1
00:01:38,673 --> 00:01:43,671
- Počuješ, čo je to za pieseň?
- Prestaň!

2
00:01:43,672 --> 00:01:48,669
Stop! Stop!
Kto to sem dopustil?

3
00:01:48,673 --> 00:01:50,672
Parazity!

4
00:01:50,673 --> 00:01:54,673
Dostaňte ho odtiaľto!
Za toto dostanete zaplatené!

5
00:02:06,673 --> 00:02:10,673
- Priezvisko?
- Bagrov.

6
00:02:11,673 --> 00:02:13,672
Danila Sergejevič.

7
00:02:13,673 --> 00:02:17,673
75. rok narodenia.
Vokzalnaja, 22.

8
00:02:18,673 --> 00:02:23,667
- Miesto práce?
- Demobilizácia si ešte nezobrala deň voľna.

9
00:02:28,673 --> 00:02:32,673
- Kde si slúžil?
- V armáde.

10
00:02:33,673 --> 00:02:37,673
-Prídeš k nám?
- Nie.

11
00:02:43,673 --> 00:02:47,673
Zlomil si ruku ich strážcovi
a skoro mi vybil oko.

12
00:02:47,674 --> 00:02:51,673
Keby si nebol triezvy
Dal by som ťa do väzenia.

13
00:02:51,674 --> 00:02:54,672
Choď!

14
00:02:54,673 --> 00:02:58,673
Ak nedostanete prácu do týždňa
Pôjdem do práce a zaregistrujem sa.

15
00:03:28,673 --> 00:03:32,673
Naozaj som mu zlomil ruku?

16
00:03:33,673 --> 00:03:37,673
Nie, vyvrtol som si to.

17
00:03:41,673 --> 00:03:46,667
A tento, ktorý kričal,
kto je s tebou?

18
00:03:47,673 --> 00:03:51,673
riaditeľ.

19
00:03:57,673 --> 00:04:03,669
- Čo to bolo za pesničku?
- "Krídla" Nautila.

20
00:04:16,673 --> 00:04:21,667
Bagrov Sergej Platonovič,
42. rok narodenia,

21
00:04:21,673 --> 00:04:23,672
... recidivista.

22
00:04:23,673 --> 00:04:27,673
Zabitý vo väzení
v januári 82.

23
00:04:29,673 --> 00:04:33,673
Môj spolužiak.

24
00:04:39,673 --> 00:04:43,673
Máte Nautilus "Wings"
CD?

25
00:04:47,673 --> 00:04:51,673
čo chceš? Vypadni odtiaľto!
Inak zavolám políciu!

26
00:05:04,673 --> 00:05:08,673
Radšej narúbu drevo ako tvár
náhrada.

27
00:05:08,674 --> 00:05:10,672
Bolo by lepšie, keby zostal v armáde.

28
00:05:10,673 --> 00:05:12,672
Tu vás, hlupáka, skôr zabijú.

29
00:05:12,673 --> 00:05:16,673
Zapnete všetok hardvér!

30
00:05:17,673 --> 00:05:21,673
Zomrieš vo väzení ako tvoj otec
smolu.

31
00:05:25,673 --> 00:05:30,667
Mám len jednu nádej - moju Vitenku.

32
00:05:30,673 --> 00:05:35,667
Veľký muž je zrejme tam.
V Leningrade.

33
00:05:44,673 --> 00:05:48,673
Pozrite sa, aké sú malé
každý je pekný.

34
00:05:48,674 --> 00:05:50,672
Bože!

35
00:05:50,673 --> 00:05:53,672
- Pozri!
- Áno, videl som to.

36
00:05:53,673 --> 00:05:57,672
A pozrite sa znova!

37
00:05:57,673 --> 00:06:01,673
Tu. Išiel by som k bratovi do Leningradu.

38
00:06:02,673 --> 00:06:07,667
Čoskoro zomriem,
a on bol namiesto toho tvoj otec.

39
00:06:07,673 --> 00:06:09,672
Toto je vaša krv.

40
00:06:09,673 --> 00:06:13,673
Najdrahší vám
človek na celom svete.

41
00:06:14,673 --> 00:06:18,673
Moja malá Vitenka!

42
00:06:22,673 --> 00:06:27,667
"BRAT"

43
00:06:28,673 --> 00:06:32,673
Kto nebol v Moskve -
krásu som nevidel.

44
00:06:35,673 --> 00:06:39,673
Čečenec bol oslobodený. Treba to vyčistiť.

45
00:06:40,673 --> 00:06:43,672
Zabral celý trh.
Počuješ ho hovoriť:

46
00:06:43,673 --> 00:06:45,672
"Všetko bývalo moje."
Zbiera z našich miest.

47
00:06:45,673 --> 00:06:48,672
Pri demontáži sa pokojne usadili.

48
00:06:48,673 --> 00:06:50,672
Nechcú naše vojny

49
00:06:50,673 --> 00:06:53,672
...ale on a Paramon sú si blízki.

50
00:06:53,673 --> 00:06:57,673
Ale Čečensko je tam, kde je!

51
00:06:59,673 --> 00:07:03,672
V skratke - 15.

52
00:07:03,673 --> 00:07:07,673
Poznáte ma, moje ceny sú skutočné.

53
00:07:08,673 --> 00:07:10,672
Pätnásť?

54
00:07:10,673 --> 00:07:16,669
Peniaze sú dobré, samozrejme.
ale pre Čečensko...

55
00:07:17,673 --> 00:07:21,673
Tu riskujem hlavu.

56
00:07:22,673 --> 00:07:26,673
- Koľko?
- Dvadsať. A desať naraz.

57
00:07:41,673 --> 00:07:45,673
Týždeň na prípravu.

58
00:07:45,674 --> 00:07:49,673
Dvaja.

59
00:07:50,673 --> 00:07:53,672
Borzeet Tatar.

60
00:07:53,673 --> 00:07:56,672
Veľmi som sa posunul dopredu.

61
00:07:56,673 --> 00:08:00,673
Držte sa na trhu vo dne v noci,
Nechytajte ho do oka.

62
00:08:01,673 --> 00:08:06,667
Vezmi si to so sebou,
aby pri chôdzi nespadol.

63
00:09:45,673 --> 00:09:47,672
Dievča, máš „krídla“ Nautila?

64
00:09:47,673 --> 00:09:49,672
Nie, vyriešia to veľmi rýchlo.

65
00:09:49,673 --> 00:09:53,672
Ale prídeš znova, musíš dodať.

66
00:09:53,673 --> 00:09:57,673
- Je ešte niečo?
- Určite.

67
00:09:58,673 --> 00:10:03,667
Tu je Titanic na Fontanke"
s Grebenshchikovom.

68
00:10:03,673 --> 00:10:07,672
A toto je Desaťročná správa.

69
00:10:07,673 --> 00:10:09,672
Najlepšie piesne v podaní priateľov.

70
00:10:09,673 --> 00:10:11,672
koľko stoja?

71
00:10:11,673 --> 00:10:15,673
Toto je 75800 a toto je 78000.

72
00:11:12,673 --> 00:11:16,673
No, modriny, vymeníme?

73
00:11:17,673 --> 00:11:19,672
máš hodinky?

74
00:11:19,673 --> 00:11:21,672
Teraz päťdesiat dolárov!

75
00:11:21,673 --> 00:11:25,673
Preč, ty bastard! Od teba, povedal!

76
00:11:25,674 --> 00:11:27,672
čo si si myslel?

77
00:11:27,673 --> 00:11:29,672
- Dane!
- No, ja som stále...

78
00:11:29,673 --> 00:11:31,672
Tovar zabavím!

79
00:11:31,673 --> 00:11:33,672
- Ešte som nič nepredal!
- Skonfiškované!

80
00:11:33,673 --> 00:11:38,667
Takže syn, ja, ja, ja...
ešte nič nepredal.

