όλες,
σε παγκόσμια κλίμακα.

1566
02:01:05,593 --> 02:01:09,597
- Μα τι; ΠΟΥ;
- Ακόμα τα ίδια.

1567
02:01:12,183 --> 02:01:14,435
Αλλά σε 30 χρόνια,
οι μέθοδοι έχουν αλλάξει.

1568
02:01:15,937 --> 02:01:20,274
Είναι έτοιμοι να ανακτήσουν την εξουσία,
στο πονηρό.

1569
02:01:21,275 --> 02:01:22,902
Αυτή τη φορά, κανένα έλεος.

1570
02:01:23,569 --> 02:01:26,948
Όλα θα θυσιαστούν
στην αποτελεσματικότητα, το κράτος, την τεχνολογία.

1571
02:01:29,700 --> 02:01:31,619
Προσφέρουν το χρόνο τους.

1572
02:01:34,747 --> 02:01:38,000
Εν τω μεταξύ, έχουν δουλέψει σκληρά.

1573
02:01:45,299 --> 02:01:47,301
Δεν σε νοιάζει;

1574
02:01:48,302 --> 02:01:50,638
Γιατί όμως ο Ζεράρ;

1575
02:01:51,222 --> 02:01:54,308
Τον επηρεάζει, τον Χουάν, εσένα, όλους εμάς.

1576
02:01:54,934 --> 02:01:58,145
Όσοι δεν υποχωρούν είναι σπασμένοι.

1577
02:01:58,229 --> 02:02:03,484
Είτε στριμώχνουμε μαζί σαν φλότσαμ,
ή να καταπιεί κάτι τέτοιο.

1578
02:02:04,485 --> 02:02:06,404
Πλήρης λήθη σε 10 λεπτά.

1579
02:02:06,862 --> 02:02:10,241
Το να το κουβαλάω με καθησυχάζει.

1580
02:02:12,243 --> 02:02:13,995
Με κοροϊδεύεις.

1581
02:02:15,663 --> 02:02:18,207
Του μοιάζω; Άκουσέ με.

1582
02:02:18,290 --> 02:02:20,584
Ήθελες να μάθεις,
τώρα άκουσέ με.

1583
02:02:30,261 --> 02:02:33,347
Κανόνας Πρώτος της οργάνωσης: μυστικότητα.

1584
02:02:34,348 --> 02:02:38,352
Κανόνας Δεύτερος: το λιγότερο σημάδι προδοσίας
και είσαι καταδικασμένος.

1585
02:02:42,606 --> 02:02:44,859
Δεν μπορείς να ζήσεις μόνος με αυτό το μυστικό.

1586
02:02:46,318 --> 02:02:49,530
Ο Φίλιππος μου το έλεγε εδώ και μήνες.

1587
02:02:50,781 --> 02:02:54,452
Το έμαθε τυχαία στη Νέα Υόρκη
κατά τη διερεύνηση.

1588
02:02:56,203 --> 02:03:01,208
Πίστευε ότι μπορούσε να δραπετεύσει στην Ευρώπη.

1589
02:03:01,709 --> 02:03:06,297
Τον είδα να αποσύρεται μέσα του,
καταστρέψει τον εαυτό του.

1590
02:03:09,717 --> 02:03:13,262
Του έκανα χαζές ερωτήσεις.

1591
02:03:14,722 --> 02:03:16,640
Μια μέρα μου τα είπε όλα.

1592
02:03:17,516 --> 02:03:19,268
Ίσως αυτό τον έσωσε.

1593
02:03:21,479 --> 02:03:22,897
Αλλά μετά -

1594
02:03:25,066 --> 02:03:30,738
Αλλά μετά δεν μπορούσαμε να συνεχίσουμε
ζώντας μαζί μοιράζοντας αυτό το πράγμα.

1595
02:03:33,741 --> 02:03:37,745
Δεν ήθελα να πιστέψω.
Ήταν πολύ τρομακτικό.

1596
02:03:38,037 --> 02:03:41,373
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα για να απαλλαγώ από αυτό.

1597
02:03:43,250 --> 02:03:44,794
τον άφησα.

1598
02:03:48,422 --> 02:03:52,426
Αλλά το μυστικό έμεινε μαζί μου,
με τρελαίνει.

1599
02:03:53,427 --> 02:03:58,432
Δεν μπορούσα να κρατήσω άλλο το μυστικό.
Έπρεπε να το πω σε κάποιον ή να πεθάνω.

