1 00:00:00,070 --> 00:00:01,602 - Dříve na "Will Trent"... 2 00:00:01,627 --> 00:00:04,789 Dělal špatné věci s dívkami. 3 00:00:04,814 --> 00:00:06,231 - Co děláš? znamenat? Lenny je pěkný. 4 00:00:06,232 --> 00:00:08,149 - Lenny je pedofil. 5 00:00:08,150 --> 00:00:10,443 - Je to dobrý muž. Splatil svůj dluh. 6 00:00:10,444 --> 00:00:11,711 - Proč jsi? místo toho ho chránit 7 00:00:11,735 --> 00:00:12,777 chránit svou dceru? 8 00:00:12,801 --> 00:00:13,789 Jsi monstrum. 9 00:00:13,814 --> 00:00:15,287 - Musíte odejít moje rodina sama. 10 00:00:15,312 --> 00:00:16,616 Tohle si nezaslouží. 11 00:00:16,617 --> 00:00:18,899 - Nezasloužil jsem si co jsi mi udělal. 12 00:00:18,924 --> 00:00:20,140 - Ne? 13 00:00:20,165 --> 00:00:22,872 [dramatická hudba] 14 00:00:22,873 --> 00:00:24,458 [bzučení telefonu] 15 00:00:27,169 --> 00:00:28,837 - Máme hodně společného. 16 00:00:28,838 --> 00:00:31,548 Moje matka musela pryč a Byl jsem ještě mladší než ty. 17 00:00:31,573 --> 00:00:33,675 - Vrátila se? 18 00:00:33,676 --> 00:00:35,101 - Samozřejmě, že ano. 19 00:00:35,886 --> 00:00:38,847 [hip-hopová hudba hrát na stereo] 20 00:00:38,848 --> 00:00:44,186 ♪ ♪ 21 00:00:48,899 --> 00:00:49,984 - Pěkná práce. 22 00:00:51,026 --> 00:00:55,029 20, 40, 60, 80, 100. 23 00:00:55,030 --> 00:00:57,073 - Jé! 24 00:00:57,074 --> 00:00:58,783 [mluví španělsky] 25 00:00:58,784 --> 00:01:00,410 - Zmiz, starče. 26 00:01:00,411 --> 00:01:02,662 - Je mi 34. 27 00:01:02,663 --> 00:01:04,247 Tento blok řídí posádka CK. 28 00:01:04,248 --> 00:01:05,290 - Dobře, klid. Odcházíme. 29 00:01:05,291 --> 00:01:06,666 - Nechte skrýš. 30 00:01:06,667 --> 00:01:07,667 - Jdi, jdi, jdi. - Pojď! 31 00:01:07,668 --> 00:01:08,752 - Utíkej! 32 00:01:11,505 --> 00:01:12,964 - [bručení] 33 00:01:12,965 --> 00:01:14,048 [intenzivní hudba] 34 00:01:14,049 --> 00:01:16,926 [bručení] 35 00:01:16,927 --> 00:01:23,684 ♪ ♪ 36 00:01:26,645 --> 00:01:27,854 - Proč jsi je nechal jít? 37 00:01:27,855 --> 00:01:29,230 To je moje výzva. 38 00:01:29,231 --> 00:01:30,523 Poběžíš se mnou, dobře? 39 00:01:30,524 --> 00:01:32,942 Ne naopak. 40 00:01:32,943 --> 00:01:34,694 - Promiň, šéfe. 41 00:01:34,695 --> 00:01:36,280 Člověče, je mi z těch zoomerů špatně. 42 00:01:38,032 --> 00:01:39,657 - Vypadají jako naše pilulky. - Jo, klepání. 43 00:01:39,658 --> 00:01:41,576 Otisk je špatný. 44 00:01:41,577 --> 00:01:42,577 - Víte, pro koho pracují? 45 00:01:42,578 --> 00:01:43,578 - Koho to zajímá? 46 00:01:43,579 --> 00:01:46,247 Pracujeme pro CK, já a ty. 47 00:01:46,248 --> 00:01:48,291 Bill Black, záhadný muž. 48 00:01:48,292 --> 00:01:51,294 [dramatická hudba] 49 00:01:51,295 --> 00:01:58,344 ♪ ♪ 50 00:02:00,804 --> 00:02:03,473 - Kdy dostanu svého agenta zpět? 51 00:02:03,474 --> 00:02:05,767 - Ředitel Wagner, ptáte se ta otázka každý týden. 52 00:02:05,768 --> 00:02:07,977 - A každý týden já nelíbí odpověď. 53 00:02:07,978 --> 00:02:10,022 - Proto jsem přinesl tentokrát koblihy. 54 00:02:12,566 --> 00:02:14,234 Vítejte v naší páté týdenní check-in 55 00:02:14,235 --> 00:02:15,652 na operaci Macon. 56 00:02:15,653 --> 00:02:17,654 - Tuto část můžete přeskočit. - Dobře. 57 00:02:17,655 --> 00:02:20,240 DEA to cítí pokrok se zastavil. 58 00:02:20,241 --> 00:02:22,325 - Co, chceš omluvu? 59 00:02:22,326 --> 00:02:24,285 - Nežádám tě o to dej svého chlapa na úd. 60 00:02:24,286 --> 00:02:26,704 Vylili jsme toho dost krev v tomto případě. 61 00:02:26,705 --> 00:02:28,790 Ale Macon se topí. 62 00:02:28,791 --> 00:02:31,793 Nemají prostředky bojovat s drogovým bossem jako je CK. 63 00:02:31,794 --> 00:02:33,461 Vždy byl a krok před námi. 64 00:02:33,462 --> 00:02:35,464 Bylo to pokořující. 65 00:02:36,882 --> 00:02:39,175 A proto jsem přišel vám o pomoc. 66 00:02:39,176 --> 00:02:41,302 - Dobře, podívej, šel jsem každopádně do Maconu. 67 00:02:41,303 --> 00:02:44,430 Promluvím si s Willem, ale důvěra potřebuje čas. 68 00:02:44,431 --> 00:02:45,640 - Vážím si toho. 69 00:02:45,641 --> 00:02:47,476 - [vzdychne] 70 00:02:49,395 --> 00:02:53,064 - Ten agent, kterého jsi ztratil do CK, byl to rodinný muž? 71 00:02:53,065 --> 00:02:54,357 - Matthew Menaker. 72 00:02:54,358 --> 00:02:56,150 Manželka, tři děti. 73 00:02:56,151 --> 00:02:57,402 Zmítají se. 74 00:02:57,403 --> 00:02:59,196 Nebylo tam ani a tělo poslat domů. 75 00:03:00,322 --> 00:03:01,532 - Dobře, Will je můj nejlepší agent. 76 00:03:02,866 --> 00:03:04,827 Projde. 77 00:03:11,458 --> 00:03:12,542 - Poznámky k případu. 78 00:03:12,543 --> 00:03:14,877 Je 30. den pod krytem. 79 00:03:14,878 --> 00:03:16,587 Stále se staví pověst Billa Blacka 80 00:03:16,588 --> 00:03:18,465 dostat se na radar CK. 81 00:03:19,508 --> 00:03:22,010 Dante je můj jediný napojení na CK. 82 00:03:22,011 --> 00:03:23,177 - Ahoj, Marco. 83 00:03:23,178 --> 00:03:24,805 Hádej, kdo má a ošklivý pravý hák? 84 00:03:28,308 --> 00:03:31,561 - Když mi dost věří, vleze do mě svému šéfovi. 85 00:03:31,562 --> 00:03:33,187 - Nehraj si na mě. 86 00:03:33,188 --> 00:03:34,814 - Je to jednoduchý plán pro prostého člověka. 87 00:03:34,815 --> 00:03:38,026 - Uh! Ten chlap, tady. [smích] 88 00:03:38,027 --> 00:03:41,821 ♪ ♪ 89 00:03:41,822 --> 00:03:43,865 - Dante, potřebuji chleba. 90 00:03:43,866 --> 00:03:44,908 Můžete jít do obchodu? 91 00:03:45,868 --> 00:03:49,162 - Pak je tu Rosa, Danteho bratranec. 92 00:03:49,163 --> 00:03:52,498 Dante říká, že nemá nápad pracuje pro CK. 93 00:03:52,499 --> 00:03:53,875 - Roso, jdeme pojď se najíst. 94 00:03:53,876 --> 00:03:55,209 Oye, cítím to odtud. 95 00:03:55,210 --> 00:03:57,378 To je guisado, co děláš? - Mm-hmm. 96 00:03:57,379 --> 00:03:58,921 [mluví španělsky] 97 00:03:58,922 --> 00:04:01,424 Neopovažuj se přijít zpátky bez toho chleba. 98 00:04:01,425 --> 00:04:03,968 - Dobře. - Ahoj, Bille. 99 00:04:03,969 --> 00:04:05,470 - Můžu něco přinést? 100 00:04:05,471 --> 00:04:07,555 - Prostě tvoje nádherné já. 101 00:04:07,556 --> 00:04:10,266 - A ona ji má podívej se na Billa Blacka. 102 00:04:10,267 --> 00:04:11,350 - [mluví španělsky] 103 00:04:11,351 --> 00:04:13,062 - Jo, jo, jo. 104 00:04:14,104 --> 00:04:16,147 Hej, tady je tvůj střih. 105 00:04:16,148 --> 00:04:17,815 Zítra dělám srážka v hotovosti do CK. 106 00:04:17,816 --> 00:04:19,817 Chceš se označit? 107 00:04:19,818 --> 00:04:22,195 - To myslíš vážně? - Ano. CK se s vámi chce setkat. 108 00:04:22,196 --> 00:04:23,405 Mluvil jsem s tebou, člověče. 109 00:04:25,324 --> 00:04:26,949 [klepe na dveře] 110 00:04:26,950 --> 00:04:29,160 - Um, ještě jedeme k tvé sestřenici na večeři? 111 00:04:29,161 --> 00:04:31,537 - Ano, ano. Relaxovat. Uvidíme se tam. 112 00:04:31,538 --> 00:04:34,165 Hej, hlavu vzhůru. Váš PO je zde. 113 00:04:34,166 --> 00:04:35,918 [klepání] 114 00:04:40,839 --> 00:04:43,174 - Billy Black, ty připraven na vaše překvapení 115 00:04:43,175 --> 00:04:44,592 probační přihlášení? 116 00:04:44,593 --> 00:04:46,052 - Mám na výběr? 117 00:04:46,053 --> 00:04:47,262 - Ne. 118 00:04:48,138 --> 00:04:51,140 [rocková hudba hraje v rádiu] 119 00:04:51,141 --> 00:04:53,518 ♪ ♪ 120 00:04:53,519 --> 00:04:55,646 - Tady je případ z tohoto týdne poznámky, které si můžete přepsat. 121 00:04:57,398 --> 00:04:58,898 - Jak se má Rosa? 122 00:04:58,899 --> 00:05:01,359 Nějaký zábavný čaj o ona na tyto poznámky? 123 00:05:01,360 --> 00:05:03,027 - Vlastně se chystám večeři u ní dnes večer, 124 00:05:03,028 --> 00:05:05,363 tak to shrneme. 125 00:05:05,364 --> 00:05:06,948 - zeptal se mě DEA 126 00:05:06,949 --> 00:05:09,242 podpálit oheň ty, když jsem tu byl. 127 00:05:09,243 --> 00:05:12,662 Dýchali naše krky za průkaz na CK. 128 00:05:12,663 --> 00:05:14,705 - Zítra se s ním sejdu. 