1
00:02:55,340 --> 00:02:59,333
Señora, su hijo traerá un invitado.

2
00:02:59,677 --> 00:03:02,555
- ¿Un invitado?
- Un amigo suyo.

3
00:03:16,402 --> 00:03:20,441
Veamos... Gratieni y su esposa, aquí.

4
00:03:20,781 --> 00:03:23,579
Betta y Gregorio...

5
00:03:24,868 --> 00:03:27,940
Yo diría... aquí,

6
00:03:28,497 --> 00:03:31,216
entre Edo y Delfina.

7
00:03:32,000 --> 00:03:37,677
Es mejor colocarla al lado de Edoardo,
ella no conoce a nadie aquí.

8
00:03:42,677 --> 00:03:46,033
- ¿Edo ha regresado?
- Aún no.

9
00:03:48,140 --> 00:03:50,973
- ¿Y la carrera?
- Terminó segundo.

10
00:03:51,268 --> 00:03:54,977
Segundo ?
Nieve, cumpleaños del abuelo.

11
00:03:55,314 --> 00:04:00,707
y Edo que pierde una carrera...
¡Son muchas aventuras en un solo día!

12
00:04:06,241 --> 00:04:10,951
Ojalá podamos escapar del plato de Edo.
¿No estás de acuerdo conmigo, Betta?

13
00:04:11,329 --> 00:04:14,162
Tu hermana está de mal humor.

14
00:04:15,166 --> 00:04:19,717
¿Qué hay para el
desayuno? Gracias, Ida.

15
00:04:31,307 --> 00:04:32,422
Vuelve muy tarde.

16
00:04:32,766 --> 00:04:37,078
Esta chica realmente debe complacerlo.
Hola Anita.

17
00:04:37,729 --> 00:04:40,607
- Hola, Ida.
- Hola, Eduardo.

18
00:04:41,066 --> 00:04:44,661
- Liliana.
- Hola, señor Edoardo.

19
00:04:55,455 --> 00:04:58,015
¡Aquí tiene!

20
00:04:58,583 --> 00:05:02,735
Gracias mamá.
Lo único que falta es el azafrán.

21
00:05:03,087 --> 00:05:06,602
¿Quién es?
Tendrás que ser amable, ella es tímida.

22
00:05:06,924 --> 00:05:10,883
Su nombre es Eva.
Ida está celosa.

23
00:05:30,780 --> 00:05:33,692
Cúbrete, mi amor. Hace frío.

24
00:05:38,746 --> 00:05:44,218
Edo perdió la carrera.
Tendrá más tiempo para trabajar.

25
00:05:44,627 --> 00:05:47,187
Hola señora señor.

26
00:05:47,463 --> 00:05:50,375
- ¿Cómo estás, Ida?
- BIEN. Y tú ?

27
00:05:50,799 --> 00:05:53,518
- Vamos.
- Te ves en buena forma.

28
00:05:54,594 --> 00:05:56,232
¡Querida Ida!

29
00:05:56,596 --> 00:05:58,427
Feliz cumpleaños.

30
00:06:01,518 --> 00:06:02,997
- Buen día.
- Cómo estás ?

31
00:06:03,228 --> 00:06:08,905
Muy bien, señora. Y tú ?
Hemos visto días mejores.

32
00:06:12,903 --> 00:06:16,578
Mira todas estas fotos.
Todavía eran niños.

33
00:06:16,991 --> 00:06:19,346
¡Han crecido bien!

34
00:06:22,579 --> 00:06:24,854
¡Abuelo!

35
00:06:25,123 --> 00:06:28,911
- Mi amor ! Cómo estás ?
- BIEN.

36
00:06:29,252 --> 00:06:31,322
- ¿Y yo entonces?
- Feliz cumpleaños.

37
00:06:38,636 --> 00:06:40,592
Han llegado.

38
00:07:01,825 --> 00:07:05,420
- ¿Cuándo volviste a casa?
- Bastante tarde.

39
00:07:05,746 --> 00:07:09,898
¿Perdiste contra Gregorio?
No, no lo conozco.

40
00:07:10,250 --> 00:07:14,084
Pero llegamos empatados.
Deberías haber impugnado

41
00:07:14,421 --> 00:07:18,130
la decisión del árbitro.
Merecía ganar.

42
00:07:21,010 --> 00:07:25,720
Esta mañana hablé con tu hermano.
Lo único que faltaba eras tú.

43
00:07:30,394 --> 00:07:34,307
El abuelo está de muy buen humor.
¿Quién es esta Eva?

44
00:07:34,648 --> 00:07:38,880
Un Ugolini, del lado pobre.
Gianluca, ¡qué snob eres!

45
00:07:39,236 --> 00:07:43,627
Peor que tu padre.
¡Y esa tu abuela!

46
00:07:43,990 --> 00:07:48,745
Feliz cumpleaños.
Eduardo, ¿cómo estás?

47
00:07:50,497 --> 00:07:54,615
Siempre me asombró
que Tancredi se lo dio a Emma

48
00:07:54,959 --> 00:07:58,315
como regalo de bodas.
Es tan austero.

49
00:07:58,754 --> 00:08:02,633
¿Cómo te las arreglaste?
¿Perder la carrera?

50
00:08:03,134 --> 00:08:04,852
Fue una trampa.

51
00:08:05,219 --> 00:08:07,858
Le ponen obstáculos en su camino.

52
00:08:10,557 --> 00:08:12,912
Me encontré con alguien más fuerte que yo.

53
00:08:13,310 --> 00:08:15,426
- Los Recchi son imbatibles.
- Exacto.

54
00:08:22,569 --> 00:08:25,720
El médico dice que no se preocupe.

55
00:08:26,156 --> 00:08:31,628
Él lucha con todas sus fuerzas.
y su corazón reacciona bien.

56
00:08:37,208 --> 00:08:39,278
Hizo su elección.

57
00:08:42,213 --> 00:08:45,091
Me alegro que hayas perdido la carrera.

58
00:08:46,550 --> 00:08:50,828
Ahora ya no puedes
no tener distracciones.

59
00:08:51,305 --> 00:08:55,901
Me gustaría conocer a Herzog y de Meuron,
los autores de la Tate Gallery.

60
00:08:56,393 --> 00:09:00,022
¿La galería Tate?
Podríamos proporcionarles los pañuelos.

61
00:09:00,355 --> 00:09:01,834
para su próximo proyecto.

62
00:09:02,190 --> 00:09:04,943
- Es mucho trabajo.
- ¿Está seguro?

63
00:09:44,147 --> 00:09:46,900
¡Señora, usted es magnífica!

64
00:10:28,189 --> 00:10:31,067
podrían ir
en nuestro apartamento en Roma.

65
00:10:39,741 --> 00:10:42,494
- ¿Cómo está yendo?
- BIEN.

66
00:10:55,840 --> 00:10:58,559
¿Todo está bien? ¿Necesitas algo?

67
00:11:02,138 --> 00:11:06,256
Betta, Eva está trabajando.
en la librería de Corso Magenta.

68
00:11:06,725 --> 00:11:09,000
¿Cerca de la casa de los abuelos?

69
00:11:09,270 --> 00:11:12,182
- Nunca te he visto.
- Es reciente.

70
00:11:12,481 --> 00:11:13,994
Estoy en la sección de arte.

71
00:11:24,367 --> 00:11:26,562
- ¿Dónde está Pierluigi?
- Ya viene.

72
00:11:44,553 --> 00:11:46,623
<i>¡Otra vez la oukha!</i>

73
00:11:47,014 --> 00:11:48,333
¡Estamos cansados de los platos Edo!

74
00:11:48,682 --> 00:11:50,479
Es fantástico. Tono sobre tono.

75
00:11:51,101 --> 00:11:52,216
Exactamente.

76
00:11:52,853 --> 00:11:56,812
Mejor “ton sur ton” que “con sur con”.