1600
02:04:01,769 --> 02:04:03,437
Τώρα ο Χουάν είναι νεκρός.

1601
02:04:07,608 --> 02:04:09,527
Σύμπτωση, ίσως.

1602
02:04:10,528 --> 02:04:13,114
Ήταν μπλεγμένος σε επικίνδυνα πράγματα.

1603
02:04:14,448 --> 02:04:17,451
Προσπάθησα να το σκεφτώ.

1604
02:04:19,453 --> 02:04:20,704
Μετά ο Ζεράρ.

1605
02:04:21,789 --> 02:04:24,750
Έγινε περίεργος, ανήσυχος.

1606
02:04:25,126 --> 02:04:27,461
Το παιχνίδι του χάλασε.

1607
02:04:27,545 --> 02:04:29,880
Ο Φίλιππος με κυνηγούσε με τις προφητείες του.

1608
02:04:29,964 --> 02:04:32,967
Κι εσύ, με τις ανόητες ερωτήσεις σου.

1609
02:04:33,050 --> 02:04:35,469
De Georges, πάντα μετά από μένα.

1610
02:04:36,887 --> 02:04:38,305
Ντε Ζορζ;

1611
02:04:42,143 --> 02:04:45,229
Ήλπιζα να σώσω τον Ζεράρ.

1612
02:04:46,355 --> 02:04:47,982
έκανα λάθος.

1613
02:04:49,608 --> 02:04:53,821
Δεν μπορούσα να συνεχίσω να λέω ψέματα στον Ζεράρ.

1614
02:04:55,406 --> 02:04:57,116
τον εγκατέλειψα.

1615
02:04:57,867 --> 02:05:00,035
Μην τον αφήσεις. Σε χρειάζεται.

1616
02:05:04,498 --> 02:05:05,666
Τι θα κάνεις;

1617
02:05:05,749 --> 02:05:07,501
Δεν ξέρω.
Επιστρέψτε στο Gérard's,

1618
02:05:07,585 --> 02:05:10,504
προσπαθήστε να σπάσετε την πόρτα -
κάτι!

1619
02:05:10,838 --> 02:05:14,175
Προχωρώ. Απλώς δεν μπορώ.
Πάω. Γρήγορα.

1620
02:05:28,939 --> 02:05:32,193
-Τι σου είπε;
- Τίποτα.

1621
02:05:33,861 --> 02:05:35,404
Μυστικά όπως πάντα.

1622
02:05:41,076 --> 02:05:42,912
Εδώ;

1623
02:05:43,579 --> 02:05:44,955
Όχι, παραπέρα.

1624
02:05:46,165 --> 02:05:47,165
Στάση.

1625
02:05:52,588 --> 02:05:54,256
Γεια σου, Άννα. Τι κάνετε;

1626
02:05:56,133 --> 02:05:57,801
Μου το έστειλες αυτό;

1627
02:06:03,140 --> 02:06:05,851
Μου; Φαίνομαι σαν να έγραφα
τέτοιες ανοησίες;

1628
02:06:10,981 --> 02:06:14,568
Είσαι θυμωμένος μαζί μου; Μην είσαι.

1629
02:06:14,652 --> 02:06:17,321
- Γιατί όχι;
-Σου είπα ήδη.

1630
02:06:18,864 --> 02:06:21,492
Περιμένεις να πέσω στην αγκαλιά σου;

1631
02:06:21,575 --> 02:06:23,744
Αυτό θα ήταν ωραίο.

1632
02:06:27,498 --> 02:06:28,832
Δεν μπορώ.

1633
02:07:24,305 --> 02:07:25,973
Πώς πάει;

1634
02:07:26,056 --> 02:07:27,808
- Ωραία.
- Πάνω από τα μπλουζ τώρα;

1635
02:07:27,891 --> 02:07:29,393
Πολύ καλύτερα.

1636
02:07:30,227 --> 02:07:32,104
Φαίνεται σαν ένα κακό όνειρο.

1637
02:07:32,187 --> 02:07:34,648
Η «οργάνωσή» σου φάνηκε λίγο πολύ.

1638
02:07:34,732 --> 02:07:35,733
ξέρω.

1639
02:07:36,608 --> 02:07:38,986
Το να ανακατεύεσαι με ιδιοφυΐες είναι κακό για σένα.