129 00:05:14,706 --> 00:05:16,541 - Počkat, vážně? - Ano. 130 00:05:16,542 --> 00:05:18,876 Dante mě bere s sebou tento týden propad hotovosti. 131 00:05:18,877 --> 00:05:21,879 - No, kontaktujte mě, až budete mám jméno, se kterým můžu běžet. 132 00:05:21,880 --> 00:05:24,215 - Musím něco sehnat přinést na tuto večeři. 133 00:05:24,216 --> 00:05:26,843 - Opravdu jste se spojili zdejší komunita, co? 134 00:05:26,844 --> 00:05:28,219 - To je ta práce. 135 00:05:28,220 --> 00:05:29,980 Šel jsem v utajení odmalička. 136 00:05:31,348 --> 00:05:33,599 Pěstounská péče. 137 00:05:33,600 --> 00:05:36,102 Vysadí tě nějaké nové děsivé místo, 138 00:05:36,103 --> 00:05:39,063 napodobuješ lidi kolem sebe abys přežil. 139 00:05:39,064 --> 00:05:41,566 Někdy si najdeš kamaráda. 140 00:05:41,567 --> 00:05:44,444 - Když už jsme u toho, utekl jsem do Angie druhý den. 141 00:05:44,445 --> 00:05:45,988 Říká ahoj. 142 00:05:47,239 --> 00:05:48,365 - Opravdu? 143 00:05:50,033 --> 00:05:51,826 - Myslím, že tvůj batoh taška je v garáži. 144 00:05:51,827 --> 00:05:53,536 zkontroluji. 145 00:05:53,537 --> 00:05:55,371 - Tam bydlí Nico. 146 00:05:55,372 --> 00:05:57,790 Musím dát výpověď než tam půjdete. 147 00:05:57,791 --> 00:06:01,085 Tady to máš. [směje se] 148 00:06:01,086 --> 00:06:03,255 Oh, ano. 149 00:06:08,552 --> 00:06:11,179 - Tak legrační věc, [smích] 150 00:06:11,180 --> 00:06:14,098 Nico nesouhlasí s a hledání jejich bydliště. 151 00:06:14,099 --> 00:06:15,766 takže... 152 00:06:15,767 --> 00:06:19,520 [melancholická hudba] 153 00:06:19,521 --> 00:06:20,897 To je moje. 154 00:06:20,898 --> 00:06:23,691 - Bez legrace. - Ale... 155 00:06:23,692 --> 00:06:26,777 Nebylo to pro mě, já... - [vzdychne] 156 00:06:26,778 --> 00:06:27,945 - Jsem čistý. 157 00:06:27,946 --> 00:06:30,823 -Prosím, Angie, nelži mi. 158 00:06:30,824 --> 00:06:32,158 Nechci jít znovu na této jízdě. 159 00:06:32,159 --> 00:06:34,202 - Není tam žádná jízda. 160 00:06:34,203 --> 00:06:35,953 Jsem čistý. 161 00:06:35,954 --> 00:06:37,122 - [úsměv] 162 00:06:38,540 --> 00:06:41,375 Dobře, udělejme nás oba se v tom cítí lépe. 163 00:06:41,376 --> 00:06:42,628 Dobře, jde to. 164 00:06:44,213 --> 00:06:45,630 [spláchnutí záchodu] 165 00:06:45,631 --> 00:06:47,798 - Skvělé. 166 00:06:47,799 --> 00:06:49,593 Je to poslední taška heroinu v Gruzii? 167 00:06:51,511 --> 00:06:53,471 - Dobře, jak to opravím tohle je pro tebe, Wille? 168 00:06:53,472 --> 00:06:55,264 - Vraťte se v čase. 169 00:06:55,265 --> 00:06:59,060 OK? A nepřinášet drogy do mého domu. 170 00:06:59,061 --> 00:07:01,021 Pokud to není pro tebe, tak pro koho to je, jo? 171 00:07:02,481 --> 00:07:04,899 - To ti nemůžu říct. 172 00:07:04,900 --> 00:07:07,235 Podívej, bylo mi špatně nápad a mám to za sebou. 173 00:07:07,236 --> 00:07:09,195 Ale já jsem čistý, Říkám ti... 174 00:07:09,196 --> 00:07:11,156 - Řekni mi to! 175 00:07:14,785 --> 00:07:15,953 lžeš mi, 176 00:07:18,622 --> 00:07:20,040 a nesnáším to. 177 00:07:22,960 --> 00:07:24,418 Možná je to dobře věc, kterou opouštím. 178 00:07:24,419 --> 00:07:26,545 - Jo, možná je. 179 00:07:26,546 --> 00:07:28,256 - [úsměv] 180 00:07:28,257 --> 00:07:33,929 ♪ ♪ 181 00:07:36,515 --> 00:07:37,890 - Je v pořádku? 182 00:07:37,891 --> 00:07:39,141 - Vypadá to tak. 183 00:07:39,142 --> 00:07:40,893 Nebyla z toho v šoku vědět, že jsi byl 184 00:07:40,894 --> 00:07:42,520 prosperující tady v Maconu se všemi těmi zločinci. 185 00:07:42,521 --> 00:07:44,689 - [smích] 186 00:07:44,690 --> 00:07:46,607 Jen jeden zločinec, jasný? 187 00:07:46,608 --> 00:07:49,610 Všichni ostatní jsou milí, pracovití lidé. 188 00:07:49,611 --> 00:07:51,904 Rosa je na ošetřovatelské škole. - Miluji to pro ni. 189 00:07:51,905 --> 00:07:55,283 - Marcos a jeho syn Diego jsou nikaragujští uprchlíci. 190 00:07:55,284 --> 00:07:56,909 Těžko si představit co prošli. 191 00:07:56,910 --> 00:07:58,390 - A teď mají ty jako soused. 192 00:08:00,330 --> 00:08:02,665 Dobře se vyspěte, identifikovat CK zítra, 193 00:08:02,666 --> 00:08:04,083 a přijít domů. 194 00:08:04,084 --> 00:08:05,460 Jo? 195 00:08:11,800 --> 00:08:14,093 - Dante, doufám máš ten chleba. 196 00:08:14,094 --> 00:08:15,761 - Oh, sakra. Dostal jsem se do práce. - [mluví španělsky] 197 00:08:15,762 --> 00:08:16,762 -Jdu pro to, jdu pro to. 198 00:08:16,763 --> 00:08:19,015 [oba mluví španělsky] 199 00:08:19,016 --> 00:08:20,349 - Půjdu pro to. 200 00:08:20,350 --> 00:08:22,393 Půjdu opravdu rychle. 201 00:08:22,394 --> 00:08:24,353 - Nikdy se neukazuj bez dárek pro hostitele. 202 00:08:24,354 --> 00:08:26,772 - [smích] - Ach, muah! 203 00:08:26,773 --> 00:08:29,317 Ves, Dante, Bill má způsoby, 204 00:08:29,318 --> 00:08:31,944 a ani neměl máma, aby ho to naučila. 205 00:08:31,945 --> 00:08:33,821 Sedět. přinesu vy mísy. 206 00:08:33,822 --> 00:08:36,699 - Zachránil jsem život Billa Blacka příběh blízký mému vlastnímu. 207 00:08:36,700 --> 00:08:38,784 Usnadňuje zapamatování. 208 00:08:38,785 --> 00:08:41,245 Když Rosa zjistila Billa Black byl sirotek, 209 00:08:41,246 --> 00:08:43,789 začala hledat jeho trochu těžší. 210 00:08:43,790 --> 00:08:45,791 - Bille Blacku, chceš pivo. 211 00:08:45,792 --> 00:08:47,044 Dám ti pivo. 212 00:08:48,503 --> 00:08:49,754 Salud, brácho. 213 00:08:49,755 --> 00:08:51,672 - Musíte mít tolik trpělivosti 214 00:08:51,673 --> 00:08:53,341 pracovat pro mého bratrance. 215 00:08:53,342 --> 00:08:55,009 - Jsem vděčný. 216 00:08:55,010 --> 00:08:57,637 Není tam moc práce pro lidi v mé situaci. 217 00:08:57,638 --> 00:08:59,013 - Roso, podívej se na toho chlapa. 218 00:08:59,014 --> 00:09:00,389 Čeká, až budeš jíst. 219 00:09:00,390 --> 00:09:02,016 Nejslušnější zločinec, jakého jsem kdy viděl. 220 00:09:02,017 --> 00:09:03,100 - Dante, drž hubu. 221 00:09:03,101 --> 00:09:04,978 Bille, jez. Ne nechat vychladnout. 222 00:09:07,898 --> 00:09:09,775 - Gabrieli, já ne víš, že jsi tu byl. 223 00:09:11,568 --> 00:09:13,486 - Zastavil jsem se pozdravit tátu. 224 00:09:13,487 --> 00:09:16,072 - Rosin bratr. ne žít už tady. 225 00:09:16,073 --> 00:09:18,199 Danteho ani mě moc v lásce nemám. 226 00:09:18,200 --> 00:09:19,909 - Jak se má? 227 00:09:19,910 --> 00:09:21,994 Jeho dýchání bylo drsné dnes ráno. 228 00:09:21,995 --> 00:09:23,913 - Jo, posadil jsem ho nahoru a nabrat trochu vody. 229 00:09:23,914 --> 00:09:25,081 Byl upovídaný. 230 00:09:25,082 --> 00:09:27,291 - Dobře. Siéntate. 231 00:09:27,292 --> 00:09:28,542 Ty neodcházíš bez jídla. 232 00:09:28,543 --> 00:09:29,835 Přinesu ti misku. - [mluví španělsky] 233 00:09:29,836 --> 00:09:31,462 - Mmm. 234 00:09:31,463 --> 00:09:32,588 To je vynikající. 235 00:09:32,589 --> 00:09:34,924 - Mm, to je tajemství rodinný recept. 236 00:09:34,925 --> 00:09:36,300 - Používáte kuřecí vývar? 237 00:09:36,301 --> 00:09:37,927 - Vývar z kostí. - Hm. 238 00:09:37,928 --> 00:09:39,220 - Kde ses naučil vařit? 239 00:09:39,221 --> 00:09:40,846 - YouTube. 240 00:09:40,847 --> 00:09:43,265 - [smích] Vážně? 241 00:09:43,266 --> 00:09:46,102 - Takže jsi to nikdy nevěděl vůbec tví rodiče? 242 00:09:46,103 --> 00:09:47,520 - Kéž bych měl. 243 00:09:47,521 --> 00:09:49,271 Víš, roky, Přesvědčil jsem sám sebe 244 00:09:49,272 --> 00:09:51,148 moje máma byla paleontolog. 245 00:09:51,149 --> 00:09:52,775 - generace "Jurský park". 246 00:09:52,776 --> 00:09:54,777 -Jo, víš, já řekla jsem si, že ano 247 00:09:54,778 --> 00:09:58,864 chytrá, krásná a na nějakém tropickém ostrově 248 00:09:58,865 --> 00:10:00,449 při hledání dinosaurů. 