77
00:12:00,360 --> 00:12:05,195
Eva, cuéntanos sobre la carrera.
Estabas allí, ¿no?

78
00:12:05,573 --> 00:12:07,404
Edo fue golpeado por un cocinero.

79
00:12:07,659 --> 00:12:09,809
- ¿Lo conoces?
- No.

80
00:12:10,203 --> 00:12:12,717
Pero mi familia es propietaria del edificio.

81
00:12:13,206 --> 00:12:15,561
¿Golpeado por un cocinero?

82
00:12:15,958 --> 00:12:17,437
No es justo

83
00:12:17,793 --> 00:12:20,785
- Ganó Edo.
- Si tú lo dices...

84
00:14:15,781 --> 00:14:17,339
¡Vamos!

85
00:14:19,159 --> 00:14:22,071
- ¿Puedo verla?
- Con los demás.

86
00:14:26,750 --> 00:14:28,342
Vamos.

87
00:14:44,016 --> 00:14:48,771
Un momento de atención, amigos míos.
Los cuadros de mi nieta.

88
00:14:49,271 --> 00:14:51,944
Todos se sientan en mis paredes.

89
00:14:52,357 --> 00:14:54,109
Cuando ella es famosa,

90
00:14:54,484 --> 00:14:57,920
Cobraré una tarifa de entrada.
para admirarlos.

91
00:15:10,708 --> 00:15:12,585
¿Qué es esto?

92
00:15:14,337 --> 00:15:18,455
Lo tomé en Hanbury Gardens.
Me llevaste allí.

93
00:15:19,342 --> 00:15:21,492
Quiero dedicarme a la fotografía.

94
00:15:24,388 --> 00:15:28,222
Me gusta mucho. Ella es hermosa.
Muy interesante, sí.

95
00:15:28,684 --> 00:15:31,244
A mí también me gusta, obviamente.

96
00:15:33,855 --> 00:15:35,254
Pero no me gusta el cambio.

97
00:15:35,607 --> 00:15:39,646
Ella es bonita, pero en mi opinión,
a él no le gusta nada.

98
00:15:41,112 --> 00:15:43,023
Todavía me debes un trabajo más.

99
00:15:44,824 --> 00:15:46,894
Acercarse.

100
00:15:52,081 --> 00:15:57,109
Es hermoso, cariño.
Atentamente.

101
00:16:27,198 --> 00:16:28,995
Es para ti.

102
00:16:35,789 --> 00:16:36,983
Feliz cumpleaños !

103
00:16:45,632 --> 00:16:47,827
Mis queridos amigos,

104
00:16:48,760 --> 00:16:51,069
No quiero morir.

105
00:16:53,306 --> 00:16:55,342
Y no moriré

106
00:16:55,767 --> 00:16:58,440
mientras la empresa avance

107
00:16:58,937 --> 00:17:02,532
con el mismo espíritu que me animó

108
00:17:03,774 --> 00:17:05,685
cuando lo creé.

109
00:17:08,988 --> 00:17:11,024
nuestra fortuna familiar

110
00:17:11,407 --> 00:17:16,686
descansa en la fábrica.
Cada ladrillo, cada hombre,

111
00:17:17,079 --> 00:17:19,035
cada tejido

112
00:17:20,165 --> 00:17:25,444
es el testimonio
de lo que hemos sido.

113
00:17:26,588 --> 00:17:31,423
Imprimimos nuestro nombre
en la historia de nuestra nación

114
00:17:31,801 --> 00:17:37,353
cuando, durante y después de la guerra,
pudimos satisfacer las necesidades

115
00:17:37,765 --> 00:17:41,201
gracias a la actividad sostenida de nuestra fábrica.

116
00:17:42,687 --> 00:17:47,602
Nació la empresa Recchi
y siempre será Recchi.

117
00:17:51,904 --> 00:17:54,418
ha llegado el momento

118
00:17:55,657 --> 00:17:57,693
retirarse

119
00:17:58,744 --> 00:18:01,622
y designar a mi sucesor.

120
00:18:07,585 --> 00:18:12,659
Mi hijo nunca ha dejado de estar a la altura de las expectativas.
que yo había puesto en él.

121
00:18:13,049 --> 00:18:16,883
Lo supe desde el día
donde lo tomé en mis brazos.

122
00:18:18,304 --> 00:18:23,059
Gracias Tancredi.
por ser el hijo que queria

123
00:18:23,434 --> 00:18:28,030
y haber formado una familia
tan maravilloso.

124
00:18:29,898 --> 00:18:34,688
Veo las cualidades en tus hijos.
¿quién los guiará?

125
00:18:35,070 --> 00:18:37,538
hacia una vida tan intensa

126
00:18:37,948 --> 00:18:40,781
y rico en satisfacciones que el mío.

127
00:18:42,952 --> 00:18:48,072
Mi nieto eligió este día.
romper con la tradición atlética

128
00:18:48,458 --> 00:18:50,289
de la familia.

129
00:19:01,053 --> 00:19:02,452
Entonces...

130
00:19:06,350 --> 00:19:09,148
decidí dejarlo todo

131
00:19:11,855 --> 00:19:14,813
en tus manos, Tancredi...

132
00:19:24,033 --> 00:19:27,912
y entre los de tu hijo Edoardo.

133
00:19:36,170 --> 00:19:38,001
Se necesitarán dos hombres

134
00:19:38,380 --> 00:19:40,689
para reemplazarme.

135
00:19:43,010 --> 00:19:47,447
Levantemos nuestras copas por Tancredi
y a Eduardo.

136
00:19:47,931 --> 00:19:50,161
¡A los Recchi!

137
00:19:55,563 --> 00:19:58,157
De esta manera, ganador.

138
00:20:03,654 --> 00:20:05,565
ir a la bodega

139
00:20:05,948 --> 00:20:08,746
y trae dos botellas de 1949.

140
00:20:26,927 --> 00:20:30,602
¿Quieres?
Tengo un paquete para Edoardo Recchi.

141
00:20:30,930 --> 00:20:33,649
- Yo me encargo.
- Prefiero dárselo.

142
00:20:33,933 --> 00:20:36,049
- ¿Su nombre?
-Antonio Biscaglia.

143
00:20:36,311 --> 00:20:38,700
- Un momento.
- GRACIAS.

144
00:20:43,067 --> 00:20:44,819
De nada.

145
00:20:45,945 --> 00:20:49,176
Sigue el camino hasta la entrada.

146
00:21:14,472 --> 00:21:16,428
¡Felicitaciones!

147
00:21:17,642 --> 00:21:19,917
Déjalo, yo me encargo.

148
00:21:26,775 --> 00:21:28,128
¿Qué estás haciendo aquí?

149
00:21:29,820 --> 00:21:33,608
Betta, mira.
Fue el cocinero quien venció a Edo.

150
00:21:34,074 --> 00:21:35,712
No te quedes en el frío.

151
00:21:38,412 --> 00:21:40,528
Quería traerte un regalo.

152
00:21:41,331 --> 00:21:43,128
¿Un regalo?

153
00:21:43,500 --> 00:21:44,728
En mi opinión ?

154
00:21:45,085 --> 00:21:47,883
Veo ! ¡Dudas de tu victoria!

155
00:21:48,171 --> 00:21:50,446
- Luchaste bien.
- Entre.

156
00:21:50,840 --> 00:21:54,799
Es una velada especial para mi familia.
No lo prefiero.

157
00:21:55,136 --> 00:21:57,570
- GRACIAS.
- Como desées.

158
00:21:58,639 --> 00:22:02,791
Te hice un pastel.
Sabes, soy cocinero.

159
00:22:06,480 --> 00:22:09,358
Mamá, vamos, debes ver algo.

160
00:22:13,612 --> 00:22:15,648
Este es Antonio.

161
00:22:17,407 --> 00:22:19,523
Mira lo que hizo por mí.