1640
02:07:42,656 --> 02:07:46,160
Η κοινή λογική επανέρχεται,
αργά ή γρήγορα.

1641
02:07:53,417 --> 02:07:55,127
Είναι για σένα.

1642
02:08:05,179 --> 02:08:06,597
Γεια σου, Άννα.

1643
02:08:07,264 --> 02:08:08,265
λυπάμαι.

1644
02:08:13,103 --> 02:08:14,521
Νεκρός;

1645
02:08:15,773 --> 02:08:17,024
Δεν είναι αλήθεια.

1646
02:08:19,777 --> 02:08:21,195
έρχομαι.

1647
02:08:25,115 --> 02:08:26,742
- Τι είναι;
- Ο Ζεράρ είναι νεκρός.

1648
02:08:26,825 --> 02:08:27,409
Τι;

1649
02:08:27,493 --> 02:08:29,870
Ο Ζεράρ αυτοκτόνησε.
πάω.

1650
02:08:31,246 --> 02:08:32,373
Είναι νεκρός;

1651
02:08:32,456 --> 02:08:34,041
Μην πας. Σε παρακαλώ, μην πας.

1652
02:08:34,124 --> 02:08:36,210
- Γιατί όχι;
- Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα. Μην πας.

1653
02:08:36,543 --> 02:08:39,296
Παρακαλώ. Δεν θα με συγχωρούσες ποτέ.

1654
02:08:45,928 --> 02:08:47,554
Κράτα τον εαυτό σου, Πιέρ.

1655
02:08:47,638 --> 02:08:50,974
Ούτε θα σε συγχωρούσα.

1656
02:09:50,117 --> 02:09:51,785
Ποιος τον βρήκε;

1657
02:09:54,371 --> 02:09:56,165
Ο Τέρι με πήρε τηλέφωνο.

1658
02:09:58,041 --> 02:10:00,002
Είναι όντως αυτοκτονία;

1659
02:10:01,044 --> 02:10:02,045
Ισως.

1660
02:10:03,547 --> 02:10:05,591
- Δολοφονήθηκε;
- Ίσως.

1661
02:10:18,395 --> 02:10:20,314
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι αυτοκτονία;

1662
02:10:21,356 --> 02:10:24,026
Και ο Χουάν δεν αυτοκτόνησε;

1663
02:10:24,109 --> 02:10:26,737
Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα.

1664
02:10:26,820 --> 02:10:29,573
Μπορεί να είναι σύμπτωση,
αλλά κάτι είναι ψάρι.

1665
02:10:31,033 --> 02:10:34,703
Ίσως όμως μπορούν να πιέσουν
τα θύματά τους στην αυτοκτονία.

1666
02:10:34,786 --> 02:10:36,163
Πως;

1667
02:10:36,246 --> 02:10:38,415
Η τέχνη της αποπλάνησης, της πειθούς.

1668
02:10:38,999 --> 02:10:41,502
Ο άνθρωπος έχει αναζητήσει από καιρό το πρόσωπο του διαβόλου.

1669
02:10:41,585 --> 02:10:43,337
Αρχίζουμε να το βλέπουμε.

1670
02:10:43,962 --> 02:10:45,380
Για όλα φταίω εγώ.

1671
02:10:46,089 --> 02:10:48,842
Έκανα σαν ηλίθιος.

1672
02:10:49,676 --> 02:10:51,345
Το προκάλεσα προσπαθώντας να βοηθήσω.

1673
02:10:51,428 --> 02:10:53,305
Δεν έκανες τίποτα τέτοιο.

1674
02:10:53,388 --> 02:10:57,601
Είσαι γρανάζι σε μια τεράστια μηχανή.
Είναι πέρα ​​από εσάς — απείρως πέρα.

1675
02:10:58,393 --> 02:11:00,145
Τι θέλουν;

1676
02:11:00,479 --> 02:11:03,607
Δύναμη, παγκόσμια κυριαρχία.

1677
02:11:03,941 --> 02:11:06,151
Ένα ωραίο, παγκόσμιο στρατόπεδο συγκέντρωσης.

1678
02:11:07,861 --> 02:11:13,200
Σε μια κατασκοπευτική ταινία, αιχμαλωτίζει τον Ντε Ζορζ
θα αρκούσε. Αλλά είναι μόνο ένας σύνδεσμος.