249 00:10:00,450 --> 00:10:02,244 - No, možná ona byl paleontolog. 250 00:10:04,037 --> 00:10:06,539 - Možná byla sežráni dinosaury. 251 00:10:06,540 --> 00:10:09,084 - No, co ona byla, byla zvláštní. 252 00:10:11,169 --> 00:10:12,169 [duch] [bručení] 253 00:10:12,170 --> 00:10:13,170 [kašel] 254 00:10:13,171 --> 00:10:15,381 - Papi, jsi v pořádku? 255 00:10:15,382 --> 00:10:16,924 [mluví španělsky] 256 00:10:16,925 --> 00:10:18,342 - Ví, jak zacházet s tátou. 257 00:10:18,343 --> 00:10:20,553 A on se stydí. 258 00:10:20,554 --> 00:10:22,179 - Gabrieli, potřebuji pomoct! 259 00:10:22,180 --> 00:10:23,222 - Ahoj. 260 00:10:23,223 --> 00:10:24,974 Zavolej mámě. 261 00:10:24,975 --> 00:10:27,935 [dramatická hudba] 262 00:10:27,936 --> 00:10:34,735 ♪ ♪ 263 00:10:37,904 --> 00:10:40,656 - Člověče, říkám vždycky Nepůjdu moc tvrdě. 264 00:10:40,657 --> 00:10:43,534 Sakra. Vracím se k po tomhle spát. 265 00:10:43,535 --> 00:10:45,202 - Jste na toto setkání dobrý? 266 00:10:45,203 --> 00:10:47,955 -Ahoj, klid, muž. Jsem hydratační. 267 00:10:47,956 --> 00:10:50,124 co se děje? Dělal si starosti tohle nedopadne dobře? 268 00:10:50,125 --> 00:10:51,333 - Máte nějaké tipy? 269 00:10:51,334 --> 00:10:53,210 - Jo, nech CK mluvit. 270 00:10:53,211 --> 00:10:55,755 Jestli tě chce poznat, tak on ví o tobě všechno. 271 00:10:55,756 --> 00:10:58,007 Hej, uklidni se. CK budu tě milovat, člověče. 272 00:10:58,008 --> 00:10:59,467 [skřípění pneumatik] [intenzivní hudba] 273 00:10:59,468 --> 00:11:01,343 - Hej, slez! Slez dolů! 274 00:11:01,344 --> 00:11:03,430 [střelba] 275 00:11:07,726 --> 00:11:14,107 ♪ ♪ 276 00:11:16,127 --> 00:11:18,044 [napjatá hudba] 277 00:11:18,045 --> 00:11:19,713 [kvílení sirén] 278 00:11:19,714 --> 00:11:20,922 - Měl bys jít zpátky dovnitř. 279 00:11:20,923 --> 00:11:22,299 -Člověče, musím dostat ho do školy. 280 00:11:22,300 --> 00:11:23,925 - Vraťte se dovnitř! 281 00:11:23,926 --> 00:11:26,137 - Bille! Účtovat. 282 00:11:27,346 --> 00:11:29,055 - Roso, něco stalo se Dantemu. 283 00:11:29,056 --> 00:11:30,849 - Krvácíš. 284 00:11:30,850 --> 00:11:32,101 Přijít. Pojď nahoru. Teď! 285 00:11:33,769 --> 00:11:35,730 Posaďte se. Sundej si kalhoty. 286 00:11:37,481 --> 00:11:40,025 - Auto se z ničeho nic objevilo. 287 00:11:40,026 --> 00:11:41,819 Je mi to moc líto. ehm... 288 00:11:43,571 --> 00:11:44,571 Dante je mrtvý. 289 00:11:44,572 --> 00:11:46,114 - Que? 290 00:11:46,115 --> 00:11:47,158 Ne. 291 00:11:49,785 --> 00:11:51,120 Tohle vypadá pro mě ricochet. 292 00:11:52,246 --> 00:11:53,663 Pokud půjdete na pohotovost za to budou 293 00:11:53,664 --> 00:11:55,665 muset to nahlásit. 294 00:11:55,666 --> 00:11:57,250 Byl jsi se mnou celé dopoledne. 295 00:11:57,251 --> 00:11:58,668 - Ne, ne. 296 00:11:58,669 --> 00:12:01,212 Nepleť se do toho. - Ano. 297 00:12:01,213 --> 00:12:03,341 Zruší vaše podmínečné propuštění, tak jsi byl se mnou. 298 00:12:05,134 --> 00:12:06,635 Drž to. 299 00:12:06,636 --> 00:12:07,761 - Dobře, dobře. 300 00:12:07,762 --> 00:12:10,639 Um, opravoval jsem tvůj děravý kohoutek 301 00:12:10,640 --> 00:12:11,848 a, um, to je ten příběh. 302 00:12:11,849 --> 00:12:14,017 Dobře, jdu potřebuje nové kalhoty. 303 00:12:14,018 --> 00:12:15,477 - Přinesu vám pár mého táty. 304 00:12:15,478 --> 00:12:17,145 -Ahoj, Roso. 305 00:12:17,146 --> 00:12:19,981 Rosa, ahoj. Hej! 306 00:12:19,982 --> 00:12:21,358 Dante byl tvůj bratranec. 307 00:12:21,359 --> 00:12:22,817 Je mrtvý. 308 00:12:22,818 --> 00:12:24,736 Jste v pořádku? - Nevím. Nevím! 309 00:12:24,737 --> 00:12:26,780 Nevím. Ale já jsem... 310 00:12:26,781 --> 00:12:28,698 Nenechám je zničit si život taky. 311 00:12:28,699 --> 00:12:30,450 [bouchání na dveře v dálce] - Šerifovo oddělení! 312 00:12:30,451 --> 00:12:32,244 Otevři se! - Policajti jsou venku. 313 00:12:33,537 --> 00:12:35,246 Pospěšte si. - Všichni se musíte držet zpátky. 314 00:12:35,247 --> 00:12:37,582 - Začnou u Danteho a pak si projdou cestu přes, 315 00:12:37,583 --> 00:12:39,209 dveře za dveřmi. [bouchání na dveře] 316 00:12:39,210 --> 00:12:41,544 - Kancelář šerifa, otevři! - Obujte si boty. 317 00:12:41,545 --> 00:12:48,343 ♪ ♪ 318 00:12:48,344 --> 00:12:51,137 Jen pro případ, že ne věřte tomu faucetu. 319 00:12:51,138 --> 00:12:54,015 [klepání] - No tak. Jdeme na to! 320 00:12:54,016 --> 00:12:55,016 - Dobře. 321 00:12:56,102 --> 00:12:57,102 Vyjděte ven, prosím. 322 00:12:59,355 --> 00:13:01,064 Samantha Hagar, Bibb Okresní šerifové. 323 00:13:01,065 --> 00:13:03,483 Bydlíte tady, madam? - Ano. 324 00:13:03,484 --> 00:13:05,735 - Můžete ukázat ID? - Ano, můžu. 325 00:13:05,736 --> 00:13:06,821 Pospěšte si. 326 00:13:08,114 --> 00:13:09,823 Pane, vy tady taky bydlíte? - Ano. 327 00:13:09,824 --> 00:13:12,575 Tam dole. - Dobře. ID. 328 00:13:12,576 --> 00:13:14,416 Ještě žádný nemám. Přistěhovali jsme se minulý měsíc. 329 00:13:15,246 --> 00:13:16,830 - Předchozí adresa? 330 00:13:16,831 --> 00:13:18,081 - [vzdychne] 331 00:13:18,082 --> 00:13:19,290 Centrální státní věznice. 332 00:13:19,291 --> 00:13:22,085 ♪ ♪ 333 00:13:22,086 --> 00:13:24,129 - Vlastnictví s záměr distribuovat, 334 00:13:24,130 --> 00:13:28,091 baterie, vlastnictví a střelná zbraň odsouzeným zločincem. 335 00:13:28,092 --> 00:13:31,469 - Sloužil jsem svůj čas. jsem rehabilitovaný muž. 336 00:13:31,470 --> 00:13:33,471 - Můj svědek říká oběť měl s sebou kamaráda, 337 00:13:33,472 --> 00:13:35,640 a dal mi popis to zní hodně jako ty. 338 00:13:35,641 --> 00:13:38,977 - Ale jak víš, byl jsem opravuji kohoutek mého souseda. 339 00:13:38,978 --> 00:13:40,228 - To je eufemismus? 340 00:13:40,229 --> 00:13:41,313 [klepat na dveře] 341 00:13:45,067 --> 00:13:46,693 - Děláš si srandu? já, Bill Black? 342 00:13:46,694 --> 00:13:48,361 Slíbil jsi žádné potíže. 343 00:13:48,362 --> 00:13:50,739 - Můžete to říct šerifovi Hagarovi? Jsem řemeslně kutil. 344 00:13:50,740 --> 00:13:52,031 To odpovídá mému alibi. 345 00:13:52,032 --> 00:13:54,117 - Proč Dante Vasquez? mít své číslo 346 00:13:54,118 --> 00:13:55,118 uloženo v jeho telefonu? 347 00:13:55,119 --> 00:13:56,453 - Byli jsme sousedé. 348 00:13:56,454 --> 00:13:57,829 Proč hledáš? stejně v jeho telefonu? 349 00:13:57,830 --> 00:13:59,497 Není on obětí? - Byl to zásah gangu. 350 00:13:59,498 --> 00:14:01,374 - Opravdu? Dělal Dante mít záznam? 351 00:14:01,375 --> 00:14:03,251 - Jo, pár majetek a DUI. 352 00:14:03,252 --> 00:14:05,170 - To je ono? Myslíš, že byl v gangu s tím prostěradlem? 353 00:14:05,171 --> 00:14:06,796 - Proč mě vyslýcháte? 354 00:14:06,797 --> 00:14:09,132 - Protože to chci vědět který zastřelil mého souseda. 355 00:14:09,133 --> 00:14:11,676 Dělej svou zatracenou práci! - Dobře, Bille! 356 00:14:11,677 --> 00:14:13,877 Nezapomeňme, že jsi ten s pouty. 357 00:14:15,222 --> 00:14:18,266 - Dám ti pět minut s tímhle hajzlem. 358 00:14:18,267 --> 00:14:19,851 Buď spolupracuje 359 00:14:19,852 --> 00:14:23,229 nebo porušíš jeho zkušební doba. [bouchne stůl] 360 00:14:23,230 --> 00:14:24,230 - Ooh. 361 00:14:25,733 --> 00:14:27,776 [dveře se zavřou] Je zábavné být na 362 00:14:27,777 --> 00:14:29,402 tato strana stůl, jen říkám. 363 00:14:29,403 --> 00:14:30,987 - Dobře, jdeš teď do vězení? 364 00:14:30,988 --> 00:14:32,530 Musím kontaktovat Amandu a uvidíme, jestli to dokáže opravit? 365 00:14:32,531 --> 00:14:33,823 - Ne. 366 00:14:33,824 --> 00:14:34,908 Ne, nechci dostat se dnes ven. 367 00:14:34,909 --> 00:14:36,034 Bude to vypadat, jako bych mluvil. 368 00:14:36,035 --> 00:14:38,077 - Na koho se snažíš udělat dojem? 369 00:14:38,078 --> 00:14:39,913 Vaše jediné spojení do CK je mrtvý. 