162
00:22:20,577 --> 00:22:22,613
¡Una verdadera obra maestra!

163
00:22:22,996 --> 00:22:27,228
Fue Antonio quien me ganó.
Entonces no se atreve a quedarse.

164
00:22:27,709 --> 00:22:30,906
- Pasa, por favor.
- No, gracias.

165
00:22:31,212 --> 00:22:34,329
- ¿Te vas a dormir?
- Sí, cariño.

166
00:22:34,799 --> 00:22:36,994
¿Adónde se ha ido Edo?

167
00:22:37,384 --> 00:22:39,739
Le pregunté algo.

168
00:22:46,310 --> 00:22:47,709
Le llevaré esto al abuelo.

169
00:22:48,061 --> 00:22:49,892
No lo dejes ir.

170
00:22:51,815 --> 00:22:54,124
- ¿Se debe refrigerar?
- No importa.

171
00:22:54,401 --> 00:22:56,471
Siéntete como en casa.

172
00:23:38,943 --> 00:23:41,741
UNOS MESES DESPUÉS

173
00:24:14,644 --> 00:24:18,557
Hola Simona.
Señora Recchi, ¿cómo está Edo?

174
00:24:18,898 --> 00:24:20,297
BIEN. GRACIAS.

175
00:24:20,650 --> 00:24:24,086
- ¿Solo te llevarás la chaqueta?
- Exactamente.

176
00:24:30,701 --> 00:24:32,419
Pude recuperarlo.

177
00:24:32,786 --> 00:24:37,223
Todas las manchas han desaparecido.
Perfecto.

178
00:24:45,006 --> 00:24:48,442
Esto es para ti. Esperar !

179
00:24:49,636 --> 00:24:54,346
Encontré esto.
Casi pasa por la máquina.

180
00:24:54,724 --> 00:24:56,521
Lo salvé por poco.

181
00:24:56,767 --> 00:24:59,565
- Buen día.
- Adiós.

182
00:25:20,290 --> 00:25:23,760
<i>"Ser dos es tan hermoso como estar solo."</i>

183
00:25:24,085 --> 00:25:26,724
<i>"Tenemos que decidir si
quiere ser valiente."</i>

184
00:25:27,714 --> 00:25:30,672
es de una cancion
que un amigo me hizo escuchar.

185
00:25:30,967 --> 00:25:33,686
El de la foto. ella
se llama Angaharad.

186
00:25:36,430 --> 00:25:39,547
<i>Edo, sólo puedo confiar en ti.</i>

187
00:25:39,975 --> 00:25:41,647
<i>Tú eres el único que me ama tal como soy.</i>

188
00:25:43,687 --> 00:25:46,520
<i>Salí con una chica.</i>

189
00:25:52,446 --> 00:25:54,516
<i>Gregorio sigue llamándome,</i>

190
00:25:54,906 --> 00:25:56,862
<i>finge no entender.</i>

191
00:25:57,242 --> 00:25:58,960
<i>Eso podría ser cierto.</i>

192
00:26:02,830 --> 00:26:06,027
<i>No sé si la volveré a ver,
pero fue magnífico.</i>

193
00:26:07,627 --> 00:26:11,176
<i>No es a ella a quien amo.
Me encanta Angaharad.</i>

194
00:26:15,092 --> 00:26:18,767
<i>Ni siquiera lo sé
si le gustan las chicas.</i>

195
00:26:19,096 --> 00:26:23,374
<i>¡Pero no importa!
Hoy lo hice reír.</i>

196
00:27:00,802 --> 00:27:02,633
¡Antonio!

197
00:27:07,767 --> 00:27:11,157
- Hola !
- Finalmente llegaste.

198
00:27:18,569 --> 00:27:21,083
Me hablaste de una hermosa vista,

199
00:27:22,990 --> 00:27:24,548
but we don't see anything.

200
00:27:48,973 --> 00:27:51,965
Tenías razón. Nos sentimos bien aquí.

201
00:27:54,187 --> 00:27:58,146
Está un poco perdido, ¿no?
A sólo dos horas en coche.

202
00:27:58,482 --> 00:28:00,393
Es cierto.

203
00:28:05,322 --> 00:28:06,994
estoy haciendo una fiesta

204
00:28:07,366 --> 00:28:11,803
para el cumpleaños de Eva.
Quiero pedirle que se case conmigo.

205
00:28:16,333 --> 00:28:18,972
- ¿No tienes nada que decir?
- Felicitaciones.

206
00:28:19,252 --> 00:28:21,243
¡Corazón arriba! Me voy a casar.

207
00:28:21,630 --> 00:28:25,623
Estoy feliz por ti.
Vamos, brindemos.

208
00:28:26,593 --> 00:28:28,584
¡Felicitaciones!

209
00:28:35,643 --> 00:28:37,599
Prueba esto.

210
00:28:37,978 --> 00:28:42,051
Berenjena y saúco.
Extraje la esencia de las flores.

211
00:28:43,150 --> 00:28:46,187
Si sirvo esto en un restaurante,
mi padre me quitará la cabeza.

212
00:28:46,487 --> 00:28:49,559
Él no intenta
entender lo que estoy haciendo.

213
00:28:49,990 --> 00:28:51,867
Es el dinero lo que le interesa.

214
00:28:54,619 --> 00:28:59,773
Imagínese un restaurante juste là. el
Tendrías que venir aquí para probar mis platos.

215
00:29:00,166 --> 00:29:02,441
La esencia de los sabores... Sencillamente.

216
00:29:02,836 --> 00:29:03,871
¡Hazlo!

217
00:29:04,796 --> 00:29:09,267
Es todo suyo. Él nunca aceptará.
¿Has intentado hablar con él sobre eso?

218
00:29:09,634 --> 00:29:12,910
“Es una locura.
Tienes delirios de grandeza”.

219
00:29:13,220 --> 00:29:15,256
“Nadie vendría…”

220
00:29:15,514 --> 00:29:18,790
- Lo convenceré.
- Si fuera así de simple...

221
00:29:20,060 --> 00:29:24,099
Ven a ayudarme.
¿Has visto lo suave que eres?

222
00:29:24,439 --> 00:29:27,749
¿Me atrajiste aquí para hacerme trabajar?

223
00:29:41,581 --> 00:29:46,371
¡Qué linda sorpresa! Cómo
¿Vas a ir? BIEN. Gracias, señora.

224
00:29:59,098 --> 00:30:01,373
- Cómo estás ?
- Bien, Raquel.

225
00:30:01,642 --> 00:30:05,555
Me alegro que te hayas quedado.
Yo también.

226
00:30:05,896 --> 00:30:09,013
ella esta tensa,
a pesar de que ganó la lotería.

227
00:30:09,316 --> 00:30:11,830
Un pequeño premio en el sorteo de Turín.

228
00:30:12,110 --> 00:30:14,908
- Y tú ?
- Le hago compañía.

229
00:30:16,990 --> 00:30:18,218
No fue suficiente para el

230
00:30:18,574 --> 00:30:22,328
para venir al funeral.
ella tuvo que escribir

231
00:30:22,662 --> 00:30:27,258
que ella compartió mi dolor.
¿Compartir qué? ¡Mi marido era sólo mío!

232
00:30:27,625 --> 00:30:29,024
¿Qué pasó sin mí?

233
00:30:29,376 --> 00:30:31,287
no tiene importancia.

234
00:30:31,670 --> 00:30:34,184
-¡Ema!
-Andrea.

235
00:30:35,758 --> 00:30:41,276
Es una verdadera furia.
Voy. Tengo una cita telefónica.

236
00:30:44,808 --> 00:30:49,882
Gracias, Emma.
Ayer Tancredi me llamó desde Londres.

237
00:30:50,271 --> 00:30:53,627
Toma decisiones importantes.