81
00:11:38,673 --> 00:11:40,672
Ešte som nič nepredal!

82
00:11:40,673 --> 00:11:44,673
Koho to zaujíma! Povedal som, že to skonfiškujem!

83
00:12:02,673 --> 00:12:05,672
Mesto? Mesto je strašná sila.

84
00:12:05,673 --> 00:12:07,672
A čím je mesto väčšie, tým je silnejšie.

85
00:12:07,673 --> 00:12:13,669
Je to na hovno.
Len silní sa môžu dostať von.

86
00:12:14,673 --> 00:12:18,673
A aj vtedy...

87
00:12:23,673 --> 00:12:26,672
- Ako sa voláš?
- Goffman.

88
00:12:26,673 --> 00:12:29,672
- Žid, alebo čo?
- Nemčina.

89
00:12:29,673 --> 00:12:33,172
A! Inak akosi nie som veľmi židovský.

90
00:12:33,173 --> 00:12:36,672
-A Nemci?
- Nemci? Dobre.

91
00:12:36,673 --> 00:12:40,673
- Aký je rozdiel?
- No, prečo sa trápiš?

92
00:12:45,673 --> 00:12:49,673
-Kam si ma vzal?
- Vlasť.

93
00:12:50,673 --> 00:12:54,673
Tu ležia moji predkovia.

94
00:12:57,673 --> 00:13:01,673
Posaďte sa.

95
00:13:04,673 --> 00:13:07,672
- Drž sa.
- Počkaj!

96
00:13:07,673 --> 00:13:11,673
- Čo je toto?
- Priniesol som dary svojmu bratovi.

97
00:13:12,673 --> 00:13:16,673
Áno, zrejme to nie je osud.

98
00:13:22,673 --> 00:13:26,673
O! Daj mi to tam.

99
00:13:37,673 --> 00:13:40,672
Ale je v poriadku.

100
00:13:40,673 --> 00:13:44,673
Dievča, ako sa máš?

101
00:13:47,673 --> 00:13:50,672
Vstupenky prosím.

102
00:13:50,673 --> 00:13:54,673
- Žiadny lístok.
- Lístky, prosím.

103
00:13:58,673 --> 00:14:02,673
- Žiadny lístok.
- Vaše lístky, prosím.

104
00:14:03,673 --> 00:14:05,672
Počuj, ty nie si Rus, však?

105
00:14:05,673 --> 00:14:08,672
Hovorím vám po rusky: žiadny lístok!

106
00:14:08,673 --> 00:14:10,672
Dobre, zaplaťte!

107
00:14:10,673 --> 00:14:14,672
Čo je dobré, počúvaj? Som invalid.

108
00:14:14,673 --> 00:14:17,672
Zaplaťte pokutu alebo ukážte lístok!

109
00:14:17,673 --> 00:14:22,667
Počúvaj, v nohách nie je pravda, sadni si!
Posaďte sa.

110
00:14:22,673 --> 00:14:26,673
Ale ak nie sú lístky,
musíte zaplatiť pokutu.

111
00:14:28,673 --> 00:14:32,673
Počuj, nerozumieš, alebo čo?

112
00:14:34,673 --> 00:14:36,672
Poď, poď!

113
00:14:36,673 --> 00:14:40,673
Zaplať pokutu!

114
00:14:42,673 --> 00:14:43,672
Brat, nezabíjaj!

115
00:14:43,673 --> 00:14:46,672
Vezmi peniaze, vezmi všetko, počuješ?

116
00:14:46,673 --> 00:14:51,667
Nezabíjaj, brat! Tu!

117
00:14:51,673 --> 00:14:55,673
Ty nie si môj brat, ty hnidopich!

118
00:14:57,673 --> 00:15:01,673
- Koľko je pokuta?
- Sedem.

119
00:15:03,673 --> 00:15:07,673
Utekaj!

120
00:15:39,673 --> 00:15:46,173
Čaute chlapci! Nie je to Nara!
Nora, Nora, rozumieš, nie?

121
00:15:48,673 --> 00:15:52,673
Stručne povedané, toto je pre vás, viete,
ako mám ísť?

122
00:16:03,673 --> 00:16:05,672
dovidenia

123
00:16:05,673 --> 00:16:10,667
Ahoj! Páni! Prehrávač je taký skvelý!
Nechaj ma počúvať.

124
00:16:18,673 --> 00:16:20,672
Prečo tlačíš také hovadiny?

125
00:16:20,673 --> 00:16:22,672
Je niečo normálne?

126
00:16:22,673 --> 00:16:24,672
- Si hlúpy?
- Nie.

127
00:16:24,673 --> 00:16:28,673
Hráč je taký skutočný
a oblečený ako hlupák.

128
00:16:28,674 --> 00:16:31,672
Je tam kyselina? A čo bashley?

129
00:16:31,673 --> 00:16:34,672
- Je tu nejaký Bashley?
- Nie.

130
00:16:34,673 --> 00:16:37,672
Dobre, ja som Kat.
Vždy ma tu nájdeš.

131
00:16:37,673 --> 00:16:42,667
Ak máte peniaze, príďte sa ukázať.
Tak a je to, dovidenia!

132
00:16:55,673 --> 00:16:59,673
OTVORENÉ!

133
00:17:12,673 --> 00:17:15,672
- Na kolenách! Ruky vpred!
- Hľadám svojho brata.

134
00:17:15,673 --> 00:17:18,672
Bagrov Viktor, tu býval.

135
00:17:18,673 --> 00:17:22,673
Som jeho mladší brat.
Len dva dni v Leningrade.

136
00:17:22,674 --> 00:17:26,673
Mama mi dala jeho adresu:
Moyka, 1, byt 8.

137
00:17:28,673 --> 00:17:32,673
Tak ahoj brat.

138
00:17:36,673 --> 00:17:39,672
Nie Leningrad, ale Petrohrad.

139
00:17:39,673 --> 00:17:43,673
Peter. Krásne mesto, ale provinčné.

140
00:17:44,673 --> 00:17:48,172
Musíme ísť do Moskvy.
Moskva má všetku moc.

141
00:17:48,173 --> 00:17:51,672
Trochu sa tu vyčistím a potom zamierim do Moskvy.

142
00:17:51,673 --> 00:17:55,673
- Ako sa má matka?
- Dobre.

143
00:17:59,673 --> 00:18:02,672
Tu som ti to poslal.

144
00:18:02,673 --> 00:18:07,667
Pite, pite.
A ešte dnes mám čo robiť.

145
00:18:18,673 --> 00:18:22,673
Tu je pre vás prvýkrát.

146
00:18:23,673 --> 00:18:28,667
Obliekajte sa decentnejšie.
Prenajmite si byt alebo izbu.

147
00:18:30,673 --> 00:18:34,673
Zatiaľ nie viac ako sto,
a potom uvidime.

148
00:18:37,673 --> 00:18:41,673
- Ako je to v armáde?
- Dobre.

149
00:18:42,673 --> 00:18:46,672
Moja mama napísala, že som bol na vojne.

150
00:18:46,673 --> 00:18:51,667
Nie, na centrále som tam trávil čas ako referent.

151
00:18:53,673 --> 00:18:56,672
Viete ako strieľať?

152
00:18:56,673 --> 00:19:00,673
Vzali nás na strelnicu.

153
00:19:08,673 --> 00:19:12,673
Dobrý deň, máte "Wings" of Nautilus?

154
00:19:12,674 --> 00:19:16,673
Nuž, dajme si, čo máme.

155
00:20:44,673 --> 00:20:47,672
Áno, je to bývalý čečenský terorista.

156
00:20:47,673 --> 00:20:50,672
Z Moskvy sa presťahovali aj do Petrohradu.

157
00:20:50,673 --> 00:20:53,672
Preberajú všetko, brat.

158
00:20:53,673 --> 00:20:56,672
No, povedal som ti.