370 00:14:39,914 --> 00:14:41,206 Proč prostě ne dostat tě odtud? 371 00:14:41,207 --> 00:14:42,999 - Může být jiná cesta dovnitř. 372 00:14:43,000 --> 00:14:44,918 - Oh. 373 00:14:44,919 --> 00:14:46,836 Nech mě hádat, Roso? 374 00:14:46,837 --> 00:14:48,671 - Musím vidět ji ještě jednou. 375 00:14:48,672 --> 00:14:50,590 Věděla, co Dante dělá. 376 00:14:50,591 --> 00:14:52,218 Možná má něco na CK. 377 00:14:53,344 --> 00:14:55,220 - Víš, že ty taky pěkně z vězení, že? 378 00:14:55,221 --> 00:14:57,806 - Prosím. Byl jsem uvnitř dříve, ale děkuji. 379 00:14:57,807 --> 00:14:59,266 [dveře se otevírají] 380 00:15:00,392 --> 00:15:01,769 [vzdychne] 381 00:15:05,564 --> 00:15:06,689 - Uniklo mi něco? 382 00:15:06,690 --> 00:15:08,900 Neporušuji? jeho zkušební doba? 383 00:15:08,901 --> 00:15:11,402 - Zřejmě, Právník pana Blacka 384 00:15:11,403 --> 00:15:13,696 přesvědčil mé vyšší postavení že už není osobou 385 00:15:13,697 --> 00:15:15,031 zájmu v této věci. 386 00:15:15,032 --> 00:15:16,950 - Dobře, omlouvám se. Má právníka? 387 00:15:16,951 --> 00:15:18,369 - Mm-hmm. 388 00:15:20,329 --> 00:15:22,039 - Mmm. Mmm 389 00:15:23,666 --> 00:15:25,458 - Oh, co je tohle? Vy dva to přebíráte? 390 00:15:25,459 --> 00:15:27,335 - Dobře, právě jsme dostali návštěva našeho odborového zástupce. 391 00:15:27,336 --> 00:15:29,546 Utrpěli jste špatné chování? stížnost na nás? 392 00:15:29,547 --> 00:15:30,922 - Nevím. 393 00:15:30,923 --> 00:15:33,007 já? 394 00:15:33,008 --> 00:15:35,510 - "To je tvrzení detektivové Pulaski a Ormewood 395 00:15:35,511 --> 00:15:38,054 se nepodařilo poskytnout oficiální vizitky na vyžádání...“ 396 00:15:38,055 --> 00:15:39,305 - [smích] - "Bylo vyšetřováno 397 00:15:39,306 --> 00:15:41,391 a podporována tím kapitán oddělení." 398 00:15:41,392 --> 00:15:42,976 - Ano. Tohle teď zvoní. 399 00:15:42,977 --> 00:15:44,352 - Zavolali nám až na scénu... 400 00:15:44,353 --> 00:15:46,938 - Jo, místo vraždy. Příšerný. Traumatizující. 401 00:15:46,939 --> 00:15:48,398 -Tak se tam dostaneme, přijímáme prohlášení. 402 00:15:48,399 --> 00:15:49,691 Ten chlap k nám přichází... 403 00:15:49,692 --> 00:15:50,817 - Mimochodem, je ztracený. - Tankovaný. 404 00:15:50,818 --> 00:15:52,277 A nenechá nás samotné. 405 00:15:52,278 --> 00:15:54,737 A my pracujeme, tedy my nechat ho odvést pryč. 406 00:15:54,738 --> 00:15:56,739 - Jo, tak začne křičet u nás na vizitky 407 00:15:56,740 --> 00:15:57,991 protože chce dostat nás do problémů. 408 00:15:57,992 --> 00:15:59,325 - Tak proč jsi to neudělal dát mu karty? 409 00:15:59,326 --> 00:16:00,994 - Protože byl být na nás zlý! 410 00:16:00,995 --> 00:16:04,122 - Jste... jste povinni podle kódu oddělení 411 00:16:04,123 --> 00:16:05,915 dát vizitky tomu, kdo o to požádá. 412 00:16:05,916 --> 00:16:07,208 - No tak, Cape. 413 00:16:07,209 --> 00:16:08,209 - Nedal jsem ti trest, že? 414 00:16:08,210 --> 00:16:09,711 - Ne. - Ne, ale pořád je 415 00:16:09,712 --> 00:16:11,296 v našem záznamu. - Takže? 416 00:16:11,297 --> 00:16:13,756 - Tak co kdybych řekl že jsme ho neslyšeli 417 00:16:13,757 --> 00:16:14,883 požádat o vizitky? 418 00:16:14,884 --> 00:16:16,217 - Dobře, tak bych řekni ti chlape 419 00:16:16,218 --> 00:16:18,094 poslal na podporu video důkaz 420 00:16:18,095 --> 00:16:19,805 spolu s jeho stížností. 421 00:16:21,807 --> 00:16:24,100 Chlapi, podívejte se. Vezměte L na tomto. 422 00:16:24,101 --> 00:16:25,811 OK? jdu dál. 423 00:16:27,062 --> 00:16:29,188 - Videa mohou být upravena, Cape. 424 00:16:29,189 --> 00:16:30,189 - Crystal, ahoj. 425 00:16:30,190 --> 00:16:31,441 co se děje? 426 00:16:31,442 --> 00:16:32,692 - Možná to byl špatný nápad. - Ne, ne. 427 00:16:32,693 --> 00:16:34,319 Hej. V pořádku. 428 00:16:34,320 --> 00:16:35,945 Nech mě někde najít můžeme mluvit soukromě. 429 00:16:35,946 --> 00:16:37,196 V pořádku? 430 00:16:37,197 --> 00:16:38,824 Um, no tak. 431 00:16:41,035 --> 00:16:42,452 - Marcosi. 432 00:16:42,453 --> 00:16:44,370 Hej. 433 00:16:44,371 --> 00:16:46,205 Skončilo vaše dítě? dostat se do školy? 434 00:16:46,206 --> 00:16:47,790 - Člověče, co myslíš? 435 00:16:47,791 --> 00:16:50,168 Ptali se tady policajti otázky po celý den. 436 00:16:50,169 --> 00:16:52,170 - Omlouvám se za to. 437 00:16:52,171 --> 00:16:54,213 - Podívej, hned ušetřím dost peněz, 438 00:16:54,214 --> 00:16:56,007 Jdu ho přesunout daleko odtud. 439 00:16:56,008 --> 00:16:59,261 Do té doby nás nech na pokoji. 440 00:17:02,514 --> 00:17:05,600 - Nesnáším, že mě postřelili v dost časech v mém životě 441 00:17:05,601 --> 00:17:08,479 že mohu uklidnit pozorování k tomu. 442 00:17:10,522 --> 00:17:11,731 Viděl jsem to přicházet. 443 00:17:11,732 --> 00:17:13,399 [střelba] 444 00:17:13,400 --> 00:17:15,280 Ale sotva jsem se kryl, Měl jsem být zasažen. 445 00:17:17,237 --> 00:17:18,780 Zbloudilá střelba byla hromadná 446 00:17:18,781 --> 00:17:20,782 na Dantově odvrácené straně. 447 00:17:20,783 --> 00:17:24,035 Ujistili se, že je mrtvý a já zůstal naživu. 448 00:17:24,036 --> 00:17:27,997 Pokud tato odveta, motiv byl osobní. 449 00:17:27,998 --> 00:17:29,791 Mezitím někteří právník, kterého jsem nikdy nepotkal 450 00:17:29,792 --> 00:17:31,252 ujišťuje se, že já zůstat mimo vězení. 451 00:17:33,837 --> 00:17:37,006 Nevím, kde je CK, 452 00:17:37,007 --> 00:17:38,675 ale on mě sleduje. 453 00:17:38,676 --> 00:17:41,220 [zazvoní telefon] 454 00:17:43,555 --> 00:17:45,056 Dobrý den? 455 00:17:45,057 --> 00:17:46,516 - Hej, vytáhl jsem tě uvolnit papírování. 456 00:17:46,517 --> 00:17:49,560 Právník, který tě dostal venku byl Wallace Kim. 457 00:17:49,561 --> 00:17:51,145 - Nikdy jsem o něm neslyšel. - Jo, kopal jsem. 458 00:17:51,146 --> 00:17:52,772 V Maconu je dost velký. 459 00:17:52,773 --> 00:17:55,400 Ale to je ten detail donutí tě vypadnout. 460 00:17:55,401 --> 00:17:57,485 Před pár lety, on zastupoval vašeho přítele, 461 00:17:57,486 --> 00:17:59,237 Rosa, v občanskoprávním sporu. 462 00:17:59,238 --> 00:18:00,530 Jsou spojeni. 463 00:18:00,531 --> 00:18:01,823 - Asi bych si s ní měl jít promluvit. 464 00:18:01,824 --> 00:18:04,575 - Mm. nenávidíš to, ne? 465 00:18:04,576 --> 00:18:05,660 Dej mi vědět, co říká, dobře? 466 00:18:05,661 --> 00:18:07,246 A Wille, buď opatrný. 467 00:18:08,622 --> 00:18:11,000 [klepat na dveře] 468 00:18:16,755 --> 00:18:18,632 [bručení] 469 00:18:21,628 --> 00:18:23,795 [úder dopadá] - [bručení] 470 00:18:23,796 --> 00:18:25,465 Uh! 471 00:18:27,509 --> 00:18:28,926 [sténá] 472 00:18:28,927 --> 00:18:31,929 [napjatá hudba] 473 00:18:31,930 --> 00:18:34,056 - Dobře. 474 00:18:34,057 --> 00:18:36,976 Bille, zkusíme to urovnat věci. 475 00:18:38,895 --> 00:18:39,938 Mohl bych tě nechat vstát? 476 00:18:42,065 --> 00:18:43,566 Sundej si košili a kalhoty. 477 00:18:45,735 --> 00:18:47,152 Co jsi řekl policajtům? 478 00:18:47,153 --> 00:18:48,655 - Neměl jsem čas říct hodně. 479 00:18:50,740 --> 00:18:52,866 Mám vám poděkovat pro právníka? 480 00:18:52,867 --> 00:18:54,994 - To bylo laskavé od CK. 481 00:18:57,372 --> 00:18:59,623 - No, to bych rád osobně mu poděkovat, 482 00:18:59,624 --> 00:19:00,917 jestli to není moc velký problém. 483 00:19:09,384 --> 00:19:11,464 - To je hodně historie psaná všude kolem tebe. 484 00:19:13,304 --> 00:19:14,972 - Cokoli konkrétního jsi zvědavý? 485 00:19:14,973 --> 00:19:16,223 - Uh-uh. 486 00:19:16,224 --> 00:19:17,664 Ale můžete si dát svůj oblečení zpět. 487 00:19:19,310 --> 00:19:21,895 Tak říká Dante jste dobří lidé. 488 00:19:21,896 --> 00:19:24,189 Řekl CK, že stojíš za to přivedení do rodiny. 