1679
02:11:13,867 --> 02:11:18,539
Νομίζω ότι είναι εγκληματικό συνδικάτο,
ένα συνδικάτο δικτατορίας.

1680
02:11:18,789 --> 02:11:21,875
Αλλά αν σκότωναν τον Ζεράρ -

1681
02:11:22,876 --> 02:11:25,546
Τότε είμαστε όλοι ύποπτοι.

1682
02:11:36,723 --> 02:11:38,267
Είναι για σένα.

1683
02:11:41,228 --> 02:11:44,147
<i>Άννα. Εγώ φταίω.</i>

1684
02:11:44,231 --> 02:11:47,109
Πιέρ, τι έκανες;

1685
02:11:47,192 --> 02:11:50,654
Δεν μπορώ να πω τώρα,

1686
02:11:50,988 --> 02:11:53,240
αλλά ορκίζομαι ότι έκανα ό,τι μπορούσα
για να αποτραπεί αυτό.

1687
02:11:54,491 --> 02:11:57,160
Ξέρω γιατί είναι νεκρός
και ποιος ευθύνεται.

1688
02:11:58,662 --> 02:11:59,997
ΠΟΥ;

1689
02:12:00,581 --> 02:12:03,959
Αργότερα. Προσπάθησε να αγοράσει τη σιωπή μου
και αρνήθηκα.

1690
02:12:05,168 --> 02:12:06,962
Είπε ότι θα με σπάσει.

1691
02:12:07,045 --> 02:12:08,922
Είναι ικανός για όλα.

1692
02:12:09,464 --> 02:12:11,008
Σηκώθηκα απέναντί ​​του.

1693
02:12:11,633 --> 02:12:14,595
Τώρα φοβάμαι.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Βοηθήστε με.

1694
02:12:14,678 --> 02:12:16,471
Πού είσαι;

1695
02:12:17,014 --> 02:12:18,515
Ποιος σταθμός;

1696
02:12:19,683 --> 02:12:22,436
Dupleix. Δεν ξέρω πού να πάω.

1697
02:12:23,478 --> 02:12:25,480
Έλα σε μένα. σε παρακαλώ.

1698
02:12:29,276 --> 02:12:30,944
έρχομαι.

1699
02:12:31,278 --> 02:12:33,614
Θα πάμε μαζί.

1700
02:12:40,621 --> 02:12:42,623
Θα συναντηθούμε στο χώρο του Jean-Val.

1701
02:12:43,540 --> 02:12:45,292
Κάνουν πρόβες για μια νέα παράσταση.

1702
02:12:47,836 --> 02:12:50,130
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Πιέρ -
- Σώπα.

1703
02:12:50,213 --> 02:12:52,883
Γιατί όχι; Πάντα τον υποψιαζόμουν.

1704
02:12:53,425 --> 02:12:55,385
Από την αρχή,
Ήξερα ότι ήταν ένας από αυτούς.

1705
02:12:55,469 --> 02:12:57,929
Είναι μια ανελέητη ράτσα,
και δεν αξίζει κανένας οίκτος.

1706
02:12:58,013 --> 02:12:59,348
Σκάσε!

1707
02:13:04,186 --> 02:13:05,729
Έλα γρήγορα, Άννα.

1708
02:13:31,088 --> 02:13:33,799
Πάρε με, Τέρυ,
πριν με βρουν.

1709
02:13:33,882 --> 02:13:36,843
- Πού;
- Οπουδήποτε. Μακριά από το Παρίσι.

1710
02:13:36,927 --> 02:13:38,845
Θα μπορούσαμε να ξανασυναντήσουμε τον Φίλιππο.

1711
02:13:38,929 --> 02:13:41,682
Υπάρχουν μόνο δύο θέσεις.
Πιέρ, έλα μαζί μου.

1712
02:13:41,765 --> 02:13:43,183
Νομίζεις έτσι;

1713
02:13:43,266 --> 02:13:44,309
Πρέπει.

1714
02:13:45,018 --> 02:13:47,729
Άννα, πάρε ταξί.
Ξέρετε πού να πάτε;

1715
02:13:47,813 --> 02:13:49,523
Μου είπε ο Ζαν-Βαλ.

1716
02:13:49,606 --> 02:13:51,817
- Έχεις χρήματα;
- Λίγο.

1717
02:13:51,900 --> 02:13:53,902
Ορίστε μερικά. Τα λέμε αργότερα.

1718
02:13:53,985 --> 02:13:55,278
Αντίο, Άννα.