238
00:30:54,359 --> 00:30:59,911
Sentí que estaba escuchando a su padre.
Con la edad, se parece cada vez más a él.

239
00:31:02,033 --> 00:31:07,312
Y Elisabetta... Ni una llamada telefónica.
¿Qué está haciendo?

240
00:31:08,122 --> 00:31:10,761
Ella ama su escuela.

241
00:31:12,000 --> 00:31:14,912
Sus estudios ocupan mucho de su tiempo.

242
00:31:15,462 --> 00:31:17,771
Ella quería venir a la fiesta.

243
00:31:18,048 --> 00:31:20,437
- ¿Te gusta ella?
- OMS ?

244
00:31:20,717 --> 00:31:25,950
Amiga de Edo, la niña Ugolini.
¿Eva? Ella es una linda chica.

245
00:31:26,347 --> 00:31:29,305
Parece feliz con ella.

246
00:31:31,477 --> 00:31:35,868
no saltaría de alegría
si nos hiciera un anuncio.

247
00:31:36,232 --> 00:31:40,225
Este matrimonio sería una bendición.
para ella y su familia.

248
00:31:42,029 --> 00:31:44,179
Una boda...

249
00:31:44,573 --> 00:31:46,803
Treinta y seis en el sorteo de Milán, ¿no?

250
00:31:53,874 --> 00:31:57,753
Hay que mantener las tradiciones.
Dáselo de mi parte.

251
00:32:12,683 --> 00:32:15,516
Gino, pon esto en el centro.

252
00:32:28,115 --> 00:32:31,471
¡Qué conmoción!
Ya casi hemos terminado.

253
00:32:31,785 --> 00:32:34,538
El cocinero empezó
Hace dos horas.

254
00:33:09,863 --> 00:33:12,855
¿Qué estás haciendo aquí?

255
00:33:14,951 --> 00:33:18,387
Es Antonio. os visteis
en el cumpleaños del abuelo.

256
00:33:26,045 --> 00:33:28,479
- Buen día.
- Hola Sra.

257
00:33:28,756 --> 00:33:33,625
Perdón.
Logró seducirme con su cocina.

258
00:33:34,011 --> 00:33:38,926
¿Hiciste todo esto solo?
Franco me echa una mano.

259
00:33:40,267 --> 00:33:42,497
Una ensaladilla rusa.

260
00:33:44,438 --> 00:33:47,953
Deberías intentarlo.
No sabría cómo hacerlo.

261
00:33:48,275 --> 00:33:53,429
Es una cocinera excepcional.
Comience. No es difícil.

262
00:33:57,200 --> 00:34:00,670
- Parece peligroso.
- De ninguna manera.

263
00:34:01,787 --> 00:34:04,017
Vaya con mano firme.

264
00:34:05,458 --> 00:34:07,972
Más bajo. Yo te ayudaré.

265
00:34:08,460 --> 00:34:11,179
Por todos lados. Entonces.

266
00:34:12,006 --> 00:34:14,520
- Hola Franco.
- Buen día.

267
00:34:25,143 --> 00:34:27,862
- Perfecto, ¿verdad?
- Perfecto !

268
00:34:32,692 --> 00:34:34,523
Perfecto.

269
00:35:15,358 --> 00:35:16,586
¡Kitesch!

270
00:35:16,942 --> 00:35:21,891
Ifigenia en La Scala...
Mozart...

271
00:35:24,783 --> 00:35:26,136
¿Estabas durmiendo?

272
00:35:32,124 --> 00:35:36,117
Tienes toda la razón.
No tendrás paz esta noche.

273
00:35:43,134 --> 00:35:44,806
¿Lo extrañas?

274
00:35:45,928 --> 00:35:47,646
De vez en cuando.

275
00:35:54,603 --> 00:35:59,836
Ya sabes, mamá,
Allí están sucediendo grandes cosas.

276
00:36:00,234 --> 00:36:01,872
Mi cariño...

277
00:37:22,854 --> 00:37:26,130
¿Cómo va la fiesta?
Maravillosamente.

278
00:37:31,112 --> 00:37:33,103
¿Estás cansado?

279
00:37:34,615 --> 00:37:39,848
No, vimos otros.
Y Edo está muy feliz.

280
00:37:40,246 --> 00:37:44,034
Siéntate por un minuto.
Dime qué está pasando.

281
00:37:44,375 --> 00:37:48,163
Edo no ha dejado a Eva.
él no se alejó de ella

282
00:37:48,504 --> 00:37:49,937
sólo para arrastrar a su amigo

283
00:37:50,297 --> 00:37:53,812
lejos de sus fogones.
Él la valora enormemente.

284
00:37:54,134 --> 00:37:59,811
Afortunadamente el señor Tancredi está en Londres.
No le gusta este tipo de velada.

285
00:38:17,698 --> 00:38:19,609
¡Aquí estás, finalmente!

286
00:38:24,455 --> 00:38:26,093
¿Corro las cortinas?

287
00:38:40,512 --> 00:38:43,629
Viste lo que cocinaste
amigo de tu hijo?

288
00:38:54,734 --> 00:39:00,525
La fiesta costó más de lo esperado.
Fue una velada muy exitosa.

289
00:39:01,073 --> 00:39:05,385
Edo estaba extasiado.
Lástima que estuviste ausente.

290
00:39:05,744 --> 00:39:11,057
¿Crees que quiere casarse con ella?
Tu madre está convencida de ello.

291
00:39:11,583 --> 00:39:13,335
Isabel también.

292
00:39:14,920 --> 00:39:19,869
¿Cómo lo encontraste?
Bastante bien, pero un poco lúgubre.

293
00:39:20,258 --> 00:39:25,696
Creo que se reconectará con Gregorio.
Me dijo que ibas a recogerla mañana.

294
00:39:26,097 --> 00:39:30,409
Sí. Después del almuerzo, con Rori.
Admito que me equivoqué.

295
00:39:30,768 --> 00:39:33,407
Londres fue una muy buena idea.

296
00:39:33,813 --> 00:39:37,362
A ella le gusta vivir allí.
La encontré muy motivada.

297
00:39:39,109 --> 00:39:42,704
no creo
que volverá a estar con Gregorio.

298
00:39:43,030 --> 00:39:44,941
Ella no está enamorada.

299
00:39:48,076 --> 00:39:49,555
Aquí.

300
00:39:51,663 --> 00:39:54,496
¿Qué significa eso?

301
00:39:58,670 --> 00:40:03,983
¿Qué opina Edo de la venta?
Al final se decidirá.

302
00:40:04,383 --> 00:40:08,217
No debemos aferrarnos al pasado.
Según Gianluca,

303
00:40:08,554 --> 00:40:10,465
vender es la única opción sensata.

304
00:40:11,473 --> 00:40:13,828
Y su idea del restaurante,

305
00:40:14,101 --> 00:40:16,569
- ¿Qué dices?
- ¡Es su dinero!

306
00:40:20,148 --> 00:40:24,778
Ya sabes mi opinión sobre la elección de mi
padre. Edoardo aún no estaba listo

307
00:40:25,153 --> 00:40:29,908
decidir los asuntos de la empresa.
Él todavía necesita mucho

308
00:40:30,283 --> 00:40:31,921
para ser referido.

309
00:40:41,419 --> 00:40:44,775
La madre de Edo confirmó
para tres personas a las 13 h.

310
00:40:45,089 --> 00:40:46,841
Sí, lo soy.

311
00:40:47,091 --> 00:40:48,809
- ¿Cómo es ella?
- OMS ?

312
00:40:49,051 --> 00:40:53,124
Sra. Recchi.
¿Es ella agradable?

313
00:40:53,472 --> 00:40:55,303
Sí, mucho.

314
00:40:57,601 --> 00:40:59,717
El sifón, por favor.

315
00:41:16,827 --> 00:41:20,456
¿Cuanto cobraste por la fiesta?
Se lo di como regalo.