489 00:19:24,190 --> 00:19:25,857 - Ano? To by bylo 490 00:19:25,858 --> 00:19:27,693 mnohem lichotivější před dneškem. 491 00:19:27,694 --> 00:19:28,694 - Ano? 492 00:19:28,695 --> 00:19:29,695 co to znamená? 493 00:19:29,696 --> 00:19:31,613 - To je klobouk. 494 00:19:31,614 --> 00:19:33,282 Těžko zapomenout. 495 00:19:33,283 --> 00:19:35,284 Ty jsi řídil auto, které zastřelilo Danteho. 496 00:19:35,285 --> 00:19:38,078 - Dante dal velká ústa nás na radaru DA 497 00:19:38,079 --> 00:19:40,289 před pár měsíci. 498 00:19:40,290 --> 00:19:43,000 Dante se pokusil zatáhnout to dohromady, ale... 499 00:19:43,001 --> 00:19:44,376 - Jo, nebyl vystřihnout pro toto. 500 00:19:44,377 --> 00:19:45,919 - Ne. 501 00:19:45,920 --> 00:19:48,005 Ani nevěděl, že je trénovat vlastní náhradu. 502 00:19:48,006 --> 00:19:49,381 - Oh, to je nabídka práce? 503 00:19:49,382 --> 00:19:52,217 Jste stále v fáze aplikace. 504 00:19:52,218 --> 00:19:55,721 Další fáze možná trochu ošklivě. 505 00:19:55,722 --> 00:19:59,308 - Cokoli CK potřebuje, jsem v tom. 506 00:19:59,309 --> 00:20:01,102 Ale chci se s ním setkat. 507 00:20:02,562 --> 00:20:04,855 - [kašel] 508 00:20:04,856 --> 00:20:07,232 - Bille, kdybys běžel 509 00:20:07,233 --> 00:20:10,611 Macon je nejznámější drogová operace, 510 00:20:10,612 --> 00:20:12,030 šel bys kolem setkání s lidmi? 511 00:20:13,906 --> 00:20:16,950 - Dobře, tak co se děje? 512 00:20:16,951 --> 00:20:19,078 - Vzal mou mámu a Já do Iluminária. 513 00:20:20,371 --> 00:20:22,247 Jedli bychom v Old Lady Gang. 514 00:20:22,248 --> 00:20:23,833 Moje máma miluje "Hospodyně z Atlanty." 515 00:20:25,126 --> 00:20:27,253 Před pár dny ale... 516 00:20:30,214 --> 00:20:31,214 - On co? 517 00:20:33,051 --> 00:20:34,259 - Začal chodit do mého pokoje 518 00:20:34,260 --> 00:20:35,511 v noci, když spím. 519 00:20:36,804 --> 00:20:38,306 - Dotýká se vás? 520 00:20:40,558 --> 00:20:42,684 - Jen jako, 521 00:20:42,685 --> 00:20:44,895 mnul si nohy a tak. 522 00:20:44,896 --> 00:20:47,939 Je to docela strašidelné. 523 00:20:47,940 --> 00:20:50,567 Snažil jsem se říct moje máma, ale ona... 524 00:20:50,568 --> 00:20:52,110 Nechce to slyšet. 525 00:20:52,111 --> 00:20:53,946 - Ahoj. Udělal jsi to správná věc, která sem přichází. 526 00:20:55,323 --> 00:20:56,990 OK? - [vzlyky] 527 00:20:56,991 --> 00:20:59,493 - Ahoj. Hej. 528 00:20:59,494 --> 00:21:00,661 Jsi v pořádku. 529 00:21:00,662 --> 00:21:02,412 Jsi v pořádku. 530 00:21:02,413 --> 00:21:04,665 OK? Jsi v pořádku. 531 00:21:04,666 --> 00:21:05,708 Fuj. 532 00:21:08,252 --> 00:21:10,212 - Můžete ho zatknout? za to, že jsem se dotkl mé nohy? 533 00:21:10,213 --> 00:21:12,506 - Um, je... je bude v pořádku. 534 00:21:12,507 --> 00:21:13,840 slibuji. 535 00:21:13,841 --> 00:21:16,551 Jen tě potřebuji udělat mi laskavost. 536 00:21:16,552 --> 00:21:19,221 Můžeš jít zůstat u přítele dům na pár dní? 537 00:21:19,222 --> 00:21:20,722 Víš, jen řekni tvoje máma, že ty 538 00:21:20,723 --> 00:21:22,557 musí pracovat ve škole projekt nebo tak něco. 539 00:21:22,558 --> 00:21:24,017 - Ano. OK. 540 00:21:24,018 --> 00:21:26,103 - Dobře. A co tvoje máma? 541 00:21:26,104 --> 00:21:27,312 Je přes den doma? 542 00:21:27,313 --> 00:21:29,523 - Ne. Pracuje celý den. 543 00:21:29,524 --> 00:21:33,026 - Takže jděte rovnou od sem do domu tvého přítele, 544 00:21:33,027 --> 00:21:36,029 nechoď domů, půjč si oblečení, 545 00:21:36,030 --> 00:21:38,156 cokoli musíte. OK? 546 00:21:38,157 --> 00:21:39,908 - Dobře. 547 00:21:39,909 --> 00:21:42,911 [pochmurná hudba] 548 00:21:42,912 --> 00:21:46,581 ♪ ♪ 549 00:21:46,582 --> 00:21:48,500 - Chci říct, vidíš proč Musím to udělat, ne? 550 00:21:48,501 --> 00:21:51,670 Nemůžu... Nemůžu mu to dovolit dostat jeho ruce na tu dívku. 551 00:21:51,671 --> 00:21:53,297 Dělám světu laskavost. 552 00:21:56,134 --> 00:21:59,053 Obešel bych se bez soudcovské oči. 553 00:22:00,346 --> 00:22:03,391 Ano, procházím to ať už cosign nebo ne. 554 00:22:06,894 --> 00:22:08,896 A pak Willa pustím. 555 00:22:10,648 --> 00:22:13,567 slibuji. slibuji. 556 00:22:13,568 --> 00:22:15,360 budu. 557 00:22:15,361 --> 00:22:17,029 A ty se o něj postaráš. 558 00:22:21,117 --> 00:22:23,077 Přišli jsme dlouho způsobem, ty a já. 559 00:22:25,872 --> 00:22:28,123 Budou mi chybět naše malé rozhovory. 560 00:22:28,124 --> 00:22:31,501 - ♪ A přemýšlel jsem o tom věci, které jsi říkal ♪ 561 00:22:31,502 --> 00:22:34,963 ♪ A přemýšlel jsem věci, které jsme udělali ♪ 562 00:22:34,964 --> 00:22:37,759 - Ahoj, můžete se sejít? 563 00:22:39,510 --> 00:22:40,844 - Co se děje? vy neměl by tu být. 564 00:22:40,845 --> 00:22:43,013 co to děláš? 565 00:22:43,014 --> 00:22:46,475 - ♪ Ani nemám žádné ♪ 566 00:22:46,476 --> 00:22:49,269 ♪ A já nejsem opravdu nemám domov ♪ 567 00:22:49,270 --> 00:22:52,481 ♪ Není kam dát tyhle věci vlastním ♪ 568 00:22:52,482 --> 00:22:55,358 ♪ A přemýšlel jsem o tom věci, které jsi říkal ♪ 569 00:22:55,359 --> 00:22:58,278 ♪ A přemýšlel jsem o hry, které jsme hráli ♪ 570 00:22:58,279 --> 00:23:01,656 ♪ A přemýšlel jsem to malé dítě♪ 571 00:23:01,657 --> 00:23:04,117 ♪ A přemýšlel jsem věci, které jsme udělali ♪ 572 00:23:04,118 --> 00:23:07,412 ♪ Vždycky jsem si to myslel byli bychom spolu ♪ 573 00:23:07,413 --> 00:23:10,373 ♪ Vždycky jsem to věděl byli bychom spolu ♪ 574 00:23:10,374 --> 00:23:13,668 ♪ Ale já nechci čekat navždy ♪ 575 00:23:13,669 --> 00:23:16,046 ♪ Nechci čekat věčně 576 00:23:16,047 --> 00:23:19,466 ♪ Ahoj, ahoj♪ 577 00:23:19,467 --> 00:23:20,675 ♪ Ahoj ♪ 578 00:23:20,676 --> 00:23:24,137 ♪ ♪ 579 00:23:24,138 --> 00:23:26,640 - To bylo horké. - Ano. 580 00:23:26,641 --> 00:23:28,183 To jsi neviděl přicházíš, že? 581 00:23:28,184 --> 00:23:30,060 - Mm. - Nemohl jsem se ovládnout 582 00:23:30,061 --> 00:23:32,604 když jsem tě viděl v mikině. 583 00:23:32,605 --> 00:23:34,523 Měli jsme na to myslet Bill Black tehdy před lety. 584 00:23:34,524 --> 00:23:36,234 - [smích] 585 00:23:39,737 --> 00:23:43,782 - Byl jsem, uh... byl jsem hodně na tebe myslím. 586 00:23:43,783 --> 00:23:48,954 Víš, ehm vzdálenost, to, ehm... 587 00:23:48,955 --> 00:23:50,122 Bylo to dobré. 588 00:23:51,624 --> 00:23:53,251 Dej mi trochu jasnosti. 589 00:23:56,337 --> 00:23:58,255 - Proto jsi to neudělal přiměj mě čůrat do hrnečku 590 00:23:58,256 --> 00:23:59,757 než jsme to udělali? 591 00:24:02,301 --> 00:24:05,887 - Pokud se nebudu ptát, 592 00:24:05,888 --> 00:24:07,223 Nebudu dostávat žádné lži. 593 00:24:09,767 --> 00:24:12,561 - Ty se staráš jednou ze sebe. 594 00:24:12,562 --> 00:24:14,002 Musíš mi to říct jaké to je. 595 00:24:16,524 --> 00:24:18,900 - Je to práce. 596 00:24:18,901 --> 00:24:20,610 - No, jsem rád, že jsi přišel. 597 00:24:20,611 --> 00:24:22,821 - Já taky. [sténá] 598 00:24:22,822 --> 00:24:24,447 - Co se stalo? 599 00:24:24,448 --> 00:24:26,366 - Hm, nic. 600 00:24:26,367 --> 00:24:29,202 Jen hlupák do ledviny. 601 00:24:29,203 --> 00:24:31,746 Ale prošel jsem testem. 602 00:24:31,747 --> 00:24:33,623 - Samozřejmě, že ano. 603 00:24:33,624 --> 00:24:35,750 Vždy projdete. 604 00:24:35,751 --> 00:24:37,003 Vždycky budeš. 605 00:24:38,421 --> 00:24:39,797 Uzavíráš to? 606 00:24:41,966 --> 00:24:44,259 - Posledních pár dní bylo intenzivních. 607 00:24:44,260 --> 00:24:47,262 Cítí se jako něco velký je v pohybu. 608 00:24:47,263 --> 00:24:50,641 Možná poslední krok než potkám CK. 609 00:24:53,686 --> 00:24:56,062 Co? 610 00:24:56,063 --> 00:24:58,231 - Cítím se špatně kvůli CK. 611 00:24:58,232 --> 00:24:59,733 [oba se smějí] Je doslova 612 00:24:59,734 --> 00:25:02,527 jediný chlap na světě 613 00:25:02,528 --> 00:25:06,239 který nemůže věřit Willu Trentovi. - Mm. 614 00:25:06,240 --> 00:25:08,033 Dokud věří Billu Blackovi. 