159
00:20:56,673 --> 00:20:59,672
Tento ovládol trh a teraz škrtí Rusov.

160
00:20:59,673 --> 00:21:02,672
Mám tam časť biznisu, vieš?

161
00:21:02,673 --> 00:21:07,667
Tak prišiel. Koniec koncov, vie
že sme teraz slabí a dusíme sa.

162
00:21:07,673 --> 00:21:09,672
Koniec koncov, kúpil tam všetkých,

163
00:21:09,673 --> 00:21:11,672
...a koho nekúpil, toho zabil.

164
00:21:11,673 --> 00:21:18,173
A teraz, Danya, som na rade ja.
Ak nezaplatím...

165
00:21:22,673 --> 00:21:26,673
Takže buď oni, alebo my.
To je všetko, brat.

166
00:21:31,673 --> 00:21:33,672
Cez deň sa rád prechádza po trhu.

167
00:21:33,673 --> 00:21:36,672
Prehliada majetok, ten bastard.

168
00:21:36,673 --> 00:21:38,672
Toto je najlepšie miesto.

169
00:21:38,673 --> 00:21:42,673
Vždy má pri sebe ochranku – dvoch-troch militantov.

170
00:21:42,674 --> 00:21:46,673
Celá čierna. So zbraňami. Zvieratá!

171
00:21:46,674 --> 00:21:49,672
Vo všeobecnosti to nie je jednoduché.

172
00:21:49,673 --> 00:21:53,673
Pozrite sa bližšie, premýšľajte o tom, ako odísť.

173
00:21:53,674 --> 00:21:57,673
Radšej ti dám peniaze. 2000 dolárov.

174
00:21:57,674 --> 00:22:00,672
Už ku mne nechoď - je to nebezpečné.

175
00:22:00,673 --> 00:22:02,672
Ak niečo, zavolajte na tel.

176
00:22:02,673 --> 00:22:07,667
Tu je sud s klipom.
To je ďalších šesťsto.

177
00:22:07,673 --> 00:22:11,673
- Stretneme sa neskôr.
- Áno, zvládnem to!

178
00:22:38,673 --> 00:22:42,673
Dobrý deň! Toto sme my. Nebol tam žiadny Tatar.

179
00:22:49,673 --> 00:22:53,673
- Koľko stoja zemiaky?
- Jeden a pol.

180
00:24:25,673 --> 00:24:28,672
Prebieha obchod?

181
00:24:28,673 --> 00:24:31,672
No, čo tam je!

182
00:24:31,673 --> 00:24:36,667
Len tu je tento bandita
so svojimi priateľmi, každý ťa hľadá.

183
00:24:36,673 --> 00:24:38,672
Počuj, Nemka, potrebujem izbu...

184
00:24:38,673 --> 00:24:41,672
...malý v strede,
aby to bolo ticho.

185
00:24:41,673 --> 00:24:45,673
Opýtaj sa svojho, čo?

186
00:24:46,673 --> 00:24:50,673
Tu máš.

187
00:24:52,673 --> 00:24:56,672
dakujem.

188
00:24:56,673 --> 00:25:01,667
- No, našiel si svojho brata?
- Našiel som to.

189
00:25:20,673 --> 00:25:23,672
- SZO?
- Zinka, otvor!

190
00:25:23,673 --> 00:25:29,669
Čo je to za Zinka?
Vypadni odtiaľto, pobehlica!

191
00:25:29,673 --> 00:25:33,673
Prečo si sa tam zbláznil, starec?
Otvor sa! Zinka, hovorím!

192
00:25:33,674 --> 00:25:37,673
Aký blázon! Všetky mozgy sú zhnité! Dobre!

193
00:25:38,673 --> 00:25:42,673
- Čo chceš?
- Priviedol som vám nájomníka.

194
00:25:45,673 --> 00:25:49,673
Získajte to!

195
00:25:51,673 --> 00:25:55,673
Prečo chodia?

196
00:26:05,673 --> 00:26:09,673
No starec, ten sa tu kazí.
bezo mňa?

197
00:28:34,673 --> 00:28:38,673
Hej, počúvaj, drahý!
Kúpte si vodný melón.

198
00:28:41,673 --> 00:28:42,672
Chutné?

199
00:28:42,673 --> 00:28:44,672
Určite! Pozrite sa, čo to je, len zázrak!

200
00:28:44,673 --> 00:28:49,667
- Včera som ich sám zjedol sedem.
- Poďme.

201
00:28:49,673 --> 00:28:53,673
- Koľko?
- Spolu šesť tisíc.

202
00:28:54,673 --> 00:28:58,673
Áno, ďakujem! Na zdravie!

203
00:29:41,673 --> 00:29:44,672
Oh! Čo sa to robí?!

204
00:29:44,673 --> 00:29:48,673
Ten s melónom!

205
00:31:58,673 --> 00:32:01,672
Možno ti pomôžem, čo?

206
00:32:01,673 --> 00:32:05,673
To je všetko, choď, choď! nájdem ťa.

207
00:32:40,673 --> 00:32:43,672
Nebol to tatér, ale mladý.

208
00:32:43,673 --> 00:32:46,672
Všetko zvládol na výbornú.
Profesionálny.

209
00:32:46,673 --> 00:32:49,672
Čečenec pohol koňom, ale tento odišiel.

210
00:32:49,673 --> 00:32:53,673
Nastúpil som do žltej električky a odišiel.

211
00:32:53,674 --> 00:32:55,672
Zastrelil som ho, toho bastarda.

212
00:32:55,673 --> 00:32:58,672
On, suka, zabil Shisha.

213
00:32:58,673 --> 00:33:00,672
Šišu? Tesne?

214
00:33:00,673 --> 00:33:03,672
neviem. Odviezli ma do nemocnice.

215
00:33:03,673 --> 00:33:06,672
Čo ste strieľali, ak to nebol Tatar?

216
00:33:06,673 --> 00:33:08,672
Takže ja...

217
00:33:08,673 --> 00:33:11,672
Stále musíte zaplatiť Tatarovi peniaze.

218
00:33:11,673 --> 00:33:15,673
Tvoja hlava je baránok!

219
00:33:21,673 --> 00:33:24,472
A skutočnosť, že nový Shishu bol zabitý, je dobrá.

220
00:33:24,473 --> 00:33:27,672
Nebudú na nás myslieť.

221
00:33:27,673 --> 00:33:30,672
No Tatar!...

222
00:33:30,673 --> 00:33:34,673
Život visí na vlásku
ale mysli na zisk!

223
00:33:42,673 --> 00:33:45,672
Mali by ste ísť do nemocnice.

224
00:33:45,673 --> 00:33:49,673
Nemôžem ísť do nemocnice, Nemec.

225
00:33:52,673 --> 00:33:58,669
To je v poriadku, Nemec, prerazíme.

226
00:34:11,673 --> 00:34:15,673
Zina! Zina!

227
00:34:17,673 --> 00:34:20,672
Oh, rád by som ťa mohol stretnúť
v roku 1943 pri Kursku!

228
00:34:20,673 --> 00:34:24,673
- Choď preč, hlupák, choď preč! No, čo je tam?
- Zina, poď sem.

229
00:34:27,673 --> 00:34:30,672
Daj si silnejšiu vodku...

230
00:34:30,673 --> 00:34:34,673
...a ešte sú v lekárni obväzy a tento...

231
00:34:34,674 --> 00:34:36,672
...streptocíd.

232
00:34:36,673 --> 00:34:40,673
A pozrite sa na antibiotiká.

233
00:34:48,673 --> 00:34:52,672
A vezmi niečo pre dedka,

234
00:34:52,673 --> 00:34:56,673
- ... aby som ťa nenudil.
- Dobre.

235
00:35:04,673 --> 00:35:08,673
Si šikovný, Nemec.

236
00:35:09,673 --> 00:35:13,172
Povedz mi, prečo žijeme?