316
00:41:29,131 --> 00:41:30,359
Bacalao a la livornaise.

317
00:41:31,049 --> 00:41:32,277
Lo acepta en la tarjeta.

318
00:41:33,051 --> 00:41:34,882
Finalmente llegamos allí.

319
00:41:43,061 --> 00:41:48,010
Riesling Altenberg de Bergheim 1995.
Excelente.

320
00:41:50,359 --> 00:41:53,829
La primera vez mi hijo
Me habló de Emma.

321
00:41:54,280 --> 00:41:59,559
Estuve en La Scala por Saint-Ambroise.
Todavía estabas en Rusia.

322
00:42:00,077 --> 00:42:01,226
Tancredi me dijo:

323
00:42:01,579 --> 00:42:03,695
"Me voy a casar con una mujer más hermosa que tú".

324
00:42:04,456 --> 00:42:07,812
Obviamente no le creí.

325
00:42:10,629 --> 00:42:12,381
¡A las mujeres de los Recchi!

326
00:42:19,512 --> 00:42:24,666
Hicimos bien en venir aquí.
Edo tiene razón al creer en su amigo.

327
00:42:25,059 --> 00:42:26,287
Él es muy talentoso.

328
00:42:26,644 --> 00:42:31,559
Me temo que se dejarán llevar un poco.
abrir este restaurante

329
00:42:31,941 --> 00:42:35,331
Me parece prematuro.
Cuando estamos entusiasmados,

330
00:42:35,778 --> 00:42:41,171
No siempre tenemos las ideas claras.
Edoardo es un hombre serio.

331
00:42:41,700 --> 00:42:43,372
Él sabe lo que está haciendo.

332
00:42:45,662 --> 00:42:47,380
Yemas de huevo marinadas,

333
00:42:47,748 --> 00:42:51,582
crema de guisantes y flores
calabacín. Cangrejos, tortitas de verduras

334
00:42:51,918 --> 00:42:53,431
y salsa agridulce.

335
00:42:53,795 --> 00:42:58,744
Pescado marinado y verduras crujientes.
Los mejores deseos.

336
00:43:02,970 --> 00:43:04,847
¿Dónde te gustaría vivir?

337
00:43:05,223 --> 00:43:08,056
Me gustaría Londres...

338
00:43:08,476 --> 00:43:11,707
podría trabajar
en un despacho de abogados...

339
00:44:02,194 --> 00:44:06,073
Hola señoritas.
Esta es Rori, la abuela de Edo.

340
00:44:06,531 --> 00:44:07,759
Ya conoces a Emma.

341
00:44:08,116 --> 00:44:10,710
- Cómo estás ?
- Es una delicia.

342
00:44:11,119 --> 00:44:16,273
Me hablaron de tu proyecto.
Estaré encantada de asesorarte

343
00:44:16,666 --> 00:44:20,022
en decoración.
Gracias, señora.

344
00:44:20,461 --> 00:44:21,940
Y gracias por venir.

345
00:44:28,302 --> 00:44:32,693
Parecían felices.
Yo creo que sí.

346
00:44:33,932 --> 00:44:36,162
Le preparé cangrejos a tu madre.

347
00:44:39,980 --> 00:44:45,293
Sé que mi padre sólo te escucha,
pero quiero intentar hablar con él al respecto.

348
00:44:50,615 --> 00:44:53,083
Rori, ¿me esperarás un momento?

349
00:44:58,956 --> 00:45:04,314
Te estoy molestando ? Debo agradecerte.
Eres increíble.

350
00:45:05,838 --> 00:45:10,036
Risotto, cigalas, verduras...
Todo estaba delicioso.

351
00:45:10,384 --> 00:45:11,783
Cultivo verduras.

352
00:45:12,135 --> 00:45:16,128
En realidad ? ¿Dónde?
Al lado de San Remo, en el campo.

353
00:45:16,473 --> 00:45:20,989
Donde queremos abrir el restaurante.
¿Cómo lo haces?

354
00:45:21,352 --> 00:45:22,785
sin estar ahí?

355
00:45:23,771 --> 00:45:26,569
- Déjalo, yo lo haré.
- Hola Sra.

356
00:45:26,858 --> 00:45:32,216
Voy allí el jueves después del cierre.
Tengo tiempo entre dos turnos.

357
00:45:33,739 --> 00:45:36,412
- Nos vemos pronto.
- Sería un placer.

358
00:45:38,118 --> 00:45:39,233
Ya voy.

359
00:46:50,646 --> 00:46:53,877
Mamá ! ¡Abuela!

360
00:46:54,400 --> 00:46:57,039
¡Estoy tan feliz!

361
00:47:02,407 --> 00:47:05,046
- ¿Tuviste un buen viaje?
- Sí.

362
00:47:07,454 --> 00:47:09,684
- Cómo estás ?
- Está bien.

363
00:47:11,958 --> 00:47:13,186
¡Beta!

364
00:47:22,385 --> 00:47:28,096
¿Por qué viniste?
Cómo ? ¿Qué hiciste?

365
00:47:28,641 --> 00:47:30,996
- Adiós, Gregorio.
- Qué ?

366
00:47:31,268 --> 00:47:32,667
Aquí vamos ?

367
00:48:04,550 --> 00:48:08,099
Me decepcionó perderme la fiesta de Eva.

368
00:48:08,429 --> 00:48:13,059
Edo ama a Antonio, ¿verdad?
Me habló del restaurante.

369
00:48:13,433 --> 00:48:17,711
Quiere que vaya a San Remo antes que a Niza.
¿Para tu exposición?

370
00:48:23,151 --> 00:48:26,666
¿Puedo decirte algo?
Por supuesto.

371
00:48:35,788 --> 00:48:38,985
Por ella dejé a Gregorio.

372
00:48:39,291 --> 00:48:42,089
No es sólo un enamoramiento. Lo sé.

373
00:48:47,674 --> 00:48:51,349
¿Te gusta ella?
Ella es hermosa.

374
00:48:52,554 --> 00:48:54,306
Muy hermoso.

375
00:48:55,890 --> 00:49:00,839
No quiero contarle a papá sobre esto.
Ni a Gianluca. No lo entenderían.

376
00:49:04,065 --> 00:49:06,738
Ella se ve hermosa en este.

377
00:49:07,151 --> 00:49:09,506
¿Y si vinieras a Niza?

378
00:49:15,367 --> 00:49:17,881
- Quizás...
- Estaríamos juntos un poco.

379
00:49:39,182 --> 00:49:41,901
<i>¿Puedo ofrecerte una bebida?</i>

380
00:49:44,437 --> 00:49:46,507
<i>¿Puedo ofrecerte una bebida?</i>

381
00:49:49,650 --> 00:49:54,519
<i>¿Si vinieras a Niza conmigo?
Iremos juntos a la exposición.</i>

382
00:49:55,030 --> 00:49:57,419
<i>Nos dirigimos a San Remo y luego dirección Niza.</i>

383
00:49:57,825 --> 00:50:01,374
<i>¿Si vinieras a Niza?
¿Qué harás en Londres?</i>

384
00:50:01,828 --> 00:50:04,900
<i>Cultivo verduras.
Al lado de San Remo.</i>

385
00:50:05,207 --> 00:50:08,563
<i>Su nombre es Angaharad.
Ella es mi maestra.</i>

386
00:50:09,002 --> 00:50:10,515
<i>No debemos aferrarnos al pasado.</i>

387
00:50:10,754 --> 00:50:12,745
<i>- Las cosas están cambiando.
- ¿Qué vas a hacer?</i>

388
00:50:13,006 --> 00:50:15,964
<i>Edoardo eventualmente lo entenderá.
¿Extrañas Rusia?</i>

389
00:50:16,259 --> 00:50:20,172
<i>Donde queremos abrir el restaurante.
Están sucediendo grandes cosas.</i>

390
00:50:20,513 --> 00:50:22,151
<i>En San Remo.</i>

391
00:50:42,868 --> 00:50:46,907
Edo, cariño...
No estoy en la ciudad.