615 00:25:08,034 --> 00:25:10,785 - Mm-hmm. 616 00:25:10,786 --> 00:25:14,039 Přemýšlel jsem o tom, jaké mám štěstí. 617 00:25:14,040 --> 00:25:15,416 Všechno, co mám prošel jsem, já... 618 00:25:18,210 --> 00:25:19,795 To bych neměl zvládl to bez tebe. 619 00:25:22,840 --> 00:25:24,507 Ne každý má takové štěstí. 620 00:25:24,508 --> 00:25:27,510 [sentimentální hudba] 621 00:25:27,511 --> 00:25:33,850 ♪ ♪ 622 00:25:33,851 --> 00:25:35,019 - Měl bych jít. 623 00:25:37,355 --> 00:25:39,065 Nikoho nepotřebuji zajímalo by mě, kam jsem šel. 624 00:25:43,027 --> 00:25:44,153 - Dobře. 625 00:25:56,033 --> 00:25:57,450 - [vzdychne] 626 00:25:57,451 --> 00:25:59,243 - Ahoj. - Ahoj. 627 00:25:59,244 --> 00:26:00,662 - Jak se má Angie? 628 00:26:00,663 --> 00:26:01,664 - Proč se ptáš? 629 00:26:03,332 --> 00:26:05,375 - Výtah. Nevím. 630 00:26:05,376 --> 00:26:07,293 Zapomeň na to. 631 00:26:07,294 --> 00:26:09,379 - Je v pořádku. Je v pořádku. 632 00:26:09,380 --> 00:26:10,673 Je dobrá. 633 00:26:13,592 --> 00:26:15,343 Nevím. Chová se divně. 634 00:26:15,344 --> 00:26:16,678 Něco se děje. 635 00:26:16,679 --> 00:26:17,762 - Nemyslíš zase používá? 636 00:26:17,763 --> 00:26:19,305 - Ne. Myslím, že ne. 637 00:26:19,306 --> 00:26:21,849 Právě je pryč. 638 00:26:21,850 --> 00:26:23,559 co mám dělat? 639 00:26:23,560 --> 00:26:25,478 - No, je to vaše partnerka. 640 00:26:25,479 --> 00:26:26,772 Vraťte ji. 641 00:26:27,856 --> 00:26:29,107 - Ano. [zvoní zvonek] 642 00:26:29,108 --> 00:26:30,275 OK. 643 00:26:32,069 --> 00:26:33,362 Dobrá řeč. 644 00:26:35,948 --> 00:26:36,948 - Dobře. 645 00:26:38,242 --> 00:26:40,535 - Co budeš? dělat za peníze teď? 646 00:26:40,536 --> 00:26:43,038 Chci říct, vy a Dante, vy pracovali spolu, že? 647 00:26:45,082 --> 00:26:48,084 - Ano. Um, budu v pořádku. 648 00:26:48,085 --> 00:26:49,544 Lidé vždy potřebují kutila. 649 00:26:49,545 --> 00:26:50,795 Docela dobrý v opravování věcí. 650 00:26:50,796 --> 00:26:52,338 - Oh? 651 00:26:52,339 --> 00:26:54,758 A jak to dělá docela dobře skončí kutil ve vězení? 652 00:26:56,468 --> 00:26:59,554 - Okolnosti a volby. 653 00:26:59,555 --> 00:27:01,139 Měl jsem potřeby, základní. 654 00:27:01,140 --> 00:27:04,058 A byl představen s řešením. 655 00:27:04,059 --> 00:27:06,269 - Lituješ? 656 00:27:06,270 --> 00:27:07,270 - Právě jsem se naučil. 657 00:27:08,939 --> 00:27:12,024 - Moje máma pracovala u lékaře kancelář ve východním Maconu. 658 00:27:12,025 --> 00:27:14,569 A jednoho dne jako a laskavost pro přítele, 659 00:27:14,570 --> 00:27:16,696 vypila nějaké prášky proti bolesti. 660 00:27:16,697 --> 00:27:19,533 A pak to začala dělat a trochu víc a trochu víc. 661 00:27:21,410 --> 00:27:22,244 - A jednoho dne ji dostali. 662 00:27:22,245 --> 00:27:23,911 - Mm-hmm. 663 00:27:23,912 --> 00:27:26,789 - Ale dala nás přes vysokou školu. 664 00:27:26,790 --> 00:27:28,270 - Dělej, co děláš musí udělat, aby přežil. 665 00:27:31,879 --> 00:27:33,296 - Chápeš. 666 00:27:33,297 --> 00:27:36,299 [jazzová hudba] 667 00:27:36,300 --> 00:27:37,925 ♪ ♪ 668 00:27:37,926 --> 00:27:41,929 - Roso, um, udělala jsi to znát někoho z kluků 669 00:27:41,930 --> 00:27:44,640 Dante pracoval pro? 670 00:27:44,641 --> 00:27:45,808 - Proč se ptáš? 671 00:27:45,809 --> 00:27:47,728 [kašlání na dálku] 672 00:27:48,645 --> 00:27:50,605 - [úsměv] - Potřebuje tvůj táta pomoc? 673 00:27:50,606 --> 00:27:52,441 - Ne, jen potřebuji abych mu dal pilulku. 674 00:27:53,734 --> 00:27:55,444 Držíš tu myšlenku. 675 00:27:56,862 --> 00:27:58,988 - Není to tak, Rosa léčí rodinu. 676 00:27:58,989 --> 00:28:02,450 Jestli to byl opravdu její otec, nebyla by tak bezcitná. 677 00:28:02,451 --> 00:28:04,452 [dveře se zavírají] 678 00:28:04,453 --> 00:28:07,205 [napjatá hudba] 679 00:28:07,206 --> 00:28:14,254 ♪ ♪ 680 00:28:23,805 --> 00:28:25,807 Pane, jak se jmenujete? 681 00:28:27,017 --> 00:28:28,769 - Menaker. 682 00:28:31,813 --> 00:28:33,856 Od DEA. 683 00:28:33,857 --> 00:28:36,234 [hudba zesílí] 684 00:28:36,235 --> 00:28:38,861 - Agent Menaker, jmenuji se Zvláštní agent Will Trent. 685 00:28:38,862 --> 00:28:40,530 Dostanu tě domů, dobře? 686 00:28:40,531 --> 00:28:42,074 - [kašel] 687 00:28:48,747 --> 00:28:50,873 On, uh, jen potřeboval malá úprava. 688 00:28:50,874 --> 00:28:52,917 Není potřeba žádná pilulka. 689 00:28:52,918 --> 00:28:54,794 - Možná jsi to ty by měl být na zdravotnické škole. 690 00:28:54,795 --> 00:28:56,235 - Nejsi tam zdravotnická škola, Rosa. 691 00:29:02,636 --> 00:29:04,805 - Cokoli jiného chcete řekni mi o sobě? 692 00:29:08,225 --> 00:29:10,309 - Vy jste CK. 693 00:29:10,310 --> 00:29:12,436 Rád tě konečně poznávám. 694 00:29:12,437 --> 00:29:14,438 - Přál bych si, abys ne udělal jsi to, Bille. 695 00:29:14,439 --> 00:29:15,565 - Kdo je ten chlap v posteli? 696 00:29:15,566 --> 00:29:17,108 - DEA měla na nás chlapa. 697 00:29:17,109 --> 00:29:18,442 Našli Danteho. 698 00:29:18,443 --> 00:29:19,986 Mysleli si, že mohou vyděsit mě na otevřeném prostranství. 699 00:29:19,987 --> 00:29:21,571 - Takže jsi ho vzal? - Mm-hmm. 700 00:29:21,572 --> 00:29:22,780 Přímo z ulice. 701 00:29:22,781 --> 00:29:23,906 Široké denní světlo. 702 00:29:23,907 --> 00:29:25,825 Byl fontánou informací. 703 00:29:25,826 --> 00:29:27,243 A nemají od té doby nás trápí. 704 00:29:27,244 --> 00:29:29,537 [dveře se otevírají] 705 00:29:29,538 --> 00:29:31,455 - Čau. 706 00:29:31,456 --> 00:29:32,748 co se to tu děje? 707 00:29:32,749 --> 00:29:34,166 - Bill našel našeho malého hosta. 708 00:29:34,167 --> 00:29:36,168 - Ah, šmírování? 709 00:29:36,169 --> 00:29:37,795 - Znělo to jako a špatný kašel, vešel dovnitř 710 00:29:37,796 --> 00:29:39,338 zkontrolovat svého otce. 711 00:29:39,339 --> 00:29:43,134 ♪ ♪ 712 00:29:43,135 --> 00:29:46,762 Roso, můžeš mi věřit. 713 00:29:46,763 --> 00:29:48,347 Chceš, abych ti věřil? 714 00:29:48,348 --> 00:29:50,266 Dokažte se. 715 00:29:50,267 --> 00:29:52,685 - Chceš, abych zabil chlapa kdo už je v podstatě mrtvý? 716 00:29:52,686 --> 00:29:56,148 - Ta dívka dole, ano kokso s Dantem, zabij ji. 717 00:29:58,108 --> 00:29:59,650 - Dělá to hodiny denně. 718 00:29:59,651 --> 00:30:01,694 Sledují stovky lidí. 719 00:30:01,695 --> 00:30:03,779 Pokud něco řekne o našem podnikání... 720 00:30:03,780 --> 00:30:05,656 [ostře se nadechne] 721 00:30:05,657 --> 00:30:06,824 - Právě jsme dostali tady šerif, 722 00:30:06,825 --> 00:30:08,075 chceš shodit další tělo? 723 00:30:08,076 --> 00:30:09,702 - Máme čističe která je zvládne. 724 00:30:09,703 --> 00:30:12,204 - Nikdo se nenašel Menakere, že? 725 00:30:12,205 --> 00:30:13,706 - Dobře. 726 00:30:13,707 --> 00:30:14,707 Dej mi zbraň. 727 00:30:14,708 --> 00:30:16,543 - Mm-mm. Použijte nůž. 728 00:30:17,419 --> 00:30:20,379 Tohle je test, Bille. 729 00:30:20,380 --> 00:30:23,215 Gabrieli, jdi s ním. 730 00:30:23,216 --> 00:30:25,426 - Dáš našeho přítele v ložnici jeho smrtelná dávka. 731 00:30:25,427 --> 00:30:27,595 - Mm-hmm. A budu sledujte také. 732 00:30:27,596 --> 00:30:28,846 [kohouty pistole] 733 00:30:28,847 --> 00:30:31,432 ♪ ♪ 734 00:30:31,433 --> 00:30:32,768 - Hm. 735 00:30:41,318 --> 00:30:42,569 - Chceš show? 736 00:30:44,112 --> 00:30:45,196 Buď hned zpátky. 737 00:30:45,197 --> 00:30:48,617 ♪ ♪ 738 00:30:55,248 --> 00:30:56,248 - Už tě nechci vidět. 739 00:30:56,249 --> 00:30:57,249 Získejte... - Teď se uklidni. 740 00:30:57,250 --> 00:30:58,626 - Vypadni! - Poslouchej... 