237
00:35:13,173 --> 00:35:16,672
Och, to si každý určí sám.

238
00:35:16,673 --> 00:35:20,672
Hovorí sa:

239
00:35:20,673 --> 00:35:24,673
„Čo je dobré pre Rusa,
potom Nemcovi - smrť."

240
00:35:24,674 --> 00:35:28,673
Takže žijem, aby som to vyvrátil.

241
00:35:31,673 --> 00:35:35,673
mas priatelku?

242
00:35:38,673 --> 00:35:42,672
A Zinka?

243
00:35:42,673 --> 00:35:46,673
Predpokladám, že kvôli nej dostal úder do oka?

244
00:35:52,673 --> 00:35:56,673
Poď.

245
00:35:57,673 --> 00:36:01,673
Si dobrý človek, Nemec.

246
00:36:15,673 --> 00:36:19,673
Stánok na prízemí bol zatvorený.

247
00:36:54,673 --> 00:36:58,673
čo stojíš? Poďme!

248
00:37:04,673 --> 00:37:07,672
Čo je s tvárou?

249
00:37:07,673 --> 00:37:10,672
manžel.

250
00:37:10,673 --> 00:37:13,672
Možno môžem pomôcť?

251
00:37:13,673 --> 00:37:17,673
Zvládnem to.

252
00:37:19,673 --> 00:37:23,673
Kde je odteraz váš spoločník na cestách?

253
00:37:24,673 --> 00:37:28,673
Odskočil.
Na rohu Strednej a Osemnástej.

254
00:37:29,673 --> 00:37:31,672
Cestovanie trvalo dlho.

255
00:37:31,673 --> 00:37:35,672
Na dlhú dobu.

256
00:37:35,673 --> 00:37:38,672
Prečo ste nezavolali políciu?

257
00:37:38,673 --> 00:37:41,672
Strieľa presne.

258
00:37:41,673 --> 00:37:45,673
Je to, čo to je.

259
00:37:46,673 --> 00:37:52,669
No pozri, ak si ma oklamal, potrestám ťa.

260
00:37:59,673 --> 00:38:02,672
Kto má veľa dobrých vecí, nie je šťastný,

261
00:38:02,673 --> 00:38:06,673
...a ten, ktorého manželka je verná.

262
00:38:57,673 --> 00:38:59,672
Dobrý deň.

263
00:38:59,673 --> 00:39:02,672
kde si bol?
Nové CD Nautilus je vonku.

264
00:39:02,673 --> 00:39:06,673
Nazýva sa to "Yablokotai". Demontované.

265
00:39:07,673 --> 00:39:11,673
Ale tu je niečo iné.

266
00:39:19,673 --> 00:39:23,673
Poďme.

267
00:39:53,673 --> 00:39:57,672
Tatar? To som ja.

268
00:39:57,673 --> 00:40:01,673
Potrebujeme sa stretnúť. Existuje prípad.

269
00:40:56,673 --> 00:40:58,672
kto si taký?

270
00:40:58,673 --> 00:41:02,673
Ach, manžel. Ako sa opiť...

271
00:41:03,673 --> 00:41:07,672
Hľadali ťa.

272
00:41:07,673 --> 00:41:11,673
Povedal som, že si vyskočil na Stred.

273
00:41:12,673 --> 00:41:16,673
- Ako sa rana hojí?
- Áno, všetko je v poriadku.

274
00:41:19,673 --> 00:41:22,672
Chcem niečo jesť!

275
00:41:22,673 --> 00:41:26,673
Možno môžeme prísť ku mne?

276
00:41:26,674 --> 00:41:28,672
A čo manžel?

277
00:41:28,673 --> 00:41:32,672
Jedol som príliš veľa hrušiek.

278
00:41:32,673 --> 00:41:35,672
- Ako sa voláš?
- Danila.

279
00:41:35,673 --> 00:41:39,673
A ja - Sveta.

280
00:42:00,673 --> 00:42:04,172
Toto je „hranie“.

281
00:42:04,173 --> 00:42:07,672
Toto je „stop“.

282
00:42:07,673 --> 00:42:11,673
Tu sa pohybujete tam a späť.

283
00:42:13,673 --> 00:42:17,673
Toto je objem.

284
00:42:17,674 --> 00:42:21,673
pochopené? pochopené?

285
00:42:23,673 --> 00:42:26,672
- Dajte mi telefón.
- Čo?

286
00:42:26,673 --> 00:42:29,672
- Telefón.
- Susedia to odnesú.

287
00:42:29,673 --> 00:42:33,673
Nechajte ma zavolať! Zavolajte!

288
00:42:47,673 --> 00:42:51,673
Manžel?

289
00:42:54,673 --> 00:42:58,673
- No, povedz!
- Nechcem!

290
00:43:23,673 --> 00:43:27,672
Dobrý deň!

291
00:43:27,673 --> 00:43:31,673
Ahoj brat.
Daj mi peniaze, dobre?

292
00:43:31,674 --> 00:43:35,673
Danya! Hľadal som ťa. kde si?

293
00:43:36,673 --> 00:43:40,672
Dobrý deň! Brat, ťažko sa to počúva.

294
00:43:40,673 --> 00:43:44,673
Zavolaj mi späť na 311-05-36, dobre?

295
00:44:12,673 --> 00:44:16,673
Dobrý deň! Danya? No, brat, ty to dáš!

296
00:44:16,674 --> 00:44:19,672
kam si odišiel?

297
00:44:19,673 --> 00:44:22,672
si v poriadku?
Poď rýchlo ku mne!

298
00:44:22,673 --> 00:44:24,672
Vezmite si auto!

299
00:44:24,673 --> 00:44:28,673
Nie, dnes idem na koncert.
Nautilus spieva.

300
00:44:28,674 --> 00:44:32,673
A zajtra už pobežím.

301
00:44:47,673 --> 00:44:51,673
Dobre, netrucuj!

302
00:44:52,673 --> 00:44:55,672
Možno ti to niekedy poviem.

303
00:44:55,673 --> 00:44:59,673
Poď, dobre, prídeme neskoro.

304
00:45:57,673 --> 00:45:59,672
- Ahoj!
- Dobrý deň!

305
00:45:59,673 --> 00:46:03,673
- Si závislý na čučoriedke?
- Áno.

306
00:46:04,673 --> 00:46:07,672
-Nemáš rád tento druh hudby, však?
- Párty!

307
00:46:07,673 --> 00:46:11,673
Máš nový outfit, vidím.
Dostali ste peniaze zo svojich peňazí?

308
00:46:11,674 --> 00:46:13,672
Zajtra dostanem nejaké peniaze.

309
00:46:13,673 --> 00:46:15,672
A viem, kde sú skvelé ganjuby.

310
00:46:15,673 --> 00:46:19,673
Šikanujeme ako dospelí?
Tu, zavolaj mi.

311
00:46:19,674 --> 00:46:22,672
- Tvoja matka?
- Nie.

312
00:46:22,673 --> 00:46:26,672
Oh, dobre, ahoj.

313
00:46:26,673 --> 00:46:30,673
- Aký cumlík?
- Známy.

314
00:46:37,673 --> 00:46:39,672
Odviedol si dobrú prácu, brat.

315
00:46:39,673 --> 00:46:43,672
Pomohol mi von. A pomáhal ľuďom.

316
00:46:43,673 --> 00:46:47,673
Teraz len Rusi
bude obchodovať.

317
00:46:49,673 --> 00:46:53,672
-A Nemci?
- Čo sú Nemci?

318
00:46:53,673 --> 00:46:57,673
- Budú tam Nemci?
- Akí Nemci?

319
00:46:58,673 --> 00:47:03,667
- No, Nemci.
- Prečo Nemci?

320
00:47:10,673 --> 00:47:12,672
A mám pre teba návrh, brat,

321
00:47:12,673 --> 00:47:16,673
...otvoriť spoločnosť "Bratia Bagrovci".