392
00:50:47,247 --> 00:50:50,876
Decidí ir a Niza a ver a Betta.

393
00:50:51,209 --> 00:50:53,484
No, no le digas nada.

394
00:50:55,963 --> 00:50:57,681
Te llamaré más tarde.

395
00:53:14,220 --> 00:53:17,053
- Estaré contigo en un minuto.
- GRACIAS.

396
00:54:01,057 --> 00:54:05,528
¿Sra. Recchi?
¿Qué estás haciendo ahí?

397
00:54:05,895 --> 00:54:08,329
Voy a unirme a Betta.

398
00:54:08,605 --> 00:54:13,281
¿La exposición de Niza? Edo me lo contó.
Y tú ?

399
00:54:13,652 --> 00:54:17,645
Es el día de cierre.
Oh sí ! El jueves...

400
00:54:17,989 --> 00:54:22,505
El campo, las verduras...
Si no tienes mucha prisa,

401
00:54:22,869 --> 00:54:24,302
acompañame.

402
00:54:25,413 --> 00:54:29,964
Es sólo un pequeño desvío. tu
ver donde queremos abrir el restaurante.

403
00:54:30,335 --> 00:54:32,485
Edo viene a veces, ¿sabes?

404
00:54:34,088 --> 00:54:38,286
Está bien...
Mi camioneta está por allí.

405
00:55:13,751 --> 00:55:18,108
¿Naciste aquí?
Yo no. Pero mi padre, sí.

406
00:55:19,048 --> 00:55:23,246
Mi familia era propietaria de esta tierra.
Empecé a cocinar aquí.

407
00:55:24,261 --> 00:55:28,334
me encanta cocinar,
pero no tengo tu nivel.

408
00:55:28,807 --> 00:55:34,086
No según Edo. Habla de ti a menudo.
Y viceversa.

409
00:55:34,896 --> 00:55:37,285
Él estará feliz de que hayas venido.

410
00:56:48,591 --> 00:56:52,300
Da un pequeño paseo.
Te alcanzaré más tarde.

411
00:59:51,474 --> 00:59:54,432
¡Qué buen olor!

412
00:59:54,727 --> 00:59:57,685
Hice sopa de espelta.

413
01:00:14,079 --> 01:00:17,037
¿Por qué no cenas conmigo esta noche?

414
01:00:17,332 --> 01:00:20,404
La casa parece tan vacía.

415
01:00:21,670 --> 01:00:26,141
Gracias...
pero tengo mis hábitos.

416
01:00:26,508 --> 01:00:27,907
Podemos cambiarlos.

417
01:00:34,599 --> 01:00:38,114
Tu hijo llamó.
¿Qué quería?

418
01:00:38,436 --> 01:00:41,030
saber si pasarías
dile adiós,

419
01:00:41,439 --> 01:00:43,350
antes de su partida.

420
01:01:33,321 --> 01:01:35,516
Nos vemos en media hora.

421
01:01:36,533 --> 01:01:38,444
¿Estás bien, Eva?

422
01:01:54,008 --> 01:01:58,798
Se despidió a demasiados trabajadores.
Teníamos responsabilidades hacia ellos.

423
01:01:59,179 --> 01:02:03,138
Piensa en su familia.
El abuelo habría estado en contra.

424
01:02:03,475 --> 01:02:07,832
Él hubiera hecho lo mismo.
Actuó por el bien de la empresa.

425
01:02:08,188 --> 01:02:11,305
¡Esto no es verdad!
Nuestro nombre, tradiciones.

426
01:02:11,608 --> 01:02:13,564
y los valores fueron lo primero.

427
01:02:16,404 --> 01:02:19,555
Aquí.
No seas hipócrita.

428
01:02:19,866 --> 01:02:24,144
Sabes muy bien que eso no es cierto.
él no se molestó

429
01:02:24,495 --> 01:02:28,852
para afrontar la dieta.
Luego actuó como si nada hubiera pasado,

430
01:02:29,208 --> 01:02:34,566
mientras explota a los trabajadores judíos.
Esos somos nosotros. Los Recchi son así.

431
01:02:35,923 --> 01:02:41,281
Hablaremos de ello nuevamente en Londres.
Se hacen demasiadas cosas al revés.

432
01:02:44,348 --> 01:02:50,025
Siempre me hace feliz venir aquí.
Vine cuando era niño.

433
01:02:50,562 --> 01:02:54,441
Justo en esta habitación.
Nos sentamos con los trabajadores.

434
01:02:54,774 --> 01:02:57,811
Le gustaba hacerles creer
que él era uno de ellos.

435
01:03:00,780 --> 01:03:04,375
El tiempo pasa mi amor
y las cosas cambian.

436
01:03:27,973 --> 01:03:31,443
<i>¡Mamá, por fin!
Está por aquí.</i>

437
01:03:31,768 --> 01:03:35,522
<i>Todo va a Londres.
¿Vienes a vernos?</i>

438
01:03:36,647 --> 01:03:38,160
<i>Es una pena.</i>

439
01:03:38,524 --> 01:03:41,516
<i>No, nada. ¿Y tú cómo estás?</i>

440
01:04:52,970 --> 01:04:54,369
¿Antonio?

441
01:05:05,107 --> 01:05:06,335
Edo...

442
01:05:10,153 --> 01:05:12,030
Quería dártelos.

443
01:05:16,326 --> 01:05:19,682
Tu padre firmó.
Él entrega la mitad de la tierra.

444
01:05:20,121 --> 01:05:22,396
y nos autoriza a abrir el restaurante.

445
01:05:25,710 --> 01:05:27,985
Eso no parece hacerte feliz.

446
01:05:37,263 --> 01:05:42,701
miro los papeles
y hablaremos de ello cuando regreses.

447
01:05:43,101 --> 01:05:47,174
Si ya no lo quieres, dilo.
Disculpe.

448
01:05:47,522 --> 01:05:50,673
Tú me conoces.
No siempre estoy cómodo.

449
01:06:05,289 --> 01:06:09,362
Estamos cenando.
Mi padre quiere que te ocupes de ello.

450
01:06:09,710 --> 01:06:12,065
Ésta es una importante comida de negocios.

451
01:06:12,463 --> 01:06:15,182
Mi madre te lo explicará todo.

452
01:06:16,508 --> 01:06:18,499
Llama cuando los hayas leído.

453
01:07:06,806 --> 01:07:09,036
<i>¿Te gusta este disco?</i>

454
01:08:21,544 --> 01:08:23,455
¿Cómo estás?

455
01:08:23,838 --> 01:08:27,308
Buen día. Un Chinotto, por favor.

456
01:08:32,972 --> 01:08:35,645
Entonces, para cenar,

457
01:08:37,643 --> 01:08:39,554
¿Qué dirías?

458
01:08:39,937 --> 01:08:42,531
¿Un menú de Liguria?

459
01:08:48,570 --> 01:08:51,642
Lo olvidaste en la camioneta.

460
01:11:29,766 --> 01:11:33,998
Edoardo me habló del plato.
que estabas preparando para él.

461
01:11:34,353 --> 01:11:38,904
<i>Excesivamente difícil, según él.
La oukha.</i>

462
01:11:43,862 --> 01:11:46,774
Para eso necesitas un río.

463
01:11:47,074 --> 01:11:52,546
y alguien que pecó
mucho pescado

464
01:11:52,954 --> 01:11:55,912
de muchas especies diferentes.

465
01:11:58,710 --> 01:12:02,703
Lo más importante,

466
01:12:03,381 --> 01:12:05,417
es que el caldo, al final,

467
01:12:06,634 --> 01:12:08,943
es transparente.