741 00:30:58,627 --> 00:31:00,294 - Nedotýkej se mě! - Děláte velkou věc 742 00:31:00,295 --> 00:31:01,545 z ničeho - Vypadni z mého domu! 743 00:31:01,546 --> 00:31:02,630 - Drž hubu! - Drž hubu! 744 00:31:02,631 --> 00:31:03,756 - Hej, hej, hej, hej! - Vypadni! 745 00:31:03,757 --> 00:31:05,383 - Vypadni z mého dům! Vypadni! 746 00:31:05,384 --> 00:31:06,677 - Ahoj. Pst. 747 00:31:08,220 --> 00:31:09,887 To si ze mě děláš srandu. 748 00:31:09,888 --> 00:31:11,514 Proč jsi jí sakra zavolal? 749 00:31:11,515 --> 00:31:12,848 Víš, že touží po mé krvi. 750 00:31:12,849 --> 00:31:13,974 - Nevolal jsem jí! - Hej, hej... 751 00:31:13,975 --> 00:31:15,559 - Vypadni! - Co se tady stalo? 752 00:31:15,560 --> 00:31:16,977 - Nedotkl jsem se jí. - Hej, co se tady stalo? 753 00:31:16,978 --> 00:31:19,356 - Přišel jsem domů z práce brzy a našel jsem ho. 754 00:31:20,315 --> 00:31:22,274 Dotýkal se jí. 755 00:31:22,275 --> 00:31:24,944 - Ne, ne, ne. Byli jsme jen si hrát. 756 00:31:24,945 --> 00:31:26,320 Není to tak, Crystal? 757 00:31:26,321 --> 00:31:27,488 - Crystal, co se stalo? 758 00:31:27,489 --> 00:31:29,407 - Jen jsem chtěl svou tašku s knihami. 759 00:31:29,408 --> 00:31:30,658 - Dobře. 760 00:31:30,659 --> 00:31:31,859 Můžete mi říct, co se stalo? 761 00:31:33,912 --> 00:31:36,998 - On... on... 762 00:31:38,458 --> 00:31:40,418 omlouvám se! - To je v pořádku, miláčku. 763 00:31:40,419 --> 00:31:42,503 To je v pořádku. to je není to tvoje chyba. OK? 764 00:31:42,504 --> 00:31:43,504 Dostanu tě odtud. 765 00:31:43,505 --> 00:31:44,797 - Musíte odejít! - Ach! 766 00:31:44,798 --> 00:31:47,299 [bručení] [všichni křičí] 767 00:31:47,300 --> 00:31:49,135 [bojovné úsilí] 768 00:31:49,136 --> 00:31:50,177 [intenzivní hudba] 769 00:31:50,178 --> 00:31:52,389 [oba chrochtají] 770 00:31:53,432 --> 00:31:54,849 - Jeden pohyb a střílím. 771 00:31:54,850 --> 00:31:56,142 Lenny Broussard, jste zatčen. 772 00:31:56,143 --> 00:31:57,768 Cokoli řeknete, může a bude použit... 773 00:31:57,769 --> 00:31:59,061 - [křičí] - Ach! 774 00:31:59,062 --> 00:32:01,272 - Ach můj bože! Ohh! 775 00:32:01,273 --> 00:32:02,482 Oh, ne. 776 00:32:04,693 --> 00:32:05,777 [nechutné dunění] 777 00:32:07,362 --> 00:32:08,155 - Nikdo se nehýbe! 778 00:32:08,156 --> 00:32:09,405 Nikdo se nehýbe. 779 00:32:09,406 --> 00:32:11,365 - Co bychom měli dělat? 780 00:32:11,366 --> 00:32:12,616 - Musíte odejít. 781 00:32:12,617 --> 00:32:15,953 Ty... musíš, uh, jdi do obchoďáku. 782 00:32:15,954 --> 00:32:16,996 Podívejte se na první film to se ukazuje. 783 00:32:16,997 --> 00:32:18,289 OK? Nebyl jsi tady. 784 00:32:18,290 --> 00:32:19,540 -Ale my... - Ne, zabil jsem Lennyho. 785 00:32:19,541 --> 00:32:23,085 Nebyl jsi tady. OK? 786 00:32:23,086 --> 00:32:25,713 Dobře, řekni mi co stalo. kde jsi byl? 787 00:32:25,714 --> 00:32:26,964 kde jsi byl? 788 00:32:26,965 --> 00:32:28,674 - Crystal a já byli v kině. 789 00:32:28,675 --> 00:32:32,511 - Dobře, teď běž. Jdi, jdi, jdi. 790 00:32:32,512 --> 00:32:34,513 [těžce dýchá] 791 00:32:34,514 --> 00:32:35,766 [dveře se zavírají] 792 00:32:37,517 --> 00:32:39,602 OK. 793 00:32:39,603 --> 00:32:42,521 Oh, tady to není Plánoval jsem to. 794 00:32:42,522 --> 00:32:44,940 Aspoň jsi mrtvý, ty zkurvysynu. 795 00:32:44,941 --> 00:32:47,359 Necháš mi další nepořádek na úklid, co? 796 00:32:47,360 --> 00:32:48,819 Nenechám tě zničit této dívce život. 797 00:32:48,820 --> 00:32:50,529 To ti nedovolím. 798 00:32:50,530 --> 00:32:53,532 OK. OK. 799 00:32:53,533 --> 00:32:54,909 - ♪ Vypadá to tak smutně když se ohlédneš ♪ 800 00:32:54,910 --> 00:32:56,535 - Dobře. 801 00:32:56,536 --> 00:32:57,912 ♪ Vypadá to tak smutně, když ohlédneš se ♪ 802 00:32:57,913 --> 00:32:59,205 ♪ Vypadá to tak smutně, když ohlédneš se ♪ 803 00:32:59,206 --> 00:33:00,664 ♪ Vypadá to tak smutně, když ohlédneš se ♪ 804 00:33:00,665 --> 00:33:01,707 ♪ Není žádné ohlédnutí ♪ 805 00:33:01,708 --> 00:33:03,501 ♪ Ne, ne, ne, ne ♪ 806 00:33:03,502 --> 00:33:04,585 ♪ Není žádné ohlédnutí ♪ 807 00:33:04,586 --> 00:33:05,961 ♪ Ne, ne, ne, ne ♪ 808 00:33:05,962 --> 00:33:07,671 - Dobře, Polaski. 809 00:33:07,672 --> 00:33:09,882 - ♪ Ne, ne, ne, ne ♪ 810 00:33:09,883 --> 00:33:11,675 - Máš to. 811 00:33:11,676 --> 00:33:13,886 - ♪ Hej, není žádné ohlédnutí ♪ 812 00:33:13,887 --> 00:33:15,596 ♪ Ne, ne, ne, ne ♪ 813 00:33:15,597 --> 00:33:16,680 ♪ Není žádné ohlédnutí ♪ 814 00:33:16,681 --> 00:33:18,474 ♪ Ne, ne, ne, ne ♪ 815 00:33:18,475 --> 00:33:19,600 ♪ Není žádné ohlédnutí ♪ 816 00:33:19,601 --> 00:33:21,436 ♪ Ne, ne, ne, ne ♪ 817 00:33:21,770 --> 00:33:22,854 [prasknout] 818 00:33:23,531 --> 00:33:24,615 - Kdokoli, jsem let do New Yorku. 819 00:33:24,616 --> 00:33:25,991 jsem tak nadšená, Nikdy jsem neodešel... 820 00:33:25,992 --> 00:33:27,410 [klepat na dveře] 821 00:33:29,203 --> 00:33:30,413 Vydrž. 822 00:33:36,377 --> 00:33:38,754 Ahoj, Bille. Jsem v uprostřed něčeho. 823 00:33:38,755 --> 00:33:40,047 [intenzivní hudba] 824 00:33:40,048 --> 00:33:41,799 - [bručení] 825 00:33:50,850 --> 00:33:52,267 - Počkej, počkej, počkej! Ne, ne! Prosím! 826 00:33:52,268 --> 00:33:53,394 Prosím! Prosím! 827 00:34:03,363 --> 00:34:05,072 - Nejmenuji se Bill Black. 828 00:34:05,073 --> 00:34:07,783 Jsem zvláštní agent Will Trent s GBI. 829 00:34:07,784 --> 00:34:09,242 Je tam drogový dealer snaží se tě zabít, 830 00:34:09,243 --> 00:34:11,286 ale nejdu aby se to stalo. 831 00:34:11,287 --> 00:34:13,580 Máte provaz, provázek? 832 00:34:13,581 --> 00:34:15,414 Něco, co bych mohl svázat ho? 833 00:34:17,168 --> 00:34:18,460 - Mám pár punčocháčů. 834 00:34:18,485 --> 00:34:19,611 - Perfektní. 835 00:34:21,281 --> 00:34:23,032 - Víte, spousta lidí ano teď si budu myslet, že jsem mrtvý. 836 00:34:23,056 --> 00:34:24,132 - To doufám. 837 00:34:24,133 --> 00:34:25,884 To je tak trochu pointa. 838 00:34:25,885 --> 00:34:28,549 Potřebuji, abyste si vzpomněl na GBI, zeptejte se Faith Mitchell. 839 00:34:28,574 --> 00:34:30,138 V pořádku? Řekni jí potřebujeme pomoc. 840 00:34:30,139 --> 00:34:32,725 Um, máš naloxon? 841 00:34:32,750 --> 00:34:34,859 Jsou to použité věci a reverzní předávkování drogami. 842 00:34:36,048 --> 00:34:37,049 - Ano. 843 00:34:37,915 --> 00:34:40,458 Zde. Ještě něco? 844 00:34:41,047 --> 00:34:42,339 - Hm, máš auto? 845 00:34:42,364 --> 00:34:43,573 - Ne, bylo to odtaženo před třemi měsíci 846 00:34:43,597 --> 00:34:44,904 a já nemám peníze na opravu. 847 00:34:44,928 --> 00:34:46,138 Můžete s tím něco udělat? 848 00:34:46,162 --> 00:34:47,579 - Poslouchej mě. 849 00:34:47,604 --> 00:34:49,266 Nádvoří jsou sledováni. 850 00:34:49,291 --> 00:34:51,500 Zamkněte dveře. Nedělej zvuk. 851 00:34:51,568 --> 00:34:52,824 Zlí hoši si myslí, že jsi mrtvý. 852 00:34:52,849 --> 00:34:55,122 [napjatá hudba] 853 00:34:55,123 --> 00:34:57,166 ♪ ♪ 854 00:35:10,013 --> 00:35:12,639 - Omlouvám se, že jsem tě k tomu donutil. 855 00:35:12,640 --> 00:35:14,934 Prostě jsem potřeboval víš, že můžeš. 856 00:35:19,439 --> 00:35:21,106 - Pojď sem. 857 00:35:21,107 --> 00:35:23,275 Ruce za zády. Ruce za záda! 858 00:35:23,276 --> 00:35:25,073 - Kde je Gabriel? - Nehýbej se! 859 00:35:25,098 --> 00:35:26,932 - Bille, kde je můj bratr? 860 00:35:26,957 --> 00:35:29,057 - Dobře, pojď sem. - Je mrtvý? 861 00:35:29,082 --> 00:35:31,700 - Sedni si. Jen sedět. On je naživu, dobře. 862 00:35:31,877 --> 00:35:34,458 - Takže jsi a policajt? Vy jste policajt? 863 00:35:34,483 --> 00:35:35,654 - Drž hubu. 864 00:35:35,967 --> 00:35:37,384 - Budou tady moji uklízeči 865 00:35:37,409 --> 00:35:39,080 před kýmkoli, koho jste zavolali. 