322
00:47:16,674 --> 00:47:19,672
Oh, znie to?

323
00:47:19,673 --> 00:47:23,672
Nie, povedz, páči sa ti to?

324
00:47:23,673 --> 00:47:27,673
- Čo budeme robiť?
- Obchod. Všetko - všeobecne.

325
00:47:29,673 --> 00:47:34,667
Ale čo je najdôležitejšie, je tu jeden problém -
konkurenta.

326
00:47:34,673 --> 00:47:40,669
Okrúhle. Toto je jeho prezývka.

327
00:47:46,673 --> 00:47:49,672
A?

328
00:47:49,673 --> 00:47:54,667
No, prekvapenie. Prekvapenie!

329
00:47:56,673 --> 00:48:00,673
No prídem?

330
00:48:21,673 --> 00:48:25,673
Môžete si tu vypočuť aj svoje CD?

331
00:48:25,674 --> 00:48:26,672
Môže.

332
00:48:26,673 --> 00:48:30,673
- Aký druh tlačidla „prehrať“ máte?
- Zelená.

333
00:48:36,673 --> 00:48:39,672
- Čo je toto?
- Toto je koncert Nautilus.

334
00:48:39,673 --> 00:48:43,673
výročie. Veľmi zriedkavé.
Mám to.

335
00:48:43,674 --> 00:48:47,673
Sú tam Shevchuk, Kinchev, Nastya - všetci.

336
00:49:19,673 --> 00:49:23,672
áno.

337
00:49:23,673 --> 00:49:28,667
Nie, dnes nemôžem.

338
00:49:29,673 --> 00:49:32,672
Odpočívam, áno!

339
00:49:32,673 --> 00:49:35,672
Povedal som nie!

340
00:49:35,673 --> 00:49:38,672
Takže. Nemám čas sa tu s tebou rozprávať.

341
00:49:38,673 --> 00:49:42,673
To je zatiaľ všetko!

342
00:49:47,673 --> 00:49:49,672
- Manžel?
- A?

343
00:49:49,673 --> 00:49:54,667
Nie, toto je môj partner
požiadal o náhradu.

344
00:49:58,673 --> 00:50:03,667
Kozy, pošmykol sa
nejaký druh ľavej kópie!

345
00:50:21,673 --> 00:50:25,673
Kde si slúžil?

346
00:50:25,674 --> 00:50:29,673
V centrále.

347
00:51:26,673 --> 00:51:31,667
- Kto si?
- Ja som Danila a kto si ty?

348
00:51:31,673 --> 00:51:35,673
ja? Pavel Evgrafovič. Kde je Svetka?

349
00:51:35,674 --> 00:51:39,672
Svetka?
Nie je tam svetlo.

350
00:51:39,673 --> 00:51:43,673
A tu si, Pavel Evgrafovič,
počúvaj ma pozorne.

351
00:51:44,673 --> 00:51:47,672
Teraz mi dáte kľúče.

352
00:51:47,673 --> 00:51:49,672
A navždy zabudnete na číslo tohto domu...

353
00:51:49,673 --> 00:51:52,672
...a tento telefón. pochopené?

354
00:51:52,673 --> 00:51:56,673
Ach, hahal!

355
00:52:00,673 --> 00:52:03,672
Prečo ma biješ do gúľ?

356
00:52:03,673 --> 00:52:07,673
Kľúče!

357
00:52:12,673 --> 00:52:16,673
Ak ťa ešte uvidím, zabijem ťa.

358
00:52:16,674 --> 00:52:20,673
Pozrime sa, kto vyhrá!

359
00:52:21,673 --> 00:52:25,673
Kat? Ahoj, toto je Danila.

360
00:52:26,673 --> 00:52:30,672
Pamätáte si, s prehrávačom?

361
00:52:30,673 --> 00:52:34,673
Stále si pre mňa na koncerte
dal mi telefónne číslo.

362
00:52:35,673 --> 00:52:39,673
Povedala: "Budú peniaze, poďme sa držať."

363
00:52:40,673 --> 00:52:44,673
Áno, mám.

364
00:52:56,673 --> 00:53:02,669
Oh, to si ty?
A myslím si, aká je Danila,

365
00:53:02,673 --> 00:53:06,673
... aký hráč. Poďte babky.

366
00:53:06,674 --> 00:53:10,673
Tu máš.

367
00:53:12,673 --> 00:53:16,673
No, polovičná dávka?
Poďme sa o tom porozprávať?

368
00:53:58,673 --> 00:54:01,672
O čom spievajú?

369
00:54:01,673 --> 00:54:05,673
Nemáš jeden péro? Krásne spievajú!

370
00:54:08,673 --> 00:54:12,673
nemám rád.

371
00:54:13,673 --> 00:54:17,673
On, kretén, uteká pred Nautilom.

372
00:54:54,673 --> 00:54:58,673
Vaša americká hudba je na hovno.

373
00:55:01,673 --> 00:55:02,672
No prečo sa hádaš?

374
00:55:02,673 --> 00:55:06,672
Hovoria vám: je to na hovno, ale hádate sa.

375
00:55:06,673 --> 00:55:11,667
A vy všetci sami...
Čoskoro bude celá vaša Amerika pokazená.

376
00:55:16,673 --> 00:55:23,173
Dáme vám všetkým koziu tvár. pochopené?

377
00:55:25,673 --> 00:55:27,672
prečo sa trápiš? Je Francúz. Išiel.

378
00:55:27,673 --> 00:55:31,673
Koho to zaujíma?

379
00:55:38,673 --> 00:55:42,672
- Máte antikoncepciu?
- Načo?

380
00:55:42,673 --> 00:55:44,672
Prečo?
Myslíš si, že ti dám peniaze...

381
00:55:44,673 --> 00:55:46,672
...rozdám to?

382
00:55:46,673 --> 00:55:50,673
Oh, Jean to má.

383
00:56:08,673 --> 00:56:12,673
- Čo to robíš?
- Áno, aby som sa nenechal uniesť.

384
00:56:12,674 --> 00:56:16,673
No, čo robíš? Išiel som!

385
00:56:33,673 --> 00:56:35,672
- Dobrý deň!
- Danya?

386
00:56:35,673 --> 00:56:38,672
Pomôž mi, brat!
ochorel som.

387
00:56:38,673 --> 00:56:42,673
Musíme urýchlene prísť
a vymysli to za mňa.

388
00:56:42,674 --> 00:56:45,672
Áno, hneď za hotelom
"Pribaltijskaja"

389
00:56:45,673 --> 00:56:47,672
...na Vasilievského, o piatej.

390
00:56:47,673 --> 00:56:53,669
Bude tam Volvo
sú tam dvaja chlapi, všetko vysvetlia.

391
00:56:53,673 --> 00:56:59,669
Oni nemajú mozog, ale ty
Presvedčte sa sami ako a čo.

392
00:56:59,673 --> 00:57:01,672
Brat, ja ho tiež nemám.

393
00:57:01,673 --> 00:57:05,672
Bolí ma hlava, nemôžem.

394
00:57:05,673 --> 00:57:10,667
Brat! Ak mi nepomôžete, mám... smolu.

395
00:57:10,673 --> 00:57:12,672
Pomôžte!

396
00:57:12,673 --> 00:57:15,672
Je to súčasť našej spoločnej veci.

397
00:57:15,673 --> 00:57:17,672
Nemôžem hovoriť po telefóne, Danya,

398
00:57:17,673 --> 00:57:19,672
...chápeš? Vezmite si všetko so sebou.

399
00:57:19,673 --> 00:57:21,672
Nemysli na peniaze. Pomôž mi, brat!

400
00:57:21,673 --> 00:57:25,673
OK.

401
00:57:54,673 --> 00:57:58,673
Ahojte banditi!

402
00:58:04,673 --> 00:58:07,672
Len včera sa našiel tento bastard.