468
01:12:09,470 --> 01:12:12,542
Deberíamos poder ver a través de ello.

469
01:12:25,902 --> 01:12:30,771
Al llegar a Milán,
Dejé de ser ruso.

470
01:12:31,283 --> 01:12:35,481
Para mí todo fue excesivo:
las calles, las tiendas...

471
01:12:35,829 --> 01:12:39,344
Tuve que aprender a ser italiano.

472
01:12:40,875 --> 01:12:46,188
Tancredi era un coleccionista de arte,
Vino a Rusia en busca de tesoros.

473
01:12:46,589 --> 01:12:52,505
Mi padre era restaurador.
Tancredi vino a comer a nuestra casa.

474
01:12:53,304 --> 01:12:59,174
Un día me invitó a salir.
Era tímido, gentil.

475
01:12:59,810 --> 01:13:02,643
No podíamos mostrarnos en público.

476
01:13:03,063 --> 01:13:07,898
Dimos vueltas en taxi hasta el amanecer.
y luego hicimos el amor.

477
01:13:08,276 --> 01:13:13,066
Me llevó a Milán. Desde entonces, yo
Nunca regresé a Rusia.

478
01:13:15,533 --> 01:13:20,049
Cuando sentía nostalgia, cocinaba.
Un día hice sopa

479
01:13:20,413 --> 01:13:24,565
<i>que me enseñó mi abuela.
La oukha.</i>

480
01:13:25,709 --> 01:13:29,702
Eduardo tenía seis años.
Él la amaba tanto

481
01:13:30,047 --> 01:13:33,278
que lo pedía constantemente.

482
01:13:34,092 --> 01:13:37,641
Ama la Rusia que llevo dentro de mí.

483
01:13:42,976 --> 01:13:48,573
Emma... ya sabes,
ese no es mi verdadero nombre.

484
01:13:49,858 --> 01:13:52,326
Tancredi me lo dio.

485
01:13:53,236 --> 01:13:55,545
¿Cuál es tu verdadero nombre?

486
01:13:56,989 --> 01:13:59,105
Lo olvidé.

487
01:14:05,289 --> 01:14:07,041
En casa...

488
01:14:07,624 --> 01:14:10,422
Todo el mundo me llama Kitesch.

489
01:14:13,213 --> 01:14:15,249
Repetir: Kitesch.

490
01:18:08,688 --> 01:18:10,724
LONDRES

491
01:18:11,190 --> 01:18:15,024
Somos ciudadanos de un mundo enorme.
Es necesario mejorarlo.

492
01:18:15,820 --> 01:18:19,096
Pobreza y desesperación
duda de combustible

493
01:18:19,406 --> 01:18:23,240
y el fundamentalismo.
Al igual que la inconsciencia

494
01:18:23,577 --> 01:18:25,454
y la avaricia de los especuladores.

495
01:18:26,455 --> 01:18:29,527
El objetivo es hacer del mundo un lugar mejor.

496
01:18:29,958 --> 01:18:32,347
Y sabes cómo lograrlo.

497
01:18:32,794 --> 01:18:35,752
Con los textiles, usted
han creado puestos de trabajo.

498
01:18:38,174 --> 01:18:41,883
Fue un desarrollo.
Educación, belleza...

499
01:18:42,595 --> 01:18:44,187
esperanza.

500
01:18:45,098 --> 01:18:48,613
El nuevo desafío es
para elevar aún más su nombre.

501
01:18:50,478 --> 01:18:52,434
Estamos aquí para una adquisición.

502
01:18:53,397 --> 01:18:55,388
Pero tengo una sugerencia...

503
01:18:57,318 --> 01:18:58,956
Vender.

504
01:19:03,282 --> 01:19:05,034
Vender.

505
01:19:08,912 --> 01:19:12,348
Sr. Kulbekian, respeto su opinión.

506
01:19:13,041 --> 01:19:17,831
y te agradezco tus elogios,
pero debo interrumpirte.

507
01:19:18,338 --> 01:19:22,889
La empresa no está a la venta.
Puede que tengas razón, en teoría,

508
01:19:23,259 --> 01:19:26,888
pero les hablo de globalización.

509
01:19:28,848 --> 01:19:30,327
Reinvierte tu patrimonio

510
01:19:30,683 --> 01:19:35,313
para mejorar el mundo.
Considere una base

511
01:19:35,687 --> 01:19:38,247
lleva el nombre de tu abuelo.

512
01:19:38,649 --> 01:19:42,358
¡No lo menciones!
¡No sabes de lo que estás hablando!

513
01:19:42,819 --> 01:19:44,218
Era un gran hombre.

514
01:19:45,197 --> 01:19:47,757
Pero debemos seguir adelante.

515
01:19:50,034 --> 01:19:54,232
Nuestro proyecto proporciona
un plan de cuatro pasos.

516
01:19:55,331 --> 01:19:57,925
De ventas
a una empresa financiera.

517
01:20:05,549 --> 01:20:08,746
El mercado inmobiliario del Este
es uno de ellos, ¿verdad?

518
01:20:09,178 --> 01:20:10,975
Eso incluiría a Rusia.

519
01:20:15,017 --> 01:20:16,973
¿Qué pasa, Edo?

520
01:21:26,627 --> 01:21:28,697
Gianluca me trajo al Atlántico.

521
01:21:29,087 --> 01:21:33,603
Quería vengarme arrastrándolo
en un concierto de Electrolane,

522
01:21:34,259 --> 01:21:38,138
¡pero deberías haberlo visto!
Rodeada de lesbianas excitadas,

523
01:21:38,471 --> 01:21:40,780
¡Estaba saltando por todas partes!

524
01:21:48,940 --> 01:21:54,458
Betta, se acabó. Vendemos todo.
Seremos aún más ricos.

525
01:22:06,915 --> 01:22:08,428
Acercarse.

526
01:22:19,052 --> 01:22:23,568
Gracias Edo. Si no hubieras sido tú...
No me agradezcas.

527
01:22:24,056 --> 01:22:25,614
Es puramente egoísta.

528
01:22:26,851 --> 01:22:29,490
Si estás feliz, me siento mejor.

529
01:22:31,856 --> 01:22:32,971
Feliz ?

530
01:22:33,315 --> 01:22:37,388
No debes pronunciar esta palabra,
él te da la tristeza.

531
01:22:44,951 --> 01:22:47,385
Y tú, ¿por qué no eres feliz?

532
01:23:11,477 --> 01:23:14,549
¿Hay algo que te molesta?

533
01:23:25,448 --> 01:23:28,201
- ¿Se lo darás a mamá?
- Por supuesto.

534
01:26:12,900 --> 01:26:15,619
El pelo corto te queda bien.

535
01:26:21,616 --> 01:26:25,655
¿Hablaste con Edoardo?
Cuando volvimos,

536
01:26:25,996 --> 01:26:31,070
Lo encontré más relajado.
Tenemos que permanecer unidos, es importante.

537
01:26:33,294 --> 01:26:38,243
Lo siento, estabas mirando...
No te preocupes. Tengo sueño.

538
01:27:14,625 --> 01:27:17,093
Liliana! Ya vienen.

539
01:27:17,503 --> 01:27:19,380
Ve a ayudarlos.

540
01:27:22,633 --> 01:27:27,149
Buen día. ¿Necesitas ayuda?
Con mucho gusto, gracias.

541
01:27:35,812 --> 01:27:38,406
Desapareciste sin decir una palabra.

542
01:27:39,983 --> 01:27:44,898
Dos jóvenes prometedores.
¿Puedo presentarles a mi esposa?

543
01:27:45,280 --> 01:27:46,759
Es bueno conocerte.

544
01:27:51,786 --> 01:27:54,664
- Sr. Tavecchia.
- Encantada.

545
01:27:54,955 --> 01:27:57,344
- De dónde eres ?
- De Milán.

546
01:28:08,552 --> 01:28:10,224
Mi esposa Emma.