866 00:35:39,105 --> 00:35:41,648 Má možná minutu, máte možná pět. 867 00:35:41,673 --> 00:35:43,883 - [spreje] - Pustil jsem tě do svého domu, 868 00:35:43,908 --> 00:35:45,241 do mé rodiny. 869 00:35:45,266 --> 00:35:46,362 Myslel jsem, že my rozuměli si. 870 00:35:46,386 --> 00:35:47,720 - [kašel] - Dobře. 871 00:35:47,745 --> 00:35:49,204 - A šel jsem do zdravotnická škola. 872 00:35:49,229 --> 00:35:50,771 - Agent Menaker, slyšíš mě? 873 00:35:50,796 --> 00:35:52,880 - No, víš co? jsem nestydět se za to, co dělám. 874 00:35:52,905 --> 00:35:55,206 Musí to být tak osamělé žít se všemi svými lži. 875 00:35:55,231 --> 00:35:56,867 - Budeš zticha? 876 00:35:57,854 --> 00:35:59,477 Pojď. - Víš, všechno 877 00:35:59,502 --> 00:36:01,044 Nabízel jsem ti, 878 00:36:01,069 --> 00:36:04,292 i když ty odsoudil mě za to, 879 00:36:04,317 --> 00:36:06,276 bylo to skutečné. 880 00:36:06,277 --> 00:36:08,236 - Vím, že to bylo, Roso. 881 00:36:08,237 --> 00:36:10,423 Prostě to nebylo pro mě. 882 00:36:10,448 --> 00:36:12,587 Pojď. 883 00:36:12,612 --> 00:36:17,872 ♪ ♪ 884 00:36:19,248 --> 00:36:20,248 [intenzivní hudba] 885 00:36:20,249 --> 00:36:21,750 [střelba] 886 00:36:21,751 --> 00:36:28,466 ♪ ♪ 887 00:36:30,468 --> 00:36:33,513 [bručení] 888 00:36:45,971 --> 00:36:48,765 - Wille, konec tady! Mám auto! 889 00:36:50,201 --> 00:36:51,328 Pojď, nastup. 890 00:36:54,548 --> 00:36:56,382 - Kde je tvůj? syn? je v bezpečí? 891 00:36:56,407 --> 00:36:58,742 - Ve škole. Pospěšte si. 911 sem nechodí. 892 00:36:58,767 --> 00:37:00,017 Vy jste GBI? 893 00:37:00,042 --> 00:37:02,100 - Zvláštní agent Will Trent. 894 00:37:02,125 --> 00:37:03,875 - Ano. To jsem já. 895 00:37:03,876 --> 00:37:06,414 [startuje motor] 896 00:37:06,614 --> 00:37:08,490 - Tady jsou! -Jdi, jdi, jdi, jdi! 897 00:37:08,515 --> 00:37:10,090 [všichni křičí] 898 00:37:10,091 --> 00:37:17,140 ♪ ♪ 899 00:37:20,101 --> 00:37:23,103 [pochmurný tón] 900 00:37:23,104 --> 00:37:26,673 ♪ ♪ 901 00:37:26,698 --> 00:37:29,116 [dveře se otevírají] 902 00:37:29,141 --> 00:37:30,434 - Angie? 903 00:37:31,637 --> 00:37:33,222 - [vzdychne] - Ježíši. 904 00:37:36,588 --> 00:37:38,172 - Co tady děláš? 905 00:37:38,197 --> 00:37:40,615 - No, myslel jsem si svoje partner může mít potíže. 906 00:37:40,640 --> 00:37:42,733 Jsi v pořádku? Co se stalo? 907 00:37:42,758 --> 00:37:44,551 - Jsem v pořádku. 908 00:37:44,588 --> 00:37:46,839 Přišel jsem si udělat wellness podívejte se na Crystal, 909 00:37:46,864 --> 00:37:50,199 a, uh, napadl mě. 910 00:37:50,277 --> 00:37:52,196 Ani jsem nic neřekl. 911 00:37:57,061 --> 00:37:59,021 - Proveď mě tím. 912 00:37:59,046 --> 00:38:03,089 - Uh, on... přišpendlil mě, 913 00:38:03,114 --> 00:38:06,470 bil mě a konec s válečkem, 914 00:38:06,495 --> 00:38:08,583 a já, uh... 915 00:38:09,088 --> 00:38:10,839 Sáhl jsem po tom nůž a já... 916 00:38:10,864 --> 00:38:12,948 Bodl jsem ho do krku. 917 00:38:12,973 --> 00:38:14,408 - Správně. 918 00:38:14,433 --> 00:38:17,896 Takže jste zavolali časový limit jdi sebrat kuchyňské zbraně, 919 00:38:17,921 --> 00:38:19,047 a z nějakého důvodu minul jsi 920 00:38:19,071 --> 00:38:20,631 nůž na váleček? 921 00:38:21,878 --> 00:38:24,755 Nemluvě o tom, že on předtím připnul, 922 00:38:24,780 --> 00:38:27,073 no, soudě podle toho nadcházející účet za koberce, 923 00:38:27,098 --> 00:38:28,808 přerušil jsi mu krční tepnu. 924 00:38:32,265 --> 00:38:34,433 Kdokoli jiný by to udělal byl zalit krví, 925 00:38:34,458 --> 00:38:35,542 ale nejsi. 926 00:38:35,567 --> 00:38:37,193 - [vydechne] 927 00:38:40,331 --> 00:38:41,462 Jsem v tom nová. 928 00:38:42,698 --> 00:38:47,201 - Ano. No, máme má hodně práce 929 00:38:47,226 --> 00:38:49,226 jestli to zvládneme scéna odpovídá tomuto prohlášení. 930 00:38:57,589 --> 00:38:58,715 - Přestaň. 931 00:38:58,740 --> 00:39:00,198 Nechoď sem. 932 00:39:00,223 --> 00:39:02,951 Bill Black looks like potřebuje se osprchovat. 933 00:39:02,976 --> 00:39:04,560 - Billa Blacka oficiálně v důchodu. 934 00:39:04,585 --> 00:39:06,127 - Zatím. 935 00:39:06,152 --> 00:39:08,361 To je příliš dobré jméno navždy odejít do důchodu. 936 00:39:08,386 --> 00:39:09,918 - Proč? Protože ty přišel na to? 937 00:39:09,919 --> 00:39:11,702 - No, sundal jsi CK. 938 00:39:11,727 --> 00:39:13,269 Rosu mají ve vazbě. 939 00:39:13,294 --> 00:39:15,253 A právě jsem slyšel DEA přepadl ten bezpečný dům 940 00:39:15,278 --> 00:39:16,534 řekl jsi jim o. 941 00:39:16,572 --> 00:39:18,490 Mezi fyzickými důkazy a Menakerovo svědectví, 942 00:39:18,514 --> 00:39:20,599 CK se vaří. 943 00:39:20,624 --> 00:39:22,291 - Jak se má agent Menaker? 944 00:39:22,344 --> 00:39:24,303 - Dobře, bude uvnitř na chvíli detox 945 00:39:24,328 --> 00:39:26,246 z fentanylu měli ho na sobě. 946 00:39:26,271 --> 00:39:27,871 Ale jeho rodina ano rád, že ho mám doma. 947 00:39:29,768 --> 00:39:30,768 - To je skvělé. 948 00:39:30,793 --> 00:39:34,087 Jsem, uh... jsem za ně rád. 949 00:39:34,271 --> 00:39:36,230 - Ty jsi taky doma, Wille. 950 00:39:36,255 --> 00:39:38,423 Jdi si obléct trojku oblek a relax. 951 00:39:38,448 --> 00:39:39,991 - Vlastně budu jít do nemocnice 952 00:39:40,015 --> 00:39:41,599 zkontrolovat Angie. 953 00:39:41,624 --> 00:39:43,626 - Věděl jsi o ten Lenny Broussard? 954 00:39:45,327 --> 00:39:46,995 - Já ano. 955 00:39:47,020 --> 00:39:50,773 Ale, um, neslyšel jsem to jméno po dlouhé době. 956 00:39:52,446 --> 00:39:56,593 - A tehdy jsem zavolal Detektiv Ormewood pro zálohu. 957 00:39:58,453 --> 00:40:00,705 Nevadí ti dát mě pár minut? 958 00:40:04,902 --> 00:40:06,114 [vzdychne] 959 00:40:06,142 --> 00:40:09,544 - ♪ Tak blízko ne záleží jak daleko ♪ 960 00:40:09,871 --> 00:40:12,310 - Jsem v pořádku. věř mi. 961 00:40:12,335 --> 00:40:14,837 Měl bys vidět toho druhého. 962 00:40:14,862 --> 00:40:17,264 -Takže, Lenny. 963 00:40:19,060 --> 00:40:20,952 To bylo to, co jsi ty nemohl mi o tom říct? 964 00:40:20,977 --> 00:40:23,103 - ♪ Na ničem jiném nezáleží ♪ 965 00:40:23,128 --> 00:40:24,671 - Jo, protože tam nebylo co říct. 966 00:40:24,695 --> 00:40:27,219 Jen jsem ho sledoval. 967 00:40:27,244 --> 00:40:32,165 A nebyl žádný problém dokud mě nenapadl. 968 00:40:32,190 --> 00:40:36,068 - ♪ Život je náš žijme to po svém♪ 969 00:40:36,093 --> 00:40:40,116 - S tím heroinem jsem se mýlil. 970 00:40:41,168 --> 00:40:44,039 Tvůj špatný nápad byl mít Lennyho OD, 971 00:40:46,980 --> 00:40:48,738 - Ale něco se stalo. 972 00:40:50,694 --> 00:40:51,574 co to bylo? 973 00:40:51,599 --> 00:40:53,642 - ♪ Nikdy se nestarej co říkají ♪ 974 00:40:53,667 --> 00:40:56,762 - Šel jsem tam zkontrolovat Crystal. 975 00:40:56,787 --> 00:40:58,361 píchl jsem ho. 976 00:40:59,711 --> 00:41:01,683 Viděl jsem, jak krvácí venku přede mnou. 977 00:41:01,708 --> 00:41:05,961 - ♪ Nikdy to nezajímá za to, co dělají ♪ 978 00:41:06,145 --> 00:41:07,520 - Omlouvám se druhou noc. 979 00:41:07,545 --> 00:41:09,127 Až budu chtít příště vztah na jednu noc, 980 00:41:09,152 --> 00:41:11,307 Udělám to po staru a prostě jít do baru. 981 00:41:16,396 --> 00:41:18,898 Když se odsud dostanu, Měl bych přijít 982 00:41:18,923 --> 00:41:21,790 a vyzvedni si moje věci. 983 00:41:25,904 --> 00:41:27,269 - Udělej, co musíš, Ange. 984 00:41:32,631 --> 00:41:37,528 - ♪ Tak blízko ne záleží jak daleko ♪ 985 00:41:37,553 --> 00:41:41,879 ♪ To nemůže být moc více od srdce ♪ 986 00:41:41,904 --> 00:41:46,947 ♪ Navždy důvěřuj v tom, kdo jsi ♪ 987 00:41:46,972 --> 00:41:50,224 ♪ Teď na ničem jiném nezáleží ♪ 988 00:41:50,253 --> 00:41:51,713 - [zhluboka vydechne] 989 00:41:53,925 --> 00:41:57,010 [dramatická hudba] 990 00:41:57,144 --> 00:42:03,943 ♪ ♪