403
00:58:07,673 --> 00:58:12,667
Ukázalo sa, že je ostrieľaný.
Skrýval som sa takmer šesť mesiacov.

404
00:58:12,673 --> 00:58:16,672
Teraz je späť. Žije s priateľom.

405
00:58:16,673 --> 00:58:18,672
Myslím, že budeme stáť vpredu a čakať.

406
00:58:18,673 --> 00:58:22,673
My traja?

407
00:58:24,673 --> 00:58:26,672
Počuj, máš tabletku na bolesť hlavy?

408
00:58:26,673 --> 00:58:28,672
Nie!

409
00:58:28,673 --> 00:58:30,672
Sú tam zadné dvierka.
Priamo z bytu.

410
00:58:30,673 --> 00:58:34,673
skontroloval som. A choďte do podkrovia.

411
00:58:34,674 --> 00:58:36,672
Tam je to možné.

412
00:58:36,673 --> 00:58:40,673
Prečo sme traja?

413
00:58:40,674 --> 00:58:44,673
Iron a ja sme spolu...

414
00:58:46,673 --> 00:58:50,673
- Majú zbrane?
- Čo si myslel?

415
00:58:50,674 --> 00:58:54,673
Takéto babky boli vyrúbané!

416
00:59:07,673 --> 00:59:11,673
Zavolajte!

417
00:59:15,673 --> 00:59:19,673
- Makar, si to ty?
- Ticho, ty bastard!

418
00:59:19,674 --> 00:59:23,673
Na podlahe! Na podlahe!

419
00:59:28,673 --> 00:59:32,673
- Kde je?
- SZO?

420
00:59:33,673 --> 00:59:35,672
Nerozumieš, kurva?

421
00:59:35,673 --> 00:59:37,672
Nestrieľajte! Išiel som do metra po vodku.

422
00:59:37,673 --> 00:59:41,673
Teraz príde. Nestrieľajte, nestrieľajte!

423
00:59:41,674 --> 00:59:45,673
Niet nikoho.

424
00:59:46,673 --> 00:59:50,673
No pozri, ty bastard!

425
00:59:50,674 --> 00:59:54,673
Vyžehliť, zaviazať!

426
01:00:12,673 --> 01:00:16,673
Neblikajte pred oknom!

427
01:00:32,673 --> 01:00:38,673
Je tam hudba?

428
01:01:10,673 --> 01:01:13,672
Na podlahe!

429
01:01:13,673 --> 01:01:18,667
Chlapci, asi som sa dostal na zlé miesto,
Asi som vyšší.

430
01:01:18,673 --> 01:01:22,673
Toto nie je ten!

431
01:01:25,673 --> 01:01:29,673
kto to je?

432
01:01:35,673 --> 01:01:39,673
- Ako sa voláš?
- Stepan.

433
01:01:39,674 --> 01:01:41,672
Ty, Stepan, neboj sa.

434
01:01:41,673 --> 01:01:43,672
Nedotkneme sa ťa.

435
01:01:43,673 --> 01:01:45,672
Len ticho seďte a necukajte.

436
01:01:45,673 --> 01:01:49,672
- Dobre?
- Dobre.

437
01:01:49,673 --> 01:01:53,673
-Kto si?
- riaditeľ Rádia 1.

438
01:01:54,673 --> 01:01:59,667
riaditeľ? Videl som jedného režiséra
on natočil toto video...

439
01:01:59,673 --> 01:02:03,672
Všetci sú bubáci!

440
01:02:03,673 --> 01:02:07,673
Tu na vás nikto nepoloží prst.
Som za teba zodpovedný.

441
01:02:08,673 --> 01:02:10,672
Sedíte ticho.

442
01:02:10,673 --> 01:02:12,672
Počkáme na jedného súdruha,

443
01:02:12,673 --> 01:02:14,672
...porozprávajme sa s ním,
a potom ťa pustíme.

444
01:02:14,673 --> 01:02:18,673
Ak niečo nie je v poriadku, suka
Strelim ťa do oka!

445
01:02:21,673 --> 01:02:24,672
Styopa, máš tabletku na bolesť hlavy?

446
01:02:24,673 --> 01:02:28,673
nie? Je to škoda.

447
01:02:31,673 --> 01:02:35,673
Pozri, odstrelím ti hlavu, suka!

448
01:02:44,673 --> 01:02:48,673
Narodeniny, povedzte narodeniny.

449
01:02:48,674 --> 01:02:52,673
Mám narodeniny!

450
01:02:53,673 --> 01:02:55,672
Ako dlho trvá cesta z metra?

451
01:02:55,673 --> 01:02:59,673
15 minút.

452
01:03:03,673 --> 01:03:07,673
Ak nepríde do piatich minút,
skončil si.

453
01:03:10,673 --> 01:03:13,672
Ticho!

454
01:03:13,673 --> 01:03:16,672
- Dobrý deň!
- Dobrý deň.

455
01:03:16,673 --> 01:03:18,672
- Oslavujú tu?
- Nie.

456
01:03:18,673 --> 01:03:20,672
- Nie?
- Sláva! No, čo robíš?

457
01:03:20,673 --> 01:03:22,672
Povedal som, úplne hore a doľava.

458
01:03:22,673 --> 01:03:26,673
O! Prepáč!

459
01:03:33,673 --> 01:03:37,673
- Teraz som tu.
- Ticho, ty bastard!

460
01:03:48,673 --> 01:03:52,673
Dobrú chuť!

461
01:03:55,673 --> 01:03:59,673
- Ahojte, orly!
- Dobrý deň.

462
01:04:02,673 --> 01:04:05,672
Pozor, nespadnúť! Vezmite pero.

463
01:04:05,673 --> 01:04:09,673
- Skvelé!
- Dobrý deň.

464
01:04:22,473 --> 01:04:23,672
čo chceš?

465
01:04:23,673 --> 01:04:25,672
nemáš tabletku na bolesť hlavy?

466
01:04:25,673 --> 01:04:29,673
- Inak sa ti roztrhne hlava.
- Radšej sa napi vodky.

467
01:04:29,674 --> 01:04:33,673
Nie, chcel by som tabletku.

468
01:04:38,673 --> 01:04:42,673
No, poďme, ak je to tak.

469
01:04:58,673 --> 01:05:02,673
Nechaj ma ísť.

470
01:05:12,673 --> 01:05:15,672
Vydrž, uzdrav sa!

471
01:05:15,673 --> 01:05:17,672
Môžem si s tebou na chvíľu sadnúť?

472
01:05:17,673 --> 01:05:21,673
Sadnite si, samozrejme.

473
01:06:35,673 --> 01:06:40,667
Chceli ste odísť?
Skoro sme sa tu prehnali!

474
01:06:41,673 --> 01:06:45,673
Keby som chcel odísť, tak by som odišiel.

475
01:06:50,673 --> 01:06:54,673
Dobre, poďme cez tú čiernu.

476
01:06:54,674 --> 01:06:58,673
Železo, vyrieš to.

477
01:07:00,673 --> 01:07:05,667
Počkaj, som na to sám. Daj to.

478
01:07:05,673 --> 01:07:09,673
Colt?

479
01:07:22,673 --> 01:07:26,673
Ticho, ticho, ticho! Dohodli sme sa.
Všetky!

480
01:07:28,673 --> 01:07:31,672
To je ono, to je ono! Je po všetkom! Pustite ma!

481
01:07:31,673 --> 01:07:35,673
Poď, poď, poď. To je ono, to je ono.

482
01:07:40,673 --> 01:07:44,673
Vidíš ako?

483
01:07:52,673 --> 01:07:55,672
A v skutočnosti nie som taký režisér.

484
01:07:55,673 --> 01:07:59,673
Nie, si v poriadku - normálny chlap.

485
01:08:02,673 --> 01:08:08,669
Počuješ to, poznáš Butusova?
áno?