1719
02:14:45,662 --> 02:14:48,749
Ο Πιερ είναι με τον Τέρι.
Δεν έχουν έρθει ακόμα;

1720
02:14:48,832 --> 02:14:50,625
Όχι. Πρέπει να χάθηκαν.

1721
02:14:55,297 --> 02:14:56,798
Μην ανησυχείς.

1722
02:14:57,466 --> 02:14:59,676
-Το ήξερες ήδη;
- Πιερ;

1723
02:14:59,760 --> 02:15:01,344
Αυτό προσπάθησα να μάθω.

1724
02:15:01,428 --> 02:15:04,139
- Γιατί δεν μου το είπες;
- Θα έπρεπε να έχω.

1725
02:15:04,973 --> 02:15:06,600
Με χρησιμοποίησες.

1726
02:15:06,683 --> 02:15:08,602
Παίξατε στοίχημα με τη ζωή του Ζεράρ.

1727
02:15:08,685 --> 02:15:13,148
Άννα, έπρεπε να είμαι σίγουρη
ότι δεν φανταζόμασταν πράγματα.

1728
02:15:16,067 --> 02:15:18,153
Και είσαι σίγουρος τώρα;

1729
02:15:19,154 --> 02:15:21,198
δεν ξέρω πια.

1730
02:15:22,908 --> 02:15:26,787
Σταμάτησα στο παλιό μου μέρος
στο δρόμο εδώ. Βρήκα αυτό.

1731
02:15:26,870 --> 02:15:30,123
- Τι είναι;
- Ένα γράμμα από την αδερφή του Χουάν στην Ισπανία.

1732
02:15:30,999 --> 02:15:32,375
Τι λέει;

1733
02:15:32,459 --> 02:15:34,169
«Κάναμε λάθος.

1734
02:15:34,252 --> 02:15:39,174
Ο Χουάν δολοφονήθηκε
από πράκτορες της Φάλαγγας.

1735
02:15:39,257 --> 02:15:41,384
Αυτό δεν είναι φαντασία.

1736
02:15:41,468 --> 02:15:44,304
Μπορείτε να παλέψετε ενάντια σε αυτό.
παλεύω».

1737
02:15:56,942 --> 02:15:58,443
Τι είναι αυτό;

1738
02:15:59,736 --> 02:16:01,071
Τίποτα.

1739
02:16:04,282 --> 02:16:05,909
Εδώ είναι.

1740
02:16:12,916 --> 02:16:14,084
Που είναι ο Πιέρ;

1741
02:16:15,085 --> 02:16:17,003
- Τον άφησα κάτω.
- Αυτό είναι αδύνατο.

1742
02:16:17,087 --> 02:16:19,089
Τέρυ, δεν το τόλμησες.

1743
02:16:19,714 --> 02:16:21,216
Τολμήστε τι;

1744
02:16:24,928 --> 02:16:26,096
Ρίξτε μια ματιά.

1745
02:16:28,932 --> 02:16:31,977
- Θέλω να μάθω τι έγινε.
- Τίποτα.

1746
02:16:32,644 --> 02:16:34,354
Μου ζήτησε να σταματήσω,
και βγήκε.

1747
02:16:34,437 --> 02:16:36,773
Ίσως δεν ήθελε να σε δει.

1748
02:16:36,857 --> 02:16:39,442
Τον σκότωσες. Είσαι εσύ!

1749
02:16:40,318 --> 02:16:41,862
Γιατί να το κάνω;

1750
02:16:43,029 --> 02:16:46,283
Δεν σε πιστεύω!

1751
02:16:50,871 --> 02:16:53,206
- Έκανα λάθος.
- Το ξέρω.

1752
02:16:54,374 --> 02:16:57,294
έκανα λάθος. Ο Πιερ δεν ήταν ένοχος.

1753
02:17:00,380 --> 02:17:01,381
Το ξέρω, Φίλιππε.

1754
02:17:01,464 --> 02:17:03,633
Έκανα λάθος, Τέρυ.

1755
02:17:04,718 --> 02:17:07,012
Ο Πιερ δεν ήταν ένοχος.

1756
02:17:15,312 --> 02:17:17,439
Μένω πίσω. Αφήστε μας.

1757
02:17:17,981 --> 02:17:20,775
Παρακαλώ, αφήστε μας! Έχω συνηθίσει σε αυτό.