547
01:28:10,595 --> 01:28:13,746
- Buenas noches.
- Es un placer.

548
01:28:35,369 --> 01:28:38,884
Mamá, este es Shai Kubelkian.

549
01:28:39,206 --> 01:28:42,323
Buenas noches. Mi nombre es Rori.

550
01:28:42,626 --> 01:28:44,662
-Beatriz Tavecchia.
- Buenas noches.

551
01:28:44,920 --> 01:28:46,194
La esposa de Andrea.

552
01:28:47,798 --> 01:28:49,436
Por favor siéntate.

553
01:28:53,345 --> 01:28:55,734
Tienes una familia maravillosa.

554
01:28:57,557 --> 01:29:02,950
Me dijeron que eras ruso.
Tancredi le dijo que eras ruso.

555
01:29:03,354 --> 01:29:07,666
Soy indio y americano,
y no indio americano.

556
01:29:08,025 --> 01:29:12,576
Nunca habría creado ninguna confusión.
Ya sucedió.

557
01:29:14,114 --> 01:29:18,107
He estado muchas veces en Rusia.
En realidad ? ¿Hablas ruso?

558
01:29:18,452 --> 01:29:23,162
No, pero leo a los rusos.
Gogol, Dostoievski, Tolstoi.

559
01:29:23,540 --> 01:29:26,213
Impresionante.
No les gustaban las mujeres.

560
01:29:28,503 --> 01:29:30,255
¿Puedo hablar contigo?

561
01:29:36,678 --> 01:29:40,990
Quiero que seas feliz.
Estoy feliz. Gracias a ti.

562
01:29:41,349 --> 01:29:45,979
A Antonio, a mi madre...
Y a él... o ella.

563
01:29:49,732 --> 01:29:51,290
Por favor discúlpeme.

564
01:30:52,708 --> 01:30:57,259
¿Edo sabe que le hiciste sopa?
Él no lo sabe.

565
01:30:57,630 --> 01:30:59,302
Le agradará.

566
01:31:57,770 --> 01:32:00,762
Tus hijos son extraordinarios.

567
01:32:01,566 --> 01:32:03,284
Gianluca es una bendición.

568
01:32:06,195 --> 01:32:08,663
Él es el origen mismo de este acuerdo.

569
01:32:09,532 --> 01:32:11,602
Él sabe que el mundo está creciendo.

570
01:32:11,992 --> 01:32:13,983
y que debemos transformarlo.

571
01:32:18,165 --> 01:32:21,362
solo tienes que cambiar
la visión que tenemos de él.

572
01:32:24,504 --> 01:32:25,698
Tomemos como ejemplo la guerra.

573
01:32:26,047 --> 01:32:28,197
Conduce al desarrollo.

574
01:32:28,592 --> 01:32:31,823
La riqueza producida aquí
se puede enviar a otro lugar.

575
01:32:32,720 --> 01:32:35,109
El capitalismo es democracia.

576
01:32:51,071 --> 01:32:52,663
El vestido de tu madre...

577
01:32:54,116 --> 01:32:57,028
El capitalismo es democracia.

578
01:33:09,798 --> 01:33:11,151
Mi amor ?

579
01:33:11,966 --> 01:33:13,638
Gracias mamá.

580
01:33:15,595 --> 01:33:17,745
Voy allí. Quédate ahí.

581
01:33:22,101 --> 01:33:23,693
Por favor discúlpenos.

582
01:33:24,061 --> 01:33:25,858
¡Ese es el temperamento ruso!

583
01:33:28,148 --> 01:33:29,183
Edo y su madre...

584
01:33:46,374 --> 01:33:47,853
¡Esperar!

585
01:33:48,918 --> 01:33:52,228
¡Detener! ¡Espérame!

586
01:33:54,966 --> 01:33:57,878
¡Escúchame, Edo!

587
01:34:00,763 --> 01:34:03,038
¡Necesitamos hablar!

588
01:34:08,437 --> 01:34:11,554
Mírame. Estoy aquí.
Estoy contigo.

589
01:34:13,900 --> 01:34:16,130
- Escucha...
- Estás mintiendo.

590
01:34:16,403 --> 01:34:17,472
Qué ?

591
01:34:17,696 --> 01:34:20,210
- Te has vuelto como ellos.
- Cómo ?

592
01:34:20,490 --> 01:34:25,848
<i>Eres como Gianluca, papá y Antonio.
Tomaste todo y ofreciste nuestra oukha.</i>

593
01:34:26,245 --> 01:34:32,195
queria decirte algo
importante. Ya no eres nada para mí.

594
01:34:32,627 --> 01:34:35,585
Estoy aquí contigo.

595
01:34:37,256 --> 01:34:38,575
¡No me toques!

596
01:36:02,337 --> 01:36:05,613
- Doctor Antonelli.
- Sr. Recchi.

597
01:36:05,924 --> 01:36:10,520
No tengo buenas noticias.
Tu hijo sufrió

598
01:36:10,887 --> 01:36:15,836
traumatismo craneoencefálico.
El hematoma estaba comprimiendo su cerebro.

599
01:36:16,225 --> 01:36:18,500
Entonces tuvimos que eliminarlo.

600
01:36:18,895 --> 01:36:24,492
Pero la caída de Edo provocó
sangrado más profundo.

601
01:36:29,363 --> 01:36:31,513
Nunca recuperó la conciencia.

602
01:36:31,907 --> 01:36:34,375
No creo que haya sufrido.

603
01:36:36,620 --> 01:36:38,417
Lo lamento.

604
01:36:39,581 --> 01:36:41,378
Te llevaré con él.

605
01:40:58,203 --> 01:40:59,875
¡Kitesch!

606
01:41:03,458 --> 01:41:05,335
Emma.

607
01:41:31,943 --> 01:41:33,615
Señora...

608
01:41:40,910 --> 01:41:42,901
Debes levantarte.

609
01:42:54,522 --> 01:42:59,038
Señor Jesucristo,
Tú que descansaste 3 días en el sepulcro,

610
01:42:59,402 --> 01:43:02,633
Tú iluminaste la esperanza
de la resurrección

611
01:43:03,072 --> 01:43:08,863
la tumba de los que creen en ti.
Haz que nuestro hermano Edoardo

612
01:43:09,286 --> 01:43:12,756
descansa en paz
hasta el día en que tú,

613
01:43:13,081 --> 01:43:17,632
quienes son la resurrección y la vida,
brillarás sobre él

614
01:43:18,003 --> 01:43:21,757
la luz de tu rostro
y lo llamarás a contemplar

615
01:43:22,090 --> 01:43:25,287
la gloria del paraíso,
Tú que vives y reinas

616
01:43:25,593 --> 01:43:28,391
durante siglos y siglos. Amén.

617
01:43:30,890 --> 01:43:33,006
Dale el descanso eterno.

618
01:43:33,392 --> 01:43:38,341
Deja que la luz eterna brille
en él. Que descanse en paz. Amén.

619
01:48:16,663 --> 01:48:19,131
Ya no me conoces.

620
01:48:32,511 --> 01:48:35,662
Mi amor te lo ruego

621
01:48:36,098 --> 01:48:38,896
no debemos perder la cabeza.

622
01:48:40,227 --> 01:48:42,946
Tenemos que intentar salir de esto...

623
01:48:46,108 --> 01:48:48,064
ensemble.

624
01:49:37,782 --> 01:49:40,091
J'aime Antonio.

625
01:50:17,278 --> 01:50:19,189
Tu n'existes pas.

626
01:51:25,676 --> 01:51:27,155
Madame !

627
01:53:52,650 --> 01:53:54,003
Gianluca...

628
01:53:56,070 --> 01:53:57,583
Rori...

629
01:54:16,631 --> 01:54:17,984
Betta ?

630
01:54:27,600 --> 01:54:28,919
Maman ?