486
01:08:13,673 --> 01:08:17,673
Veľmi sa mi páči ich hudba.

487
01:08:18,673 --> 01:08:23,667
A vlastne majú vonku nový album
"Apple Čína"? áno?

488
01:08:23,673 --> 01:08:25,672
- Máš to?
- Áno.

489
01:08:25,673 --> 01:08:29,673
Počúvaj, buď priateľom -
nechaj ma to prepísať, dobre? Dáš to?

490
01:08:33,673 --> 01:08:37,673
Volám sa Danila.

491
01:08:45,673 --> 01:08:49,673
Pomôž mi, dobre?

492
01:10:11,673 --> 01:10:14,672
- No, idem?
- A?

493
01:10:14,673 --> 01:10:18,673
Poďme sa napiť.

494
01:10:32,673 --> 01:10:35,672
- Zin!
- A?

495
01:10:35,673 --> 01:10:39,673
Toto je môj priateľ Styopa.

496
01:10:51,673 --> 01:10:55,673
No, idem?

497
01:10:56,673 --> 01:10:58,672
Poďme.

498
01:10:58,673 --> 01:11:02,673
- Príďte k nám.
- Prepáčte, že sa to stalo takto.

499
01:11:19,673 --> 01:11:22,672
No, na čo sa pozeráš?

500
01:11:22,673 --> 01:11:26,673
Zachránil som dobrých ľudí.
A tento mŕtvy tiež.

501
01:11:30,673 --> 01:11:34,673
Boh je tvoj sudca.

502
01:11:36,673 --> 01:11:40,673
Nemci, sú tam, v krypte, pri plote.

503
01:11:40,674 --> 01:11:44,673
Správne ich pochovajte.

504
01:12:04,673 --> 01:12:06,672
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.

505
01:12:06,673 --> 01:12:09,672
Je tvoj manžel doma?

506
01:12:09,673 --> 01:12:12,672
Na služobnej ceste.

507
01:12:12,673 --> 01:12:14,672
Manžel ide do Tveru a žena ide k dverám?

508
01:12:14,673 --> 01:12:18,673
Pôjdeme dovnútra, inak to nie je ako v ruštine.

509
01:12:29,673 --> 01:12:31,672
Spýtal som sa ťa: neklam svojho manžela.

510
01:12:31,673 --> 01:12:33,672
Toto nie je kresťanské.

511
01:12:33,673 --> 01:12:35,672
Dobre, dobre. ja fakt neviem.
ja fakt neviem

512
01:12:35,673 --> 01:12:39,673
...kde žije a čo robí.

513
01:12:39,674 --> 01:12:41,672
Čisto.

514
01:12:41,673 --> 01:12:43,672
Zostal so mnou dva dni,

515
01:12:43,673 --> 01:12:45,672
...ale našiel ma sám.

516
01:12:45,673 --> 01:12:49,673
Už som ho poslal preč. hovorím pravdu.

517
01:12:54,673 --> 01:12:58,673
Ak milujete med, milujete aj chlad.

518
01:13:00,673 --> 01:13:02,672
- Pustite ma dnu!
- Nerozkývajte loď!

519
01:13:02,673 --> 01:13:04,672
- Odoláva!
- Bastardi!

520
01:13:04,673 --> 01:13:11,173
- Nedotýkaj sa toho, ty bastard! Pustite ma!
- Páni, suka! zabijem ťa!

521
01:13:12,673 --> 01:13:16,673
- Bastardi!
- Ľahnite si!

522
01:14:42,673 --> 01:14:46,673
Zabijem toho bastarda!

523
01:14:50,673 --> 01:14:56,669
Prišiel tvoj. Pýtali sa vás.

524
01:14:59,673 --> 01:15:03,673
A naozaj neviem
kto si a kde bývaš?

525
01:15:04,673 --> 01:15:08,673
Oni tomu neverili.

526
01:15:19,673 --> 01:15:23,673
Ich hlavná je tá s okrúhlou papuľou.

527
01:15:24,673 --> 01:15:28,673
Všetko povedal v prísloviach.

528
01:15:29,673 --> 01:15:33,672
Budeme spievať?

529
01:15:33,673 --> 01:15:37,673
nemám sluch.

530
01:15:38,673 --> 01:15:42,673
Áno, rozumiem.

531
01:15:44,673 --> 01:15:48,673
Hovoríte, že ste slúžili v centrále?
Úradník?

532
01:15:49,673 --> 01:15:53,673
Najprv Shishu, potom dvaja zmizli.

533
01:15:55,673 --> 01:15:59,673
A teraz Krtko zlyhal. Úplne jednoducho!

534
01:16:09,673 --> 01:16:13,673
Ak budete žiť dlhšie, uvidíte viac.

535
01:16:15,673 --> 01:16:22,173
áno. Danya, si to ty? čo sa stalo?

536
01:16:23,673 --> 01:16:27,673
Stalo sa, brat. si sám?

537
01:16:28,673 --> 01:16:32,673
Dobre, prídem čoskoro a poviem ti to.

538
01:16:42,673 --> 01:16:46,673
On príde.

539
01:17:00,673 --> 01:17:03,672
- Čo potrebuješ?
- Dedko, predaj zbraň.

540
01:17:03,673 --> 01:17:06,672
- Milión.
- Nos to.

541
01:17:06,673 --> 01:17:10,673
Dajte mi peniaze vopred.

542
01:17:13,673 --> 01:17:17,673
- Doláre?
- Je ich tu milión dvesto.

543
01:17:17,674 --> 01:17:21,673
Prineste všetky kazety.

544
01:17:34,673 --> 01:17:38,673
Päť. Pre kačice.

545
01:20:41,673 --> 01:20:45,673
Ak budeš ticho ležať, nechám ťa ísť.

546
01:21:03,673 --> 01:21:07,673
Dobre. Rozumel.

547
01:21:08,673 --> 01:21:10,672
Zbrane na podlahe! Ruky za hlavu!

548
01:21:10,673 --> 01:21:14,673
Všetci si ľahnite s tvárami na zem!

549
01:21:47,673 --> 01:21:49,672
Vit, vstávaj!

550
01:21:49,673 --> 01:21:52,672
Nestrieľaj, brat, prosím
nestrieľaj!

551
01:21:52,673 --> 01:21:55,672
Čo to robíš, brat? Poď, vstaň, to je ono.

552
01:21:55,673 --> 01:21:56,672
Prepáč, brat!

553
01:21:56,673 --> 01:22:00,673
Nestrieľajte, prosím, nezabíjajte.

554
01:22:00,674 --> 01:22:02,672
- Brat!
- Nestrieľajte.

555
01:22:02,673 --> 01:22:03,672
Si môj brat!

556
01:22:03,673 --> 01:22:07,672
Bol si ako môj otec.

557
01:22:07,673 --> 01:22:11,673
Volal som ťa ocko. čo ty?

558
01:22:13,673 --> 01:22:15,672
Pamätáš si, keď som si pri rybolove prepichol nohu?

559
01:22:15,673 --> 01:22:19,673
Vliekol si ma desať kilometrov domov.

560
01:22:21,673 --> 01:22:23,672
Pamätáš sa, bál som sa sumca,

561
01:22:23,673 --> 01:22:27,673
...a ty si sa mi smial?
pamätáš?

562
01:22:31,673 --> 01:22:34,672
Sľúbil si!

563
01:22:34,673 --> 01:22:38,673
Držím slovo.

564
01:22:39,673 --> 01:22:41,672
A povedzte svojim:

565
01:22:41,673 --> 01:22:45,673
... kto sa dotkne jeho brata, zabije ho!
Choď!

566
01:22:46,673 --> 01:22:50,673
- On je ten, kto ťa vydal.
- Viem.

567
01:22:50,674 --> 01:22:54,673
- Prepáč, brat.
- Čo to robíš?

568
01:22:54,674 --> 01:22:58,672
kde sú peniaze?