1758
02:17:28,491 --> 02:17:30,368
Πήγαινε και ξεκουράσου, Άννα.

1759
02:17:30,952 --> 02:17:34,289
Πρέπει να ξεκουραστείς. Αυτό είναι εντολή.

1760
02:17:34,789 --> 02:17:36,207
Προχωρώ.

1761
02:18:02,192 --> 02:18:04,402
Άννα, δεν ξέρω πώς να σου πω.

1762
02:18:05,570 --> 02:18:08,531
- Ήταν αθώος;
- Σχεδόν.

1763
02:18:09,032 --> 02:18:11,159
Ο Ζεράρ όντως αυτοκτόνησε.

1764
02:18:11,868 --> 02:18:13,828
Ο Ντε Ζορζ τον οδήγησε σε μια γωνία.

1765
02:18:14,704 --> 02:18:17,582
Πήρε τον οικονομικό έλεγχο του <i>Περικλής.</i>

1766
02:18:18,166 --> 02:18:21,336
Ο Ζεράρ τα τελείωσε όλα
παρά να ενδώσει.

1767
02:18:21,586 --> 02:18:26,758
Νόμιζε ότι είχε άλλον εχθρό,
και υπέκυψε στη μοναξιά του.

1768
02:18:31,763 --> 02:18:34,224
Τι έκανε ο Πιέρ;

1769
02:18:35,517 --> 02:18:37,102
Η βρώμικη δουλειά του Ντε Ζορζ.

1770
02:18:39,062 --> 02:18:40,855
Τι γίνεται με την οργάνωση;

1771
02:18:42,148 --> 02:18:47,028
Είναι απλώς μια ιδέα.
Υπάρχει μόνο στη φαντασία του Φίλιππου.

1772
02:18:49,698 --> 02:18:52,784
Είναι εύκολο να συμπεριλάβεις τα πάντα
σε μια ιδέα.

1773
02:18:53,243 --> 02:18:54,995
Η αδράνεια του...

1774
02:18:56,371 --> 02:18:57,956
τη δειλία του.

1775
02:18:58,623 --> 02:19:00,083
Οι εφιάλτες είναι άλλοθι.

1776
02:19:05,463 --> 02:19:07,716
Και ο Ζεράρ πέθανε για αυτό.

1777
02:19:07,799 --> 02:19:12,637
Τέτοιες οργανώσεις υπάρχουν,
αλλά λιγότερο σαφής.

1778
02:19:14,264 --> 02:19:18,101
Χρήματα, αστυνόμευση, φατρίες —
όλες οι φιγούρες του φασισμού.

1779
02:19:19,102 --> 02:19:22,439
Το κακό έχει περισσότερα από ένα πρόσωπα.

1780
02:19:25,275 --> 02:19:28,862
- Και τι γίνεται με τον Πιερ; Ο Πιερ επίσης;
- Ο Πιερ πέθανε.

1781
02:19:28,945 --> 02:19:32,365
- Τον σκότωσες;
- Ναι. Χωρίς λόγο.

1782
02:19:32,449 --> 02:19:36,703
Βρήκα ένα αποτρόπαιο γράμμα
από τον ντε Ζωρζ πάνω του.

1783
02:19:37,328 --> 02:19:40,582
Τέλος πάντων, ήταν αρουραίος.
- Και εσύ;

1784
02:19:41,124 --> 02:19:42,792
Είμαστε ανόητοι.

1785
02:19:44,294 --> 02:19:47,380
Για όλα φταις εσύ.
Αναζήτησες το ύψιστο.

1786
02:19:47,464 --> 02:19:49,799
Καημένος ανόητος.
- Φύγε.

1787
02:19:49,883 --> 02:19:51,468
Φύγε!

1788
02:20:08,359 --> 02:20:09,944
πάμε.

1789
02:20:10,320 --> 02:20:11,780
Οπου;

1790
02:20:15,158 --> 02:20:16,701
Θα δεις.

1791
02:20:44,437 --> 02:20:47,774
-Τι θα κάνεις τώρα;
- Συνέχισε. Πρέπει.

1792
02:20:47,857 --> 02:20:50,693
Σκηνή <i>Περικλής</i>. Είσαι μαζί μας;

1793
02:20:52,195 --> 02:20:53,947
Για ποιο λόγο;

1794
02:20:58,368 --> 02:21:00,787
Είναι δυτικός αυτός ο άνεμος;