569
01:22:58,673 --> 01:23:02,673
Je v jeho kufri. Vzal všetko, ty bastard!

570
01:23:15,673 --> 01:23:18,672
A ty ideš domov k mame.

571
01:23:18,673 --> 01:23:23,667
Už je stará.
Potrebuje pomoc.

572
01:23:26,673 --> 01:23:30,672
Daj jej nejaké peniaze.

573
01:23:30,673 --> 01:23:34,673
Daj si prácu na polícii.

574
01:23:36,673 --> 01:23:39,672
Majú tohto chlapíka, strýka Kolju, ktorý je šéf,

575
01:23:39,673 --> 01:23:43,673
...otcov spolužiak.
pamätáš?

576
01:23:46,673 --> 01:23:50,673
Majú tam miesto.

577
01:23:51,673 --> 01:23:55,672
Nejazdite vlakom.

578
01:23:55,673 --> 01:23:59,673
Odvezte sa z mesta.

579
01:24:10,673 --> 01:24:14,673
No, brat, zbohom!

580
01:24:18,673 --> 01:24:22,673
Ak Boh dá, uvidíme sa.

581
01:24:23,673 --> 01:24:26,672
- Zabudla si, suka?
- Paša!

582
01:24:26,673 --> 01:24:29,672
- Zabudli ste, čo som vám povedal?
- Paša! Pašenka! Pasha!

583
01:24:29,673 --> 01:24:33,672
- zabudol si?
- Paša!

584
01:24:33,673 --> 01:24:37,673
Zastavím ťa v smilstve!

585
01:24:41,673 --> 01:24:45,673
Som tvoj bastard
Donútim ťa jesť hovno!

586
01:24:45,674 --> 01:24:46,672
kde je?

587
01:24:46,673 --> 01:24:48,672
Kde je ten debil, čo?

588
01:24:48,673 --> 01:24:50,672
som tu!

589
01:24:50,673 --> 01:24:54,673
Oh, prišiel, v pohode?

590
01:24:55,673 --> 01:24:58,672
No, brat, ako rozdelíme ženu?

591
01:24:58,673 --> 01:25:02,673
Nie si môj brat!

592
01:25:03,673 --> 01:25:10,173
Pasha! Dajte ruky preč! Teraz, teraz.

593
01:25:11,673 --> 01:25:16,667
Teraz, Pasha, teraz. Ticho, ticho, ticho.

594
01:25:21,673 --> 01:25:25,673
Teraz, Pasha, teraz.

595
01:25:26,673 --> 01:25:27,672
Sveta!

596
01:25:27,673 --> 01:25:31,672
Poďme strieľať! Zabite všetkých! dobre?

597
01:25:31,673 --> 01:25:33,672
Si v pohode s nami!
Čo ti to stojí...

598
01:25:33,673 --> 01:25:37,673
...zabiť človeka?
úradník!

599
01:25:38,673 --> 01:25:42,673
- Sveta!
- Odíď! Daj mi uterák.

600
01:25:43,673 --> 01:25:46,672
Sveta, stojím za tebou.

601
01:25:46,673 --> 01:25:48,672
Teraz, Pasha, teraz.

602
01:25:48,673 --> 01:25:51,672
mám peniaze. Poďme.

603
01:25:51,673 --> 01:25:53,672
Ticho, ticho, Pash. Ticho, ticho.

604
01:25:53,673 --> 01:25:56,672
Teraz, teraz, Pasha, teraz.

605
01:25:56,673 --> 01:26:00,172
- Sveta!
- Choď preč, povedal som!

606
01:26:00,173 --> 01:26:03,672
A už sem nechoď!

607
01:26:03,673 --> 01:26:06,672
nemilujem ťa.

608
01:26:06,673 --> 01:26:08,672
Teraz, Pasha, teraz.
Všetko bude v poriadku.

609
01:26:08,673 --> 01:26:12,673
Teraz.

610
01:26:13,673 --> 01:26:17,673
To je ono, to je ono, Pašenka, to je ono.

611
01:26:19,673 --> 01:26:23,673
Priniesol som ti záznam.

612
01:26:33,673 --> 01:26:39,669
Toto... Ak už máte peniaze,
dať to na liečbu,

613
01:26:39,673 --> 01:26:43,673
...inak je to ako...

614
01:28:03,673 --> 01:28:08,667
Povedal si: mesto je sila,
a tu je každý slabý.

615
01:28:11,673 --> 01:28:16,667
Mesto je zlá sila.
Silní prichádzajú a stávajú sa slabými.

616
01:28:17,673 --> 01:28:21,673
Mesto preberá moc.

617
01:28:22,673 --> 01:28:26,673
Takže si preč.

618
01:28:30,673 --> 01:28:34,673
Tu, vezmi si to.

619
01:28:35,673 --> 01:28:39,673
čo to robíš? Vezmite si to! Je tu toho veľa. Budeš žiť.

620
01:28:43,673 --> 01:28:47,673
Pre Rusa je dobrá smrť pre Nemca.

621
01:29:11,673 --> 01:29:15,673
Dobre, Nemec, zbohom.

622
01:29:18,673 --> 01:29:22,673
dakujem.

623
01:29:51,673 --> 01:29:53,672
Chlapci, videli ste Katku?

624
01:29:53,673 --> 01:29:57,673
Pozrite sa na McDonald's.

625
01:30:19,673 --> 01:30:22,672
Ak bojujete o peniaze, je to márne.

626
01:30:22,673 --> 01:30:26,672
Nebral som to.

627
01:30:26,673 --> 01:30:30,673
- Čo urobíš?
- Neviem.

628
01:30:30,674 --> 01:30:32,672
Možno do pyramídy, možno

629
01:30:32,673 --> 01:30:35,672
...do planetária, ale je to tam drahé.

630
01:30:35,673 --> 01:30:38,672
Penkin dnes spieva.

631
01:30:38,673 --> 01:30:42,673
Teraz je príliš skoro, čo si myslieť!

632
01:30:43,673 --> 01:30:45,672
Pinocchio, vyčnievajúce 60 tis.

633
01:30:45,673 --> 01:30:49,673
Vezmime si kyselinu.
A večer ťa liečim.

634
01:30:52,673 --> 01:30:56,673
odchádzam.

635
01:30:57,673 --> 01:31:00,672
čo si chcel?

636
01:31:00,673 --> 01:31:03,672
Rozlúčte sa.

637
01:31:03,673 --> 01:31:07,673
No ahoj!

638
01:31:12,673 --> 01:31:16,673
Tu máš. Ideš do Penkina.

639
01:31:19,673 --> 01:31:23,673
čo je to?

640
01:31:24,673 --> 01:31:28,673
- Je to pre mňa, alebo čo?
- No tak, čau!

641
01:31:29,673 --> 01:31:33,673
Možno niečo potrebujeme?

642
01:31:34,673 --> 01:31:38,673
No idem?

643
01:32:09,673 --> 01:32:13,673
Áno, ešte som nedokončil demobilizáciu.

644
01:32:13,674 --> 01:32:16,672
Kde si slúžil?

645
01:32:16,673 --> 01:32:20,673
V centrále som tam pracoval ako referent, viete.

646
01:32:21,673 --> 01:32:23,672
A kým chceš byť?

647
01:32:23,673 --> 01:32:26,672
ja? ja neviem.

648
01:32:26,673 --> 01:32:30,673
Vodič.

649
01:32:33,673 --> 01:32:35,672
Počuj, môžem si zapnúť hudbu?

650
01:32:35,673 --> 01:32:37,672
Dlho som nič nepočul.

651
01:32:37,673 --> 01:32:41,673
Pokračuj.

652
01:33:00,673 --> 01:33:04,673
Eco sa nahromadil, eh!

653
01:33:06,673 --> 01:33:10,673
áno.

654
01:33:12,673 --> 01:33:18,669
-Kam ideš?
- Do Moskvy.